1 00:00:08,560 --> 00:00:11,757 Ако то некоме кажеш, Ја то поричем. 2 00:00:12,560 --> 00:00:18,157 Као што сам то увек порицао, и порицаћу то док не умрем. 3 00:00:20,680 --> 00:00:22,033 Да ли разумете то? 4 00:01:14,720 --> 00:01:16,756 Лов је забрањен 5 00:01:42,320 --> 00:01:45,073 Хеј човече, како си? 6 00:01:46,760 --> 00:01:49,991 Хајде, већ каснимо. - Не идем. 7 00:01:58,120 --> 00:02:01,032 Како то мислиш? - Једноставно не желим да идем. 8 00:02:02,440 --> 00:02:03,395 Кајл... 9 00:02:04,400 --> 00:02:05,833 Киле, погледај ме. 10 00:02:06,440 --> 00:02:08,590 Премијера је. Твоја сестра рачуна на тебе. 11 00:02:08,800 --> 00:02:11,837 Она то може поднијети. - Неувиђаван си. 12 00:02:12,040 --> 00:02:14,793 Зато што желим да останем код куће? - Да. 13 00:02:15,000 --> 00:02:17,833 То је оно што желим, у реду? Желим да останем код куће. 14 00:02:33,840 --> 00:02:38,231 Уз панталоне ти је чиста кошуља на сушару. Киле? 15 00:02:44,080 --> 00:02:46,150 Да ли је опет тако? - Он не иде. 16 00:02:46,360 --> 00:02:48,112 Шта сад? - Исто. 17 00:02:53,160 --> 00:02:56,152 Хари каже да га имамо не треба присиљавати. 18 00:02:56,360 --> 00:02:59,238 И шта да радимо? Реци Схелли? 19 00:02:59,440 --> 00:03:01,635 Шта имаш да ми кажеш? 20 00:03:07,080 --> 00:03:08,798 Ти си стварно сероња. 21 00:03:09,280 --> 00:03:11,874 Само не желим да будем међу људима. 22 00:03:13,120 --> 00:03:17,671 У последње време често то говориш. - Урадићеш то поново, зар не? 23 00:03:25,000 --> 00:03:25,989 Сутра увече. 24 00:03:27,560 --> 00:03:28,595 Идеш ли онда? 25 00:03:33,000 --> 00:03:36,117 Уради добро вечерас, ок? - Да, имам. 26 00:03:41,600 --> 00:03:42,555 јеси ли добро? 27 00:03:44,280 --> 00:03:45,315 Бићу добро. 28 00:03:52,040 --> 00:03:54,315 Шоу се наставља, Јв. Стреисанд. 29 00:03:55,800 --> 00:03:57,392 Хајде, твоја лимузина те чека. 30 00:03:59,560 --> 00:04:00,515 Успех. 31 00:04:10,000 --> 00:04:12,833 држим место, у случају да се предомислите. 32 00:04:15,480 --> 00:04:16,754 Да ли је то могуће? 33 00:04:27,920 --> 00:04:29,672 Волим те, друже. 34 00:04:32,400 --> 00:04:33,674 Видимо се касније. 35 00:07:21,800 --> 00:07:23,074 То је било прелепо. 36 00:07:25,120 --> 00:07:26,075 Хвала. 37 00:07:31,800 --> 00:07:33,358 Тако лепа. 38 00:07:44,280 --> 00:07:45,235 Пази се. 39 00:07:47,320 --> 00:07:49,231 Пази где крочиш. 40 00:07:50,840 --> 00:07:52,034 Пази, душо. 41 00:08:25,560 --> 00:08:27,152 Мама, где је Киле? 42 00:09:16,400 --> 00:09:20,029 Хајде. Хајде. Пробуди се. 43 00:09:22,120 --> 00:09:25,556 Тата, шта није у реду? - Позовите хитну помоћ. 44 00:09:29,680 --> 00:09:32,274 Узми га. Позовите хитну помоћ. 45 00:09:41,680 --> 00:09:44,558 молим те. молим те. 46 00:09:47,560 --> 00:09:52,680 Не ради то, Боже. Не ради то. Не ради то. 47 00:10:15,560 --> 00:10:17,152 Наш гост говорник 48 00:10:17,360 --> 00:10:21,876 некада била звезда са нашег одељења за психологију. 49 00:10:22,320 --> 00:10:24,629 Учитељ, практичар, 50 00:10:25,280 --> 00:10:30,593 аутор. То је само мала опис његовог рада. 51 00:10:31,120 --> 00:10:34,078 Требало је неко време пре него што је дошао, 52 00:10:34,320 --> 00:10:38,950 али му добродошлицу свакако срдачан. наше чудо, 53 00:10:39,400 --> 00:10:41,311 др Мајкл Хантер. 54 00:10:57,160 --> 00:11:00,038 Замислите да си опет дете. 55 00:11:00,400 --> 00:11:03,756 Овде сте да научите о креди. 56 00:11:04,800 --> 00:11:08,236 Замислите да ти све причам о креди. 57 00:11:08,680 --> 00:11:11,831 Док то радим, ударићу те. 58 00:11:12,880 --> 00:11:15,713 Ударићу те овим штапом. 59 00:11:16,480 --> 00:11:19,995 Неки од вас уживају можда од тога. 60 00:11:20,320 --> 00:11:23,949 Ниси више дете, али носиш 61 00:11:24,160 --> 00:11:27,869 онај несвесни, условљени одговор је још увек са вама. 62 00:11:28,080 --> 00:11:32,756 Имаш успомене закопан у твојој подсвести. 63 00:11:33,080 --> 00:11:35,719 Имаш истина се претвара у... 64 00:11:37,640 --> 00:11:39,870 прихватљива лаж. 65 00:11:40,200 --> 00:11:43,715 Зато функционишете у друштву. 66 00:11:44,040 --> 00:11:48,033 Желим волонтера. Хајде, млада дамо. 67 00:11:48,640 --> 00:11:53,668 Као терапеут желите свог пацијента само каже где је његов бол укорењен, 68 00:11:53,880 --> 00:11:56,348 али тада је имао није потребна терапија. 69 00:11:56,560 --> 00:12:01,680 Па... само ћемо поставити једну питање и пацијент одговори. 70 00:12:01,920 --> 00:12:04,673 Али често је оно што није речено, 71 00:12:05,280 --> 00:12:07,919 важније него што је речено. 72 00:12:08,120 --> 00:12:11,192 Почињемо са удружењем. 73 00:12:17,720 --> 00:12:19,517 Дрво. - Јака. 74 00:12:20,040 --> 00:12:21,712 Љубав. - Добро. 75 00:12:22,000 --> 00:12:23,877 мама. - Певање. 76 00:12:25,120 --> 00:12:27,475 тата. - Одело. 77 00:12:30,920 --> 00:12:32,672 Датум. - Велики. 78 00:12:34,480 --> 00:12:36,436 Тако да немам шансе. 79 00:12:38,120 --> 00:12:40,793 Врло добро. како се зовеш? Гина. Врло добро. 80 00:12:41,000 --> 00:12:44,515 Да ли сте студент? - Бићу терапеут, као и ти. 81 00:12:45,400 --> 00:12:46,879 Најдубље саосећање. 82 00:12:48,080 --> 00:12:52,039 Шта мисле твоји родитељи? - Мама мисли да сам луд. 83 00:12:52,240 --> 00:12:53,593 А твој тата? 84 00:12:57,080 --> 00:13:00,436 Он га проналази Уопште није добро, а? 85 00:13:02,280 --> 00:13:06,239 Зар нема много тога што га чини срећним? Ако не ради? 86 00:13:07,920 --> 00:13:09,558 Кад је код куће? 87 00:13:11,840 --> 00:13:12,795 са тобом? 88 00:13:24,440 --> 00:13:25,509 јеси ли добро? 89 00:13:25,720 --> 00:13:30,077 Када сам разговарао са Гином, Погледао сам њене мишиће лица, 90 00:13:30,280 --> 00:13:33,556 положај њених очију, њен дах. 91 00:13:34,440 --> 00:13:37,955 Ово су невербални знаци подсвести, 92 00:13:38,160 --> 00:13:39,991 што се не каже. 93 00:13:40,400 --> 00:13:44,996 Трвења између оца и ћерка дође... 94 00:13:45,920 --> 00:13:47,638 превише уобичајено. 95 00:13:48,920 --> 00:13:52,515 Моја теза... - Немам времена за читање. 96 00:13:53,000 --> 00:13:57,471 Извините. др Хунтер закаснићеш. Извините нас. 97 00:13:58,120 --> 00:14:00,839 Хвала што сте дошли. морам да идем. 98 00:14:02,160 --> 00:14:05,436 Барбара...Лониган. - Врло добро. 99 00:14:05,760 --> 00:14:07,398 То је било јако добро. - Хвала. 100 00:14:07,960 --> 00:14:11,396 Тако си одрастао. - Ја сам социјални радник. 101 00:14:11,600 --> 00:14:15,752 Радим на докторату. - Очекивао сам то. 102 00:14:17,640 --> 00:14:21,269 Пуно посла. - 27 пацијената. Није превише тешко. 103 00:14:22,680 --> 00:14:27,708 Осим једног дечака. Могу ли да причам о њему? 104 00:14:27,920 --> 00:14:31,674 Барбара, Више не примам пацијенте. 105 00:14:31,880 --> 00:14:36,317 Не, знам. Тако ми је жао због твог сина. 106 00:14:38,720 --> 00:14:39,675 У реду је. 107 00:14:39,920 --> 00:14:42,718 Он је необичан случај. 108 00:14:43,440 --> 00:14:47,149 Пре четири године умрла му је мајка убио његов отац. 109 00:14:47,400 --> 00:14:51,712 Отац је добио доживотну казну затвора а Томи је отишао у Холи Хилс. 110 00:14:51,920 --> 00:14:55,469 Имаће 18 за шест недеља, може бити пуштен. 111 00:14:56,320 --> 00:14:58,880 Зар није спреман? - Не. 112 00:14:59,080 --> 00:15:04,313 Посттрауматски стрес? - Изгледа да то не утиче на њега. 113 00:15:04,520 --> 00:15:08,559 Он је фин, ништа необично... - Дубока репресија. 114 00:15:09,440 --> 00:15:12,876 Мора да постоји нешто. Ако имате сат времена... - Молим те. 115 00:15:13,080 --> 00:15:18,791 Ради се о посвећености. Ви то имате, ја немам. Не више. 116 00:15:19,000 --> 00:15:23,437 Али ако он нешто крије... - Сада пишем књиге. 117 00:15:23,680 --> 00:15:26,911 Понекад држим предавање. То је оно што ја радим. 118 00:15:28,360 --> 00:15:29,315 жао ми је. 119 00:15:31,400 --> 00:15:35,109 Узмите резиме његовог досијеа? 120 00:15:35,320 --> 00:15:39,029 За када имате тренутак. Моји контакти су тамо. 121 00:15:39,240 --> 00:15:40,958 ја бих то ценио. 122 00:15:51,360 --> 00:15:53,954 Драго ми је да те видим. - И теби. Чувај се. 123 00:17:31,440 --> 00:17:32,793 Оставите поруку. 124 00:17:33,000 --> 00:17:35,150 Тата, Схелли је. јеси ли ту? 125 00:17:38,320 --> 00:17:42,313 Недостајао си ми прошле недеље. - Да? Имам проблема са мотором. 126 00:17:42,520 --> 00:17:45,637 јеси ли добро? - Да. Није велика ствар. 127 00:17:46,400 --> 00:17:48,550 Пријатељ Троја га вуче. -Троја? 128 00:17:48,760 --> 00:17:51,957 Лаурин пријатељ. - Отишао је у пакао. 129 00:17:52,160 --> 00:17:54,116 Тихо. Ја сам на телефону са татом. 130 00:17:54,320 --> 00:17:57,357 Схелли, долазим по тебе. - Не, добро сам. 131 00:17:57,560 --> 00:18:01,951 Могу ли да позајмим ауто сутра? - Да. где си ти долазим. 132 00:18:02,160 --> 00:18:03,559 Видимо се сутра. - Слушај... 133 00:18:03,760 --> 00:18:04,954 Ок�. ћао. 134 00:18:45,440 --> 00:18:48,318 Положили сте испите. То је лепо. 135 00:18:48,520 --> 00:18:49,953 Да. Врло добро. 136 00:18:50,280 --> 00:18:53,078 А твоји завршни испити? - Не знам. 137 00:18:53,280 --> 00:18:56,352 не знам да ли је универзитет прикладан. 138 00:18:56,800 --> 00:18:58,358 Зашто ово снимаш? 139 00:18:59,160 --> 00:19:02,709 Желим једном месечно снимите свој напредак. 140 00:19:03,000 --> 00:19:06,675 Осећам се као заморац. - То није намера. 141 00:19:07,640 --> 00:19:08,914 Ипак је тако. 142 00:19:09,800 --> 00:19:12,872 То је срамотно. Само га искључи. 143 00:19:32,200 --> 00:19:33,155 Хвала. 144 00:19:48,040 --> 00:19:51,510 ја сам ти захвалан. Мислио сам да не желиш. 145 00:19:52,400 --> 00:19:53,674 То је била истина. 146 00:19:54,720 --> 00:19:56,870 Пре свега, зови ме Мајкл. 147 00:19:57,880 --> 00:20:00,838 Друго, не обећавам. Пола сата. 148 00:20:01,040 --> 00:20:02,519 То је све што тражим. 149 00:20:03,520 --> 00:20:06,318 Момци морају кување једном недељно. 150 00:20:06,520 --> 00:20:09,751 Томи то ради веома добро. То лепо мирише. 151 00:20:09,960 --> 00:20:11,951 Све лепо мирише са белим луком. 152 00:20:12,160 --> 00:20:16,073 Ово је др Хантер мој стари.. бивши професоре. 153 00:20:16,960 --> 00:20:18,712 Ја сам Томми. -Мајкл. 154 00:20:18,920 --> 00:20:20,911 Драго ми је да смо се упознали. - Исто тако. 155 00:20:21,440 --> 00:20:25,433 Могу ли те оставити на миру? - Остаћу овде. 156 00:20:29,680 --> 00:20:32,956 Још 5,5 недеља. - Чуо сам то, да. 157 00:20:35,000 --> 00:20:38,310 Драго ми је што одлазиш? - Зар то не би био ти? 158 00:20:38,880 --> 00:20:40,108 Да. 159 00:20:44,160 --> 00:20:47,038 ста си ти Мој завршни испит? 160 00:20:47,720 --> 00:20:48,675 Како то мислиш? 161 00:20:51,120 --> 00:20:55,033 Они шаљу многе стручњаке, мора да си последњи. 162 00:21:00,600 --> 00:21:02,113 Не, никако. 163 00:21:03,840 --> 00:21:07,355 Шта је на менију? - Гулаш. 164 00:21:07,560 --> 00:21:11,189 месна штруца, пилетина, поврће, тестенина. 165 00:21:13,480 --> 00:21:16,040 Да ли желите да пробате? - Наравно. 166 00:21:17,640 --> 00:21:18,914 Прилично је вруће. 167 00:21:19,800 --> 00:21:22,234 молим те. - Хоћеш ли ово радити као посао? 168 00:21:22,920 --> 00:21:25,309 Не знам. То је стресно. 169 00:21:25,520 --> 00:21:29,672 Да ли је било пацијената ваших кувара? - Заиста. 170 00:21:30,000 --> 00:21:33,436 Али ти ниси пацијент. Само разговарамо. 171 00:21:33,880 --> 00:21:35,996 Нико само не прича. 172 00:21:38,880 --> 00:21:42,236 шта ти мислиш? Нешто није у реду са мном? 173 00:21:45,080 --> 00:21:49,278 Тек сам те упознао. Мислите ли да нешто није у реду? 174 00:21:50,640 --> 00:21:53,916 То је први пут. - Зато сам овде. 175 00:21:54,120 --> 00:21:57,317 Мислиш да мислим? да с тобом нешто није у реду? 176 00:21:58,120 --> 00:22:00,953 Са свима нешто није у реду. - Срећна. 177 00:22:01,160 --> 00:22:03,469 Иначе сам морао добити прави посао. 178 00:22:03,680 --> 00:22:05,238 И не умем да кувам. 179 00:22:09,440 --> 00:22:10,714 Веома је укусно. 180 00:22:11,720 --> 00:22:12,675 браво. 181 00:22:35,680 --> 00:22:37,432 Драго ми је да смо се упознали. 182 00:22:57,080 --> 00:23:00,436 Може ли музика бити мало гласнија? - Клони се, тата. 183 00:23:16,480 --> 00:23:17,913 Хајде да разговарамо. 184 00:23:19,120 --> 00:23:21,953 мислио сам да ниси желео више пацијената. 185 00:23:22,680 --> 00:23:25,877 Он није пацијент. Он је само дечак. 186 00:23:26,720 --> 00:23:30,633 Дечак у институцији за непослушну децу. 187 00:23:30,840 --> 00:23:33,798 Кога је убио? - Нико. 188 00:23:35,960 --> 00:23:39,396 Има више да понуди онда твоји пријатељи. 189 00:23:39,880 --> 00:23:43,156 Као она Троја. - Чак га и не познајеш. 190 00:23:43,360 --> 00:23:45,078 Отуда и проблем. 191 00:23:46,240 --> 00:23:49,869 Да ли га је твоја мама већ видела? - Не. Мало је одсутна. 192 00:23:56,640 --> 00:23:58,676 Када ћеш се обријати? 193 00:24:00,560 --> 00:24:05,156 Зашто се растајемо? - Тата, ми то не радимо. 194 00:24:05,360 --> 00:24:07,510 Није као некад. 195 00:24:07,800 --> 00:24:10,872 Погледај у огледало. Ништа није као пре. 196 00:24:23,120 --> 00:24:24,473 Како слатко. 197 00:24:27,280 --> 00:24:30,033 Ко је опет тај момак? -Брад. 198 00:24:30,680 --> 00:24:33,114 Нови партнер у компанији. 199 00:24:33,600 --> 00:24:36,319 Сова. - Можеш се кладити. 200 00:24:40,600 --> 00:24:43,797 морам да идем. Хвала за ауто, тата. 201 00:24:53,320 --> 00:24:54,878 Зар не добијам пољубац? 202 00:24:57,000 --> 00:24:58,991 Како је прошла школа? 203 00:26:12,400 --> 00:26:13,958 Тако ми је жао. 204 00:26:21,560 --> 00:26:24,711 Погледај то. Жив си. 205 00:26:25,600 --> 00:26:27,989 ти си лепа. Још си жив. 206 00:26:30,840 --> 00:26:31,875 Не, тата. 207 00:26:33,120 --> 00:26:34,075 мртав сам. 208 00:27:26,200 --> 00:27:29,192 Ово су белешке Томијевих сесија, 209 00:27:29,400 --> 00:27:34,349 полицијски извештаји, суд... - Мислиш да желим поново да га видим. 210 00:27:35,040 --> 00:27:38,316 Данас сте овде. - Данас, да. 211 00:27:38,720 --> 00:27:42,156 Ви одлучујете. У сваком случају, понесите кутију са собом. 212 00:27:44,280 --> 00:27:48,990 Драго ми је да поново видим твоје лице. Брада није била за тебе. 213 00:27:56,200 --> 00:27:57,189 Хвала. 214 00:28:19,600 --> 00:28:23,718 Диане Цаффеи код куће са Томијем, стара четири дана 215 00:28:26,960 --> 00:28:30,077 Томи са татом лето 1993 216 00:28:34,880 --> 00:28:36,233 Божић 1996 217 00:28:51,520 --> 00:28:53,476 Нашао сам Диану у кухињи 218 00:29:06,280 --> 00:29:08,236 Живот у затвору 219 00:29:15,720 --> 00:29:18,632 Томми на месту убиства 220 00:29:46,840 --> 00:29:48,796 Лепо бријање. - Да. 221 00:29:49,800 --> 00:29:52,917 За мене? - Не баш. Али ипак... 222 00:29:53,920 --> 00:29:55,558 Да ли желиш да причамо? - Да. 223 00:29:58,960 --> 00:30:01,872 ја бих желите да причате о својим родитељима. 224 00:30:03,680 --> 00:30:04,829 Радије не бих. 225 00:30:07,120 --> 00:30:08,872 Добро. О школи онда? 226 00:30:09,200 --> 00:30:13,910 Ваше тачке су биле граничне и сада добијате петице. Како то? 227 00:30:14,640 --> 00:30:19,395 Да ли је то било то? јеси ли у реду са тим? не причамо о мојим родитељима? 228 00:30:20,240 --> 00:30:22,993 ако то не желиш, ми то не радимо. 229 00:30:23,760 --> 00:30:26,718 реци то, како си одједном постао тако паметан? 230 00:30:27,880 --> 00:30:29,199 Не знам. 231 00:30:29,840 --> 00:30:32,798 Често сам прескакала школу. - Где си онда отишао? 232 00:30:33,000 --> 00:30:36,117 Могао сам се около. На стази, обично. 233 00:30:36,480 --> 00:30:40,314 Везао сам мачке и гледао како воз пролази преко њега. 234 00:30:45,440 --> 00:30:48,352 Само се шалим. - Знао сам то. 235 00:30:49,360 --> 00:30:52,830 Постао сам озбиљнији кад сам дошао овамо. 236 00:30:54,080 --> 00:30:56,469 Морам да планирам своју будућност. 237 00:30:58,000 --> 00:31:02,198 Шта год одлучим да урадим постаје нешто нормално. 238 00:31:02,520 --> 00:31:05,080 Шта је нормално? - Немам појма. 239 00:31:06,160 --> 00:31:09,789 Само желим да будем слободан. - А шта то значи? 240 00:31:12,600 --> 00:31:13,555 Чујеш ли то? 241 00:31:16,360 --> 00:31:17,873 Тако то звучи. 242 00:31:20,000 --> 00:31:23,356 Онда више никад не морам да одговори на питања. 243 00:31:23,880 --> 00:31:26,189 Морам да идем на час. Довиђења. 244 00:31:50,760 --> 00:31:52,273 ста радис овде? 245 00:31:56,400 --> 00:31:58,960 Леп начин да се поздравим. 246 00:32:00,360 --> 00:32:03,158 Радујем се биоскопу и хамбургер? 247 00:32:03,720 --> 00:32:07,315 не могу. Петак је. - Тачно. 248 00:32:08,440 --> 00:32:10,590 морам да идем. - Волим те. 249 00:32:13,200 --> 00:32:14,633 шта ти мислиш? 250 00:32:18,400 --> 00:32:19,594 У реду је�. 251 00:32:21,000 --> 00:32:22,638 Назваћу те касније. - У реду�. 252 00:32:45,640 --> 00:32:49,155 На ранжирној станици је рејв. Идеш ли, Томми? 253 00:32:50,400 --> 00:32:51,435 У реду онда. 254 00:33:00,480 --> 00:33:01,469 Хајде. 255 00:34:17,480 --> 00:34:19,914 Хеј, Паул. Павле. 256 00:34:20,720 --> 00:34:23,712 Ти ниси Паул. - Не, извини. 257 00:34:23,920 --> 00:34:29,199 И има ствари са собом. Да ли имате ГХБ? Печурке? 258 00:34:30,120 --> 00:34:32,509 Не, извини. Немам више. 259 00:34:33,400 --> 00:34:36,995 Срећом, већ сам узимао екстази. Иначе сам био љут. 260 00:34:37,800 --> 00:34:42,430 Изгубио сам пирсинг на пупку. Хоћеш ли ми помоћи у потрази? 261 00:34:49,720 --> 00:34:51,551 како се зовеш? -Томми. 262 00:34:51,760 --> 00:34:56,231 Ја сам Цхлое. да ли заиста никада раније није узимао екстази? 263 00:34:56,840 --> 00:34:58,717 Не, не узимам дрогу. 264 00:34:58,920 --> 00:35:04,631 Човече, изгледа да те таласи ударају задивљујуће, топло и нејасно. 265 00:35:06,400 --> 00:35:08,868 А са сексом постаје још боље. 266 00:35:09,800 --> 00:35:11,153 да ли се црвениш? 267 00:35:13,600 --> 00:35:14,555 Црази. 268 00:35:15,600 --> 00:35:19,878 То чини да желите да додирнете све. Сви. Све. 269 00:35:20,240 --> 00:35:23,835 Тако је добар осећај. - Да ли је твој прстен негде овде? 270 00:35:24,760 --> 00:35:28,753 Можда је пао на ово. - Ми... 271 00:35:29,560 --> 00:35:32,074 боље да се врати на рејв, а? 272 00:35:32,400 --> 00:35:33,355 како то мислиш ? 273 00:35:36,000 --> 00:35:38,753 мислим... Само желим да се вратим. 274 00:35:39,240 --> 00:35:42,835 Чекај мало. Гуард. Зар нисам довољно јасан? 275 00:35:43,040 --> 00:35:44,758 Не желим, у реду? 276 00:35:46,160 --> 00:35:47,718 Зар ме не желиш? 277 00:35:48,440 --> 00:35:52,638 не ради се о теби... - Други су више него срећни што то раде. 278 00:36:10,200 --> 00:36:12,350 Погледај какав прскање. - Шта? 279 00:36:12,560 --> 00:36:16,075 Много прскања. - Иди за њима. Тражим Троју. 280 00:36:59,960 --> 00:37:03,475 Др. Хунтер је твој тата, зар не? - Јеси ли ти његов нови пацијент? 281 00:37:03,680 --> 00:37:06,752 Немам појма. Не жели да ме тако зове. 282 00:37:07,480 --> 00:37:09,789 Да, он је чудан. Довиђења. 283 00:37:10,360 --> 00:37:12,555 јеси ли добро? - Да. 284 00:37:14,160 --> 00:37:17,311 Хоћеш ли ме одвести кући? - Управо смо стигли. 285 00:37:17,840 --> 00:37:19,478 Фоунд Трои? 286 00:37:19,720 --> 00:37:24,475 молим те. Не могу остати. - Смири се. Тек смо стигли. 287 00:37:29,280 --> 00:37:32,317 Хоћеш ли ме одвести? - Немам ауто. 288 00:37:32,680 --> 00:37:34,398 Хтео бих да идем пешке. 289 00:37:34,680 --> 00:37:37,353 Веома је далеко. - Није битно. 290 00:37:40,720 --> 00:37:43,632 зезнуо сам ствар. мало сам пијан. 291 00:37:43,840 --> 00:37:47,719 Мислио сам да си ти. кунем се својом мајком. 292 00:37:47,920 --> 00:37:49,478 Није вам дозвољено да то радите. 293 00:37:50,400 --> 00:37:53,312 ко си ти - Води ме кући. 294 00:37:55,000 --> 00:37:57,036 Да ли мислите тако? - Можеш се кладити. 295 00:37:59,000 --> 00:38:01,355 Заборави. - Престани. Ти си пијан. 296 00:38:01,560 --> 00:38:05,075 Горе у лонац. Уништићу га. Уништићу га. 297 00:38:08,280 --> 00:38:09,793 Само пази, друже. 298 00:38:10,280 --> 00:38:12,350 Да. Хајде. 299 00:38:27,960 --> 00:38:32,351 петак увече. Зар немаш девојку? 300 00:38:34,440 --> 00:38:36,635 Не ? Зашто не? 301 00:38:37,480 --> 00:38:39,436 Ок�, довољно речено. 302 00:38:43,520 --> 00:38:46,830 Да ли сте сами ишли на терапију? када је твој син умро? 303 00:38:55,480 --> 00:38:59,155 Не могу то да замислим. - Па... 304 00:39:00,520 --> 00:39:01,748 У реду је. 305 00:39:04,840 --> 00:39:06,398 Зашто то радиш? 306 00:39:08,000 --> 00:39:12,039 Кад питам за твог сина, ти кажеш "У реду је." Или ме утешиш. 307 00:39:12,240 --> 00:39:15,232 Или... ућуткај ме. 308 00:39:18,360 --> 00:39:20,191 Примећујете све, зар не? 309 00:39:22,600 --> 00:39:26,513 чега се плашиш? - Бојим се да кажеш... 310 00:39:28,840 --> 00:39:31,832 да мој син је на бољем месту. 311 00:39:32,280 --> 00:39:35,670 Или ја то радим Још увек имам своју ћерку. 312 00:39:36,240 --> 00:39:38,117 Да ли људи то говоре? 313 00:39:38,640 --> 00:39:41,677 Не откад сам рекао: "У реду је." 314 00:39:50,040 --> 00:39:53,589 Мој тата би полудео кад би знао да сам с тобом. 315 00:39:54,000 --> 00:39:57,470 Увек га има о професионалним границама. 316 00:39:58,040 --> 00:39:59,473 Да ли ми верујете? 317 00:40:00,640 --> 00:40:02,198 Не знам. 318 00:40:03,200 --> 00:40:05,350 Али ти се свиђаш тати. - Да? 319 00:40:08,120 --> 00:40:11,635 Та твоја школа... - Само реци став. 320 00:40:15,040 --> 00:40:19,352 Зар не би требало да останеш унутра? - Да, али ми верују. 321 00:40:19,600 --> 00:40:22,751 Око месец и по дана Ја сам ипак слободан. 322 00:40:23,640 --> 00:40:26,200 Зато мораш бити фин. - Зашто? 323 00:40:26,400 --> 00:40:30,518 Иначе те тата неће пустити. - Не говори то, ок? 324 00:40:32,200 --> 00:40:35,272 То је била само шала. Мој тата не може... 325 00:40:35,480 --> 00:40:39,439 Да. Он ме може задржати тамо. Зато је он тамо. 326 00:40:40,280 --> 00:40:43,397 И нећу остати тамо, Схелли. бр. 327 00:40:46,680 --> 00:40:48,636 Била је то глупа шала. 328 00:40:49,800 --> 00:40:52,553 Не брини. Тата те стварно волиш. 329 00:40:59,280 --> 00:41:00,508 У реду је. 330 00:41:01,840 --> 00:41:03,239 И мени је жао. 331 00:41:04,680 --> 00:41:05,635 Дођи. 332 00:41:06,880 --> 00:41:10,475 Да ли ваша ћерка живи са вама? - Не, са њеном мајком. 333 00:41:11,640 --> 00:41:14,996 Али због ње Нисам ишао у Филаделфију. 334 00:41:15,200 --> 00:41:18,829 Тате и ћерке, а? - Она нас обоје мрзи. 335 00:41:19,040 --> 00:41:22,396 Она те не мрзи. - Барем је љута. 336 00:41:23,760 --> 00:41:26,035 Од онога што се десило са Кајлом, 337 00:41:26,240 --> 00:41:30,028 били смо њена мајка и ја забринути само једно за друго. 338 00:41:32,360 --> 00:41:36,069 Кривите једни друге. - Кривила је мене. 339 00:41:37,160 --> 00:41:38,149 И ја такође. 340 00:41:41,320 --> 00:41:42,799 Али не више. 341 00:41:43,080 --> 00:41:44,035 надам се. 342 00:41:48,440 --> 00:41:49,839 Ти знаш боље. 343 00:41:51,400 --> 00:41:54,949 За самоубиство си ти одговорни, научили сте нас. 344 00:41:55,160 --> 00:41:58,311 Нико други не може да те уради подстаћи га. 345 00:41:59,800 --> 00:42:02,553 Желим да се концентришем на Томија. 346 00:42:20,200 --> 00:42:21,349 Шта је ? 347 00:42:22,520 --> 00:42:23,839 Моја стара кућа. 348 00:42:25,120 --> 00:42:27,190 Шест агената за некретнине за две године. 349 00:42:28,640 --> 00:42:30,790 Зашто се не продаје? 350 00:42:32,040 --> 00:42:33,234 Могу ли да га видим? 351 00:42:34,040 --> 00:42:36,873 Зашто? - Зар не желиш то? 352 00:42:40,880 --> 00:42:43,110 Наравно. Зашто не. 353 00:43:04,720 --> 00:43:07,553 Како то радиш? - Мој брат је петљао у то. 354 00:43:07,760 --> 00:43:10,035 Увек се закључавао. 355 00:43:15,640 --> 00:43:20,430 Ово је била трпезарија. Тамо је био велики сто. 356 00:43:23,160 --> 00:43:25,071 Ово је била дневна соба. 357 00:43:25,920 --> 00:43:29,959 Тамо је била софа и сточић за кафу. 358 00:43:31,200 --> 00:43:35,557 Тамо је било велико огледало. Ту је било купатило. 359 00:43:40,240 --> 00:43:41,275 Шта је овде? 360 00:43:48,720 --> 00:43:52,429 То је стара соба мог брата. - Старији или млађи? 361 00:43:53,240 --> 00:43:56,198 Ни једно ни друго. Он је мртав. 362 00:43:58,560 --> 00:44:01,358 Извршио је самоубиство у гаражи. 363 00:44:02,480 --> 00:44:03,435 Како ? 364 00:44:04,760 --> 00:44:07,558 Угљен моноксид. У нашем комбију. 365 00:44:08,360 --> 00:44:11,750 То је као да заспим кажу. 366 00:44:13,000 --> 00:44:15,833 тамо моја мајка јој је обезбедила валијум. 367 00:44:29,160 --> 00:44:30,309 какав је био? 368 00:44:39,720 --> 00:44:40,948 Боже мој... 369 00:44:43,600 --> 00:44:45,431 Сви ти отисци. 370 00:44:47,080 --> 00:44:49,548 Мој брат је играо рукомет. 371 00:44:50,000 --> 00:44:52,958 Увек га је бацао. Мама је полудела. 372 00:44:55,520 --> 00:44:56,589 А твој тата? 373 00:44:57,840 --> 00:45:00,593 Волео је то. Играли су заједно. 374 00:45:04,560 --> 00:45:07,836 Чак је и мојим родитељима стало криви себе. 375 00:45:09,360 --> 00:45:10,315 а ти ? 376 00:45:11,560 --> 00:45:13,835 Не желим им то задовољство. 377 00:45:24,440 --> 00:45:26,396 Мислио сам да је то моја грешка. 378 00:45:30,720 --> 00:45:33,154 Могао сам да га зауставим. 379 00:45:34,520 --> 00:45:35,999 знао сам... 380 00:45:39,440 --> 00:45:43,797 Имао је болове. Морао је у татиној терапији. То није помогло. 381 00:45:45,040 --> 00:45:46,632 Било је само горе. 382 00:45:49,080 --> 00:45:51,674 Требало је да ме чујеш да сам заузет. 383 00:45:52,120 --> 00:45:54,475 Боже, седео сам поред њега. 384 00:45:57,240 --> 00:45:59,913 И бринуо сам само о себи. 385 00:46:01,440 --> 00:46:04,318 И та глупа представа. 386 00:46:05,400 --> 00:46:07,789 Много ми недостаје. 387 00:46:11,360 --> 00:46:12,475 жао ми је. 388 00:46:13,560 --> 00:46:17,155 Не волим да причам о томе. Морамо да идемо. 389 00:46:41,240 --> 00:46:44,755 Које је занимање имао твој отац? - Путујући продавац. 390 00:46:45,440 --> 00:46:47,078 Угоститељски прибор. 391 00:46:49,560 --> 00:46:51,278 Хоћеш да причамо о њему? 392 00:46:51,520 --> 00:46:55,433 не баш, али боље да сарађујем. 393 00:46:56,640 --> 00:46:57,959 Ценим то. 394 00:46:59,720 --> 00:47:00,675 шта тражиш? 395 00:47:01,320 --> 00:47:05,029 Мора бити овде негде. Знам. Имам га. 396 00:47:10,600 --> 00:47:13,068 Играо сам стално. 397 00:47:13,880 --> 00:47:16,553 Ево. Покажи ми шта можеш. 398 00:47:29,200 --> 00:47:31,509 Врло добро. А тамо? 399 00:47:32,040 --> 00:47:34,270 Веома лепо. Настави га. 400 00:47:34,840 --> 00:47:36,398 То је било за тебе. 401 00:47:42,200 --> 00:47:44,794 3-1 ? Ниси постигао гол. - Да. 402 00:47:45,000 --> 00:47:47,070 Не. Ја штедим. 403 00:47:51,440 --> 00:47:53,032 Шта је то било? - Нисам ништа видео. 404 00:48:02,720 --> 00:48:06,349 То зависи од мојих ципела. - У реду је, тата. 405 00:48:09,800 --> 00:48:10,755 Хајде. 406 00:48:11,800 --> 00:48:13,870 Јесте ли уморни? Хајде. 407 00:48:16,520 --> 00:48:17,953 Хајде. Баци лопту. 408 00:48:23,640 --> 00:48:24,595 Хајде. 409 00:48:32,240 --> 00:48:33,355 Још један. 410 00:48:44,680 --> 00:48:47,672 Добра утакмица. Веома лепо. Веома лепо. 411 00:48:48,000 --> 00:48:48,955 Имали сте среће. 412 00:48:50,760 --> 00:48:52,990 Да ли понекад сањате своје родитеље? 413 00:48:57,240 --> 00:49:00,357 Или ја сањам своје родитеље? Опет нешто ново. 414 00:49:00,560 --> 00:49:02,357 Снови имају значење. 415 00:49:02,560 --> 00:49:05,996 Ваша подсвест покушава да решавам ствари. 416 00:49:07,600 --> 00:49:10,637 Не. Не сањам. Не о њима. 417 00:49:13,200 --> 00:49:14,872 О чему онда сањаш? 418 00:49:15,960 --> 00:49:17,837 а ти ? - Шта? 419 00:49:18,080 --> 00:49:19,718 Да ли сањате о свом сину? 420 00:49:27,360 --> 00:49:29,669 Како то знаш? - Не знам ништа. 421 00:49:29,920 --> 00:49:32,309 Све што знам је да је мртав. 422 00:49:33,880 --> 00:49:34,949 жао ми је. 423 00:49:36,760 --> 00:49:38,034 У реду је. 424 00:49:44,600 --> 00:49:46,511 Причај ми о својим родитељима. 425 00:49:47,800 --> 00:49:49,279 О њиховом браку. 426 00:49:50,080 --> 00:49:53,072 Ви то знате. - Знам како се завршило. 427 00:49:55,000 --> 00:49:57,309 Вероватно је било и добрих времена. 428 00:49:57,960 --> 00:50:01,669 Тренуци наклоности између њих. Љубав. 429 00:50:10,200 --> 00:50:13,431 Знам да је тешко. - Ти не знаш ништа. 430 00:50:13,640 --> 00:50:15,392 Онда ми објасни. 431 00:50:18,320 --> 00:50:21,153 Шта си осећао тог дана, кад си дошао кући? 432 00:50:22,520 --> 00:50:23,919 шта ти мислиш? 433 00:50:25,200 --> 00:50:27,156 Изразите то речима. 434 00:50:28,880 --> 00:50:30,393 Ја то стварно не желим. 435 00:50:32,320 --> 00:50:33,878 Добро сам, ок�? 436 00:50:35,480 --> 00:50:38,711 Не желим више да играм. - Не играмо се. 437 00:50:38,920 --> 00:50:43,198 А ако заиста желите да будете слободни за месец дана, за... 438 00:50:43,920 --> 00:50:46,673 морамо то решити. - Држиш ме овде? 439 00:50:46,880 --> 00:50:48,359 Само не желим 440 00:50:48,560 --> 00:50:52,269 да твоја прошлост уништи своју будућност напољу. 441 00:50:52,480 --> 00:50:55,870 Вани се дешава прошлост није битно, ок? 442 00:50:56,080 --> 00:50:59,072 Надам се да је то истина. Онда докажи. 443 00:51:00,040 --> 00:51:03,316 Докажи то прихватили сте своју прошлост. 444 00:51:08,200 --> 00:51:09,189 Причај са мном. 445 00:51:10,280 --> 00:51:12,748 Не гледај доле, гледај у мене. 446 00:51:16,040 --> 00:51:18,713 Пусти то. Дај звук. 447 00:51:32,000 --> 00:51:34,389 Зашто не можеш причај са мном? 448 00:51:36,720 --> 00:51:38,039 молим те ? 449 00:51:41,840 --> 00:51:43,193 Али не сада. 450 00:51:54,000 --> 00:51:55,194 Али не сада. 451 00:51:58,400 --> 00:52:00,356 Зашто не? - Само... 452 00:52:02,640 --> 00:52:04,198 Следећи пут. 453 00:52:07,080 --> 00:52:08,957 Ок�. Следећи пут. 454 00:52:25,680 --> 00:52:27,671 Да ли је скоро заплакао? Реал ? 455 00:52:27,960 --> 00:52:31,589 За мајку или за оца? И како се то догодило? 456 00:52:34,240 --> 00:52:36,151 Ударио сам чланак површина. 457 00:52:36,360 --> 00:52:40,990 То је први пут. Један Можете славити мале победе. 458 00:52:43,440 --> 00:52:44,919 Можете ли га задржати овде? 459 00:52:45,120 --> 00:52:49,955 Онда мора да оде у одељење за одрасле. Зашто? 460 00:52:50,160 --> 00:52:53,197 Можете ли га задржати овде? - Технички, да. 461 00:52:53,400 --> 00:52:57,996 Не могу да га закачим али само ако тражи референце. 462 00:52:58,200 --> 00:53:01,670 Ја сам његов старатељ, Морам да потпишем папире. 463 00:53:03,600 --> 00:53:05,830 Да ли је икада разговарао са вама? о мом сину? 464 00:53:06,040 --> 00:53:08,600 Не бих издао твоје поверење. 465 00:53:14,840 --> 00:53:15,875 А ово? 466 00:53:17,440 --> 00:53:21,115 Рекао је да је увек играо. - Како то мислиш? 467 00:53:30,880 --> 00:53:33,440 Мој син је играо све време. 468 00:53:37,400 --> 00:53:40,198 Да ли вас подсећа на вашег сина? 469 00:54:15,640 --> 00:54:17,915 Уђи. - Не разговарам с тобом. 470 00:54:20,720 --> 00:54:21,994 Не играј се са мном. 471 00:54:22,200 --> 00:54:24,668 Ја то не радим. Ја сам преко тебе. 472 00:54:24,880 --> 00:54:27,599 Не бежи кад разговарам с тобом. 473 00:54:27,840 --> 00:54:32,197 Идемо да се возимо. Желим да разговарам са тобом. - Не желим... 474 00:54:32,760 --> 00:54:35,399 Рекла је не. - Пусти ме. 475 00:54:36,360 --> 00:54:38,316 Ок�. Само ме пусти. 476 00:54:58,320 --> 00:55:00,436 Беаутифул хоусе. - Да, да. 477 00:55:03,000 --> 00:55:05,673 Желите ли нешто да попијете? - Да. молим те. 478 00:55:28,720 --> 00:55:31,439 Неће ме пријавити, зар не? 479 00:55:32,040 --> 00:55:33,473 СЗО? Троја? 480 00:55:33,680 --> 00:55:38,993 Неће он ићи у полицију, зар не? - Одузета му је возачка дозвола. 481 00:55:39,760 --> 00:55:41,512 Он не разговара са полицијом. 482 00:55:41,720 --> 00:55:45,633 У Оклахоми је постао леш пронађено од Цхлое... 483 00:55:45,840 --> 00:55:49,116 Боже, знам је. Ишла је са мном у школу. 484 00:55:51,120 --> 00:55:54,590 Полиција мисли да је убиство. 485 00:55:54,920 --> 00:55:57,957 Али постоје још нема трагова. 486 00:55:58,160 --> 00:56:02,676 Ово је Мелиса Глисон, уживо Лавренце. За тебе, Ларри. 487 00:56:03,000 --> 00:56:05,878 Хвала, Мелиса. - Боже, то је страшно. 488 00:56:08,840 --> 00:56:09,795 јеси ли добро? 489 00:56:11,360 --> 00:56:13,555 ја... - Да, знам. 490 00:56:14,600 --> 00:56:19,913 Страшно. Мора да је била на рејву. Били смо близу тога. 491 00:56:21,200 --> 00:56:22,155 Заиста. 492 00:56:28,240 --> 00:56:29,275 Хоћеш још? 493 00:56:30,480 --> 00:56:31,435 Лепо, а? 494 00:56:59,560 --> 00:57:02,233 Уплашио си ме. - Жао ми је. 495 00:57:02,440 --> 00:57:05,113 Не, у реду је. Несрећа. 496 00:57:05,320 --> 00:57:08,073 морам да идем. - Не. Чекај... 497 00:57:08,560 --> 00:57:10,915 Томми... Шта је било? 498 00:57:11,680 --> 00:57:16,151 Ништа. Ја... волим своју шансу немојте забрљати са ослобађањем. 499 00:57:16,480 --> 00:57:17,595 Би Трои ? 500 00:57:19,200 --> 00:57:20,952 Сведочићу за вас. 501 00:57:22,120 --> 00:57:23,678 Штитио си ме. 502 00:57:30,160 --> 00:57:31,309 Хвала. 503 00:57:44,320 --> 00:57:45,514 Не спомињи то. 504 00:57:54,520 --> 00:57:57,512 Не брини ако си прекасно изашао. 505 00:57:57,800 --> 00:58:01,156 Нећете бити кажњени ако си те ноћи изашао. 506 00:58:01,800 --> 00:58:03,870 Постављамо неколико питања. 507 00:58:04,200 --> 00:58:06,077 Петак, пре три недеље. 508 00:58:06,280 --> 00:58:09,511 На ранжиру, стара фабрика. 509 00:58:11,040 --> 00:58:15,113 Био је велики рејв. Очигледно је веома популаран. 510 00:58:15,760 --> 00:58:20,197 Оставићу свој број овде. Строго поверљиво. 511 00:58:20,440 --> 00:58:23,796 Тако да можете помози да се ухвати убица. 512 00:58:24,880 --> 00:58:26,916 Хвала вам на издвојеном времену. 513 00:58:28,040 --> 00:58:32,158 Г. Цаффеи, желим не отварај старе ране, 514 00:58:32,680 --> 00:58:34,716 или те осудити. 515 00:58:35,840 --> 00:58:37,990 како је он? - Добро. 516 00:58:38,920 --> 00:58:40,592 Имам фотографију са собом. 517 00:58:45,320 --> 00:58:48,596 Питао сам се да ли би он наишао. 518 00:58:48,800 --> 00:58:53,396 Не, он није тамо. Али може бити пуштен за три недеље. 519 00:58:59,200 --> 00:59:01,873 У кухињи. - Он је добар кувар. 520 00:59:03,480 --> 00:59:05,436 Добио је то од Диане. 521 00:59:06,120 --> 00:59:10,671 Надао сам се да ми можеш дати више рећи о ономе што још не знам. 522 00:59:11,240 --> 00:59:12,309 Шта онда? 523 00:59:13,840 --> 00:59:16,513 Он је веома паметан. - Превише паметан да би био добар. 524 00:59:18,200 --> 00:59:19,553 Јесте ли га казнили? 525 00:59:20,240 --> 00:59:23,915 Када је потребно. - А твоја жена? Да ли је казнила? 526 00:59:24,440 --> 00:59:27,159 Загрлила се и пољубила само. 527 00:59:27,480 --> 00:59:29,118 Не ја наравно. 528 00:59:29,320 --> 00:59:33,518 Да, прочитао сам вашу одбрану. Други. Злочин из страсти. 529 00:59:35,120 --> 00:59:37,714 питам те, како би се осећао? 530 00:59:38,720 --> 00:59:41,792 Дошао сам кући рано после лошег дана на послу. 531 00:59:45,640 --> 00:59:50,316 Ни један добар савет, Ди. Нема савета ове недеље. 532 01:00:13,880 --> 01:00:15,836 Тако си рано кући. 533 01:00:28,960 --> 01:00:31,679 Задремао сам. Уплашио си ме. 534 01:00:31,880 --> 01:00:35,395 Отишао сам до прозора и ту је ходао полугол. 535 01:00:35,600 --> 01:00:36,919 Иза куће. 536 01:00:40,120 --> 01:00:41,189 Онда сам се уплашио. 537 01:00:54,800 --> 01:00:56,199 Шта си урадио? 538 01:01:06,560 --> 01:01:10,030 Тако је привремена неспособност? 539 01:01:11,920 --> 01:01:13,911 Сада то више није важно. 540 01:01:14,640 --> 01:01:16,676 А кад је Томи дошао кући? 541 01:01:19,560 --> 01:01:21,994 Томи је био у школи. Он то није видео. 542 01:01:22,640 --> 01:01:24,392 Само резултат. 543 01:01:27,560 --> 01:01:30,836 Да. То је најгори део. 544 01:01:33,160 --> 01:01:36,118 Кад су ме одвели стајао је тамо. 545 01:01:47,920 --> 01:01:50,229 Последњи пут кад сам га видео. 546 01:01:53,240 --> 01:01:54,229 А сада... 547 01:02:02,240 --> 01:02:05,357 Слушај... Јесмо ли завршили? 548 01:02:07,040 --> 01:02:09,508 Хоћеш ли ми нешто рећи? 549 01:02:11,160 --> 01:02:16,280 Реци му да не долази. Не желим више да га видим. 550 01:02:18,920 --> 01:02:20,672 Реци му да се држи подаље. 551 01:02:22,000 --> 01:02:23,319 Реци му то, ок? 552 01:02:34,760 --> 01:02:38,389 Ниси требао доћи тамо. Он нема никакве везе са мном. 553 01:02:38,640 --> 01:02:42,428 Он је твој отац и брине о теби. - Није га брига за мене. 554 01:02:43,720 --> 01:02:47,633 Да ли каже да је невин? - Не, он то признаје. 555 01:02:48,160 --> 01:02:49,957 Морам да те питам нешто. 556 01:02:51,440 --> 01:02:55,069 Јеси ли видео да ти је тата убио маму? - Какво је то питање? 557 01:02:55,280 --> 01:02:57,077 Једноставан. Одговори. 558 01:02:57,960 --> 01:03:00,155 Да ли је он то рекао? - Био си у школи, рекао је. 559 01:03:00,360 --> 01:03:03,989 То је била истина. - Али много си прескакао школу. 560 01:03:05,360 --> 01:03:07,590 Да ли сте тог дана прескочили школу? - Не. 561 01:03:08,520 --> 01:03:12,718 Осим тога, био сам уморан сишао низ стазе. Нисам био тамо. 562 01:03:20,200 --> 01:03:22,714 Неће вам се свидети ово питање. - Престани. 563 01:03:22,920 --> 01:03:25,673 Знам шта ћеш рећи. Није било друге. 564 01:03:25,880 --> 01:03:28,348 Упиреш нож у мене, Томми. 565 01:03:28,640 --> 01:03:30,790 Томми, не упери у мене. 566 01:03:33,880 --> 01:03:35,711 Мама то никада не би урадила. 567 01:03:37,160 --> 01:03:39,674 Нема шансе. - Чините се убеђеним. 568 01:03:39,880 --> 01:03:41,029 И ја сам. 569 01:03:44,760 --> 01:03:50,039 Обдукција је показала о недавним сексуалним односима. 570 01:03:50,280 --> 01:03:51,599 Зашто ово радиш? 571 01:03:53,040 --> 01:03:56,555 шта сад радиш? Добио си га о мојој мајци. 572 01:03:57,040 --> 01:04:00,032 Шта онда хоћеш? - Шта желим од тебе? 573 01:04:00,440 --> 01:04:03,716 Морамо разговарати о томе. Рекао си да можеш. 574 01:04:03,920 --> 01:04:07,549 Знам да је болно, али треба да разговарамо. 575 01:04:07,920 --> 01:04:10,878 Како сте се осећали тог дана? - Како сам се осећао? 576 01:04:11,080 --> 01:04:14,789 Тата је дошао кући. Ушли су у расправу. Он ју је убио. 577 01:04:15,000 --> 01:04:18,754 Сада каже да је курва па да буде ослобођен. 578 01:04:18,960 --> 01:04:21,872 Како се то осећаш? - Како се осећам? 579 01:04:23,600 --> 01:04:24,828 Овако? - Да. 580 01:04:25,040 --> 01:04:27,838 Да ли сте сада срећни? Уморан сам од тога. 581 01:04:28,080 --> 01:04:29,035 Глупости. 582 01:04:30,120 --> 01:04:31,917 ја сам отишао. 583 01:04:32,120 --> 01:04:34,395 Пусти то. - Не. Пусти ме. 584 01:04:34,600 --> 01:04:37,672 Пусти то. У реду је, Киле. Имам те. 585 01:04:39,680 --> 01:04:42,513 Пусти ме. Ја нисам твој син. 586 01:04:43,600 --> 01:04:47,195 жао ми је. Томи... - Не. Ја нисам твој син. 587 01:04:47,800 --> 01:04:48,835 Знам то. 588 01:04:51,160 --> 01:04:53,674 Нисам ја крив. Хајде. 589 01:04:55,120 --> 01:04:59,079 Хајде. Онда то реци. Реци да ниси ти крив. 590 01:04:59,280 --> 01:05:01,236 Сви они то раде, зар не? 591 01:05:01,640 --> 01:05:06,589 Нисам ја крив. Имао сам нема везе са мамином смрћу. 592 01:05:07,320 --> 01:05:08,275 Реци то. 593 01:05:11,600 --> 01:05:12,555 Ок, Том. 594 01:05:13,840 --> 01:05:15,751 И није било другог човека. 595 01:05:19,160 --> 01:05:21,037 Није било другог човека. 596 01:05:21,480 --> 01:05:22,435 Тачно. 597 01:05:25,040 --> 01:05:27,395 Мислим да смо готови. - Да. 598 01:05:27,800 --> 01:05:29,074 Да, спремни смо. 599 01:06:18,760 --> 01:06:21,672 За две недеље Завршио сам. 600 01:06:22,080 --> 01:06:24,753 Али морам да поштујем њихова правила. 601 01:06:25,360 --> 01:06:27,590 Као обичан човек. 602 01:06:28,280 --> 01:06:30,748 Ви нисте обичан човек. 603 01:06:30,960 --> 01:06:34,555 Неко попут тебе Никада нисам срео. 604 01:06:35,400 --> 01:06:38,517 Ти мени причаш и слуша ме. 605 01:06:39,760 --> 01:06:41,796 Не притискаш ме. 606 01:06:48,840 --> 01:06:50,910 Не постављаш ми никаква питања. 607 01:06:52,360 --> 01:06:54,237 Шта ? - О себи. 608 01:06:55,720 --> 01:06:59,110 Само ти не седиш да копам по својој прошлости. 609 01:06:59,320 --> 01:07:02,392 Ако треба нешто да знам, хоћеш ли ми рећи? 610 01:07:16,120 --> 01:07:18,236 Не ради то. - Шта? 611 01:07:18,640 --> 01:07:19,789 жао ми је. 612 01:07:20,960 --> 01:07:22,109 морам да идем. 613 01:08:05,760 --> 01:08:07,432 Нисам нашао твој број. 614 01:08:09,480 --> 01:08:11,471 Јесам ли незгодан? - Не. Уђи. 615 01:08:11,680 --> 01:08:13,591 Јесте ли сигурни? - Да. 616 01:08:16,120 --> 01:08:18,156 Веома лепо. - Хвала. 617 01:08:19,280 --> 01:08:22,397 Седи. Желите ли нешто да попијете? - Не. 618 01:08:22,640 --> 01:08:26,474 не, Мислим да ми је већ доста. 619 01:08:27,680 --> 01:08:32,117 Треба ли сада да се бринем? о теби или о Томију? 620 01:08:39,520 --> 01:08:42,273 Јеси ли ме видео да долазим? 621 01:08:43,960 --> 01:08:46,428 Не, тражио сам трагове. 622 01:08:46,720 --> 01:08:52,113 Ти си господар психе, осим у свом. 623 01:08:54,200 --> 01:08:56,839 Не радим оно што кажем, зар не? 624 01:09:05,000 --> 01:09:06,877 ово сам написао... 625 01:09:09,120 --> 01:09:13,193 Недуго након Кајла... - Ипак, он се не појављује у њему. 626 01:09:14,000 --> 01:09:16,036 Никад не причаш о њему. 627 01:09:16,360 --> 01:09:19,432 Он стоји преда мном на свакој страници. 628 01:09:34,040 --> 01:09:39,068 Питао си ме пре неки дан ако ме Томи подсети... 629 01:09:41,160 --> 01:09:42,195 до Кајла. 630 01:09:43,040 --> 01:09:44,632 То је истина, зар не? 631 01:09:46,280 --> 01:09:49,238 Понекад...он је чак и Киле. 632 01:09:53,960 --> 01:09:55,791 То није ненормално. 633 01:09:56,000 --> 01:09:59,993 Не, знам, пренос, али ово је нешто друго. 634 01:10:00,920 --> 01:10:03,229 Има нешто у његовом... тону. 635 01:10:03,880 --> 01:10:05,598 У његовим гестовима... 636 01:10:07,400 --> 01:10:10,756 Држао сам га и осетио сам Кајла. 637 01:10:15,000 --> 01:10:16,319 У његовим очима... 638 01:10:21,880 --> 01:10:25,350 То су... То су његове очи. 639 01:10:38,720 --> 01:10:40,199 Губим га. 640 01:10:42,880 --> 01:10:44,074 Не, Мицхаел. 641 01:10:46,000 --> 01:10:47,718 Само ти недостаје твој син. 642 01:10:53,560 --> 01:10:57,314 касно је. Уморан си. Хајде. - Не, Барбара. 643 01:10:57,960 --> 01:11:01,077 Не, добро сам�. - Добро си, али остани. 644 01:11:01,280 --> 01:11:04,113 Осећам се смешно. - Не. 645 01:11:04,320 --> 01:11:06,550 Хајде, молим те. - Смири се. 646 01:11:06,760 --> 01:11:10,673 Само спавај овде. У реду је�. Одспавај мало. 647 01:11:23,280 --> 01:11:24,235 Хвала. 648 01:12:26,840 --> 01:12:30,230 Томи, нисам хтела да... жао ми је. 649 01:12:30,440 --> 01:12:31,475 Није битно. 650 01:12:32,280 --> 01:12:34,669 толико ми се свиђаш. - Не ради то. 651 01:12:35,480 --> 01:12:38,677 Волим те, Томми. - Не, Схелли. 652 01:12:41,440 --> 01:12:44,034 Само желим да будем са тобом. - Не. 653 01:12:45,040 --> 01:12:46,519 Не, рекао сам. 654 01:13:32,680 --> 01:13:36,070 Желим нешто да вам кажем, г. Цаффеи. -Да ли је Томи добро? 655 01:13:36,280 --> 01:13:39,397 Не ради се о њему или само посредно. 656 01:13:39,600 --> 01:13:41,795 Ради се о мени, о нама. 657 01:13:42,680 --> 01:13:43,715 Шта је са нама? 658 01:13:44,200 --> 01:13:48,478 Нико не зна за ово. Ни моја бивша, ни моја ћерка. 659 01:13:50,160 --> 01:13:51,309 Како то мислиш? 660 01:13:53,240 --> 01:13:56,357 Имамо нешто заједничко, Г. Цаффеи. 661 01:13:58,480 --> 01:14:01,233 Ми се заправо не разликујемо много. 662 01:14:11,560 --> 01:14:13,391 И сама сам имала сина. 663 01:14:14,720 --> 01:14:17,757 Срећно дете. Одан, љубазан. 664 01:14:18,320 --> 01:14:21,949 Када је постао тинејџер, постао је депресиван. 665 01:14:22,840 --> 01:14:26,628 Моја жена је желела да је узимао лекове, али ја... 666 01:14:29,200 --> 01:14:33,591 инсистирао сам да је ишао на терапију код мене... 667 01:14:34,800 --> 01:14:37,837 Са мојим пријатељем са факултета, Харри Куинлан. 668 01:14:38,640 --> 01:14:43,077 пријатељу мој, неко коме сам веровао. 669 01:14:47,400 --> 01:14:50,949 Месеци су пролазили. Чинило се да ствари иду на боље. 670 01:14:51,440 --> 01:14:56,036 Хари нам је рекао да смо морали да упражњавамо стрпљење. 671 01:15:00,600 --> 01:15:02,556 Морали смо да верујемо у то. 672 01:15:03,480 --> 01:15:07,189 И даље сам веровао у то мом сину Кајлу... 673 01:15:08,680 --> 01:15:10,318 одузео себи живот. 674 01:15:12,160 --> 01:15:15,516 Онда смо нашли његово опроштајно писмо мени. 675 01:15:15,720 --> 01:15:20,953 Објаснио је срамоту то осетио је кроз своје 'пријатељство' 676 01:15:21,600 --> 01:15:24,592 са Харијем Квинланом. Он то није могао да поднесе. 677 01:15:25,320 --> 01:15:28,312 Није могао више чувати тајну. 678 01:15:29,120 --> 01:15:34,035 Више није могао да издржи осећати се... прљаво. 679 01:15:38,160 --> 01:15:41,152 Хари Квинлан је малтретирао сине мој. 680 01:15:42,560 --> 01:15:45,438 Та животиња је злостављала мог сина. 681 01:15:46,280 --> 01:15:50,717 И мој шеснаестогодишњи син га је нашао нема другог начина... 682 01:15:51,120 --> 01:15:54,157 за себе да се ослободиш бола. 683 01:15:58,680 --> 01:16:00,477 Отишао сам у продавницу оружја. 684 01:16:00,680 --> 01:16:04,593 Али постојала је линија па сам отишао у Квинланову кућу. 685 01:16:04,800 --> 01:16:06,597 Зато што сам га желео мртвог. 686 01:16:08,600 --> 01:16:11,558 Хари, отвори та врата. Дођи овамо. 687 01:16:12,840 --> 01:16:15,991 отвори врата, Харри, ти прљаво копиле. 688 01:16:16,360 --> 01:16:17,839 Отвори та врата. 689 01:16:18,480 --> 01:16:20,869 Харри, копиле, отвори врата. 690 01:16:21,400 --> 01:16:22,913 куда идеш? 691 01:16:24,840 --> 01:16:26,751 Хари, погледај ме. 692 01:16:27,200 --> 01:16:31,637 Хари, то је био мој син. Хари, ти прљава звери. 693 01:16:32,320 --> 01:16:34,993 Шта радиш, Хари? Отвори врата. 694 01:16:35,200 --> 01:16:40,877 Само напред. Пуцај. То је било мој син, Хари. Прљава звер. 695 01:16:41,080 --> 01:16:44,231 Уради то. Уради то. Уради то. Уради то. 696 01:16:54,720 --> 01:16:57,473 Знате ли у чему је разлика? између нас? 697 01:16:58,720 --> 01:17:03,271 Нема менталног здравља. Само ми се посрећило. 698 01:17:09,640 --> 01:17:11,471 Само сам то хтела да ти кажем. 699 01:17:15,760 --> 01:17:17,079 Био је Томи. 700 01:17:21,360 --> 01:17:22,315 Шта ? 701 01:17:23,560 --> 01:17:24,754 Био је Томи. 702 01:17:28,920 --> 01:17:32,674 Ако то некоме кажеш, Ја то поричем. 703 01:17:33,520 --> 01:17:39,470 Као што сам то увек порицао, и порицаћу то док не умрем. 704 01:17:40,400 --> 01:17:41,674 Да ли разумете то? 705 01:17:56,320 --> 01:17:58,629 Тог дана сам дошао кући. 706 01:17:58,960 --> 01:18:00,029 и... 707 01:18:05,680 --> 01:18:06,954 Хоћеш ли разговарати с њим? 708 01:18:07,160 --> 01:18:10,630 Ако то не назначите у полицији... 709 01:18:10,840 --> 01:18:13,354 ја ти кажем. - Ухватићемо Томија, 710 01:18:13,560 --> 01:18:16,199 и чуј шта говори. - Онда то ради поново. 711 01:18:16,400 --> 01:18:19,472 Он је луд. - Разговараћу са њим. Иди сада. 712 01:18:19,680 --> 01:18:22,911 зваћу те. Хвала. Рејмонде, молим те. 713 01:18:23,560 --> 01:18:25,551 Пази где ходаш. 714 01:18:26,680 --> 01:18:29,399 Питај Томија да ли ће на тренутак доћи овамо. 715 01:18:37,400 --> 01:18:38,389 Цаффеи. 716 01:18:40,440 --> 01:18:41,839 Да ли познајете тог дечака? 717 01:18:47,400 --> 01:18:51,234 Причао је о теби Барбари. Изгледао је љут. 718 01:18:52,320 --> 01:18:53,673 Шта није у реду са твојом руком? 719 01:18:55,120 --> 01:18:58,396 Зашто је полиција овде? - Отисци прстију. 720 01:18:58,600 --> 01:19:01,273 За осумњиченог долазе овамо. 721 01:19:01,480 --> 01:19:05,075 Барбара је хтела да разговара са тобом. Није изгледала срећно. 722 01:19:22,000 --> 01:19:24,230 Не у кухињи. - Он није овде. 723 01:19:24,440 --> 01:19:29,070 Никада не би побегао. - Мора да остане на терапији. 724 01:19:29,280 --> 01:19:31,953 Толико је дуго то скривао и остао непомичан. 725 01:19:32,160 --> 01:19:35,709 Он то не крије. Он је то потиснуо. 726 01:19:36,120 --> 01:19:39,908 Ко је имао повређену руку? -Трој Пастернак. 727 01:19:40,120 --> 01:19:41,838 Била је девојка... -Троја? 728 01:19:42,040 --> 01:19:43,792 Зашто? - Ко је девојка? 729 01:19:44,000 --> 01:19:46,833 Није рекао. Томи ју је узео од њега. 730 01:19:50,600 --> 01:19:51,749 Назваћу те касније. 731 01:19:58,480 --> 01:20:00,675 Зар их не закључаваш? - Шта то радиш? 732 01:20:00,880 --> 01:20:02,359 Шта...? - Где је она? 733 01:20:03,320 --> 01:20:04,594 Да, Схелли. где је она? 734 01:20:05,720 --> 01:20:06,709 У њеној соби? 735 01:20:13,480 --> 01:20:15,550 Да ли знаш где је? - СЗО? 736 01:20:15,760 --> 01:20:19,070 Знате ко. Томми Цаффеи, мој пацијент. 737 01:20:19,280 --> 01:20:21,635 Патиент ? - Не буди паметњаковић. 738 01:20:21,840 --> 01:20:25,355 Нисам знао да ти смета. - Дакле, ниси ништа рекао. 739 01:20:25,680 --> 01:20:29,229 Знао сам да ћеш тако реаговати. - Онда је требало да га оставим. 740 01:20:29,440 --> 01:20:32,238 Не знаш ништа о њему. Не познајеш га. 741 01:20:32,480 --> 01:20:35,597 Знам га боље од тебе. - Како то мислиш? 742 01:20:35,800 --> 01:20:39,759 Не. Није тако. Сви то одмах помисле. 743 01:20:39,960 --> 01:20:43,555 Он ми је пријатељ. Разговарамо. - Говориш ли? 744 01:20:45,280 --> 01:20:47,714 Да ли сте говорили о нама, нашој породици? 745 01:20:49,040 --> 01:20:51,235 Јеси ли му рекао за Кајла? 746 01:20:51,760 --> 01:20:55,799 И како је Кајл умро? Рекао си му да је бацио лопту? 747 01:20:56,000 --> 01:20:58,434 Можда. знам... - Да или не? 748 01:20:58,640 --> 01:21:01,837 Не знам. Прошли смо поред наше куће и... 749 01:21:02,040 --> 01:21:04,759 Наша кућа? Јеси ли га довео у нашу кућу? 750 01:21:04,960 --> 01:21:07,633 У нашој кући? - Мицхаел, напоље. 751 01:21:07,840 --> 01:21:10,035 Да ли знате за тог дечака? - Који? 752 01:21:10,240 --> 01:21:13,835 где је он? Не у институцији. - Немам појма. 753 01:21:14,920 --> 01:21:16,353 Не знам. 754 01:21:17,360 --> 01:21:19,430 Можда га више никада нећете видети, У реду� ? 755 01:21:19,640 --> 01:21:21,437 тата... - Никад више. 756 01:21:21,640 --> 01:21:23,995 Ја сам твој тата. Уради како ти кажем. - Зовем Бреда. 757 01:21:24,200 --> 01:21:26,191 Остани код куће. Задржи је овде. 758 01:21:30,320 --> 01:21:32,788 Не говори ми шта да радим, тата. 759 01:21:33,000 --> 01:21:37,118 Томи више брине о мени него што сте икада имали. 760 01:21:38,640 --> 01:21:40,153 Сада иди. Иди. 761 01:21:44,600 --> 01:21:45,999 Задржи је унутра. 762 01:22:15,800 --> 01:22:18,997 Вести ? - Не, свуда сам гледао. 763 01:22:20,520 --> 01:22:23,034 Његова одећа је још увек тамо. - Он се враћа. 764 01:22:23,320 --> 01:22:28,713 Холи Хилс ће назвати када стигне. Да дођем код тебе? 765 01:22:29,280 --> 01:22:31,669 Дозволио сам му да манипулише самном. 766 01:22:32,000 --> 01:22:34,833 Искористио је моју ћерку и мој син. 767 01:22:35,040 --> 01:22:36,996 Био си му последња препрека. 768 01:22:37,200 --> 01:22:41,955 Сличност између њега и Кајла би ишло у његову корист. 769 01:22:42,840 --> 01:22:45,308 Долази ауто. Назваћу те касније. 770 01:23:24,920 --> 01:23:28,117 Да ли држиш ноћну стражу? - Чекам некога. 771 01:23:29,000 --> 01:23:32,151 Знате ли која соба? Тхомас Цаффеи седи? 772 01:23:34,960 --> 01:23:37,997 чекам га. Мислимо да је побегао. 773 01:23:38,200 --> 01:23:40,714 Само треба да разговарам са њим. 774 01:23:41,880 --> 01:23:44,474 Хоћеш ли ме позвати када стигне? Хвала. 775 01:23:44,880 --> 01:23:46,359 Чувај се. - И теби. 776 01:24:14,080 --> 01:24:16,878 Не љути се, ок? - Не. Уђи. 777 01:24:18,400 --> 01:24:20,311 Са Мајклом. јеси ли ту? 778 01:24:20,680 --> 01:24:24,036 Не, не. Не одговарај. Желим да... мало попричамо. 779 01:24:30,200 --> 01:24:32,475 Позови ме што пре. 780 01:24:32,680 --> 01:24:34,989 Да ли је љут на мене? - Зашто? 781 01:24:36,120 --> 01:24:37,553 О теби и Шели. 782 01:24:39,200 --> 01:24:41,953 Да ли он зна? - Да. где си био? 783 01:24:46,720 --> 01:24:49,359 Пре свега, Шели је веома добра. 784 01:24:49,560 --> 01:24:52,438 Нисам му згњечио руку. веруј ми. 785 01:24:52,640 --> 01:24:55,677 Није вам дозвољено да нестанете. - Знам. 786 01:24:55,880 --> 01:25:00,192 Само сам се уплашио. - Од чега? 787 01:25:01,680 --> 01:25:03,830 ја одлазим. Једва чекам. 788 01:25:04,040 --> 01:25:08,830 О томе ћемо разговарати сутра. - Не, нема више разговора. 789 01:25:09,600 --> 01:25:10,999 Нема више причања. 790 01:25:11,520 --> 01:25:12,873 идем вечерас. 791 01:25:13,840 --> 01:25:17,355 Ок, Томми. Онда зовем др Хантера и... 792 01:25:17,680 --> 01:25:21,753 То није неопходно. Колико дуго знате ја ? Урадио сам све што си тражио. 793 01:25:21,960 --> 01:25:23,916 Желим оно што ми припада. 794 01:25:24,760 --> 01:25:28,196 Шта је 1,5 недеље? Сигн моје папире, онда сам слободан. 795 01:25:28,400 --> 01:25:30,994 Имали сте пробој... - То је добро. 796 01:25:31,200 --> 01:25:35,990 То је јако добро, а др Хантер... Верујемо да је боље... 797 01:25:36,880 --> 01:25:39,235 Ја не остајем. Нећеш ме задржати овде. 798 01:25:39,440 --> 01:25:43,718 Боље је остати на терапији неко време. - Је ли то због Схелли? 799 01:25:43,920 --> 01:25:46,309 То је казна. - То није казна. 800 01:25:48,080 --> 01:25:51,993 Др Хантер се вратио данас био код твог оца. 801 01:25:54,240 --> 01:25:57,755 Знамо истину, Томми. О твојој мајци. 802 01:26:05,000 --> 01:26:06,319 Томи, не... 803 01:26:11,760 --> 01:26:13,512 Томи, молим те... 804 01:26:17,080 --> 01:26:19,674 Само ми мораш веровати У реду� ? 805 01:26:19,880 --> 01:26:22,075 То је лаж. Лаж. 806 01:26:37,360 --> 01:26:38,998 Зачепи. -Томми, не. 807 01:26:41,720 --> 01:26:43,597 Скидај се са мене. бр. 808 01:27:05,120 --> 01:27:08,874 Централно, разумем нема везе на 324-8962. 809 01:27:36,120 --> 01:27:39,192 Како то мислиш, неухватљив? - Он није у праву. 810 01:27:52,840 --> 01:27:54,273 ста радис овде? 811 01:27:54,880 --> 01:27:56,677 Не припадаш овде. 812 01:28:04,120 --> 01:28:05,394 Не припадаш овде. 813 01:28:06,320 --> 01:28:07,799 Не припадаш овде. 814 01:28:08,120 --> 01:28:11,476 Ко је пустио дете унутра? Како је ушао? 815 01:28:56,480 --> 01:28:57,595 Да ли је она добро? 816 01:28:59,000 --> 01:29:01,150 Зови полицију. Управо сада. 817 01:29:02,360 --> 01:29:04,749 Позовите хитну помоћ. 818 01:29:05,360 --> 01:29:06,918 Имам те. У реду� ? 819 01:29:21,880 --> 01:29:23,472 Дођи од позади. 820 01:29:27,280 --> 01:29:28,759 где си био? - Твоја мама? 821 01:29:28,960 --> 01:29:33,556 Горе са Бредом. Тата зна. - Знам. Одлазим вечерас. 822 01:29:33,800 --> 01:29:35,518 Зашто? - Нисам желео да... 823 01:29:35,720 --> 01:29:37,073 идем са тобом. 824 01:29:39,680 --> 01:29:43,878 Она жели нешто да каже. Шта ? - Боље да не кажем... 825 01:29:44,080 --> 01:29:46,389 Шта није требало да кажеш? - Мајка. 826 01:29:46,600 --> 01:29:50,479 О мајци? Није битно. -Схелли. Схелли. 827 01:30:06,880 --> 01:30:09,713 Мицхаел, остани миран. - Не говори то. 828 01:30:10,000 --> 01:30:12,798 Тај дечак је опасан. - Како то мислиш? 829 01:30:13,920 --> 01:30:16,480 Извуци Схелли одатле. долазим. 830 01:30:20,040 --> 01:30:21,792 Схелли, где си? 831 01:30:22,360 --> 01:30:26,148 Гуард. Зар ово није Тројев ауто? - Договорено. Уђи. 832 01:30:30,720 --> 01:30:34,508 Схелли, не, слушај ме. Схелли. 833 01:30:41,880 --> 01:30:44,758 Они су били. Он је има, Мицхаел. 834 01:30:44,960 --> 01:30:46,996 Зови полицију. Хајде. 835 01:30:55,160 --> 01:30:59,551 Зашто ти Трој позајмљује свој ауто? - Немам питања. Не причај. 836 01:30:59,760 --> 01:31:00,715 мислим. 837 01:31:01,240 --> 01:31:04,312 жао ми је. Само сам уплашен, Томми. 838 01:31:05,760 --> 01:31:06,715 И ја такође. 839 01:31:18,640 --> 01:31:20,312 Проклетство. То је тата. 840 01:31:24,880 --> 01:31:26,711 Неће ме задржати овде. 841 01:31:51,840 --> 01:31:52,795 Хајде. 842 01:31:54,000 --> 01:31:54,955 Стани. 843 01:31:55,480 --> 01:31:57,198 Хајде. - Оружје доле. 844 01:31:57,400 --> 01:31:58,879 ти... - Моја ћерка. 845 01:31:59,080 --> 01:32:02,868 Спусти тај пиштољ. Доле. - Спусти тај пиштољ. 846 01:32:03,080 --> 01:32:05,913 Реци му да га спусти. - Спусти то. 847 01:32:06,600 --> 01:32:09,114 Спусти тај пиштољ. Томми. 848 01:32:13,600 --> 01:32:16,319 Дозволи да ти помогнем. - Желиш да ме задржиш овде. 849 01:32:16,520 --> 01:32:17,748 Немој је повредити. 850 01:32:17,960 --> 01:32:21,509 Никада је не бих повредио. - Не можеш одржати то обећање. 851 01:32:21,720 --> 01:32:23,438 Зачепи. - Знаш то. 852 01:32:23,880 --> 01:32:26,075 Схелли те мрзи. - Знам. 853 01:32:26,680 --> 01:32:28,557 Знам да ме мрзи. 854 01:32:29,360 --> 01:32:32,830 Ја то сасвим добро разумем. То није њена кривица. 855 01:32:33,400 --> 01:32:34,879 То је моја кривица. 856 01:32:37,240 --> 01:32:41,153 Знам да сам те изневерио. Када је твој брат умро, 857 01:32:41,360 --> 01:32:44,955 Нисам био ту за тебе. Почео је нови живот. 858 01:32:45,720 --> 01:32:48,314 Али дозволите ми да вам то надокнадим са тобом. 859 01:32:50,840 --> 01:32:52,990 Молим те дај ми ту шансу. 860 01:32:59,640 --> 01:33:04,760 Томми, дај ми ту шансу. И ја желим да ти дам ту шансу. 861 01:33:05,240 --> 01:33:09,119 молим те. Пусти је. Онда ћемо то решити. 862 01:33:10,480 --> 01:33:11,993 Ово је моја беба. 863 01:33:15,080 --> 01:33:18,072 Ти знаш ја осим тебе немају ништа више. 864 01:33:18,960 --> 01:33:20,075 молим те ? 865 01:33:28,800 --> 01:33:31,598 Жао ми је, Томми. морам да идем. 866 01:33:35,160 --> 01:33:36,309 тата... 867 01:33:50,000 --> 01:33:54,073 Остани тамо. У реду је�. Имам га. Не пуцај. 868 01:33:56,040 --> 01:33:57,996 Не може нигде. 869 01:33:58,280 --> 01:33:59,872 Не пуцај. 870 01:34:05,360 --> 01:34:07,828 Не можеш нигде. - Шта хоћеш? 871 01:34:08,040 --> 01:34:09,792 Помози ти. - Онда ме пусти. 872 01:34:10,000 --> 01:34:12,912 Знате зашто то није могуће. 873 01:34:15,120 --> 01:34:16,553 Дозволи да ти помогнем. 874 01:34:17,280 --> 01:34:18,315 Причај са мном. 875 01:34:21,320 --> 01:34:23,515 Шта је мој отац рекао? 876 01:34:27,040 --> 01:34:30,271 Рекао ти је за твоју мајку. - Ћути о њој. 877 01:34:30,640 --> 01:34:32,710 Она ме је волела. - Много. 878 01:34:38,160 --> 01:34:39,878 Није требало да буде тамо. 879 01:34:46,440 --> 01:34:50,956 Ни један добар савет, Ди. Нема савета ове недеље. 880 01:34:51,160 --> 01:34:53,276 Ормар. Уђи у ормар. 881 01:34:56,520 --> 01:34:59,273 Био је тако љут. - На кога је био љут? 882 01:35:01,320 --> 01:35:03,390 На мене. Био је љут на мене. 883 01:35:09,760 --> 01:35:10,909 ти... 884 01:35:12,040 --> 01:35:14,349 Мама ме је волела не од њега. 885 01:35:14,560 --> 01:35:18,314 Стално ју је ударао. Волео бих да престане. 886 01:35:19,960 --> 01:35:21,996 Шта си урадио? - Престани. 887 01:35:22,600 --> 01:35:23,589 Престани. 888 01:35:23,880 --> 01:35:25,836 Престани да удараш маму. 889 01:35:27,520 --> 01:35:29,192 Престани. Престани. 890 01:35:29,400 --> 01:35:33,029 Био си мали. Ниси могао ништа да урадиш. - Да. 891 01:35:33,240 --> 01:35:35,993 То није била твоја кривица. - Грешиш. 892 01:35:36,200 --> 01:35:37,997 Варате се. - Ниси ти крив. 893 01:35:38,200 --> 01:35:40,998 Убио ју је због мене. - Ниси ти крив. 894 01:35:41,200 --> 01:35:43,350 Да. - Није истина. 895 01:35:54,040 --> 01:35:57,589 Сада могу да ти помогнем, Том. Сада вам могу помоћи. 896 01:35:58,040 --> 01:35:59,632 Дозволи да ти помогнем. 897 01:36:02,240 --> 01:36:04,470 Томми, пусти ово. 898 01:36:06,960 --> 01:36:09,315 молим те. Дођи. 899 01:36:11,640 --> 01:36:12,595 У реду је�. 900 01:36:21,080 --> 01:36:22,035 Хајде. 901 01:36:24,000 --> 01:36:24,955 Пожури. 902 01:36:38,440 --> 01:36:39,839 Томми, не ради то. 903 01:37:30,400 --> 01:37:32,118 како си данас? 904 01:37:33,280 --> 01:37:34,235 Савршено. 905 01:37:37,560 --> 01:37:39,437 Како је Схелли? 906 01:37:41,560 --> 01:37:43,312 Добро јој иде. 907 01:37:44,840 --> 01:37:45,955 А Барбара? 908 01:37:51,000 --> 01:37:52,069 Она је добро. 909 01:37:52,560 --> 01:37:56,155 Фокусирамо се на тебе, ОК? - Зашто? 910 01:37:57,880 --> 01:37:59,996 Хоћеш ли да ме излечиш? 911 01:38:02,400 --> 01:38:04,391 Хоћеш ли ме ослободити? 912 01:38:05,360 --> 01:38:09,194 Постоје врсте слободе. - Не ону коју желим. 913 01:38:09,480 --> 01:38:11,835 Постоји врста која вам треба. 914 01:38:14,040 --> 01:38:15,712 Онај у теби. 915 01:38:19,320 --> 01:38:20,435 Овде. 916 01:38:26,120 --> 01:38:27,758 Ја нисам твој син. 917 01:38:34,640 --> 01:38:35,709 Знам то. 918 01:38:39,640 --> 01:38:41,119 Покажи ми шта можеш. 919 01:39:06,080 --> 01:39:07,035 браво. 920 01:39:09,120 --> 01:39:10,758 Срећа. - Лепо. 921 01:39:12,280 --> 01:39:13,554 Да ли штедите? - У реду�. 922 01:39:14,680 --> 01:39:17,194 Дајте све од себе. Пази се. 923 01:39:18,640 --> 01:39:21,552 Вежбали сте, зар не? - Лепо. 924 01:39:25,640 --> 01:39:35,552 Холандске титлове уредио: Блацк Пхантом