1 00:00:08,560 --> 00:00:11,757 Ako to kažeš nekome, Ja to poričem. 2 00:00:12,560 --> 00:00:18,157 Kao što sam uvijek poricao, i poricat će to dok ne umrem. 3 00:00:20,680 --> 00:00:22,033 Razumiješ li to? 4 00:01:14,720 --> 00:01:16,756 Lov je zabranjen 5 00:01:42,320 --> 00:01:45,073 Hej stari, kako si? 6 00:01:46,760 --> 00:01:49,991 Hajde, već kasnimo. - Ne idem. 7 00:01:58,120 --> 00:02:01,032 kako to misliš - Jednostavno ne želim ići. 8 00:02:02,440 --> 00:02:03,395 Kyle... 9 00:02:04,400 --> 00:02:05,833 Kyle, pogledaj me. 10 00:02:06,440 --> 00:02:08,590 Premijera je. Tvoja sestra računa na tebe. 11 00:02:08,800 --> 00:02:11,837 Ona to može podnijeti. - Ti si bezobzirna. 12 00:02:12,040 --> 00:02:14,793 Zato što želim ostati kod kuće? - da 13 00:02:15,000 --> 00:02:17,833 To je ono što želim, u redu? Želim ostati kod kuće. 14 00:02:33,840 --> 00:02:38,231 Uz tvoje hlače je čista košulja na sušilici. Kyle? 15 00:02:44,080 --> 00:02:46,150 Opet je tako? - Ne ide. 16 00:02:46,360 --> 00:02:48,112 Što sada? - Isto. 17 00:02:53,160 --> 00:02:56,152 Harry kaže da ga imamo ne treba siliti. 18 00:02:56,360 --> 00:02:59,238 I što da radimo? Reci Shelly? 19 00:02:59,440 --> 00:03:01,635 Što mi imaš za reći? 20 00:03:07,080 --> 00:03:08,798 Stvarno si seronja. 21 00:03:09,280 --> 00:03:11,874 Samo ne želim biti u društvu ljudi. 22 00:03:13,120 --> 00:03:17,671 To često govoriš u posljednje vrijeme. - Učinit ćeš to opet, zar ne? 23 00:03:25,000 --> 00:03:25,989 Sutra navečer. 24 00:03:27,560 --> 00:03:28,595 Dolaziš li onda? 25 00:03:33,000 --> 00:03:36,117 Budi dobar večeras, u redu? - Da, želim. 26 00:03:41,600 --> 00:03:42,555 jesi dobro 27 00:03:44,280 --> 00:03:45,315 Bit ću dobro. 28 00:03:52,040 --> 00:03:54,315 Show ide dalje, Jw. Streisand. 29 00:03:55,800 --> 00:03:57,392 Hajde, tvoja limuzina čeka. 30 00:03:59,560 --> 00:04:00,515 Uspjeh. 31 00:04:10,000 --> 00:04:12,833 držim mjesto, u slučaju da se predomisliš. 32 00:04:15,480 --> 00:04:16,754 Je li to moguće? 33 00:04:27,920 --> 00:04:29,672 Volim te, prijatelju. 34 00:04:32,400 --> 00:04:33,674 Vidimo se kasnije. 35 00:07:21,800 --> 00:07:23,074 To je bilo prekrasno. 36 00:07:25,120 --> 00:07:26,075 Hvala. 37 00:07:31,800 --> 00:07:33,358 Tako lijepa. 38 00:07:44,280 --> 00:07:45,235 Pazi. 39 00:07:47,320 --> 00:07:49,231 Pazi gdje gaziš. 40 00:07:50,840 --> 00:07:52,034 Pazi, dušo. 41 00:08:25,560 --> 00:08:27,152 Mama, gdje je Kyle? 42 00:09:16,400 --> 00:09:20,029 hajde hajde Probuditi se. 43 00:09:22,120 --> 00:09:25,556 Tata, što nije u redu? - Zovite hitnu pomoć. 44 00:09:29,680 --> 00:09:32,274 Uzmi ga. Nazovite hitnu pomoć. 45 00:09:41,680 --> 00:09:44,558 Molim. Molim. 46 00:09:47,560 --> 00:09:52,680 Ne čini to, Bože. ne čini to ne čini to 47 00:10:15,560 --> 00:10:17,152 Naš gost predavač 48 00:10:17,360 --> 00:10:21,876 jednom bila zvijezda s našeg odjela za psihologiju. 49 00:10:22,320 --> 00:10:24,629 Učitelj, praktičar, 50 00:10:25,280 --> 00:10:30,593 autor. To je samo jedan mali opis njegovog rada. 51 00:10:31,120 --> 00:10:34,078 Trebalo je neko vrijeme prije nego je došao, 52 00:10:34,320 --> 00:10:38,950 ali ga pozdravljaš sigurno srdačno. Naše čudo, 53 00:10:39,400 --> 00:10:41,311 dr. Michael Hunter. 54 00:10:57,160 --> 00:11:00,038 Zamislite da si opet dijete. 55 00:11:00,400 --> 00:11:03,756 Ovdje ste da naučite o kredi. 56 00:11:04,800 --> 00:11:08,236 Zamislite da ti kažem sve o kredi. 57 00:11:08,680 --> 00:11:11,831 Dok to radim, udarit ću te. 58 00:11:12,880 --> 00:11:15,713 Udarit ću te ovim štapom. 59 00:11:16,480 --> 00:11:19,995 Neki od vas uživaju u tome možda od toga. 60 00:11:20,320 --> 00:11:23,949 Nisi više dijete, ali ti nosiš 61 00:11:24,160 --> 00:11:27,869 onaj nesvjesni, uvjetovani odgovor je još uvijek kod vas. 62 00:11:28,080 --> 00:11:32,756 Imate uspomene zakopan u vašoj podsvijesti. 63 00:11:33,080 --> 00:11:35,719 imate istina se pretvara u... 64 00:11:37,640 --> 00:11:39,870 prihvatljiva laž. 65 00:11:40,200 --> 00:11:43,715 Zato funkcionirate u društvu. 66 00:11:44,040 --> 00:11:48,033 Želim volontera. Hajde, mlada damo. 67 00:11:48,640 --> 00:11:53,668 Kao terapeut želite svog pacijenta samo kaže gdje je korijen njegove boli, 68 00:11:53,880 --> 00:11:56,348 ali tada je imao nije potrebna terapija. 69 00:11:56,560 --> 00:12:01,680 Dakle...postavit ćemo samo jedan pitanje, a pacijent odgovara. 70 00:12:01,920 --> 00:12:04,673 Ali često je ono što nije rečeno, 71 00:12:05,280 --> 00:12:07,919 važnije nego što je rečeno. 72 00:12:08,120 --> 00:12:11,192 Počinjemo s asocijacijom. 73 00:12:17,720 --> 00:12:19,517 Drvo. - Jaka. 74 00:12:20,040 --> 00:12:21,712 Ljubav. - Dobro. 75 00:12:22,000 --> 00:12:23,877 Mama. - Pjevanje. 76 00:12:25,120 --> 00:12:27,475 Tata. - Odijelo. 77 00:12:30,920 --> 00:12:32,672 Datum. - Veliki. 78 00:12:34,480 --> 00:12:36,436 Tako da nemam šanse. 79 00:12:38,120 --> 00:12:40,793 Vrlo dobro. kako se zoves Gina. Vrlo dobro. 80 00:12:41,000 --> 00:12:44,515 Jeste li student? - Bit ću terapeut, poput tebe. 81 00:12:45,400 --> 00:12:46,879 Najdublja sućut. 82 00:12:48,080 --> 00:12:52,039 Što tvoji roditelji misle? - Mama misli da sam luda. 83 00:12:52,240 --> 00:12:53,593 A tvoj tata? 84 00:12:57,080 --> 00:13:00,436 Pronađe ga Uopće nije dobro, ha? 85 00:13:02,280 --> 00:13:06,239 Zar nema mnogo toga što ga čini sretnim? Ako ne uspije? 86 00:13:07,920 --> 00:13:09,558 Kad je kod kuće? 87 00:13:11,840 --> 00:13:12,795 s tobom? 88 00:13:24,440 --> 00:13:25,509 jesi dobro 89 00:13:25,720 --> 00:13:30,077 Kad sam razgovarao s Ginom, Pogledao sam joj mišiće lica, 90 00:13:30,280 --> 00:13:33,556 položaj njenih očiju, njezin dah. 91 00:13:34,440 --> 00:13:37,955 To su neverbalni znakovi podsvijesti, 92 00:13:38,160 --> 00:13:39,991 što nije rečeno. 93 00:13:40,400 --> 00:13:44,996 Trvenja između oca i kćeri dođi... 94 00:13:45,920 --> 00:13:47,638 sve previše uobičajeno. 95 00:13:48,920 --> 00:13:52,515 Moja teza... - Nemam vremena za čitanje. 96 00:13:53,000 --> 00:13:57,471 Oprostite. dr. Hunter zakasnit ćeš. Ispričajte nas. 97 00:13:58,120 --> 00:14:00,839 Hvala vam što ste došli. moram ići 98 00:14:02,160 --> 00:14:05,436 Barbara...Lonigan. - Vrlo dobro. 99 00:14:05,760 --> 00:14:07,398 To je bilo jako dobro. - Hvala. 100 00:14:07,960 --> 00:14:11,396 Tako si odrastao. - Ja sam socijalna radnica. 101 00:14:11,600 --> 00:14:15,752 Radim na doktoratu. - Očekivao sam to. 102 00:14:17,640 --> 00:14:21,269 Puno posla. - 27 oboljelih. Nije previše teško. 103 00:14:22,680 --> 00:14:27,708 Osim jednog dječaka. Can I talk to you about him? 104 00:14:27,920 --> 00:14:31,674 Barbara, I no longer receive patients. 105 00:14:31,880 --> 00:14:36,317 Ne, znam. I'm so sorry about your son. 106 00:14:38,720 --> 00:14:39,675 u redu je 107 00:14:39,920 --> 00:14:42,718 On je neobičan slučaj. 108 00:14:43,440 --> 00:14:47,149 Four years ago his mother died ubio njegov otac. 109 00:14:47,400 --> 00:14:51,712 The father received a life sentence and Tommy went to Holly Hills. 110 00:14:51,920 --> 00:14:55,469 He will be 18 in six weeks, može se pustiti. 111 00:14:56,320 --> 00:14:58,880 Zar nije spreman? - Ne. 112 00:14:59,080 --> 00:15:04,313 Posttraumatski stres? - Čini se da to ne utječe na njega. 113 00:15:04,520 --> 00:15:08,559 On je fin, ništa neobično... - Duboka represija. 114 00:15:09,440 --> 00:15:12,876 Mora postojati nešto. Ako imate sat vremena... - Molim te. 115 00:15:13,080 --> 00:15:18,791 Radi se o predanosti. Ti imaš to, ja nemam. Ne više. 116 00:15:19,000 --> 00:15:23,437 Ali ako nešto krije... - Sad pišem knjige. 117 00:15:23,680 --> 00:15:26,911 Ponekad održim predavanje. To je ono što ja radim. 118 00:15:28,360 --> 00:15:29,315 žao mi je 119 00:15:31,400 --> 00:15:35,109 Molimo uzmite sažetak njegovog dosjea? 120 00:15:35,320 --> 00:15:39,029 Za trenutak kada imate. Moji kontakti su unutra. 121 00:15:39,240 --> 00:15:40,958 Bio bih zahvalan. 122 00:15:51,360 --> 00:15:53,954 Drago mi je da te vidim. - I tebi. Brinuti. 123 00:17:31,440 --> 00:17:32,793 Ostavite poruku. 124 00:17:33,000 --> 00:17:35,150 Tata, ovdje Shelly. jesi tu 125 00:17:38,320 --> 00:17:42,313 Nedostajao si mi prošli tjedan. - Da? Imam problema s motorom. 126 00:17:42,520 --> 00:17:45,637 jesi dobro - da Nije ništa strašno. 127 00:17:46,400 --> 00:17:48,550 Vuče ga Troyev prijatelj. -Troja? 128 00:17:48,760 --> 00:17:51,957 Laurina prijateljica. - Otišao je k vragu. 129 00:17:52,160 --> 00:17:54,116 Miran. Telefoniram s tatom. 130 00:17:54,320 --> 00:17:57,357 Shelly, dolazim po tebe. - Ne, dobro sam. 131 00:17:57,560 --> 00:18:01,951 Mogu li sutra posuditi auto? - da gdje si ja dolazim 132 00:18:02,160 --> 00:18:03,559 Vidimo se sutra. - Slušaj... 133 00:18:03,760 --> 00:18:04,954 u redu�. Bok. 134 00:18:45,440 --> 00:18:48,318 Položili ste ispite. To je lijepo. 135 00:18:48,520 --> 00:18:49,953 Da. Vrlo dobro. 136 00:18:50,280 --> 00:18:53,078 A tvoji završni ispiti? - Ne znam. 137 00:18:53,280 --> 00:18:56,352 ne znam je li sveučilište prikladno. 138 00:18:56,800 --> 00:18:58,358 Zašto ovo snimate? 139 00:18:59,160 --> 00:19:02,709 Želim jednom mjesečno snimati svoj napredak. 140 00:19:03,000 --> 00:19:06,675 Osjećam se kao pokusni kunić. - To nije namjera. 141 00:19:07,640 --> 00:19:08,914 Ipak je tako. 142 00:19:09,800 --> 00:19:12,872 To je neugodno. Samo ga ugasi. 143 00:19:32,200 --> 00:19:33,155 Hvala. 144 00:19:48,040 --> 00:19:51,510 zahvalan sam ti. Mislio sam da ne želiš. 145 00:19:52,400 --> 00:19:53,674 To je bila istina. 146 00:19:54,720 --> 00:19:56,870 Prije svega, zovi me Michael. 147 00:19:57,880 --> 00:20:00,838 Drugo, ne obećavam ništa. Pola sata. 148 00:20:01,040 --> 00:20:02,519 To je sve što tražim. 149 00:20:03,520 --> 00:20:06,318 Dečki moraju kuhanje jednom tjedno. 150 00:20:06,520 --> 00:20:09,751 Tommy to jako dobro radi. To lijepo miriše. 151 00:20:09,960 --> 00:20:11,951 S češnjakom sve miriše. 152 00:20:12,160 --> 00:20:16,073 Ovo je dr. Hunter moj stari... bivši profesor. 153 00:20:16,960 --> 00:20:18,712 Ja sam Tommy. -Michael. 154 00:20:18,920 --> 00:20:20,911 Drago mi je. - Isto tako. 155 00:20:21,440 --> 00:20:25,433 Mogu li te ostaviti samog? - Ostat ću ovdje. 156 00:20:29,680 --> 00:20:32,956 Još 5,5 tjedana. - Čuo sam to, da. 157 00:20:35,000 --> 00:20:38,310 Drago mi je što odlaziš? - Ne biste li to bili vi? 158 00:20:38,880 --> 00:20:40,108 Da. 159 00:20:44,160 --> 00:20:47,038 što si ti Moj završni ispit? 160 00:20:47,720 --> 00:20:48,675 kako to misliš 161 00:20:51,120 --> 00:20:55,033 Šalju mnoge stručnjake, moraš biti zadnji. 162 00:21:00,600 --> 00:21:02,113 Ne, nikako. 163 00:21:03,840 --> 00:21:07,355 Što je na jelovniku? - Varivo. 164 00:21:07,560 --> 00:21:11,189 mesna štruca, piletina, povrće, tjestenina. 165 00:21:13,480 --> 00:21:16,040 Želite li kušati? - Naravno. 166 00:21:17,640 --> 00:21:18,914 Prilično je vruće. 167 00:21:19,800 --> 00:21:22,234 Molim. - Hoćeš li ovo raditi kao posao? 168 00:21:22,920 --> 00:21:25,309 ne znam To je stresno. 169 00:21:25,520 --> 00:21:29,672 Je li bilo pacijenata vaših kuhara? - Doista. 170 00:21:30,000 --> 00:21:33,436 Ali ti nisi pacijent. Samo pričamo. 171 00:21:33,880 --> 00:21:35,996 Nitko samo ne priča. 172 00:21:38,880 --> 00:21:42,236 što ti misliš Nešto nije u redu sa mnom? 173 00:21:45,080 --> 00:21:49,278 Tek sam te upoznao. Mislite li da nešto nije u redu? 174 00:21:50,640 --> 00:21:53,916 To je prvi put. - Zato sam ovdje. 175 00:21:54,120 --> 00:21:57,317 Misliš li da ja mislim? da s tobom nešto nije u redu? 176 00:21:58,120 --> 00:22:00,953 Sa svima nešto nije u redu. - Sretan. 177 00:22:01,160 --> 00:22:03,469 Inače sam morao dobiti pravi posao. 178 00:22:03,680 --> 00:22:05,238 A ja ne znam kuhati. 179 00:22:09,440 --> 00:22:10,714 Jako je ukusno. 180 00:22:11,720 --> 00:22:12,675 bravo 181 00:22:35,680 --> 00:22:37,432 Drago mi je. 182 00:22:57,080 --> 00:23:00,436 Može li glazba biti malo glasnija? - Skloni se, tata. 183 00:23:16,480 --> 00:23:17,913 Hajdemo razgovarati. 184 00:23:19,120 --> 00:23:21,953 mislio sam da ne želiš više pacijenata. 185 00:23:22,680 --> 00:23:25,877 On nije pacijent. On je samo dječak. 186 00:23:26,720 --> 00:23:30,633 Dječak u ustanovi za neukrotivu djecu. 187 00:23:30,840 --> 00:23:33,798 Koga je ubio? - Nitko. 188 00:23:35,960 --> 00:23:39,396 On ima više za ponuditi zatim tvoji prijatelji. 189 00:23:39,880 --> 00:23:43,156 Kao ona Troja. - Ti ga čak ni ne poznaješ. 190 00:23:43,360 --> 00:23:45,078 Otud problem. 191 00:23:46,240 --> 00:23:49,869 Je li ga tvoja mama već vidjela? - Ne. Malo je odsutna. 192 00:23:56,640 --> 00:23:58,676 Kad ćeš se obrijati? 193 00:24:00,560 --> 00:24:05,156 Zašto se rastajemo? - Tata, mi to ne radimo. 194 00:24:05,360 --> 00:24:07,510 Nije kao nekada. 195 00:24:07,800 --> 00:24:10,872 Pogledaj se u ogledalo. Ništa nije kao prije. 196 00:24:23,120 --> 00:24:24,473 Kako slatko. 197 00:24:27,280 --> 00:24:30,033 Tko je opet taj tip? -Brad. 198 00:24:30,680 --> 00:24:33,114 Novi partner u tvrtki. 199 00:24:33,600 --> 00:24:36,319 sova. - Možete se kladiti. 200 00:24:40,600 --> 00:24:43,797 moram ići Hvala za auto, tata. 201 00:24:53,320 --> 00:24:54,878 Zar neću dobiti poljubac? 202 00:24:57,000 --> 00:24:58,991 Kako je prošla škola? 203 00:26:12,400 --> 00:26:13,958 Tako mi je žao. 204 00:26:21,560 --> 00:26:24,711 Pogledaj to. ti si živ. 205 00:26:25,600 --> 00:26:27,989 prelijepa si Još si živ. 206 00:26:30,840 --> 00:26:31,875 Ne, tatice. 207 00:26:33,120 --> 00:26:34,075 Ja sam mrtav. 208 00:27:26,200 --> 00:27:29,192 Ovo su bilješke Tommyjevih sastanaka, 209 00:27:29,400 --> 00:27:34,349 policijski izvještaji, sud... - Misliš da ga želim ponovno vidjeti. 210 00:27:35,040 --> 00:27:38,316 Danas ste ovdje. - Danas, da. 211 00:27:38,720 --> 00:27:42,156 Vi odlučujete. U svakom slučaju ponesite kutiju sa sobom. 212 00:27:44,280 --> 00:27:48,990 Drago mi je ponovno vidjeti tvoje lice. Brada nije bila za tebe. 213 00:27:56,200 --> 00:27:57,189 Hvala. 214 00:28:19,600 --> 00:28:23,718 Diane Caffey kod kuće s Tommyjem, star četiri dana 215 00:28:26,960 --> 00:28:30,077 Tommy s tatom ljeto 1993 216 00:28:34,880 --> 00:28:36,233 Božić 1996 217 00:28:51,520 --> 00:28:53,476 Našao sam Dianu u kuhinji 218 00:29:06,280 --> 00:29:08,236 Život u zatvoru 219 00:29:15,720 --> 00:29:18,632 Tommy na mjestu ubojstva 220 00:29:46,840 --> 00:29:48,796 Lijepo brijanje. - da 221 00:29:49,800 --> 00:29:52,917 Za mene? - Ne baš. ali ipak... 222 00:29:53,920 --> 00:29:55,558 Želiš li razgovarati? - da 223 00:29:58,960 --> 00:30:01,872 Ja bih želim razgovarati o tvojim roditeljima. 224 00:30:03,680 --> 00:30:04,829 Radije ne bih. 225 00:30:07,120 --> 00:30:08,872 Dobro. Onda o školi? 226 00:30:09,200 --> 00:30:13,910 Vaši su bodovi bili na granici i sada dobivaš petice. Kako to? 227 00:30:14,640 --> 00:30:19,395 Je li to bilo to? Slažeš li se s tim? ne pričamo o mojim roditeljima? 228 00:30:20,240 --> 00:30:22,993 Ako to ne želiš, mi to ne radimo. 229 00:30:23,760 --> 00:30:26,718 reci, kako si odjednom postao tako pametan? 230 00:30:27,880 --> 00:30:29,199 ne znam 231 00:30:29,840 --> 00:30:32,798 Često sam izostajao iz škole. - Gdje ste onda otišli? 232 00:30:33,000 --> 00:30:36,117 Motao sam se okolo. Na stazi, obično. 233 00:30:36,480 --> 00:30:40,314 Svezao sam mačke i gledao kako vlak prolazi preko njega. 234 00:30:45,440 --> 00:30:48,352 Samo se šalim. - Znao sam to. 235 00:30:49,360 --> 00:30:52,830 Uozbiljio sam se kad sam došao ovamo. 236 00:30:54,080 --> 00:30:56,469 Moram planirati svoju budućnost. 237 00:30:58,000 --> 00:31:02,198 Što god odlučim učiniti postaje nešto normalno. 238 00:31:02,520 --> 00:31:05,080 Što je normalno? - Nemam pojma. 239 00:31:06,160 --> 00:31:09,789 Samo želim biti slobodan. - A što to znači? 240 00:31:12,600 --> 00:31:13,555 čuješ li to 241 00:31:16,360 --> 00:31:17,873 Tako zvuči. 242 00:31:20,000 --> 00:31:23,356 Onda više nikad ne moram odgovarati na pitanja. 243 00:31:23,880 --> 00:31:26,189 Moram ići na nastavu. Zbogom. 244 00:31:50,760 --> 00:31:52,273 Što radiš ovdje? 245 00:31:56,400 --> 00:31:58,960 Lijep način pozdraviti. 246 00:32:00,360 --> 00:32:03,158 Veselim se kinu i hamburger? 247 00:32:03,720 --> 00:32:07,315 ne mogu Petak je. - Točno. 248 00:32:08,440 --> 00:32:10,590 moram ići - Volim te. 249 00:32:13,200 --> 00:32:14,633 što ti misliš 250 00:32:18,400 --> 00:32:19,594 u redu je�. 251 00:32:21,000 --> 00:32:22,638 nazvat ću te kasnije. - U redu�. 252 00:32:45,640 --> 00:32:49,155 Rave je na ranžirnom kolodvoru. Dolaziš li, Tommy? 253 00:32:50,400 --> 00:32:51,435 U redu onda. 254 00:33:00,480 --> 00:33:01,469 hajde 255 00:34:17,480 --> 00:34:19,914 Bok, Paul. Pavao. 256 00:34:20,720 --> 00:34:23,712 Ti nisi Paul. - Ne, oprosti. 257 00:34:23,920 --> 00:34:29,199 I ima stvari sa sobom. Imate li GHB? gljive? 258 00:34:30,120 --> 00:34:32,509 Ne, oprosti. više nemam. 259 00:34:33,400 --> 00:34:36,995 Srećom već sam uzimao ecstasy. Inače sam bila ljuta. 260 00:34:37,800 --> 00:34:42,430 Izgubio sam piercing na pupku. Hoćeš li mi pomoći u traženju? 261 00:34:49,720 --> 00:34:51,551 kako se zoves -Tommy. 262 00:34:51,760 --> 00:34:56,231 Ja sam Chloe. Zar stvarno nikada prije nisam uzeo ecstasy? 263 00:34:56,840 --> 00:34:58,717 Ne, ne uzimam droge. 264 00:34:58,920 --> 00:35:04,631 Čovječe, izgleda kao da te udaraju valovi obuzimajuće, toplo i nejasno. 265 00:35:06,400 --> 00:35:08,868 A sa seksom postaje još bolje. 266 00:35:09,800 --> 00:35:11,153 Crveniš li se? 267 00:35:13,600 --> 00:35:14,555 Lud. 268 00:35:15,600 --> 00:35:19,878 Tjera te da sve dotakneš. svi Sve. 269 00:35:20,240 --> 00:35:23,835 Tako je dobar osjećaj. - Je li tvoj prsten ovdje negdje? 270 00:35:24,760 --> 00:35:28,753 Možda je nasjeo na ovo. - Mi... 271 00:35:29,560 --> 00:35:32,074 bolje se vratiti na rejv, ha? 272 00:35:32,400 --> 00:35:33,355 kako to misliš 273 00:35:36,000 --> 00:35:38,753 mislim... Samo se želim vratiti. 274 00:35:39,240 --> 00:35:42,835 čekaj malo Straža. Nisam dovoljno jasan? 275 00:35:43,040 --> 00:35:44,758 Ne želim, u redu? 276 00:35:46,160 --> 00:35:47,718 Zar me ne želiš? 277 00:35:48,440 --> 00:35:52,638 Ne radi se o tebi... - Drugi to rado čine. 278 00:36:10,200 --> 00:36:12,350 Vidi kakvo prskanje. - Što? 279 00:36:12,560 --> 00:36:16,075 Puno prskanja. - Idi za njima. Tražim Troya. 280 00:36:59,960 --> 00:37:03,475 Dr. Hunter je tvoj tata, zar ne? - Jeste li vi njegov novi pacijent? 281 00:37:03,680 --> 00:37:06,752 Nemam pojma. Ne želi me tako zvati. 282 00:37:07,480 --> 00:37:09,789 Da, čudan je. Zbogom. 283 00:37:10,360 --> 00:37:12,555 jesi dobro - da 284 00:37:14,160 --> 00:37:17,311 Hoćeš li me odvesti kući? - Upravo smo stigli. 285 00:37:17,840 --> 00:37:19,478 Pronašao Troju? 286 00:37:19,720 --> 00:37:24,475 Molim. Ne mogu ostati. - Smireno. Upravo smo stigli. 287 00:37:29,280 --> 00:37:32,317 Hoćeš li me odvesti? - Nemam auto. 288 00:37:32,680 --> 00:37:34,398 Htjela bih ići pješice. 289 00:37:34,680 --> 00:37:37,353 Jako je daleko. - Nije bitno. 290 00:37:40,720 --> 00:37:43,632 Zajebao sam. Malo sam pijana. 291 00:37:43,840 --> 00:37:47,719 Mislio sam da si ti. Kunem se svojom majkom. 292 00:37:47,920 --> 00:37:49,478 Nije vam dopušteno to učiniti. 293 00:37:50,400 --> 00:37:53,312 tko si ti - Vodi me kući. 294 00:37:55,000 --> 00:37:57,036 mislis li tako - Možete se kladiti. 295 00:37:59,000 --> 00:38:01,355 Zaboravi. - Prestani. ti si pijan 296 00:38:01,560 --> 00:38:05,075 Gore lonac. Uništit ću ga. Uništit ću ga. 297 00:38:08,280 --> 00:38:09,793 Samo pazi, prijatelju. 298 00:38:10,280 --> 00:38:12,350 Ja znam. hajde 299 00:38:27,960 --> 00:38:32,351 Petak navečer. Zar nemaš djevojku? 300 00:38:34,440 --> 00:38:36,635 Ne? Zašto ne? 301 00:38:37,480 --> 00:38:39,436 Ok�, dovoljno je rečeno. 302 00:38:43,520 --> 00:38:46,830 Jeste li i sami išli na terapiju? kad ti je sin umro? 303 00:38:55,480 --> 00:38:59,155 Ne mogu to zamisliti. - Pa... 304 00:39:00,520 --> 00:39:01,748 u redu je 305 00:39:04,840 --> 00:39:06,398 Zašto to radiš? 306 00:39:08,000 --> 00:39:12,039 Kad te pitam za sina, ti kažeš — U redu je. Ili me tješiš. 307 00:39:12,240 --> 00:39:15,232 Ili me... ušutkaj. 308 00:39:18,360 --> 00:39:20,191 Sve primjećujete, zar ne? 309 00:39:22,600 --> 00:39:26,513 Čega se bojiš? - Bojim se da kažete... 310 00:39:28,840 --> 00:39:31,832 da moj sin je na boljem mjestu. 311 00:39:32,280 --> 00:39:35,670 Ili to činim Još uvijek imam svoju kćer. 312 00:39:36,240 --> 00:39:38,117 Kažu li ljudi to? 313 00:39:38,640 --> 00:39:41,677 Ne otkad sam rekao: — U redu je. 314 00:39:50,040 --> 00:39:53,589 Moj tata bi poludio kad bi znao da sam s tobom. 315 00:39:54,000 --> 00:39:57,470 Uvijek ga ima o profesionalnim granicama. 316 00:39:58,040 --> 00:39:59,473 vjeruješ li mi 317 00:40:00,640 --> 00:40:02,198 ne znam 318 00:40:03,200 --> 00:40:05,350 Ali sviđaš se tati. - Da? 319 00:40:08,120 --> 00:40:11,635 Ta tvoja škola... - Samo reci stav. 320 00:40:15,040 --> 00:40:19,352 Zar ne bi trebao ostati unutra? - Da, ali vjeruju mi. 321 00:40:19,600 --> 00:40:22,751 Oko mjesec i pol Ja sam ipak slobodan. 322 00:40:23,640 --> 00:40:26,200 Dakle, moraš biti fin. - Zašto? 323 00:40:26,400 --> 00:40:30,518 Inače te tata neće pustiti van. - Nemoj to govoriti, u redu? 324 00:40:32,200 --> 00:40:35,272 To je bila samo šala. Moj tata ne može... 325 00:40:35,480 --> 00:40:39,439 da Može me zadržati tamo. Zato je on tu. 326 00:40:40,280 --> 00:40:43,397 I neću ostati tamo, Shelly. br. 327 00:40:46,680 --> 00:40:48,636 Bila je to glupa šala. 328 00:40:49,800 --> 00:40:52,553 Ne brini. Tata te stvarno voli. 329 00:40:59,280 --> 00:41:00,508 u redu je 330 00:41:01,840 --> 00:41:03,239 I meni je žao. 331 00:41:04,680 --> 00:41:05,635 dođi 332 00:41:06,880 --> 00:41:10,475 Živi li vaša kći s vama? - Ne, s majkom. 333 00:41:11,640 --> 00:41:14,996 Ali zbog nje Nisam išao u Philadelphiju. 334 00:41:15,200 --> 00:41:18,829 Tate i kćeri, ha? - Ona nas oboje mrzi. 335 00:41:19,040 --> 00:41:22,396 Ona te ne mrzi. - Barem je ljuta. 336 00:41:23,760 --> 00:41:26,035 Od onoga što se dogodilo s Kyleom, 337 00:41:26,240 --> 00:41:30,028 bili smo njena majka i ja zabrinuti samo jedni za druge. 338 00:41:32,360 --> 00:41:36,069 Vi krivite jedni druge. - Krivila je mene. 339 00:41:37,160 --> 00:41:38,149 I ja također. 340 00:41:41,320 --> 00:41:42,799 Ali ne više. 341 00:41:43,080 --> 00:41:44,035 nadam se 342 00:41:48,440 --> 00:41:49,839 Ti znaš bolje. 343 00:41:51,400 --> 00:41:54,949 Za samoubojstvo si sam odgovorni, naučili ste nas. 344 00:41:55,160 --> 00:41:58,311 Nitko drugi te ne može potaknuti ga. 345 00:41:59,800 --> 00:42:02,553 Želim se koncentrirati na Tommyju. 346 00:42:20,200 --> 00:42:21,349 što je 347 00:42:22,520 --> 00:42:23,839 Moja stara kuća. 348 00:42:25,120 --> 00:42:27,190 Šest agenata za nekretnine u dvije godine. 349 00:42:28,640 --> 00:42:30,790 Zašto se ne prodaje? 350 00:42:32,040 --> 00:42:33,234 Mogu li vidjeti? 351 00:42:34,040 --> 00:42:36,873 Zašto? - Zar ne želiš to? 352 00:42:40,880 --> 00:42:43,110 Naravno. Zašto ne. 353 00:43:04,720 --> 00:43:07,553 Kako ti to uspijeva? - Moj brat je to petljao. 354 00:43:07,760 --> 00:43:10,035 Uvijek se zaključavao. 355 00:43:15,640 --> 00:43:20,430 Ovo je bila blagovaonica. Tamo je bio veliki stol. 356 00:43:23,160 --> 00:43:25,071 Ovo je bila dnevna soba. 357 00:43:25,920 --> 00:43:29,959 Tamo je bila sofa i stolić za kavu. 358 00:43:31,200 --> 00:43:35,557 Tamo je bilo veliko ogledalo. Tamo je bila kupaonica. 359 00:43:40,240 --> 00:43:41,275 Što je ovdje? 360 00:43:48,720 --> 00:43:52,429 To je stara soba mog brata. - Stariji ili mlađi? 361 00:43:53,240 --> 00:43:56,198 Ni. On je mrtav. 362 00:43:58,560 --> 00:44:01,358 Izvršio je samoubojstvo u garaži. 363 00:44:02,480 --> 00:44:03,435 Kako? 364 00:44:04,760 --> 00:44:07,558 Ugljični monoksid. U našem kombiju. 365 00:44:08,360 --> 00:44:11,750 Kao da zaspim kažu oni. 366 00:44:13,000 --> 00:44:15,833 tamo moja joj je majka dala valium. 367 00:44:29,160 --> 00:44:30,309 Kakav je on bio? 368 00:44:39,720 --> 00:44:40,948 Bože moj... 369 00:44:43,600 --> 00:44:45,431 Svi ti otisci. 370 00:44:47,080 --> 00:44:49,548 Moj brat je imao rukometnu loptu. 371 00:44:50,000 --> 00:44:52,958 Uvijek ga je bacao. Mama je poludjela. 372 00:44:55,520 --> 00:44:56,589 A tvoj tata? 373 00:44:57,840 --> 00:45:00,593 Obožavao je to. Igrali su zajedno. 374 00:45:04,560 --> 00:45:07,836 Čak je i mojim roditeljima stalo kriviti sebe. 375 00:45:09,360 --> 00:45:10,315 a ti 376 00:45:11,560 --> 00:45:13,835 Ne želim im to zadovoljstvo. 377 00:45:24,440 --> 00:45:26,396 Mislio sam da sam ja kriv. 378 00:45:30,720 --> 00:45:33,154 Mogla sam ga zaustaviti. 379 00:45:34,520 --> 00:45:35,999 znao sam... 380 00:45:39,440 --> 00:45:43,797 Bio je u bolovima. Morao je na tatinoj terapiji. To nije pomoglo. 381 00:45:45,040 --> 00:45:46,632 Samo je postalo gore. 382 00:45:49,080 --> 00:45:51,674 Trebao si čuti da sam zauzet. 383 00:45:52,120 --> 00:45:54,475 Bože, sjedio sam pokraj njega. 384 00:45:57,240 --> 00:45:59,913 A brinula sam se samo o sebi. 385 00:46:01,440 --> 00:46:04,318 I taj glupi nastup. 386 00:46:05,400 --> 00:46:07,789 Jako mi... nedostaje. 387 00:46:11,360 --> 00:46:12,475 žao mi je 388 00:46:13,560 --> 00:46:17,155 Ne volim pričati o tome. Moramo ići. 389 00:46:41,240 --> 00:46:44,755 Koje je zanimanje imao tvoj otac? - trgovački putnik. 390 00:46:45,440 --> 00:46:47,078 Ugostiteljske potrepštine. 391 00:46:49,560 --> 00:46:51,278 Želiš li razgovarati o njemu? 392 00:46:51,520 --> 00:46:55,433 Ne baš, ali bolje da surađujem. 393 00:46:56,640 --> 00:46:57,959 Cijenim to. 394 00:46:59,720 --> 00:47:00,675 Što tražite? 395 00:47:01,320 --> 00:47:05,029 Mora biti ovdje negdje. ja znam shvatio sam. 396 00:47:10,600 --> 00:47:13,068 Igrao sam se cijelo vrijeme. 397 00:47:13,880 --> 00:47:16,553 Ovdje. Pokaži mi što možeš. 398 00:47:29,200 --> 00:47:31,509 Vrlo dobro. A tamo? 399 00:47:32,040 --> 00:47:34,270 Jako lijepo. Nastavi s njim. 400 00:47:34,840 --> 00:47:36,398 To je bilo za tebe. 401 00:47:42,200 --> 00:47:44,794 3-1 ? Nisi zabio. - da 402 00:47:45,000 --> 00:47:47,070 Ne, ja štedim. 403 00:47:51,440 --> 00:47:53,032 Što je to bilo? - Nisam ništa vidio. 404 00:48:02,720 --> 00:48:06,349 Ovisi o mojim cipelama. - U redu je, tata. 405 00:48:09,800 --> 00:48:10,755 hajde 406 00:48:11,800 --> 00:48:13,870 Jeste li umorni? hajde 407 00:48:16,520 --> 00:48:17,953 hajde Baci loptu. 408 00:48:23,640 --> 00:48:24,595 hajde 409 00:48:32,240 --> 00:48:33,355 Još jedan. 410 00:48:44,680 --> 00:48:47,672 Dobar spoj. Jako lijepo. Jako lijepo. 411 00:48:48,000 --> 00:48:48,955 Imao si sreće. 412 00:48:50,760 --> 00:48:52,990 Sanjate li ponekad svoje roditelje? 413 00:48:57,240 --> 00:49:00,357 Ili sanjam svoje roditelje? Opet nešto novo. 414 00:49:00,560 --> 00:49:02,357 Snovi imaju značenje. 415 00:49:02,560 --> 00:49:05,996 Vaša podsvijest pokušava riješiti stvari. 416 00:49:07,600 --> 00:49:10,637 Ne, ne sanjam. Ne o njima. 417 00:49:13,200 --> 00:49:14,872 O čemu onda sanjaš? 418 00:49:15,960 --> 00:49:17,837 a ti - Što? 419 00:49:18,080 --> 00:49:19,718 Sanjate li o svom sinu? 420 00:49:27,360 --> 00:49:29,669 Kako to znaš? - Ne znam ništa. 421 00:49:29,920 --> 00:49:32,309 Sve što znam je da je mrtav. 422 00:49:33,880 --> 00:49:34,949 žao mi je 423 00:49:36,760 --> 00:49:38,034 u redu je 424 00:49:44,600 --> 00:49:46,511 Pričaj mi o svojim roditeljima. 425 00:49:47,800 --> 00:49:49,279 O njihovom braku. 426 00:49:50,080 --> 00:49:53,072 Vi to znate. - Znam kako je završilo. 427 00:49:55,000 --> 00:49:57,309 Vjerojatno je bilo i dobrih vremena. 428 00:49:57,960 --> 00:50:01,669 Trenuci ljubavi između njih. Ljubav. 429 00:50:10,200 --> 00:50:13,431 Znam da je teško. - Ti ne znaš ništa. 430 00:50:13,640 --> 00:50:15,392 Onda mi to objasni. 431 00:50:18,320 --> 00:50:21,153 Što si osjećao tog dana, kad si došao kući? 432 00:50:22,520 --> 00:50:23,919 što ti misliš 433 00:50:25,200 --> 00:50:27,156 Izrazi to riječima. 434 00:50:28,880 --> 00:50:30,393 Ja to stvarno ne želim. 435 00:50:32,320 --> 00:50:33,878 Dobro sam, u redu� ? 436 00:50:35,480 --> 00:50:38,711 Ne želim se više igrati. - Ne igramo se. 437 00:50:38,920 --> 00:50:43,198 A ako stvarno želite biti slobodni za mjesec dana, unutar... 438 00:50:43,920 --> 00:50:46,673 moramo to riješiti. - Držite me ovdje? 439 00:50:46,880 --> 00:50:48,359 jednostavno ne želim 440 00:50:48,560 --> 00:50:52,269 ta tvoja prošlost uništiti svoju budućnost vani. 441 00:50:52,480 --> 00:50:55,870 Vani se događa prošlost nije važno, u redu? 442 00:50:56,080 --> 00:50:59,072 Nadam se da je to istina. Onda dokaži. 443 00:51:00,040 --> 00:51:03,316 Dokažite to prihvatili ste svoju prošlost. 444 00:51:08,200 --> 00:51:09,189 pričaj sa mnom. 445 00:51:10,280 --> 00:51:12,748 Ne gledaj dolje, gledaj u mene. 446 00:51:16,040 --> 00:51:18,713 Pusti to van. Ozvuči ga. 447 00:51:32,000 --> 00:51:34,389 Zašto ne možeš razgovaraj sa mnom? 448 00:51:36,720 --> 00:51:38,039 molim te 449 00:51:41,840 --> 00:51:43,193 Ali ne sad. 450 00:51:54,000 --> 00:51:55,194 Ali ne sad. 451 00:51:58,400 --> 00:52:00,356 Zašto ne? - Samo... 452 00:52:02,640 --> 00:52:04,198 Sljedeći put. 453 00:52:07,080 --> 00:52:08,957 u redu�. Sljedeći put. 454 00:52:25,680 --> 00:52:27,671 Je li zamalo zaplakao? Stvarno? 455 00:52:27,960 --> 00:52:31,589 Za majku ili za oca? I kako se to dogodilo? 456 00:52:34,240 --> 00:52:36,151 Udario sam gležanj površina. 457 00:52:36,360 --> 00:52:40,990 To je prvi put. jedan Možete slaviti male pobjede. 458 00:52:43,440 --> 00:52:44,919 Možete li ga zadržati ovdje? 459 00:52:45,120 --> 00:52:49,955 Onda mora otići do odjel za odrasle. Zašto? 460 00:52:50,160 --> 00:52:53,197 Možete li ga zadržati ovdje? - Tehnički, da. 461 00:52:53,400 --> 00:52:57,996 Ne mogu ga uhvatiti ali samo ako traži reference. 462 00:52:58,200 --> 00:53:01,670 Ja sam njegov čuvar, Moram potpisati papire. 463 00:53:03,600 --> 00:53:05,830 Je li ikada razgovarao s tobom? o mom sinu? 464 00:53:06,040 --> 00:53:08,600 Ne bih iznevjerio tvoje povjerenje. 465 00:53:14,840 --> 00:53:15,875 A ovo? 466 00:53:17,440 --> 00:53:21,115 Rekao je da je uvijek igrao. - Kako to misliš? 467 00:53:30,880 --> 00:53:33,440 Moj sin je igrao cijelo vrijeme. 468 00:53:37,400 --> 00:53:40,198 Podsjeća li vas na vašeg sina? 469 00:54:15,640 --> 00:54:17,915 Ulazi. - Ne obraćam se tebi. 470 00:54:20,720 --> 00:54:21,994 Ne igraj se sa mnom. 471 00:54:22,200 --> 00:54:24,668 Ja to ne radim. prebolio sam te. 472 00:54:24,880 --> 00:54:27,599 Nemoj bježati kad razgovaram s tobom. 473 00:54:27,840 --> 00:54:32,197 Idemo se voziti. Želim razgovarati s tobom. - Ne želim... 474 00:54:32,760 --> 00:54:35,399 Rekla je ne. - Pusti me. 475 00:54:36,360 --> 00:54:38,316 u redu�. Samo me pusti. 476 00:54:58,320 --> 00:55:00,436 Prekrasna kuća. - Da, da. 477 00:55:03,000 --> 00:55:05,673 Želite li nešto popiti? - da Molim. 478 00:55:28,720 --> 00:55:31,439 Neće me valjda prijaviti? 479 00:55:32,040 --> 00:55:33,473 WHO? Troja? 480 00:55:33,680 --> 00:55:38,993 Neće valjda ići na policiju? - Oduzeta mu je vozačka dozvola. 481 00:55:39,760 --> 00:55:41,512 Ne razgovara s policijom. 482 00:55:41,720 --> 00:55:45,633 U Oklahomi je postao leš pronađeno od Chloe... 483 00:55:45,840 --> 00:55:49,116 Bože, znam je. Išla je sa mnom u školu. 484 00:55:51,120 --> 00:55:54,590 Policija misli da je ubojstvo. 485 00:55:54,920 --> 00:55:57,957 Ali postoje još nema tragova. 486 00:55:58,160 --> 00:56:02,676 Ovo je Melissa Gleason, uživo Lovre. Za tebe, Larry. 487 00:56:03,000 --> 00:56:05,878 Hvala, Melissa. - Bože, to je strašno. 488 00:56:08,840 --> 00:56:09,795 jesi dobro 489 00:56:11,360 --> 00:56:13,555 ja... - Da, znam. 490 00:56:14,600 --> 00:56:19,913 Strašno. Mora da je bila na rejvu. Bili smo blizu toga. 491 00:56:21,200 --> 00:56:22,155 Doista. 492 00:56:28,240 --> 00:56:29,275 Hoćeš li još? 493 00:56:30,480 --> 00:56:31,435 Lijepo, ha? 494 00:56:59,560 --> 00:57:02,233 Uplašio si me. - Žao mi je. 495 00:57:02,440 --> 00:57:05,113 Ne, u redu je. Nesreća. 496 00:57:05,320 --> 00:57:08,073 moram ići - Ne, čekaj... 497 00:57:08,560 --> 00:57:10,915 Tommy... Što je? 498 00:57:11,680 --> 00:57:16,151 Ništa. Ja... volim svoju priliku nemoj zabrljati na puštanju. 499 00:57:16,480 --> 00:57:17,595 Po Troji? 500 00:57:19,200 --> 00:57:20,952 Ja ću svjedočiti za vas. 501 00:57:22,120 --> 00:57:23,678 Zaštitio si me. 502 00:57:30,160 --> 00:57:31,309 Hvala. 503 00:57:44,320 --> 00:57:45,514 Ne spominji to. 504 00:57:54,520 --> 00:57:57,512 Ne brini ako si izašao prekasno. 505 00:57:57,800 --> 00:58:01,156 Nećete biti kažnjeni ako ste izašli te noći. 506 00:58:01,800 --> 00:58:03,870 Postavljamo nekoliko pitanja. 507 00:58:04,200 --> 00:58:06,077 Petak, prije tri tjedna. 508 00:58:06,280 --> 00:58:09,511 Na ranžirnom kolodvoru, stara tvornica. 509 00:58:11,040 --> 00:58:15,113 Bio je veliki rave. Navodno je vrlo popularan. 510 00:58:15,760 --> 00:58:20,197 Ovdje ću ostaviti svoj broj. Strogo povjerljivo. 511 00:58:20,440 --> 00:58:23,796 Dakle, možete pomoći uhvatiti ubojicu. 512 00:58:24,880 --> 00:58:26,916 Hvala vam na vašem vremenu. 513 00:58:28,040 --> 00:58:32,158 Gospodine Caffey, želim ne otvaraj stare rane, 514 00:58:32,680 --> 00:58:34,716 ili te osuditi. 515 00:58:35,840 --> 00:58:37,990 kako je on - Dobro. 516 00:58:38,920 --> 00:58:40,592 Imam fotografiju sa sobom. 517 00:58:45,320 --> 00:58:48,596 Pitao sam se hoće li doći. 518 00:58:48,800 --> 00:58:53,396 Ne, on nije tamo. ali može biti pušten za tri tjedna. 519 00:58:59,200 --> 00:59:01,873 U kuhinji. - On je dobar kuhar. 520 00:59:03,480 --> 00:59:05,436 Dobio je to od Diane. 521 00:59:06,120 --> 00:59:10,671 Nadao sam se da mi možeš dati više reći o onome što još ne znam. 522 00:59:11,240 --> 00:59:12,309 Što onda? 523 00:59:13,840 --> 00:59:16,513 Jako je pametan. - Prepametan da bi bio dobar. 524 00:59:18,200 --> 00:59:19,553 Jeste li ga kaznili? 525 00:59:20,240 --> 00:59:23,915 Kad je potrebno. - A vaša žena? Je li kaznila? 526 00:59:24,440 --> 00:59:27,159 Zagrlila se i poljubila samo 527 00:59:27,480 --> 00:59:29,118 Ne ja naravno. 528 00:59:29,320 --> 00:59:33,518 Da, pročitao sam vašu obranu. Još. Zločin iz strasti. 529 00:59:35,120 --> 00:59:37,714 pitam te, kako bi se osjećao? 530 00:59:38,720 --> 00:59:41,792 Vratio sam se kući rano nakon lošeg dana na poslu. 531 00:59:45,640 --> 00:59:50,316 Ni jedan dobar savjet, Di. Ovaj tjedan nema savjeta. 532 01:00:13,880 --> 01:00:15,836 Tako si rano kući. 533 01:00:28,960 --> 01:00:31,679 Odrijemao sam. Uplašio si me. 534 01:00:31,880 --> 01:00:35,395 Prišao sam prozoru i tu je hodao polugol. 535 01:00:35,600 --> 01:00:36,919 Iza kuće. 536 01:00:40,120 --> 01:00:41,189 Onda sam poludio. 537 01:00:54,800 --> 01:00:56,199 Što si učinio? 538 01:01:06,560 --> 01:01:10,030 tako je privremena nesposobnost? 539 01:01:11,920 --> 01:01:13,911 Sada to više nije važno. 540 01:01:14,640 --> 01:01:16,676 A kad je Tommy došao kući? 541 01:01:19,560 --> 01:01:21,994 Tommy je bio u školi. On to nije vidio. 542 01:01:22,640 --> 01:01:24,392 Samo rezultat. 543 01:01:27,560 --> 01:01:30,836 Da. To je najgori dio. 544 01:01:33,160 --> 01:01:36,118 Kad su me odveli ondje je stajao. 545 01:01:47,920 --> 01:01:50,229 Zadnji put sam ga vidio. 546 01:01:53,240 --> 01:01:54,229 A sad... 547 01:02:02,240 --> 01:02:05,357 Slušaj... Jesmo li gotovi? 548 01:02:07,040 --> 01:02:09,508 Hoćeš li mi nešto reći? 549 01:02:11,160 --> 01:02:16,280 Reci mu da ne dolazi. Ne želim ga više vidjeti. 550 01:02:18,920 --> 01:02:20,672 Reci mu da se kloni. 551 01:02:22,000 --> 01:02:23,319 Reci mu to, u redu? 552 01:02:34,760 --> 01:02:38,389 Nisi trebao doći tamo. On nema ništa sa mnom. 553 01:02:38,640 --> 01:02:42,428 On je tvoj otac i brine se za tebe. - Nije ga briga za mene. 554 01:02:43,720 --> 01:02:47,633 Kaže li da je nevin? - Ne, on to priznaje. 555 01:02:48,160 --> 01:02:49,957 Moram te nešto pitati. 556 01:02:51,440 --> 01:02:55,069 Jesi li vidio kako ti je tata ubio mamu? - Kakvo je to pitanje? 557 01:02:55,280 --> 01:02:57,077 Jednostavan. Odgovor. 558 01:02:57,960 --> 01:03:00,155 Je li to rekao? - Bio si u školi, rekao je. 559 01:03:00,360 --> 01:03:03,989 To je bila istina. - Ali ti si puno bježao iz škole. 560 01:03:05,360 --> 01:03:07,590 Jeste li taj dan izbjegli školu? - Ne. 561 01:03:08,520 --> 01:03:12,718 Osim toga, bio sam umoran sišao niz tračnice. Nisam bio tamo. 562 01:03:20,200 --> 01:03:22,714 Neće vam se svidjeti ovo pitanje. - Prestani. 563 01:03:22,920 --> 01:03:25,673 Znam što ćeš reći. Nije bilo druge. 564 01:03:25,880 --> 01:03:28,348 Upireš nož u mene, Tommy. 565 01:03:28,640 --> 01:03:30,790 Tommy, nemoj ga uperiti u mene. 566 01:03:33,880 --> 01:03:35,711 Mama to nikad ne bi učinila. 567 01:03:37,160 --> 01:03:39,674 Nema šanse. - Činiš se uvjerenim. 568 01:03:39,880 --> 01:03:41,029 i ja sam. 569 01:03:44,760 --> 01:03:50,039 Obdukcija je pokazala o nedavnim seksualnim odnosima. 570 01:03:50,280 --> 01:03:51,599 zašto to radiš 571 01:03:53,040 --> 01:03:56,555 Što sad radiš? Dobili ste o mojoj majci. 572 01:03:57,040 --> 01:04:00,032 Što onda želiš? - Što želim od tebe? 573 01:04:00,440 --> 01:04:03,716 Moramo razgovarati o tome. Rekao si da možeš. 574 01:04:03,920 --> 01:04:07,549 znam da je bolno, ali moramo razgovarati. 575 01:04:07,920 --> 01:04:10,878 Kako ste se osjećali tog dana? - Kako sam se osjećao? 576 01:04:11,080 --> 01:04:14,789 Tata je došao kući. Posvađali su se. On ju je ubio. 577 01:04:15,000 --> 01:04:18,754 Sada kaže da je drolja kako bi se mogao osloboditi. 578 01:04:18,960 --> 01:04:21,872 Kako se osjećaš zbog toga? - Kako se osjećam? 579 01:04:23,600 --> 01:04:24,828 Ovako? - da 580 01:04:25,040 --> 01:04:27,838 Jeste li sada sretni? Umorna sam od toga. 581 01:04:28,080 --> 01:04:29,035 Gluposti. 582 01:04:30,120 --> 01:04:31,917 ja sam otišao 583 01:04:32,120 --> 01:04:34,395 Pusti to. - Ne. Pusti me. 584 01:04:34,600 --> 01:04:37,672 Pusti to. U redu je, Kyle. Imam te. 585 01:04:39,680 --> 01:04:42,513 Pusti me. Ja nisam tvoj sin. 586 01:04:43,600 --> 01:04:47,195 žao mi je Tommy... - Ne. Ja nisam tvoj sin. 587 01:04:47,800 --> 01:04:48,835 ja to znam 588 01:04:51,160 --> 01:04:53,674 Nisam ja kriv. hajde 589 01:04:55,120 --> 01:04:59,079 hajde Onda reci. Reci da nisi ti kriv. 590 01:04:59,280 --> 01:05:01,236 Svi oni to rade, zar ne? 591 01:05:01,640 --> 01:05:06,589 Nisam ja kriv. imao sam nema veze s maminom smrću. 592 01:05:07,320 --> 01:05:08,275 Reci to. 593 01:05:11,600 --> 01:05:12,555 U redu, Tom. 594 01:05:13,840 --> 01:05:15,751 I nije bilo drugog čovjeka. 595 01:05:19,160 --> 01:05:21,037 Nije bilo drugog čovjeka. 596 01:05:21,480 --> 01:05:22,435 Točno. 597 01:05:25,040 --> 01:05:27,395 Mislim da smo gotovi. - da 598 01:05:27,800 --> 01:05:29,074 Da, spremni smo. 599 01:06:18,760 --> 01:06:21,672 Za dva tjedna Gotov sam. 600 01:06:22,080 --> 01:06:24,753 Ali moram slijediti njihova pravila. 601 01:06:25,360 --> 01:06:27,590 Kao običan čovjek. 602 01:06:28,280 --> 01:06:30,748 Vi niste obična osoba. 603 01:06:30,960 --> 01:06:34,555 Netko poput tebe nikad nisam upoznala. 604 01:06:35,400 --> 01:06:38,517 meni se obraćaš i sluša me. 605 01:06:39,760 --> 01:06:41,796 Ne pritišćeš me. 606 01:06:48,840 --> 01:06:50,910 Ne postavljaš mi nikakva pitanja. 607 01:06:52,360 --> 01:06:54,237 Što? - O sebi. 608 01:06:55,720 --> 01:06:59,110 Samo ti ne sjediš da kopam po svojoj prošlosti. 609 01:06:59,320 --> 01:07:02,392 Ako trebam nešto znati, hoćeš li mi reći 610 01:07:16,120 --> 01:07:18,236 nemoj to raditi - Što? 611 01:07:18,640 --> 01:07:19,789 žao mi je 612 01:07:20,960 --> 01:07:22,109 moram ići 613 01:08:05,760 --> 01:08:07,432 Nisam našao tvoj broj. 614 01:08:09,480 --> 01:08:11,471 Jesam li nezgodan? - Ne. Uđi. 615 01:08:11,680 --> 01:08:13,591 Jeste li sigurni? - da 616 01:08:16,120 --> 01:08:18,156 Jako lijepo. - Hvala. 617 01:08:19,280 --> 01:08:22,397 Sjesti. Želite li nešto popiti? - Ne. 618 01:08:22,640 --> 01:08:26,474 Ne, Mislim da mi je već dosta. 619 01:08:27,680 --> 01:08:32,117 Trebam li se sada zabrinuti? o tebi ili o Tommyju? 620 01:08:39,520 --> 01:08:42,273 Jeste li me vidjeli kako dolazim? 621 01:08:43,960 --> 01:08:46,428 Ne, tražio sam tragove. 622 01:08:46,720 --> 01:08:52,113 Ti si majstor psihe, osim u vlastitoj. 623 01:08:54,200 --> 01:08:56,839 Ne radim ono što kažem, zar ne? 624 01:09:05,000 --> 01:09:06,877 ovo sam napisao... 625 01:09:09,120 --> 01:09:13,193 Nedugo nakon što je Kyle... - Ali on se u njemu ne pojavljuje. 626 01:09:14,000 --> 01:09:16,036 Nikad ne pričaš o njemu. 627 01:09:16,360 --> 01:09:19,432 On stoji ispred mene na svakoj stranici. 628 01:09:34,040 --> 01:09:39,068 Pitao si me neki dan ako me Tommy podsjeti... 629 01:09:41,160 --> 01:09:42,195 za Kylea. 630 01:09:43,040 --> 01:09:44,632 To je istina, zar ne? 631 01:09:46,280 --> 01:09:49,238 Ponekad...on je čak i Kyle. 632 01:09:53,960 --> 01:09:55,791 To nije nenormalno. 633 01:09:56,000 --> 01:09:59,993 Ne, znam, prijenos, ali ovo je nešto drugačije. 634 01:10:00,920 --> 01:10:03,229 Ima nešto u njegovom... tonu. 635 01:10:03,880 --> 01:10:05,598 U njegovim gestama... 636 01:10:07,400 --> 01:10:10,756 Držala sam ga i osjetila sam Kylea. 637 01:10:15,000 --> 01:10:16,319 U njegovim očima... 638 01:10:21,880 --> 01:10:25,350 To su... To su njegove oči. 639 01:10:38,720 --> 01:10:40,199 gubim se. 640 01:10:42,880 --> 01:10:44,074 Ne, Michael. 641 01:10:46,000 --> 01:10:47,718 Samo ti nedostaje tvoj sin. 642 01:10:53,560 --> 01:10:57,314 kasno je. umorna si hajde - Ne, Barbara. 643 01:10:57,960 --> 01:11:01,077 Ne, dobro sam�. - Dobro si�, ali ostani. 644 01:11:01,280 --> 01:11:04,113 Osjećam se smiješno. - Ne. 645 01:11:04,320 --> 01:11:06,550 Hajde, molim te. - Smireno. 646 01:11:06,760 --> 01:11:10,673 Samo spavaj ovdje. U redu je�. Naspavajte se. 647 01:11:23,280 --> 01:11:24,235 Hvala. 648 01:12:26,840 --> 01:12:30,230 Tommy, nisam htjela... žao mi je 649 01:12:30,440 --> 01:12:31,475 Nema veze. 650 01:12:32,280 --> 01:12:34,669 jako mi se sviđaš. - Nemoj to raditi. 651 01:12:35,480 --> 01:12:38,677 Volim te, Tommy. - Ne, Shelly. 652 01:12:41,440 --> 01:12:44,034 Samo želim biti s tobom. - Ne. 653 01:12:45,040 --> 01:12:46,519 Ne, rekao sam. 654 01:13:32,680 --> 01:13:36,070 Želim vam nešto reći, g. Caffey. -Je li Tommy dobro�? 655 01:13:36,280 --> 01:13:39,397 Ne radi se o njemu ili samo neizravno. 656 01:13:39,600 --> 01:13:41,795 Radi se o meni, o nama. 657 01:13:42,680 --> 01:13:43,715 Što je s nama? 658 01:13:44,200 --> 01:13:48,478 Nitko ne zna za ovo. Ni moja bivša, ni moja kćer. 659 01:13:50,160 --> 01:13:51,309 kako to misliš 660 01:13:53,240 --> 01:13:56,357 Imamo nešto zajedničko, gospodine Caffey. 661 01:13:58,480 --> 01:14:01,233 Zapravo nismo puno različiti. 662 01:14:11,560 --> 01:14:13,391 I sama sam imala sina. 663 01:14:14,720 --> 01:14:17,757 Sretno dijete. Lojalan, pristojan. 664 01:14:18,320 --> 01:14:21,949 Kad je postao tinejdžer, postao je depresivan. 665 01:14:22,840 --> 01:14:26,628 Moja žena je htjela da je uzimao lijekove, ali ja... 666 01:14:29,200 --> 01:14:33,591 inzistirao sam da je išao na terapiju sa mojim... 667 01:14:34,800 --> 01:14:37,837 S mojim prijateljem s fakulteta, Harry Quinlan. 668 01:14:38,640 --> 01:14:43,077 prijatelju moj, netko kome sam vjerovao. 669 01:14:47,400 --> 01:14:50,949 Mjeseci su prolazili. Činilo se da stvari idu na bolje. 670 01:14:51,440 --> 01:14:56,036 rekao nam je Harry da smo morali vježbati strpljenje. 671 01:15:00,600 --> 01:15:02,556 Morali smo vjerovati u to. 672 01:15:03,480 --> 01:15:07,189 Nastavio sam vjerovati u to mom sinu, Kyleu... 673 01:15:08,680 --> 01:15:10,318 oduzeo si život. 674 01:15:12,160 --> 01:15:15,516 Onda smo pronašli njegovo oproštajno pismo meni. 675 01:15:15,720 --> 01:15:20,953 Objasnio je sramotu da osjetio je kroz svoje 'prijateljstvo' 676 01:15:21,600 --> 01:15:24,592 s Harryjem Quinlanom. On to nije mogao podnijeti. 677 01:15:25,320 --> 01:15:28,312 Nije više mogao čuvati tajnu. 678 01:15:29,120 --> 01:15:34,035 Nije više mogao izdržati osjećati se... prljavim. 679 01:15:38,160 --> 01:15:41,152 Harry Quinlan zlostavljao sine moj. 680 01:15:42,560 --> 01:15:45,438 Ta životinja je maltretirala mog sina. 681 01:15:46,280 --> 01:15:50,717 I moj šesnaestogodišnji sin ga je pronašao nema drugog načina... 682 01:15:51,120 --> 01:15:54,157 za sebe osloboditi se boli. 683 01:15:58,680 --> 01:16:00,477 Otišao sam u trgovinu oružjem. 684 01:16:00,680 --> 01:16:04,593 Ali postojala je linija pa sam otišao do Quinlanove kuće. 685 01:16:04,800 --> 01:16:06,597 Zato što sam ga želio mrtvog. 686 01:16:08,600 --> 01:16:11,558 Harry, otvori ta vrata. dođi ovamo 687 01:16:12,840 --> 01:16:15,991 otvori vrata, Harry, ti prljavo kopile. 688 01:16:16,360 --> 01:16:17,839 Otvori ta vrata. 689 01:16:18,480 --> 01:16:20,869 Harry, kopile, otvori vrata. 690 01:16:21,400 --> 01:16:22,913 kamo ideš 691 01:16:24,840 --> 01:16:26,751 Harry, pogledaj me. 692 01:16:27,200 --> 01:16:31,637 Harry, to je bio moj sin. Harry, ti prljava zvijeri. 693 01:16:32,320 --> 01:16:34,993 Što radiš, Harry? otvori vrata. 694 01:16:35,200 --> 01:16:40,877 Samo naprijed. Pucati. To je bilo moj sin, Harry. Prljava zvijer. 695 01:16:41,080 --> 01:16:44,231 Učini to. Učini to. Učini to. Učini to. 696 01:16:54,720 --> 01:16:57,473 Znate li koja je razlika? između nas? 697 01:16:58,720 --> 01:17:03,271 Nema mentalnog zdravlja. Upravo sam imao sreće. 698 01:17:09,640 --> 01:17:11,471 Samo sam ti to htjela reći. 699 01:17:15,760 --> 01:17:17,079 Bio je to Tommy. 700 01:17:21,360 --> 01:17:22,315 Što? 701 01:17:23,560 --> 01:17:24,754 Bio je to Tommy. 702 01:17:28,920 --> 01:17:32,674 Ako to kažeš nekome, Ja to poričem. 703 01:17:33,520 --> 01:17:39,470 Kao što sam uvijek poricao, i poricat će to dok ne umrem. 704 01:17:40,400 --> 01:17:41,674 Razumiješ li to? 705 01:17:56,320 --> 01:17:58,629 Taj dan sam došao kući. 706 01:17:58,960 --> 01:18:00,029 i... 707 01:18:05,680 --> 01:18:06,954 Hoćeš li razgovarati s njim? 708 01:18:07,160 --> 01:18:10,630 Ako to ne naznačite u policiji... 709 01:18:10,840 --> 01:18:13,354 ja vam kažem. - Dobit ćemo Tommyja, 710 01:18:13,560 --> 01:18:16,199 i čuj što govori. - Onda to ponovi. 711 01:18:16,400 --> 01:18:19,472 On je lud. - Razgovarat ću s njim. Idi sada. 712 01:18:19,680 --> 01:18:22,911 nazvat ću te. Hvala. Raymonde, molim te. 713 01:18:23,560 --> 01:18:25,551 Pazi kuda hodaš. 714 01:18:26,680 --> 01:18:29,399 Pitaj Tommyja hoće li na trenutak doći ovamo. 715 01:18:37,400 --> 01:18:38,389 Caffey. 716 01:18:40,440 --> 01:18:41,839 Poznaješ li tog dječaka? 717 01:18:47,400 --> 01:18:51,234 Pričao je o tebi Barbari. Djelovao je ljutito. 718 01:18:52,320 --> 01:18:53,673 Što nije u redu s tvojom rukom? 719 01:18:55,120 --> 01:18:58,396 Zašto je policija ovdje? - Otisci prstiju. 720 01:18:58,600 --> 01:19:01,273 Za osumnjičenika dolaze ovamo. 721 01:19:01,480 --> 01:19:05,075 Barbara je htjela razgovarati s tobom. Nije izgledala sretno. 722 01:19:22,000 --> 01:19:24,230 Ne u kuhinji. - Nije ovdje. 723 01:19:24,440 --> 01:19:29,070 Nikad ne bi pobjegao. - Mora ostati na terapiji. 724 01:19:29,280 --> 01:19:31,953 Toliko je to dugo skrivao i ostao nepomičan. 725 01:19:32,160 --> 01:19:35,709 On to ne skriva. On je to potisnuo. 726 01:19:36,120 --> 01:19:39,908 Tko je imao ozlijeđenu ruku? -Troy Pasternak. 727 01:19:40,120 --> 01:19:41,838 Bila je jedna djevojka... -Troja? 728 01:19:42,040 --> 01:19:43,792 Zašto? - Tko je djevojka? 729 01:19:44,000 --> 01:19:46,833 Nije rekao. Tommy ju je uzeo od njega. 730 01:19:50,600 --> 01:19:51,749 nazvat ću te kasnije. 731 01:19:58,480 --> 01:20:00,675 Zar ih ne zaključavate? - Što to radiš? 732 01:20:00,880 --> 01:20:02,359 Što...? - Gdje je ona? 733 01:20:03,320 --> 01:20:04,594 Da, Shelly. gdje je ona 734 01:20:05,720 --> 01:20:06,709 U njezinoj sobi? 735 01:20:13,480 --> 01:20:15,550 Znaš li gdje je? - WHO? 736 01:20:15,760 --> 01:20:19,070 Znate tko. Tommy Caffey, moj pacijent. 737 01:20:19,280 --> 01:20:21,635 pacijent ? - Ne budi pametnjaković. 738 01:20:21,840 --> 01:20:25,355 Nisam znao da ti smeta. - Dakle, nisi ništa rekao. 739 01:20:25,680 --> 01:20:29,229 Znao sam da ćeš tako reagirati. - Trebao sam to onda ostaviti. 740 01:20:29,440 --> 01:20:32,238 Ne znaš ništa o njemu. Ne poznaješ ga. 741 01:20:32,480 --> 01:20:35,597 Poznajem ga bolje od tebe. - Kako to misliš? 742 01:20:35,800 --> 01:20:39,759 Ne, nije tako. To svi odmah pomisle. 743 01:20:39,960 --> 01:20:43,555 On je moj prijatelj. razgovaramo. - Govoriš li? 744 01:20:45,280 --> 01:20:47,714 Jeste li govorili o nama, našoj obitelji? 745 01:20:49,040 --> 01:20:51,235 Jesi li mu rekla za Kylea? 746 01:20:51,760 --> 01:20:55,799 A kako je Kyle umro? Rekao si mu da je bacio loptu? 747 01:20:56,000 --> 01:20:58,434 Možda. znam... - Da ili ne? 748 01:20:58,640 --> 01:21:01,837 ne znam Prošli smo pored naše kuće i... 749 01:21:02,040 --> 01:21:04,759 Naša kuća? Jeste li ga doveli u našu kuću? 750 01:21:04,960 --> 01:21:07,633 U našoj kući? - Michael, van. 751 01:21:07,840 --> 01:21:10,035 Znate li za tog dječaka? - Koji? 752 01:21:10,240 --> 01:21:13,835 gdje je on Ne u ustanovi. - Nemam pojma. 753 01:21:14,920 --> 01:21:16,353 ne znam 754 01:21:17,360 --> 01:21:19,430 Možda ga više nikada nećeš vidjeti, u redu� ? 755 01:21:19,640 --> 01:21:21,437 tata... - Nikad više. 756 01:21:21,640 --> 01:21:23,995 Ja sam tvoj tata. Učini kako ti kažem. - Zovem Brada. 757 01:21:24,200 --> 01:21:26,191 Ostani doma. Zadrži je ovdje. 758 01:21:30,320 --> 01:21:32,788 Ne govori mi što da radim, tata. 759 01:21:33,000 --> 01:21:37,118 Tommyju je više stalo do mene nego što si ikada imao. 760 01:21:38,640 --> 01:21:40,153 Sada idi. Ići. 761 01:21:44,600 --> 01:21:45,999 Drži je unutra. 762 01:22:15,800 --> 01:22:18,997 Vijesti ? - Ne, tražio sam posvuda. 763 01:22:20,520 --> 01:22:23,034 Njegova je odjeća još uvijek tamo. - On se vraća. 764 01:22:23,320 --> 01:22:28,713 Holly Hills će nazvati kad stigne. Da dođem do tebe? 765 01:22:29,280 --> 01:22:31,669 Dopuštam mu da manipulira mnome. 766 01:22:32,000 --> 01:22:34,833 Iskoristio je moju kćer i moj sin. 767 01:22:35,040 --> 01:22:36,996 Ti si mu bila zadnja prepreka. 768 01:22:37,200 --> 01:22:41,955 Sličnost između njega i Kylea išlo bi mu u prilog. 769 01:22:42,840 --> 01:22:45,308 Dolazi auto. nazvat ću te kasnije. 770 01:23:24,920 --> 01:23:28,117 Držite li noćnu stražu? - Čekam nekoga. 771 01:23:29,000 --> 01:23:32,151 Znate li koja soba? Thomas Caffey sjedi? 772 01:23:34,960 --> 01:23:37,997 čekam ga. Mislimo da je pobjegao. 773 01:23:38,200 --> 01:23:40,714 Samo moram razgovarati s njim. 774 01:23:41,880 --> 01:23:44,474 Hoćeš li me nazvati kad stigne? Hvala. 775 01:23:44,880 --> 01:23:46,359 Brinuti. - I tebi. 776 01:24:14,080 --> 01:24:16,878 Nemoj se ljutiti, u redu? - Ne. Uđi. 777 01:24:18,400 --> 01:24:20,311 S Michaelom. jesi tu 778 01:24:20,680 --> 01:24:24,036 Ne, ne. Ne javljaj se. Želim... malo razgovarati. 779 01:24:30,200 --> 01:24:32,475 Nazovi me što je prije moguće. 780 01:24:32,680 --> 01:24:34,989 Je li ljut na mene? - Zašto? 781 01:24:36,120 --> 01:24:37,553 O tebi i Shelly. 782 01:24:39,200 --> 01:24:41,953 zna li on - da gdje si bio 783 01:24:46,720 --> 01:24:49,359 Prije svega, Shelly je jako draga. 784 01:24:49,560 --> 01:24:52,438 Nisam mu zgnječio ruku. vjeruj mi 785 01:24:52,640 --> 01:24:55,677 Nije vam dopušteno nestati. - znam 786 01:24:55,880 --> 01:25:00,192 Samo sam se... uplašio. - Čega? 787 01:25:01,680 --> 01:25:03,830 ja odlazim jedva cekam 788 01:25:04,040 --> 01:25:08,830 Razgovarat ćemo o tome sutra. - Ne, nema više razgovora. 789 01:25:09,600 --> 01:25:10,999 Nema više razgovora. 790 01:25:11,520 --> 01:25:12,873 idem večeras. 791 01:25:13,840 --> 01:25:17,355 U redu, Tommy. Zatim zovem dr. Huntera i... 792 01:25:17,680 --> 01:25:21,753 To nije potrebno. Koliko dugo znaš ja ? Učinio sam sve što ste tražili. 793 01:25:21,960 --> 01:25:23,916 Želim ono što mi pripada. 794 01:25:24,760 --> 01:25:28,196 Što je 1,5 tjedan? Znak moje papire, onda sam slobodan. 795 01:25:28,400 --> 01:25:30,994 Imao si iskorak... - To je dobro. 796 01:25:31,200 --> 01:25:35,990 To je jako dobro, i dr. Hunter... Vjerujemo da je bolje... 797 01:25:36,880 --> 01:25:39,235 Ja ne ostajem. Nećeš me zadržati ovdje. 798 01:25:39,440 --> 01:25:43,718 Bolje je ostati neko vrijeme na terapiji. - Je li to zbog Shelly? 799 01:25:43,920 --> 01:25:46,309 To je kazna. - Nije to kazna. 800 01:25:48,080 --> 01:25:51,993 Dr. Hunter se vratio danas bio kod tvog oca. 801 01:25:54,240 --> 01:25:57,755 Znamo istinu, Tommy. O tvojoj majci. 802 01:26:05,000 --> 01:26:06,319 Tommy, ne... 803 01:26:11,760 --> 01:26:13,512 Tommy, molim te... 804 01:26:17,080 --> 01:26:19,674 Samo mi moraš vjerovati u redu� ? 805 01:26:19,880 --> 01:26:22,075 To je laž. laž. 806 01:26:37,360 --> 01:26:38,998 šuti. - Tommy, ne. 807 01:26:41,720 --> 01:26:43,597 Makni se s mene. br. 808 01:27:05,120 --> 01:27:08,874 Centrala, shvaćam nema veze na 324-8962. 809 01:27:36,120 --> 01:27:39,192 Kako to misliš, bez veze? - On je oslobođen. 810 01:27:52,840 --> 01:27:54,273 Što radiš ovdje? 811 01:27:54,880 --> 01:27:56,677 Ne pripadaš ovdje. 812 01:28:04,120 --> 01:28:05,394 Ne pripadaš ovdje. 813 01:28:06,320 --> 01:28:07,799 Ne pripadaš ovdje. 814 01:28:08,120 --> 01:28:11,476 Tko je pustio dijete? Kako je ušao? 815 01:28:56,480 --> 01:28:57,595 Je li ona dobro? 816 01:28:59,000 --> 01:29:01,150 Zovite policiju. Upravo sada. 817 01:29:02,360 --> 01:29:04,749 Zovite hitnu pomoć. 818 01:29:05,360 --> 01:29:06,918 Imam te. u redu� ? 819 01:29:21,880 --> 01:29:23,472 Dođi sa stražnje strane. 820 01:29:27,280 --> 01:29:28,759 gdje si bila - Tvoja mama? 821 01:29:28,960 --> 01:29:33,556 Gore s Bradom. Tata zna. - znam Večeras odlazim. 822 01:29:33,800 --> 01:29:35,518 Zašto? - Nisam htjela... 823 01:29:35,720 --> 01:29:37,073 ići ću s tobom. 824 01:29:39,680 --> 01:29:43,878 Želi nešto reći. Što? - Bolje da ne kažem... 825 01:29:44,080 --> 01:29:46,389 Što nisi trebao reći? - Majka. 826 01:29:46,600 --> 01:29:50,479 O majci? Nema veze. -Bogat školjkama. Bogat školjkama. 827 01:30:06,880 --> 01:30:09,713 Michael, ostani miran. - Ne govori to. 828 01:30:10,000 --> 01:30:12,798 Taj dječak je opasan. - Kako to misliš? 829 01:30:13,920 --> 01:30:16,480 Izvedite Shelly odande. ja dolazim 830 01:30:20,040 --> 01:30:21,792 Shelly, gdje si? 831 01:30:22,360 --> 01:30:26,148 Straža. Nije li ovo Troyev auto? - Dogovoreno. Ulazi. 832 01:30:30,720 --> 01:30:34,508 Shelly, ne, slušaj me. Bogat školjkama. 833 01:30:41,880 --> 01:30:44,758 Bili su. On je ima, Michael. 834 01:30:44,960 --> 01:30:46,996 Zovite policiju. hajde 835 01:30:55,160 --> 01:30:59,551 Zašto ti Troy posuđuje svoj auto? - Bez pitanja. Ne pričaj. 836 01:30:59,760 --> 01:31:00,715 ja mislim. 837 01:31:01,240 --> 01:31:04,312 žao mi je Samo se bojim, Tommy. 838 01:31:05,760 --> 01:31:06,715 I ja također. 839 01:31:18,640 --> 01:31:20,312 Prokletstvo. To je tata. 840 01:31:24,880 --> 01:31:26,711 Neće me zadržati ovdje. 841 01:31:51,840 --> 01:31:52,795 hajde 842 01:31:54,000 --> 01:31:54,955 Zaustaviti. 843 01:31:55,480 --> 01:31:57,198 hajde - Oružje dolje. 844 01:31:57,400 --> 01:31:58,879 ti... - Moja kćer. 845 01:31:59,080 --> 01:32:02,868 Spusti taj pištolj. dolje. - Spusti taj pištolj. 846 01:32:03,080 --> 01:32:05,913 Reci mu da ga spusti. - Spusti to. 847 01:32:06,600 --> 01:32:09,114 Spusti taj pištolj. Tommy. 848 01:32:13,600 --> 01:32:16,319 Dopusti da ti pomognem. - Želiš me zadržati ovdje. 849 01:32:16,520 --> 01:32:17,748 Nemoj je povrijediti. 850 01:32:17,960 --> 01:32:21,509 Nikad je ne bih povrijedio. - Ne možeš održati to obećanje. 851 01:32:21,720 --> 01:32:23,438 šuti. - Znaš to. 852 01:32:23,880 --> 01:32:26,075 Shelly te mrzi. - znam 853 01:32:26,680 --> 01:32:28,557 Znam da me mrzi. 854 01:32:29,360 --> 01:32:32,830 Ja to sasvim dobro razumijem. To nije njezina krivnja. 855 01:32:33,400 --> 01:32:34,879 To je moja greška. 856 01:32:37,240 --> 01:32:41,153 Znam da sam te iznevjerio. Kad ti je brat umro, 857 01:32:41,360 --> 01:32:44,955 Nisam bio tu za tebe. Počeo je novi život. 858 01:32:45,720 --> 01:32:48,314 Ali dopusti mi da ti to nadoknadim s tobom. 859 01:32:50,840 --> 01:32:52,990 Molim te daj mi tu priliku. 860 01:32:59,640 --> 01:33:04,760 Tommy, daj mi tu priliku. Želim i tebi dati tu priliku. 861 01:33:05,240 --> 01:33:09,119 Molim. Pusti je. Onda ćemo to riješiti. 862 01:33:10,480 --> 01:33:11,993 Ovo je moje dijete. 863 01:33:15,080 --> 01:33:18,072 Znaš da ja osim tebe nemaju više ništa. 864 01:33:18,960 --> 01:33:20,075 molim te 865 01:33:28,800 --> 01:33:31,598 Žao mi je, Tommy. moram ići 866 01:33:35,160 --> 01:33:36,309 tata... 867 01:33:50,000 --> 01:33:54,073 Ostani tamo. U redu je�. ja ga imam. Ne pucaj. 868 01:33:56,040 --> 01:33:57,996 Ne može nikamo. 869 01:33:58,280 --> 01:33:59,872 Ne pucaj. 870 01:34:05,360 --> 01:34:07,828 Ne možeš nikamo. - Što želiš? 871 01:34:08,040 --> 01:34:09,792 pomoći ti. - Onda me pusti. 872 01:34:10,000 --> 01:34:12,912 Znate zašto to nije moguće. 873 01:34:15,120 --> 01:34:16,553 Dopusti da ti pomognem. 874 01:34:17,280 --> 01:34:18,315 pričaj sa mnom. 875 01:34:21,320 --> 01:34:23,515 Što je moj otac rekao? 876 01:34:27,040 --> 01:34:30,271 Rekao ti je o tvojoj majci. - Šuti o njoj. 877 01:34:30,640 --> 01:34:32,710 Voljela me. - Puno. 878 01:34:38,160 --> 01:34:39,878 Nije trebao biti tamo. 879 01:34:46,440 --> 01:34:50,956 Ni jedan dobar savjet, Di. Ovaj tjedan nema savjeta. 880 01:34:51,160 --> 01:34:53,276 Ormar. Ulazi u ormar. 881 01:34:56,520 --> 01:34:59,273 Bio je tako ljut. - Na koga je bio ljut? 882 01:35:01,320 --> 01:35:03,390 na mene. Bio je ljut na mene. 883 01:35:09,760 --> 01:35:10,909 ti... 884 01:35:12,040 --> 01:35:14,349 Mama me voljela ne od njega. 885 01:35:14,560 --> 01:35:18,314 Stalno ju je udarao. Voljela bih da prestane. 886 01:35:19,960 --> 01:35:21,996 Što si učinio? - Prestani. 887 01:35:22,600 --> 01:35:23,589 prestani 888 01:35:23,880 --> 01:35:25,836 Prestani udarati mamu. 889 01:35:27,520 --> 01:35:29,192 prestani prestani 890 01:35:29,400 --> 01:35:33,029 Bio si mali. Nisi mogao ništa učiniti. - da 891 01:35:33,240 --> 01:35:35,993 Nisi ti kriv. - Varate se. 892 01:35:36,200 --> 01:35:37,997 Varate se. - Nisi ti kriv. 893 01:35:38,200 --> 01:35:40,998 Ubio ju je zbog mene. - Nisi ti kriv. 894 01:35:41,200 --> 01:35:43,350 Da. - Nije istina. 895 01:35:54,040 --> 01:35:57,589 Sada ti mogu pomoći, Tom. Sada ti mogu pomoći. 896 01:35:58,040 --> 01:35:59,632 Dopusti da ti pomognem. 897 01:36:02,240 --> 01:36:04,470 Tommy, pusti ovo. 898 01:36:06,960 --> 01:36:09,315 Molim. dođi 899 01:36:11,640 --> 01:36:12,595 U redu je�. 900 01:36:21,080 --> 01:36:22,035 hajde 901 01:36:24,000 --> 01:36:24,955 požuri 902 01:36:38,440 --> 01:36:39,839 Tommy, nemoj to činiti. 903 01:37:30,400 --> 01:37:32,118 kako si danas 904 01:37:33,280 --> 01:37:34,235 Savršen. 905 01:37:37,560 --> 01:37:39,437 Kako je Shelly? 906 01:37:41,560 --> 01:37:43,312 Dobro joj ide. 907 01:37:44,840 --> 01:37:45,955 A Barbara? 908 01:37:51,000 --> 01:37:52,069 Ona je dobro. 909 01:37:52,560 --> 01:37:56,155 Usredotočeni smo na tebe, OK? - Zašto? 910 01:37:57,880 --> 01:37:59,996 Hoćeš li me izliječiti? 911 01:38:02,400 --> 01:38:04,391 Hoćeš li me osloboditi? 912 01:38:05,360 --> 01:38:09,194 Postoje vrste slobode. - Ne onaj kojeg želim. 913 01:38:09,480 --> 01:38:11,835 Postoji vrsta koja vam treba. 914 01:38:14,040 --> 01:38:15,712 Onaj u tebi. 915 01:38:19,320 --> 01:38:20,435 Ovdje. 916 01:38:26,120 --> 01:38:27,758 Ja nisam tvoj sin. 917 01:38:34,640 --> 01:38:35,709 ja to znam 918 01:38:39,640 --> 01:38:41,119 Pokaži mi što možeš. 919 01:39:06,080 --> 01:39:07,035 bravo 920 01:39:09,120 --> 01:39:10,758 Sreća. - Lijepo. 921 01:39:12,280 --> 01:39:13,554 Štedite li? - U redu�. 922 01:39:14,680 --> 01:39:17,194 Dajte sve od sebe. Pazi. 923 01:39:18,640 --> 01:39:21,552 Vježbali ste, zar ne? - Lijepo. 924 01:39:25,640 --> 01:39:35,552 Nizozemske titlove uredio: Black Phantom