1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:16,291 --> 00:00:18,714 Dr. Collier nikad ne bi ubiti nikoga, nikad. 2 00:00:18,933 --> 00:00:21,123 Uh-ha. Ellen je li? 3 00:00:21,536 --> 00:00:22,693 Ellen Parks. 4 00:00:22,914 --> 00:00:24,816 Vi ste recepcionar dr. Colliera. 5 00:00:25,224 --> 00:00:26,401 Njegova tajnica. 6 00:00:27,144 --> 00:00:29,016 On nije liječnik, znaš. 7 00:00:29,078 --> 00:00:30,535 On je važan matematičar. 8 00:00:30,596 --> 00:00:32,818 On ne ide okolo i ubija ljude. 9 00:00:33,095 --> 00:00:36,807 Da, pa, Ellen, tamo je mrtva žena ležeći na podu svoje glavne spavaće sobe 10 00:00:36,863 --> 00:00:40,018 s velikim, velikim, velikim prostrijelnu ranu u lice. 11 00:00:40,152 --> 00:00:43,046 Pa što mislite kako se to dogodilo? ako je dr. Collier nije ubio? 12 00:00:45,478 --> 00:00:46,710 Donijeli ste mu ključeve od auta? 13 00:00:48,664 --> 00:00:50,336 Imaš li ideju gdje ti je šef sada? 14 00:00:50,539 --> 00:00:52,649 Na odmoru na Havajima. 15 00:00:52,719 --> 00:00:55,933 Ostao je duže od planiranog. 16 00:00:56,693 --> 00:00:58,558 Hej, Flynn. oni su spremni. 17 00:00:59,146 --> 00:01:00,614 Vraćamo se za minutu, OK? 18 00:01:00,940 --> 00:01:02,340 - Želiš ostati s njom? - Shvaćaš. 19 00:01:03,932 --> 00:01:07,192 Pretpostavljam da Collier nikad nije rekao za svoje čišćenje gospođo ostao je do kasno u Luau. 20 00:01:08,287 --> 00:01:10,032 - Bilo koji ID na žrtvu? - Nekoliko. 21 00:01:10,543 --> 00:01:13,221 Dvije vozačke dozvole, dvije putovnice. 22 00:01:13,293 --> 00:01:15,658 Svi lažnjaci, osim slike su izrezane. 23 00:01:16,906 --> 00:01:17,766 Što? 24 00:01:19,305 --> 00:01:22,717 Požurimo, dečki. dobio sam datum i sat otkucava. 25 00:01:22,835 --> 00:01:24,327 Trebaju li nam stvarno ove maske? 26 00:01:24,414 --> 00:01:28,365 Proglasio sam je mrtvom od hodnik, ali... hej, ti odluči. 27 00:01:29,853 --> 00:01:32,057 riješio sam se muha, crvi i mravi. 28 00:01:32,149 --> 00:01:33,066 Dobro je počistila. 29 00:01:33,144 --> 00:01:34,089 Ti si princ. 30 00:01:34,435 --> 00:01:35,607 - Flynn. - Vode. 31 00:01:35,689 --> 00:01:36,860 Pljačka-ubojstvo. 32 00:01:40,974 --> 00:01:42,938 Bila je kao gola da kad smo stigli ovamo. 33 00:01:43,029 --> 00:01:44,290 Da, to svi kažu, Doc. 34 00:01:44,376 --> 00:01:45,235 Da. 35 00:01:45,950 --> 00:01:47,700 I pogodite što. Pucanj u lice? 36 00:01:47,807 --> 00:01:49,062 Nije to ono što ju je ubilo. 37 00:01:49,149 --> 00:01:52,949 Podigao bih glavu i pokazao ti, ali bila je mrtav već 2 tjedna i stvari bi ispale. 38 00:01:53,338 --> 00:01:54,715 Pa evo redoslijeda. 39 00:01:54,816 --> 00:01:57,778 Tupa sila teški udarci u stražnji dio glave, njih 4 ili 5. 40 00:01:57,876 --> 00:01:59,711 Zatim je kosa ošišana, odjeća je skinuta, 41 00:01:59,803 --> 00:02:01,778 i bum, netko ju je upucao u lice. 42 00:02:02,724 --> 00:02:04,222 Izgleda kao ljubav. 43 00:02:08,914 --> 00:02:09,876 Tko bi ti mogao biti? 44 00:02:09,952 --> 00:02:12,713 Dr. Tanaka, zamjenica šefa Brenda Johnson, 45 00:02:12,786 --> 00:02:14,935 glava našeg novog prioriteta odred za ubojice iz Atlante. 46 00:02:15,042 --> 00:02:16,499 Drago mi je što smo se upoznali, doktore. 47 00:02:16,597 --> 00:02:19,437 I sjećate se poručnika Flynn i Waters, zar ne, gospođo? 48 00:02:19,512 --> 00:02:21,482 Da, znam. Lijepo vas je opet vidjeti. 49 00:02:21,566 --> 00:02:24,262 Ne smeta mi ako samo skočim upravo ovdje, doktore? 50 00:02:24,965 --> 00:02:25,912 Oprostite. 51 00:02:27,431 --> 00:02:29,094 Ima li znakova seksualnog napada? 52 00:02:29,166 --> 00:02:31,381 Ne znam, neću ispitati do sutra. 53 00:02:31,467 --> 00:02:35,033 Ovdje sam samo da proglasim žrtvu mrtav i napiši to kao ubojstvo. 54 00:02:35,099 --> 00:02:36,884 Nešto mrtvozorničko pratilac obično radi, 55 00:02:36,931 --> 00:02:39,596 ali neki seronja u Parker Centru inzistirao na liječniku. 56 00:02:39,678 --> 00:02:42,047 Mm-hmm. Taj šupak bih bio ja. 57 00:02:43,258 --> 00:02:44,767 Oh. Oprostite. 58 00:02:53,576 --> 00:02:54,659 Gledajte, doktore. 59 00:02:54,810 --> 00:02:58,190 Odmah pored ušnog kanala a na rubu režnja. 60 00:02:58,271 --> 00:03:00,736 To nije krv. To je osušena povraćka. 61 00:03:02,158 --> 00:03:03,601 Ubojica je povratio. 62 00:03:04,726 --> 00:03:06,819 Ovdje. Vidjeti? 63 00:03:07,822 --> 00:03:09,244 Tepih je promijenio boju. 64 00:03:16,053 --> 00:03:18,677 Netko je koristio deterdžent ovdje da očistim bljuvotinu. 65 00:03:18,867 --> 00:03:21,854 Možda biste htjeli premjestiti ovo osvijetlite i stavite marker ovdje. 66 00:03:22,463 --> 00:03:25,086 Ovaj zločin ne izgledati mi s predumišljajem. 67 00:03:26,403 --> 00:03:30,974 Oprostite što prekidam vašu večer, doktore, ali jesam morat ću vas zamoliti da ubrzate ovu autopsiju. 68 00:03:31,020 --> 00:03:33,286 Kad tijelo bude spremno, ja ću ići s tobom u mrtvačnicu. 69 00:03:33,370 --> 00:03:35,045 Hvala vam puno. 70 00:03:38,085 --> 00:03:40,781 Uh, Gabriele, nešto mi nedostaje? 71 00:03:40,867 --> 00:03:43,446 Ili je vaš mali prioritet Odred za ubojstva preuzima slučaj? 72 00:03:43,512 --> 00:03:44,923 - Je li to to? - Ovo nije moja ideja. U REDU? 73 00:03:44,980 --> 00:03:47,150 Ovo dolazi izravno iz pomoćnik glavnog pape. 74 00:03:48,229 --> 00:03:49,073 Papa?! 75 00:03:52,218 --> 00:03:52,955 Hvala. 76 00:03:54,398 --> 00:03:56,096 Oprostite, gospođo. 77 00:03:56,511 --> 00:03:57,779 Da, poručniče. 78 00:03:58,112 --> 00:04:00,101 Ne znam tko misliš da si, 79 00:04:00,284 --> 00:04:03,161 ali nam je dodijeljeno ovo slučaj kapetana Taylora. 80 00:04:06,997 --> 00:04:09,473 Pa, došlo je do promjene planova. 81 00:04:10,531 --> 00:04:13,006 Gle, budući da dobivaš emotivni zbog ovoga, zašto ne bismo... 82 00:04:13,088 --> 00:04:16,065 Ne osjećam se. Prokleto sam ljuta! 83 00:04:16,583 --> 00:04:18,681 Pa, hvala ti što si rekao svoje mišljenje. 84 00:04:18,833 --> 00:04:21,427 Gledaj, mrzim povlačiti čin mog prvog tjedna, 85 00:04:21,496 --> 00:04:24,675 ali mislim da bi bilo najbolje da ti predaš Vaše bilješke dostavite naredniku Gabrielu ovdje, 86 00:04:24,757 --> 00:04:27,201 duboko udahnuo i otišao natrag do vašeg auta. 87 00:04:27,269 --> 00:04:29,347 Mogu dobiti ono što trebam od vašeg partnera ovdje. 88 00:04:29,459 --> 00:04:33,401 Waters, jeste li dobili pretragu nalog za auto i garažu? 89 00:04:33,495 --> 00:04:34,564 Hej, Gabriele, 90 00:04:35,064 --> 00:04:38,158 možete objasniti zamjeniku šefica Brenda Johnson ovdje 91 00:04:38,222 --> 00:04:39,746 da je ovo mjesto zločina, 92 00:04:39,854 --> 00:04:41,975 da je sluškinja našla tijelo u spavaćoj sobi. 93 00:04:42,059 --> 00:04:45,310 U L.A.-u, to je vjerojatni uzrok i ne treba ti nalog za pretres. 94 00:04:45,402 --> 00:04:48,651 Garaža nije spojena na kuća. Auto je u garaži. 95 00:04:48,737 --> 00:04:51,921 Trebate prethodnu autorizaciju ispitati oboje, pa ponavljam: 96 00:04:52,175 --> 00:04:53,409 imaš li nalog? 97 00:04:54,186 --> 00:04:55,584 Shvatit ću to kao ne. 98 00:04:55,741 --> 00:04:57,086 Oprostite. gospođo? 99 00:04:58,103 --> 00:05:02,206 Je li vam dr. Collier dao dopuštenje otvoriti svoju garažu strancima? 100 00:05:04,261 --> 00:05:06,141 Ne, nisam tako mislio. 101 00:05:06,216 --> 00:05:07,189 Oprostite! 102 00:05:07,661 --> 00:05:11,538 Možete li se svi odmaknuti od onoga što jeste radiš i izađeš iz garaže? 103 00:05:11,624 --> 00:05:12,811 Hvala vam puno. 104 00:05:12,904 --> 00:05:14,341 Gledajte, sve je to jedna kuća. 105 00:05:14,434 --> 00:05:16,780 I tipova tajnica dao nam je ključeve auta. 106 00:05:16,877 --> 00:05:18,735 Ne treba biti kučka oko toga. 107 00:05:19,744 --> 00:05:21,717 Oprostite... poručniče, 108 00:05:21,789 --> 00:05:26,192 ali ako sam volio da me nazivaju kučkom u lice, još uvijek bih bio u braku. 109 00:05:31,832 --> 00:05:34,848 Naređivala je mojim dečkima kao da su joj sluge. 110 00:05:34,930 --> 00:05:38,132 Trebam nalog da potražim žrtvina suknja, "svi." 111 00:05:38,271 --> 00:05:43,204 Vidi, Pope, ova ideja o prioritetnom ubojstvu ekipa - to je skupo i suvišno. 112 00:05:43,360 --> 00:05:45,898 Ovo nisu prigovori koje sam čuo kad vam se odred javio. 113 00:05:45,985 --> 00:05:48,508 Kad je odred izvijestio da ja, to nije bilo potkopavanje 114 00:05:48,509 --> 00:05:50,517 moj autoritet kao kapetana pljačke-ubojstva. 115 00:05:50,582 --> 00:05:52,654 I donijeti ovo djevojka-zena-osoba... 116 00:05:52,715 --> 00:05:54,879 Što god da je, trebali bismo da ih zovem danas... 117 00:05:54,940 --> 00:05:56,651 Slušaj, Taylor, pokušali smo vođenje ekipe na svoj način, 118 00:05:56,716 --> 00:06:00,021 i završili smo s 20-godišnjim veteranom odjela optužen za krivokletstvo, 119 00:06:00,062 --> 00:06:02,707 a ubojica nije radio intervjui s Larryjem Kingom. 120 00:06:03,628 --> 00:06:05,536 Dajemo ih previše od ovih slavnih slučajeva 121 00:06:05,537 --> 00:06:07,524 Okružnom tužitelju s manje nego uvjerljivi dokazi, 122 00:06:07,570 --> 00:06:11,000 pogotovo kad su ovi veliki uključiti se odvjetnici obrane... 123 00:06:11,218 --> 00:06:13,644 Klizi natrag na O. J. teritorij. 124 00:06:13,724 --> 00:06:17,408 Hoćeš li mi reći neko računalo štreber poput Colliera je slavna osoba? 125 00:06:17,470 --> 00:06:21,781 Ovaj Collier je razvio antipiratstvo program koji njegov šef dr. Harlan Brown, 126 00:06:21,858 --> 00:06:24,932 četvrti najbogatiji čovjek u Americi, prema usput- samo usput spomenem... 127 00:06:25,059 --> 00:06:30,083 Antipiratski računalni program koji on vrijednosti oko pola trilijuna dolara. 128 00:06:30,150 --> 00:06:33,044 Dati joj ovaj slučaj je procjena moje sposobnosti. 129 00:06:33,118 --> 00:06:35,930 Ne, to je priznanje da mi odjel, 130 00:06:36,390 --> 00:06:38,340 potrebna veća specijalizacija. 131 00:06:39,195 --> 00:06:41,770 Brenda je C.I.A. obučeni ispitivač 132 00:06:41,821 --> 00:06:44,115 s izvrsnim referencama iz policijska uprava Atlante 133 00:06:44,178 --> 00:06:48,131 i reputaciju za dobivanje priznanja koji vode izravno do osuda. 134 00:06:48,582 --> 00:06:50,628 Radila je za mene u Washington i ja vam kažem, 135 00:06:50,721 --> 00:06:55,256 ona nije Miss Congeniality, ja svjestan toga ali ona je bliži. 136 00:06:55,349 --> 00:06:57,640 Sada, načelnik to želi dogoditi i ja ću to učiniti. 137 00:06:57,736 --> 00:06:58,811 I čuj me... 138 00:06:59,435 --> 00:07:03,370 Jer ako to znači da moram premjestiti ili degradirati ljude da to urade... 139 00:07:03,697 --> 00:07:05,289 Upravo to ću i učiniti. 140 00:07:05,442 --> 00:07:08,486 Dečki rade cijeli život učiniti zamjenikom načelnika. 141 00:07:09,044 --> 00:07:12,322 Dao sam L.A.P.D. 21 godina. 142 00:07:12,429 --> 00:07:15,395 I ona ovdje pleše valcer udaljen 3000 milja, 143 00:07:15,472 --> 00:07:17,684 ni dana iskustva u našem ritmu, 144 00:07:17,746 --> 00:07:18,880 i ona me nadmašuje? 145 00:07:18,963 --> 00:07:19,985 Znate pravila. 146 00:07:20,082 --> 00:07:22,333 Ili počinje kao početnica časnik ili zamjenik načelnika. 147 00:07:22,411 --> 00:07:23,913 Nije bilo ničega između. 148 00:07:25,919 --> 00:07:28,943 Ona nema ured na šestom katu. Ona nije uključena u konferenciju. 149 00:07:29,725 --> 00:07:31,817 Ona je samo po imenu zamjenica šefa. 150 00:07:32,467 --> 00:07:34,911 Pa, ona se sigurno ne ponaša tako. 151 00:07:37,613 --> 00:07:39,695 Možda će vam ovo pomoći, gospodine... 152 00:07:40,499 --> 00:07:44,006 Kad razmišljate tko želite premjestiti ili degradirati 153 00:07:44,074 --> 00:07:46,089 da tvoj mali odred za ubojice proradi. 154 00:08:13,986 --> 00:08:15,062 Bok mama. 155 00:08:16,266 --> 00:08:18,909 Ne. Ne, samo sam čekao svoj prijevoz. 156 00:08:20,017 --> 00:08:23,487 O, ne, dali su mi auto. Ja samo još se ne snalazim ovdje. 157 00:08:24,898 --> 00:08:26,295 Pa velika. 158 00:08:27,026 --> 00:08:27,917 sve je... 159 00:08:28,540 --> 00:08:30,368 Raširite se posvuda. 160 00:08:31,936 --> 00:08:32,878 prelijepo je 161 00:08:33,528 --> 00:08:34,328 sunčano 162 00:08:35,888 --> 00:08:37,920 Oh, dobro sam, samo... 163 00:08:38,812 --> 00:08:41,928 Svi ovdje su takvi savršenog izgleda, to je sve. 164 00:08:42,982 --> 00:08:45,914 Pa... hvala, mama, ali nisam. 165 00:08:48,096 --> 00:08:48,850 Da. 166 00:08:50,973 --> 00:08:54,144 Sinoć. Moja prva istraga. 167 00:08:54,262 --> 00:08:57,751 Mama, gledaj, uvijek me to pitaš i kad ti kažem, uvijek si užasnut, 168 00:08:57,837 --> 00:09:00,625 a na kraju bude svađa o tome što radim za život. 169 00:09:00,707 --> 00:09:03,330 Samo je prekasno za odlazak natrag i isprobati balet. 170 00:09:03,991 --> 00:09:08,896 Ne, ja-ja nisam ljuta. Jednostavno... jednostavno ne imati vremena za raspravu o životu, to je sve. 171 00:09:09,611 --> 00:09:12,416 Tako. Ne. Ti reci tati da ću ga nazvati. 172 00:09:12,573 --> 00:09:13,884 Mama, moj prijevoz je stigao. 173 00:09:14,288 --> 00:09:15,419 Moj prijevoz je ovdje. 174 00:09:15,696 --> 00:09:16,673 Moja vožnja. 175 00:09:17,100 --> 00:09:17,925 U REDU. 176 00:09:19,849 --> 00:09:21,326 U REDU. I ti također. Bok. 177 00:09:26,607 --> 00:09:29,454 Dr. Collier je izbrisao svoje cjelokupnu radnu knjižicu. 178 00:09:30,168 --> 00:09:33,541 Tako. Nemamo sliku i ne otisci prstiju. Što je s DMV-om? 179 00:09:33,622 --> 00:09:35,527 Nikad nisam imao kalifornijsku vozačku dozvolu. 180 00:09:35,619 --> 00:09:36,713 Medicinska dokumentacija? 181 00:09:36,878 --> 00:09:40,119 Sam je bio naveden kao Christian Scientist, dakle bez pregleda. 182 00:09:40,211 --> 00:09:43,823 I sve nadzorne kamere kod njega tvrtka, video se snima nakon 2 tjedna. 183 00:09:43,927 --> 00:09:48,725 Sjajno. Tako. Ovo ubojstvo možda i nije bilo s predumišljajem, ali ovaj nestanak je bio. 184 00:09:52,162 --> 00:09:53,542 Ovo ne može biti točno. 185 00:09:54,636 --> 00:09:57,927 Otisci žrtve su posvuda u Collierovoj kući... 186 00:09:58,480 --> 00:10:01,155 U svom autu, u svom uredu također. 187 00:10:01,502 --> 00:10:03,441 Ali Collierovih otisaka nema nigdje? 188 00:10:05,427 --> 00:10:06,875 Kako mu je to pošlo za rukom? 189 00:10:10,123 --> 00:10:11,692 Gdje je financijski izvještaj? 190 00:10:11,856 --> 00:10:13,713 Možete li pričekati dok se banke ne otvore? 191 00:10:17,806 --> 00:10:21,871 Trebaju nam informacije iz ureda dr. Colliera računala i pristup njegovoj profesionalnoj e-pošti. 192 00:10:21,913 --> 00:10:25,161 Već sam tražio te stvari, njegova tvrtka neće surađivati. 193 00:10:29,051 --> 00:10:30,929 Žao mi je ako ste umorni, naredniče. 194 00:10:31,607 --> 00:10:33,944 Nisam umoran.. šefe. 195 00:10:41,464 --> 00:10:43,505 ja ne mogu Gledaj, moram ići. 196 00:10:43,822 --> 00:10:44,524 Glavni? 197 00:10:44,841 --> 00:10:46,083 Šefe, šefe. 198 00:10:50,043 --> 00:10:51,956 Kako ste danas, detektive Tao? 199 00:10:52,053 --> 00:10:52,806 Oprostite? 200 00:10:52,932 --> 00:10:55,072 Oh. Mislim... dobro. 201 00:10:55,952 --> 00:10:59,873 oprosti Hm... radio sam nešto pozadina dr. Colliera? 202 00:11:00,285 --> 00:11:02,135 Jutros sam pronašao njegovu majku. 203 00:11:03,665 --> 00:11:07,093 Elliott Collier s ovim matični broj umro... 204 00:11:07,909 --> 00:11:09,231 Kad je imao 19. 205 00:11:10,990 --> 00:11:12,462 Tko je ovaj tip? 206 00:11:15,560 --> 00:11:18,647 U redu, detektive Tao, hvala puno. 207 00:11:23,456 --> 00:11:26,027 OK, svi, nadam se završio s doručkom. 208 00:11:26,115 --> 00:11:28,762 Dobili smo nalaz obdukcije pređi preko svih, slušaj. 209 00:11:29,769 --> 00:11:30,470 Hoće li... 210 00:11:31,534 --> 00:11:34,413 Nisam znao da jesi Bit ću ovdje danas. 211 00:11:34,499 --> 00:11:35,758 Ne gledaj ništa od ovoga... 212 00:11:36,188 --> 00:11:37,278 Takav nered. 213 00:11:37,651 --> 00:11:40,291 Hm... nisam znao dolazio si ovamo. 214 00:11:41,243 --> 00:11:42,771 Ne gledaj ovo. 215 00:11:44,483 --> 00:11:46,661 Tako. Uh, što ima? 216 00:11:47,201 --> 00:11:49,330 Uh, imam nešto što ti moram pokazati. 217 00:11:50,266 --> 00:11:53,627 U REDU. Oznake ovdje stražnji dio glave 218 00:11:53,702 --> 00:11:57,564 dolaze iz male kocke nalik objekt gustoće granita. 219 00:11:57,641 --> 00:12:01,478 To su zahtjevi za premještaj nazad na pljačku-ubojstvo... 220 00:12:01,689 --> 00:12:05,598 Od svakog člana vaše ekipe. 221 00:12:09,756 --> 00:12:14,455 Sada je pao prvi udarac dok se žrtva okretala. 222 00:12:15,438 --> 00:12:18,512 A onda su došli ostali nakon što je već pala. 223 00:12:19,402 --> 00:12:21,622 Mislim da ih je kapetan Taylor nagovorio na to. 224 00:12:21,940 --> 00:12:22,836 ali... 225 00:12:23,322 --> 00:12:26,003 Iskreno, možda i jesmo podcijenio poteškoću 226 00:12:26,069 --> 00:12:31,313 imati ovaj novi odred za ubojice vodi... netko izvana. 227 00:12:33,076 --> 00:12:37,784 potpuno bih razumio ako ste odlučili da je ovo... 228 00:12:37,942 --> 00:12:40,115 Više nego što želite podnijeti. 229 00:12:45,093 --> 00:12:47,205 Wille, prodao sam svoju kuću. 230 00:12:48,719 --> 00:12:52,054 Odbio sam poziciju u domovinskoj sigurnosti, 231 00:12:52,130 --> 00:12:54,320 za koji sam siguran da više nije dostupan. 232 00:12:55,977 --> 00:12:57,835 Ako izgubim ovaj posao... 233 00:12:58,975 --> 00:13:02,345 Nakon etičkog ispitivanja I provedeno je u Atlanti... 234 00:13:11,267 --> 00:13:12,087 znaš, 235 00:13:13,079 --> 00:13:15,420 možda me ne vole jer sam nova i... 236 00:13:16,065 --> 00:13:18,198 Jer kapetan Taylor ne želi me ovdje. 237 00:13:18,818 --> 00:13:20,347 Opusti se, Will, jer... 238 00:13:20,564 --> 00:13:22,629 Kad jednom dođem na posao i vide me na djelu, 239 00:13:22,926 --> 00:13:25,897 imat će cijeli popis drugi razlozi da mrzim sebe. 240 00:13:32,314 --> 00:13:35,948 Prije otprilike 12 godina žrtva imala operaciju smanjenja grudi 241 00:13:36,004 --> 00:13:38,467 kao i rad koji se obavlja duž linije čeljusti. 242 00:13:38,547 --> 00:13:40,991 Naznake su ona operirao je i nos. 243 00:13:41,079 --> 00:13:44,083 Što znači da je bila ozbiljna o promjeni njezina izgleda. 244 00:13:44,142 --> 00:13:46,697 Dakle, što znamo o ovom zločinu, stvarno? 245 00:13:46,789 --> 00:13:49,997 Ili motiv dr. Colliera za počinjenje? Ne puno. 246 00:13:50,257 --> 00:13:55,026 Nema znakova seksualnog zlostavljanja. mi imati metak iz .44 Magnuma, 247 00:13:55,062 --> 00:13:59,035 koji detektiv-poručnik Provenza mogao bi otići do analize vatrenog oružja 248 00:13:59,122 --> 00:14:02,846 da vidim odgovaraju li oznake na bilo koje poznato kriminalno oružje. 249 00:14:02,938 --> 00:14:05,613 I, detektive... Garth... 250 00:14:05,819 --> 00:14:08,913 Mogli biste sastaviti Collier's financije. Možda tu ima nečega. 251 00:14:09,123 --> 00:14:11,502 Detektiv Sanchez i detektiv Daniels, 252 00:14:11,573 --> 00:14:14,622 ako se možete pridružiti Detektiv-poručnik Tao 253 00:14:14,623 --> 00:14:16,366 sastavljanje više kompletna slika ovog tipa. 254 00:14:16,525 --> 00:14:21,022 I... zadržite narednika Gabriela obaviješteni o vašem napretku... 255 00:14:21,783 --> 00:14:24,463 Jer moramo se fokusirati na napredak... 256 00:14:24,628 --> 00:14:26,166 Dame i gospodo. 257 00:14:27,579 --> 00:14:30,914 Jer sve što trenutno imamo je žena koju ne možemo identificirati... 258 00:14:31,068 --> 00:14:33,130 Ubijen od strane čovjeka koji ne postoji. 259 00:14:45,656 --> 00:14:48,650 Omogućujući vam pristup Dr. Brownovi računalni sustavi 260 00:14:48,721 --> 00:14:52,605 također vam omogućuje ulaz u novi program šifriranja. 261 00:14:52,682 --> 00:14:53,634 Ne mogu to učiniti. 262 00:14:54,256 --> 00:14:58,937 I pored ideje da da je dr. Collier nekoga ubio je apsurdno. 263 00:14:59,273 --> 00:15:01,305 Dakle, gdje je vaš klijent, g. Banks? 264 00:15:01,382 --> 00:15:03,667 Kako to da se nikad nije pojavio u svojoj hotelskoj sobi na Havajima? 265 00:15:03,739 --> 00:15:06,425 Gledajte, Elliott Collier je genije. 266 00:15:06,502 --> 00:15:09,505 Malo pogođeno, pomalo, uh, povučeno 267 00:15:09,733 --> 00:15:10,886 ali on nije ubojica. 268 00:15:10,968 --> 00:15:12,279 Kako to misliš, "pogođen"? 269 00:15:12,478 --> 00:15:14,249 Pa, kao Steven Jobs. 270 00:15:14,336 --> 00:15:17,201 Znate tko je on, zar ne? jedan osnivača Apple računala? 271 00:15:17,371 --> 00:15:22,922 Pa, gospodin Jobs gotovo uvijek nosi kaki hlače i crne dolčevite na posao. 272 00:15:23,069 --> 00:15:25,378 I Elliott ga u tome kopira. 273 00:15:25,514 --> 00:15:28,121 I on se... užasava prehlade. 274 00:15:28,207 --> 00:15:31,970 Prije toga uvijek navuče plastične rukavice dirati će tuđu tipkovnicu. 275 00:15:32,087 --> 00:15:35,426 Sada, je li ovo opsesivno-kompulzivno ponašanje? Da. 276 00:15:35,596 --> 00:15:38,943 Ali dolazi sa stvarnim genije, gospođo Johnson. 277 00:15:39,325 --> 00:15:44,908 Program dr. Colliera možda je najprofitabilniji inovacija u internetskoj tehnologiji od e-pošte. 278 00:15:45,153 --> 00:15:48,048 I koliko će ovo antipiratski program vrijedi 279 00:15:48,111 --> 00:15:51,606 ako ovaj takozvani dr. Collier nestane i ne možemo ga pronaći? 280 00:15:51,693 --> 00:15:55,569 U tim okolnostima rekao bih tvoj program za šifriranje vjerojatno vrijedi... 281 00:15:55,696 --> 00:15:57,153 Oh, zrak u vrču. 282 00:15:57,230 --> 00:16:00,553 Uh, opa. opa Što učiniti misliš pod "takozvani"? 283 00:16:00,674 --> 00:16:03,989 Čovjek koji se zove Elliott Collier je stvorio taj identitet 284 00:16:04,062 --> 00:16:08,665 krađom socijalnog osiguranja broj tinejdžera koji je preminuo 1989. 285 00:16:08,764 --> 00:16:12,812 Pa što god učinili... ne dopustite Dr. Collier vam plaća kreditnom karticom. 286 00:16:12,890 --> 00:16:14,068 Gospođice Johnson... 287 00:16:14,367 --> 00:16:18,431 Moje odvjetničko društvo ima 2 člana iz L.A.P.D. policijska komisija. 288 00:16:18,513 --> 00:16:21,364 Nemojte započeti svoj mandat antagonizirajući me. 289 00:16:21,466 --> 00:16:25,177 Čekati. Čekati. Ovaj-ovaj prijedlog da Elliott nije onaj za koga se predstavlja... 290 00:16:25,258 --> 00:16:28,372 Sad, zar nije moguće da se varate? 291 00:16:29,626 --> 00:16:34,183 Ono što je moguće, gospodine, je da kad ja ovu informaciju objaviti medijima, 292 00:16:34,251 --> 00:16:38,531 Mogu snažno izraziti svoj šok nad time kako tvrtka čiji je cijeli razlog postojanja 293 00:16:38,619 --> 00:16:40,309 je učiniti stvari sigurnijima, 294 00:16:40,443 --> 00:16:44,904 ali je dnevno prevaren na temelju svog najvrjednijeg zaposlenika... 295 00:16:45,501 --> 00:16:48,233 Što će to učiniti vrijednost dionice vaše dionice? 296 00:16:49,832 --> 00:16:52,653 Trebam dr. Browna da potpiše to odricanje 297 00:16:52,745 --> 00:16:55,242 što nam omogućuje pretragu Collierov ured i računala. 298 00:16:55,313 --> 00:16:56,532 Ili mogu... 299 00:16:56,980 --> 00:16:59,458 Sazovite press konferenciju. na vama je. 300 00:17:07,186 --> 00:17:08,624 hvala ti puno 301 00:17:13,171 --> 00:17:13,972 Gospoda. 302 00:17:14,078 --> 00:17:16,496 Prolazim kroz ovog puža htjeli vi to ili ne. 303 00:17:16,567 --> 00:17:17,980 mislis tako Preko mog mrtvog tijela. 304 00:17:18,051 --> 00:17:18,932 Da ti kažem nešto. 305 00:17:19,044 --> 00:17:23,698 Predugo sam u ovom odjelu da bih petljaj se u ovo političko sranje! 306 00:17:23,750 --> 00:17:25,396 - Reći ću ti što, Taylor. - Što ćeš mi reći? 307 00:17:25,467 --> 00:17:27,824 - Da, reći ću ti što! - Ne čujem te. 308 00:17:27,893 --> 00:17:29,378 Jer ništa ne govoriš! 309 00:17:29,448 --> 00:17:30,621 Što se dovraga ovdje događa? 310 00:17:30,718 --> 00:17:33,282 Moji ljudi su imali slučajeva čekajući 3, 4 tjedna ovdje dolje, 311 00:17:33,371 --> 00:17:35,770 i oni će gurati mimo njih? Ne, ne, ne! 312 00:17:35,835 --> 00:17:37,453 Zatražio sam premještaj nazad na pljačku-ubojstvo. 313 00:17:37,543 --> 00:17:39,809 OK, ne zajebavaj se sa mnom, Gabriel. Htjeli ste ovaj posao. 314 00:17:39,880 --> 00:17:41,175 Za to ste vodili kampanju. 315 00:17:41,304 --> 00:17:42,809 Još uvijek imam tvoju zahvalnicu. 316 00:17:42,892 --> 00:17:44,465 Daj mi puž i idi dalje. 317 00:17:45,034 --> 00:17:46,786 Hajde, hajde, hajde. 318 00:17:47,011 --> 00:17:48,133 Zbogom, Provenza. 319 00:17:48,209 --> 00:17:50,563 Svi, idemo. dođi na, idi uhvati neke negativce. 320 00:17:53,260 --> 00:17:55,828 - Sada, gledaj. - Niste mi dopustili da objasnim svoju stranu. 321 00:17:55,916 --> 00:17:57,583 Ne zanima me tvoja strana. 322 00:17:57,711 --> 00:18:00,224 Nemaš pojma o vrućini preuzimamo ovaj slučaj. 323 00:18:00,301 --> 00:18:02,635 Primam pozive od senatora. To je množina. 324 00:18:02,727 --> 00:18:04,283 Senatori. 325 00:18:04,653 --> 00:18:07,081 Collier pobjegne, netko bit će odgovoran, 326 00:18:07,148 --> 00:18:08,794 pa zašto se ne povučeš? 327 00:18:08,977 --> 00:18:10,542 Jer ako ovaj slučaj mora se srušiti i izgorjeti, 328 00:18:10,608 --> 00:18:13,772 Pretpostavljam da bi ti bilo draže da Brenda to učini sama. 329 00:18:14,809 --> 00:18:16,964 Ne znam na što mislite, gospodine, 330 00:18:17,077 --> 00:18:20,767 ali nikad ne bih namjerno zeznuti istragu ubojstva. 331 00:18:21,850 --> 00:18:23,005 Da. Pravo. 332 00:18:25,100 --> 00:18:28,170 Sada, imate li problem sa mnom u redu? 333 00:18:33,181 --> 00:18:34,676 Nipošto, gospodine. 334 00:18:36,961 --> 00:18:38,039 Nimalo. 335 00:18:42,987 --> 00:18:46,431 Dr. Collier prebačen gotovo svaki dolar koji je zaradio 336 00:18:46,502 --> 00:18:49,632 u povezane račune pseudonimima žrtve. 337 00:18:49,700 --> 00:18:53,476 Mislim, Collier plaća najam za svoj kuća, plin, struja, telefon. 338 00:18:53,640 --> 00:18:56,306 Ostatak ide uglavnom na naša Jane Doe. Kao ovdje... 339 00:18:56,596 --> 00:18:59,934 3 dana prije nego što ode, Collier prenosi sve što mu je ostalo 340 00:19:00,010 --> 00:19:01,881 na dva bankovna računa žrtve. 341 00:19:01,993 --> 00:19:03,160 Zvuči kao ucjena. 342 00:19:03,228 --> 00:19:06,786 Osim zašto bi prebacio novac na nju kad on planira nestati? 343 00:19:07,194 --> 00:19:10,378 hej Nije se riješio svega. 344 00:19:14,172 --> 00:19:17,566 Tehničke usluge šalju par stvari. Pomozite si. 345 00:19:22,364 --> 00:19:27,157 Nitko ne ulazi niti izlazi iz njegove tvrtke sigurno područje bez skeniranja šarenice. 346 00:19:27,843 --> 00:19:31,439 Hej... ima li šarenica identifikacijske karakteristike, 347 00:19:31,525 --> 00:19:35,353 znaš, kao šepanje ili, znaš, pričati s naglaskom ili tako nešto? 348 00:19:35,471 --> 00:19:38,222 Djeco... u zemlji bez dokaza, 349 00:19:38,320 --> 00:19:40,117 šarenica lijevog oka je kralj. 350 00:19:40,273 --> 00:19:43,132 On je naš prijatelj. Zovemo ga Max. 351 00:19:43,672 --> 00:19:45,132 Oh. A ja imam ove. 352 00:19:45,533 --> 00:19:47,252 Mash bilješke svojoj tajnici. 353 00:19:47,446 --> 00:19:48,999 S računa e-pošte dr. Colliera. 354 00:19:49,072 --> 00:19:52,083 “Ellen, ne mogu ti reći koliko je prošla noć značila. 355 00:19:52,166 --> 00:19:54,681 Kad su tvoje usne dotakle moje..." 356 00:19:54,682 --> 00:19:57,196 Oh! Ovo nije spomenula. 357 00:19:59,601 --> 00:20:00,181 uh... 358 00:20:00,182 --> 00:20:03,891 Provedite ga kroz sustav i pogledajte što imamo o Ellen Parks. 359 00:20:04,834 --> 00:20:07,114 S malim križićem oko vrata. 360 00:20:10,625 --> 00:20:14,128 Sada, što ako ju je Ellen otkrila je šef živio s drugom ženom? 361 00:20:14,215 --> 00:20:15,805 I ubio je u bijesu ljubomore? 362 00:20:15,990 --> 00:20:17,554 I što se dogodilo dr. Collieru? 363 00:20:18,518 --> 00:20:22,882 Ne. Vjerojatnije je da mu je pomogla pobjeći. Ali pomaže li mu ona sada? 364 00:20:24,707 --> 00:20:27,346 Možda je dr. Collier planirao na odlazak s ovom ženom, 365 00:20:27,408 --> 00:20:29,431 i Ellen ih je oboje ubila. 366 00:20:33,607 --> 00:20:35,168 Da? Htjeli ste nešto? 367 00:20:35,721 --> 00:20:39,988 Uh... što se dogodilo pužu? ti dobiti nešto natrag od analize vatrenog oružja? 368 00:20:40,567 --> 00:20:42,558 Nije li ti student s fakulteta rekao? 369 00:21:03,507 --> 00:21:08,251 Čak ne zahtijevam ni povratni poziv prije vas krenuti kući lijepoj i dražesnoj Estelle? 370 00:21:08,343 --> 00:21:10,509 Htjela sam se vratiti tebi iz auta. 371 00:21:11,111 --> 00:21:12,369 Imam planove za večeru. 372 00:21:12,476 --> 00:21:14,521 Oh, zvuči nejasno poznato, zar ne? 373 00:21:15,097 --> 00:21:18,452 Čekam da mi se javi ti, ti sa svojom ženom. 374 00:21:18,661 --> 00:21:19,640 Drugačiji grad. 375 00:21:19,751 --> 00:21:20,838 Drugačija žena, 376 00:21:21,439 --> 00:21:22,622 ali ipak... 377 00:21:25,701 --> 00:21:28,535 FBI se nije vratio ja na našim otiscima Jane Doe. 378 00:21:28,606 --> 00:21:30,252 - To bi moglo potrajati tjedan dana. - Možda i ne. 379 00:21:30,346 --> 00:21:31,788 Tamo sam stekao mnogo prijatelja. 380 00:21:31,900 --> 00:21:34,770 Ali to što se ne čuju s njima čini analiza vatrenog oružja važnija. 381 00:21:34,841 --> 00:21:36,259 Pa... gdje je? 382 00:21:36,625 --> 00:21:37,946 Još ga nemam. 383 00:21:38,781 --> 00:21:40,634 Ali premjestio sam te na čelo reda. 384 00:21:40,719 --> 00:21:43,090 I jasno sam rekao tamo ti pripadaš. 385 00:21:45,441 --> 00:21:47,667 Brenda, samo sam potvrdio tvoj autoritet. 386 00:21:47,749 --> 00:21:48,748 Ovdje mi se zahvaljujemo. 387 00:21:48,818 --> 00:21:51,746 Obećao si mi da ga neće biti bilo kakvo pitanje o mom autoritetu. 388 00:21:51,843 --> 00:21:55,829 Svaki put kad se okrenem, imam podsjetiti ljude da ja idem prvi. 389 00:21:55,931 --> 00:21:57,675 Čini me stvarno popularnim. 390 00:21:58,551 --> 00:22:01,447 Pa, zašto uvijek gurati jače nego što je potrebno? 391 00:22:01,543 --> 00:22:03,854 Mislim, što znači ovaj metak imati veze s bilo čim, stvarno? 392 00:22:03,965 --> 00:22:07,356 Jer što više saznajem o žrtvi i dr. Collieru, 393 00:22:07,441 --> 00:22:08,857 što više imaju zajedničkog. 394 00:22:09,028 --> 00:22:12,453 Mislim da su nekako bili partneri. Oboje su... živjeli zajedno. 395 00:22:12,526 --> 00:22:15,929 Obojica su odustali umjetnici opsjednuti skrivanjem svog identiteta. 396 00:22:16,005 --> 00:22:18,770 I zašto ljudi to rade, Wille? Vjerojatno zato što su kriminalci. 397 00:22:18,855 --> 00:22:20,869 I metak koji je bio pucao u žrtvinu glavu, 398 00:22:20,936 --> 00:22:23,463 iz koje se moglo pucati pištolj korišten u drugom zločinu, 399 00:22:23,546 --> 00:22:27,186 onaj koji žrtva ili dr. Collier promijenili identitet kako bi pobjegli. 400 00:22:27,399 --> 00:22:29,428 Taj metak bi mi mogao reći tko su oni. 401 00:22:30,933 --> 00:22:34,328 Gledaj, Wille, sada nije vrijeme da ide sav klimav na mene. 402 00:22:34,400 --> 00:22:36,907 Brenda, imaš moj ukupni iznos podrška, znaš to. 403 00:22:36,989 --> 00:22:38,034 ja samo... 404 00:22:40,828 --> 00:22:46,181 Pa, postoji problem s tvojim stil upravljanja koji nisam predvidio. 405 00:22:46,275 --> 00:22:48,937 I ne mogu promijeniti način ovi dečki osjećaju prema tebi. 406 00:22:49,019 --> 00:22:50,798 Ti si jedina osoba na koju sam računao. 407 00:22:50,884 --> 00:22:52,899 OK, ne, ne, ne. Što čekaj malo. To nije pošteno. 408 00:22:52,981 --> 00:22:54,092 Znam što smjeraš. 409 00:22:54,183 --> 00:22:56,853 Uvijek si svirao obje strane ograde. 410 00:22:56,915 --> 00:22:59,516 I tek sad te čujem s Taylor... "odstupi." 411 00:22:59,586 --> 00:23:01,539 Brenda, to je samo si paranoičan. 412 00:23:01,610 --> 00:23:02,768 Hajde, znaš... 413 00:23:03,441 --> 00:23:06,551 Znaš koliko... Divim ti se. 414 00:23:07,870 --> 00:23:08,890 znate. 415 00:23:11,466 --> 00:23:13,796 Da. To je problem. Znam. 416 00:23:15,899 --> 00:23:18,218 Ponovno si me naveo, Wille. 417 00:23:18,316 --> 00:23:22,130 Što si uvijek radio sa ženama i to je oprostivo s osobnog stajališta 418 00:23:22,195 --> 00:23:25,662 ali ovo je moj život. Zajebavaš se! 419 00:23:25,821 --> 00:23:28,427 Moj život! 420 00:23:30,582 --> 00:23:32,883 Želim tog puža natrag... i želim taj izvještaj. 421 00:23:41,610 --> 00:23:43,612 Ugodna večera. 422 00:23:54,115 --> 00:23:56,697 Rad s portret umjetnik stavlja zajedno sliku dr. Colliera, 423 00:23:56,698 --> 00:23:58,200 ali ona zna da se nešto sprema. 424 00:23:58,201 --> 00:24:00,954 Volontira vikendom za rad u svojoj župi. 425 00:24:00,955 --> 00:24:03,129 Nikada u braku. Jedno uhićenje. 426 00:24:03,851 --> 00:24:07,708 Oh, super. Ispred planiranog klinika za roditeljstvo. Lijep. 427 00:24:09,330 --> 00:24:12,219 U redu, bio si s njom cijeli dan da možeš ostati sa mnom. 428 00:24:12,220 --> 00:24:13,907 Ali samo se nasmiješite i izgledajte umirujuće. 429 00:24:14,758 --> 00:24:16,515 I, uh, naredniče Gabriel, možete ići kući. 430 00:24:16,935 --> 00:24:19,081 Ja ću se sam voziti raditi od sada. 431 00:24:19,400 --> 00:24:23,056 Oprostite. Gospođo, mogu li razgovarati tebi na trenutak, molim te? 432 00:24:30,141 --> 00:24:31,895 Trebao bih biti na ovom intervjuu. 433 00:24:32,589 --> 00:24:33,829 ne trebam te. 434 00:24:33,986 --> 00:24:35,363 OK, mogu li nešto reći? 435 00:24:35,489 --> 00:24:40,135 Vi se bavite ovim poslom oko pitanja ljudi da se vratim na pljačku-ubojstvo previše osobno. 436 00:24:40,189 --> 00:24:42,086 Samo-nitko... 437 00:24:42,414 --> 00:24:45,155 Nitko nije trebao ući u naš odjel onako kako ste to učinili. 438 00:24:45,235 --> 00:24:46,915 znate I još jedan stvar. Kapetan Taylor? 439 00:24:46,990 --> 00:24:49,228 Znam da si imao problema s njim, ali on je super dečko. 440 00:24:49,310 --> 00:24:52,133 U redu? Dobio je L.A.P.D. da platim svoje magisterije na U.S.C., 441 00:24:52,200 --> 00:24:53,990 i on mi je omogućio prvo unapređenje. 442 00:24:54,061 --> 00:24:56,079 - Ako mu daš... Naredniče Gabriel, hm... 443 00:24:56,167 --> 00:24:59,322 Mislim da sam dovoljno star da sam vozim raditi, a da se ne razmišlja o osvetoljubivosti. 444 00:24:59,388 --> 00:25:00,917 OK, dobro, to nije ono što sam mislio pod... 445 00:25:01,000 --> 00:25:04,664 A što se kapetana Taylora tiče, Vjerojatno bih trebao objasniti da se ne formiram 446 00:25:04,694 --> 00:25:07,842 moji odnosi s ljudima na temelju toga kako se ponašaju prema vama. 447 00:25:07,973 --> 00:25:09,608 To bi možda bila tvoja majka. 448 00:25:11,769 --> 00:25:14,527 Samo što... si radio kasno sinoć, to je sve. 449 00:25:15,212 --> 00:25:18,138 Idi kući i naspavaj se, i vidimo se sutra. 450 00:25:20,682 --> 00:25:22,578 Svijetlih očiju i grmoliki. 451 00:25:29,083 --> 00:25:32,447 Oh. Hvala vam puno puno... Detektiv Daniels. 452 00:25:34,477 --> 00:25:35,501 U redu, onda. 453 00:25:36,113 --> 00:25:39,447 Bok, Ellen. hvala vam toliko o tvojoj pomoći. 454 00:25:42,630 --> 00:25:45,742 Oh, volim tvoj križ! Vrlo je lijepa. 455 00:25:45,887 --> 00:25:46,819 Hvala. 456 00:25:47,286 --> 00:25:51,344 Majka mi ga je dala kad sam razmišljala da postane časna sestra, 457 00:25:51,442 --> 00:25:57,288 što je zapravo smiješno, jer bila je toliko protiv toga u to vrijeme. 458 00:25:57,385 --> 00:25:59,277 Tvoja majka nije htjela da budeš časna sestra? 459 00:25:59,446 --> 00:26:01,829 Ona je pomalo crkvena aktivistica, zar ne? 460 00:26:01,923 --> 00:26:05,201 Pa, mi smo... jako za život. Da. 461 00:26:05,629 --> 00:26:08,597 Ali... valjda postoji razlika... 462 00:26:08,728 --> 00:26:11,783 Između življenja po crkvena učenja, 463 00:26:11,894 --> 00:26:14,179 što radimo, i, uh... 464 00:26:14,895 --> 00:26:16,843 Potpuno se povući iz svijeta. 465 00:26:16,934 --> 00:26:18,750 Pa... ako mene pitate, svijet... 466 00:26:18,827 --> 00:26:20,621 'Oprostite. ...oblikujte upravo sada. 467 00:26:20,841 --> 00:26:23,241 Moglo bi nam poslužiti nekoliko više ljudi koji nose križeve. 468 00:26:24,471 --> 00:26:28,079 Dakle, tvoja majka nije imala ništa protiv radiš za dr. Colliera? 469 00:26:28,604 --> 00:26:30,424 ne ne 470 00:26:30,775 --> 00:26:32,243 Pa ga je onda upoznala? 471 00:26:32,351 --> 00:26:34,591 Prošao je najvažniji majčin test? 472 00:26:35,089 --> 00:26:36,063 Da. 473 00:26:37,536 --> 00:26:39,401 Dakle, i dalje živiš s majkom. 474 00:26:39,477 --> 00:26:40,390 Da. 475 00:26:40,807 --> 00:26:43,551 Otac mi je umro kad sam imao 15 godina. 476 00:26:43,948 --> 00:26:46,578 - Pa... ja... - Hajde, hajde na. pokaži joj e-mailove. 477 00:26:46,661 --> 00:26:49,281 Pomoć oko hipoteke i takve stvari. 478 00:26:50,101 --> 00:26:53,517 Dakle, imali ste vezu s Dr. Collier izvan ureda? 479 00:26:53,620 --> 00:26:54,731 Prijateljstvo. 480 00:26:55,031 --> 00:26:58,370 Oh, pretpostavljao sam da... bilo je više od toga, 481 00:26:58,452 --> 00:27:03,365 jer si imao ključeve od njegovih kuća, pa sam-samo sam pretpostavio da... 482 00:27:04,213 --> 00:27:07,145 Oh. br. 483 00:27:07,521 --> 00:27:10,111 Kad bi mi dao ključeve otišao bi na odmor. 484 00:27:10,217 --> 00:27:15,503 Ali... ključevi nisu pokazivali da je bilo išta romantično. 485 00:27:15,962 --> 00:27:19,384 Zapravo nikad nisam izlazila ni s kim... 486 00:27:19,470 --> 00:27:21,045 ikada. dakle... 487 00:27:23,123 --> 00:27:24,250 pa... 488 00:27:24,655 --> 00:27:27,758 Tako mi je drago to čuti. Jer da si izlazila s njim, 489 00:27:27,819 --> 00:27:30,344 onda pitanje koje ću upravo postaviti pitajte možda povrijedite svoje osjećaje. 490 00:27:30,438 --> 00:27:34,619 Jeste li znali da dr. Collier živio sa žrtvom? 491 00:27:36,136 --> 00:27:36,941 br. 492 00:27:36,976 --> 00:27:38,834 - Nikad to nije spomenuo? - Ne. 493 00:27:38,838 --> 00:27:41,004 Niste je nikada upoznali ili vidjeli? 494 00:27:41,230 --> 00:27:42,069 br. 495 00:27:42,686 --> 00:27:45,894 Pa, imali su vezu neke vrste. Hm... 496 00:27:45,984 --> 00:27:48,744 Našli smo njezine otiske prstiju u svom uredu na poslu. 497 00:27:52,481 --> 00:27:54,279 Pa to je samo... 498 00:27:54,695 --> 00:27:57,491 Zaista iznenađujuće jer... 499 00:27:58,193 --> 00:28:01,750 Postoje vrlo stroga pravila o tome, a ja sam samo... 500 00:28:01,889 --> 00:28:04,994 Samo je vrlo iznenađujuće da je Dr. Collier bi napravio tako nešto. 501 00:28:05,077 --> 00:28:06,080 ja znam 502 00:28:07,253 --> 00:28:11,412 Uvijek je teško kad nekoga otkrijemo do koga nam je stalo nije ono što mislimo da jest. 503 00:28:28,605 --> 00:28:30,162 Pa, Ellen... 504 00:28:30,347 --> 00:28:32,681 Hvala vam puno na vašem vremenu. 505 00:28:39,709 --> 00:28:40,719 To je to? 506 00:28:45,635 --> 00:28:47,292 - Jesmo li gotovi? - da 507 00:28:48,316 --> 00:28:50,166 I bili ste od velike pomoći. 508 00:28:51,129 --> 00:28:54,018 Ali obećaj mi nešto jer Znam da ti je bio prijatelj. 509 00:28:54,126 --> 00:28:57,038 Dr. Collier stupa u kontakt s ti opet, moraš nam javiti. 510 00:28:57,129 --> 00:28:57,940 Da. 511 00:28:58,043 --> 00:29:00,184 Ne daj mi da odem odavde zabrinut za tebe. 512 00:29:00,315 --> 00:29:01,110 br. 513 00:29:01,294 --> 00:29:02,324 hvala vam 514 00:29:10,790 --> 00:29:13,142 Sve veći skepticizam Wall Street koji bi napravio... 515 00:29:16,509 --> 00:29:21,329 Idemo malo lakši i malo tamniji od vaše kože 516 00:29:21,392 --> 00:29:23,758 tako da ćeš uvijek moći točno uskladiti... 517 00:29:30,030 --> 00:29:30,542 halo 518 00:29:32,857 --> 00:29:33,513 Fritz? 519 00:29:34,645 --> 00:29:36,542 Pa, bok! Kako ste? gdje si 520 00:29:38,527 --> 00:29:39,362 Oh, ne. 521 00:29:40,675 --> 00:29:41,700 Oh, šališ se. 522 00:29:43,830 --> 00:29:45,676 Ne! Ne, nikako. 523 00:29:45,677 --> 00:29:48,073 Ja ću... odmah ću doći. Samo dolje. 524 00:29:48,074 --> 00:29:49,716 Samo, um... samo mi daj 2 minute. 525 00:29:50,856 --> 00:29:51,941 Uh, samo-samo 2 i pol. 526 00:29:51,942 --> 00:29:54,449 I-i naruči mi Merlot. U REDU? 527 00:29:54,450 --> 00:29:55,821 U redu. Bok. 528 00:30:11,610 --> 00:30:13,172 Oh, Fritz. 529 00:30:14,340 --> 00:30:18,225 Fritz, nisam znao živio si ovdje. 530 00:30:18,226 --> 00:30:20,152 Od kada? 531 00:30:20,187 --> 00:30:21,917 3 i pol godine. Prije 30 funti. 532 00:30:21,918 --> 00:30:23,732 Trebala bi pokušati ostati u kontaktu više. znate 533 00:30:23,733 --> 00:30:26,152 Znam, znam. užasna sam. 534 00:30:26,153 --> 00:30:28,078 Ne mogu ni zadržati adresar zajedno. 535 00:30:29,745 --> 00:30:32,465 Nitko me nije mogao natjerati da povjerujem prihvatio bi transfer u L.A. 536 00:30:32,466 --> 00:30:33,424 Sviđa mi se ovdje. 537 00:30:33,425 --> 00:30:34,775 Znaš što mi se najviše sviđa? 538 00:30:36,055 --> 00:30:37,688 - Ovo vino je tvoje. - Oh, hvala. Hvala. 539 00:30:37,689 --> 00:30:41,102 Ono što mi se najviše sviđa nije bitno koliko je vruće tijekom dana, 540 00:30:41,103 --> 00:30:43,579 noći... uvijek su svježe. 541 00:30:44,955 --> 00:30:46,808 Zaboravit ćeš Washington i Atlanti u jednom ljetu. 542 00:30:46,809 --> 00:30:48,885 Ovdje nema vlage. 543 00:30:48,886 --> 00:30:49,784 živjeli. 544 00:30:55,225 --> 00:30:56,719 Dakle, opet radiš za Papu, ha? 545 00:30:56,720 --> 00:31:00,836 Da. Da. Trebala sam ići s tobom u FBI dok sam imao priliku. 546 00:31:01,924 --> 00:31:03,141 a ti Kako je, uh... um... 547 00:31:03,142 --> 00:31:05,125 Elaine? Je li Elaine? 548 00:31:05,126 --> 00:31:06,283 Cindy. 549 00:31:06,284 --> 00:31:08,021 Ona je nestala. 550 00:31:08,022 --> 00:31:09,434 Ne, to, uh... 551 00:31:10,747 --> 00:31:12,162 Počela je s terapijom i, uh... 552 00:31:13,781 --> 00:31:15,215 Bla, bla, bla. Duga priča. 553 00:31:15,216 --> 00:31:17,086 Neki drugi put. 554 00:31:19,817 --> 00:31:20,352 U REDU. 555 00:31:21,311 --> 00:31:23,180 Jackie je ovo poslala ti iz D.C. jutros. 556 00:31:23,181 --> 00:31:26,625 Obično bi to dobio sutra, ali vidio sam tvoje ime na njemu. 557 00:31:26,626 --> 00:31:30,618 Malo sam istraživao. mislio sam Isporučio bih ti ga osobno večeras. 558 00:31:32,453 --> 00:31:34,975 Ali prije nego što ti ga dam... Brenda... 559 00:31:36,650 --> 00:31:38,404 Ne želim da samo rastrgati ga i trčati gore. 560 00:31:38,405 --> 00:31:40,832 Moraš mi obećati da ćeš sjedi ovdje popij svoje vino, nadoknadi... 561 00:31:40,833 --> 00:31:43,710 ja ću. Zašto svi misliš da sam tako užasna? 562 00:31:43,711 --> 00:31:49,184 I doista, Fritz, zar očekuješ da ti povjerujem da nakon što sam proveo 3 godine u društvu žena ovdje 563 00:31:49,185 --> 00:31:51,841 ono što stvarno želite učiniti mota se po hotelskom baru sa mnom? 564 00:31:51,842 --> 00:31:53,377 Oh, šuti. Izgledaš sjajno. 565 00:32:00,239 --> 00:32:02,936 Sad, stvarno se želiš osjećati loše zbog sebe, Odvest ću te do Santa Barbare jednog dana. 566 00:32:04,028 --> 00:32:05,859 To je kao posjeta Stepford. Ne šalim se. 567 00:32:11,009 --> 00:32:12,145 To je tvoja osobna karta na tvojoj Jane Doe. 568 00:32:14,483 --> 00:32:16,398 Bio si u pravu. Vaša žrtva ima dosje. 569 00:32:17,748 --> 00:32:20,133 Zapravo, traže je zbog ubojstva. 570 00:32:25,957 --> 00:32:27,911 Ime naše žrtve je Alana Devon. 571 00:32:27,912 --> 00:32:29,886 Sljedeći mjesec bi napunila 40 godina. 572 00:32:29,887 --> 00:32:36,291 Godine 1991. ustrijelila je zaštitara ispred a farmaceutska tvrtka tijekom prosvjeda act up. 573 00:32:36,292 --> 00:32:38,845 Pretpostavljam da svi znate što je act up. 574 00:32:42,608 --> 00:32:44,564 Poručnik Provenza ne zna. 575 00:32:44,711 --> 00:32:47,865 Act up je organizacija posvećena na podizanje svijesti o sidi. 576 00:32:48,035 --> 00:32:52,658 Oh, Isuse! govoriš li mi da je ubojica i lezbijka? 577 00:32:53,078 --> 00:32:56,589 Siguran sam, detektive Provenza, da kad kažeš "lezbijka," 578 00:32:56,667 --> 00:32:58,809 ne namjeravaš to na pogrdan način, 579 00:32:58,862 --> 00:33:02,573 budući da bi to značilo da biste trošili sljedeća 2 tjedna na seminaru osjetljivosti. 580 00:33:02,686 --> 00:33:03,865 Opet? 581 00:33:04,307 --> 00:33:07,307 Ne. Ne. Lezbijka je... 582 00:33:07,483 --> 00:33:10,246 Samo sam mislila da je to skraćenica za lezbijku. 583 00:33:10,344 --> 00:33:15,098 Nije. dakle, da, Alana... je bila lezbijka. 584 00:33:15,202 --> 00:33:18,365 Tu su i neka pitanja kao na to je li djelovala sama ili nije 585 00:33:18,451 --> 00:33:20,175 ili je zapravo trebao pucati iz pištolja. 586 00:33:20,269 --> 00:33:22,914 Bila je poput Colliera informatičar, 587 00:33:23,008 --> 00:33:26,320 i poput njega promijenila je identitet. 588 00:33:26,435 --> 00:33:30,256 I pištolj koji je pucao ovaj metak u njeno lice 589 00:33:30,348 --> 00:33:33,634 koristi se isti pištolj u izvornom zločinu. 590 00:33:33,752 --> 00:33:37,051 Dakle, mislite da je Collier povezan s i ovaj zločin. Mogu li ih vidjeti, molim? 591 00:33:37,155 --> 00:33:40,298 Da, možete. moram uzeti još jedan pogled na Alanino tijelo. 592 00:33:41,932 --> 00:33:45,843 U REDU. Dakle, ne znam kako ona ne ulazi u ovo više, ali... 593 00:33:45,925 --> 00:33:46,854 Ona tko? 594 00:33:47,604 --> 00:33:50,313 Collierova tajnica Ellen. Ovdje. 595 00:33:51,872 --> 00:33:53,611 Zadnji dan kad je bio u gradu, 596 00:33:53,726 --> 00:33:55,882 Ellen zatvara svoj tekući račun. 597 00:33:55,997 --> 00:33:58,173 Sljedećeg ponedjeljka ponovno ga otvara. 598 00:33:59,188 --> 00:34:00,154 Glavni. 599 00:34:01,358 --> 00:34:03,443 Mrtvačnica je pustila tijelo. 600 00:34:03,520 --> 00:34:04,292 Što? 601 00:34:04,588 --> 00:34:05,976 Po čijem ovlaštenju? 602 00:34:06,447 --> 00:34:10,448 Čim je I.D. izlazi i medicinski istražitelj potvrđuje da je završio, 603 00:34:10,538 --> 00:34:13,173 tijelo se oslobađa po zakonu obitelji. 604 00:34:13,245 --> 00:34:15,558 Nisi imao pravo to poslati informacije u mrtvačnicu. 605 00:34:15,650 --> 00:34:19,662 Obitelj je Alanu čekala 15 godina da dođu kući, mogu čekati još 3 dana. 606 00:34:19,816 --> 00:34:21,388 Trebam njezino tijelo da bih potvrdio svoj slučaj. 607 00:34:21,461 --> 00:34:23,062 Kažeš mi da jesi toliko blizu pronalaska Colliera? 608 00:34:23,143 --> 00:34:25,201 Ako mogu dobiti njegovu tajnicu surađivati, da. 609 00:34:25,279 --> 00:34:27,238 I kako se tijelo uklapa u ovo? 610 00:34:27,306 --> 00:34:28,233 Što je tako važno... 611 00:34:28,319 --> 00:34:31,007 Ne podnosim izvještaj vama, kapetane, tako da je tvoje pitanje nebitno. 612 00:34:31,085 --> 00:34:33,488 - Molim?! - Svi, samo se smirite. 613 00:34:34,314 --> 00:34:36,606 Trebate Alanino tijelo da pronađete Colliera? 614 00:34:36,689 --> 00:34:38,373 Ne bih bio ovdje da nisam. 615 00:34:40,421 --> 00:34:42,223 Imat ćeš tijelo natrag sutra ujutro. 616 00:34:42,315 --> 00:34:43,819 Hvala vam puno. 617 00:34:47,937 --> 00:34:50,507 Jeste li čuli kako ona razgovarao sa mnom? Jeste li čuli? 618 00:34:50,633 --> 00:34:51,661 Sjesti. 619 00:34:52,608 --> 00:34:53,874 Moramo razgovarati. 620 00:35:14,710 --> 00:35:17,077 Samo sam to htio reći, hm... 621 00:35:17,303 --> 00:35:20,717 I nisam mislio bilo što... ali... 622 00:35:21,172 --> 00:35:24,203 Ja sam bila ta koja je rekla Tayloru dali ste identificirati tijelo. 623 00:35:24,384 --> 00:35:26,433 Pa, razumijem. Bio ti je prijatelj. 624 00:35:29,937 --> 00:35:35,240 Hm... Obično se slažemo bolje s ljudima ovdje 625 00:35:35,301 --> 00:35:38,199 nego što sam bio sa tebe. Ja sam organiziran. 626 00:35:38,286 --> 00:35:41,663 Ja sam... obično prilično dobar u shvaćajući što ljudima treba 627 00:35:41,745 --> 00:35:46,416 ili... ono što misle da im treba ili što oni... žele... od mene. 628 00:35:46,518 --> 00:35:53,135 Uh... ali... da budem iskren, ja... imam malo problema da to shvatim s tobom. 629 00:35:53,233 --> 00:35:56,243 Pa, kad sve drugo propadne možeš pokušati biti svoj. 630 00:36:00,086 --> 00:36:01,147 Da, pa, to... 631 00:36:01,709 --> 00:36:03,894 Zvuči radikalno, ali ja bih, uh... 632 00:36:04,919 --> 00:36:05,903 Voljan. 633 00:36:08,006 --> 00:36:12,773 Jer ja... Zapravo imam par pitanja, uh... kao... 634 00:36:13,489 --> 00:36:16,024 Jeste li uspjeli shvatiti koliko je dr. Collier mogao 635 00:36:16,065 --> 00:36:18,081 da se riješi njegovih otisci prstiju sa svih strana? 636 00:36:18,386 --> 00:36:19,327 Da. 637 00:36:21,503 --> 00:36:23,603 Oh. U REDU. Hm... 638 00:36:24,329 --> 00:36:28,169 I to... malo o dobivanju tijelo natrag i pronalazak njega. 639 00:36:28,242 --> 00:36:30,330 Sada, je li to istina ili ste blefirali? 640 00:36:30,497 --> 00:36:33,754 Oh, ja nikad... ne blefiram, Narednik Gabriel. ja samo... 641 00:36:34,856 --> 00:36:37,377 Snažno izrazite moj optimizam. 642 00:36:38,102 --> 00:36:40,542 Naredio si da se izabere Ellen Parks vratiti i držati preko noći. 643 00:36:40,623 --> 00:36:41,508 jesam. 644 00:36:41,615 --> 00:36:44,284 Ne vidim kako nam to pomaže osim ako ona nam govori gdje je dr. Collier. 645 00:36:44,355 --> 00:36:45,767 Mislim, nemamo pištolj. 646 00:36:45,844 --> 00:36:48,194 Mislim, nemamo ubojstvo oružja. Nemamo svjedoka. 647 00:36:48,343 --> 00:36:51,215 Ellen će biti od velike pomoći uz sve to, obećavam. 648 00:36:52,731 --> 00:36:55,248 Ovo je više vaš siloviti optimizam? 649 00:36:55,478 --> 00:36:58,443 Oh, ne. To je moje iskustvo... 650 00:36:58,606 --> 00:37:01,637 Jer kao i svako dobro ispitivač će ti reći... 651 00:37:02,825 --> 00:37:06,637 Koliko god je tajna teška otkriti, još ga je teže zadržati. 652 00:37:12,655 --> 00:37:13,911 Laku noć, naredniče. 653 00:37:16,527 --> 00:37:18,294 Hm... naravno. 654 00:37:18,659 --> 00:37:20,560 Laku noć... gospođo. 655 00:37:47,529 --> 00:37:48,466 uđi. 656 00:37:48,542 --> 00:37:52,241 Zašto ste posljednju pokupili ovu ženu noću i onda je ignorirati cijeli dan? 657 00:37:52,328 --> 00:37:55,660 Zato što se pripremam i puštajući je da se pirja. To je savršeno legalno. 658 00:37:55,812 --> 00:37:57,883 Ispitivat ćeš nju i izaći iz te sobe 659 00:37:57,928 --> 00:38:00,466 znajući gdje je Collier, znajući zašto se dogodilo ubojstvo? 660 00:38:00,543 --> 00:38:02,168 Ja te stvari već znam. 661 00:38:02,859 --> 00:38:05,603 Imate dokaz za ovu ženu je povezan s ubojstvom? 662 00:38:05,701 --> 00:38:07,114 Mogu je smjestiti na mjesto zločina. 663 00:38:07,183 --> 00:38:08,623 Treba mi ona da mi kaže što se dogodilo. 664 00:38:08,725 --> 00:38:12,532 U redu. Što ako položiš svoje karte na stol a ona nas kruti? 665 00:38:12,613 --> 00:38:15,252 Onda je više nikad nećeš vidjeti bez odvjetnika i sjebani smo. 666 00:38:15,610 --> 00:38:18,300 Pokušavate li potaknuti mene ili me čini nervoznim? 667 00:38:18,378 --> 00:38:20,355 Samo pokušavam shvatiti zašto si tako prokleto samouvjeren 668 00:38:20,433 --> 00:38:21,924 možete dobiti ovu ženu da vam pomogne. 669 00:38:22,419 --> 00:38:25,843 Pa, zato što, Wille, znam malo nešto o divljenju šefu 670 00:38:25,930 --> 00:38:28,462 i otkrivši da nije tip kakav si mislio da jest. 671 00:38:56,769 --> 00:38:58,496 U redu, onda, idemo. 672 00:39:04,352 --> 00:39:05,505 Mislio sam da si mi prijatelj. 673 00:39:05,612 --> 00:39:09,297 Važno je, Ellen, da to ne učiniš reci još nešto i pusti me da ti objasnim zašto. 674 00:39:09,403 --> 00:39:12,909 - Zašto me drže ovdje? Nisam ništa napravio. - Osim ako me ne pustiš da završim, 675 00:39:12,964 --> 00:39:15,236 Morat ću te službeno staviti uhićen. Je li to ono što želiš? 676 00:39:15,344 --> 00:39:17,972 Ako te ipak optužim za zločin imali biste pravo na odvjetnika. 677 00:39:18,058 --> 00:39:20,097 Hoćeš li da ti tako naplatim možeš li imati odvjetnika sa sobom? 678 00:39:20,236 --> 00:39:22,208 Ne, ne želim biti optužen za bilo što. 679 00:39:22,295 --> 00:39:25,354 U REDU. Ali postoje stvari to se mora reći 680 00:39:25,443 --> 00:39:27,833 kad istražujemo ubojstvo ili ću upasti u nevolju. 681 00:39:27,916 --> 00:39:30,971 Narednik Gabriel će ovdje kako bismo vas obavijestili o vašim pravima 682 00:39:31,244 --> 00:39:33,031 tako da ne griješimo. 683 00:39:33,118 --> 00:39:36,310 Ellen Radcliff Parks, ti si ispod istraga za ubojstvo. Imate pravo... 684 00:39:36,386 --> 00:39:39,665 Trebala bi drmati kuju ramena i vidjeti što će iskočiti. 685 00:39:39,835 --> 00:39:42,833 Zašto svaku ženu nazivaš ti vidjeti kuju? Zašto to radiš? 686 00:39:42,935 --> 00:39:45,081 Oh, začepi, Daniels. Ona je osumnjičena za ubojstvo. 687 00:39:45,240 --> 00:39:46,357 Šupak. 688 00:39:46,501 --> 00:39:47,693 I ponosan na to. 689 00:39:48,007 --> 00:39:50,251 Želite li nastaviti u ovom trenutku i odreći se prava na odvjetnika? 690 00:39:50,318 --> 00:39:51,341 Da, da. 691 00:39:55,333 --> 00:39:56,671 Sjedni, molim te. 692 00:39:59,013 --> 00:40:01,909 Sada, želim da znaš da jesam spriječio policiju da te uhiti, 693 00:40:01,985 --> 00:40:04,746 i učinio sam ovo jer ti želim pomoći. 694 00:40:04,824 --> 00:40:07,544 Jer želimo pravu pravdu evo ali moram ti reći 695 00:40:07,619 --> 00:40:10,597 kako sam razočaran, Ellen jer si mi lagala. 696 00:40:11,515 --> 00:40:14,466 Ovdje je e-mail korespondencija između vas i dr. Colliera, 697 00:40:14,543 --> 00:40:17,750 što izravno proturječi ovoj predodžbi da ste ti i on bili samo prijatelji. 698 00:40:17,833 --> 00:40:20,573 Niste bili samo prijatelji, bili ste imati aferu, zar ne? 699 00:40:27,458 --> 00:40:28,642 To nije bila afera. 700 00:40:28,729 --> 00:40:31,389 Voljela si ga. On je volio vas. Ovdje ste napisali. Vidjeti? 701 00:40:31,487 --> 00:40:32,762 To nije bila afera. 702 00:40:32,845 --> 00:40:34,708 Poljubili ste se. Bio si romantični jedno s drugim. 703 00:40:34,801 --> 00:40:36,289 Mi nikada- ja nikad... 704 00:40:36,380 --> 00:40:38,407 Ellen, žao mi je, ja ne mogu Narednik Gabriel. 705 00:40:38,510 --> 00:40:40,064 Samo malo pričekaj. Samo malo pričekaj. 706 00:40:40,146 --> 00:40:42,919 Ja vam to govorim to nije bila afera. 707 00:40:43,001 --> 00:40:44,984 nikad nisam... 708 00:40:45,176 --> 00:40:47,457 Nismo bili... fizički. 709 00:40:48,324 --> 00:40:50,602 Ali bili ste emocionalno intimni. 710 00:40:58,618 --> 00:40:59,565 Da. 711 00:41:02,618 --> 00:41:06,799 Sada, Ellen, znam odgovore na većinu pitanja ova pitanja, pa nemojte me opet lagati 712 00:41:06,881 --> 00:41:10,602 ili ću morati prihvatiti činjenicu da Ne mogu ti pomoći i otići ću. 713 00:41:11,329 --> 00:41:16,283 Sad, ti i dr. Collier ste bili vrlo zatvoriti. Voljela si ga. Volio te je. 714 00:41:16,406 --> 00:41:19,081 Je li ti to rekao promijenio ime? 715 00:41:22,468 --> 00:41:23,387 Da. 716 00:41:23,794 --> 00:41:26,407 To je dobro, Ellen. To mi je olakšanje. 717 00:41:26,664 --> 00:41:29,296 Govoriš mi istinu sada. Ostanimo pri tome. 718 00:41:30,067 --> 00:41:33,064 Je li ti rekao da je živi pod lažnim identitetom? 719 00:41:33,888 --> 00:41:34,625 Da. 720 00:41:34,660 --> 00:41:37,240 I s kojim je bio upleten pucanje na zaštitara? 721 00:41:38,125 --> 00:41:38,960 Da. 722 00:41:40,389 --> 00:41:43,136 I zadržali ste tu informaciju od policije, zašto? 723 00:41:44,171 --> 00:41:47,511 Jer je bila nesreća. 724 00:41:47,684 --> 00:41:49,148 Nije namjeravao nikoga ubiti. 725 00:41:49,259 --> 00:41:50,896 I pokazao ti je pištolj? 726 00:41:54,121 --> 00:41:56,413 Da, da, pokazao mi je. 727 00:41:57,539 --> 00:41:59,393 A je li ti rekao 728 00:41:59,600 --> 00:42:02,131 da usprkos svemu učinio je da se sakrije, 729 00:42:02,198 --> 00:42:04,504 da je netko imao nedavno ste ga prepoznali? 730 00:42:08,432 --> 00:42:09,737 Da. 731 00:42:10,588 --> 00:42:14,393 Tako je dr. Collier odlučio da bi morao nestati, 732 00:42:14,516 --> 00:42:16,327 i htio je da ideš s njim? 733 00:42:17,052 --> 00:42:19,980 Nisam... imao... 734 00:42:20,588 --> 00:42:23,144 - namjera odlaska- - Ti zatvorio svoj tekući račun. 735 00:42:23,262 --> 00:42:26,557 Ellen, upozorio sam te laganje. žao mi je naredniče. 736 00:42:26,720 --> 00:42:28,128 Nisam bio molim te pričekaj malo!? 737 00:42:28,219 --> 00:42:30,301 Rekao sam, nisam odlučio... 738 00:42:30,638 --> 00:42:33,457 Ići s njim. ne lažem! 739 00:42:36,758 --> 00:42:38,409 Dopustite da objasnim. 740 00:42:38,590 --> 00:42:42,567 Mislim da znam gdje ona ide s ovim. 741 00:42:43,018 --> 00:42:45,422 Elliott mi je rekao 742 00:42:45,786 --> 00:42:47,816 ako odem s njim... 743 00:42:50,480 --> 00:42:55,442 Da ne bih mogao više vidjeti svoju majku... 744 00:42:55,911 --> 00:42:58,410 Da je nisam mogao ni nazvati. 745 00:42:59,035 --> 00:43:01,070 Tako da nisam odlučio. 746 00:43:01,150 --> 00:43:03,084 Ali ti si otišao u njegovu kuću te noći, 747 00:43:03,422 --> 00:43:06,125 a imao je putovnicu za tebe, lažna putovnica. 748 00:43:08,181 --> 00:43:10,227 Možete samo kimnuti ako želite. 749 00:43:14,119 --> 00:43:17,701 Sada, razgovarajmo o Alana Devon na trenutak. 750 00:43:19,211 --> 00:43:20,947 Jer te noći si odlazio, 751 00:43:21,220 --> 00:43:23,328 to je bilo kad ste prvi put sam je sreo, zar ne? 752 00:43:39,078 --> 00:43:40,802 Možete li ga pitati... 753 00:43:42,019 --> 00:43:44,229 Da izađem van, molim? 754 00:43:44,577 --> 00:43:45,349 Da. 755 00:43:45,790 --> 00:43:46,642 Nastavi. 756 00:44:01,709 --> 00:44:03,432 Pomoći ću ti kroz ovo. 757 00:44:04,142 --> 00:44:05,047 Sjesti. 758 00:44:10,476 --> 00:44:12,332 Ove stvari se moraju reći... 759 00:44:12,669 --> 00:44:16,245 Iako ono što Alana učinjeno prema tebi bilo je tako nepravedno... 760 00:44:16,384 --> 00:44:17,856 I tako neljubazan. 761 00:44:28,256 --> 00:44:33,189 Alana Devon je ispalila pravi hitac koji je ubio zaštitara. 762 00:44:33,673 --> 00:44:34,722 Ljudi su je vidjeli. 763 00:44:34,943 --> 00:44:38,874 Pa je iskoristila svoje računalne vještine da provaliti u bankomate i račune kreditnih kartica. 764 00:44:39,310 --> 00:44:40,866 I nestala je. 765 00:44:42,217 --> 00:44:43,812 Imala je plastičnu operaciju. 766 00:44:44,089 --> 00:44:46,693 To joj je promijenilo liniju čeljusti i nos 767 00:44:46,947 --> 00:44:48,729 i smanjila grudi. 768 00:44:50,790 --> 00:44:54,090 I nastavila je živjeti život u trajnoj maski. 769 00:44:56,307 --> 00:44:59,896 Uvijek je nosila kornjačevine kako bi se sakrila činjenica da nije imala Adamovu jabučicu. 770 00:45:01,812 --> 00:45:04,208 Također je tvrdila da jest kršćanski znanstvenik, 771 00:45:04,526 --> 00:45:06,896 pa ne bi morala uzeti tvrtku fizički. 772 00:45:08,724 --> 00:45:14,659 Zato smo pronašli samo Alaninu otisci prstiju u kući dr. Colliera 773 00:45:15,169 --> 00:45:17,650 i u svom uredu i u svom autu. 774 00:45:18,969 --> 00:45:21,922 Ne zato što je Alana bila živi s dr. Collierom, 775 00:45:22,039 --> 00:45:25,283 nego zato što je bila dr. Collier. 776 00:45:33,022 --> 00:45:35,145 Znaš li kako to mogu dokazati, Ellen? 777 00:45:37,190 --> 00:45:41,151 Hitac koji je ispaljen Alaninom licu nije bilo lijevog oka. 778 00:45:41,357 --> 00:45:44,000 A kad sam je uzeo tijelo natrag u mrtvačnicu, 779 00:45:44,154 --> 00:45:46,659 Otkrio sam da šarenica skeniranje Alaninog lijevog oka 780 00:45:46,757 --> 00:45:51,123 točno odgovara skeniranju Lijevo oko Elliotta Colliera. 781 00:45:51,519 --> 00:45:55,197 Dakle čovjek s kojim si bila imati aferu uopće nije bio muškarac. 782 00:45:56,143 --> 00:45:57,605 Bio je žena. 783 00:45:58,864 --> 00:46:00,917 I te noći si odlazio, 784 00:46:01,249 --> 00:46:03,055 rekao ti je istinu. 785 00:46:03,668 --> 00:46:06,201 Pokazao ti je tko je. 786 00:46:06,992 --> 00:46:09,050 U pravu sam, zar ne, Ellen? 787 00:46:14,758 --> 00:46:16,334 Ili si lezbijka? 788 00:46:18,006 --> 00:46:19,441 Možda si lezbijka. 789 00:46:19,561 --> 00:46:21,471 Ako si lezbijka, ja bih... 790 00:46:21,547 --> 00:46:23,984 ja nisam... 791 00:46:25,563 --> 00:46:27,535 lezbijka. 792 00:46:30,289 --> 00:46:32,483 Kako si mi to mogao reći? 793 00:46:33,101 --> 00:46:34,927 Kako si mogao nešto reći 794 00:46:35,055 --> 00:46:39,428 tako odvratno i tako užasno? 795 00:46:41,528 --> 00:46:43,143 Kako si to mogao reći? 796 00:46:52,846 --> 00:46:55,716 Ali nisi mislio da ga ubiješ, zar ne? 797 00:46:56,629 --> 00:46:58,556 Nisi to planirao. 798 00:47:03,891 --> 00:47:05,402 Samo za zapisnik, 799 00:47:05,866 --> 00:47:08,786 samo da bude jasno da nije bilo namjerno, 800 00:47:08,880 --> 00:47:10,950 možeš li to reći naglas? 801 00:47:24,701 --> 00:47:26,000 nisam... 802 00:47:29,019 --> 00:47:30,160 znači... 803 00:47:31,872 --> 00:47:33,100 Da ga ubijem. 804 00:47:45,831 --> 00:47:48,696 Ljubila sam ga, a ona... 805 00:47:51,093 --> 00:47:53,183 Povukao sam ruku dolje... 806 00:47:54,037 --> 00:47:57,408 Protiv nje i mene... 807 00:47:58,989 --> 00:48:01,870 Podigao sam uteg za papir... 808 00:48:04,001 --> 00:48:05,981 S stola, a ja... 809 00:48:09,521 --> 00:48:13,016 Udario sam ga njime po glavi. 810 00:48:16,032 --> 00:48:19,314 Ja... Udario sam je u glavu. 811 00:48:21,963 --> 00:48:24,874 Onda kada je pala, ja samo je udarila glavom. 812 00:48:27,134 --> 00:48:29,532 Upravo sam je razbio glavom. 813 00:48:31,126 --> 00:48:34,745 U nekom trenutku, ti shvatio da Alanino lice 814 00:48:35,237 --> 00:48:37,783 još uvijek izgledao kao Elliott Collier. 815 00:48:38,270 --> 00:48:40,198 A nisi htio ostaviti to tako. 816 00:48:40,352 --> 00:48:44,476 Ja, ovaj... odrezao sam joj svu kosu, i skinuo sam joj svu odjeću 817 00:48:44,577 --> 00:48:47,365 jer nisam htio nikoga pomisliti da je Elliott. 818 00:48:47,452 --> 00:48:51,601 Samo sam htjela Želio sam da pomisle da je žena. 819 00:48:55,300 --> 00:48:57,989 I tako si uzeo pištolj da ti je pokazao, 820 00:48:58,164 --> 00:48:59,906 a ti si je upucao u lice. 821 00:49:09,023 --> 00:49:10,271 ja sam... 822 00:49:13,826 --> 00:49:15,108 ja nisam... 823 00:49:16,201 --> 00:49:17,602 lezbijka. 824 00:49:18,908 --> 00:49:23,537 Ja sam... dobra katolička djevojka. 825 00:49:24,392 --> 00:49:30,032 I pokušao sam biti jedan svaki dan mog života. 826 00:49:56,889 --> 00:49:57,810 Dobar posao. 827 00:50:03,547 --> 00:50:05,650 Moram završiti prijaviti načelniku. 828 00:50:06,760 --> 00:50:09,528 Siguran sam da će te htjeti nazvati ujutro s njegovim pozdravima. 829 00:50:10,736 --> 00:50:11,941 jedva cekam 830 00:50:14,018 --> 00:50:14,853 Pravo. 831 00:50:15,738 --> 00:50:16,632 pa... 832 00:50:19,207 --> 00:50:20,020 laku noc 833 00:50:20,530 --> 00:50:21,416 Laku noć. 834 00:50:23,150 --> 00:50:23,938 naredniče. 835 00:50:24,231 --> 00:50:25,366 Laku noć, gospodine. 836 00:50:28,935 --> 00:50:33,355 Dakle, sigurno se nećeš pridružiti mi na piće, slavimo? 837 00:50:35,386 --> 00:50:40,129 Ne. Moram uzeti ovo stvari natrag u hotel. 838 00:50:40,495 --> 00:50:41,574 Možda neki drugi put. 839 00:50:43,025 --> 00:50:44,356 Naravno. Naravno. 840 00:50:49,684 --> 00:50:53,340 Znaš, bio si u pravu od samog početka. 841 00:50:54,340 --> 00:50:56,150 Izgledalo je kao ljubav.