1 00:00:00,428 --> 00:00:04,293 La siguiente película es Apropiado para mayores de 15 años 2 00:00:37,911 --> 00:00:45,849 Subtítulos de OnDemandKorea 3 00:01:06,258 --> 00:01:08,744 Lee Sung Min 4 00:01:09,579 --> 00:01:11,825 Kim Sang-ho 5 00:01:12,688 --> 00:01:15,235 Jin Kyung y Kwak Si-yang 6 00:01:53,683 --> 00:01:55,187 Repostaré gasolina por valor de 30 dólares. 7 00:04:21,450 --> 00:04:27,467 El Testigo 8 00:04:27,548 --> 00:04:30,560 ¡Mi hijo fue atropellado por un auto aquí! 9 00:04:30,953 --> 00:04:33,755 Si mi hijo fue golpeado por un coche, el parachoques... 10 00:04:34,072 --> 00:04:35,152 ¡Lo que estoy diciendo es...! 11 00:04:35,485 --> 00:04:38,088 Tiene sentido si le pegó a mi hijo. ¡Primero las piernas y luego los ojos! 12 00:04:38,342 --> 00:04:41,408 ¿Cómo pudo golpear sus ojos? ¿Primero y luego sus piernas? 13 00:04:41,601 --> 00:04:44,346 Incluso si mi hijo es demasiado pequeño para poder hablar por sí misma, 14 00:04:44,538 --> 00:04:46,540 ¿Cómo podían sólo escuchar? al conductor y...! 15 00:04:53,031 --> 00:04:54,031 Gracias. 16 00:04:54,085 --> 00:04:55,085 Ningún problema. 17 00:04:55,196 --> 00:04:56,698 ¿Qué estaba diciendo? 18 00:04:57,581 --> 00:05:00,351 Me dijeron mi niño podría quedar ciego. 19 00:05:00,777 --> 00:05:02,073 Ya conoces a mi So-yeon. 20 00:05:02,427 --> 00:05:05,942 ¿Cómo pudo el conductor meter a mi hija? ese estado y salir con sólo una multa? 21 00:05:06,150 --> 00:05:09,011 Escuché que eres experimentado en esta área. 22 00:05:09,483 --> 00:05:11,344 esto necesita ser re-investigado, ¿verdad? 23 00:05:11,809 --> 00:05:15,049 Es justo que se realice una nueva investigación se abre y lo castigan, ¿no? 24 00:05:17,069 --> 00:05:19,944 Ella insiste en que tiene fe en que la policía hará lo correcto. 25 00:05:20,182 --> 00:05:21,541 Pero ¿cómo puedes confiar en la policía? 26 00:05:22,769 --> 00:05:24,317 Le dije que era mejor llegar a un acuerdo. 27 00:05:24,428 --> 00:05:25,428 ¿Por qué? 28 00:05:25,976 --> 00:05:28,595 Tú mismo lo dijiste que El informe de la policía parece sospechoso. 29 00:05:29,651 --> 00:05:31,499 Es problemático revolver cosas así arriba. 30 00:05:31,500 --> 00:05:32,968 Nada bueno saldrá de ello. 31 00:05:33,794 --> 00:05:36,503 Por favor deja de decir cosas inútiles para la gente! 32 00:05:36,581 --> 00:05:38,735 Mi cabeza ya está a punto de explotar con mi carga de trabajo. 33 00:05:38,760 --> 00:05:40,787 ¿Por qué te metes en ¿Asunto de otras personas? 34 00:05:40,845 --> 00:05:42,580 Bueno, ella no es cualquiera. 35 00:05:42,605 --> 00:05:44,049 Me siento mal por ella. 36 00:05:44,074 --> 00:05:45,088 ¡Bbi-bbi, ven aquí! 37 00:05:45,113 --> 00:05:47,444 Le pedí al Sr. Kang que investigara el asunto. 38 00:05:47,445 --> 00:05:48,445 ¿Lo hiciste? 39 00:05:48,874 --> 00:05:50,102 ¡Buen trabajo! 40 00:05:50,471 --> 00:05:51,671 ¿Qué pasa con Eun-ji? 41 00:05:51,852 --> 00:05:53,085 La estoy alimentando. 42 00:05:53,209 --> 00:05:55,827 Ella dijo que no se irá a dormir. hasta que llegues a casa, así que date prisa. 43 00:05:55,852 --> 00:05:57,510 Esta noche llegaré un poco tarde. 44 00:05:57,535 --> 00:05:58,535 ¿Otra vez? ¿Por qué? 45 00:05:58,599 --> 00:06:00,464 Todo el mundo sabe que Compramos un apartamento. 46 00:06:00,489 --> 00:06:02,298 necesito tomar una copa con mis amigos hoy. 47 00:06:02,354 --> 00:06:04,129 Si no lo hago, podrían irrumpir en nuestra casa. 48 00:06:04,130 --> 00:06:05,872 ¡Dios mío! ¡Debes estar loco! 49 00:06:06,809 --> 00:06:09,292 Anoche tuve una fecha límite así que me quedé despierto toda la noche. 50 00:06:09,293 --> 00:06:11,327 No puedes traerlos a casa pase lo que pase, ¿vale? 51 00:06:11,352 --> 00:06:13,058 ¡Y no te ensucies después de beber! 52 00:06:13,083 --> 00:06:14,083 Está bien. 53 00:06:14,129 --> 00:06:15,930 Y tampoco impidas que la gente se vaya. 54 00:06:15,985 --> 00:06:19,342 Restaurante Seúl 55 00:06:19,500 --> 00:06:21,491 ¡Oh, señor Han! ¡La estrella de hoy! 56 00:06:21,937 --> 00:06:23,570 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 57 00:06:23,595 --> 00:06:26,381 Si compraste una casa, ¡Deberías habérnoslo dicho! 58 00:06:26,556 --> 00:06:29,654 No lo compré. tu Sé que son todos préstamos bancarios. 59 00:06:29,679 --> 00:06:30,679 Salud. 60 00:06:30,706 --> 00:06:32,317 ¡Salud! 61 00:06:36,041 --> 00:06:37,535 ¡Te digo que mi casa está bien! 62 00:06:39,557 --> 00:06:41,291 tengamos solo uno ¡Más bebida en mi casa! 63 00:06:43,248 --> 00:06:44,248 ¡Adiós! 64 00:06:44,700 --> 00:06:45,860 Vamos. 65 00:06:45,861 --> 00:06:46,861 ¡Adiós! 66 00:06:46,991 --> 00:06:47,991 ¡Ey! 67 00:06:48,475 --> 00:06:49,475 ¡Ey! 68 00:06:49,903 --> 00:06:51,038 ¿Vas a irte simplemente? 69 00:06:51,896 --> 00:06:53,539 Sabes cómo es mi barrio, ¿verdad? 70 00:06:53,721 --> 00:06:55,545 Puedes ver la montaña desde mi apartamento! 71 00:06:55,546 --> 00:06:56,974 ¡Cuando silbo, la urraca...! 72 00:06:57,720 --> 00:06:59,371 Lo siento pero no me gustan las urracas. 73 00:07:03,592 --> 00:07:05,259 Son tan poco sentimentales. 74 00:07:51,854 --> 00:07:53,258 Supongo que te asusté. 75 00:07:53,785 --> 00:07:54,785 Lo lamento. 76 00:07:57,527 --> 00:07:59,202 Tenía prisa. 77 00:08:00,782 --> 00:08:02,048 Vivo en el sexto piso. 78 00:08:02,529 --> 00:08:03,825 Me mudé ayer. 79 00:08:04,275 --> 00:08:06,684 Por favor no te asustes cuando nos topamos la próxima vez. 80 00:08:12,614 --> 00:08:14,836 Es porque escuché un grito. 81 00:08:17,796 --> 00:08:18,796 ¿Un grito? 82 00:08:21,584 --> 00:08:23,928 ¿No oíste a alguien gritar? 83 00:08:24,447 --> 00:08:25,742 Fue el grito de una mujer. 84 00:08:26,234 --> 00:08:27,234 No estoy seguro. 85 00:08:36,977 --> 00:08:37,977 Gracias. 86 00:08:38,247 --> 00:08:42,632 No lo menciones. Los vecinos deberían ayudar. salir en momentos como este y saludar. 87 00:08:58,220 --> 00:08:59,607 ¡Alguien, por favor ayúdame! 88 00:09:05,445 --> 00:09:06,645 ¿Estabas durmiendo? 89 00:09:07,159 --> 00:09:08,470 Déjame quitarme los zapatos. 90 00:09:10,632 --> 00:09:11,793 ¿Extrañaste a papá? 91 00:10:12,314 --> 00:10:13,713 ¡Alguien, por favor ayúdeme! 92 00:10:51,471 --> 00:10:52,538 ¿Qué está sucediendo? 93 00:10:56,868 --> 00:10:58,526 ¿Qué estás haciendo? Enciende las luces. 94 00:10:58,551 --> 00:10:59,710 Date prisa y vete a dormir. 95 00:10:59,735 --> 00:11:03,661 Eres un desastre cada vez que te emborrachas. 96 00:11:04,184 --> 00:11:05,717 ¿Por qué no estás cantando? 97 00:11:06,374 --> 00:11:08,222 Duerme en el sofá. 98 00:11:08,223 --> 00:11:09,223 No entres. 99 00:11:10,078 --> 00:11:11,750 Lávate antes de irte a dormir. 100 00:13:02,596 --> 00:13:06,143 Revisando la puerta de entrada 101 00:15:44,931 --> 00:15:48,701 Por favor no me mates... 102 00:15:54,936 --> 00:15:58,528 El hospital... 103 00:16:00,117 --> 00:16:02,115 Por favor llévame al hospital... 104 00:16:06,907 --> 00:16:08,439 ¿Por qué estás siendo tan problemático? 105 00:16:28,149 --> 00:16:29,149 Miel. 106 00:16:30,760 --> 00:16:31,760 ¿Miel? 107 00:16:35,002 --> 00:16:36,002 ¡Miel! 108 00:16:37,398 --> 00:16:38,398 ¡Dios! 109 00:16:38,700 --> 00:16:43,043 ¡Ey! ¿Bailaste con el? bate de beisbol o algo así? 110 00:16:43,533 --> 00:16:44,800 ¿Qué estás haciendo? 111 00:16:45,248 --> 00:16:47,412 ¡Ni siquiera cambiaste! 112 00:16:48,316 --> 00:16:49,795 ¿No vas a trabajar? 113 00:16:49,922 --> 00:16:50,922 ¿No es así? 114 00:16:54,412 --> 00:16:55,871 ¿Qué es eso? 115 00:16:57,942 --> 00:16:58,942 ¡Dios mío! ¡Miel! 116 00:16:59,370 --> 00:17:00,450 Vamos a comprobarlo. 117 00:17:03,735 --> 00:17:04,735 No te vayas. 118 00:17:06,513 --> 00:17:07,513 ¿Por qué? 119 00:17:07,696 --> 00:17:09,688 nada bueno saldrá de ser parte de eso. 120 00:17:09,974 --> 00:17:12,145 Pero la policía está ahí... 121 00:17:12,526 --> 00:17:15,574 Tu día se arruinará si Ver algo así por la mañana. 122 00:17:16,802 --> 00:17:19,565 ¿Por qué sucedió esto bien? después de que nos mudamos? Dios mío. 123 00:17:36,503 --> 00:17:39,335 Asegúrate de recoger a Eun-ji cuando Ya terminó el jardín de infantes. 124 00:17:39,907 --> 00:17:41,860 Siempre estoy haciendo eso. 125 00:17:42,804 --> 00:17:44,018 Asegúrate de cerrar la puerta con llave. 126 00:17:44,043 --> 00:17:46,560 ¡Dios, está bien! ¡Vete ya! 127 00:18:42,109 --> 00:18:43,109 ¡Disculpe! 128 00:18:43,284 --> 00:18:44,284 ¡Disculpe! 129 00:18:44,309 --> 00:18:47,078 Él está causando problemas cuando el El barrio ya está alborotado. 130 00:18:47,420 --> 00:18:49,919 Su nombre es Cola. el vive en el cuarto piso. 131 00:18:50,103 --> 00:18:51,515 Está mentalmente subdesarrollado. 132 00:18:52,283 --> 00:18:54,117 Él está haciendo eso para ayudar a su abuela. 133 00:18:54,181 --> 00:18:56,799 Obtendrás algo de dinero si Llévaselo al chatarrero. 134 00:18:56,800 --> 00:18:58,136 ¡Dios, es un puñado! 135 00:18:59,866 --> 00:19:03,654 ¡Dios, aun así, me asustó! 136 00:19:03,655 --> 00:19:05,376 ¡Mi corazón! ¿Qué pasa con él? 137 00:19:06,099 --> 00:19:08,125 Eres el nuevo residente en el sexto piso, ¿verdad? 138 00:19:09,353 --> 00:19:11,910 Me aseguraré de traer tu correo antes de volver a casa. 139 00:19:25,617 --> 00:19:26,617 Bueno. 140 00:19:26,752 --> 00:19:27,752 Sí. 141 00:19:28,830 --> 00:19:29,830 Jae-yeob. 142 00:19:30,053 --> 00:19:32,029 Dijeron que no se hicieron llamadas. 143 00:19:37,260 --> 00:19:38,620 Escuché que eso estaba encendido. 144 00:19:39,060 --> 00:19:41,251 Todo el mundo debe haber sido dormido porque era tarde. 145 00:19:50,737 --> 00:19:52,598 ¿Entonces? ¿Debería empezar a preguntar por ahí? 146 00:19:54,929 --> 00:19:55,929 Deberíamos. 147 00:20:00,373 --> 00:20:02,681 ¿Por qué estás vestido así? ¿Eso cuando eres policía? 148 00:20:03,759 --> 00:20:04,759 Es bonito. 149 00:20:04,870 --> 00:20:06,401 Sólo te importa tu apariencia. 150 00:20:33,948 --> 00:20:37,001 Sólo encontramos CCTV en el estacionamiento del apartamento. 151 00:20:37,433 --> 00:20:41,426 Entonces le pedimos a la policía local que verificara los CCTV ubicados cerca de las carreteras 152 00:20:41,451 --> 00:20:44,631 en las puertas delantera y trasera, que Creo que podría haber sido su vía de escape. 153 00:20:44,687 --> 00:20:47,671 Escuché que la víctima ni siquiera vivir en ese complejo de apartamentos. 154 00:20:47,672 --> 00:20:48,672 Sí. 155 00:20:48,696 --> 00:20:52,053 Su método de matar era brutal y Parece que tampoco buscaba dinero. 156 00:20:52,101 --> 00:20:55,417 ¿Qué clase de psicópata mata a una mujer en ¿En medio de un complejo de apartamentos? 157 00:20:55,907 --> 00:20:57,706 Debe haber habido testigos. 158 00:20:58,169 --> 00:21:00,350 Pregunte y encuentre un testigo primero. 159 00:21:00,859 --> 00:21:02,311 Dijeron que no hay testigos. 160 00:21:03,580 --> 00:21:04,890 ¿De qué estás hablando? 161 00:21:05,858 --> 00:21:09,108 ¿Qué pasa con todos los que viven en ese apartamento? ¿Cómo podría no haber testigos? 162 00:21:10,288 --> 00:21:11,288 ¿Yo se, verdad? 163 00:21:12,860 --> 00:21:16,179 Voy a necesitar más ayuda. Es un apartamento grande. 164 00:21:16,712 --> 00:21:17,712 Bien. 165 00:21:21,643 --> 00:21:23,199 De todos modos, este es un complejo de apartamentos. 166 00:21:23,658 --> 00:21:26,110 Si las cosas se ponen demasiado ruidosas, el Los residentes empezarán a entrar en pánico. 167 00:21:26,135 --> 00:21:28,055 Así que haz lo mejor que puedas para no causar problemas, ¿vale? 168 00:21:28,486 --> 00:21:29,486 ¡Sí, señor! 169 00:21:29,981 --> 00:21:30,981 ¡Especialmente tú! 170 00:21:32,330 --> 00:21:33,330 Dios mío. 171 00:21:34,703 --> 00:21:40,084 La víctima murió en un apartamento abierto patio complejo, frente a muchas viviendas. 172 00:21:40,234 --> 00:21:43,401 Pero la policía aún no ha podido para determinar el momento exacto del crimen. 173 00:21:43,473 --> 00:21:50,465 Y aparte del hecho de que la Sra. Yoon no estaba un residente, no tienen otras pistas. 174 00:21:51,071 --> 00:21:54,085 Por lo tanto, decidieron llevar a cabo una investigación abierta para este caso. 175 00:21:56,600 --> 00:21:57,600 Bondad. 176 00:21:57,695 --> 00:21:59,095 ¿Por qué estás tan nervioso? 177 00:21:59,432 --> 00:22:02,281 Revisé lo que me pediste que investigara. Hablemos brevemente más tarde. 178 00:22:02,338 --> 00:22:03,338 Bueno. 179 00:22:06,557 --> 00:22:07,557 ¿Un grito? 180 00:22:07,775 --> 00:22:08,775 Sí. 181 00:22:08,800 --> 00:22:09,800 No estoy seguro. 182 00:22:10,339 --> 00:22:11,993 Creo que escuché un grito. 183 00:22:13,248 --> 00:22:17,061 Pero los gatos callejeros que Ven aquí llora mucho. 184 00:22:17,062 --> 00:22:18,539 Entonces no estoy seguro. 185 00:22:18,938 --> 00:22:22,190 Incluso yo lo escuché, simplemente lo hubiera hecho Supuse que era una pelea de pareja. 186 00:22:22,215 --> 00:22:24,484 Todo el mundo sólo se preocupa por su o su propio negocio estos días. 187 00:22:24,548 --> 00:22:27,173 La gente finge que no escuchó o ver algo incluso si lo hicieran. 188 00:22:27,221 --> 00:22:28,380 Todo el mundo es así. 189 00:22:28,475 --> 00:22:29,475 Adiós. 190 00:22:31,531 --> 00:22:34,886 Todos los que viven aquí son altamente educados. 191 00:22:35,131 --> 00:22:38,028 Estoy seguro de que si alguien fue testigo de algo, él o ella lo habría informado. 192 00:22:38,251 --> 00:22:40,649 todos en esto El vecindario respeta la ley. 193 00:22:43,743 --> 00:22:44,743 Veo. 194 00:22:44,802 --> 00:22:47,822 Por cierto, se supone que no para sacar esto, ¿verdad? 195 00:22:48,755 --> 00:22:50,133 Lo devolveré pronto. 196 00:22:50,318 --> 00:22:51,318 Está cerca. 197 00:22:53,658 --> 00:22:54,658 Bueno. 198 00:22:55,896 --> 00:22:56,896 Sí. 199 00:22:56,991 --> 00:23:00,245 Estás llamando desde la fiscalía. oficina pero necesitas mi número de cuenta bancaria? 200 00:23:01,435 --> 00:23:05,089 Pero escuché la llamada vino del banco. 201 00:23:05,090 --> 00:23:07,752 No, no. Lo comprobaré más tarde. 202 00:23:09,516 --> 00:23:11,214 ¿Sabes que? esto es la comisaría! 203 00:23:11,913 --> 00:23:13,015 ¿Hola? ¿Hola? 204 00:23:13,551 --> 00:23:14,551 Tonto loco. 205 00:23:16,037 --> 00:23:17,089 ¿Qué pasó? 206 00:23:17,297 --> 00:23:19,851 Parece que están aprendiendo ¡Coreanos como grupo ahora! 207 00:23:19,852 --> 00:23:21,809 ¡Incluso suena como alguien de Seúl! 208 00:23:23,657 --> 00:23:25,915 ¿Por qué fuiste tan respetuoso con él? 209 00:23:27,200 --> 00:23:29,504 Él también sabe mi número y dirección. 210 00:23:29,529 --> 00:23:31,820 ¿Qué pasa si le maldigo y ¿Decide vengarse? 211 00:23:33,097 --> 00:23:34,660 Leí todo esto. 212 00:23:35,144 --> 00:23:36,737 Me siento mal por el niño. 213 00:23:38,136 --> 00:23:39,414 Entonces, ¿qué le dijiste? 214 00:23:40,033 --> 00:23:41,240 Le dije que se conformara por ahora. 215 00:23:41,723 --> 00:23:44,323 Pero ella quiere una nueva investigación. 216 00:23:44,324 --> 00:23:45,585 Oye, vamos. 217 00:23:45,911 --> 00:23:47,272 Tú lo sabes mejor que eso. 218 00:23:47,879 --> 00:23:52,422 Una vez que se presenta un informe de esta manera, el la policía se mostrará reacia a volver a investigar. 219 00:23:52,655 --> 00:23:53,655 Lo sé pero... 220 00:23:53,687 --> 00:23:55,363 me siento mal por el niño 221 00:23:55,568 --> 00:23:59,961 pero lo mejor es no conseguir en un accidente en primer lugar. 222 00:24:02,515 --> 00:24:04,452 Estás asegurándote de que La puerta está cerrada, ¿verdad? 223 00:24:04,477 --> 00:24:07,546 ¡Sí, sí! ¡Por supuesto! un persona murió cerca de nuestra casa. 224 00:24:07,794 --> 00:24:08,994 ¿Qué pasa con Eun-ji? 225 00:24:09,789 --> 00:24:11,488 Estoy en camino a recogerla ahora mismo. 226 00:24:12,083 --> 00:24:13,083 ¡Oye, es tarde! 227 00:24:13,813 --> 00:24:15,155 Dijiste que termina a las 3. 228 00:24:15,156 --> 00:24:18,357 Mis amigos me dijeron que les invitara a almorzar desde Compré una casa y llego tarde. 229 00:24:18,358 --> 00:24:19,699 ¿Estás loco? 230 00:24:19,700 --> 00:24:21,283 ¿Cómo podrías almorzar todo el día? 231 00:24:22,507 --> 00:24:24,832 ¡Era sólo por hoy! Dios mío. 232 00:24:25,218 --> 00:24:28,594 ¿Qué pasa con Eun-ji? tu dijiste ella El jardín de infancia está en un lugar aislado. 233 00:24:28,902 --> 00:24:29,902 ¿Está sola en este momento? 234 00:24:29,927 --> 00:24:32,175 Su maestra dijo que ella Quédate con ella un rato. 235 00:24:32,649 --> 00:24:34,760 Dios, ¿qué te pasa? 236 00:24:48,617 --> 00:24:49,617 Yeo Soo-Jin: ¿Feliz ahora? 237 00:24:54,595 --> 00:24:55,861 ¿Oíste un grito? 238 00:24:58,095 --> 00:25:00,079 Sí, temprano en la mañana. 239 00:25:00,341 --> 00:25:01,474 ¿A qué hora? 240 00:25:02,511 --> 00:25:03,511 ¿A eso de las dos de la madrugada? 241 00:25:04,293 --> 00:25:05,293 ¿Y? 242 00:25:05,571 --> 00:25:06,970 Fui a la sala de estar. 243 00:25:07,030 --> 00:25:08,935 porque tenia curiosidad de dónde venía. 244 00:25:09,087 --> 00:25:10,232 ¿Viste algo? 245 00:25:11,594 --> 00:25:13,874 estaba a punto de mirar fuera de la terraza. 246 00:25:13,875 --> 00:25:14,875 ¿Sí? 247 00:25:14,946 --> 00:25:16,423 Pero de repente la luz se apagó. 248 00:25:16,836 --> 00:25:17,836 ¿Quién lo hizo? 249 00:25:19,542 --> 00:25:20,605 ¿Quién apagó la luz? 250 00:25:20,629 --> 00:25:22,775 La luz del salón. Mi mamá lo apagó. 251 00:25:22,786 --> 00:25:23,786 ¡Sí, seul! 252 00:25:23,902 --> 00:25:26,184 ¿Qué estás haciendo aquí? no son vas a la academia? 253 00:25:26,526 --> 00:25:27,526 Hola señora. 254 00:25:28,279 --> 00:25:29,413 Somos la policía. 255 00:25:29,574 --> 00:25:32,621 - Se trata del reciente caso de asesinato... - No sabemos nada al respecto. 256 00:25:46,532 --> 00:25:47,532 ¿2 a.m.? 257 00:25:49,047 --> 00:25:50,047 Vamos. 258 00:26:00,998 --> 00:26:02,545 ¿Cómo has estado? 259 00:26:05,339 --> 00:26:06,339 Estoy en casa. 260 00:26:07,547 --> 00:26:08,547 Bondad. 261 00:26:08,674 --> 00:26:09,845 La casa de tu marido. 262 00:26:10,182 --> 00:26:11,968 De todos modos, entendiste lo que dije ¿no? 263 00:26:11,969 --> 00:26:12,969 Sí, sí. 264 00:26:13,063 --> 00:26:14,292 - Por favor, fírmalo. - Sí, sí. 265 00:26:14,783 --> 00:26:16,188 Yo también necesito ir a la casa de al lado. 266 00:26:16,331 --> 00:26:17,331 Adiós. 267 00:26:17,918 --> 00:26:19,228 Ustedes dos se parecen. 268 00:26:20,434 --> 00:26:22,340 - Adiós. - ¡Adiós! 269 00:26:24,803 --> 00:26:25,803 ¡Adiós! 270 00:26:26,264 --> 00:26:27,264 ¿Qué fue eso? 271 00:26:28,211 --> 00:26:30,267 Ella es la presidenta del sindicato de residentes de apartamentos. 272 00:26:30,323 --> 00:26:32,233 Ella me pidió que firmara algo. 273 00:26:34,069 --> 00:26:35,904 ¿Por qué ella te preguntaría? para tu firma? 274 00:26:38,285 --> 00:26:39,285 ¿Qué es esto? 275 00:26:40,476 --> 00:26:45,199 Nuestro apartamento ha decidido no Coopere con la policía para este caso... 276 00:26:50,438 --> 00:26:51,438 ¿Qué es esto? 277 00:26:52,379 --> 00:26:55,807 La señora que murió no era una residente de este complejo de apartamentos. 278 00:26:55,902 --> 00:26:58,528 El presidente dijo que la policía podía investigue silenciosamente este caso. 279 00:26:58,529 --> 00:27:02,115 Ella dijo que nada bueno saldrá de hacer un escándalo por esto 280 00:27:02,116 --> 00:27:03,183 Ella no se equivoca. 281 00:27:03,338 --> 00:27:04,579 Dios, esto es increíble. 282 00:27:05,034 --> 00:27:08,843 Ella no dijo una palabra cuando le sugerimos hacer Trabajos de construcción para evitar deslizamientos de tierra. 283 00:27:08,915 --> 00:27:10,259 ¿Yo se, verdad? 284 00:27:10,851 --> 00:27:12,925 Si llueve mucho, eso es ¡Va a ser desastroso! 285 00:27:13,385 --> 00:27:14,385 Señor. 286 00:27:14,869 --> 00:27:16,411 Ve a firmarlo. 287 00:27:17,488 --> 00:27:18,488 Hazlo tú. 288 00:27:19,052 --> 00:27:20,976 Dijo que el dueño tiene que firmarlo. 289 00:27:25,866 --> 00:27:26,866 ¿Qué es esto? 290 00:27:26,891 --> 00:27:29,319 ¿Cómo podría sugerir que no lo hagamos? cooperar cuando una persona muere? 291 00:27:29,344 --> 00:27:31,311 ¿Cómo es esto diferente? de dejar morir a una persona? 292 00:27:31,336 --> 00:27:32,796 ¿Qué pasa si los precios de la vivienda bajan? 293 00:27:32,821 --> 00:27:36,178 Acabamos de lograr comprar uno. ¿vas a ir? ¿Asumir la responsabilidad si los precios bajan? 294 00:27:36,597 --> 00:27:37,912 Deja de quejarte y fírmalo. 295 00:27:38,481 --> 00:27:41,230 De ahora en adelante deberían venir los asesinos. a nuestro apartamento y matar gente. 296 00:27:42,560 --> 00:27:44,838 Dios, te has convertido en el defensor de la justicia. 297 00:27:46,768 --> 00:27:49,180 Entonces si vieras al asesino, ¿Lo denunciarías? 298 00:27:49,386 --> 00:27:50,617 Por supuesto que lo haría. 299 00:27:51,379 --> 00:27:52,904 ¿Incluso si el asesino viera tu cara? 300 00:27:59,109 --> 00:28:00,109 Dame comida. 301 00:28:24,017 --> 00:28:26,426 Información anónima a la policía 302 00:28:28,199 --> 00:28:35,159 Hola. soy un testigo quien presenció el... 303 00:28:39,032 --> 00:28:41,995 Soy un residente que fue testigo... 304 00:28:43,896 --> 00:28:46,148 Hola. soy un testigo quien presenció el crimen 305 00:28:48,460 --> 00:28:54,293 Lo siento, solo puedo reportar anónimamente lo que vi 306 00:29:12,541 --> 00:29:15,184 Ese loco bastardo. ¿Por qué él ¿Tengo que matar en mi barrio? 307 00:29:45,360 --> 00:29:47,797 Definitivamente hay evidencia de una persecución en la montaña. 308 00:29:47,948 --> 00:29:48,948 ¿Entonces? 309 00:29:49,781 --> 00:29:53,923 Según el repartidor del periódico, vio un hombre bajó corriendo la montaña alrededor de las 2 a.m. 310 00:29:54,361 --> 00:29:57,645 Eso coincide con el momento en que Un estudiante de secundaria escuchó un grito. 311 00:29:58,053 --> 00:30:00,634 En base a esto, la víctima la hora de la muerte son las 2 a.m. 312 00:30:01,371 --> 00:30:03,769 Pero se hizo una llamada a la policía alrededor de las 4 a.m. 313 00:30:04,386 --> 00:30:05,720 Desde el teléfono de la víctima. 314 00:30:06,593 --> 00:30:07,593 ¿Una llamada? 315 00:30:08,719 --> 00:30:10,933 Dicen que el teléfono llegó desconectado sin decir palabra. 316 00:30:12,013 --> 00:30:13,871 Entonces puede que no haya sido la víctima. 317 00:30:13,896 --> 00:30:15,372 No, según el forense, 318 00:30:15,373 --> 00:30:19,288 la víctima murió alrededor de las 4 a.m. debido a un traumatismo craneal por objeto contundente. 319 00:30:19,419 --> 00:30:21,348 Entonces es probable que el La víctima hizo la llamada. 320 00:30:22,054 --> 00:30:24,998 Eso significa la víctima estuvo vivo durante 2 horas. 321 00:30:28,003 --> 00:30:30,733 Entonces ¿cuál fue el asesino? haciendo durante ese tiempo? 322 00:30:33,170 --> 00:30:35,527 Se fue y volvió. 323 00:30:41,171 --> 00:30:43,405 ¿Hubo alguna otra llamada? hecho durante ese tiempo? 324 00:30:43,484 --> 00:30:44,742 Sí, no hubo ninguno. 325 00:30:45,794 --> 00:30:46,794 Eso es bueno. 326 00:30:47,945 --> 00:30:48,945 ¿Por qué? 327 00:30:49,344 --> 00:30:53,166 Habría un alboroto si una llamada Se hizo y la víctima aún murió. 328 00:30:53,986 --> 00:30:55,339 ¿Eso es bueno? 329 00:30:55,968 --> 00:30:59,878 Si alguien llamó durante esos 2 horas, se habría salvado una vida. 330 00:31:00,148 --> 00:31:01,759 Es bueno que nadie haya llamado. 331 00:31:02,220 --> 00:31:04,341 ¿Cómo puedes decir eso? ¿frente a él, señor? 332 00:31:05,032 --> 00:31:06,240 Oye, sígueme. 333 00:31:06,241 --> 00:31:07,241 Sí. 334 00:31:09,072 --> 00:31:13,356 ¡Él siempre tuerce todo lo que digo! 335 00:31:13,970 --> 00:31:19,954 La víctima que fue asesinada brutalmente en frente de un apartamento estuvo vivo durante 2 horas. 336 00:31:20,073 --> 00:31:22,674 La gente se sorprendió al escuchar la noticia. 337 00:31:22,936 --> 00:31:26,814 ¿Qué? ¿Eso significa que el asesino ¿Se fue y volvió para terminar el trabajo? 338 00:31:27,791 --> 00:31:29,769 ¡Es un psicópata total! 339 00:31:33,137 --> 00:31:34,470 ¿Estás bien, cariño? 340 00:31:35,572 --> 00:31:37,099 ¿Eh? ¿Qué? ¿Por qué? 341 00:31:38,540 --> 00:31:39,608 Estás preocupado, ¿verdad? 342 00:31:40,404 --> 00:31:42,795 No mencionaron el nombre del complejo de apartamentos, ¿verdad? 343 00:31:43,861 --> 00:31:46,972 Significa que regresó a la escena de el crimen para asegurarse de que él la mató. 344 00:31:49,811 --> 00:31:50,811 Hola? 345 00:31:51,200 --> 00:31:52,200 ¿Hola? 346 00:31:53,478 --> 00:31:54,478 ¿Quién es? 347 00:31:55,319 --> 00:31:56,812 No sé. Se desconectó. 348 00:32:01,980 --> 00:32:02,980 ¿Hola? 349 00:32:03,512 --> 00:32:04,512 ¿Hola? 350 00:32:04,901 --> 00:32:05,901 ¿Hola? 351 00:32:07,292 --> 00:32:08,736 ¿Por qué no dicen nada? 352 00:32:08,990 --> 00:32:09,990 Dame eso. 353 00:32:12,649 --> 00:32:13,649 ¿Hola? 354 00:32:15,188 --> 00:32:16,188 Hola...? 355 00:32:17,753 --> 00:32:19,642 ¡Dios mío! nuestro apartamento en las noticias otra vez. 356 00:32:22,094 --> 00:32:23,865 ¿Recibiste llamadas como esta antes? 357 00:32:24,562 --> 00:32:25,562 No. 358 00:32:25,642 --> 00:32:27,181 Deben haber marcado el número equivocado. 359 00:32:28,523 --> 00:32:31,314 Cariño, nuestro apartamento vuelve a estar en las noticias. ¿Qué vamos a hacer? 360 00:32:36,791 --> 00:32:37,791 Bbi-bbi. 361 00:32:38,888 --> 00:32:39,955 ¿Dónde está Bbi-bbi? 362 00:32:40,848 --> 00:32:41,848 ¿Bbi-bbi? 363 00:32:42,753 --> 00:32:43,753 La habitación... 364 00:32:47,789 --> 00:32:49,789 ¡Bbi-bbi! 365 00:32:51,628 --> 00:32:52,744 ¡Bbi-bbi! ¿Dónde estás? 366 00:32:52,900 --> 00:32:53,929 ¡Bbi-bbi! 367 00:32:56,690 --> 00:32:57,690 ¡Bbi-bbi! 368 00:32:58,364 --> 00:32:59,364 ¡Bbi-bbi! 369 00:33:05,110 --> 00:33:06,110 ¡Bbi-bbi! 370 00:33:13,018 --> 00:33:14,018 ¡Bbi-bbi! 371 00:33:16,074 --> 00:33:17,582 ¡Bbi-bbi! 372 00:33:18,550 --> 00:33:20,153 ¡Bbi-bbi! 373 00:33:20,865 --> 00:33:22,308 ¡Bbi-bbi! ¿Dónde estás? 374 00:33:24,318 --> 00:33:25,318 ¡Bbi-bbi! 375 00:33:29,108 --> 00:33:32,250 Hablé con casi todos los residentes. pero ninguno de ellos tenía nada que decir. 376 00:33:33,569 --> 00:33:34,902 Estoy seguro de que no. 377 00:33:35,186 --> 00:33:36,186 ¿Qué es esto? 378 00:33:36,211 --> 00:33:37,814 Acuerdo de no cooperar con la policía 379 00:33:37,839 --> 00:33:39,444 Dios, esta gente está siendo ridícula. 380 00:33:40,155 --> 00:33:41,338 Oye, en este barrio... 381 00:33:43,456 --> 00:33:47,644 Supongo que esto significa que nadie en esto El vecindario estará dispuesto a ayudarnos entonces. 382 00:33:48,015 --> 00:33:49,407 Por cierto, ¿adónde vamos? 383 00:33:49,638 --> 00:33:50,638 Cuarto piso. 384 00:33:51,118 --> 00:33:52,172 ¿Por qué el cuarto piso? 385 00:33:52,664 --> 00:33:55,131 Había tres personas que No dormimos durante ese tiempo. 386 00:33:55,156 --> 00:33:56,434 ¿Cómo te diste cuenta de eso? 387 00:33:57,791 --> 00:33:58,791 CCTV. 388 00:34:13,340 --> 00:34:14,340 ¿La Sra. Choi Seo-yeon? 389 00:34:19,330 --> 00:34:20,330 ¿La Sra. Choi Seo-yeon? 390 00:34:25,702 --> 00:34:26,833 ¿Hay alguien en casa? 391 00:34:32,959 --> 00:34:34,863 Este es el Sr. Han Sang-hoon. residencia, ¿verdad? 392 00:34:37,759 --> 00:34:40,557 No recuerdas cuando tu ¿El marido volvió a casa esa noche? 393 00:34:41,245 --> 00:34:44,273 Sí, estaba tan cansado Yo me quedé dormido primero. 394 00:34:45,287 --> 00:34:47,374 Entonces, ¿cuándo te acostaste? 395 00:34:48,771 --> 00:34:50,229 Alrededor de las 12. 396 00:34:50,945 --> 00:34:53,429 Me desperté en medio del noche y mi marido estaba en casa. 397 00:34:53,881 --> 00:34:54,881 Señora. 398 00:34:56,064 --> 00:34:57,596 ¿Puedo pedir prestado un bolígrafo? 399 00:34:58,350 --> 00:35:00,243 Olvidé traer un bolígrafo. 400 00:35:03,978 --> 00:35:05,972 Acuerdo de no cooperar con la policía 401 00:35:09,365 --> 00:35:11,539 ¿A qué hora aproximadamente ¿Dices que tu marido volvió a casa? 402 00:35:14,615 --> 00:35:16,153 ¿Quizás alrededor de las 2 a. m.? 403 00:35:16,178 --> 00:35:17,178 No estoy seguro. 404 00:35:18,036 --> 00:35:19,934 2? ¿2 a.m.? 405 00:35:22,560 --> 00:35:26,482 ¿Recuerdas lo que era? haciendo después de llegar a casa? 406 00:35:30,920 --> 00:35:33,464 Realmente no lo recuerdo. Tenía mucho sueño. 407 00:35:34,741 --> 00:35:37,124 Fui a tomar agua. 408 00:35:39,170 --> 00:35:40,702 Bebió cerveza. 409 00:35:40,703 --> 00:35:41,987 Oh, apagó las luces. 410 00:35:41,988 --> 00:35:42,988 ¿Las luces? 411 00:35:43,679 --> 00:35:44,679 ¿Quién lo hizo? 412 00:35:44,726 --> 00:35:45,726 ¿Tu marido? 413 00:35:47,678 --> 00:35:49,987 Cuando está borracho, está normalmente fuera de él. 414 00:36:02,736 --> 00:36:04,003 ¿Qué estás haciendo? 415 00:36:05,990 --> 00:36:07,956 Quería comprobar cómo Bueno, él puede ver mi cara. 416 00:36:09,313 --> 00:36:12,527 ¿Estás diciendo mi ¿El marido vio al asesino? 417 00:36:12,980 --> 00:36:13,980 No, no. 418 00:36:15,127 --> 00:36:16,363 Por si acaso. 419 00:36:17,146 --> 00:36:18,146 Ah, y... 420 00:36:20,408 --> 00:36:21,748 Si piensas en algo más... 421 00:36:22,884 --> 00:36:24,265 Por favor contáctame a este número. 422 00:36:24,915 --> 00:36:26,049 Gracias, señora. 423 00:36:26,154 --> 00:36:27,154 La pluma. 424 00:36:27,937 --> 00:36:28,937 ¡Ah, claro! 425 00:36:29,936 --> 00:36:30,936 Lo lamento. 426 00:36:33,425 --> 00:36:34,531 Ella debe ser tu hija. 427 00:36:34,532 --> 00:36:35,706 Ella se ve tan bonita. 428 00:36:35,731 --> 00:36:36,731 ¡Hola! 429 00:36:36,889 --> 00:36:38,967 Por favor, encuentra a Bbi-bbi por mí. 430 00:36:39,449 --> 00:36:40,449 ¿Qué? 431 00:36:42,378 --> 00:36:43,917 Ella me está pidiendo que busque algo. 432 00:36:43,965 --> 00:36:46,420 Ella está hablando de nuestro perro que desapareció. 433 00:36:48,720 --> 00:36:49,720 Déjame ver eso. 434 00:36:51,084 --> 00:36:53,212 Estás a menudo por esta zona. 435 00:36:53,974 --> 00:36:55,725 Por favor contáctenos si ve un perro. 436 00:36:56,170 --> 00:36:58,954 Perro perdido. toda la familia esta esperando desesperadamente su regreso 437 00:36:59,635 --> 00:37:00,635 Lo entiendo. 438 00:37:00,978 --> 00:37:01,978 Lo haré. 439 00:37:02,510 --> 00:37:03,644 Gracias, señora. 440 00:37:09,526 --> 00:37:10,885 Han Sang-hoon 010-4311-5616 441 00:37:12,182 --> 00:37:14,174 Perro perdido 442 00:37:24,059 --> 00:37:25,059 Cariño. 443 00:37:25,828 --> 00:37:27,654 ¿Hiciste el ¿Bbi-bbi falta cartel? 444 00:37:27,908 --> 00:37:29,019 ¿Alguien se comunicó contigo? 445 00:37:29,031 --> 00:37:31,495 ¿Cómo pudiste entregar mi nombre y numero asi? 446 00:37:31,496 --> 00:37:33,400 ¿Cómo no podría escribir un número de contacto? 447 00:37:34,714 --> 00:37:36,144 Vale, hablemos cuando llegue a casa. 448 00:38:28,470 --> 00:38:29,470 Lo lamento. 449 00:38:30,264 --> 00:38:32,037 No quise asustarte. Lo siento, señor. 450 00:38:32,156 --> 00:38:34,638 ¿Por qué estabas tan sorprendido? 451 00:38:37,795 --> 00:38:38,993 Supongo que encontraste a tu perro. 452 00:38:41,048 --> 00:38:42,048 Ah, claro. 453 00:38:42,073 --> 00:38:43,196 Estoy con la policía. 454 00:38:44,854 --> 00:38:46,203 Usted es el Sr. Hang Sang-hoon, ¿verdad? 455 00:38:48,766 --> 00:38:49,766 Sí. 456 00:38:51,504 --> 00:38:55,612 Sabes que alguien estaba asesinado hace 2 días, ¿verdad? 457 00:38:56,457 --> 00:38:58,442 Escuché que llegaste a casa alrededor de las 2 a.m. esa noche. 458 00:38:59,684 --> 00:39:01,466 Me preguntaba si viste algo. 459 00:39:05,277 --> 00:39:06,381 Estaba borracho. 460 00:39:08,034 --> 00:39:09,972 Realmente no vi nada. 461 00:39:12,984 --> 00:39:13,984 ¡Ah, claro! 462 00:39:14,717 --> 00:39:18,268 Escuché cuando tu esposa entró en la vida. habitación, de repente apagaste las luces. 463 00:39:19,486 --> 00:39:20,893 ¿Por qué mencionas eso? 464 00:39:23,100 --> 00:39:24,233 Nunca hice eso. 465 00:39:26,068 --> 00:39:28,357 Lo mencioné porque tu esposa lo hizo. 466 00:39:31,108 --> 00:39:32,643 ¿Podrías comprobarme una foto? 467 00:39:33,176 --> 00:39:37,918 Cuando ocurre un delito, estamos obligados a Tome fotografías de la escena del crimen por un tiempo. 468 00:39:45,105 --> 00:39:49,502 Sabes que hay psicópatas que volvieron a la escena porque tienen curiosidad, ¿verdad? 469 00:39:55,714 --> 00:39:56,714 Lo sé. 470 00:39:56,991 --> 00:39:58,691 Alguien murió en tu complejo de apartamentos 471 00:39:58,716 --> 00:40:00,885 Entonces tenías curiosidad y Salió a comprobarlo. 472 00:40:01,169 --> 00:40:03,900 Entonces cuando eliminé el apartamento Residentes y nuevos reporteros... 473 00:40:06,329 --> 00:40:07,610 Él era el que quedaba. 474 00:40:12,376 --> 00:40:13,773 ¿Lo habías visto alguna vez antes? 475 00:40:22,410 --> 00:40:23,410 Lo lamento. 476 00:40:24,680 --> 00:40:25,997 ¿Qué es? Estoy ocupado ahora mismo. 477 00:40:26,156 --> 00:40:27,363 ¡Encontré al tipo de la foto! 478 00:40:27,870 --> 00:40:29,004 ¿Qué dijiste? 479 00:40:29,196 --> 00:40:31,101 Conoces la foto en frente al apartamento. 480 00:40:31,316 --> 00:40:32,316 Gracias, señor. 481 00:40:33,395 --> 00:40:34,490 Entonces, ¿dónde estás ahora? 482 00:40:44,155 --> 00:40:46,075 Su nombre es Park Sang-tae. Tiene 32 años. 483 00:40:46,211 --> 00:40:48,886 La víctima presentó un informe policial que él la estaba acosando antes. 484 00:40:48,911 --> 00:40:50,974 donde dice que estaba ¿La noche del crimen? 485 00:40:51,077 --> 00:40:53,499 el estaba con ella 2 horas antes de morir. 486 00:40:53,806 --> 00:40:56,069 Está bien, me dirijo hacia allí Ahora nos vemos allí. 487 00:40:56,503 --> 00:40:57,503 ¡Sí, señor! 488 00:41:13,877 --> 00:41:14,877 ¡Atrápalo! 489 00:41:19,973 --> 00:41:21,277 ¡Salga! 490 00:41:23,966 --> 00:41:25,560 ¡Cuarto piso! ¡Detenlo ahí! 491 00:41:25,561 --> 00:41:26,569 ¡Están todos abajo! 492 00:41:26,570 --> 00:41:28,433 ¿Qué? ¿Cómo podría ¿Están todos abajo? 493 00:41:32,192 --> 00:41:33,326 Voy a subir ahora. 494 00:41:33,414 --> 00:41:34,910 ¿Qué pasó? ¿Subió? 495 00:41:35,132 --> 00:41:36,349 Está esperando ahora mismo. 496 00:42:00,754 --> 00:42:01,754 Lo tengo. 497 00:42:05,540 --> 00:42:07,197 ¡Te tengo, bastardo! 498 00:42:07,241 --> 00:42:08,241 ¡Eh, tú! 499 00:42:13,448 --> 00:42:14,448 ¡Ey! 500 00:42:18,583 --> 00:42:19,583 ¡Bastardo! 501 00:42:29,715 --> 00:42:30,827 ¡Salga! 502 00:42:33,837 --> 00:42:35,408 ¡Ustedes dos, vayan allí! 503 00:42:35,433 --> 00:42:36,433 ¿Qué vas a hacer? 504 00:42:36,741 --> 00:42:37,741 Maldita sea. 505 00:42:50,456 --> 00:42:51,624 Oye, oye. 506 00:43:11,911 --> 00:43:14,003 Yoon Hee-won 507 00:43:15,925 --> 00:43:19,914 Yoon Hee-won 508 00:43:25,374 --> 00:43:26,374 Hola? 509 00:43:27,771 --> 00:43:30,508 Este es el número de Hee-won. 510 00:43:32,252 --> 00:43:33,252 ¿Hola? 511 00:43:34,782 --> 00:43:35,782 ¿Quién eres? 512 00:43:36,602 --> 00:43:37,602 ¿Hola? 513 00:43:38,690 --> 00:43:39,690 ¿Hola? 514 00:43:53,822 --> 00:43:55,829 El culpable detrás del Asesinato en el apartamento de Gwacheon, 515 00:43:55,830 --> 00:43:59,830 el audaz y horrendo asesinato que ocurrió en un complejo de apartamentos, 516 00:43:59,855 --> 00:44:06,227 se suicidó ingiriendo arsénico mientras Hoy estaba siendo perseguido por la policía. 517 00:44:06,997 --> 00:44:11,003 El culpable estaba saliendo con la víctima pero cuando ella terminó su relación, 518 00:44:11,004 --> 00:44:13,211 La mató como venganza. 519 00:44:13,414 --> 00:44:17,123 Asesinato en un complejo de viviendas cientos de personas, terror dentro de la ciudad 520 00:44:21,508 --> 00:44:22,508 ¿Qué es esto? 521 00:44:25,966 --> 00:44:26,966 Dios mío. 522 00:44:31,404 --> 00:44:32,470 ¿Fue el Sr. Choo? 523 00:44:32,974 --> 00:44:33,982 ¿Qué quieres decir? 524 00:44:34,007 --> 00:44:36,495 ¿Cómo es posible que los medios ya lo sepan? ¿Cuando acabamos de atrapar al tipo? 525 00:44:36,520 --> 00:44:39,523 Sólo están hablando de lo más Detalles sensacionales y proactivos también. 526 00:44:39,548 --> 00:44:41,873 Sólo quieren agregar algo condimentar mientras aún está caliente. 527 00:44:42,007 --> 00:44:46,221 El Sr. Choo resolvió un gran problema, de vez en cuando. caso de carrera al final de la carrera. 528 00:44:47,022 --> 00:44:48,837 No está mal si nosotros también estamos incluidos. 529 00:44:50,045 --> 00:44:51,045 No está mal. 530 00:44:51,491 --> 00:44:52,792 Pero el caso no está resuelto. 531 00:44:53,538 --> 00:44:54,538 ¿Por qué no? 532 00:44:56,554 --> 00:44:59,998 ¿Crees que un tipo que mató a alguien y se fue? el cuerpo en medio de un apartamento... 533 00:45:00,253 --> 00:45:01,703 ...tendría emociones como esta? 534 00:45:02,102 --> 00:45:03,584 ¡Obviamente está loco! 535 00:45:03,585 --> 00:45:05,099 Es imprudente. ¿Ver? 536 00:45:06,665 --> 00:45:09,712 ¿Cuáles son las posibilidades de encontrar el arma homicida en la casa del culpable? 537 00:45:10,792 --> 00:45:12,243 Eso no es importante... 538 00:45:12,244 --> 00:45:13,705 ¿Cuál crees que es la probabilidad? 539 00:45:13,753 --> 00:45:14,753 No estoy seguro. Quizás... 540 00:45:14,864 --> 00:45:16,508 ¡Señor! ¡Encontramos el arma! 541 00:45:18,975 --> 00:45:20,182 Es el 5%, idiota. 542 00:45:29,540 --> 00:45:31,987 Asesino de apartamento cometido suicidio mientras huye 543 00:45:31,988 --> 00:45:33,198 Apartment murder 544 00:45:35,781 --> 00:45:38,061 Apartamento en Gwacheon El rostro del asesino al descubierto 545 00:46:02,057 --> 00:46:03,057 No es él. 546 00:46:21,419 --> 00:46:22,419 ¿Quién es? 547 00:46:22,714 --> 00:46:24,158 Soy del apartamento 405. 548 00:46:25,785 --> 00:46:26,785 ¿Perdón? 549 00:46:27,881 --> 00:46:30,672 Hace unos días nos conocimos en el ascensor por la noche... 550 00:46:31,036 --> 00:46:32,602 ¡Ah! Bien, bien. 551 00:46:33,615 --> 00:46:34,706 Espere un segundo. 552 00:46:42,808 --> 00:46:44,355 ¡Sí, hola! 553 00:46:44,593 --> 00:46:45,593 ¿Por qué...? 554 00:46:45,744 --> 00:46:47,123 Quería preguntarte algo. 555 00:46:47,858 --> 00:46:48,858 ¿Sí? 556 00:46:49,755 --> 00:46:50,755 Por favor entra. 557 00:46:56,587 --> 00:46:57,587 No es él. 558 00:47:04,743 --> 00:47:05,902 ¿De qué estás hablando? 559 00:47:07,799 --> 00:47:09,124 Lo viste esa noche, ¿verdad? 560 00:47:10,339 --> 00:47:14,564 Por eso miras fijamente tu apartamento de la escena del crimen. 561 00:47:15,959 --> 00:47:17,561 No sé de qué estás hablando. 562 00:47:17,910 --> 00:47:18,910 ¿Qué noche? 563 00:47:19,461 --> 00:47:21,294 No sé de qué estás hablando. 564 00:47:21,295 --> 00:47:22,622 Estás recibiendo llamadas, ¿verdad? 565 00:47:24,476 --> 00:47:26,608 Los que simplemente cuelgan cuando las contestes. 566 00:47:30,178 --> 00:47:32,402 ¡Por favor mire, señor! ¡Sabes que no es él! 567 00:47:32,403 --> 00:47:33,998 - ¡Señor! - ¿Por qué haces esto? 568 00:47:33,999 --> 00:47:35,410 - ¡Señor! ¡Señor! - ¿Qué estás haciendo? 569 00:47:35,450 --> 00:47:36,450 Lo vi. 570 00:47:36,812 --> 00:47:39,416 el sigue vagando alrededor de este barrio. 571 00:47:39,538 --> 00:47:40,849 ¡Tú también lo sabes! 572 00:47:40,874 --> 00:47:42,491 ¿Qué sé yo? 573 00:47:42,516 --> 00:47:43,583 ¡Señor, vaya conmigo! 574 00:47:43,608 --> 00:47:44,608 ¿Ir a dónde? 575 00:47:44,681 --> 00:47:45,733 ¡La comisaría! 576 00:47:46,688 --> 00:47:48,638 Tengo demasiado miedo para ir solo. 577 00:47:48,639 --> 00:47:50,171 ¡Por favor, venga conmigo, señor! 578 00:47:50,172 --> 00:47:51,680 ¡Tú también viste el asesinato! 579 00:47:51,681 --> 00:47:53,530 ¿Qué quieres decir con que lo vi? ¡Por favor déjalo ir! 580 00:47:53,555 --> 00:47:55,927 Si sigues así, me voy llamar al guardia de seguridad! 581 00:47:55,967 --> 00:47:57,164 - ¡Señor! - ¡Déjalo ir! 582 00:47:57,189 --> 00:47:58,189 ¡Suéltame! 583 00:47:58,253 --> 00:47:59,386 - ¡Señor! - ¡Déjalo ir! 584 00:47:59,737 --> 00:48:01,533 ¡Déjalo ir! ¡Por favor déjalo ir! 585 00:48:01,856 --> 00:48:02,856 ¡Suéltame! 586 00:48:06,568 --> 00:48:07,568 Por favor vete. 587 00:48:07,670 --> 00:48:09,272 Dejar. 588 00:49:50,341 --> 00:49:52,440 Cariño 589 00:50:57,063 --> 00:50:59,490 Cariño 590 00:51:26,676 --> 00:51:27,676 ¡Señor! 591 00:51:27,763 --> 00:51:29,009 ¡Señor! 592 00:51:29,034 --> 00:51:30,034 ¡Señor! 593 00:51:39,852 --> 00:51:40,852 ¡Vamos! 594 00:51:44,495 --> 00:51:45,495 ¡Papá! 595 00:51:46,241 --> 00:51:47,753 Cariño, ¿qué estás haciendo ahí? 596 00:51:52,382 --> 00:51:54,168 Cariño, te pregunté qué estás haciendo allí. 597 00:52:03,821 --> 00:52:04,821 ¡Papá! 598 00:52:05,525 --> 00:52:07,065 Eun-ji, ¿qué le pasa a tu papá? 599 00:52:22,189 --> 00:52:23,189 ¡Ven aquí! 600 00:52:23,214 --> 00:52:24,214 ¿Por qué? 601 00:52:24,293 --> 00:52:25,459 - ¡Dios mío! - ¡Vamos! 602 00:52:25,571 --> 00:52:26,571 ¿Por qué? ¡Ay! 603 00:52:26,666 --> 00:52:28,628 - ¿Por qué eres tan lento? - ¡Papá! 604 00:52:28,653 --> 00:52:29,870 ¡Papá! 605 00:52:29,871 --> 00:52:31,792 Cariño, ¿qué te pasa? 606 00:52:32,376 --> 00:52:33,376 ¡Dios! 607 00:52:34,487 --> 00:52:36,940 Sr. Han, supongo que irá. en algún lugar con tu familia. 608 00:52:37,447 --> 00:52:38,447 Oh sí. 609 00:52:38,489 --> 00:52:39,489 Sí, sí. 610 00:53:02,508 --> 00:53:04,232 conoces al asesino fue atrapado, ¿verdad? 611 00:53:04,257 --> 00:53:05,257 Eun-ji. 612 00:53:06,614 --> 00:53:07,979 Ustedes dos deberían hablar. 613 00:53:08,004 --> 00:53:09,004 Estoy entrando. 614 00:53:09,029 --> 00:53:10,837 ¡No, no! ¡No entres! 615 00:53:11,248 --> 00:53:12,248 ¿Debería volver más tarde? 616 00:53:12,256 --> 00:53:14,025 No, no. ¡Está bien! 617 00:53:14,026 --> 00:53:15,164 Por favor no te vayas. 618 00:53:18,288 --> 00:53:20,098 ¿Recuerdas quién soy? deberías hacerlo antes, ¿verdad? 619 00:53:20,637 --> 00:53:21,795 ¿Lo viste? 620 00:53:25,047 --> 00:53:26,380 ¿De qué está hablando, cariño? 621 00:53:27,050 --> 00:53:28,113 No es él, ¿verdad? 622 00:53:28,662 --> 00:53:29,662 ¿Bien? 623 00:53:39,095 --> 00:53:40,734 Por favor, al menos asiente. 624 00:53:45,436 --> 00:53:46,792 O simplemente indíquelo con los ojos. 625 00:53:50,482 --> 00:53:51,482 No sé. 626 00:53:52,212 --> 00:53:53,212 Señor Han. 627 00:53:54,511 --> 00:53:56,790 cuantas veces tengo que ¡Te digo que no lo sé! 628 00:53:57,391 --> 00:53:58,526 ¡Realmente no lo sé! 629 00:53:58,558 --> 00:53:59,681 ¡No vi nada! 630 00:53:59,947 --> 00:54:01,669 ¡Escuché que el culpable ya fue atrapado! 631 00:54:02,074 --> 00:54:04,693 ¿Por qué me molestas? cuando ya esta atrapado? 632 00:54:04,764 --> 00:54:05,764 ¿Por qué? 633 00:54:10,809 --> 00:54:12,555 Eun-ji. Eun-ji, no llores. 634 00:54:12,880 --> 00:54:14,667 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué estás gritando? 635 00:54:14,968 --> 00:54:17,528 ¡Por favor, deténgase, detective! el ¡Te dije que no lo sabe! 636 00:54:22,338 --> 00:54:23,338 Perdóneme. 637 00:54:24,919 --> 00:54:26,388 Eun-ji. Eun-ji, está bien. 638 00:54:26,389 --> 00:54:27,389 Está bien. 639 00:54:27,414 --> 00:54:28,414 No llores. 640 00:54:35,596 --> 00:54:36,596 Eun-ji. 641 00:54:37,079 --> 00:54:38,223 Lo lamento. Lo lamento. 642 00:54:39,137 --> 00:54:40,773 Papá lo siente. 643 00:54:41,271 --> 00:54:42,710 Necesitamos hablar más tarde. 644 00:54:45,773 --> 00:54:46,773 ¿Bbi-bbi? 645 00:54:47,217 --> 00:54:48,217 ¡Dios mío! 646 00:54:48,296 --> 00:54:49,296 ¡Bbi-bbi! 647 00:54:49,312 --> 00:54:50,312 ¡Bbi-bbi! 648 00:54:50,439 --> 00:54:51,439 ¡Bbi-bbi! 649 00:54:52,900 --> 00:54:54,226 ¡Bbi-bbi! 650 00:54:57,221 --> 00:54:59,978 Dios mío, ¿dónde estuviste todo este tiempo? 651 00:55:00,928 --> 00:55:02,027 ¡Bbi-bbi! 652 00:55:02,166 --> 00:55:04,404 ¡Te extrañé! ¿Dónde estabas? 653 00:55:04,429 --> 00:55:05,429 ¡Bbi-bbi! 654 00:55:12,941 --> 00:55:18,074 Basado en dos cargos de acoso anteriores 655 00:55:18,544 --> 00:55:24,045 y el hecho de que él estaba con el víctima 4 horas antes de su muerte, 656 00:55:24,640 --> 00:55:26,558 se convirtió en el principal sospechoso. 657 00:55:27,633 --> 00:55:30,887 Y así el día 12, sobre las 19:00... 658 00:55:30,912 --> 00:55:32,982 ¿Por qué están mirando? ¿TV en lugar de trabajar? 659 00:55:33,007 --> 00:55:34,321 - ¡Hola señor! - ¡Felicitaciones! 660 00:55:38,979 --> 00:55:39,979 ¡Ta-da! 661 00:55:41,010 --> 00:55:42,010 ¡Qué bonito! 662 00:55:42,700 --> 00:55:43,900 ¿Qué opinas? 663 00:55:51,441 --> 00:55:52,441 Eun-ji. 664 00:55:52,830 --> 00:55:54,119 ¿Empacaste todo? 665 00:55:54,144 --> 00:55:55,144 Sí. 666 00:55:55,169 --> 00:55:56,603 Buen trabajo. 667 00:56:03,205 --> 00:56:05,723 Persona desaparecida 668 00:56:08,050 --> 00:56:10,615 Persona desaparecida 669 00:56:33,837 --> 00:56:35,696 Vives en el sexto piso, ¿verdad? 670 00:56:37,229 --> 00:56:38,229 Sí. 671 00:56:39,334 --> 00:56:40,655 Esta es mi esposa. 672 00:56:41,207 --> 00:56:43,405 Por favor contáctame si la ves. 673 00:56:46,208 --> 00:56:47,632 Persona desaparecida 674 00:56:47,681 --> 00:56:48,681 Sí... 675 00:57:06,953 --> 00:57:08,496 Sí, ¿encontraste algo? 676 00:57:08,678 --> 00:57:11,051 Sí, hubo un robo. coche visto alrededor de la 1 a.m. 677 00:57:11,083 --> 00:57:12,083 ¿Modelo de coche? 678 00:57:12,163 --> 00:57:13,854 Una grandeza negra. 679 00:57:13,855 --> 00:57:15,466 Está bien. ¡Gracias! ¡Gracias! 680 00:57:35,314 --> 00:57:37,527 ¿Qué estás haciendo en mi computadora? 681 00:57:38,431 --> 00:57:39,431 Esperar. 682 00:57:39,480 --> 00:57:41,014 ¿Por qué haces esto? 683 00:57:41,949 --> 00:57:43,324 ¿Por qué no me mostraste esto? 684 00:57:44,692 --> 00:57:46,975 Vamos. Es un caso cerrado. 685 00:57:51,863 --> 00:57:53,223 Sabes quién es esta señora, ¿verdad? 686 00:57:54,651 --> 00:57:55,651 ¿Qué pasa con ella? 687 00:57:56,477 --> 00:57:58,094 Era probable que vio al asesino. 688 00:57:58,929 --> 00:58:00,055 Ella desapareció hace 3 días. 689 00:58:02,307 --> 00:58:06,009 ¿Desde cuándo la División de Delitos ¿Encontrar amas de casa que se escaparon? 690 00:58:11,871 --> 00:58:15,263 De los modelos negros Grandeur que pasó desde las 11 p.m. a la 1 de la madrugada, 691 00:58:15,713 --> 00:58:17,006 Había un auto robado, ¿verdad? 692 00:58:23,838 --> 00:58:27,360 Crees que si no investigas adecuadamente, la culpa recaerá en el líder, ¿no? 693 00:58:28,457 --> 00:58:29,782 ¡No seas ridículo, tonto! 694 00:58:29,783 --> 00:58:32,807 El oficial de menor rango tomará ¡Toda la culpa, idiota! Woo-min! 695 00:58:38,405 --> 00:58:39,605 Levántate, idiota. 696 00:58:43,735 --> 00:58:46,559 Entiendo lo que estás diciendo. 697 00:58:47,107 --> 00:58:49,411 pero tienes que parar poniéndolos ahora. 698 00:58:50,548 --> 00:58:52,952 ¿Quién sigue derribándolos? 699 00:58:53,353 --> 00:58:56,734 No importa lo que pongas, tú No puedo hacerlo sin permiso. 700 00:58:57,002 --> 00:58:58,002 ¿Permiso? 701 00:58:58,849 --> 00:59:00,590 ¿Dónde obtengo el permiso? 702 00:59:00,987 --> 00:59:03,253 Está siendo ridículo, señor. 703 00:59:03,254 --> 00:59:05,526 cosas malas ya estan sucediendo en el barrio. 704 00:59:05,527 --> 00:59:09,086 Si pones esto, imagina lo que ¡La gente dirá sobre nuestro apartamento! 705 00:59:09,284 --> 00:59:10,647 ¿Qué quieres decir? 706 00:59:11,553 --> 00:59:14,533 ¿Qué dirían de un marido? ¿Buscando a su esposa desaparecida? 707 00:59:15,217 --> 00:59:17,893 Me siento mal por decir esto cuando hay otras personas presentes. 708 00:59:18,072 --> 00:59:20,533 Tu esposa se fue porque hiciste algo mal. 709 00:59:20,534 --> 00:59:23,356 Entonces, ¿por qué estás molestando a la ¿Paz en el barrio? 710 00:59:24,225 --> 00:59:25,225 ¿La paz? 711 00:59:25,503 --> 00:59:27,698 Dijiste que ya presentaste informe de una persona desaparecida. 712 00:59:27,723 --> 00:59:28,819 ¿No es eso suficiente? 713 00:59:28,844 --> 00:59:30,480 Entiendo tu situación pero... 714 00:59:30,909 --> 00:59:32,216 ¿Qué estás esperando? 715 00:59:32,541 --> 00:59:34,809 ¡Date prisa y quita eso, señor! 716 00:59:35,550 --> 00:59:37,569 Devuélvemelo cuando está permitido. 717 00:59:38,495 --> 00:59:40,931 ¿Qué estás esperando? no puedo ¿Me oyes hablar contigo? 718 00:59:41,050 --> 00:59:42,050 Sí. 719 00:59:42,813 --> 00:59:44,519 Lo lamento. 720 00:59:44,861 --> 00:59:47,313 No tengo elección cuando el Otros residentes están en contra. 721 00:59:47,496 --> 00:59:49,154 ¿A dónde voy para obtener el permiso? 722 00:59:49,226 --> 00:59:50,322 No hay nada de eso. 723 00:59:50,347 --> 00:59:51,347 Esperar. 724 00:59:51,441 --> 00:59:52,840 ¿Qué les pasa a todos? 725 00:59:52,953 --> 00:59:54,977 - Dámelo. - ¡Esperar! ¡Esperar! 726 00:59:55,031 --> 00:59:56,721 - Créelo. - ¿Por qué todo el mundo...? 727 01:00:19,058 --> 01:00:20,058 Gracias. 728 01:00:27,133 --> 01:00:28,839 ¿Qué sucede contigo? 729 01:00:28,864 --> 01:00:31,587 Supongo que no sabes nada mejor porque te acabas de mudar pero... 730 01:00:32,024 --> 01:00:38,035 Vi esta tarde que la persona que colecciona papel solo estaba coleccionando el suyo. 731 01:00:38,391 --> 01:00:39,604 ¿De quién estás hablando? 732 01:00:39,605 --> 01:00:42,472 ¿No lo conoces? Su nombre es Pil-gu. 733 01:00:44,755 --> 01:00:46,026 ¿De qué estás hablando? 734 01:00:47,576 --> 01:00:48,576 ¡Ahí está! 735 01:00:50,428 --> 01:00:51,841 Esa persona es el Sr. Jo Pil-gu. 736 01:00:54,330 --> 01:00:58,856 Escuché que le compraste cola. y le dijo que los derribara a todos. 737 01:00:59,502 --> 01:01:00,502 ¿Me equivoco? 738 01:01:01,238 --> 01:01:03,053 ¿De qué está hablando, señora? 739 01:01:03,198 --> 01:01:06,237 Si fueras tú el que falta, 740 01:01:06,238 --> 01:01:10,438 ¿Te gustaría que tu marido lo hiciera? nada porque tenia miedo de que 741 01:01:11,202 --> 01:01:12,847 ¿Los precios de los apartamentos podrían bajar? 742 01:01:13,729 --> 01:01:14,729 Yo no lo haría. 743 01:01:17,324 --> 01:01:18,391 Vamos, cariño. 744 01:01:20,234 --> 01:01:21,507 ¿Qué debemos comer en la cena? 745 01:01:22,130 --> 01:01:24,193 ¿Quieres que te haga? ¿Estofado de soja fermentada? 746 01:01:40,359 --> 01:01:41,492 ¿No es extraño? 747 01:01:41,517 --> 01:01:43,073 ¿Indulto? ¿Qué es? 748 01:01:43,358 --> 01:01:46,065 El tipo que prendió fuego al coche Lo hizo después de que lo limpió. 749 01:01:48,081 --> 01:01:50,492 ¡Oye, di que es raro si lo es! 750 01:01:50,946 --> 01:01:52,213 No te quedes molesto. 751 01:01:52,994 --> 01:01:53,994 ¡Jae-yeob! 752 01:01:54,533 --> 01:01:55,533 ¡Navegación! 753 01:01:59,512 --> 01:02:01,599 Sólo nos falta que salga la tarjeta de memoria. 754 01:02:02,662 --> 01:02:03,662 ¡Bueno! 755 01:02:06,763 --> 01:02:08,201 ¿Crees que esto se puede recuperar? 756 01:02:08,202 --> 01:02:09,402 Tendremos que ver. 757 01:02:12,485 --> 01:02:14,494 Oye, ¿dónde más tenemos? ir además de este? 758 01:02:14,947 --> 01:02:16,887 Para las localidades cercanas, este es el último. 759 01:02:16,912 --> 01:02:20,123 El resto de localizaciones son la iglesia, estación de metro, y zona residencial. 760 01:02:20,148 --> 01:02:21,148 ¿Qué dijiste? 761 01:02:21,901 --> 01:02:22,932 ¿Una zona residencial? 762 01:02:23,005 --> 01:02:24,005 Sí. 763 01:02:24,997 --> 01:02:26,263 ¿Una zona residencial? 764 01:02:35,966 --> 01:02:37,177 ¿Cuál era la dirección? 765 01:02:37,178 --> 01:02:38,245 12-1. Está aquí. 766 01:02:39,000 --> 01:02:40,159 12-1. 767 01:02:46,532 --> 01:02:47,532 Ve a echar un vistazo. 768 01:03:06,432 --> 01:03:07,710 Creo que no hay nadie ahí. 769 01:03:13,559 --> 01:03:14,559 Jae-yeob. 770 01:03:15,220 --> 01:03:16,220 Mira esto. 771 01:03:16,728 --> 01:03:17,728 ¡Ey! 772 01:03:18,500 --> 01:03:19,500 Déjalo en paz. 773 01:03:19,958 --> 01:03:20,958 ¿Indulto? 774 01:03:21,458 --> 01:03:22,893 La ubicación es extraña. 775 01:03:26,277 --> 01:03:27,769 Date prisa y busca a este propietario. 776 01:03:28,148 --> 01:03:29,148 Sí. 777 01:03:37,784 --> 01:03:38,784 Él está aquí. 778 01:03:40,445 --> 01:03:41,445 Él está aquí. 779 01:04:03,619 --> 01:04:04,876 Es ese bastardo. 780 01:04:06,039 --> 01:04:07,039 ¿Indulto? 781 01:04:07,508 --> 01:04:09,077 La forma en que fue a su casa es extraña. 782 01:04:12,706 --> 01:04:13,706 ¿Debería agarrarlo? 783 01:04:13,928 --> 01:04:16,811 No, no. Incluso si lo atrapamos ahora, todos Lo que tenemos es evidencia circunstancial. 784 01:04:17,772 --> 01:04:19,582 No puedes voltear un cerrado caso con solo eso. 785 01:04:19,895 --> 01:04:20,895 Maldita sea. 786 01:04:20,947 --> 01:04:23,451 Sería genial si nosotros Tenía un testigo ahora mismo. 787 01:04:53,699 --> 01:04:54,765 Es él, ¿verdad? 788 01:04:56,952 --> 01:04:58,111 Encontramos al verdadero culpable. 789 01:04:58,836 --> 01:05:00,701 Pero no tenemos a nadie para testificar contra él. 790 01:05:06,866 --> 01:05:10,199 La noche del crimen, la gente probablemente hayas visto al culpable eres tú, 791 01:05:10,803 --> 01:05:12,898 La Sra. Choi Seo-yeon, que vive en el cuarto piso... 792 01:05:13,255 --> 01:05:14,675 La Sra. Choi está desaparecida, ¿verdad? 793 01:05:17,469 --> 01:05:18,711 Y hay una persona más. 794 01:05:23,587 --> 01:05:24,760 Alguien llamado Sr. Jo Pil-gu. 795 01:05:42,274 --> 01:05:43,274 ¡Señor! 796 01:05:43,536 --> 01:05:45,900 ¿Conoces al chico que ¿Me robó el correo la última vez? 797 01:05:45,925 --> 01:05:46,925 ¿Reajuste salarial? 798 01:05:46,950 --> 01:05:48,759 Sí, ¿sabes dónde está ahora? 799 01:05:49,504 --> 01:05:52,433 Salió con su carrito antes. 800 01:05:52,695 --> 01:05:54,306 Así que probablemente fue al chatarrero. 801 01:06:01,358 --> 01:06:02,358 Aquí. 802 01:06:03,080 --> 01:06:04,080 Gracias. 803 01:06:04,477 --> 01:06:05,477 Gracias. 804 01:06:06,135 --> 01:06:08,027 Hace calor hoy. Bebe esto. 805 01:06:12,109 --> 01:06:14,002 ¿Por qué? ¿No te gusta la cola? 806 01:06:15,502 --> 01:06:16,950 A mi abuela le gusta más esto. 807 01:06:18,334 --> 01:06:20,175 ¡Qué buen nieto eres, Cola! 808 01:06:21,945 --> 01:06:22,945 Aquí. 809 01:06:29,107 --> 01:06:30,437 ¡No, no! Está bien. 810 01:06:30,462 --> 01:06:33,334 Te doy ambos porque eres que buen chico. Llévatelos a ambos. 811 01:06:33,449 --> 01:06:34,847 - ¿Todo? - Sí. 812 01:06:38,415 --> 01:06:39,415 ¡Ey! 813 01:07:15,724 --> 01:07:16,724 ¡Reajuste salarial! 814 01:07:16,749 --> 01:07:18,588 ¡Vivo en el apartamento 403! 403! 815 01:07:18,613 --> 01:07:19,613 ¡Lo sé! ¡Lo sé! 816 01:07:19,638 --> 01:07:20,638 ¡Lo sé! 817 01:07:20,659 --> 01:07:22,905 ¿No me conoces? 818 01:07:22,906 --> 01:07:24,342 Nos vimos en el apartamento la última vez. 819 01:07:24,343 --> 01:07:25,355 Vivo en el apartamento 606. 820 01:07:26,218 --> 01:07:27,887 ¡Ah, 606! Vivo en el apartamento 403. 821 01:07:27,888 --> 01:07:28,888 Sí, sí. 822 01:07:28,913 --> 01:07:31,043 Toma esto. deberías dar dáselo a tu abuela. 823 01:07:31,083 --> 01:07:32,145 Ella me está esperando. 824 01:07:32,146 --> 01:07:34,678 Sí, sí. no estoy tratando de tomar estos de ti. Son tuyos. 825 01:07:34,734 --> 01:07:37,479 Oye, quiero preguntarte algo. 826 01:07:39,110 --> 01:07:42,826 ¿No vino la policía a ver? usted durante los últimos días? 827 01:07:43,936 --> 01:07:45,068 No, no lo hicieron. ¿Por qué? 828 01:07:49,375 --> 01:07:51,110 La policía vendrá a hablar contigo. 829 01:07:51,111 --> 01:07:53,293 Te van a mostrar una foto. 830 01:07:54,229 --> 01:07:55,673 Y te preguntarán si lo conoces. 831 01:07:55,943 --> 01:07:56,943 Sí. 832 01:07:57,936 --> 01:07:59,689 Tienes que decir que no, pase lo que pase. 833 01:08:00,467 --> 01:08:01,807 Si dices que lo reconoces, 834 01:08:02,482 --> 01:08:03,661 Ese bastardo te matará. 835 01:08:06,680 --> 01:08:07,992 Eso no puede suceder. 836 01:08:08,487 --> 01:08:09,487 Es por eso. 837 01:08:11,252 --> 01:08:12,363 Viste al bastardo, ¿verdad? 838 01:08:13,435 --> 01:08:14,435 ¿Qué bastardo? 839 01:08:14,959 --> 01:08:21,553 El que mató a la señora con un martillo en nuestro complejo de apartamentos. 840 01:08:21,930 --> 01:08:23,127 El que lleva sombrero. 841 01:08:25,047 --> 01:08:26,232 Conozco el sombrero. 842 01:08:26,301 --> 01:08:27,301 ¡Sí, el sombrero! 843 01:08:32,182 --> 01:08:33,434 ¿Tú también lo viste? 844 01:08:34,691 --> 01:08:35,691 Sí... 845 01:08:37,378 --> 01:08:38,378 Yo también lo vi. 846 01:08:39,731 --> 01:08:40,866 Tú también lo viste, ¿verdad? 847 01:08:42,469 --> 01:08:44,276 Hice. Yo también lo vi. 848 01:08:44,543 --> 01:08:45,543 ¡Sí! 849 01:08:46,734 --> 01:08:48,338 ¡Maldita sea! 850 01:08:48,590 --> 01:08:49,859 ¿Por qué tuvimos que verlo? 851 01:08:50,734 --> 01:08:52,179 El sombrero está aquí ahora mismo. 852 01:08:52,261 --> 01:08:53,261 ¿Qué? 853 01:08:54,288 --> 01:08:55,499 El maldito sombrero. 854 01:08:58,863 --> 01:09:00,125 Ha estado aquí desde antes. 855 01:09:13,770 --> 01:09:14,840 ¡Detente, idiota! 856 01:09:15,835 --> 01:09:16,835 ¡Dije que pares! 857 01:09:21,308 --> 01:09:22,308 Déjalo ir. 858 01:09:22,410 --> 01:09:23,799 Sr. Han, suéltelo. Somos la policía. 859 01:09:24,304 --> 01:09:25,304 ¡La policía! 860 01:09:38,173 --> 01:09:39,531 ¿Por qué vino aquí, Sr. Han? 861 01:09:43,283 --> 01:09:44,473 Es este bastardo, ¿verdad? 862 01:09:45,220 --> 01:09:46,593 Tenemos alguien siguiéndolo. 863 01:09:47,159 --> 01:09:49,254 Entonces, si testificas, podemos arrestarlo de inmediato. 864 01:09:50,791 --> 01:09:51,924 No lo conozco. 865 01:09:53,100 --> 01:09:54,450 No lo conozco. ¡Maldita sea! 866 01:10:03,304 --> 01:10:06,646 Una mujer es asesinada violentamente con un martillo en medio de un complejo de apartamentos. 867 01:10:06,710 --> 01:10:07,790 Y lo viste suceder. 868 01:10:08,305 --> 01:10:11,223 Pero como no dijiste nada, ¡Ese bastardo anda libre! 869 01:10:11,932 --> 01:10:13,782 ¡Y ahora falta otra mujer! 870 01:10:14,893 --> 01:10:16,193 ¿Por qué es mi culpa? 871 01:10:17,131 --> 01:10:20,916 Ese bastardo sigue suelto. si yo denuncialo, ¿puedes proteger a mi familia? 872 01:10:21,058 --> 01:10:22,947 ¿Cómo podría creer? ustedes cuando hicieron 873 01:10:22,972 --> 01:10:25,038 una persona inocente la culpable para cerrar el caso? 874 01:10:25,064 --> 01:10:26,963 ¡Por eso necesitas testificar ahora! 875 01:10:26,964 --> 01:10:28,421 ¡Maldita sea! 876 01:10:29,576 --> 01:10:31,780 Ya conoces a la Sra. Choi Seo-yeon. ¿Quién vive en tu apartamento? 877 01:10:34,288 --> 01:10:35,357 Podría estar viva. 878 01:10:36,244 --> 01:10:37,244 ¿Bien? 879 01:10:39,993 --> 01:10:41,874 Sólo necesitas tomar una decisión. Sólo tú. 880 01:10:45,105 --> 01:10:46,105 Señor Han. 881 01:10:56,596 --> 01:10:58,179 ¡Detective Jang! ¡Detective Jang! 882 01:10:58,683 --> 01:11:00,199 Dijeron que Song Tae-ho desapareció. 883 01:11:00,588 --> 01:11:01,588 ¿Qué? 884 01:11:04,121 --> 01:11:05,354 ¿Adónde fue Jo Pil-gu? 885 01:11:05,654 --> 01:11:06,654 ¡Reajuste salarial! 886 01:11:09,138 --> 01:11:10,138 Maldita sea. 887 01:11:10,250 --> 01:11:11,250 ¡Reajuste salarial! 888 01:11:11,756 --> 01:11:12,756 ¡Reajuste salarial! 889 01:11:13,280 --> 01:11:14,280 ¡Reajuste salarial! 890 01:11:21,127 --> 01:11:22,127 ¡Reajuste salarial! 891 01:11:22,455 --> 01:11:23,455 Sr. Jo! 892 01:11:26,543 --> 01:11:27,543 ¡Reajuste salarial! 893 01:11:30,589 --> 01:11:31,957 Sr. Jo! 894 01:11:32,247 --> 01:11:33,247 ¡Reajuste salarial! 895 01:12:07,856 --> 01:12:08,856 Sr. Jo? 896 01:12:10,395 --> 01:12:11,809 Sr. Jo? 897 01:12:29,645 --> 01:12:30,655 Sr. Jo! 898 01:12:30,823 --> 01:12:31,823 ¡Reajuste salarial! 899 01:12:32,162 --> 01:12:33,162 Sr. Jo! 900 01:12:36,166 --> 01:12:37,299 Él todavía está vivo. 901 01:12:38,131 --> 01:12:39,131 ¡Reajuste salarial! 902 01:12:39,156 --> 01:12:40,156 ¡Reajuste salarial! 903 01:12:40,221 --> 01:12:41,237 ¡Despertar! 904 01:12:41,301 --> 01:12:43,261 Necesitas ir a ver tu abuela, ¿recuerdas? 905 01:12:44,435 --> 01:12:46,337 ¡Reajuste salarial! ¡Abre los ojos! 906 01:12:51,738 --> 01:12:53,668 Centro Quirúrgico Central 907 01:12:58,614 --> 01:13:00,502 Crees que soy un bastardo egoísta, ¿verdad? 908 01:13:01,947 --> 01:13:02,947 ¿No es así? 909 01:13:04,070 --> 01:13:07,291 Lo único que tengo es mi esposa, mi hija... 910 01:13:08,664 --> 01:13:11,176 Y un apartamento yo comprado con prestamos bancarios. 911 01:13:13,201 --> 01:13:15,398 Esto es demasiado dificil para gente como nosotros. 912 01:13:17,700 --> 01:13:18,819 Es muy difícil. 913 01:13:33,918 --> 01:13:35,477 La señora de abajo que está desaparecida. 914 01:13:39,413 --> 01:13:40,413 Ella está muerta. 915 01:14:02,413 --> 01:14:03,413 Cariño... 916 01:14:10,268 --> 01:14:11,268 ¿Cómo...? 917 01:14:13,869 --> 01:14:15,194 Así que todo este tiempo, tú... 918 01:14:21,607 --> 01:14:24,292 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 919 01:14:28,704 --> 01:14:29,704 Lo lamento. 920 01:14:32,797 --> 01:14:33,797 Yo solo... 921 01:14:35,661 --> 01:14:36,986 ...quería protegerte. 922 01:14:39,316 --> 01:14:40,812 Tú, Eun-ji. 923 01:14:41,844 --> 01:14:42,844 Y esta casa. 924 01:14:44,598 --> 01:14:47,441 La gente dice que pasará pronto. si simplemente cierras los ojos. 925 01:14:50,310 --> 01:14:51,310 Pero... 926 01:14:54,834 --> 01:14:56,274 La señora de abajo que murió... 927 01:15:01,299 --> 01:15:03,377 Ella dijo que iba a denunciarlo a la policía. 928 01:15:03,402 --> 01:15:04,592 Ella me pidió que fuera con ella. 929 01:15:09,136 --> 01:15:10,713 Si fuera con ella cuando me lo pidiera... 930 01:15:13,521 --> 01:15:14,521 Si tuviera... 931 01:15:31,394 --> 01:15:32,394 Volveré. 932 01:15:33,577 --> 01:15:35,206 Asegúrate de cerrar la puerta con llave. 933 01:15:42,264 --> 01:15:43,416 Vuelve a casa sano y salvo. 934 01:16:31,375 --> 01:16:32,758 ¡Vamos! ¡Vamos! 935 01:16:32,870 --> 01:16:34,067 - ¡Apresúrate! - ¡Vamos! 936 01:16:34,068 --> 01:16:35,068 ¡Ey! ¡Vamos! 937 01:16:36,147 --> 01:16:37,147 ¡Ir! 938 01:16:37,489 --> 01:16:38,489 ¡Entra! 939 01:16:38,989 --> 01:16:40,189 - ¡Vamos! - ¡Ir! 940 01:16:44,463 --> 01:16:45,597 Sostenía un martillo y... 941 01:16:48,449 --> 01:16:49,586 ...Él la estaba matando. 942 01:16:50,679 --> 01:16:51,679 Yo... 943 01:16:52,899 --> 01:16:55,321 ...tenía miedo de ese bastardo vendría a nuestra casa y... 944 01:17:03,386 --> 01:17:05,119 El señor Han accedió a testificar. 945 01:17:05,393 --> 01:17:06,877 La casa de Song Tae-ho ahora mismo, ¿verdad? 946 01:17:06,878 --> 01:17:08,034 Sí, todavía está en casa. 947 01:17:08,417 --> 01:17:09,743 Bien, estamos en camino ahora mismo. 948 01:17:13,148 --> 01:17:16,002 Bajé las escaleras para devolverle su teléfono inteligente. 949 01:17:18,251 --> 01:17:19,517 Durante ese tiempo... 950 01:17:45,061 --> 01:17:46,061 ¡Claro! 951 01:17:46,086 --> 01:17:47,086 ¡Claro! 952 01:17:57,905 --> 01:17:59,532 ¡Oye, segundo piso! ¡Segundo piso! 953 01:18:00,055 --> 01:18:01,055 ¡Song Tae-ho! 954 01:18:01,336 --> 01:18:02,611 Lo arrestaremos por asesinato. 955 01:18:15,951 --> 01:18:17,215 ¡Bajar! ¡Es peligroso! 956 01:18:49,435 --> 01:18:50,435 Woobin. 957 01:18:50,912 --> 01:18:51,912 Woo-bin! ¡Niño! 958 01:18:52,367 --> 01:18:53,540 ¡Cuida a Woo Bin! 959 01:18:54,464 --> 01:18:56,797 ¡Oye, cuida de Woo-bin! 960 01:19:00,883 --> 01:19:01,883 ¡Ese idiota! 961 01:19:02,161 --> 01:19:03,186 ¡Se está escapando! 962 01:19:05,113 --> 01:19:06,313 ¡Se está escapando! 963 01:19:41,433 --> 01:19:42,433 ¿Qué pasó? 964 01:19:49,738 --> 01:19:50,746 ¿Dónde está el bastardo? 965 01:19:52,198 --> 01:19:53,198 ¿Dónde está? 966 01:19:54,360 --> 01:19:55,701 ¡¿Cómo no pudiste atraparlo?! 967 01:19:55,971 --> 01:19:56,971 ¿Qué vas a? 968 01:19:56,987 --> 01:19:58,773 ¿No sabes qué? ¿Qué tipo de monstruo es? 969 01:19:59,090 --> 01:20:00,090 ¿Qué hay de mí? 970 01:20:01,399 --> 01:20:04,439 Él sabrá que soy yo. ¡Quién le contó a la policía sobre él! 971 01:20:06,878 --> 01:20:08,104 ¿Cómo pudo pasar esto? 972 01:20:09,348 --> 01:20:10,624 ¿Qué vas a hacer ahora? 973 01:20:11,861 --> 01:20:13,544 ¿Cómo vas a asumir la responsabilidad? 974 01:20:14,084 --> 01:20:15,832 ¿Qué vas a hacer? hacer con mi familia? 975 01:20:24,351 --> 01:20:25,914 Cariño, me voy a casa ahora mismo. 976 01:20:25,939 --> 01:20:26,939 ¡Señor Han! 977 01:20:26,964 --> 01:20:28,854 ¡No salgas, pase lo que pase! 978 01:20:28,939 --> 01:20:30,827 - Asegúrate de cerrar la puerta con llave. - ¿Qué pasa? 979 01:20:30,907 --> 01:20:32,689 - ¿Las cosas salieron mal? - No, no. 980 01:20:32,723 --> 01:20:33,723 Todo está bien. 981 01:20:33,748 --> 01:20:34,748 Señor Han. 982 01:20:34,828 --> 01:20:36,502 - Asegúrate de cerrar la puerta con llave. - Sr. Han. 983 01:20:36,725 --> 01:20:37,725 ¡Taxi! 984 01:20:39,661 --> 01:20:40,661 ¡Taxi! 985 01:20:58,362 --> 01:21:00,354 Señor, no es un giro a la derecha. 986 01:21:00,497 --> 01:21:02,918 Vi antes que son haciendo construcción en ese lado. 987 01:21:11,512 --> 01:21:12,882 Dios mío. 988 01:21:40,292 --> 01:21:41,292 Señor. 989 01:21:42,030 --> 01:21:43,735 - Señor, ¿pasa algo? - ¡No, no! 990 01:21:52,689 --> 01:21:53,689 Señor. 991 01:21:54,309 --> 01:21:58,468 ¿No crees que ¿El coche negro nos sigue? 992 01:21:59,758 --> 01:22:01,019 No estoy seguro. 993 01:22:06,453 --> 01:22:07,675 ¡Señor! 994 01:22:09,786 --> 01:22:10,786 ¡Señor! 995 01:22:15,606 --> 01:22:17,372 ¿Estás loco? ¿tú ¿Tienes un deseo de muerte? 996 01:22:17,373 --> 01:22:20,543 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! pensé ¡alguien me estaba siguiendo! 997 01:22:22,138 --> 01:22:23,138 ¡Dios! 998 01:22:23,327 --> 01:22:24,593 ¡Esto es ridículo! 999 01:22:24,732 --> 01:22:27,771 ¡Por favor! ¡Démonos prisa y vámonos! 1000 01:22:42,429 --> 01:22:43,583 ¿Qué diablos? 1001 01:22:45,334 --> 01:22:47,167 ¡Volver! ¡Contrarrestar! 1002 01:22:47,231 --> 01:22:48,417 ¡Te dije que retrocedieras! 1003 01:22:50,933 --> 01:22:51,933 ¡Contrarrestar! 1004 01:22:51,997 --> 01:22:53,227 ¡Contrarrestar! 1005 01:23:11,073 --> 01:23:12,073 ¡Señor! 1006 01:23:12,232 --> 01:23:13,544 Señor, ¿se encuentra bien? ¡Oh! 1007 01:23:14,211 --> 01:23:15,248 ¿Está bien, señor? 1008 01:23:15,517 --> 01:23:16,808 ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! 1009 01:23:54,508 --> 01:23:55,508 ¡Bastardo! 1010 01:23:57,278 --> 01:23:58,278 ¡Bastardo! 1011 01:24:02,500 --> 01:24:03,975 Tú...! Por qué...? 1012 01:24:05,278 --> 01:24:08,663 Dijo que si te mato, él Dejaría ir a mi Seo-yeon. 1013 01:24:09,474 --> 01:24:12,210 ¿Cómo puedo saber dónde está la señora Choi? 1014 01:24:13,738 --> 01:24:15,641 Me dijo que cuando se llevó a mi Seo-yeon... 1015 01:24:16,467 --> 01:24:17,580 ... ¡tú también estuviste ahí! 1016 01:24:17,893 --> 01:24:20,139 Escuché que lo viste tomar ella pero hizo la vista gorda! 1017 01:24:21,298 --> 01:24:22,437 ¿Realmente hiciste eso? 1018 01:24:24,386 --> 01:24:26,410 ¡Maldito bastardo! ¡Mereces morir! 1019 01:24:26,981 --> 01:24:28,418 ¡Cómo podría una persona...! 1020 01:24:29,156 --> 01:24:30,743 ¡Cómo podría alguien hacer eso! 1021 01:24:33,593 --> 01:24:34,926 La señora Choi está muerta. 1022 01:24:36,287 --> 01:24:37,287 Eso es mentira. 1023 01:24:37,366 --> 01:24:38,366 Cuando fui... 1024 01:24:40,262 --> 01:24:41,528 ...Ella ya estaba muerta. 1025 01:24:41,913 --> 01:24:42,913 ¡Mentiras! 1026 01:24:44,273 --> 01:24:46,733 ¡Muere, maldito bastardo! 1027 01:24:49,837 --> 01:24:50,837 Sr. Han, ¿se encuentra bien? 1028 01:24:53,825 --> 01:24:54,825 ¡No dispares! 1029 01:24:54,850 --> 01:24:55,850 ¡No dispares! 1030 01:24:55,945 --> 01:24:57,008 ¡No le dispares! 1031 01:24:57,198 --> 01:24:58,198 No dispares. No dispares. 1032 01:24:58,318 --> 01:24:59,318 Es el marido de la Sra. Choi. 1033 01:24:59,524 --> 01:25:00,952 Es el marido de la Sra. Choi Seo-yeon. 1034 01:25:00,977 --> 01:25:01,977 ¿Estás bien? 1035 01:25:02,032 --> 01:25:03,032 ¿Qué pasó? 1036 01:25:05,865 --> 01:25:06,865 ¡Lo lamento! 1037 01:25:07,699 --> 01:25:08,832 ¡Lo siento mucho! 1038 01:25:10,777 --> 01:25:11,777 Ese bastardo. 1039 01:25:13,967 --> 01:25:16,466 dijo que no importa si no puedo matarte. 1040 01:25:17,613 --> 01:25:20,414 Dijo que podría ser más interesante. para verte vivir en lugar de morir 1041 01:25:21,121 --> 01:25:23,432 porque no puedes morir. 1042 01:25:27,013 --> 01:25:28,013 Como yo. 1043 01:25:42,986 --> 01:25:43,986 Señor Han. 1044 01:25:44,018 --> 01:25:46,772 Sr. Han, ¡envié un policía a su casa! 1045 01:25:48,875 --> 01:25:50,193 ¡Vamos juntos! 1046 01:25:51,288 --> 01:25:52,288 ¡Señor Han! 1047 01:26:07,899 --> 01:26:10,642 Revisando la puerta de entrada 1048 01:26:19,664 --> 01:26:20,664 ¿Quién es? 1049 01:26:21,968 --> 01:26:24,010 Sí, soy de la policía. 1050 01:26:24,915 --> 01:26:26,420 No me dijeron que vendría alguien. 1051 01:26:27,716 --> 01:26:29,485 Vine aquí para proteger a los testigos. 1052 01:26:29,734 --> 01:26:31,322 Tu marido también estará aquí pronto. 1053 01:26:35,002 --> 01:26:37,834 Por favor muestra tu cara y tu identificación a la cámara. 1054 01:26:45,860 --> 01:26:47,699 Soy realmente de la policía. 1055 01:26:47,724 --> 01:26:49,342 Puede consultar con la comisaría. 1056 01:26:51,559 --> 01:26:53,566 La persona a la que llamas actualmente se está yendo. 1057 01:26:53,591 --> 01:26:57,652 Deje un mensaje de voz después del tono. 1058 01:26:57,653 --> 01:27:00,706 Han Sang-hoon 1059 01:27:15,898 --> 01:27:18,503 No puedo comunicarme con mi marido. 1060 01:27:19,260 --> 01:27:21,364 Se fue antes que yo. 1061 01:27:21,593 --> 01:27:23,245 ¿Dijo que era pasando por algun lado? 1062 01:27:23,506 --> 01:27:25,189 Dijo que estaría aquí pronto. 1063 01:27:25,268 --> 01:27:26,721 - Entra por ahora. - Sí. 1064 01:27:30,637 --> 01:27:33,651 hay algo en frente a tu puerta. 1065 01:27:33,955 --> 01:27:34,955 ¿Indulto? 1066 01:28:09,417 --> 01:28:10,417 Entra. 1067 01:28:11,581 --> 01:28:14,450 Eun-ji, entra aquí. no lo hagas salir, pase lo que pase. 1068 01:28:14,475 --> 01:28:15,475 ¿Bueno? 1069 01:28:15,550 --> 01:28:16,550 ¿Por qué? 1070 01:28:16,677 --> 01:28:18,350 ¡Eun-ji, haz lo que te digo! 1071 01:28:18,597 --> 01:28:21,431 No salgas, pase lo que pase. ¿Bueno? 1072 01:28:36,508 --> 01:28:38,904 Hay una muy buena vista desde aquí. Maldita sea. 1073 01:29:03,757 --> 01:29:04,757 Eun-ji, entra. 1074 01:29:05,416 --> 01:29:06,416 Entra. 1075 01:29:33,933 --> 01:29:34,933 Vete. 1076 01:29:35,600 --> 01:29:36,600 ¡Irse! 1077 01:29:36,625 --> 01:29:37,625 ¡Mamá! 1078 01:29:39,581 --> 01:29:41,162 ¡Eun-ji, huye! 1079 01:30:16,763 --> 01:30:17,763 ¡Eun-ji! 1080 01:30:18,168 --> 01:30:19,168 ¡Eun-ji! 1081 01:30:19,940 --> 01:30:20,940 ¡Mamá! 1082 01:30:26,600 --> 01:30:27,600 ¡Eun-ji! 1083 01:30:27,966 --> 01:30:28,966 Está bien. 1084 01:30:36,535 --> 01:30:38,135 ¡Alguien, por favor ayúdenos! 1085 01:30:44,832 --> 01:30:46,432 ¡Alguien, por favor ayúdenos! 1086 01:30:51,357 --> 01:30:52,907 ¡Por favor! ¡Por favor! 1087 01:31:09,588 --> 01:31:10,588 ¡Señor! 1088 01:31:13,754 --> 01:31:14,754 ¡Mamá! 1089 01:31:14,802 --> 01:31:15,869 ¡Eun-ji, espera! 1090 01:31:24,890 --> 01:31:25,890 ¡Eun-ji! 1091 01:31:26,467 --> 01:31:27,467 ¡Eun-ji, huye! 1092 01:31:27,634 --> 01:31:28,767 ¡Eun-ji, huye! 1093 01:31:29,091 --> 01:31:30,306 ¡Eun-ji, date prisa y huye! 1094 01:31:30,412 --> 01:31:31,412 ¡Detener! 1095 01:31:31,721 --> 01:31:32,947 ¡Por favor para! 1096 01:31:37,063 --> 01:31:38,628 Por favor no hagas esto. 1097 01:31:38,818 --> 01:31:40,060 Por favor no hagas esto. 1098 01:31:48,088 --> 01:31:49,088 ¿Quién eres? 1099 01:31:49,826 --> 01:31:50,977 Por favor ayúdanos. 1100 01:31:51,421 --> 01:31:52,699 ¡Te pregunté quién eres! 1101 01:31:54,953 --> 01:31:55,953 ¡Dios mío! 1102 01:31:58,395 --> 01:31:59,619 ¡Por favor ayúdanos! 1103 01:32:06,604 --> 01:32:07,890 ¡Eun-ji! 1104 01:32:13,835 --> 01:32:14,835 ¡Eun-ji! 1105 01:32:15,571 --> 01:32:16,571 ¡Papá! 1106 01:32:16,691 --> 01:32:17,691 ¡Eun-ji! 1107 01:32:17,750 --> 01:32:19,222 ¡Eun-ji! ¡Eun-ji! 1108 01:32:19,381 --> 01:32:20,381 ¡Eun-ji! 1109 01:32:20,469 --> 01:32:21,768 ¡Miel! 1110 01:32:22,143 --> 01:32:23,143 ¡Miel! 1111 01:32:23,168 --> 01:32:24,168 ¡Papá! 1112 01:32:25,150 --> 01:32:26,150 Cariño... 1113 01:32:26,467 --> 01:32:27,734 Lo siento. Lo lamento. 1114 01:32:30,245 --> 01:32:33,750 Yo... ya vuelvo. 1115 01:32:34,852 --> 01:32:36,072 ¿Adónde vas? 1116 01:32:36,660 --> 01:32:38,032 Necesito matar a este tipo. 1117 01:32:43,564 --> 01:32:45,082 Cariño, no te vayas. 1118 01:32:45,843 --> 01:32:46,843 ¡Miel! 1119 01:33:20,099 --> 01:33:22,351 Advertencia: No entre bajo lluvia intensa 1120 01:33:27,623 --> 01:33:31,924 Existe peligro de deslizamientos de tierra durante condiciones intensas lluvia 1121 01:33:32,749 --> 01:33:34,004 ¡Sal, bastardo! 1122 01:33:34,777 --> 01:33:35,777 ¡Muéstrate! 1123 01:33:36,031 --> 01:33:37,587 ¡Bastardo! 1124 01:33:38,571 --> 01:33:39,586 ¡Muéstrate! 1125 01:33:40,451 --> 01:33:41,950 ¡Vine aquí para matarte! 1126 01:33:44,134 --> 01:33:45,623 ¡Muéstrate, bastardo! 1127 01:35:26,139 --> 01:35:27,742 Maldito bastardo. 1128 01:35:28,703 --> 01:35:30,190 Debería haberte matado antes. 1129 01:35:30,814 --> 01:35:32,694 Eres una molestia, bastardo. 1130 01:36:07,576 --> 01:36:08,576 ¡Maldita sea! 1131 01:36:52,921 --> 01:36:54,921 ¡Bastardo! 1132 01:36:55,159 --> 01:36:57,282 ¡Bastardo! 1133 01:36:57,921 --> 01:37:01,503 ¡Maldito bastardo! 1134 01:37:02,463 --> 01:37:03,779 ¿Qué vas a? 1135 01:37:04,112 --> 01:37:05,112 ¿Eres satanás? 1136 01:37:12,500 --> 01:37:14,445 ¡Morir! 1137 01:37:17,278 --> 01:37:19,091 Bastardo...! 1138 01:37:21,102 --> 01:37:22,102 ¡Morir! 1139 01:38:40,126 --> 01:38:41,126 Disculpe. 1140 01:38:42,999 --> 01:38:43,999 Disculpe. 1141 01:38:44,729 --> 01:38:46,039 ¿Estás bien? 1142 01:38:46,467 --> 01:38:47,467 Disculpe... 1143 01:40:10,393 --> 01:40:11,831 ¿Mataste a toda esta gente? 1144 01:40:17,763 --> 01:40:18,763 ¿Frente a mi casa? 1145 01:40:24,897 --> 01:40:25,897 Bastardo. 1146 01:41:14,521 --> 01:41:16,058 A la luz de este caso, 1147 01:41:16,059 --> 01:41:20,447 hay esfuerzos en la sociedad para determinar el motivo de los delitos 1148 01:41:20,448 --> 01:41:23,107 dirigido a los vulnerables individuos de la población 1149 01:41:23,108 --> 01:41:25,076 y proponer medidas preventivas. 1150 01:41:25,438 --> 01:41:29,404 Pero Song Tae-ho nunca fue abusado por sus padres cuando era niño. 1151 01:41:29,831 --> 01:41:32,151 - Su familia no era acomodada pero... - Ahí estás. 1152 01:41:32,567 --> 01:41:33,567 ¡Hola! 1153 01:41:35,267 --> 01:41:37,210 Te darán el alta hoy, ¿verdad? 1154 01:41:37,235 --> 01:41:39,235 Sí, voy a ir a Trabajo a partir de mañana. 1155 01:41:41,077 --> 01:41:42,259 Toma una taza de café. 1156 01:41:43,575 --> 01:41:49,687 ¿Qué pasó con la casa de la Sra. Choi? marido que vivía abajo? 1157 01:41:50,321 --> 01:41:51,321 Ah, ¿ese caso? 1158 01:41:53,258 --> 01:41:56,454 Fue sólo un accidente automovilístico. 1159 01:41:58,827 --> 01:42:03,427 Como se mostró anteriormente, hay No hubo problemas con el cerebro. 1160 01:42:04,366 --> 01:42:07,873 Entonces ¿por qué tenemos violento y horripilante... 1161 01:42:07,874 --> 01:42:08,874 Detective Jang. 1162 01:42:13,508 --> 01:42:18,889 ¿Por qué crees que ese bastardo ¿Mató a tanta gente? 1163 01:42:20,888 --> 01:42:21,962 No hay ninguna razón. 1164 01:42:25,006 --> 01:42:26,466 En mi opinión, no hay ninguna razón. 1165 01:42:28,117 --> 01:42:30,132 Similar a como la gente comer cuando tienen hambre, 1166 01:42:30,897 --> 01:42:32,839 mató gente porque quería matar. 1167 01:42:36,102 --> 01:42:38,077 Estamos viviendo en un mundo con psicópatas como él. 1168 01:42:54,868 --> 01:42:57,656 ¡Dios mío! ¿Entonces ya estás mejor? 1169 01:42:58,333 --> 01:42:59,690 ¡Oh, qué alivio! 1170 01:42:59,968 --> 01:43:00,968 Sí. 1171 01:43:00,993 --> 01:43:01,993 ¡Dios mío! ¡Señor! 1172 01:43:02,055 --> 01:43:03,890 - ¡Ten cuidado con eso! - ¡Lo lamento! 1173 01:43:05,984 --> 01:43:07,589 ¡Dios mío! ¿Hablas en serio? 1174 01:43:09,135 --> 01:43:10,985 Mi marido no dijo nada. 1175 01:43:11,312 --> 01:43:12,613 Sí, sí. Nos vemos la próxima vez. 1176 01:43:13,177 --> 01:43:14,177 Sí. 1177 01:43:14,812 --> 01:43:16,511 Dios mío, ¿por qué nieva tanto? 1178 01:43:17,310 --> 01:43:18,310 Miel. 1179 01:43:18,511 --> 01:43:19,511 Cariño, cariño. 1180 01:43:23,000 --> 01:43:26,159 La mamá de So-yeon me dijo que están volviendo a investigar el caso de su hijo, gracias a usted. 1181 01:43:26,160 --> 01:43:27,897 Ella me pidió que le diera las gracias usted en su nombre. 1182 01:43:28,104 --> 01:43:29,237 ¿Ya lo sabías? 1183 01:43:30,342 --> 01:43:31,342 Por supuesto. 1184 01:43:31,937 --> 01:43:34,011 ¿Por qué no me lo dijiste? 1185 01:43:34,036 --> 01:43:35,548 ¿Por qué lo haría? 1186 01:43:36,072 --> 01:43:37,909 Eun-ji, tu papá es genial, ¿verdad? 1187 01:43:38,174 --> 01:43:39,311 - Sí. - Eres increíble. 1188 01:43:39,580 --> 01:43:40,580 Ah, para. 1189 01:43:40,605 --> 01:43:42,200 Supongo que te mudarás en un día de nieve. 1190 01:43:44,121 --> 01:43:46,875 Deberías haber esperado un poco. Las cosas habrían mejorado pronto. 1191 01:43:47,002 --> 01:43:49,479 Me entristece escuchar eso te estás alejando. 1192 01:43:49,480 --> 01:43:50,935 Te acabas de mudar. 1193 01:43:51,718 --> 01:43:52,851 Sí, yo también estoy triste. 1194 01:43:53,989 --> 01:43:55,693 ¿Por cuánto vendiste tu apartamento? 1195 01:43:56,513 --> 01:43:57,513 ¿Indulto? 1196 01:43:57,608 --> 01:43:59,124 No debería ser menos de 400.000 dólares. 1197 01:44:03,201 --> 01:44:04,684 No son menos de 400.000 dólares, ¿verdad? 1198 01:44:06,368 --> 01:44:07,730 Puedo ir a preguntar. 1199 01:44:07,755 --> 01:44:10,414 Vas a tener suerte porque Te estás moviendo cuando está nevando. 1200 01:44:10,415 --> 01:44:11,735 - ¡Adiós! - Adiós. 1201 01:45:09,426 --> 01:45:10,867 ¡Alguien, por favor ayúdeme! 1202 01:45:25,633 --> 01:45:26,966 ¡Alguien, por favor ayúdame! 1203 01:46:16,039 --> 01:46:24,002 Subtítulos de OnDemandKorea