1
00:00:07,360 --> 00:00:08,799
Našli smo tijelo, naredniče.

2
00:00:09,120 --> 00:00:10,559
- U Fermontu.
- Sjeverni pol.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,319
- Evo, stavi ovo.
- Hvala.

4
00:00:13,440 --> 00:00:16,279
Niste poznavali svoju kćer
bio ovdje, a jedva da si progovorio...

5
00:00:16,400 --> 00:00:19,279
Nešto se događa.
Prvo sabotaža, pa ubojstvo.

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,319
Kineski financijer
bacio oko na rudnik.

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,079
Rekao sam ti, trebao bi prodati.

8
00:00:24,200 --> 00:00:26,559
- Što ako tvoj muž sazna?
- Prepusti to meni.

9
00:00:27,640 --> 00:00:31,079
Dat ću ti 50 000 dolara i
2% od dobiti, ako je ima.

10
00:00:31,200 --> 00:00:33,559
Prije ću umrijeti
dobivate zahtjev.

11
00:00:33,720 --> 00:00:37,039
Tijelo 40-godišnjeg muškarca je
pronađen ispod preokrenutog čamca na vesla.

12
00:00:37,160 --> 00:00:40,439
Čamac na vesla je sklonište
to je doprinijelo osjećaju

13
00:00:40,720 --> 00:00:43,559
udobnosti i zaštite
ubojica je htio stvoriti.

14
00:00:43,680 --> 00:00:46,759
Imamo posla s bolesnim čovjekom,
vjerojatno zlostavljan kao dijete.

15
00:00:46,920 --> 00:00:49,319
Uprizorene scene
s parfemom i perikom

16
00:00:49,440 --> 00:00:50,799
su ono što nikada nije imao.

17
00:00:50,920 --> 00:00:53,279
Fabienne je bila meta,
a mi smo njeni mučitelji.

18
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
- Alain!
- Alain...

19
00:00:57,600 --> 00:01:01,679
Uskoro ćeš zaspati, dijete

20
00:01:07,800 --> 00:01:10,879
7. DAN
UTORAK 18:00

21
00:01:17,600 --> 00:01:19,799
Kad ste zadnji put bili ovdje?

22
00:01:20,160 --> 00:01:22,519
ne znam,
prije možda godinu ili 2.

23
00:01:24,240 --> 00:01:27,279
- Što je unutra?
- Hajde Alex...

24
00:01:27,960 --> 00:01:29,439
Hajde, Alex!

25
00:02:00,400 --> 00:02:01,839
Alain...

26
00:02:03,920 --> 00:02:05,839
Spavaj, dijete malo

27
00:02:06,280 --> 00:02:08,719
Idi spavaj, dijete

28
00:02:08,840 --> 00:02:13,239
Uskoro ćeš zaspati, dijete

29
00:02:14,160 --> 00:02:16,319
Idi spavati

30
00:02:16,840 --> 00:02:18,999
Idi spavaj, dijete

31
00:02:19,640 --> 00:02:24,159
Uskoro ćeš zaspati, dijete

32
00:03:47,360 --> 00:03:49,999
ZID

33
00:04:23,040 --> 00:04:25,919
Kakva noćna mora.
Jeste li sigurni da je to Alain?

34
00:04:26,040 --> 00:04:28,359
Nemam konkretan dokaz,
ali sigurna sam da je on.

35
00:04:28,960 --> 00:04:32,439
- Znate li gdje je?
- Ne. Nisam ga vidio od podneva.

36
00:04:32,560 --> 00:04:35,319
Tražio je slobodno poslijepodne.
Izgledao je iscrpljeno.

37
00:04:35,440 --> 00:04:37,239
Vjerojatno nije spavao
mnogo nedavno.

38
00:04:37,360 --> 00:04:39,759
Svi smo radili
Smjene od 12 do 15 sati.

39
00:04:39,880 --> 00:04:42,159
- Pa sam rekao da.
- Nisi mogao znati.

40
00:04:42,680 --> 00:04:44,799
- Zna li da je to Alain?
- Ne.

41
00:04:45,520 --> 00:04:47,479
Jedan po jedan šok.

42
00:04:50,640 --> 00:04:52,079
Bedard...

43
00:04:53,000 --> 00:04:54,399
Odmah se vraćam, Alex.

44
00:04:56,280 --> 00:04:57,839
Oh, točno...

45
00:04:58,120 --> 00:05:01,439
Tamo je žena,
iz Sept-Ilesa, Johanne Dugal.

46
00:05:01,560 --> 00:05:04,119
Kaže njezin brat
je ubojica osim...

47
00:05:04,240 --> 00:05:07,319
Provjerio sam Alainov dosje
a nema sestru.

48
00:05:15,840 --> 00:05:17,959
OK, uzmi Droleta
i otići do Alaina.

49
00:05:18,080 --> 00:05:21,519
Ako je kod kuće, pozovi pojačanje.
Ako ne, nazovi me ako nešto pronađeš.

50
00:05:21,640 --> 00:05:23,439
U REDU. Drolet.

51
00:05:31,400 --> 00:05:32,519
Zdravo.

52
00:05:34,200 --> 00:05:36,399
Ja sam detektiv narednik
Celine Trudeau.

53
00:05:36,800 --> 00:05:38,839
žao mi je
ali nemam puno vremena.

54
00:05:40,240 --> 00:05:43,319
Što vas tjera na razmišljanje
tražimo li tvog brata?

55
00:05:44,000 --> 00:05:45,599
To je čamac na vesla.

56
00:05:47,120 --> 00:05:51,119
Rekla je žena na TV-u
pod njim je bio mrtvac.

57
00:06:00,160 --> 00:06:01,879
Ta sova tamo..

58
00:06:03,000 --> 00:06:05,599
Moj tata je to ručno slikao.

59
00:06:06,680 --> 00:06:08,719
Moj brat je znao crtati
jednako kao i moj tata.

60
00:06:09,000 --> 00:06:11,799
Samo ga je Sebastien mogao dobiti
tako blizu originalu.

61
00:06:12,720 --> 00:06:15,919
I da, znam da ne ide
od "Sebastien" više.

62
00:06:27,160 --> 00:06:28,839
Pobrini se za nju, idem provjeriti.

63
00:06:35,920 --> 00:06:38,919
Kad smo bili mali,
moj tata je bio nasilan tip.

64
00:06:39,040 --> 00:06:41,039
Kad je bio pijan
i šake su poletjele,

65
00:06:41,160 --> 00:06:43,479
Mama i ja bismo se zaključale
u kupaonici.

66
00:06:43,920 --> 00:06:45,639
Sebastien bi nas molio
da ga pustim unutra,

67
00:06:45,760 --> 00:06:48,279
ali mama je rekla ako se svi sakrijemo
na istom mjestu,

68
00:06:48,400 --> 00:06:50,799
Tata bi razvalio vrata
i svi bismo ga dobili.

69
00:06:52,920 --> 00:06:55,559
Tako je Sebastien morao
brinuti se za sebe.

70
00:06:57,000 --> 00:06:59,999
Kad god je uspio pobjeći
na otvorenom, sakrio se ispod čamca na vesla.

71
00:07:00,920 --> 00:07:05,439
- Dakle, nakon što je mama otišla, pa...
- Napustila te?

72
00:07:10,840 --> 00:07:12,479
Nije više mogla izdržati

73
00:07:13,880 --> 00:07:15,759
i gasila se u autu.

74
00:07:17,480 --> 00:07:21,439
Sebastien i ja
bili smješteni u udomiteljske domove,

75
00:07:21,440 --> 00:07:24,839
ja u Sept-Ilesu, a on
negdje oko Quebec Cityja.

76
00:07:26,440 --> 00:07:27,999
Oprostite.

77
00:07:29,440 --> 00:07:32,639
- Trudeau.
- Htio si dokaz?

78
00:07:33,600 --> 00:07:35,439
- Shvaćaš.
- OK, na putu sam.

79
00:07:36,200 --> 00:07:39,239
- Žao mi je.
- Nikad nisam saznao njegovo novo ime.

80
00:07:39,360 --> 00:07:41,239
Alain Turgeon.

81
00:07:42,920 --> 00:07:45,039
- Tako je...
- Normalno zvuči?

82
00:07:45,760 --> 00:07:47,519
Normalno kako dolaze.

83
00:08:05,040 --> 00:08:06,839
Da, poznati parfem.

84
00:08:07,760 --> 00:08:09,559
Bio je tu fotoaparat
u spavaćoj sobi.

85
00:08:13,400 --> 00:08:15,439
Mislim da nam je ostavio video.

86
00:08:25,720 --> 00:08:26,959
Ne!

87
00:08:45,840 --> 00:08:48,759
Jeste li mu rekli
mi smo stajali iza sabotaže?

88
00:08:49,720 --> 00:08:50,879
Da.

89
00:08:52,240 --> 00:08:55,359
- Što će učiniti u vezi s tim?
- Protiv nas? Ništa.

90
00:08:57,640 --> 00:08:59,479
Zna li on da smo ljubavnici?

91
00:09:01,120 --> 00:09:02,679
Da, rekao sam mu.

92
00:09:03,600 --> 00:09:06,599
Ponašao se kao da je sumnjao,
spasiti obraz.

93
00:09:07,560 --> 00:09:09,799
Ali stvarno je
najmanja njegova briga.

94
00:09:10,800 --> 00:09:12,159
Dobro.

95
00:09:18,360 --> 00:09:23,039
Ali sada kada se Robert ubio,
izgubili smo kontakt.

96
00:09:24,240 --> 00:09:26,839
- Hoće li Kinezi ipak platiti?
- Već jesu.

97
00:09:27,920 --> 00:09:29,959
I službeno je,
ministar ne dolazi.

98
00:09:30,920 --> 00:09:32,679
Quebec City vrvi
uz vijest:

99
00:09:32,800 --> 00:09:36,879
Ricard Mines je osuđen na bankrot.
To je dovoljno dobro za Kineze.

100
00:09:42,080 --> 00:09:44,079
Provjerite svoj Barbados
offshore račun.

101
00:09:44,920 --> 00:09:46,679
Sedam znamenki, Pao.

102
00:09:47,360 --> 00:09:49,839
- To je dobar udarac.
- To je sigurno.

103
00:09:50,520 --> 00:09:52,359
A kako ćemo ga potrošiti?

104
00:09:54,600 --> 00:09:56,319
Odvojeno, mislim.

105
00:10:03,000 --> 00:10:04,679
Samo si me iskorištavao?

106
00:10:07,920 --> 00:10:11,919
Uzeo sam sve što je imao.
Ne mogu ga napustiti u tom stanju.

107
00:10:14,800 --> 00:10:16,479
Sve si ovo učinio za njega.

108
00:10:19,480 --> 00:10:22,599
Da ga spasi od potpune propasti
i tješi ga poslije,

109
00:10:24,000 --> 00:10:25,919
imati ga samo za sebe.

110
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Možda.

111
00:11:20,000 --> 00:11:21,999
želim zadržati
radeći na slučaju.

112
00:11:23,200 --> 00:11:24,599
Baš do kraja.

113
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
8. DAN
SRIJEDA 6:10

114
00:11:55,760 --> 00:11:56,760
halo

115
00:11:57,080 --> 00:12:00,119
- Kako je ona?
- Kako misliš? Olupina.

116
00:12:00,720 --> 00:12:02,839
Vidite, ja sam u zgradi suda.

117
00:12:03,360 --> 00:12:05,879
Neće me pustiti
dok ne vidim suca sljedeći tjedan.

118
00:12:06,000 --> 00:12:08,799
- Imam jednu minutu za razgovor.
- Točno, ali...

119
00:12:09,880 --> 00:12:13,439
zbunjena je i na rubu.
Popila je neke tablete, spava.

120
00:12:15,200 --> 00:12:18,039
Čuli ste tko je, zar ne?
Kako ste to saznali?

121
00:12:18,160 --> 00:12:21,239
Rekao mi je tip iz SQ-a.
Alain je.

122
00:12:22,800 --> 00:12:24,439
Prokleto kopile!

123
00:12:24,960 --> 00:12:27,559
Znam kako se osjećaš,

124
00:12:28,800 --> 00:12:32,319
ali razlog zašto sam nazvao
je da ti kažem...

125
00:12:32,440 --> 00:12:35,999
- Što?
- Nemoj ići i učiniti ništa glupo.

126
00:12:36,920 --> 00:12:40,479
- Kao što?
- Znam da te grize,

127
00:12:41,320 --> 00:12:45,119
znajući što je učinio Gregoireu,
i vidjeti svoju mamu takvu.

128
00:12:46,200 --> 00:12:48,399
I mene grize.

129
00:12:49,160 --> 00:12:51,519
Jebeno je
otrgnuvši se od mene.

130
00:12:51,720 --> 00:12:55,599
Ali ne dopustite sebi
biti uhvaćen u to, OK?

131
00:12:56,400 --> 00:12:59,519
Ne slijedi moj primjer,
znaš kamo to vodi.

132
00:13:01,000 --> 00:13:02,159
Da.

133
00:13:02,280 --> 00:13:06,559
Upravo sada, sve što trebate učiniti
je brinuti se za svoju mamu.

134
00:13:06,680 --> 00:13:10,399
Zajebi ostalo, OK?
Sve je to prošlost.

135
00:13:12,080 --> 00:13:14,519
Kako sam ga uopće mogla pronaći?

136
00:13:14,680 --> 00:13:17,599
Samo nemoj ići
i upropastiti svoju budućnost.

137
00:13:18,080 --> 00:13:20,519
Neće ništa pomoći,
razumiješ li

138
00:13:22,840 --> 00:13:24,079
Da.

139
00:13:24,480 --> 00:13:26,879
- Vrijeme je isteklo, Lamontagne.

140
00:13:27,440 --> 00:13:30,799
Nazvat ću te kasnije
čim budem mogao. Zbogom sine.

141
00:13:32,120 --> 00:13:33,999
Dobro pazi na svoju mamu.

142
00:13:42,320 --> 00:13:44,479
Možeš li ga nahraniti dok se tuširam?

143
00:13:47,040 --> 00:13:49,799
Odlazak na posao
kao da se ništa nije dogodilo?

144
00:13:49,920 --> 00:13:52,599
Bankrot nije službeno
i ima još puno toga za napraviti.

145
00:13:52,720 --> 00:13:54,439
Nisam o tome govorio.

146
00:13:56,400 --> 00:14:00,479
govorim o sebi,
o mom velikom projektu iz snova.

147
00:14:00,600 --> 00:14:03,559
Rudnik dijamanata u kojem sam bio
radeći prema 2 godine.

148
00:14:04,840 --> 00:14:08,079
Sve to vrijeme u šumi,
stvarno si mislio da pecam?

149
00:14:08,480 --> 00:14:11,239
To si mi rekao,
pa sam ti vjerovao.

150
00:14:12,520 --> 00:14:14,159
Vidiš koliko naivan mogu biti?

151
00:14:15,320 --> 00:14:16,719
žao mi je

152
00:14:20,000 --> 00:14:22,399
Danas ostajem unutra.
moram...

153
00:14:24,760 --> 00:14:26,559
Jebote, sve sam izgubio.

154
00:14:28,960 --> 00:14:30,799
Pogodio bih jackpot, Sophie!

155
00:14:31,800 --> 00:14:36,079
G'hahse jedan u milijun!
Nikad se više neću tako obogatiti.

156
00:14:36,200 --> 00:14:38,399
Izgubio sam sve

157
00:14:39,440 --> 00:14:42,279
Desmaraisova majka kaže da ti
isključila svoj monitor rada srca.

158
00:14:42,560 --> 00:14:44,879
Ona je luda,
Upravo sam se spotaknuo o kabel.

159
00:14:45,640 --> 00:14:48,359
Otišao sam s ponudom,
Imam papire da to dokažem.

160
00:14:48,480 --> 00:14:50,439
Nakon svega
učinio si njenom sinu?

161
00:14:52,080 --> 00:14:53,679
Nisam imao izbora.

162
00:14:57,360 --> 00:14:59,239
Sve sam to učinio za tebe.

163
00:15:00,440 --> 00:15:02,079
Za našu budućnost.

164
00:15:04,280 --> 00:15:07,799
Htio sam zaraditi tvoje poštovanje,
i pokazati ti da i ja mogu biti netko.

165
00:15:08,280 --> 00:15:11,039
- Louis-Philippe!
- Mislio si da si oženio novac,

166
00:15:12,160 --> 00:15:15,839
da ćemo jednom biti bogati moj tata
je otišao. Teška sreća, dušo!

167
00:15:16,640 --> 00:15:18,959
Nikad te nisam voljela
za novac svoje obitelji.

168
00:15:20,560 --> 00:15:23,159
"Nikad te nisam volio..."
Odličan način za početak rečenice!

169
00:15:23,920 --> 00:15:25,999
Ako vam je novac toliko važan,

170
00:15:26,400 --> 00:15:28,399
Siguran sam da ih možeš nabaviti
od tvoje majke.

171
00:15:30,000 --> 00:15:33,119
Ni penija
još smo zajedno. Njezine riječi!

172
00:15:35,160 --> 00:15:37,199
To možemo lako popraviti.

173
00:15:39,080 --> 00:15:40,999
ja ću se istuširati
i spremi se.

174
00:15:45,440 --> 00:15:48,199
Bedard mi je poslao poruku.
Nema traga suučesniku

175
00:15:48,320 --> 00:15:52,679
ili bilo kakvih tragova o tome gdje se Alain nalazi
ili tko bi mogla biti njegova sljedeća žrtva.

176
00:15:53,680 --> 00:15:58,519
Sve što moramo nastaviti
su njegova ubojstva i njegovi načini rada.

177
00:16:00,000 --> 00:16:02,439
On se nikad ne slomi
od lika majke

178
00:16:03,000 --> 00:16:06,079
i nikad ne gleda izravno
u kameru.

179
00:16:06,400 --> 00:16:09,119
Ista stvar
za Gregoirea i Desmaraisa.

180
00:16:10,400 --> 00:16:13,239
- Je li bilo snimaka...?
- Od Fabienne? br.

181
00:16:14,480 --> 00:16:17,479
- Što to znači?
- Nema vremena za pripremu.

182
00:16:17,600 --> 00:16:20,319
- Nema ni snimke Davea.
- Za Davea je drugačije.

183
00:16:20,440 --> 00:16:23,519
Samo ga je eliminirao,
sa svojom djevojkom...

184
00:16:25,320 --> 00:16:28,239
s Fabienne,
u mojoj je šupi bila kamera.

185
00:16:28,640 --> 00:16:31,559
Da, ali nije da ga snimam.

186
00:16:32,080 --> 00:16:33,959
Bilo je tu da nas snimi.

187
00:16:34,920 --> 00:16:36,199
Ali zašto?

188
00:16:37,880 --> 00:16:39,159
Čekati!

189
00:16:40,840 --> 00:16:44,439
Gledaj, uvijek smo vidjeli
njegov uzorak kao trokut.

190
00:16:45,720 --> 00:16:48,359
Mučitelj, žrtva

191
00:16:49,560 --> 00:16:51,039
i ubojica.

192
00:16:51,560 --> 00:16:54,679
Ubio je ljude koji su već bili
žrtve da razotkriju svoje mučitelje.

193
00:16:54,800 --> 00:16:58,359
- U to nema razloga sumnjati!
- Ali ide dublje od toga.

194
00:16:59,360 --> 00:17:03,399
Našoj jednadžbi nedostaje varijabla,
treća dimenzija.

195
00:17:04,760 --> 00:17:06,119
Majka.

196
00:17:07,120 --> 00:17:10,679
Ona je u središtu svega,
stršeći iznad.

197
00:17:11,600 --> 00:17:13,999
Majka
koja nije zaštitila svoje dijete.

198
00:17:15,200 --> 00:17:17,079
Kao što Alain nikada nije bio
zaštićen njegovim.

199
00:17:18,360 --> 00:17:21,679
Kao što Nathalie nije mogla zaštititi
Gregoire iz Bruna.

200
00:17:22,120 --> 00:17:25,159
Kao što Justineina mama nije mogla
zaštiti je od Roberta.

201
00:17:25,680 --> 00:17:27,559
I Desmaraisova mama
krivila samu sebe

202
00:17:27,680 --> 00:17:29,959
jer ga nisu branili
protiv svojih mučitelja.

203
00:17:31,040 --> 00:17:32,559
Da, u biti,

204
00:17:34,440 --> 00:17:36,599
to je majka
želi kazniti.

205
00:17:37,840 --> 00:17:39,599
Svjesno ili ne,

206
00:17:39,720 --> 00:17:43,079
više krivi mamu nego tatu
za sve što je prošao.

207
00:17:43,360 --> 00:17:46,479
Da. možda
isprva to nije shvatio,

208
00:17:46,600 --> 00:17:48,959
ali bio je tamo kad
prvi ste spomenuli majku.

209
00:17:49,080 --> 00:17:52,479
Nismo vidjeli značaj,
ali te je čuo jasno i glasno.

210
00:17:52,600 --> 00:17:55,479
- Kakve to ima veze?
- Ono što mislim je...

211
00:17:55,880 --> 00:17:58,239
Od tada si ti
stigli ste na stanicu.

212
00:17:58,360 --> 00:18:00,919
- Ja, što?
- Majčinski lik.

213
00:18:01,560 --> 00:18:03,599
Za Alaina i sve ostale
na stanici.

214
00:18:03,720 --> 00:18:04,999
U REDU.

215
00:18:05,640 --> 00:18:08,039
- Moramo pronaći Sophie.
- Otići ću do nje.

216
00:18:47,600 --> 00:18:48,959
Pusti ga.

217
00:18:49,720 --> 00:18:51,239
Neću ga povrijediti.

218
00:18:52,280 --> 00:18:54,039
Sve dok radiš što ti kažem.

219
00:18:56,040 --> 00:18:57,719
Spusti telefon.

220
00:19:05,720 --> 00:19:07,879
Policija pita
za pomoć javnosti

221
00:19:08,080 --> 00:19:11,719
u lociranju osobe od interesa
u nedavnim Fermontovim ubojstvima.

222
00:19:11,840 --> 00:19:14,079
Njegovo ime je Alain Turgeon,
32 godine,

223
00:19:14,200 --> 00:19:16,519
.80 metara visok, 80 kg.

224
00:19:16,640 --> 00:19:19,119
On je bijelac
i ima kratku smeđu kosu.

225
00:19:19,440 --> 00:19:22,559
Možda je naoružan
i smatra se opasnim.

226
00:19:22,960 --> 00:19:25,959
Nema odgovora ni na jednom telefonu,
ali Alex i Drolet su na putu.

227
00:19:26,080 --> 00:19:28,519
- Sigurno je u rudniku.
- Ne, samo sam nazvao da provjerim.

228
00:19:29,200 --> 00:19:31,399
- Desautels.
- Louis-Philippe je u nesvijesti.

229
00:19:31,520 --> 00:19:33,479
- Pošalji hitnu pomoć.
- Što je sa Sophie?

230
00:19:33,600 --> 00:19:35,199
Njezin auto je ovdje, ali ne i ona.

231
00:19:36,720 --> 00:19:39,559
- Što je s bebom?
- Plače, ali dobro je.

232
00:19:40,200 --> 00:19:42,079
kamo ideš
Idi s njom, Bedard

233
00:19:42,200 --> 00:19:43,319
Ne!

234
00:19:54,560 --> 00:19:56,999
Nemamo ništa
iz tjeralice koju smo izdali.

235
00:19:58,640 --> 00:20:00,279
Reci mi da ćemo je pronaći.

236
00:20:02,280 --> 00:20:03,719
Naći ćemo je.

237
00:20:06,520 --> 00:20:08,199
- Zašto si ovdje?
- Da razgovaram s tvojom mamom.

238
00:20:08,320 --> 00:20:10,239
- Ona nije dorasla tome.
- Slušaj.

239
00:20:11,920 --> 00:20:14,119
- Neka dođu gore.
- Mama...

240
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
mama!

241
00:20:17,520 --> 00:20:19,239
Ne poznaješ me, ha?

242
00:20:19,840 --> 00:20:21,519
Iz vida.

243
00:20:21,880 --> 00:20:25,079
Ali ja te dobro poznajem. Bio sam
prisluškujući tvoje telefonske pozive

244
00:20:25,200 --> 00:20:27,039
svaki dan skoro 3 godine.

245
00:20:27,640 --> 00:20:30,679
Čuo sam sve priče koje si ispričao
vaši prijatelji iz Quebec Cityja,

246
00:20:31,120 --> 00:20:34,399
sve o tome što ti je mama učinila,
što je učinila tvom tati,

247
00:20:34,840 --> 00:20:36,479
koliko je mrziš.

248
00:20:36,960 --> 00:20:40,239
Vrlo smo slični, ti i
ne misliš li

249
00:20:41,960 --> 00:20:44,239
A danas je...
Božić rano dođe.

250
00:20:51,160 --> 00:20:53,519
Viđali smo se samo ovdje
ili kod njega.

251
00:20:53,640 --> 00:20:56,959
Nikad nije spomenuo drugo mjesto?
Kućica na daljinu ili...

252
00:20:57,080 --> 00:21:00,839
Možda ne daljinski. On zna
njegov kraj je blizu, mogao bi biti blizu.

253
00:21:01,640 --> 00:21:05,799
- Postoji li neko posebno mjesto za njega?
- Stvarno ne znam.

254
00:21:07,080 --> 00:21:09,999
Uhvatit ćeš ga, zar ne?
Ne smiješ mu dopustiti da pobjegne!

255
00:21:11,400 --> 00:21:14,399
- Trudeau.
- Poslao je mail u pola grada

256
00:21:14,520 --> 00:21:17,239
s internet adresom.
proslijedio sam ti ga.

257
00:21:19,480 --> 00:21:22,279
Ima Sophie
i on prenosi uživo.

258
00:21:24,520 --> 00:21:26,759
- Gdje je to?
- Gdje je to?

259
00:21:26,960 --> 00:21:30,479
- Ne znam, nemoguće je reći.

260
00:21:30,960 --> 00:21:32,839
Nazovi me
ako saznate više.

261
00:21:35,320 --> 00:21:38,679
- Postoji plinski generator.
- On je guši.

262
00:21:39,920 --> 00:21:42,559
- Gdje je?
- Ne znam, takav dekor...

263
00:21:42,680 --> 00:21:44,199
Moglo bi biti bilo gdje.

264
00:21:44,600 --> 00:21:46,359
Prepoznajete li mjesto?

265
00:21:47,200 --> 00:21:50,439
Ne. Što je na zidovima,
papir za zamatanje?

266
00:21:50,680 --> 00:21:52,919
Molim vas, moramo ih pronaći!

267
00:21:54,040 --> 00:21:55,839
Papir za zamatanje
izgleda poznato...

268
00:21:56,440 --> 00:22:01,039
A to je bio Gregoireov sob.
To su naši božićni ukrasi.

269
00:22:01,160 --> 00:22:03,119
- Gdje je?
- Nigdje.

270
00:22:03,240 --> 00:22:05,319
U Brunovom ormariću, u Zidu.

271
00:22:06,280 --> 00:22:11,159
- U njegovom ormariću!
- Ali zašto božićni ukrasi?

272
00:22:12,480 --> 00:22:16,079
Znam zašto. Božić
govori o meni i Sophie.

273
00:22:18,040 --> 00:22:19,079
Hvala.

274
00:22:23,240 --> 00:22:25,879
Čuo sam kako si rekao
ova priča tri puta,

275
00:22:26,160 --> 00:22:28,359
ali ovo mi je najdraže
govoreći o tome.

276
00:22:29,120 --> 00:22:30,679
Često ga slušam.

277
00:22:35,080 --> 00:22:36,719
Bio je Badnjak.

278
00:22:38,040 --> 00:22:40,639
Išli smo čak i na misu.
Tako cool.

279
00:22:41,200 --> 00:22:43,559
Odrijemao sam prije večere
i otvaranje darova.

280
00:22:43,680 --> 00:22:45,879
Probudilo me vikanje moje majke.

281
00:22:46,000 --> 00:22:47,439
Isključi to.

282
00:22:49,200 --> 00:22:52,079
Kad sam ušao u kuhinju,
držala je nož.

283
00:22:53,680 --> 00:22:56,599
Pustila je od bijesa,
udarila ga je svom snagom.

284
00:22:56,720 --> 00:22:58,959
Pokušao ju je obraniti
ali nož...

285
00:22:59,080 --> 00:23:01,559
- Točno ispred tebe?
- Kunem se!

286
00:23:01,760 --> 00:23:03,919
Čak i da me je vidjela,
ne bi bilo važno.

287
00:23:04,280 --> 00:23:07,719
Zatim je ispustila nož
a krvi je bilo posvuda.

288
00:23:08,280 --> 00:23:10,439
Ali ostao je miran.

289
00:23:11,400 --> 00:23:13,119
Što sam ti ikada učinio?

290
00:23:13,240 --> 00:23:15,159
Samo je zgrabio
svoj kaput i otišao.

291
00:23:18,200 --> 00:23:19,679
što hoćeš

292
00:23:23,120 --> 00:23:24,519
što hoćeš

293
00:23:38,760 --> 00:23:40,839
Proći ćemo
zatvoreno parkiralište.

294
00:23:47,000 --> 00:23:48,159
Jebati!

295
00:23:50,040 --> 00:23:53,119
AKO BILO KO OSIM MOJE MAME
DOĐE PO MENE, MRTAV SAM

296
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
Trudeau.

297
00:24:01,000 --> 00:24:03,639
- Jeste li vidjeli?
- Da, na putu sam.

298
00:24:03,760 --> 00:24:05,759
- Kamo?
- Bolje je da ne znaš.

299
00:24:05,880 --> 00:24:07,039
Trudeau!

300
00:24:12,200 --> 00:24:14,999
Bože, on je pravi bolesnik.

301
00:24:24,200 --> 00:24:26,959
Izboli ste bivšeg?
Nije mrtav, zar ne?

302
00:24:27,080 --> 00:24:28,879
Ne, ali Sophie
nikad ga više nisam vidio.

303
00:24:29,000 --> 00:24:30,439
Ona misli da sam ga ja ubio.

304
00:24:30,560 --> 00:24:32,879
- Straga desno?
- Da, onda lijevo.

305
00:24:33,000 --> 00:24:34,479
Onda si dobar.

306
00:24:34,880 --> 00:24:38,359
- Ne mogu te pustiti samu!
- Zakuni se da me nećeš slijediti, OK?

307
00:24:38,800 --> 00:24:40,639
To nam je jedina šansa
da je spasim.

308
00:24:41,400 --> 00:24:44,079
Uzmi spremnik kisika.
Ako se izvučemo, trebat će nam.

309
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
U REDU.

310
00:26:06,320 --> 00:26:08,799
Pozdrav, naredniče!

311
00:26:12,960 --> 00:26:14,439
Zdravo!

312
00:26:24,320 --> 00:26:25,719
Trudeau!

313
00:26:28,560 --> 00:26:29,759
Trudeau!

314
00:26:29,960 --> 00:26:31,879
upucat ću je
ako mi ne odgovoriš.

315
00:26:33,520 --> 00:26:36,399
Alain, ja sam, Trudeau.
sam sam

316
00:26:38,120 --> 00:26:39,439
Jeste li naoružani?

317
00:26:40,600 --> 00:26:42,359
Imam svoje službeno oružje.

318
00:26:43,080 --> 00:26:45,239
Ispraznite svoj časopis
i baci ga dolje.

319
00:26:45,360 --> 00:26:46,879
Želim čuti svih deset pucnjeva.

320
00:26:50,080 --> 00:26:51,279
OK, Alain.

321
00:27:22,560 --> 00:27:23,759
Idiot!

322
00:27:24,760 --> 00:27:27,479
Bio si jedini
koji je zaslužio živjeti u toj obitelji.

323
00:27:51,160 --> 00:27:54,399
Molim te, Alaine.
Pusti Sophie.

324
00:27:56,960 --> 00:27:58,399
Zašto bih to učinio?

325
00:28:01,240 --> 00:28:02,999
Jer mene želiš.

326
00:28:36,040 --> 00:28:39,679
- Bila si joj loša majka.
- Da, trebao bi znati.

327
00:28:41,760 --> 00:28:44,159
Prisluškivao si njene pozive,
sve znaš.

328
00:28:45,320 --> 00:28:46,799
Pusti me da to nadoknadim.

329
00:28:49,840 --> 00:28:52,039
U pravu si, ja sam kriva.

330
00:28:53,800 --> 00:28:55,799
Pusti me da zauzmem njezino mjesto.

331
00:28:59,640 --> 00:29:01,559
Pusti me da zauzmem njezino mjesto.

332
00:29:23,440 --> 00:29:27,119
Zato sam tu, da se pomirimo
za sve loše stvari koje sam učinio.

333
00:29:41,400 --> 00:29:43,599
Da molim svoje dijete za oprost.

334
00:29:45,760 --> 00:29:47,359
Jer sam je povrijedio

335
00:29:48,720 --> 00:29:50,839
kad sam trebao biti
štiteći je.

336
00:29:56,760 --> 00:29:58,359
Bio si bez srca.

337
00:29:59,840 --> 00:30:01,439
Bio si sebičan.

338
00:30:02,560 --> 00:30:05,799
ja znam
Trebao sam biti jači.

339
00:30:09,520 --> 00:30:10,959
Hrabrije.

340
00:30:18,360 --> 00:30:20,359
Ali mislio sam samo na sebe.

341
00:30:24,240 --> 00:30:27,039
Ti si taj koji je patio
zbog moje slabosti.

342
00:30:28,560 --> 00:30:32,039
Ne možeš to reći.
Ti nisi moja majka.

343
00:30:33,320 --> 00:30:35,239
Koja razlika
radi li sada?

344
00:30:38,720 --> 00:30:40,479
Sve što sam prošla...

345
00:30:42,320 --> 00:30:44,479
Vrijeme je
da sve bude kako treba,

346
00:30:46,200 --> 00:30:47,679
za ublažavanje boli.

347
00:30:50,640 --> 00:30:52,639
Zato sam ovdje.

348
00:31:01,400 --> 00:31:03,199
tu sam za tebe

349
00:31:19,840 --> 00:31:21,479
Pustite ih.

350
00:31:23,920 --> 00:31:25,719
Ostavit će nas na miru.

351
00:31:33,480 --> 00:31:35,679
Nitko nikada neće
opet nas gnjavi, Alaine.

352
00:31:39,840 --> 00:31:40,879
nitko

353
00:32:23,840 --> 00:32:26,959
oprezno.
Sjednite i dišite.

354
00:32:27,080 --> 00:32:29,719
Disati.
Trebate kisik.

355
00:32:30,400 --> 00:32:32,719
Hitna pomoć i policija
su na putu.

356
00:32:32,840 --> 00:32:34,959
- Prekasno je, ona je...
- Ona ima plan.

357
00:32:35,080 --> 00:32:37,159
- Zajebi njen plan!
- Ne! On će je ubiti.

358
00:32:37,280 --> 00:32:39,559
- Kladim se da je prošao tamo.
- Gdje?

359
00:32:42,080 --> 00:32:43,639
Gotovo je, Alaine.

360
00:32:45,320 --> 00:32:46,879
Znaš da jest.

361
00:32:52,840 --> 00:32:55,759
Mogli bismo i uspjeti
što udobniji.

362
00:32:58,760 --> 00:33:00,639
Onako kako je trebalo biti.

363
00:33:02,240 --> 00:33:03,919
Kako bi ti znao?

364
00:33:09,400 --> 00:33:12,639
Kakvo je bilo vrijeme
taj dan je tvoja mama napustila kuću?

365
00:33:14,960 --> 00:33:16,759
Sunce je upravo izašlo.

366
00:33:18,560 --> 00:33:20,879
Čuli ste kako je auto krenuo.

367
00:33:24,200 --> 00:33:26,679
Možda si otišao do prozora.

368
00:33:31,600 --> 00:33:33,919
Tvoja mama je sjedila
za volanom.

369
00:33:39,760 --> 00:33:42,199
Tvoj tata ju je gadno pretukao
noć prije.

370
00:33:47,080 --> 00:33:49,559
Mislio si
otišla bi zauvijek,

371
00:33:50,320 --> 00:33:52,679
koju bi uzela
taj mali zemljani put

372
00:33:53,560 --> 00:33:55,679
i nikad je više ne bi vidio.

373
00:34:00,280 --> 00:34:02,039
Ali ona je samo ostala tamo.

374
00:34:08,160 --> 00:34:09,679
Moj glas je nestao, Alaine.

375
00:34:11,200 --> 00:34:12,959
Dođi i sjedni pored mene.

376
00:34:17,960 --> 00:34:20,719
- Kako si...
- Hajdemo.

377
00:34:26,720 --> 00:34:28,239
Dođi, Alain.

378
00:34:43,080 --> 00:34:44,519
to je to

379
00:34:48,760 --> 00:34:50,159
to je to

380
00:34:56,680 --> 00:35:00,799
Mora da je isprva plakala.
Mogu je vidjeti.

381
00:35:03,440 --> 00:35:05,559
Skljokala se na sjedalu.

382
00:35:09,840 --> 00:35:12,119
Mora da ste shvatili
ona je spavala.

383
00:35:17,080 --> 00:35:20,639
Kad si shvatio što je učinila,
zamjerio si joj zbog toga.

384
00:35:21,520 --> 00:35:23,079
Razumljivo je.

385
00:35:25,520 --> 00:35:27,839
Ne bi trebala
su te napustili.

386
00:35:29,080 --> 00:35:31,039
Trebala je
povela te sa sobom.

387
00:35:37,960 --> 00:35:39,639
Ali sada je gotovo.

388
00:35:41,320 --> 00:35:43,119
Sada smo oboje ovdje.

389
00:35:43,880 --> 00:35:46,639
Sve će biti dobro,
Sebastien.

390
00:35:51,920 --> 00:35:53,599
Razgovarao si s mojom sestrom!

391
00:36:06,800 --> 00:36:07,919
Daj mi to!

392
00:36:09,120 --> 00:36:11,119
- Ne uništavaj si život!
- Pusti me!

393
00:36:29,440 --> 00:36:30,879
jesi dobro

394
00:36:31,800 --> 00:36:33,399
mama...

395
00:36:34,080 --> 00:36:37,319
Diši, mama, diši!
Ovdje sam, mama.

396
00:36:45,400 --> 00:36:48,319
ovdje sam
Sve će biti dobro.

397
00:36:50,600 --> 00:36:53,519
Stvarno si mislio kad si rekao
za sve si ti kriv?

398
00:36:58,960 --> 00:37:00,759
Ne potpuno.

399
00:37:03,640 --> 00:37:04,879
mama...

400
00:37:51,560 --> 00:37:53,759
Mogu li učiniti nešto za tebe,
Suzanne?

401
00:37:54,640 --> 00:37:57,839
- Tvoj sin...
- Čini se da ćeš bankrotirati.

402
00:37:59,760 --> 00:38:00,959
Da.

403
00:38:02,320 --> 00:38:04,759
Kako bi bilo da dođeš raditi za mene?

404
00:38:08,880 --> 00:38:12,519
Ovo su rezultati
iz testova koje je vaš sin napravio,

405
00:38:12,640 --> 00:38:16,119
iz uzoraka koje je uzeo
od Stevenovog zemljišnog zahtjeva.

406
00:38:18,520 --> 00:38:21,159
Ne zavaravaj se,
Ne radim ovo zbog tebe.

407
00:38:22,720 --> 00:38:24,599
To je za dobrobit grada.

408
00:38:28,080 --> 00:38:31,599
dijamanti? Bilo ih je
ovdje nikada dijamanti!

409
00:38:32,280 --> 00:38:33,839
Sada postoje.

410
00:38:36,120 --> 00:38:38,119
I njih dosta.

411
00:38:44,000 --> 00:38:45,519
Oh, da!

412
00:39:04,360 --> 00:39:05,719
pa...

413
00:39:06,800 --> 00:39:08,919
valjda će to biti to za novu.

414
00:39:18,040 --> 00:39:20,079
Jesu li tvoji tazbina već ovdje?

415
00:39:21,960 --> 00:39:24,959
Da, ali neće dugo ostati.

416
00:39:28,880 --> 00:39:32,119
- Čuvaj se, Alex.
- Pokušat ću.

417
00:39:47,120 --> 00:39:48,519
Celine!