1 00:00:06,480 --> 00:00:07,719 Даве није тамо. 2 00:00:07,840 --> 00:00:10,519 Отворен је на време за 10 година. 3 00:00:11,080 --> 00:00:12,879 Само ме пусти да спакујем свој компјутер. 4 00:00:14,360 --> 00:00:17,999 Убица бира жртве који су већ били жртве. 5 00:00:19,960 --> 00:00:21,479 Можда не бих требао да ти кажем ово, 6 00:00:21,600 --> 00:00:23,559 - али бих волео да знам. - Шта? 7 00:00:25,320 --> 00:00:28,879 - Не скривај ствари. Да ли је тако лоше? - Треба ми још 10 милиона долара. 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,479 Вратићу ти чим министар потврђује грант. 9 00:00:31,760 --> 00:00:36,159 Хелене помисли своју ћерку био под контролом злог духа. 10 00:00:36,360 --> 00:00:38,959 - Боже мој! - Већ ми недостајеш, господару. 11 00:00:39,720 --> 00:00:42,719 Нисам била добра мама. Чак и да си разумео, 12 00:00:42,840 --> 00:00:45,799 - Ништа ниси могао да урадиш. - Да сам разумео шта? 13 00:00:58,040 --> 00:01:03,159 ДАН 6 ПОНЕДЕЉАК 17:20 14 00:01:11,960 --> 00:01:13,559 Хеј, душо. 15 00:01:14,160 --> 00:01:15,679 Желите да попијете пиће? 16 00:01:15,800 --> 00:01:18,479 Отишао сам у Фертек, али ти ниси био тамо. 17 00:01:19,200 --> 00:01:21,399 Ја сам на сахрани и не може да побегне. 18 00:01:21,840 --> 00:01:24,319 Али пошаљи ми поруку где си 19 00:01:24,480 --> 00:01:27,239 а срешћемо се касније ако могу, ОК? 20 00:01:27,600 --> 00:01:28,719 ћао. 21 00:01:30,560 --> 00:01:33,639 Позвао сам те јер крајње је време да се наше породице сретну 22 00:01:33,760 --> 00:01:35,479 и упознали се. 23 00:01:35,880 --> 00:01:37,959 Шта год моја ћерка рекао ти о мени... 24 00:01:38,320 --> 00:01:40,039 Сопхие нам је рекла ништа о теби, 25 00:01:40,840 --> 00:01:44,279 а не много ни о себи. Имала је тешко детињство. 26 00:01:45,240 --> 00:01:47,839 Разумем ако не разуме желим да причам о томе. 27 00:01:48,160 --> 00:01:49,919 Променио си мелодију. 28 00:01:50,920 --> 00:01:53,359 Да ли ти је девојка рекла шта је радила? 29 00:01:54,560 --> 00:01:56,959 Била је стриптизета и наркоман. 30 00:01:58,720 --> 00:02:01,719 - Знао си. - Тако смо се упознали. Јесте ли завршили? 31 00:02:02,600 --> 00:02:03,600 бр. 32 00:02:04,000 --> 00:02:08,279 Не, јер то нису били само плесови од 10 долара. 33 00:02:08,400 --> 00:02:10,719 Често је ишло даље, зар не? 34 00:02:11,920 --> 00:02:13,599 Умукни, мама. 35 00:02:13,960 --> 00:02:17,639 Да ли знаш са ким је била \ пред тобом? 36 00:02:17,880 --> 00:02:20,719 - Не и не желим. - Шта покушаваш да извучеш? 37 00:02:20,960 --> 00:02:24,039 Најбољи пас Тхундер Бикеса, поглавље града Квебека. 38 00:02:25,680 --> 00:02:27,119 Знаш зашто га је оставила? 39 00:02:27,760 --> 00:02:32,439 Не зато што је продао фентанил или уговорени ударци на људе, не. 40 00:02:32,640 --> 00:02:34,759 Јер њена мајка спавала с њим. 41 00:02:35,760 --> 00:02:38,119 Да нисам, Сопхие и даље би био у затвору. 42 00:02:40,600 --> 00:02:43,119 - Шта? - Било је то током операције Којот. 43 00:02:43,320 --> 00:02:45,439 СК је имао кртице у свакој бајкерској банди. 44 00:02:46,160 --> 00:02:48,959 Извели су велику рацију са дрогом и похапсили све велике ударце. 45 00:02:49,080 --> 00:02:51,119 Био би ухваћен у то. 46 00:02:53,280 --> 00:02:55,119 Да ли ми то говориш 47 00:02:55,440 --> 00:02:59,279 најбоља идеја коју си имао да ме држиш подаље да спавам са својим дечком? 48 00:02:59,640 --> 00:03:02,599 Радије би да сам те упозорио и упропастио операцију? 49 00:03:02,720 --> 00:03:04,719 Урадио сам све што сам могао да те одучим од њега. 50 00:03:06,760 --> 00:03:08,079 Знаш шта? 51 00:03:08,800 --> 00:03:12,199 Ти ниси само проклета кучка, ти си јебени лудак. 52 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 Можда. 53 00:03:20,120 --> 00:03:22,039 Али не жалим због онога што сам урадио. 54 00:03:23,520 --> 00:03:25,039 Поносан сам на тебе. 55 00:03:26,160 --> 00:03:27,399 Упркос свему. 56 00:03:28,520 --> 00:03:29,599 Увек сам био. 57 00:03:33,720 --> 00:03:35,279 Не гледај ме тако. 58 00:03:35,400 --> 00:03:38,279 Распитао сам се, као што је требало пре него што верује тој курви. 59 00:03:41,360 --> 00:03:43,199 Учини нешто, Јулес! 60 00:03:44,520 --> 00:03:47,319 Шта хоћеш од мене? Реци шта имаш да кажеш. 61 00:03:48,800 --> 00:03:52,119 - Она ће све уништити. - Само ако јој дозволимо. 62 00:03:52,240 --> 00:03:53,959 А Диане то погоршава. 63 00:03:54,080 --> 00:03:56,319 Она је љута јер ти имаш утицај на Јулес, 64 00:03:56,440 --> 00:03:58,799 али си доказао ти то заслужујеш. 65 00:03:58,920 --> 00:04:01,519 Твој тата сам потребан док не дође министар. 66 00:04:01,640 --> 00:04:03,559 - Онда ће ме се отарасити. - Софи... 67 00:04:05,120 --> 00:04:06,999 не мислим доћи ће министар. 68 00:04:07,360 --> 00:04:10,079 ста? Због саботаже? 69 00:04:10,200 --> 00:04:13,239 Делимично. Рафинерије Септ-Илес дишу му за врат. 70 00:04:13,360 --> 00:04:15,559 Звао ме један њихов шеф. 71 00:04:16,200 --> 00:04:18,159 Цео град се распада. 72 00:04:18,800 --> 00:04:22,279 Након што заврши са тим, неће остати ништа. 73 00:04:40,360 --> 00:04:42,999 ТХЕ ВАЛЛ 74 00:04:43,760 --> 00:04:47,319 Прали сте новац за злочиначке организације да спасу свој рудник. 75 00:04:49,480 --> 00:04:50,480 Срање. 76 00:04:51,640 --> 00:04:55,799 Јуче сте питали мафијашу из Монтреала Сергио Дуфорт за милионе долара. 77 00:04:55,920 --> 00:04:57,519 Имам доказ. 78 00:04:58,600 --> 00:05:01,079 али не брини, није прихватљиво на суду. 79 00:05:02,200 --> 00:05:05,599 У телефонском разговору са Дуфором у септембру, 80 00:05:06,120 --> 00:05:08,479 рекао си да јеси уплашен од "Кинеза". 81 00:05:08,600 --> 00:05:11,519 Одакле ти то? Истражујете убиство. 82 00:05:11,880 --> 00:05:13,959 Зашто си уплашен Кинеза? 83 00:05:16,600 --> 00:05:19,039 Кинески финансијер има око на руднику. 84 00:05:19,160 --> 00:05:21,479 Жели да се сагнем па да га купи за кикирики. 85 00:05:21,920 --> 00:05:25,319 Он мисли да не могу да приуштим да чекам док цене гвожђа не порасту. 86 00:05:25,440 --> 00:05:29,079 И не можеш. Рекао сам ти, треба да продаш. 87 00:05:30,440 --> 00:05:33,879 - Узео си новац од мафије? - Умукни! 88 00:05:34,000 --> 00:05:37,399 Да ли је један од ових Кинеза дошао у Фермонт недавно? 89 00:05:37,720 --> 00:05:41,639 - Или је још увек овде? - Не колико ја знам. 90 00:05:42,240 --> 00:05:44,279 Момак којег тражимо можда је одавде, 91 00:05:44,400 --> 00:05:46,039 неко ко говори кинески. 92 00:05:48,680 --> 00:05:51,359 - Боб говори кинески. - Не, не зна. 93 00:05:51,520 --> 00:05:53,879 Хеј, кад је радио у рудницима злата у Африци, 94 00:05:54,000 --> 00:05:55,959 зар му газде нису били Кинези? 95 00:05:56,880 --> 00:05:58,639 - Ко је Боб? - Било је то пре 10 година. 96 00:05:58,760 --> 00:06:01,119 - Он зна само неколико речи. - Ко је он? 97 00:06:01,760 --> 00:06:04,439 Он је стари пријатељ, инжењер, Роберт Фоурниер. 98 00:06:06,640 --> 00:06:09,839 - Има ли везе са Јустине Фоурниер? - Да, њен ујак. 99 00:06:26,400 --> 00:06:29,679 - Да ли је спавао са њом? - Шта? 100 00:06:30,400 --> 00:06:32,679 Био је твој брат спаваш са твојом ћерком? 101 00:06:32,800 --> 00:06:36,239 - Престани! Ово није време. - Је ли био? 102 00:06:36,360 --> 00:06:38,159 - Мама. - Одговори ми! 103 00:06:38,320 --> 00:06:41,799 Каква је то разлика? Мало је касно да отвориш очи. 104 00:06:42,440 --> 00:06:47,159 - Знао си? Обоје сте знали? - Јустине није хтела да ти кажем. 105 00:06:47,480 --> 00:06:49,839 - Познајете дуго? - Смири се. 106 00:06:49,960 --> 00:06:51,959 То пецање за њен 14. рођендан? 107 00:06:52,080 --> 00:06:53,919 - Не. - Јеси ли је убио? 108 00:06:54,040 --> 00:06:55,199 - Не. - Јеси! 109 00:06:55,320 --> 00:06:56,679 То нисам био ја. 110 00:06:57,120 --> 00:06:59,039 - Силоватељ деце! - Стани! 111 00:06:59,240 --> 00:07:00,599 Силоватељ деце! 112 00:07:02,320 --> 00:07:03,879 - Хало? - Алек! 113 00:07:04,080 --> 00:07:06,319 Кинез је Роберт Фоурниер. Да ли је тамо? 114 00:07:06,440 --> 00:07:09,519 - Да. - Доведите га у станицу. 115 00:07:10,440 --> 00:07:12,679 - Управо сада? - Управо сада. 116 00:07:13,400 --> 00:07:14,519 ОК. 117 00:07:15,280 --> 00:07:17,439 - Ти копиле! - Нисам ја! 118 00:07:17,960 --> 00:07:20,559 Силоватељ! Силоватељ! 119 00:07:38,120 --> 00:07:39,120 Фабиенне... 120 00:07:41,040 --> 00:07:42,040 Чекај! 121 00:07:42,120 --> 00:07:44,959 Мислиш да сам спавала са Џеромом, али никад те нисам преварио! 122 00:07:45,280 --> 00:07:46,319 Фабиенне, чекај! 123 00:07:46,720 --> 00:07:48,959 Не прилази ми. Зажалићеш због овога. 124 00:07:49,120 --> 00:07:50,359 али... 125 00:08:00,600 --> 00:08:02,359 Нисам љут на камион. 126 00:08:04,560 --> 00:08:07,199 питао сам се кад би ме се плашио. 127 00:08:08,040 --> 00:08:11,999 Онда сам размишљао о томе и схватио да то није то. 128 00:08:13,080 --> 00:08:15,279 Бежао си од мене 16 година. 129 00:08:15,920 --> 00:08:18,679 Ово је нешто друго. Онда сам добио. 130 00:08:19,760 --> 00:08:21,519 куда идемо 131 00:08:22,480 --> 00:08:23,719 У суштини... 132 00:08:26,360 --> 00:08:28,199 ти си болестан да видим свог брата. 133 00:08:30,640 --> 00:08:33,559 Бежиш од његовог духа који је још у твојој глави. 134 00:08:35,360 --> 00:08:36,999 знам јер.. 135 00:08:38,960 --> 00:08:40,799 И он је још увек у мојој глави. 136 00:08:41,760 --> 00:08:44,479 После свега што сам унео и све што сам изгубио. 137 00:08:45,360 --> 00:08:47,919 Све што сам урадио и све за чим жалим. 138 00:08:50,480 --> 00:08:52,519 Али не можеш бежи од тога. 139 00:08:54,240 --> 00:08:56,079 Морате научити да живим с тим. 140 00:08:58,760 --> 00:09:01,439 И смисли начин да се не каје. 141 00:09:15,880 --> 00:09:18,639 - Не, тата, не. - Не заустављај ме. 142 00:09:26,120 --> 00:09:27,679 Ти јебени лицемјере 143 00:09:27,800 --> 00:09:30,399 Све ово време гледао си ме са висине! 144 00:09:30,520 --> 00:09:33,399 Увредио си ме, али си био покривај га, сероњо! 145 00:09:35,160 --> 00:09:37,799 Узми то, јебена кукавице! 146 00:09:37,920 --> 00:09:39,199 - Стани, тата! - Не! 147 00:09:39,320 --> 00:09:42,439 Ти јебени сероњо! Узми то! 148 00:09:42,560 --> 00:09:43,799 Сероњо! 149 00:10:01,560 --> 00:10:04,599 Само напред, он је... У сваком случају, лаку ноћ. 150 00:10:05,920 --> 00:10:07,159 Лаку ноћ. 151 00:10:08,160 --> 00:10:10,119 Рекао сам ти да понекад грешим. 152 00:10:10,800 --> 00:10:14,639 Али ниси спавао са мном да се осветим, да знам. 153 00:10:14,760 --> 00:10:17,879 Не треба ми твој бриљантан анализа понашања управо сада. 154 00:10:19,800 --> 00:10:22,079 Алек, жао ми је. 155 00:10:22,280 --> 00:10:24,439 - Заиста јесам. - Да... 156 00:10:24,560 --> 00:10:27,199 - Хоћемо ли? - Да, али ја ћу водити, ОК? 157 00:10:30,280 --> 00:10:32,479 Где си био те ноћи од суботе 12? 158 00:10:33,280 --> 00:10:35,839 Волео сам је, Алекс. Морате ми веровати. 159 00:10:37,520 --> 00:10:40,519 Где си био у поноћ у суботу 12.? 160 00:10:41,080 --> 00:10:43,559 Поноћ? Код куће. 161 00:10:43,880 --> 00:10:47,599 - Шта радиш? - Не знам, ништа посебно. 162 00:10:47,840 --> 00:10:49,879 Мораћеш бити мало конкретније. 163 00:10:50,440 --> 00:10:52,839 Гледао сам ТВ и чекао. 164 00:10:53,160 --> 00:10:55,839 - Чекао шта? - Морате ми веровати. 165 00:10:57,720 --> 00:11:01,599 У суботу увече у 11:30, послао си поруку Јустине говорећи: 166 00:11:02,160 --> 00:11:04,959 „У које време могу да те покупим? Знаш да мрзим чекање." 167 00:11:05,080 --> 00:11:09,719 Одговорила је у 11:35, „У 1 ујутро. Молим вас, господару. КСКСКС.“ 168 00:11:10,160 --> 00:11:13,839 "Мајстор"? То је оно звала те нећакиња? 169 00:11:14,120 --> 00:11:15,559 Алекс... 170 00:11:17,160 --> 00:11:20,719 Око 12.30 часова, сведок је видео Јустине узми црни Ски-Доо 171 00:11:20,840 --> 00:11:24,159 вози момак у Винтербирду шлем. Звучи познато? 172 00:11:24,640 --> 00:11:26,199 Да. не, не... 173 00:11:26,840 --> 00:11:29,839 Чекао сам је на паркингу 174 00:11:30,640 --> 00:11:33,199 у 1 ујутро, али никада није изашла. 175 00:11:33,520 --> 00:11:35,599 Имате црни Ски-Доо и шлем Винтербирд? 176 00:11:35,720 --> 00:11:37,719 Да, али није изашла. 177 00:11:38,240 --> 00:11:39,240 Погледај. 178 00:11:41,520 --> 00:11:44,639 Да ли снимате? Ти је вређаш? 179 00:11:46,800 --> 00:11:49,879 Не, то је била игра коју смо играли. 180 00:11:50,000 --> 00:11:53,239 Ох, да? Да ли она личи на она се забавља? 181 00:11:55,240 --> 00:11:59,799 - Увек је било споразумно. - Ох, да? Када је почело? 182 00:12:00,200 --> 00:12:01,959 - Хтела је. - Када је имала 14 година? 183 00:12:02,080 --> 00:12:05,119 Када сте ишли на пецање? Или пре, у 12, 11? 184 00:12:05,240 --> 00:12:07,439 Не! Где дођавола силазиш? 185 00:12:07,920 --> 00:12:12,239 Где си, дођавола, изашао? Ко је рећи да је погрешно бити заљубљен? СЗО? 186 00:12:14,400 --> 00:12:16,359 Можда сам је превише волео. 187 00:12:18,440 --> 00:12:21,439 Девојка не постаје стриптизета јер је превише вољена, Бобе. 188 00:12:22,360 --> 00:12:24,319 Она постаје луда стриптизета 189 00:12:24,440 --> 00:12:28,519 јер одрасли који су требало би да је воли и штити 190 00:12:29,160 --> 00:12:30,799 искористили су је. 191 00:12:30,920 --> 00:12:34,359 Девојке то раде јер неко уништило њихово самопоштовање, 192 00:12:34,480 --> 00:12:37,479 момци попут тебе, да се осећају јаким или им скините камење! 193 00:12:37,560 --> 00:12:40,999 Погледај је. Погледај је, то је она. 194 00:12:42,800 --> 00:12:45,079 Ти си ово урадио. Погледај. 195 00:12:46,160 --> 00:12:49,279 Познајеш га? Млади Грегоар. Јеси ли то био и ти? 196 00:12:49,400 --> 00:12:51,999 Шта мислите о томе? Имао је 9 година! 197 00:12:53,320 --> 00:12:55,759 и Десмараис, да ли је знао превише? 198 00:12:58,520 --> 00:12:59,919 Хајде! 199 00:13:35,040 --> 00:13:36,559 Јеси ли је ухватио? 200 00:13:38,480 --> 00:13:40,639 Она је код другарице, она неће разговарати са мном. 201 00:13:43,480 --> 00:13:45,439 Она је предложила спаваш код мене? 202 00:13:49,400 --> 00:13:50,799 На вама је. 203 00:13:56,520 --> 00:13:58,479 Још увек не размишљаш он је убица? 204 00:14:00,520 --> 00:14:02,519 Жртве већ били жртве. 205 00:14:04,800 --> 00:14:08,839 Јустине је била жртва убице јер ју је Роберт малтретирао. 206 00:14:09,960 --> 00:14:12,559 - Да је Роберт био њен мучитељ... - Могао би бити обоје. 207 00:14:12,680 --> 00:14:14,319 Мучитељ и убица. 208 00:14:14,680 --> 00:14:16,879 Сам си рекао убица жели да буде ухваћен. 209 00:14:17,320 --> 00:14:20,279 Тако да је могао и да призна да буде њен мучитељ. 210 00:14:22,040 --> 00:14:24,839 Могао би бити мучитељ и убица. 211 00:14:26,800 --> 00:14:28,199 шта ја знам? 212 00:15:00,880 --> 00:15:03,399 Хеј, Цхантал! Управо сам завршио смену. 213 00:15:04,200 --> 00:15:07,319 Добио сам твоју поруку. Још увек волите испраћај? 214 00:15:08,320 --> 00:15:11,359 Можда не бих требао да ти кажем ово, али бих желео да знам. 215 00:15:15,640 --> 00:15:16,839 ста? 216 00:15:59,000 --> 00:16:02,399 После онога што си урадио Фурнијеу, идеш у Баие-Цомеау. 217 00:16:02,520 --> 00:16:05,639 - Да ли треба да ти ставим лисице? - Никад се не зна. 218 00:16:07,800 --> 00:16:08,959 У реду. 219 00:16:19,080 --> 00:16:20,159 Дролет! 220 00:16:29,320 --> 00:16:31,839 Спавао је са њом пошто је имала 13 или 14 година. 221 00:16:31,960 --> 00:16:34,159 Да ли сте видели видео снимке? Ударио ју је. 222 00:16:34,480 --> 00:16:38,039 Понизио ју је, и то није било за задовољство. 223 00:16:38,160 --> 00:16:40,919 Требало је да је сломи. Требао си то да видиш. 224 00:16:41,080 --> 00:16:43,639 Али он је није убио? Или Грег? 225 00:16:45,200 --> 00:16:46,799 Тако кажу. 226 00:16:47,800 --> 00:16:49,399 Хоћеш да попушиш? 227 00:16:49,800 --> 00:16:53,279 - Хоће ли Бруно дуго бити у затвору? - Не знам. 228 00:16:55,960 --> 00:16:58,319 Једва чекам да све буде врати у нормалу. 229 00:16:58,960 --> 00:17:02,199 - Одлазиш рано данас? - Идем да попушим. 230 00:17:03,880 --> 00:17:05,959 - Добро јутро. - Добро јутро. 231 00:17:06,080 --> 00:17:07,999 - Јеси ли добро? - Ваљда. 232 00:17:08,120 --> 00:17:10,559 Ко му је оставио појас у стању у којем је био? 233 00:17:14,320 --> 00:17:15,320 Тачно. 234 00:17:16,520 --> 00:17:18,879 ако је то урадио, биће теже доказати. 235 00:17:19,560 --> 00:17:21,239 Бедард ће проћи кроз своје ствари. 236 00:17:21,360 --> 00:17:24,439 Роберт Фурније је био у Нигерији када је Грегоар убијен. 237 00:17:24,560 --> 00:17:25,839 Јеби га! 238 00:17:26,400 --> 00:17:29,359 Али сведок је видео Јустине се попне на његов Ски-Доо. 239 00:17:30,040 --> 00:17:32,319 Да, али мислим убица је користио црни Ски-Доо 240 00:17:32,440 --> 00:17:35,439 и обукао одело као Робертово и шлем Винтербирд. 241 00:17:37,000 --> 00:17:40,919 Јустине је ушла, без питања, пола сата пре договореног времена? 242 00:17:41,400 --> 00:17:44,639 Можда је одложила, али се онда појавио њен господар. 243 00:17:45,200 --> 00:17:46,200 ОК. 244 00:17:47,000 --> 00:17:50,319 Убица је знао да ће изаћи да попуши и ако се раније појавио, 245 00:17:50,440 --> 00:17:53,559 морала би да настави. Зајебано је, али могуће. 246 00:17:54,960 --> 00:17:57,399 Наши убиствени планови све до детаља, 247 00:17:58,200 --> 00:18:00,639 од Ски-Доо одела до кинеске маске. 248 00:18:02,240 --> 00:18:04,919 - Али нешто није у реду. - Шта? 249 00:18:06,080 --> 00:18:07,679 Нешто недостаје. 250 00:18:09,680 --> 00:18:10,999 Маска. 251 00:18:11,600 --> 00:18:16,239 Маска за роњење која је оставила траг на Десмараисовом лицу. 252 00:18:17,720 --> 00:18:21,639 Да ли је то био део инсцениране сцене? Зашто га није оставио укљученим? 253 00:18:23,360 --> 00:18:25,959 И да ли је маска повезана на чамац на весла? 254 00:18:27,080 --> 00:18:29,599 Чудно је, али видим чамац на весла као својеврсно склониште 255 00:18:29,720 --> 00:18:33,319 то је додатно појачало осећај удобности и заштите 256 00:18:33,440 --> 00:18:35,136 Убица је желео да створи. 257 00:18:35,160 --> 00:18:36,976 - Зар не мислиш? - Да, можда. 258 00:18:37,000 --> 00:18:41,839 Да ли је маска за роњење убицина визит карта, као парфем, 259 00:18:42,880 --> 00:18:44,839 или показује Десмараисовом мучитељу? 260 00:18:46,560 --> 00:18:49,439 Знамо Десмараиса био мучен од целе вароши. 261 00:18:49,560 --> 00:18:53,039 - Помози ми, Алек! - Извини, лоше сам спавао. 262 00:18:53,480 --> 00:18:56,679 Доста са свим симболима. Где нас то води? 263 00:18:56,920 --> 00:18:58,359 Немамо сведока. 264 00:18:59,680 --> 00:19:02,839 Једини трагови које имамо су они које је убица оставио. 265 00:19:03,200 --> 00:19:04,999 Морамо их анализирати. 266 00:19:05,120 --> 00:19:08,999 Раднички доктор је признао да је лагао, Десмараис није имао болове у леђима. 267 00:19:09,880 --> 00:19:12,999 - Да ли је имао других здравствених проблема? - Није га прегледао. 268 00:19:13,120 --> 00:19:17,039 Ко је тражио лажну дијагнозу? Десмараис, да добијеш плаћено одсуство? 269 00:19:17,680 --> 00:19:19,199 Па... Не. 270 00:19:19,320 --> 00:19:22,399 Не желе изгубљено 3.000 радних места у изборној години. 271 00:19:22,520 --> 00:19:24,999 Ако га Кинези купе, запослиће људе. 272 00:19:25,120 --> 00:19:29,119 Не толико, али могу да сачекају док цене руде не порасту. 273 00:19:30,600 --> 00:19:32,199 Могу ли да попричам? 274 00:19:35,600 --> 00:19:38,839 Психолошко узнемиравање није магично претворити у болове у леђима. 275 00:19:38,960 --> 00:19:40,519 Стварно ниси знао? 276 00:19:41,840 --> 00:19:43,439 Ја сам донео одлуку. 277 00:19:44,880 --> 00:19:47,399 Штитио сам имиџ рудника у кључно време. 278 00:19:47,680 --> 00:19:50,319 Али има много узнемиравања у оваквом друштву. 279 00:19:50,440 --> 00:19:52,919 И имиџ рудника зар то није било угрожено. 280 00:19:53,040 --> 00:19:55,599 Осим ако није било жалбе против менаџера. 281 00:19:55,720 --> 00:19:57,159 Рекао сам ти да не знам. 282 00:19:57,280 --> 00:20:02,239 Осим ако је узнемиравање било тако лоше то је могло довести до кривичне пријаве. 283 00:20:03,560 --> 00:20:05,559 То је глупост. Немате доказа. 284 00:20:06,040 --> 00:20:08,519 Алек, позови штаб и питај за налог за претрес 285 00:20:08,640 --> 00:20:11,079 за Рикарда Минса Канцеларије за људске ресурсе. 286 00:20:11,880 --> 00:20:14,319 Ако је Десмараис поднео жалба, биће ту. 287 00:20:17,600 --> 00:20:19,999 Сопхие, имамо нема времена за ово. 288 00:20:21,120 --> 00:20:24,599 Убица је на слободи. Треба нам више информација о Десмараису. 289 00:20:24,720 --> 00:20:26,319 Нећемо то износити у јавност. 290 00:20:29,640 --> 00:20:31,999 Господине Рицард, могу ли да разговарам са вама на минут? 291 00:20:32,400 --> 00:20:33,919 Имам неколико питања. 292 00:20:42,360 --> 00:20:44,639 ОК, реци ми шта знаш. 293 00:20:54,480 --> 00:20:57,439 Заиста, Фредериц, информација долази из поузданог извора. 294 00:20:57,720 --> 00:21:00,519 /Серијски убица је на делу док ми причамо. 295 00:21:00,520 --> 00:21:00,879 12х14 296 00:21:00,880 --> 00:21:02,479 Већ су три жртве, 297 00:21:02,600 --> 00:21:03,999 и јуче, 298 00:21:04,200 --> 00:21:06,199 четврто лице нестао у Фермонту, 299 00:21:06,320 --> 00:21:08,759 вероватно пао у канџе 300 00:21:08,880 --> 00:21:11,679 човека заслужено познатог као Фермонтов манијак. 301 00:21:12,320 --> 00:21:14,399 Многи други узнемирујући детаљи комбинују 302 00:21:14,520 --> 00:21:16,599 да нацртам портрет ужасног ритуала 303 00:21:16,720 --> 00:21:18,999 да је Манијак подвргава своје жртве. 304 00:21:19,560 --> 00:21:22,479 Поред методе убиства и женски додири, 305 00:21:22,600 --> 00:21:25,519 као што је дуга, плава коса и парфем Суммер Сигх, 306 00:21:25,880 --> 00:21:29,639 убица окружује своје жртве са чудним симболима. 307 00:21:30,120 --> 00:21:32,119 Тело 40-годишњег мушкарца 308 00:21:32,240 --> 00:21:35,439 откривен је пре неколико дана под преврнутим чамцем на весла. 309 00:21:35,560 --> 00:21:39,439 На то указују трагови на његовом лицу носио је маску за роњење 310 00:21:39,560 --> 00:21:40,919 како је умирао. 311 00:21:41,320 --> 00:21:43,679 Ово је Фанетте Јасмин, извештава из Фермонта. 312 00:21:51,720 --> 00:21:54,679 - Здраво, Антхони Ламонтагне је. 313 00:21:55,040 --> 00:21:58,039 Хеј. Хеј, мали. Прошло је неко време. 314 00:21:59,000 --> 00:22:01,159 - Како си? - Добро, хвала. 315 00:22:02,040 --> 00:22:05,279 Тата ме је замолио да те позовем јер треба да положи јемство. 316 00:22:06,160 --> 00:22:08,399 Да, чуо сам. Он има нема разлога за бригу. 317 00:22:08,520 --> 00:22:10,999 - Ја ћу се побринути за то. - Супер, хвала. 318 00:22:14,560 --> 00:22:16,439 Знаш, дивим ти се, Антхони. 319 00:22:16,560 --> 00:22:18,519 - Ох, да? - Да. 320 00:22:19,720 --> 00:22:21,559 Увек си имао планове. 321 00:22:22,400 --> 00:22:24,759 Никад се ниси плашио да циља високо, а опет... 322 00:22:25,560 --> 00:22:27,719 ниси себичан, мислите на друге. 323 00:22:28,720 --> 00:22:32,159 - Не увек. - Твоја амбиција ме инспирише, Тони. 324 00:22:34,640 --> 00:22:36,119 Али понекад... 325 00:22:37,760 --> 00:22:40,399 да достигнемо свој циљ, морамо да се жртвујемо. 326 00:22:46,960 --> 00:22:49,039 Лоуис-Пхилиппе Рицард добио своју банду насилника 327 00:22:49,160 --> 00:22:51,039 да малтретира Десмараиса више него обично. 328 00:22:51,160 --> 00:22:53,359 Десмараис је то схватио и поднео жалбу. 329 00:22:53,480 --> 00:22:54,799 Зашто је Рикард то урадио? 330 00:22:54,920 --> 00:22:57,199 Софи каже да не зна, и ја јој верујем. 331 00:22:57,320 --> 00:22:59,119 Не јавља се. Морамо га наћи. 332 00:22:59,480 --> 00:23:01,959 Да ли је Даве разговарао са Луј-Филипом Рикардом 333 00:23:02,080 --> 00:23:03,839 - снимљено на његовом компјутеру? - Не, не. 334 00:23:03,960 --> 00:23:06,479 Луј-Филипов телефон није прислушкиван. 335 00:23:06,840 --> 00:23:08,119 Сачекај минут. 336 00:23:08,640 --> 00:23:10,039 Хеј, Бедард. 337 00:23:10,160 --> 00:23:14,719 Мислим да сам чуо разговоре између Рицард и Бруно Ламонтагне, зар не? 338 00:23:14,840 --> 00:23:17,639 Да, било је то око 18. 339 00:23:17,760 --> 00:23:21,119 Мало је скициран. Замолио га је да нађе место... 340 00:23:21,640 --> 00:23:22,919 Ево га. 341 00:23:23,040 --> 00:23:25,279 - ОК, слушајмо. - Да. 342 00:23:26,480 --> 00:23:29,239 Кључ је на металној шипки изнад отвора. 343 00:23:31,120 --> 00:23:33,439 ОК, разумем. Сигуран си да је безбедно? 344 00:23:33,560 --> 00:23:36,519 Да, припадало је до старог рудника угља. 345 00:23:36,840 --> 00:23:39,599 Момак који га је купио није га користио годинама. 346 00:23:40,400 --> 00:23:44,159 Дао сам му 200 долара, нема питања. 347 00:24:31,760 --> 00:24:33,839 То је Ски-Доо видели смо код Десмараиса. 348 00:24:38,600 --> 00:24:39,999 Ох, срање! 349 00:24:44,200 --> 00:24:46,799 Рикард је очигледно мучитељ убица је оптуживао. 350 00:24:46,920 --> 00:24:49,639 Такође сте рекли један од мучитељи би могли бити убица. 351 00:24:49,760 --> 00:24:52,159 На страну симболика, било је нема маске на месту злочина. 352 00:24:52,280 --> 00:24:54,399 Полетео је са санкама пуна опреме за роњење. 353 00:24:54,520 --> 00:24:56,159 Остало ми смета. 354 00:24:56,880 --> 00:24:59,679 Маска је довољна да га доведу на разговор. 355 00:25:00,120 --> 00:25:03,999 - А остало? - Опрема за истраживање је нормална. 356 00:25:04,440 --> 00:25:07,919 Можда је нашао нешто на Десмараисову тврдњу. 357 00:25:08,240 --> 00:25:10,639 Ниједна од великих компанија тамо нашао било шта. 358 00:25:11,600 --> 00:25:13,319 Зашто би губио време? 359 00:25:13,440 --> 00:25:15,799 Можда је то био добар разлог да се Десмараис креће 360 00:25:16,080 --> 00:25:19,359 - и одустати од своје тврдње. - Да, али Десмараис је мртав. 361 00:25:20,000 --> 00:25:22,799 Шта се онда дешава? Тужба се враћа држави? 362 00:25:24,160 --> 00:25:26,439 Не, потраживање иде његовим наследницима. 363 00:25:46,760 --> 00:25:48,479 Требаће нам мало приватности. 364 00:26:14,480 --> 00:26:17,119 Хоћеш потраживање?' Нећеш га добити. 365 00:26:18,240 --> 00:26:20,759 То је твој син рекао и види како је завршио. 366 00:26:21,960 --> 00:26:23,319 Ти си га убио? 367 00:26:26,800 --> 00:26:28,439 Имам предлог за тебе. 368 00:26:29,800 --> 00:26:33,719 Потпиши овде. даћу ти 50.000 долара за тужбу 369 00:26:34,960 --> 00:26:36,919 и 2% профита, ако их има. 370 00:26:38,000 --> 00:26:41,479 ако их има? Профит ће бити огроман. 371 00:26:42,600 --> 00:26:44,039 И ти то знаш. 372 00:26:44,720 --> 00:26:48,119 Такође знам да нико неће платити да га поново проспектира. 373 00:26:51,160 --> 00:26:53,239 Не можете сами. Види колико је велико. 374 00:26:53,760 --> 00:26:56,039 Па, да, велико је. 375 00:26:57,920 --> 00:26:59,599 Осим што знам где да тражим. 376 00:27:03,840 --> 00:27:04,840 Језеро. 377 00:27:06,280 --> 00:27:08,559 Право испред Стевенове кабине. 378 00:27:10,720 --> 00:27:12,679 Нису нашли било шта било где. 379 00:27:13,000 --> 00:27:16,119 Па, можда и нису тражећи праву ствар. 380 00:27:17,400 --> 00:27:21,439 И имам уштеђеног новца, довољно да се тамо копа. 381 00:27:21,800 --> 00:27:25,159 Ти си само лешинар. Умрећу пре него што добијеш захтев. 382 00:27:32,080 --> 00:27:34,239 Ако умреш, ко ће га наследити? 383 00:27:35,560 --> 00:27:36,879 Стевен? 384 00:27:38,840 --> 00:27:40,479 Стевена нема. 385 00:27:41,400 --> 00:27:42,799 Вратиће се у Круну. 386 00:27:45,080 --> 00:27:47,199 Ко би други осим мене купио? 387 00:27:50,920 --> 00:27:52,199 Стани. 388 00:27:53,080 --> 00:27:54,279 Престани. 389 00:27:58,520 --> 00:27:59,799 Сигн. 390 00:28:03,320 --> 00:28:04,559 Сигн! 391 00:28:16,280 --> 00:28:17,399 Не мрдај! 392 00:28:17,880 --> 00:28:19,759 - Рука горе! - Смири се! 393 00:28:19,880 --> 00:28:21,999 - Руке иза главе! - Ја то радим. 394 00:28:22,360 --> 00:28:23,679 Да ли је она добро? 395 00:28:24,360 --> 00:28:25,759 - Окрени се! - У реду. 396 00:28:25,960 --> 00:28:28,439 - Руке уза зид! - У реду, у реду. 397 00:28:29,240 --> 00:28:31,839 Улица Норде 12, жена у 60-им годинама, срчани удар. 398 00:28:32,440 --> 00:28:33,759 Раздвојене ноге! 399 00:28:56,120 --> 00:28:58,079 Тело 40-годишњег мушкарца 400 00:28:58,200 --> 00:29:01,359 пронађена пре неколико дана под преврнутим чамцем на весла. 401 00:29:01,480 --> 00:29:02,879 Ознаке на његовом лицу сугеришу 402 00:29:03,000 --> 00:29:06,439 носио је маску за роњење како је умирао. 403 00:29:08,200 --> 00:29:10,279 Како је могла знати сви детаљи? 404 00:29:11,800 --> 00:29:15,119 Бог зна шта ћу да урадим ако ухватим ко је процурио. 405 00:29:15,240 --> 00:29:16,999 Бићемо бомбардовани са лажним саветима. 406 00:29:17,120 --> 00:29:19,559 Телефон је већ звони са куке. 407 00:29:19,680 --> 00:29:23,359 - Телефонски позиви су најмање. - Мислиш да ће се дегенерисати? 408 00:29:23,480 --> 00:29:27,839 Неколико љутих момака то одлучује улетање-улетање изгледа сумњиво... 409 00:29:27,960 --> 00:29:29,319 Останимо на правом путу. 410 00:29:29,800 --> 00:29:33,279 Имамо посла са болесним човеком, вероватно злостављан као дете. 411 00:29:34,200 --> 00:29:35,599 Он је сломљен. 412 00:29:36,280 --> 00:29:38,799 Инсцениране сцене са парфемом и периком 413 00:29:38,920 --> 00:29:40,479 су оно што никада није имао. 414 00:29:41,640 --> 00:29:44,199 Од мајке заштиту и удобност. 415 00:29:46,600 --> 00:29:49,879 Убиством се увек осећа као 416 00:29:50,360 --> 00:29:52,999 он ослобађа своје жртве од својих мучитеља, 417 00:29:53,640 --> 00:29:56,599 - али сада је отишао даље. - На који начин? 418 00:29:56,720 --> 00:29:59,319 Сада треба да убије да би живео. 419 00:29:59,960 --> 00:30:03,079 Он нема времена да буде као селективан у погледу својих жртава, 420 00:30:03,400 --> 00:30:06,839 али он и даље циља на људе који су били повређени или понижени. 421 00:30:09,000 --> 00:30:13,159 Нападајући слабе, он покушава да победи сопствену слабост. 422 00:30:13,280 --> 00:30:16,759 Неће успети, али манијак не може да се заустави. 423 00:30:18,320 --> 00:30:21,319 Бедард и Дролет, слушајте на разговоре које је Дејв снимио. 424 00:30:22,080 --> 00:30:24,679 Најмања неправда или доминантни однос 425 00:30:25,040 --> 00:30:27,199 може бити разлог да изабере своју следећу жртву. 426 00:30:44,360 --> 00:30:48,119 Не мораш да причаш о томе, али ћеш се дурити цео дан? 427 00:30:48,400 --> 00:30:49,839 Прилично. 428 00:30:51,600 --> 00:30:53,239 И са својим шефом! 429 00:30:53,760 --> 00:30:56,679 - Та досадна стара торба. - Не гурај, Јероме, ОК? 430 00:30:58,760 --> 00:31:00,119 Да ли он зна за нас? 431 00:31:01,080 --> 00:31:04,919 Не, али то није исто. Била је то једнократна грешка. 432 00:31:08,920 --> 00:31:11,639 Отпремање у аутомобил 9764. Приоритет 1. 433 00:31:11,760 --> 00:31:15,159 - Код старог рудника угља. - 10-4, на путу. 434 00:31:15,960 --> 00:31:17,079 Пожури. 435 00:31:34,480 --> 00:31:37,039 Каже да је истраживао у реци на следећем захтеву преко, 436 00:31:37,160 --> 00:31:40,079 која му припада, и пронашао минерале калијума 437 00:31:40,200 --> 00:31:42,119 које указују дијаманти у близини. 438 00:31:42,440 --> 00:31:44,879 Пратио је реку свом извору и... 439 00:31:45,880 --> 00:31:48,559 - 'десмараис' језеро? - Да. 440 00:31:51,560 --> 00:31:53,359 Никад га није малтретирао? 441 00:31:53,480 --> 00:31:56,159 Само са веома великодушним нуди куповину. 442 00:31:56,960 --> 00:31:58,879 Још увек мислите да је он наш човек? 443 00:31:59,320 --> 00:32:01,359 не знам шта више мислити. 444 00:32:02,480 --> 00:32:06,959 Бедард поново проверава свој алиби, али не, то не може бити он. 445 00:32:25,440 --> 00:32:27,239 - Сигурно је овде? - Да... 446 00:32:32,520 --> 00:32:33,799 хало? 447 00:32:38,160 --> 00:32:39,679 Хитна помоћ. 448 00:33:13,880 --> 00:33:15,239 наредниче. 449 00:33:20,520 --> 00:33:22,159 Нашли су Давеа. 450 00:33:28,440 --> 00:33:30,039 Нашли су Џерома 451 00:33:31,680 --> 00:33:33,479 и хитна помоћ, али... 452 00:33:35,800 --> 00:33:37,279 не Фабиенне. 453 00:33:42,320 --> 00:33:44,319 - Јеби га! - Смири се, Алек. 454 00:33:44,440 --> 00:33:47,839 - Можда је ипак нађемо живу. - Видиш шта је урадио Давеу? 455 00:33:48,120 --> 00:33:50,439 Задавио га, ништа инсценирано! Он је спреман да убије! 456 00:33:50,560 --> 00:33:53,159 То није иста ствар. Вероватно је постављао питања 457 00:33:53,280 --> 00:33:56,159 када је видео апликацију на Јустининој и Десмараисови телефони. 458 00:33:56,280 --> 00:33:59,399 - Морао га се отарасити. - Да ли жели да буде ухваћен? 459 00:33:59,520 --> 00:34:01,159 Подсвесно, али не овако. 460 00:34:02,280 --> 00:34:05,159 Фабиенне је била мета, а ми смо њени мучитељи. 461 00:34:05,280 --> 00:34:08,239 Јеби га! Ја сам је издао, не тебе. 462 00:34:08,360 --> 00:34:10,679 Користио је слова П-А-П-А да оптужи Бруна, 463 00:34:10,800 --> 00:34:13,039 кинеска маска да оптужи Роберта 464 00:34:13,160 --> 00:34:15,759 и маску за роњење да оптужи Рикарда Јуниора. 465 00:34:16,320 --> 00:34:19,319 Узео је Фабиенне негде што је повезано са вама. 466 00:34:19,440 --> 00:34:21,999 - Можда, можда не. - Размисли, Алек. 467 00:34:22,120 --> 00:34:24,879 То нам је последња шанса да наћи је живу. Има ли места? 468 00:34:25,000 --> 00:34:27,719 - Не знам, наша кућа? - Не, Дролет је проверио тамо. 469 00:34:29,520 --> 00:34:30,999 - Ох, јеботе! - Шта? 470 00:34:31,120 --> 00:34:33,239 Моја колиба. Моја рибарска колиба. 471 00:34:33,360 --> 00:34:35,639 Нисам био 2 године, али до Ски-Доо-а је 10 минута. 472 00:34:35,760 --> 00:34:37,039 ОК, идемо! 473 00:35:35,000 --> 00:35:36,759 Добро вече, могу ли вам помоћи? 474 00:35:37,680 --> 00:35:39,319 Момак којег тражите, 475 00:35:40,480 --> 00:35:42,079 Мислим да је то мој брат. 476 00:35:44,920 --> 00:35:45,920 Прати ме. 477 00:35:57,680 --> 00:36:00,079 Видим трагове. Проверићу колибу. 478 00:36:00,200 --> 00:36:01,719 - Погледај у шупу. - ОК. 479 00:37:15,120 --> 00:37:17,279 Целине! Погледај ово! 480 00:37:39,240 --> 00:37:40,639 Алаин. 481 00:37:59,800 --> 00:38:01,079 Алаин! 482 00:38:03,400 --> 00:38:04,879 Јоо-хоо, ја сам! 483 00:38:43,000 --> 00:38:44,359 Алаин! 484 00:38:58,960 --> 00:39:02,919 Спавај, дете мало 485 00:39:03,400 --> 00:39:08,399 Ускоро ћеш заспати, дете