1 00:00:02,169 --> 00:00:04,160 Helló, Oliver Stone vagyok. 2 00:00:04,338 --> 00:00:07,581 Amikor fiatal fiú voltam New Yorkban nőttem fel... 3 00:00:07,758 --> 00:00:10,125 ...azt hittem, jó oktatást kaptam. 4 00:00:10,302 --> 00:00:14,421 Sokat tanultam történelmet, különösen az amerikai történelem. 5 00:00:14,598 --> 00:00:16,760 Ennek volt értelme. Mi voltunk a világ közepe. 6 00:00:17,059 --> 00:00:22,054 Nyilvánvaló volt a sors. Mi voltunk a jó fiúk. 7 00:00:22,231 --> 00:00:24,768 Nos, most bejártam a világot. 8 00:00:25,108 --> 00:00:28,817 Folytattam a tanulmányaimat gyalogosként Vietnamban. 9 00:00:29,112 --> 00:00:32,070 Rengeteg filmet forgattam, néhányuk a történelemről szól. 10 00:00:32,241 --> 00:00:35,450 És még sokat tanultam mint egykor tudtam. 11 00:00:35,619 --> 00:00:39,328 És amikor a gyerekeimtől hallottam amit az iskolában tanultak... 12 00:00:39,498 --> 00:00:42,957 ...megzavarodtam a hallástól hogy nem igazán kaptak... 13 00:00:43,126 --> 00:00:45,618 ...őszintébb világszemlélet mint én tettem. 14 00:00:45,796 --> 00:00:50,131 Életünk nagy részét ködben éljük, mindannyiunknak. 15 00:00:50,300 --> 00:00:53,588 És szeretném a gyerekeimet hozzáférni valamihez... 16 00:00:53,762 --> 00:00:58,472 ...ez túlmutat azon, amit én neveznék a mostani zsarnokság. 17 00:00:58,642 --> 00:01:03,011 Nézi a médiát, és mindenki beszél arról a dologról, a nap híre. 18 00:01:03,188 --> 00:01:08,354 Minden tudatalatti, nagyon fontos a folyamatban lévő dolgokat figyelmen kívül hagyják. 19 00:01:08,527 --> 00:01:13,363 Napóleon egyszer azt mondta, hogy a történelem hazugságcsomag, amelyben megegyeztek. 20 00:01:13,532 --> 00:01:17,321 Nos, nem biztos, hogy egyetértek. Szerintem a történelemnek van értelme... 21 00:01:17,494 --> 00:01:20,737 ...van célja, és találni kell egy mintát. 22 00:01:22,082 --> 00:01:25,325 És szerettem volna a kollégáimmal, ahelyett, hogy újabb játékfilmet készítenénk... 23 00:01:25,502 --> 00:01:30,247 ...hogy elmeséljem az amerikai történetet hogy még soha nem mondták el. 24 00:01:30,424 --> 00:01:33,291 Sok kérdés van amire itt nem találsz választ... 25 00:01:33,468 --> 00:01:36,506 ...de találsz majd felmerülő kérdéseket ez, remélem... 26 00:01:36,680 --> 00:01:39,342 ...segít tudatosabbá tenni. 27 00:01:39,516 --> 00:01:42,599 Azt fogjuk javasolni, többek között... 28 00:01:42,769 --> 00:01:46,012 ...a hősök elfeledett halmaza. 29 00:01:46,189 --> 00:01:49,807 Emberek, akik szenvedtek a hitükért és akik elvesztek a történelemben... 30 00:01:50,110 --> 00:01:52,317 ...mert nem feleltek meg. 31 00:01:52,487 --> 00:01:55,525 Leleplezzük néhány hős, akikben hiszel... 32 00:01:55,699 --> 00:01:59,488 ...nem rosszindulattal, hanem a tények újbóli megfogalmazásával. 33 00:01:59,661 --> 00:02:02,699 Hacsak nem emlékeztetjük magunkat a jóról, amit elvesztettünk... 34 00:02:02,998 --> 00:02:05,456 ...nem könnyű elképzelni szebb jövőt. 35 00:02:06,752 --> 00:02:09,335 A viselkedési minták bemutatásával amelyek lettek... 36 00:02:09,504 --> 00:02:13,168 ...hogy talán te eddig nem vettem észre... 37 00:02:13,342 --> 00:02:16,710 ...megpróbáljuk visszahozni ennek az országnak a értelmében... 38 00:02:17,054 --> 00:02:21,048 ...és mi olyan gyökeresen megváltozott világháború után. 39 00:02:21,224 --> 00:02:25,559 Voltak már néhány mélyreható hiba. 40 00:02:25,812 --> 00:02:29,601 De még van esélyünk, Erősen hiszem, hogy kijavítom őket. 41 00:03:08,855 --> 00:03:12,769 KŐ: A Sangre De Cristo vagy Krisztus vére hegység... 42 00:03:13,068 --> 00:03:17,813 ...az Egyesült Államok egyike legtávolabbi és legprimitívebb tájak. 43 00:03:18,448 --> 00:03:21,782 Egy elszigetelt tanyaházban, a világ legkiválóbb tudósai... 44 00:03:22,119 --> 00:03:26,613 ...sok közülük európai, idegesen gyülekeznek a hűvös reggeli levegőben. 45 00:03:26,790 --> 00:03:30,579 A közelben a sötétben, valami lóg egy acéltorony tetején. 46 00:03:30,752 --> 00:03:32,834 Egy bomba. 47 00:03:33,004 --> 00:03:37,123 Ma tesztelni fogják. A teszt kódneve Trinity. 48 00:03:37,300 --> 00:03:42,716 Az inspiráció, John Donne. Robert Oppenheimer kedvenc költője. 49 00:03:42,889 --> 00:03:45,130 Korának egyik vezető tudósa... 50 00:03:45,308 --> 00:03:48,721 Oppenheimer szerette az irodalmat és a délnyugati sivatag. 51 00:03:48,895 --> 00:03:53,810 Békés ember volt, aki most történt létrehozni és koordinálni... 52 00:03:53,984 --> 00:03:57,818 ...a legpusztítóbb fegyver az egész történelemben. 53 00:03:57,988 --> 00:04:01,822 Csak néhány mérföldnyire, a projekt katonai parancsnoka... 54 00:04:01,992 --> 00:04:05,485 ...Leslie Groves dandártábornok, az ember felelős az építésért... 55 00:04:05,662 --> 00:04:09,451 ...a hadiosztály gigantikus új főhadiszállás Virginiában... 56 00:04:09,624 --> 00:04:10,910 ...A Pentagon néven ismert. 57 00:04:11,084 --> 00:04:14,998 Nem szeret támaszkodni megbízhatatlan civil tudósokon. 58 00:04:15,172 --> 00:04:17,254 Karrierje a küszöbön áll. 59 00:04:17,549 --> 00:04:20,086 Itt van, Groves tábornok. Plutónium. 60 00:04:20,385 --> 00:04:22,626 azt kell mondanom most láttam először... 61 00:04:22,804 --> 00:04:24,991 ...de ha nem bánod, Bárcsak alatta tartaná... 62 00:04:25,015 --> 00:04:30,931 ...mert végül is van körülbelül 50 millió dollárt abban a kémcsőben. 63 00:04:32,022 --> 00:04:35,014 Az automata vezérlés most megvan. 64 00:04:35,192 --> 00:04:38,480 Rob, ezúttal nagyon nagy a tét. 65 00:04:38,653 --> 00:04:42,988 Minden rendben lesz, Robert, és biztos vagyok benne, hogy soha nem fogjuk megbánni. 66 00:04:43,366 --> 00:04:44,948 Nos, 40 másodperc múlva megtudjuk. 67 00:04:45,118 --> 00:04:50,704 STONE: Az elmúlt néhány percben tábornok a visszaszámlálás megkezdésekor csend van. 68 00:04:50,874 --> 00:04:55,710 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat... 69 00:04:55,879 --> 00:05:00,715 ...öt, négy, három, kettő, egy. 70 00:05:03,720 --> 00:05:08,260 5:29 45 másodpercnél, a bomba felrobban. 71 00:05:16,608 --> 00:05:19,066 A fény világosabb, mint a nap. 72 00:05:19,402 --> 00:05:22,565 A robbanást figyelve, Oppenheimer felidéz egy sort... 73 00:05:22,739 --> 00:05:25,731 ...a hindu szentírásból a Bhagavad Gita. 74 00:05:25,909 --> 00:05:30,574 OPPENHEIMER: "Most Halál lettem, a világok pusztítója." 75 00:05:30,747 --> 00:05:35,082 STONE: Ez a félelmetes fegyver megtenné indítsa útjára az Egyesült Államokat... 76 00:05:35,335 --> 00:05:39,954 ...az alapítás menedékévé vált atyák militarizált államba. 77 00:05:53,270 --> 00:05:55,682 Amerikai generációk megtanították... 78 00:05:55,856 --> 00:06:00,601 ...amit az Egyesült Államok vonakodva kiesett Atombombák a második világháború végén... 79 00:06:00,777 --> 00:06:06,773 ...százezrek életét megmenteni a halálra készülő férfiak közül egy japán invázió során. 80 00:06:06,950 --> 00:06:12,787 De a történet tényleg bonyolultabb, érdekesebb és sokkal zavaróbb. 81 00:06:13,039 --> 00:06:17,499 Sok amerikai a második világháborút nézi nosztalgikusan, mint a jó háború... 82 00:06:17,669 --> 00:06:21,628 ...amelyben az Egyesült Államok és annak szövetségesei diadalmaskodtak a német nácizmus felett... 83 00:06:21,798 --> 00:06:24,961 ...olasz fasizmus, és a japán militarizmus. 84 00:06:25,260 --> 00:06:32,053 Mások, nem annyira áldottak, emlékeznek a világháborúra Az emberiség történetének legvéresebb háborújaként II. 85 00:06:32,350 --> 00:06:36,184 Mire vége lett, 60-65 millió ember halt... 86 00:06:36,479 --> 00:06:39,972 ...beleértve becslések szerint 27 millió szovjet... 87 00:06:40,150 --> 00:06:43,484 ...10 és 20 millió kínai között... 88 00:06:43,653 --> 00:06:47,317 ...6 millió zsidó, több mint 6 millió német... 89 00:06:47,616 --> 00:06:50,199 ...3 millió nem zsidó lengyel... 90 00:06:50,493 --> 00:06:56,614 ...két és fél millió japán, és másfél millió jugoszláv. 91 00:06:56,791 --> 00:07:01,831 Ausztria, Nagy-Britannia, Franciaország, Olaszország, Magyarország, Románia és az Egyesült Államok... 92 00:07:02,005 --> 00:07:06,249 ...mindegyik negyedmillió körül volt és fél millió halott. 93 00:07:10,472 --> 00:07:15,683 Az első világháborútól eltérően a II lassan és fokozatosan kezdődött. 94 00:07:15,852 --> 00:07:20,847 The opening shots were fired in 1931 amikor Japán gyorsan iparosodott... 95 00:07:21,024 --> 00:07:24,642 ...indította Kwantung hadseregét Mandzsúriába... 96 00:07:24,819 --> 00:07:27,857 ...elsöprő kínai erők. 97 00:07:41,920 --> 00:07:45,038 Európában, Németországban, Adolf Hitler náci vezetője alatt... 98 00:07:45,340 --> 00:07:50,005 ...megbosszulja a sajátját pusztító vereség az első világháborúban... 99 00:07:50,178 --> 00:07:53,261 ...épült a német hadigépezet. 100 00:07:56,851 --> 00:07:59,889 [NÉMET nyelven] 101 00:08:01,648 --> 00:08:03,264 [Tömeg kiabálás németül] 102 00:08:03,441 --> 00:08:06,229 STONE: A szövetségese, Benito Mussolini olasz fasiszta vezető... 103 00:08:06,569 --> 00:08:09,812 ...1935 októberében megszállta Etiópiát. 104 00:08:13,284 --> 00:08:17,619 De az Egyesült Államok, Nagy-Britannia, Franciaország pedig keveset tiltakozott. 105 00:08:18,915 --> 00:08:23,660 És ennek eredményeként Hitler arra a következtetésre jutott a szövetségeseknek nem volt igazi gyomruk a háborúhoz. 106 00:08:23,920 --> 00:08:26,207 1936 márciusában... 107 00:08:26,506 --> 00:08:31,046 ...német csapatok elfoglalta a demilitarizált Rajnát/és. 108 00:08:31,344 --> 00:08:34,257 Hitler eddigi legnagyobb szerencsejátéka volt, és működött. 109 00:08:34,556 --> 00:08:38,925 „A felvonulás utáni 48 óra az volt a legidegtépőbb az életemben” – mondta. 110 00:08:39,185 --> 00:08:43,099 „A rendelkezésünkre álló katonai erőforrások teljesen alkalmatlan lett volna... 111 00:08:43,273 --> 00:08:45,014 ...még mérsékelt ellenállásra is. 112 00:08:45,316 --> 00:08:47,603 Ha a franciák vonultak volna a Rajnába/és... 113 00:08:47,777 --> 00:08:50,940 ...vissza kellett volna vonulnunk a farkunkkal a lábunk között." 114 00:08:51,114 --> 00:08:53,822 HITLER [NÉMET nyelven]: 115 00:09:02,751 --> 00:09:06,665 STONE: A gyenge nemzetközi válasz a spanyol polgárháborúhoz... 116 00:09:06,838 --> 00:09:08,670 ...még elkeserítőbb volt. 117 00:09:08,965 --> 00:09:14,176 A harcok 1936 júliusában robbantak ki, amikor Francisco Franco tábornok erői... 118 00:09:14,471 --> 00:09:19,841 ...a megválasztott spanyol megdöntésére indult köztársaságot, és létrehoz egy fasiszta rezsimet. 119 00:09:20,143 --> 00:09:23,727 A köztársaság ellenségeket szerzett köztük Amerikai tisztviselők és vállalati vezetők... 120 00:09:23,897 --> 00:09:29,063 ...progresszív politikájával és az üzlet szigorú szabályozása. 121 00:09:29,360 --> 00:09:31,943 Sok amerikai katolikus Franco támogatására gyűlt össze... 122 00:09:32,238 --> 00:09:37,233 ...ahogy Hitler és Mussolini is, akik küldtek bőséges segély és több ezer katona. 123 00:09:37,535 --> 00:09:39,697 Hitler szállított rettegett Kondor légiója... 124 00:09:39,954 --> 00:09:46,200 ...akinek Guernica bombázását ábrázolták Pablo Picasso híres falfestményén. 125 00:09:47,879 --> 00:09:53,716 Joszif Sztálin szovjet vezető küldte fegyverek és tanácsadók segítik a hűségeseket. 126 00:09:53,885 --> 00:09:58,971 De nem Franciaország, Anglia, vagy az Egyesült Államok bármit megtett, hogy segítsen. 127 00:09:59,224 --> 00:10:02,512 Az Egyesült Államok az elnök alatt Franklin Delano Roosevelt... 128 00:10:02,685 --> 00:10:05,518 ...megtiltotta a fegyverszállítást mindkét oldalra... 129 00:10:05,688 --> 00:10:08,726 ...ami legyengült a lefegyverzett kormányerők. 130 00:10:08,900 --> 00:10:13,610 De a Ford, a General Motors, a Firestone, és más amerikai vállalkozások... 131 00:10:13,780 --> 00:10:18,240 ...ellátta a fasisztákat teherautókkal, gumiabroncsok és szerszámgépek. 132 00:10:18,535 --> 00:10:21,698 Texaco Olajtársaság, egy profasiszta élén... 133 00:10:21,871 --> 00:10:25,114 ...ígérte Franco az összes olajat, amire szüksége volt hitelre. 134 00:10:25,291 --> 00:10:30,752 Roosevelt dühös volt, és megfenyegette olajembargót és pénzbírsággal sújtotta a Texacót. 135 00:10:30,922 --> 00:10:35,667 De Texaco rendíthetetlenül kitartott és olajat is szállított Hitlernek. 136 00:10:37,303 --> 00:10:41,012 A harcok három évig tartottak. Mintegy 2800 bátor amerikai... 137 00:10:41,224 --> 00:10:44,012 ...belopakodott Spanyolországba harcolni a fasisztákkal... 138 00:10:44,185 --> 00:10:48,930 ...a legtöbben a kommunisták által támogatottakhoz csatlakoznak Abraham Lincoln brigád. 139 00:10:49,107 --> 00:10:51,314 Majdnem 1000 nem jött vissza. 140 00:10:51,609 --> 00:10:56,228 Mondd el nekünk, Ingles, miért jutottál idáig harcolni köztársaságunkért? 141 00:10:59,742 --> 00:11:01,779 Az ember azért küzd, amiben hisz, Fernando. 142 00:11:02,078 --> 00:11:04,945 Nos, de a saját hazájában. 143 00:11:05,248 --> 00:11:10,493 Nos, talán úgy érzi, hogy ragaszkodom az orrom mások dolgára... 144 00:11:10,670 --> 00:11:15,915 ...de én nem így érzem. Nem csak Spanyolország harcol itt, igaz? 145 00:11:16,092 --> 00:11:19,585 Németország és Olaszország az egyik oldalon és Oroszország a másik oldalon. 146 00:11:19,762 --> 00:11:23,130 És a spanyol nép mindennek kellős közepén. 147 00:11:23,308 --> 00:11:28,144 A nácik és a fasiszták éppúgy ellenzik demokrácia, mint a kommunistákkal szemben. 148 00:11:28,438 --> 00:11:31,647 Bizonyításként használják az országodat talaj az új hadigépezetüknek... 149 00:11:31,858 --> 00:11:35,226 ...a tankjaik és a búvárbombázóik meg ilyesmi... 150 00:11:35,528 --> 00:11:38,987 ...hogy ugorjanak a demokráciákra és leüti Angliát és Franciaországot... 151 00:11:39,240 --> 00:11:41,857 ...és a hazám mielőtt felfegyverkeznénk és harcra készen állnánk. 152 00:11:42,076 --> 00:11:47,947 STONE: De Franco diadalmaskodott és a köztársaság 1939 tavaszán bukott... 153 00:11:48,124 --> 00:11:54,791 ...nem csak több mint 100 000 köztársasági temetést katona és 5000 külföldi önkéntes... 154 00:11:54,964 --> 00:11:58,628 ...de a remények és az álmok sok progresszív közül. 155 00:11:58,801 --> 00:12:05,173 1939-re Roosevelt azt mondta a kabinetjének, hogy az övé A spanyol politika súlyos hiba volt... 156 00:12:05,475 --> 00:12:08,467 ...és figyelmeztetett hogy hamarosan mindannyian megfizetik az árát. 157 00:12:08,645 --> 00:12:13,856 De ez a politika meggyőzte Sztálint arról a nyugati hatalmakat nem igazán érdekelték... 158 00:12:14,108 --> 00:12:18,318 ...egy kollektív akcióban hogy lassítsa a nácik előrenyomulását. 159 00:12:18,613 --> 00:12:21,947 Évekig a szovjet diktátor könyörgött a nyugaton... 160 00:12:22,158 --> 00:12:27,824 ...egyesülni Hitler és Mussolini ellen, sőt 1934-ben csatlakozott a Nemzetek Szövetségéhez. 161 00:12:27,997 --> 00:12:31,865 De a szovjet könyörgések többször figyelmen kívül hagyták. 162 00:12:32,043 --> 00:12:36,128 Aztán 1937-ben teljes körű háború robbant ki Kínában... 163 00:12:36,297 --> 00:12:40,791 ...mint a hatalmas japán hadsereg várost város után elfoglalták. 164 00:12:43,096 --> 00:12:46,589 Jiang Jieshi nacionalista erőivel visszavonuló menekülés... 165 00:12:46,766 --> 00:12:52,603 ...a japán katonákat brutalizálták Nanjing polgárai 1937 decemberében... 166 00:12:52,772 --> 00:12:58,768 ...200 000-300 000 civil megölése és nők tízezreit erőszakolják meg. 167 00:13:06,536 --> 00:13:11,872 Japán hamarosan ellenőrizte a keleti partvidéket Kína 200 millió lakosával. 168 00:13:15,670 --> 00:13:20,460 A nemzetközi helyzet 1938-ban tovább romlott... 169 00:13:20,633 --> 00:13:23,295 ...Ausztria német annektálásával... 170 00:13:23,594 --> 00:13:26,962 ...és a szövetségesek kapitulációja Hitlernek Münchenben... 171 00:13:27,223 --> 00:13:31,683 ...Csehszlovákia feldarabolása és Németországnak adva a Cseh Szudéta-vidéket. 172 00:13:36,232 --> 00:13:38,690 brit miniszterelnök Neville Chamberlain... 173 00:13:38,860 --> 00:13:43,900 ...hírhedten hirdette, hogy a rendezés békét hozott korunkban. 174 00:13:44,115 --> 00:13:46,903 Ahogy az Egyesült Államok és szövetségesei sem hivatalosan is sokat... 175 00:13:47,076 --> 00:13:49,738 ...hogy segítsünk Németország kétségbeesettjén zsidó közösség... 176 00:13:49,912 --> 00:13:55,533 ...amikor 1938 végén egy erőszakorgia elengedték a Krista/inachton. 177 00:13:55,710 --> 00:14:00,045 Nemi erőszak és gyilkosság az ókori zsidó lakosság száma eszkalálódott. 178 00:14:01,716 --> 00:14:04,083 Akárcsak Európában, az USA keveset segített... 179 00:14:04,427 --> 00:14:07,465 ...csak beismerni körülbelül 200 000 zsidó... 180 00:14:07,680 --> 00:14:11,639 ...1933 és 1945 között. 181 00:14:13,686 --> 00:14:16,678 felbátorodva, Hitler '39 márciusában ismét lecsapott... 182 00:14:16,856 --> 00:14:20,724 ...megszegte az ígéretét és betörve Csehszlovákia többi részét. 183 00:14:20,902 --> 00:14:27,239 Sztálin felismerte az igazságot. Az ő országa egyedül állt szemben a leghalálosabb ellenségével. 184 00:14:27,533 --> 00:14:33,119 Időt kellett nyernie. És félve a Német-lengyel szövetség a Szovjetunió megtámadására... 185 00:14:33,414 --> 00:14:37,248 ...sokkolta a nyugatot, amikor aláírta megnemtámadási egyezmény Hitlerrel... 186 00:14:37,543 --> 00:14:39,875 ... Kelet-Európát kettéosztva. 187 00:14:40,046 --> 00:14:41,966 BEJELENTKEZŐ: Itt voltak a bevallott ősellenségek... 188 00:14:42,131 --> 00:14:44,088 ...a látszólagos barátság állapotában. 189 00:14:44,342 --> 00:14:47,755 STONE: Sztálin elsődleges gondja saját nemzete biztonsága volt. 190 00:14:47,929 --> 00:14:52,218 Valójában a szovjet diktátor javasolta ugyanaz a szövetség Nagy-Britanniával és Franciaországgal... 191 00:14:52,517 --> 00:14:54,758 ...de egyik sem lenne fogadd el Sztálin követelését... 192 00:14:54,936 --> 00:15:00,648 ...hogy szovjet csapatokat helyezzenek lengyel földre mint a németek blokkolásának módja. 193 00:15:01,818 --> 00:15:04,105 Kevesebb, mint két hét az egyezmény aláírása után... 194 00:15:04,445 --> 00:15:07,858 ...Hitler nyugat felől támadta meg Lengyelországot. 195 00:15:14,497 --> 00:15:19,492 Nagy-Britannia és Franciaország, Lengyelországgal szövetségesek, végül szembeszállt Hitlerrel és hadat üzent. 196 00:15:23,881 --> 00:15:29,718 Két héttel később, szeptember 17-én Sztálin Lengyelországot is megtámadta. 197 00:15:33,182 --> 00:15:36,641 Nem sokkal ezután a szovjetek ellenőrzést gyakorolt a balti államok felett... 198 00:15:36,811 --> 00:15:41,521 ...Észtország, Lettország és Litvánia, és megszállta Finnországot. 199 00:15:41,691 --> 00:15:44,854 A világ ismét háborúban állt. 200 00:15:45,111 --> 00:15:47,193 BEJELENTKEZŐ: Megkezdődött a második világháború. 201 00:15:48,239 --> 00:15:51,027 STONE: Gyors egymásutánban a legyőzhetetlen német hadsereg... 202 00:15:51,325 --> 00:15:55,239 ...meghódította Dániát, Norvégiát, Hollandia és Belgium. 203 00:16:00,334 --> 00:16:06,546 Az első világháború francia hadserege, annak fiatalabb nemzedék pusztult el azon a mészárláson... 204 00:16:06,716 --> 00:16:10,835 ...összeomlott hat hét után az 1940 júniusi harcokról. 205 00:16:12,096 --> 00:16:18,638 Uralkodó osztályának nagy része konzervatív és antiszemita, az együttműködés mellett döntött. 206 00:16:18,811 --> 00:16:21,519 Hitler most elfordította a figyelmét Angliába... 207 00:16:21,689 --> 00:16:27,935 ...és büntető légitámadást indított mint a csatornák közötti invázió előfutára. 208 00:16:28,946 --> 00:16:34,066 De egy új háborús vezető, Winston Churchill, maga mögé vonta a nemzetet. 209 00:16:34,243 --> 00:16:39,079 CHURCHILL: Harcolni fogunk a tengerparton. Harcolni fogunk a leszállópályán. 210 00:16:39,248 --> 00:16:42,912 Harcolni fogunk a mezőkön és az utcákon. 211 00:16:43,085 --> 00:16:47,750 Harcolni fogunk a hegyekben. Soha nem adjuk meg magunkat. 212 00:16:52,303 --> 00:16:54,465 KŐ: És abban, ami csodának tűnt... 213 00:16:54,639 --> 00:16:56,926 ...a megtépázott légierő féken tartotta a németeket... 214 00:16:57,141 --> 00:16:59,883 ...a történelmi brit csatában. 215 00:17:00,061 --> 00:17:03,429 Churchill ezt nevezte a legszebb órájuknak. 216 00:17:06,234 --> 00:17:10,444 A brit nép vezetése, Churchill élő legendává vált. 217 00:17:21,582 --> 00:17:25,291 Bár a legtöbb amerikai Azt akarta, hogy Nagy-Britannia és Franciaország megnyerje a háborút... 218 00:17:25,586 --> 00:17:28,453 ...a Gallup közvélemény-kutatása szerint '39 októberében... 219 00:17:28,631 --> 00:17:31,794 ...95 százalék azt akarta, hogy az Egyesült Államok kint maradjon... 220 00:17:32,093 --> 00:17:36,633 ...lényegében attól tartva, hogy Nagy-Britannia megint olyan volt, mint 1917-ben... 221 00:17:36,806 --> 00:17:40,674 ...rajzolja az USA-t. Egy hiábavaló világháborúba. 222 00:17:40,893 --> 00:17:45,228 Újabb háború? Nekem nem. Ezúttal Amerikának távol kell maradnia, és tudom, hogy meg is fogom tenni. 223 00:17:45,523 --> 00:17:48,936 Hadd vívja meg Európa a saját csatáit. Semmit sem jelentenek nekünk. 224 00:17:49,151 --> 00:17:50,983 - Mindenképpen nem. - Nem. 225 00:17:51,153 --> 00:17:53,736 - Nem. - Nem. 226 00:17:54,991 --> 00:17:57,653 KŐ: Roosevelt az 1940-es választásokon megígérte... 227 00:17:57,827 --> 00:18:01,991 ...hogy nem amerikai fiúk idegen háborúba menne. 228 00:18:02,331 --> 00:18:07,167 Most mégis elhitte, hogy Hitler világuralomra törekedett. 229 00:18:07,503 --> 00:18:10,746 És a semlegességi jogszabályokkal a könyveken... 230 00:18:10,923 --> 00:18:14,006 ...és katonai felkészültség alacsony szinten... 231 00:18:14,343 --> 00:18:19,258 ...Roosevelt ennek ellenére több merész mozdulatot tett. 232 00:18:19,557 --> 00:18:24,267 Hajlítva a szabályokat, ő egyoldalúan 50 régi rombolót küldött Nagy-Britanniába. 233 00:18:24,562 --> 00:18:27,520 És azért, hogy Japánt hajtsa Kínából... 234 00:18:27,690 --> 00:18:32,230 ...válogatott embargót rendelt el a létfontosságú nyersanyagok áramlásáról... 235 00:18:32,528 --> 00:18:36,021 ...kritikus a japán hadigépezet számára. 236 00:18:37,491 --> 00:18:41,280 1940 szeptemberében Japán megtorolta és megalapította... 237 00:18:41,579 --> 00:18:47,245 ...Németországgal, Olaszországgal és másokkal, a Háromoldalú Paktum. 238 00:18:47,543 --> 00:18:52,379 NARRÁTOR: Most már világos volt, hogy a három A tengely országai határozottan ellenünk álltak... 239 00:18:53,716 --> 00:18:57,129 ...az elvek szétverésére szervezték amely azzá tett minket, akik vagyunk. 240 00:18:57,303 --> 00:18:59,544 [Tömeg kiabálás németül] 241 00:19:00,473 --> 00:19:06,219 KŐ: A háborús felhők egyre sötétebbek, Roosevelt most megtette eddigi legmerészebb lépését. 242 00:19:06,562 --> 00:19:09,975 A híres precedens megtörése George Washingtonról... 243 00:19:10,149 --> 00:19:12,641 ...1940-ben harmadik ciklusra nyilatkozott. 244 00:19:12,902 --> 00:19:17,191 A tét ritkán volt nagyobb elnökválasztáson. 245 00:19:17,490 --> 00:19:22,951 És Roosevelt, ebben a szellemben, most az övét választotta vitatott mezőgazdasági miniszter... 246 00:19:23,120 --> 00:19:25,737 ...Henry A. Wallace, mint a futótársa. 247 00:19:26,040 --> 00:19:29,704 Wallace az idegközpontban volt Roosevelt sikereiről... 248 00:19:29,877 --> 00:19:33,086 ...a veszélyek megfékezésében a nagy gazdasági világválságról... 249 00:19:33,255 --> 00:19:36,919 ...könnyíteni az utat az állami támogatásokkal hogy a gazdálkodók életben maradjanak... 250 00:19:37,176 --> 00:19:40,635 ...a termelés csökkentésével. 251 00:19:40,846 --> 00:19:45,010 A városi szegények számára Wallace gondoskodott ételjegyek és iskolai ebédek. 252 00:19:45,309 --> 00:19:49,894 Földhasználati programokat indított tervezés és talajvédelem. 253 00:19:50,064 --> 00:19:53,227 Figyelembe vett a tudományos közösség legjobb szövetségese... 254 00:19:53,526 --> 00:19:58,191 ...Wallace határozottan ellene szólalt fel hamis fajelméletek felépítése... 255 00:19:58,489 --> 00:20:01,982 ...a hitleri politikát szemrehányóan Németországban. 256 00:20:02,284 --> 00:20:04,651 WALLACE George Carver, rabszolgaságba született... 257 00:20:04,829 --> 00:20:08,663 ...most vegyész a Tuskegee Egyetemen botanikára szakosodott... 258 00:20:08,833 --> 00:20:12,952 ...először bevezetett a rejtélyekbe a növényi trágyázásról. 259 00:20:13,129 --> 00:20:17,043 Jó sok évet töltöttem kukoricatenyésztéssel mert ez a tudós... 260 00:20:17,216 --> 00:20:22,131 ...mélyítette a növények iránti megbecsülésemet oly módon, amit soha nem tudtam elfelejteni. 261 00:20:22,388 --> 00:20:27,724 A kiváló képességek nem kizárólagosak bármely faj vagy osztály birtoklása... 262 00:20:27,893 --> 00:20:31,932 ...feltéve, ha a férfiak adottak a megfelelő lehetőségeket. 263 00:20:34,191 --> 00:20:37,559 STONE: A Demokrata Párt főnökei félt Wallace nézeteitől. 264 00:20:37,737 --> 00:20:41,696 És úgy nézett ki, mint a Wallace-jelölés lángba borulna... 265 00:20:41,866 --> 00:20:47,532 ...amikor Roosevelt dühösen és csalódottan írt a figyelemre méltó levél az egybegyűlt küldötteknek... 266 00:20:47,705 --> 00:20:51,539 ...amiben határozottan visszautasította az elnökjelöltség. 267 00:20:51,709 --> 00:20:55,794 ROOSEVELT: A Demokrata Párt megbukott amikor az irányítás alá került... 268 00:20:55,963 --> 00:21:00,958 ...azokét, akik dollárban gondolkodnak emberi értékek helyett. 269 00:21:01,135 --> 00:21:04,924 Egészen a Demokrata Pártig lerázza az irányítás minden béklyóját... 270 00:21:05,097 --> 00:21:09,933 ... erői ráerősítették konzervativizmus, reakció és megbékélés... 271 00:21:10,186 --> 00:21:13,679 ...nem folytatódik menetelését a győzelem felé. 272 00:21:13,856 --> 00:21:18,646 A párt nem nézhet szembe mindkét irányba ugyanakkor. 273 00:21:18,819 --> 00:21:24,656 Ezért visszautasítom a megtiszteltetést az elnöki tisztségre való jelölésről. 274 00:21:25,659 --> 00:21:29,197 STONE: Felesége, Eleanor Roosevelt, megmentette a napot. 275 00:21:29,538 --> 00:21:32,701 Az első elnök felesége valaha is felszólalni egy kongresszuson... 276 00:21:32,875 --> 00:21:37,585 ...mondta az elégedetlen küldötteknek hogy: "Most súlyos helyzettel nézünk szembe." 277 00:21:37,755 --> 00:21:42,716 Nem lehet úgy kezelni, ahogyan… 278 00:21:42,885 --> 00:21:47,755 ...egy rendes jelölés hétköznapi időben. 279 00:21:47,932 --> 00:21:51,891 STONE: A pártfőnökök meghajoltak és feltette Wallace-t a jegyre. 280 00:21:52,102 --> 00:21:54,810 Ők azonban visszajönnének bosszújukért. 281 00:21:54,980 --> 00:21:59,224 Most hallottam a jelölésem hírét. és csak egy dolgot szeretnék elmondani. 282 00:21:59,568 --> 00:22:03,436 Bízom benne, hogy a vezetés alatt Roosevelt elnök... 283 00:22:03,614 --> 00:22:07,733 ...egyesült Demokrata Pártunk lesz, novemberi győzelem... 284 00:22:07,910 --> 00:22:10,777 ...és biztonság az amerikai nép számára. 285 00:22:37,273 --> 00:22:40,106 STONE: De a válság Wallace miatt soha nem ment el. 286 00:22:40,401 --> 00:22:43,564 Az előző alelnök, Jack Garner kaktusz... 287 00:22:43,737 --> 00:22:46,604 ...egy kedves, barátságos texasi azt mondta: 288 00:22:46,782 --> 00:22:50,275 GARNER: Ez a munka egy hordót sem ér meleg pisiből. 289 00:22:50,578 --> 00:22:55,664 STONE: Ennek ellenére Wallace kitartott mint egy fájó hüvelykujj a Capitol Hillen. 290 00:22:55,833 --> 00:23:00,578 Szellemi ember volt lenyűgözte a navahó törzsi vallás. 291 00:23:00,754 --> 00:23:04,088 Buddhizmust tanult és a zoroasztrizmus. 292 00:23:04,258 --> 00:23:09,549 A washingtoni jelenet koktélmerüléseivel és a füstös tagklubok nem jöttek be neki. 293 00:23:09,722 --> 00:23:13,841 Nem ivott és nem dohányzott. Inkább teniszezett és bokszolt. 294 00:23:14,101 --> 00:23:19,687 Szerette olvasással tölteni az estéket és bumerángokat dobott a Potomacra. 295 00:23:19,899 --> 00:23:22,891 Nagy magabiztosságának jeléül, Roosevelt készítette Wallace-t... 296 00:23:23,068 --> 00:23:27,983 ...A gazdasági igazgatóság elnöke A nemzetgazdaságért felelős hadviselés. 297 00:23:28,157 --> 00:23:32,071 Wallace a magasban volt washingtoni befolyásáról. 298 00:23:33,829 --> 00:23:38,494 1941 az epikus változások éve lesz. 299 00:23:38,667 --> 00:23:41,910 Németország Führerje teljesítette ígérete a német népnek... 300 00:23:42,087 --> 00:23:45,705 ...és megfordította az első világháború szégyenét. 301 00:23:45,883 --> 00:23:49,376 [NÉMET nyelven] 302 00:23:53,015 --> 00:23:55,097 KŐ: A németek most a csúcson voltak. 303 00:23:55,351 --> 00:24:01,142 Élelmiszer Franciaországból, Hollandiából, Dániából, Norvégia. Luxuscikkek, virágzó iparágak. 304 00:24:01,357 --> 00:24:07,478 A jövő ezeréves rettegése úgy tűnt, végül is valóra válhat. 305 00:24:07,696 --> 00:24:10,233 De ahogy a történelem többször is mutatja... 306 00:24:10,532 --> 00:24:15,572 ...a végzetes hiba nem kívülről fakad, hanem belülről. 307 00:24:15,746 --> 00:24:21,207 Hitler pedig arroganciája csúcsán, megtámadta a Szovjetuniót. 308 00:24:22,711 --> 00:24:27,251 A lebensraum, avagy élő fogalma a teret ő írta le először... 309 00:24:27,549 --> 00:24:34,216 ...1925-1926-ban megjelent kétkötetes önéletrajzában, Mein Kampf. "Az én harcom." 310 00:24:34,515 --> 00:24:38,884 Kijelentette, hogy a jövő a A német népek keleten feküdtek... 311 00:24:39,061 --> 00:24:42,725 ...és faragni kellene ki a Szovjetunióból. 312 00:24:42,898 --> 00:24:46,607 NARRÁTOR: A Föld felszínének egyhatoda, keletről nyugatra ér... 313 00:24:46,777 --> 00:24:48,688 ...majdnem a fél világ körül... 314 00:24:48,862 --> 00:24:52,071 ...és az Északi-sarktól délre India határáig. 315 00:24:52,241 --> 00:24:56,576 Egy 9 millió négyzetmérföldes ország. 316 00:24:56,745 --> 00:24:59,157 Ez a saját országunk háromszorosa... 317 00:24:59,331 --> 00:25:03,040 ...vagy egész Észak-Amerika és egymillió négyzetmérföldet kell indítani. 318 00:25:03,210 --> 00:25:06,453 Nyersanyag, korlátlanul. 319 00:25:06,630 --> 00:25:09,918 Munkaerő, 193 millió. 320 00:25:13,887 --> 00:25:18,632 STONE: Ez a szláv és a zsidó volt népek, akiket kiirtani akartak... 321 00:25:18,809 --> 00:25:22,723 ...hogy helyet csináljak a felmenő német faj számára. 322 00:25:31,655 --> 00:25:35,523 A németek és a szlávok összecsapása Kelet-Európában... 323 00:25:35,701 --> 00:25:38,910 ...a balti keresztes hadjáratok idejére nyúlik vissza a 13. századból... 324 00:25:39,079 --> 00:25:41,696 ...amelyben német lovagok harcoltak az oroszok ellen... 325 00:25:49,048 --> 00:25:53,463 ...és később felerősödött a nemzetállamok felemelkedésével. 326 00:25:53,635 --> 00:25:58,801 Most Hitler készen állt a munka befejezésére, hinni, hogy a fajilag tiszta Németország... 327 00:25:58,974 --> 00:26:04,435 ...legyőzni kellett a dekadens, fajilag vegyes szlávok. 328 00:26:04,605 --> 00:26:09,065 A fajok keveredése, okoskodott, a civilizáció összeomlását okozta. 329 00:26:09,359 --> 00:26:11,691 Tanúja volt ennek szülőhazájában... 330 00:26:11,945 --> 00:26:15,563 ...a többnemzetiségű Bécs városában az első világháború előtt... 331 00:26:15,783 --> 00:26:20,869 ...és most azt is láttam, hogy a dekadens Nagy-Britannia és az Egyesült Államok. 332 00:26:21,038 --> 00:26:23,621 Angliával nyugaton már nem fenyeget... 333 00:26:23,791 --> 00:26:27,500 ...Hitler most készen állt hogy a legnagyobb nyeremény után menjen. 334 00:26:27,669 --> 00:26:32,209 Kevesebb mint két évvel azután, hogy aláírta a Sztálinnal kötött békeszerződést – támadta. 335 00:26:39,431 --> 00:26:42,594 Három millió férfi villámháborús mozgalmat küldött... 336 00:26:42,768 --> 00:26:46,853 ...mélyen belevágva a szovjet területbe 2000 mérföldes fronton... 337 00:26:47,022 --> 00:26:50,515 ...az Északi-sarkvidékről egészen a Fekete-tengerig. 338 00:26:50,692 --> 00:26:55,937 A németek gyorsan elpusztították a szovjet légierő kétharmada. 339 00:26:56,156 --> 00:26:58,193 A plusz veszteséggel tankok és tüzérség... 340 00:26:58,534 --> 00:27:02,949 ...Sztálin 1939 utáni hatalmas felépítése haszontalan volt. 341 00:27:03,122 --> 00:27:05,739 Attól tartva Nagy-Britanniát dezinformációt ültetett... 342 00:27:05,916 --> 00:27:10,080 ...háborút uszítani Németország és a Szovjetunió között... 343 00:27:10,420 --> 00:27:15,756 ...Sztálin nem hitt saját intelligenciájának jelentések az invázió küszöbéről. 344 00:27:17,511 --> 00:27:20,879 Az 19303-as tisztogatások során Sztálin megölte vagy bebörtönözte... 345 00:27:21,140 --> 00:27:25,725 ...a szovjet főparancsnokság nagy része, 43 000 tiszt... 346 00:27:25,894 --> 00:27:30,730 ...állítólagos hűségük miatt a Vörös Hadsereg alapítójának, Leon Trockijnak... 347 00:27:30,899 --> 00:27:36,736 ...akit Sztálin meggyilkolt évvel korábban mexikóvárosi száműzetésében. 348 00:27:38,699 --> 00:27:42,442 Sztálin ugyanolyan paranoiás volt, és jogosan... 349 00:27:42,619 --> 00:27:45,486 ...a hűségről a helyi szovjet lakosságból... 350 00:27:45,664 --> 00:27:48,747 amit brutalizált a háború előtti években. 351 00:27:48,917 --> 00:27:53,127 De Hitler ahelyett, hogy a szövetséget keresné ebből a nyugtalan népességből... 352 00:27:53,422 --> 00:27:57,916 ...még könyörtelenebb volt Sztálinnál, a szovjetek megsemmisítésének szándéka... 353 00:27:58,093 --> 00:28:04,009 ... sokkal nagyobb léptékben, mint a háborúja nyugaton vagy akár a zsidók ellen. 354 00:28:06,143 --> 00:28:09,226 Ukrajna 1941 nyarán elesett. 355 00:28:09,521 --> 00:28:13,731 ...és a csata Kijevért, a a Szovjetunió legrégebbi nagyvárosa... 356 00:28:13,984 --> 00:28:16,897 ...félmillió szovjet emberéletbe került. 357 00:28:19,531 --> 00:28:23,490 A civileket vagy kivégezték vagy rabszolgamunkára ítélik. 358 00:28:23,660 --> 00:28:29,497 Ukrajna bukásával pedig eljött a a szovjet ipari központ elvesztése. 359 00:28:29,666 --> 00:28:33,625 A szén, az acél, a gáz, és a Szovjetunió ásványi ércei... 360 00:28:33,879 --> 00:28:39,875 ...ellopták a németek, akik voltak 1941 őszén Moszkva felé költözött. 361 00:28:40,052 --> 00:28:43,841 amerikai és brit katonai vezetők becslések szerint a Szovjetunió... 362 00:28:44,014 --> 00:28:49,009 ...nem bírná ki háromnál tovább hónap, és akár négy hét alatt is bedobható. 363 00:28:49,311 --> 00:28:53,270 Féltek Sztálintól külön békét kötne. 364 00:28:53,565 --> 00:28:56,057 A kilátások annyira lesújtóak voltak hogy Churchill lenyelte... 365 00:28:56,235 --> 00:29:01,446 ...a kommunizmussal szembeni régóta fennálló gyűlöletét és támogatást ígért a Szovjetuniónak. 366 00:29:01,657 --> 00:29:04,649 Sztálin könyörgött Nagy-Britanniának katonai anyagokhoz... 367 00:29:04,826 --> 00:29:09,662 ...és azonnal leszállni Európában és bevonják Hitlert a második frontra. 368 00:29:09,831 --> 00:29:13,699 Nyugat számára pedig ez most döntő jelentőségű volt hogy a Szovjetuniót a háborúban tartsák... 369 00:29:14,002 --> 00:29:18,496 ...hogy elnyelje a fő lökést a náci hadigépezetről. 370 00:29:18,674 --> 00:29:24,010 Augusztusban Roosevelt elrendelte a szállítást az első 100 vadászrepülőgép a Szovjetunióba. 371 00:29:24,179 --> 00:29:28,673 De az amerikai katonai vezetők, szándékosan az Egyesült Államok védelmének felépítése... 372 00:29:28,934 --> 00:29:30,595 ...akadályozta Roosevelt erőfeszítéseit. 373 00:29:30,852 --> 00:29:34,686 És a britek, erősíti Sztálin bizalmatlanságát... 374 00:29:34,856 --> 00:29:38,520 ... is tiltakozott készleteik eltérítésére. 375 00:29:38,694 --> 00:29:42,187 Nyugaton még sokan voltak akik őszintén szólva örültek... 376 00:29:42,364 --> 00:29:45,026 ...látni a Szovjetuniót végre a térdén. 377 00:29:45,325 --> 00:29:51,071 Harry Truman missouri szenátor jelentette ki a Szenátus padján 1941-ben... 378 00:29:51,248 --> 00:29:54,286 TRUMAN: Ha látjuk, hogy Németország nyer, segítenünk kell Oroszországot. 379 00:29:54,584 --> 00:29:58,703 És ha Oroszország nyer, segítenünk kell Németországnak. 380 00:29:58,880 --> 00:30:01,463 És így, hadd öljenek meg minél többet. 381 00:30:01,633 --> 00:30:05,092 STONE: Figyelmen kívül hagyva az ilyen tanácsokat, Roosevelt 1941 novemberében... 382 00:30:05,262 --> 00:30:08,800 ...bejelentette, hogy az Egyesült Államok kiterjesztené a segélyt a szovjeteknek. 383 00:30:08,974 --> 00:30:13,468 Az év márciusában Roosevelt sikerült kölcsönbérleti szerződést kötni... 384 00:30:13,645 --> 00:30:16,012 ...egy vonakodó kongresszuson keresztül. 385 00:30:16,189 --> 00:30:18,476 Aztán elküldte az első 7 milliárd dollárt... 386 00:30:18,650 --> 00:30:23,235 ...ami lesz végül 32 milliárd Nagy-Britanniának. 387 00:30:23,530 --> 00:30:27,740 A szovjetek a végén 11 milliárd dollárt kapna. 388 00:30:31,204 --> 00:30:37,246 1941 augusztusában Roosevelt titokban találkozott Churchill-lel Új-Fundlandon. 389 00:30:37,586 --> 00:30:41,580 Egy hajó jött ki a ködből, kikötve az Augusta mellett. 390 00:30:41,757 --> 00:30:45,125 A HMS walesi hercege volt. 391 00:30:45,302 --> 00:30:51,594 A miniszterelnök csak azért jött, hogy meggyőzze az Egyesült Államok most csatlakozzon a háborúhoz. 392 00:30:51,767 --> 00:30:56,933 Elliott Roosevelt, Franklin egyik fia aki ott volt katonai attaséként... 393 00:30:57,105 --> 00:31:02,191 ...egy késő éjszakát írt le a könyvében találkozás, ahol Churchill meztelenül fellebbezett. 394 00:31:02,486 --> 00:31:07,231 CHURCHILL: Ez az egyetlen esélyed. Be kell jönnöd mellénk. 395 00:31:07,532 --> 00:31:12,618 STONE: Elliott később segített az apjának lábmerevítőjén sétáljon a kabinjába. 396 00:31:12,788 --> 00:31:18,283 ROOSEVELT: Igazi öreg tory, nem? Tökéletes háborús miniszterelnök. 397 00:31:18,627 --> 00:31:22,791 Egyetlen nagy feladata, hogy lásson hogy Nagy-Britannia túléli ezt a háborút. 398 00:31:22,964 --> 00:31:28,505 De Winston Churchill vezette Angliát a háború után? Soha nem működne. 399 00:31:28,678 --> 00:31:31,921 Tisztáznunk kell a britekkel a kezdetektől fogva... 400 00:31:32,099 --> 00:31:35,308 ...hogy nem áll szándékunkban csak azért, hogy egy jóidős Charlie legyek... 401 00:31:35,602 --> 00:31:39,687 ...akik segíthetnek a A Brit Birodalom szorult helyzetből... 402 00:31:39,856 --> 00:31:42,063 ...és aztán örökre feledésbe merül. 403 00:31:42,234 --> 00:31:44,976 Itt a Brit Birodalom forog kockán. 404 00:31:45,153 --> 00:31:49,943 Ez egy olyan dolog, amit általában nem ismernek, de brit bankárok és német bankárok... 405 00:31:50,117 --> 00:31:55,533 ...elég jól ment a világkereskedelem sokáig a zsebükben varrva. 406 00:31:55,705 --> 00:32:00,700 STONE: Aznap este Roosevelt kezdte hogy kifejtse vízióját egy új világról. 407 00:32:00,877 --> 00:32:03,414 ROOSEVELT: Azt hiszem, Amerika elnökeként beszélek... 408 00:32:03,588 --> 00:32:05,750 ...Ha azt mondom, hogy Amerika nem segít Angliának... 409 00:32:06,007 --> 00:32:11,502 ...hogy továbbra is durván lovagoljak gyarmati népek felett. 410 00:32:11,680 --> 00:32:13,466 KŐ: Roosevelt víziójának középpontjában... 411 00:32:13,640 --> 00:32:16,849 ...ez volt a politikai szabadság gazdasági szabadságot jelentett... 412 00:32:17,018 --> 00:32:20,682 ...Ami szöges ellentétben állt a Brit Birodalom indoklása szerint... 413 00:32:20,856 --> 00:32:24,850 ...ami szegénynek tartotta a kolóniákat és Londontól függ. 414 00:32:25,026 --> 00:32:29,520 Roosevelt globális új megállapodása pénzügyi hitelrendszert hozna létre... 415 00:32:29,698 --> 00:32:33,032 ...ez lehetővé tenné a kolóniák fejlődjenek. 416 00:32:33,326 --> 00:32:37,695 Roosevelt emlékeztette Churchillt, hogy az Egyesült Államok. gyarmati kapcsolat a Fülöp-szigetekkel... 417 00:32:37,873 --> 00:32:40,865 ...1946-ban meg kellett szüntetni... 418 00:32:41,042 --> 00:32:44,410 ...és sürgette a briteket, hogy tegyék ugyanezt a birodalmukkal... 419 00:32:44,588 --> 00:32:47,205 ...ami sértett annyi amerikai érzékenység. 420 00:32:47,549 --> 00:32:51,133 Churchill rájött, hogy vannak határok Roosevelt nagylelkűségére... 421 00:32:51,303 --> 00:32:56,139 ...és ez az amerikai segély ára lenne a világ a béke után. 422 00:32:56,808 --> 00:33:00,221 ROOSEVELT: Alig várjuk, hogy egy világra épüljön... 423 00:33:00,562 --> 00:33:04,556 ...négy alapvető emberi szabadságra. 424 00:33:04,733 --> 00:33:10,228 Az első a szólásszabadság és a kifejezés... 425 00:33:10,572 --> 00:33:13,564 ...mindenhol a világon. 426 00:33:13,783 --> 00:33:17,196 A második minden ember szabadsága... 427 00:33:17,496 --> 00:33:24,084 ...hogy a maga módján imádja Istent mindenhol a világon. 428 00:33:24,419 --> 00:33:30,290 A harmadik a hiánytól való szabadság mindenhol a világon. 429 00:33:30,592 --> 00:33:34,586 A negyedik a félelemtől való megszabadulás... 430 00:33:34,763 --> 00:33:37,846 ...bárhol a világon. 431 00:33:38,016 --> 00:33:42,931 STONE: Ezek nagy szavak voltak, de az Atlanti-óceán A Charta valóban látnoki dokumentum volt... 432 00:33:43,104 --> 00:33:47,769 ...ez lett később az irányadó kiáltvány az Egyesült Nemzetek Szervezetének. 433 00:33:47,943 --> 00:33:52,107 Egy univerzális kijelentés nem hallott a francia vagy orosz forradalom óta... 434 00:33:52,280 --> 00:33:55,648 ...a férfiak jogairól és nők mindenhol. 435 00:33:55,825 --> 00:33:58,157 Félve Roosevelt javasolt megfogalmazásától... 436 00:33:58,328 --> 00:34:02,947 ...Churchill kiegészített egy záradékkal, amely kiköti hogy egyenlő hozzáférés a nemzetközi gazdagsághoz... 437 00:34:03,124 --> 00:34:09,086 ...csak azzal lenne garantált a fennálló kötelezettségek kellő tiszteletben tartása. 438 00:34:09,256 --> 00:34:11,623 De ahogy Elliott Roosevelt írta... 439 00:34:11,800 --> 00:34:16,010 ELLIOTT: Fokozatosan, nagyon fokozatosan, és nagyon halkan... 440 00:34:16,179 --> 00:34:20,639 ...a vezetés köpenye lecsúszott a brit válltól az amerikaiig. 441 00:34:20,809 --> 00:34:24,473 STONE: Másnap a walesi herceg visszament a háborúkba... 442 00:34:24,646 --> 00:34:27,889 ...a két államférfi útjai elválnak egyelőre. 443 00:34:28,066 --> 00:34:31,275 Churchill később elmondta a kabinetjének hogy Roosevelt azt mondta... 444 00:34:31,444 --> 00:34:33,651 ...háborút viselne, de nem hirdetne. 445 00:34:33,822 --> 00:34:37,156 Mindent meg kellett tenni incidenst kikényszeríteni. 446 00:34:37,450 --> 00:34:39,691 Egyik férfi sem akkor megjósolták volna... 447 00:34:39,869 --> 00:34:44,238 ...ez az út a háborúhoz vezetne Japánon keresztül, nem Németországon keresztül. 448 00:34:44,541 --> 00:34:49,126 Japán elkerülte a náci háborút régi orosz ellenfeleik ellen... 449 00:34:49,296 --> 00:34:51,754 ...és valójában elidegenítették Berlinből... 450 00:34:51,923 --> 00:34:55,791 ...az 1939-es szovjet-német szövetség által. 451 00:34:55,969 --> 00:35:00,304 Arroganciájában Hitler, aki úgy vélte a japánok fajilag alsóbbrendűek... 452 00:35:00,599 --> 00:35:05,514 ...egyetlen kísérletet sem tett hogy rájuk bízza szovjet terveit... 453 00:35:05,729 --> 00:35:09,973 ...vagy bármilyen új területet ajánlani Távol-Keleten nyújtott támogatásukért. 454 00:35:10,275 --> 00:35:15,020 Utólag visszagondolva ennek óriási volt következményei a világ sorsára nézve. 455 00:35:15,196 --> 00:35:18,530 Ha a japánok belépett a Sztálin elleni háborúba... 456 00:35:18,700 --> 00:35:23,035 ...szinte biztos, hogy a Szovjetunió összetörték volna. 457 00:35:23,204 --> 00:35:28,745 De Japán, mint Nagy-Britannia, Németországot akarta Olaszország pedig egy saját gyarmatbirodalom. 458 00:35:29,002 --> 00:35:34,463 És kihasználva az általa létrehozott vákuumot Franciaország és Hollandia német meghódítása... 459 00:35:34,633 --> 00:35:37,295 ...és a semlegesítés a brit hatalom... 460 00:35:37,594 --> 00:35:41,929 ...Délre hajtott Indokínába 1941 júliusában... 461 00:35:42,098 --> 00:35:46,262 ...forrásokat és katonai bázisokat keres. 462 00:35:46,561 --> 00:35:51,021 Az Egyesült Államok, amely most gyártotta a világ olajkészletének fele... 463 00:35:51,191 --> 00:35:57,233 ...teljes embargóval válaszolt minden Japánba irányuló kereskedelem, beleértve az olajat is. 464 00:35:57,530 --> 00:35:59,692 Gyorsan fogy a készlete... 465 00:35:59,866 --> 00:36:04,235 ...Japán elhatározta, hogy biztosítani fogja olaját Holland Kelet-Indiából... 466 00:36:04,537 --> 00:36:10,579 ...de az amerikai flotta Pearl Harborban jelentősen megzavarhatja azokat a terveket. 467 00:36:15,965 --> 00:36:20,459 ROOSEVELT: 1941. december 7. 468 00:36:20,637 --> 00:36:24,471 ...egy randevú, amely hírhedtségben fog élni. 469 00:36:24,641 --> 00:36:27,508 STONE: Tehát a japánok meglepetésszerű támadást indított... 470 00:36:27,686 --> 00:36:31,520 ...az amerikai haditengerészeti bázison a hawaii Pearl Harborban... 471 00:36:46,287 --> 00:36:49,245 ...majdnem 2500 halott... 472 00:36:49,541 --> 00:36:53,660 ...és letiltása az amerikai flotta nagy része. 473 00:36:53,837 --> 00:36:58,707 Az amerikaiak tudták, hogy támadás közeleg de azt hitte, hogy a Fülöp-szigeteken lesz. 474 00:36:58,883 --> 00:37:02,626 ROOSEVELT: Nem számít, mennyi ideig tart nekünk... 475 00:37:02,804 --> 00:37:05,967 ...hogy ezt leküzdjem előre megfontolt invázió... 476 00:37:06,141 --> 00:37:08,929 ...az amerikai nép igaz erejükben... 477 00:37:09,102 --> 00:37:12,140 ...az abszolút győzelemig fog győzni. 478 00:37:12,313 --> 00:37:13,644 [Tömeg éljenzés ÉS TAPSOLT] 479 00:37:13,815 --> 00:37:18,651 STONE: Másnap az USA. és Nagy-Britanniában hadat üzent Japánnak. 480 00:37:18,820 --> 00:37:24,657 Bár még csak nem is beszéltek róla Pearl Harbor japán szövetségesei... 481 00:37:24,909 --> 00:37:29,153 ...Hitler most fölöslegesen hadat üzent az Egyesült Államokban... 482 00:37:29,497 --> 00:37:33,661 ...ez majdnem egyenértékű hiba hogy megtámadják a Szovjetuniót. 483 00:37:35,170 --> 00:37:38,834 Roosevelt kijelenthette népszerű háború Japán ellen... 484 00:37:39,132 --> 00:37:45,003 ...de most megszabadult a hatalmas tehertől hogy megszegte az amerikai választóknak adott szavát. 485 00:37:45,180 --> 00:37:48,639 Végre hadat üzenhetett Németországon. 486 00:37:48,808 --> 00:37:51,220 A káosz most már globális volt. 487 00:37:52,771 --> 00:37:57,015 Az Egyesült Államok stratégiája a felépítés volt és fokozatosan előrehaladni a Csendes-óceánon... 488 00:37:57,233 --> 00:38:01,147 ...miközben fő erőfeszítéseit összpontosítja a németek ellen. 489 00:38:01,404 --> 00:38:05,523 Roosevelt azzal érvelt Japán legyőzésével, nem győzné le Németországot. 490 00:38:05,700 --> 00:38:08,567 De Németország veresége Japán vereségét jelentené. 491 00:38:09,871 --> 00:38:12,363 És mivel az Egyesült Államok Európára koncentrál... 492 00:38:12,540 --> 00:38:15,953 ...a japán hódítás nagyrészt akadálytalanul haladt. 493 00:38:16,294 --> 00:38:21,630 Elfogták az egyhatodát A Föld felszíne mindössze hat hónap alatt. 494 00:38:21,800 --> 00:38:24,041 Thaiföld, Malaya, Jáva, Borneo... 495 00:38:24,385 --> 00:38:28,879 ...a Fülöp-szigeteken, Hongkongban, Indonézia, Burma. 496 00:38:29,182 --> 00:38:33,426 Ezen országok polgárai gyakran felszabadítóként üdvözölték a japánokat... 497 00:38:33,812 --> 00:38:35,803 ...az európai gyarmati elnyomóktól... 498 00:38:36,064 --> 00:38:38,772 ...ítélet ez rövid életűnek bizonyulna. 499 00:38:39,025 --> 00:38:41,266 Roosevelt elnök négyszemközt mondta: 500 00:38:41,569 --> 00:38:45,984 ROOSEVELT: Egy percig se gondoljon erre Az amerikaiak meghalnának a Csendes-óceánon... 501 00:38:46,157 --> 00:38:52,529 ...ha nem lett volna a rövidlátó kapzsiság a franciák, a britek és a hollandok. 502 00:38:52,705 --> 00:38:55,242 STONE: Újabb nagy ütés a szövetségesek ügyében... 503 00:38:55,542 --> 00:39:00,912 ...Japán megdöbbentette a Brit Birodalmat Szingapúrban 1942 elején. 504 00:39:03,508 --> 00:39:07,593 A briteknek több csapatuk volt védi Szingapúrt, mint magát Angliát. 505 00:39:08,721 --> 00:39:14,512 Nyolcvanezer nemzetközösségi katona, sok közülük ausztrál, fogságba esett. 506 00:39:14,686 --> 00:39:18,725 De az igaz jelében a gyarmatosított népek érzései... 507 00:39:19,023 --> 00:39:23,608 ...az 55 000 brit-indiai csapatból japán fogságba esett... 508 00:39:23,778 --> 00:39:29,490 ...40 000 oldalt változtatott harcolni a japánokért. 509 00:39:29,659 --> 00:39:33,013 BESZÉLŐ: Szingapúr kikötője kénytelen volt megadja magát a japán erőknek Malayában. 510 00:39:33,037 --> 00:39:35,904 STONE: Ha a japánok megtámadta Kelet-Indiát... 511 00:39:36,082 --> 00:39:39,791 ...és egyeztette a A németek előrelépése a Közel-Keleten... 512 00:39:39,961 --> 00:39:43,079 ...az inváziójuk előtt a Szovjetunióé... 513 00:39:43,256 --> 00:39:47,466 ...a Brit Birodalom lett volna súlyosan veszélyeztetett Indiában. 514 00:39:47,635 --> 00:39:52,801 De Japán és Németország az egész háború alatt soha nem viselkedett közeli szövetségesként. 515 00:39:54,893 --> 00:40:00,730 Japán döntően nem teljesített a kiütéses ütés Pearl Harborban. 516 00:40:00,899 --> 00:40:04,733 A szövetségesek pedig ellentámadásba kezdtek Douglas MacArthur tábornok vezetésével... 517 00:40:04,903 --> 00:40:08,066 ...és Chester Nimitz tengernagy. 518 00:40:08,323 --> 00:40:13,739 1942 júniusában pedig az amerikai erők legyőzte a japán haditengerészetet Midwaynél... 519 00:40:13,912 --> 00:40:19,783 ...és elkezdett egy sziget-ugráló stratégiát több mint három évig folytatódna. 520 00:40:19,959 --> 00:40:21,996 A japánok hevesen harcolnának... 521 00:40:22,253 --> 00:40:26,542 ...biztosítani, hogy eljöjjön a győzelem nagy költséggel az amerikai katonák számára. 522 00:40:28,092 --> 00:40:33,713 De 1943-ra az Egyesült Államok kitört közel 100 000 repülőgép évente... 523 00:40:33,890 --> 00:40:39,135 ...eltörpül a 70 000 Japán gyártmánya mellett az egész háborúra. 524 00:40:39,395 --> 00:40:45,141 '44 nyarára az Egyesült Államok bevetette magát csaknem 100 repülőgép-hordozó a Csendes-óceánon... 525 00:40:45,318 --> 00:40:48,606 ...sokkal több, mint Japánban összesen 25. 526 00:40:48,780 --> 00:40:50,987 [SÍP] 527 00:40:51,157 --> 00:40:54,525 STONE: A szövetséges tudomány előkelő helyen állt minden fronton. 528 00:40:54,702 --> 00:40:58,661 A radar és a közelségi biztosíték fejlesztése hozzájárult a győzelemhez... 529 00:40:58,831 --> 00:41:02,495 ...de az atombomba volt ami megváltoztatná a történelem menetét. 530 00:41:02,669 --> 00:41:06,583 1938 decemberében két német fizikus... 531 00:41:06,756 --> 00:41:11,216 ...megdöbbentette a tudományos világot, felhasítja az urán atomot... 532 00:41:11,511 --> 00:41:15,971 ...atombombák fejlesztése elméleti lehetőség. 533 00:41:16,224 --> 00:41:18,761 Azok az Egyesült Államokban leginkább aggaszt ez a fejlemény... 534 00:41:18,935 --> 00:41:23,975 ...azok a tudósok voltak, akik megszöktek A nácik által megszállt Európa, sok közülük zsidó... 535 00:41:24,148 --> 00:41:29,564 ...aki félt a következményektől Hitler egy ilyen fegyvert fog a kezébe. 536 00:41:29,737 --> 00:41:35,858 Az emigráns tudósok próbálkoztak, de nem sikerült felkelti az amerikai hatóságok érdeklődését. 537 00:41:36,035 --> 00:41:39,653 NARRÁTOR: A haditengerészeti osztályhoz, ezek a laboratóriumi kísérletek... 538 00:41:39,831 --> 00:41:42,493 ...úgy tűnt nincs közvetlen jelentősége. 539 00:41:42,667 --> 00:41:46,035 Nagyon érdekes, doktor úr. Tájékoztasson minket. 540 00:41:46,212 --> 00:41:52,083 STONE: Kétségbeesett 1939 júliusában Szilárd Leó Albert Einstein segítségét kérte... 541 00:41:52,260 --> 00:41:54,718 ...Aki beleegyezett az írásba Roosevelt elnöknek... 542 00:41:54,887 --> 00:42:01,054 ...sürgetve őt, hogy engedélyezzen egy amerikai atomerőművet kutatási program. Einstein később ezt mondta: 543 00:42:01,227 --> 00:42:03,719 EINSTEIN: Elkövettem egy nagy hibát az életemben... 544 00:42:03,896 --> 00:42:06,763 ...amikor aláírtam a levelet Roosevelt elnöknek... 545 00:42:06,941 --> 00:42:10,605 ...ajánló hogy elkészüljenek az atombombák. 546 00:42:10,778 --> 00:42:15,488 STONE: Eleinte a projekt kicsi volt, de 1942 szeptemberében... 547 00:42:15,658 --> 00:42:20,277 ...a Manhattan Projekt átadták a katonaságnak. 548 00:42:21,998 --> 00:42:25,992 Groves tábornok azt mondták a felettesei, hogy eredményeket érjenek el. 549 00:42:26,169 --> 00:42:30,128 Wallace alelnök, aki követte a tudományos fejlődés szorosan... 550 00:42:30,298 --> 00:42:31,959 ...rossz véleménnyel volt Groves-ról... 551 00:42:32,133 --> 00:42:37,094 ...kicsit kórosnak vélve, antiszemita Roosevelt-gyűlölő... 552 00:42:37,346 --> 00:42:39,257 ...és egyenesen fasiszta. 553 00:42:40,600 --> 00:42:43,934 Elképesztő módon, vezetni a projekt Los Alamos laborját... 554 00:42:44,145 --> 00:42:48,981 ...a férfi, akit Groves választott, Robert Oppenheimer, bocsánatkérő baloldali volt, aki bevallotta... 555 00:42:49,150 --> 00:42:54,236 ...hogy minden kommunista tagja legyek pártfront szervezet a nyugati parton... 556 00:42:54,530 --> 00:43:01,323 ...egy ponton a fizetése 10 százalékát adta hogy támogassa a köztársasági erőket Spanyolországban. 557 00:43:01,579 --> 00:43:03,786 Bár teljesen ellentétes temperamentumban... 558 00:43:03,956 --> 00:43:09,201 ...Groves, Oppenheimer segítségével, összeállt a tudósok hihetetlen csoportja... 559 00:43:09,504 --> 00:43:12,166 ...beleértve Enricót is Fermi és Leó Szilárd... 560 00:43:12,507 --> 00:43:17,673 ...aki elérte az első atomerőművet láncreakció egy atomhalomban... 561 00:43:17,845 --> 00:43:21,588 ...építve a Chicagói Egyetem squash pályáján. 562 00:43:21,766 --> 00:43:24,053 A tudósok hosszú órákat dolgoztak a sivatagban... 563 00:43:24,352 --> 00:43:28,971 ...az utolsó pillanatban a német győzelemtől tartva az atomversenyben. 564 00:43:29,148 --> 00:43:32,186 De az igazság 1944 végén kiderült... 565 00:43:32,527 --> 00:43:36,646 ...amit Németország valójában elhagyott a '42-es bombakutatás... 566 00:43:36,823 --> 00:43:40,282 ... inkább a dobást választja legjobb tudósaik és erőforrásaik... 567 00:43:40,576 --> 00:43:44,911 ...a V1 és V2 rakéták fejlesztésébe. 568 00:43:48,835 --> 00:43:52,749 De Amerika tudósai folytatták. 569 00:43:55,633 --> 00:44:00,173 Keleten a Szovjetunió a katasztrófa szélén feküdt... 570 00:44:00,346 --> 00:44:02,804 ...a nácik hamarosan elfoglalják Moszkvát. 571 00:44:03,057 --> 00:44:05,845 '41 szeptemberében Sztálin könyörgött a briteknek... 572 00:44:06,060 --> 00:44:09,849 ...25-30 hadosztályt küldeni az anyaországba... 573 00:44:10,106 --> 00:44:14,191 ...és még egyszer megnyomta második frontra Észak-Franciaországban. 574 00:44:14,485 --> 00:44:16,726 A következő májusban, Roosevelt elismerte... 575 00:44:16,946 --> 00:44:19,734 ...hogy az orosz seregek újabb Axis személyzetet ölnek meg... 576 00:44:19,949 --> 00:44:26,116 ...és több tengelyanyagot semmisít meg, mint az összes többi 25 egyesült nemzet együttvéve. 577 00:44:26,414 --> 00:44:32,706 Nyilvánosan bejelentette, hogy az Egyesült Államok megnyitja a Európa második frontja 1942 végére. 578 00:44:32,879 --> 00:44:35,246 És a hadsereg vezérkari főnöke George Marshall... 579 00:44:35,590 --> 00:44:38,924 ...utasította európai parancsnokát Dwight Eisenhower tábornok... 580 00:44:39,135 --> 00:44:42,093 ...terveket készíteni Európa inváziójára... 581 00:44:42,263 --> 00:44:45,756 ...legkésőbb '43 tavaszán. 582 00:44:45,933 --> 00:44:47,970 A szovjetek izgatottak voltak... 583 00:44:48,144 --> 00:44:51,978 ...de Churchill hatalmas válsággal nézett szembe Észak-Afrikában. 584 00:44:52,148 --> 00:44:55,812 Harmincezer brit katona megalázóan megadta magát... 585 00:44:55,985 --> 00:44:59,603 ...egy fele akkora náci haderőnek. 586 00:44:59,780 --> 00:45:01,987 A vérfürdőtől való félelem Franciaország partjainál... 587 00:45:02,158 --> 00:45:05,276 ...mondta a brit nem tudott elég hajót összeszedni... 588 00:45:05,578 --> 00:45:08,036 ...a megszálló erők szállítására a csatornán keresztül... 589 00:45:08,206 --> 00:45:11,915 ...és meggyőzte Rooseveltet elhalasztani a második frontot... 590 00:45:12,168 --> 00:45:16,002 ...és ehelyett inváziót indítani Észak-Afrika. 591 00:45:16,172 --> 00:45:18,755 Amikor az Egyesült Államok beleegyezett ebbe... 592 00:45:18,966 --> 00:45:23,051 ...Eisenhower megjósolta, hogy ez a történelem legsötétebb napja lenne. 593 00:45:23,346 --> 00:45:27,590 Korábban azt mondta: „Meg kellene ne felejtsük el, hogy a nyeremény, amit keresünk... 594 00:45:27,767 --> 00:45:31,101 ...az, hogy megtartsunk nyolcmillió oroszt a háborúban." 595 00:45:31,395 --> 00:45:32,556 George Marshallnak... 596 00:45:32,730 --> 00:45:36,644 ...aki elhárította az inváziót Afrika, mint a periféria csípés... 597 00:45:36,817 --> 00:45:41,812 ...úgy tűnt, hogy a britek, ellentétben a A szovjetek féltek felvenni a harcot a németekkel. 598 00:45:42,031 --> 00:45:45,023 Az első világháború árnyai még mindig túl erősen lógott... 599 00:45:45,326 --> 00:45:48,819 ...a képzelet felett Churchill kormányának. 600 00:45:49,872 --> 00:45:52,830 A briteknek azonban más stratégiájuk volt. 601 00:45:53,000 --> 00:45:58,086 A tengeri erőre támaszkodva és támadva Hitler lágyabb déli frontja Olaszországban... 602 00:45:58,256 --> 00:46:04,002 ...Churchill közvetlenül el akarta kerülni felvenni a német hadigépezetet... 603 00:46:04,345 --> 00:46:08,509 ...ahelyett, hogy Észak-Afrikát akarná megvédeni és a Földközi-tenger Gibraltár körül... 604 00:46:08,683 --> 00:46:12,176 ...és aztán a Közel-Kelet, be hogy megtartsák olajtartalékaikat... 605 00:46:12,520 --> 00:46:15,182 ...és karbantartani is bejutni Indiába... 606 00:46:15,481 --> 00:46:19,645 ...és keleti birodalmuk többi része a Szuezi-csatornán keresztül. 607 00:46:19,819 --> 00:46:24,689 A szovjetek ebből fakadó paranoiája nem lehet alábecsülni. 608 00:46:24,865 --> 00:46:29,530 Nagy-Britannia és Oroszország század óta riválisok voltak. 609 00:46:29,704 --> 00:46:33,242 Sztálin különösen a britekben nem bízott, hanem az amerikaiak is... 610 00:46:33,541 --> 00:46:37,250 ...beavatkozásuk miatt a kommunisták ellen... 611 00:46:37,545 --> 00:46:40,503 ...20 évvel korábban az orosz polgárháborúban. 612 00:46:43,009 --> 00:46:46,752 Churchill akkor megígérte hogy a bolsevizmust a bölcsőjébe fojtsák. 613 00:46:46,929 --> 00:46:49,796 És egészen a megnemtámadási szerződéséig Hitlerrel... 614 00:46:49,974 --> 00:46:52,682 ...Sztálin még menedéket is rejtett a félelem, amitől Churchill... 615 00:46:52,852 --> 00:46:55,810 ...és a Brit Birodalom szövetkezhet a náci Németországgal... 616 00:46:55,980 --> 00:47:00,144 ...és elindít egy nagy keresztes hadjáratot a Szovjetunió ellen. 617 00:47:03,779 --> 00:47:06,646 NARRÁTOR: Fighter parancs készen áll. 618 00:47:06,907 --> 00:47:08,523 Bombázó parancs készen áll. 619 00:47:08,743 --> 00:47:13,032 Tüzérség pozícióban. Tankok legénységgel. 620 00:47:14,248 --> 00:47:18,583 Lovasság pozícióban. Gyalogság készen áll. 621 00:47:21,797 --> 00:47:24,835 Azokon a dombokon túl ott van az ellenség. 622 00:47:25,009 --> 00:47:26,966 [KIÁBÍTÁS KÉSZÜLÉSEN] 623 00:47:31,057 --> 00:47:36,928 STONE: Mégis minden esély ellenére és a világ nagy részének megdöbbenésére... 624 00:47:37,188 --> 00:47:42,103 ...maga a Vörös Hadsereg volt ami megfordítaná a háború menetét. 625 00:47:42,443 --> 00:47:45,856 Tolsztoj kellene hozzá hogy leírjam a hősies kitartást... 626 00:47:46,030 --> 00:47:49,568 ...a szovjet férfiak és nők aki ezt lehetővé tette. 627 00:47:49,742 --> 00:47:53,485 Kevesen látták akkor ennek értelmét, de ahogy Napóleonnal történt... 628 00:47:53,662 --> 00:47:56,620 ...1812 telén Moszkvában... 629 00:47:56,791 --> 00:48:02,207 ...a német hadigépezet most először állt le. 630 00:48:03,255 --> 00:48:06,464 Hanem mert a japánok dél felé vonult... 631 00:48:06,717 --> 00:48:08,628 ...Sztálin vissza tudta hozni... 632 00:48:08,803 --> 00:48:12,592 ...Zsukov marsall 40 szibériai hadosztálya Moszkvába. 633 00:48:13,682 --> 00:48:19,018 Zsukov hozta a különbséget. német Winter vesztesége 400 000 körül volt. 634 00:48:19,480 --> 00:48:24,350 Eközben Leningrád fővárosában egykor Szentpétervárnak hívták... 635 00:48:24,610 --> 00:48:28,569 ...a németek ostrom alá vették a várost több mint 900 egymást követő napon... 636 00:48:28,739 --> 00:48:32,573 ...ebbe beletartozott a két tél is '41 és '42. 637 00:48:32,785 --> 00:48:37,951 A város lakossága 1941-ben két és fél millió ember volt. 638 00:48:38,207 --> 00:48:40,949 Háromból egy meghalna. 639 00:48:41,127 --> 00:48:43,619 Bombák, hideg, éhezés... 640 00:48:43,796 --> 00:48:48,962 ...enyvből készült leveseket enni tapéta, vagy patkányok vagy embertársak... 641 00:48:49,218 --> 00:48:55,009 ...ez sokkal nagyobb arányban ment tovább mint valaha hivatalosan elismerték. 642 00:48:55,266 --> 00:48:58,099 Akkora volt a büszkeségük, hogy sok civil... 643 00:48:58,269 --> 00:49:01,728 ...nem volt hajlandó kiüríteni a várost amikor lehetőséget kapott. 644 00:49:02,022 --> 00:49:06,061 Dmitrij Sosztakovics zeneszerző megírta nagyszerű hetedik szimfóniáját... 645 00:49:06,235 --> 00:49:08,021 ...ennek az áldozatnak a tiszteletére. 646 00:49:08,362 --> 00:49:11,480 A zenekar továbbra is játszik az egész ostrom alatt... 647 00:49:11,657 --> 00:49:14,820 ...tagjai nagy részéig leesett az éhezéstől. 648 00:49:17,121 --> 00:49:22,457 A németek soha nem foglalták el Leningrádot. A szovjet veszteségek meghaladták az egymilliót. 649 00:49:22,626 --> 00:49:27,746 A művészeti gyűjtemény nagy része a híres Az Ermitázst az Urál-hegységbe szállították. 650 00:49:27,923 --> 00:49:30,460 A szovjetek megmentették, amit tudtak. 651 00:49:30,634 --> 00:49:34,002 Sok minden megégett hogy bármit is megtagadjon a németektől. 652 00:49:34,180 --> 00:49:39,175 Nem támaszkodva a nyugati megnyitásához a második front, vagy sokkal több segélyt küldeni... 653 00:49:39,477 --> 00:49:44,722 ...Sztálin most kezdte a legnagyobb kényszert migráció az ismert emberi történelemben... 654 00:49:45,024 --> 00:49:48,892 ...mintegy 10 millió ember evakuálása az Urál-hegységtől keletre... 655 00:49:49,069 --> 00:49:53,484 Közép-Ázsiában és Szibériában, délre pedig Kazahsztánba... 656 00:49:53,657 --> 00:49:58,026 ...a Szovjetunió újjáépítésére a második ipari forradalomban... 657 00:49:58,204 --> 00:50:02,072 ...ez megegyezett az 19203-as és a '308-assal. 658 00:50:02,249 --> 00:50:07,585 Harcolni a német hadigépezet ellen, közel 2000 új gyár épült. 659 00:50:07,755 --> 00:50:09,086 Következett a lakhatás. 660 00:50:09,340 --> 00:50:12,048 A legnagyobb részének átadása a szovjet gazdaságról... 661 00:50:12,384 --> 00:50:14,375 ...teljesült két hihetetlen év alatt. 662 00:50:14,553 --> 00:50:20,549 És 1943-ra a Szovjetunió egyenlő volt bármely ipari hatalom Európában... 663 00:50:20,726 --> 00:50:24,094 ...és most képes volt rá hogy kitermelje magát Németországot. 664 00:50:24,271 --> 00:50:29,766 Negyvenezer T-34 harckocsi, jobbak a német páncélosoknál, épültek. 665 00:50:29,944 --> 00:50:33,608 Ötvenezer Iljusin repülőgép, a híres IL-2... 666 00:50:33,781 --> 00:50:37,274 ...valójában jobbak voltak a német Luftwafféhoz. 667 00:50:37,576 --> 00:50:43,538 Az acél, a búza és az ércek, amelyek elvesztek Ukrajnát 1941-ben fokozatosan felváltották. 668 00:50:43,707 --> 00:50:47,621 Egy egész társadalom főleg nőkből és gyerekekből áll... 669 00:50:47,795 --> 00:50:51,004 ...12-18 órás műszakban dolgozott a túlélésért. 670 00:50:51,173 --> 00:50:53,631 Minden Oroszország anyáért volt. 671 00:50:54,718 --> 00:50:56,834 A nép hazaszeretete rendkívüli volt. 672 00:50:57,012 --> 00:51:00,630 Személyes kincseiket adták a háború finanszírozására. 673 00:51:00,808 --> 00:51:03,175 Örökség, ékszer, bármi. 674 00:51:03,477 --> 00:51:07,220 Egy egész társadalommal áll szemben Hitlertől való kiirtásnak nem volt más választása... 675 00:51:07,523 --> 00:51:10,311 ...hanem harcolni az utolsó csepp vérrel... 676 00:51:10,609 --> 00:51:13,192 ...a saját életükért és a hazájukért. 677 00:51:13,362 --> 00:51:15,899 MINDEN [ORROSZUL]: 678 00:52:06,373 --> 00:52:09,456 KŐ: 1942 végén az Egyesült Államok... 679 00:52:09,627 --> 00:52:13,871 ...a korai kudarcok ellenére, kölcsönlízinggel jön át. 680 00:52:14,048 --> 00:52:18,542 Majdnem kétmillió tonna utánpótlás, körülbelül 400 000 teherautó... 681 00:52:18,719 --> 00:52:23,634 ...52 000 dzsip, 7000 tank, tüzérség, harcjárművek... 682 00:52:23,807 --> 00:52:28,677 15 000 repülőgép, 18.000 légelhárító ágyú... 683 00:52:28,854 --> 00:52:32,563 ...és 8000 vasúti kocsi és élelmiszer. 684 00:52:35,569 --> 00:52:39,563 Német vonalak mögött, orosz, ukrán, és fehérorosz partizánok... 685 00:52:39,740 --> 00:52:43,233 ...erdőkből és barlangokból támadtak, vonatokat robbantani... 686 00:52:43,577 --> 00:52:45,818 ...zavarja a közlekedést... 687 00:52:45,996 --> 00:52:48,738 ...és minden lehetséges módon, a német hadigépezet manipulálása... 688 00:52:48,916 --> 00:52:53,786 ...és akár 10 százalékot is leköt a német megszálló csapatok. 689 00:52:53,962 --> 00:52:56,579 A partizánok nélkülözhetetlen tényezővé vált... 690 00:52:56,757 --> 00:53:00,546 ...a végső győzelemben a szovjet csapatok. 691 00:53:00,719 --> 00:53:03,051 De a következmények pusztítóak voltak. 692 00:53:03,347 --> 00:53:07,056 A németek viselkednek egyre több terrorizmussal. 693 00:53:07,351 --> 00:53:10,059 Akasztó partizánok és ártatlanok egyaránt. 694 00:53:10,229 --> 00:53:13,017 Senki sem tudja, hányan, de a becslések... 695 00:53:13,440 --> 00:53:16,273 ...4-8 millió ukrán meghalt a háborúban. 696 00:53:16,568 --> 00:53:21,608 És a becslések szerint Fehéroroszország elvesztette lakosságának egynegyedét... 697 00:53:21,782 --> 00:53:23,739 ...legalább két és fél millió halott. 698 00:53:23,951 --> 00:53:29,446 Körülbelül 200 város és 9000 falu porig égtek. 699 00:53:29,623 --> 00:53:35,619 Becslések szerint legalább 100 000 partizánok meghaltak vagy eltűntek. 700 00:53:35,796 --> 00:53:41,132 Hitler tábornokai figyelmeztették, hogy a egy hosszabb elhasználódási háború valósággá vált. 701 00:53:41,301 --> 00:53:44,839 A szovjetek képeseknek tűntek hogy elviselje a hatalmas veszteségeket. 702 00:53:45,055 --> 00:53:50,641 Hitler egyetlen győzelme nem az volt a szláv népek kiirtásában... 703 00:53:50,811 --> 00:53:54,975 ...de az erőforrások megszerzésében a Szovjetunió. 704 00:53:55,149 --> 00:53:57,857 Így a németek Friedrich Paulus tábornok alatt... 705 00:53:58,026 --> 00:54:01,860 ...most dél felé hajtott Baku olajban gazdag kikötője felé. 706 00:54:02,030 --> 00:54:04,647 A szovjetek Georgij Zsukov marsall alatt... 707 00:54:04,825 --> 00:54:08,034 ...elhatároztak mindenáron állítsa le őket. 708 00:54:08,328 --> 00:54:11,491 Olaj nélkül a szovjet hadsereg nem tudna harcolni. 709 00:54:11,665 --> 00:54:15,704 Baku elvesztése megadásra kényszerítené Sztálint. 710 00:54:16,962 --> 00:54:21,752 Az egyik város elzárta a Bakuba vezető utat. Sztálingrád. 711 00:54:22,009 --> 00:54:26,719 És 1942 telén a német hadsereg végre találkozott a párjával. 712 00:54:26,889 --> 00:54:29,722 A történelem legnagyobb csatájában... 713 00:54:29,892 --> 00:54:36,013 ...a szovjetek több embert veszítettek, mint a britek vagy amerikaiak az egész háborúban. 714 00:54:40,235 --> 00:54:42,897 Becslések szerint félmillió férfi megölték. 715 00:54:43,155 --> 00:54:48,741 A németek legalább 200 ezret veszítettek legjobb csapataik közül, de valószínűleg sokkal több. 716 00:54:51,121 --> 00:54:53,579 A civil halott, ismeretlen. 717 00:54:56,710 --> 00:55:01,170 A németek elpusztíthatják Sztálingrádot, de soha nem tudták elviselni. 718 00:55:01,340 --> 00:55:04,878 Sztálin szigorú parancsára aki visszavonul vagy megadja magát... 719 00:55:05,052 --> 00:55:09,011 ...árulóként kellett kezelni, családja börtönbüntetést kapott. 720 00:55:09,306 --> 00:55:13,550 Ez az ő félelme volt Nem egy lépést hátra politika. 721 00:55:13,727 --> 00:55:19,268 Sztálingrádban több mint 13 000 szovjet katonákat a saját oldaluk lőtt le. 722 00:55:19,566 --> 00:55:23,855 A háború folyamán, 135 000 embert öltek meg ilyen módon. 723 00:55:24,071 --> 00:55:27,564 Négyszázezer büntetőzászlóaljakban teljesített szolgálatot. 724 00:55:27,741 --> 00:55:31,826 Abban az évben még voltak 4 millió fogoly a gulágokban. 725 00:55:32,079 --> 00:55:35,822 Ennek ellenére indítékokkal a hazaszeretettől a terrorig... 726 00:55:36,083 --> 00:55:39,621 ...szovjet katonák, háttal a Volga folyó ellen... 727 00:55:39,837 --> 00:55:44,582 ...utcasarokról utcára harcolt sarok azon a legkegyetlenebb télen. 728 00:55:44,758 --> 00:55:47,125 1943 januárjában... 729 00:55:47,427 --> 00:55:50,260 ...végre eljött a vég amikor Von Paulus tábornok... 730 00:55:50,597 --> 00:55:53,840 ...átadta a maradékot hatodik hadseregéből. 731 00:55:54,017 --> 00:55:57,885 300 000 emberrel kezdte és most 91 000 feladták... 732 00:55:58,063 --> 00:56:03,433 ...akik közül körülbelül 9000 a háború után élve tért vissza Németországba. 733 00:56:03,610 --> 00:56:05,897 Hitler állítólag siránkozott. 734 00:56:06,071 --> 00:56:08,608 HITLER [NÉMET nyelven]: 735 00:56:10,033 --> 00:56:14,778 NARRÁTOR: A legnehezebb 162 nap után harcok a hadviselés történetében... 736 00:56:15,038 --> 00:56:17,200 ...az utolsó lövés is eldördült. 737 00:56:19,501 --> 00:56:21,993 Sztálingrádba béke érkezett. 738 00:56:22,296 --> 00:56:25,584 STONE: És az erőforrásaik beindulnak, új repülőgép, új tüzérség... 739 00:56:25,757 --> 00:56:27,998 ...a szovjetek most támadtak. 740 00:56:29,845 --> 00:56:34,715 Kurszknál, a legnagyobb tankcsatában történelem, ismét megverték a németeket. 741 00:56:36,310 --> 00:56:41,851 Hetvenezer német halott, és ennek többszöröse, szovjet halott. 742 00:56:43,692 --> 00:56:49,483 Kolosszális vereségük után a német hadsereg teljes körű visszavonulásba kezdett a keleti fronton. 743 00:56:49,656 --> 00:56:53,991 NARRÁTOR: A náci egész legendája a legyőzhetetlenség összetört. 744 00:56:54,202 --> 00:56:58,662 A német hadseregek is visszavonulhattak. A német hadseregek vereséget szenvedhetnek. 745 00:56:58,832 --> 00:57:00,994 A német csapatokat elfoghatják. 746 00:57:01,168 --> 00:57:03,330 KŐ: Ezekben a sorsdöntő években... 747 00:57:03,503 --> 00:57:07,963 ...a szovjetek rendszeresen harcoltak több mint 200 német hadosztály. 748 00:57:08,133 --> 00:57:11,671 Ezzel szemben az amerikaiak és a britek harc a Földközi-tengeren... 749 00:57:11,845 --> 00:57:16,260 ...ritkán szembesül több mint 10 német hadosztály. 750 00:57:16,558 --> 00:57:19,721 Németország több mint 6 millió embert veszített a szovjetek elleni harc... 751 00:57:20,020 --> 00:57:23,809 ...és körülbelül 1 millió a nyugati fronton harcol. 752 00:57:23,982 --> 00:57:27,771 Bár a mítosz tovább él hogy az Egyesült Államok megnyerte a második világháborút... 753 00:57:28,946 --> 00:57:33,861 ...a komoly történészek egyetértenek abban, hogy így volt a Szovjetunió és egész társadalma... 754 00:57:34,117 --> 00:57:38,202 ...beleértve annak brutális diktátorát, Joszif Sztálin... 755 00:57:38,538 --> 00:57:43,283 ...aki puszta elkeseredettségből és hihetetlenül sztoikus hősiesség... 756 00:57:43,585 --> 00:57:46,668 ...kovácsolta a nagy elbeszélést világháborúról... 757 00:57:46,838 --> 00:57:50,923 ...a vereség a szörnyeteg német hadigépezetről.