1
00:00:02,040 --> 00:00:04,680
Peki Dillon, bir şey var
Merak ediyordum.

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,400
En çok kimi seviyorsun?

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,840
Zeki Müren mi?

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,640
Ajda Pekkan mı?

5
00:00:09,640 --> 00:00:12,240
Ya da belki daha fazlasısın
Barış Manço'nun adamı mı?

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,520
Hmm?

7
00:00:14,520 --> 00:00:17,200
istediğini sanıyordum
Türkçe odaklı bir başlangıç yapmak

8
00:00:17,200 --> 00:00:19,080
müzik yayını işi mi?

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,840
Yaptım. Evet.

10
00:00:20,840 --> 00:00:23,560
Ve ihtiyacın vardı
Demir'in müzik uzmanlığı,

11
00:00:23,560 --> 00:00:26,520
ve ayrıca onun finansmanı,
iş altyapısı.

12
00:00:26,520 --> 00:00:29,400
Ama hayır.
Güzel bir görünüm ve çekicilik sağladın.

13
00:00:29,400 --> 00:00:30,800
Ah, bunu bilmiyorum.

14
00:00:30,800 --> 00:00:32,760
Yani Demir çok güzeldi
yakışıklı adam.

15
00:00:32,760 --> 00:00:34,360
Ve pek de çekici görünmüyorsun.

16
00:00:34,360 --> 00:00:35,960
Demir bu yüzden mi çekildi?

17
00:00:35,960 --> 00:00:38,320
Yine de devam ettin
öyle değil mi Dillon?

18
00:00:38,320 --> 00:00:40,880
Markasını kullanarak para toplamak
ve aile adı.

19
00:00:40,880 --> 00:00:42,440
Ama sonra Demir öğrendi.

20
00:00:42,440 --> 00:00:43,560
Bu bir yanlış anlaşılmaydı.

21
00:00:43,560 --> 00:00:45,680
Daha çok dolandırıcılığa benziyor Dillon.

22
00:00:45,680 --> 00:00:49,000
sahip olduğuna inanıyorum
konusunda çok fazla deneyime sahip. Sağ?

23
00:00:49,000 --> 00:00:52,320
Burada Dillon Irving yazıyor
suçlamasıyla aranıyor

24
00:00:52,320 --> 00:00:54,560
zimmete para geçirme yoluyla hırsızlıktan
ve kimlik sahtekarlığı.

25
00:00:54,560 --> 00:00:56,960
ABD tarafından aranıyor
hükümet.

26
00:00:56,960 --> 00:00:58,840
Dillon, bu kulağa hoş gelmiyor.  TAMAM.

27
00:00:59,880 --> 00:01:02,560
Bunların hepsi doğru
ama Demir'i ben öldürmedim.

28
00:01:02,560 --> 00:01:05,560
Demir'i sevdim. Bunu neden yapayım?

29
00:01:05,560 --> 00:01:06,800
Miras.

30
00:01:06,800 --> 00:01:09,360
Biliyorsunuz Erol öldüğünde
kız kardeşin her şeyi alır

31
00:01:09,360 --> 00:01:11,680
ve devam edebilirsiniz
onu sülük yaparak

32
00:01:11,680 --> 00:01:13,720
tıpkı tüm hayatın boyunca yaptığın gibi.

33
00:01:13,720 --> 00:01:16,720
Karagül ailesinin sülükleri var
elbette ama o ben değilim.

34
00:01:17,920 --> 00:01:19,520
Cem.

35
00:01:19,520 --> 00:01:21,160
Cem'in bir yan işi var
eşya kaldırma

36
00:01:21,160 --> 00:01:23,520
evden ve açık artırmadan
kapalı.

37
00:01:23,520 --> 00:01:27,280
Ama sonra Demir onu yakaladı
ve onu Erol'a götürdü ama...

38
00:01:27,280 --> 00:01:30,640
..yaşlı adam inanmayı reddetti
Cem ona ihanet edecektir.

39
00:01:30,640 --> 00:01:32,920
Dillon bir dolandırıcı.
Cem'e komplo kurmak için bizimle oynuyor.

40
00:01:32,920 --> 00:01:35,760
Dolandırıcı olabilir ama öyle
sana bir katil gibi mi görünüyor?

41
00:01:35,760 --> 00:01:37,120
Bana çok korkmuş görünüyordu.

42
00:01:37,120 --> 00:01:39,880
Neyse kimse bilmiyor
Muzo'nun müzayede evindeki parası hakkında.

43
00:01:39,880 --> 00:01:43,280
Dillon böyle olacağını bilemezdi
Cem'i bu kadar güçlü bir şekilde suçluyor.  Evet.

44
00:01:43,280 --> 00:01:45,880
Uzun bir mülk var
Cem Kartal adına iz.

45
00:01:45,880 --> 00:01:48,440
Belki de Dillon haklıdır
Cem'in ek işleri hakkında

46
00:01:48,440 --> 00:01:51,040
bu da onu düzenli biri yapar
müzayede evinde.

47
00:01:51,040 --> 00:01:53,960
Emin olduğum şey şu ki,
tüm bunların arkasında kim varsa

48
00:01:53,960 --> 00:01:57,840
beceriklidir,
manipülatif, inatçı

49
00:01:57,840 --> 00:02:00,800
ve hala son derece tehlikeli.

50
00:02:09,400 --> 00:02:13,120


51
00:02:13,120 --> 00:02:16,480


52
00:02:16,480 --> 00:02:19,840


53
00:02:19,840 --> 00:02:23,480


54
00:02:23,480 --> 00:02:27,080


55
00:02:27,080 --> 00:02:30,440


56
00:02:30,440 --> 00:02:34,200


57
00:02:34,200 --> 00:02:37,800


58
00:02:46,120 --> 00:02:47,760
Herkese günaydın.

59
00:02:47,760 --> 00:02:50,280
Başmüfettiş Buchar
bize 48 saat verdi

60
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Cem mi yoksa Dillon mı olduğuna karar vermek için.

61
00:02:52,360 --> 00:02:54,520
Süleyman, genişlet
geçmiş kontrolü

62
00:02:54,520 --> 00:02:56,840
tüm üyeler üzerinde
Karagül ekibinden.

63
00:02:56,840 --> 00:02:59,480
Tarık, içeri gir
müzayede evi CCTV,

64
00:02:59,480 --> 00:03:01,920
Muzo nakit izinin olup olmadığına bakın
her yere götürür,

65
00:03:01,920 --> 00:03:04,000
Dillon'a dönsek bile.

66
00:03:04,000 --> 00:03:06,880
Peki Cem'i getirecek misin?
Cevaplara hızla ihtiyacımız var.

67
00:03:06,880 --> 00:03:08,680
Ayşe sen benimlesin.

68
00:04:13,080 --> 00:04:14,320
Ah.

69
00:04:16,080 --> 00:04:17,120
Erol uyuyor.

70
00:04:18,120 --> 00:04:19,960
Belki konuşabiliriz.

71
00:04:49,360 --> 00:04:52,120
Durumu kötüleşiyor
Demir'in ölümünden beri.

72
00:04:52,120 --> 00:04:54,880
Bunun sadece keder olduğunu umuyordum

73
00:04:54,880 --> 00:04:58,920
ama onun gücü
ve onun berraklığı sadece...

74
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
O son aşamada.

75
00:05:04,680 --> 00:05:06,200
Üzgünüm.

76
00:05:06,200 --> 00:05:10,200
sanırım bazı şeyler var
bunlar bizim kontrolümüz dışındadır.

77
00:05:10,200 --> 00:05:11,320
Aslında.

78
00:05:12,920 --> 00:05:16,840
nasıl olduğunu biraz anlatır mısın
gerçekten Erol'un hemşiresi oldun mu?

79
00:05:19,680 --> 00:05:23,680
Eski hemşiresi oradaydı
Benimle aynı ajans,

80
00:05:23,680 --> 00:05:25,920
ve o gittiğinde
beni tavsiye etti.

81
00:05:27,360 --> 00:05:29,280
O iyi bir arkadaş.

82
00:05:38,800 --> 00:05:40,760
İzin verirseniz?

83
00:05:43,400 --> 00:05:44,840
Oğlum.

84
00:05:46,000 --> 00:05:47,760
Onun adı ne?

85
00:05:49,560 --> 00:05:51,720
Konstantin.

86
00:05:51,720 --> 00:05:54,760
Böyle aileler seni sevmiyor
bağımsızlığa sahip olmak.

87
00:05:54,760 --> 00:05:58,000
Yapabileceğini bilmek istiyorlar
kendinizi tamamen onlara adayın.

88
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Yani oğlunu Cem'den mi sakladın?

89
00:06:00,120 --> 00:06:03,240
O kuzenlerimin yanında
Tiraspol'a geri döndüm.

90
00:06:03,240 --> 00:06:05,560
Maaşımı geri gönderiyorum.
Onlara söylemeyeceksin...

91
00:06:05,560 --> 00:06:06,600
Hayır.

92
00:06:06,600 --> 00:06:09,600
Sahip olduğunuz argüman
Geçen gün Cem'le

93
00:06:09,600 --> 00:06:11,720
bu özellikle neyle ilgiliydi?

94
00:06:14,880 --> 00:06:16,640
O benim patronum.

95
00:06:16,640 --> 00:06:18,680
Lina, Erol'u düşün.

96
00:06:19,720 --> 00:06:22,720
Demir'in başına gelenleri öğreniyoruz
onu rahatlatabilir,

97
00:06:22,720 --> 00:06:24,840
hatta güç.

98
00:06:24,840 --> 00:06:26,760
Dillon'ı soruyordu.

99
00:06:27,920 --> 00:06:31,120
Onu izlememi istedi.
onunla konuşmak için.

100
00:06:32,400 --> 00:06:34,000
Bir casus gibi.

101
00:06:34,000 --> 00:06:37,080
Ben de istemediğimi söyledim.
Bulaşmak istemedim.

102
00:06:37,080 --> 00:06:39,120
Sadece işimi yapmak istedim ve...

103
00:06:40,840 --> 00:06:43,360
Mutlu değildi.  Neden Dillon'ı gözetleyesiniz ki?

104
00:06:43,360 --> 00:06:44,800
Açıkçası?

105
00:06:44,800 --> 00:06:46,920
Evet lütfen.

106
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
Çünkü Cem, Dillon'ı sevmiyor.

107
00:06:50,360 --> 00:06:52,320
Demir'in ölümünün ardından...

108
00:06:53,640 --> 00:06:56,080
..sadece bakıyor
birinin suçlanması için.

109
00:06:58,240 --> 00:07:00,000
Yakalamak!

110
00:07:02,480 --> 00:07:04,360
CEP TELEFON YÜZÜKLERİ

111
00:07:06,080 --> 00:07:07,120
Çetin İkmen.

112
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Kimse gelmedi.

113
00:07:30,960 --> 00:07:32,840
Daha önce buradaydım.

114
00:07:32,840 --> 00:07:34,360
Hiç bir şey.

115
00:07:38,520 --> 00:07:40,360
Dolandırıldık dostum.

116
00:07:40,360 --> 00:07:42,880
Emir, Kayra Khan'ı tanımıyor.

117
00:07:42,880 --> 00:07:44,360
Kolay bir maaş günü hayal ettim.

118
00:07:44,360 --> 00:07:46,640
En azından paranızı geri alalım.

119
00:07:46,640 --> 00:07:48,000
İkmen'e söyleyecek.

120
00:07:49,440 --> 00:07:50,960
MESAJ UYARISI

121
00:07:54,640 --> 00:07:56,600
En azından bu iyi.

122
00:07:56,600 --> 00:07:59,120
Anahtarlar hazır
Leyla'nın eski dairesi için.

123
00:08:17,800 --> 00:08:20,400
Burası senin dairendi
Londra'dan ayrıldıktan sonra.

124
00:08:20,400 --> 00:08:22,280
Baban buranın sahibi.

125
00:08:28,880 --> 00:08:31,600
belki diye düşündüm
bir şeyleri ateşleyebiliriz.

126
00:08:31,600 --> 00:08:33,960
Ne yaptığına dair bir anı
daha önce üzerinde çalışıyorduk.

127
00:08:40,520 --> 00:08:42,120
Belki burada bir şey vardır.

128
00:08:43,640 --> 00:08:45,600
Yalnızca senin bulabileceğin bir şey.

129
00:08:48,040 --> 00:08:49,280
Bir deneyeceğim.

130
00:08:50,600 --> 00:08:52,240
Ne kadar süre burada yaşadım?

131
00:08:52,240 --> 00:08:53,680
Yaklaşık bir yıl.

132
00:08:54,800 --> 00:08:56,080
Hmm.

133
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Güzel.

134
00:09:30,640 --> 00:09:31,960
Tanrım.

135
00:09:33,400 --> 00:09:34,960
Bok gibi görünüyorum.

136
00:09:34,960 --> 00:09:37,120
Hayır. Yapmıyorsun.

137
00:09:40,760 --> 00:09:43,080
Hala uyumuyor musun?

138
00:09:43,080 --> 00:09:44,720
Her gece aynı kabus.

139
00:09:48,000 --> 00:09:49,200
Ne?!

140
00:09:56,280 --> 00:10:00,520
Peki, bunun süreceğini kim bilebilirdi
büyük bir kafa travması

141
00:10:00,520 --> 00:10:03,800
o leopar desenini fark etmem için
bu benim işim değil mi?

142
00:10:03,800 --> 00:10:08,800
Biliyor musun, bunu giymiştin
Dün gece Fabric'e gittik.

143
00:10:08,800 --> 00:10:10,520
Öyle mi yaptım?  Evet, harika görünüyordun.

144
00:10:12,040 --> 00:10:13,240
TAMAM.

145
00:10:15,080 --> 00:10:17,880
sanırım almak zorunda kalacağım
bunun için senin sözün.

146
00:10:19,120 --> 00:10:20,960
CEP TELEFON YÜZÜKLERİ

147
00:10:31,840 --> 00:10:33,680
Onu seviyorum. O benim küçük kardeşim.

148
00:10:33,680 --> 00:10:36,040
Ve evet olabilir
yalancı bir saçmalık

149
00:10:36,040 --> 00:10:38,840
bu seni aldatırdı
tasarruf, ama o bir katil değil.

150
00:10:38,840 --> 00:10:42,440
Ne kadar çaresiz olduğunu bilmiyoruz
öyleydi. Demir'i dolandırmanın ne kadar derininde.

151
00:10:43,520 --> 00:10:45,120
Hayır.

152
00:10:45,120 --> 00:10:47,000
Neden onunla konuşmak istedin?

153
00:10:47,000 --> 00:10:49,680
Ona bunun bu olduğunu söylemem gerekiyor.

154
00:10:49,680 --> 00:10:51,920
Ve elbette ona yardım edeceğiz.

155
00:10:51,920 --> 00:10:54,520
biliyorsun, mali durumla
ve yasal ücretler,

156
00:10:54,520 --> 00:10:57,000
ama ilgilenmem lazım
artık bebeğim.

157
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
Parayı merak ediyorum.

158
00:11:01,240 --> 00:11:02,680
Ne?

159
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
Mesela onu kim kontrol ediyor?  Mm-hm.

160
00:11:05,360 --> 00:11:07,680
Peki Erol.  Sadece Erol'u mu?

161
00:11:07,680 --> 00:11:10,960
Evet. Yani bir şey satın alıyorum
Amazon'da ve o bunu biliyor.

162
00:11:10,960 --> 00:11:12,640
Bunun Dillon'la ne alakası var?

163
00:11:12,640 --> 00:11:13,920
Lütfen sadece soruyu cevaplayın.

164
00:11:13,920 --> 00:11:16,680
Sorunun cevabını verdim.
Erol her şeyi kontrol ediyor.

165
00:11:18,640 --> 00:11:20,760
Yani o...

166
00:11:20,760 --> 00:11:22,880
Demir'i imzalattı,

167
00:11:22,880 --> 00:11:26,440
işletmenin ortak gözetimi
hesaplar belki üç ay önceydi.

168
00:11:26,440 --> 00:11:28,840
Erol'un hastalığıyla birlikte
sadece mantıklıydı.

169
00:11:31,880 --> 00:11:34,040
Erol, Demir'in hazır olmasını istedi.

170
00:11:34,040 --> 00:11:36,080
Cem Kartal bundan ne anladı?

171
00:11:36,080 --> 00:11:37,720
Cem mi?  Aa.

172
00:11:37,720 --> 00:11:41,400
Neden onun hakkında soru soruyorsun?
Cem, Erol'a çok yakındır.

173
00:11:41,400 --> 00:11:43,440
Kesinlikle hiçbir şey olmuyor
o evde

174
00:11:43,440 --> 00:11:45,120
Erol'suz
önce Cem'in yanından geçiyorum.

175
00:11:45,120 --> 00:11:47,400
Demir Karagül'ün neydi?
perspektif...

176
00:11:48,360 --> 00:11:50,080
..Cem'in nüfuz düzeyi hakkında?

177
00:11:50,080 --> 00:11:51,880
Sanırım alışmıştı.

178
00:11:51,880 --> 00:11:53,360
Peki Cem, Demir hakkında ne hissetti?

179
00:11:53,360 --> 00:11:55,880
aniden gözetim altında olmak
maliyeden mi?

180
00:11:57,200 --> 00:11:59,160
Sanırım bunu ona sorman gerekecek.

181
00:12:00,480 --> 00:12:02,880
Artık kardeşimi görebilir miyim lütfen?

182
00:12:02,880 --> 00:12:04,480
Mm-hm. Elbette.

183
00:12:09,480 --> 00:12:10,960
Memur.

184
00:12:12,720 --> 00:12:14,640
Seni Dillon'a götürecek.

185
00:12:15,920 --> 00:12:17,360
Teşekkür ederim.

186
00:12:27,280 --> 00:12:28,800
İğrenç.

187
00:12:35,880 --> 00:12:37,120
Bira?

188
00:12:37,120 --> 00:12:38,880
Elbette.  Mehmed mi?

189
00:12:38,880 --> 00:12:41,920
Hayır, teşekkür ederim. Onlar olacaklar
nerede olduğumu merak ediyorum.

190
00:12:43,000 --> 00:12:45,760
Biraz bardak olmalı
buralarda bir yerlerde.

191
00:12:54,800 --> 00:12:56,840
Ne?

192
00:12:56,840 --> 00:12:59,360
Bu fotoğraflar Londra'da
Çok mutlu görünüyorum.

193
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Buraya neden geldim?

194
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
Kariyerin.

195
00:13:07,400 --> 00:13:10,720
Zor zamanlar geçiriyordun
Londra'da kendinizi kurmak.

196
00:13:10,720 --> 00:13:13,560
İstanbul'un sana verebileceğini düşündüm
daha iyi fırsatlar.

197
00:13:14,960 --> 00:13:16,640
Peki ya biz?

198
00:13:20,800 --> 00:13:23,480
Zordu ama...

199
00:13:23,480 --> 00:13:25,080
..anladım.

200
00:13:32,960 --> 00:13:35,120
Bak, işe dönmem gerekiyor.

201
00:13:36,320 --> 00:13:37,840
Doğru, evet.

202
00:13:40,240 --> 00:13:42,160
Peki neyi ele almadık?

203
00:13:42,160 --> 00:13:44,160
Tamam, bana ne dediğimi tekrar söyle?

204
00:13:45,720 --> 00:13:48,680
Çalıştığını söylemiştin
uluslararası bir suç hikâyesinde,

205
00:13:48,680 --> 00:13:50,480
her yere ulaşıyor.

206
00:13:50,480 --> 00:13:54,800
Karanlık bir şeydi,
ve sen bana kimseye güvenmememi söyledin.

207
00:13:54,800 --> 00:13:56,120
Ah.

208
00:13:57,680 --> 00:14:00,200
Üzgünüm. Vaktini boşa harcadığım için üzgünüm.

209
00:14:00,200 --> 00:14:03,120
Lütfen özür dilemeyi bırak.

210
00:14:03,120 --> 00:14:06,440
Özür dilemekten nefret ediyorsun. sen her zaman
buna İngiliz hastalığı adını verdi.

211
00:14:06,440 --> 00:14:08,120
Haklıydım.

212
00:14:08,120 --> 00:14:09,840
Bu sinir bozucu.

213
00:14:12,160 --> 00:14:14,000
Bok. Orada değil miydi...

214
00:14:15,320 --> 00:14:17,800
orada olduğundan emindim
Burada küçük bir masa var.

215
00:14:17,800 --> 00:14:19,240
Diğer tarafta.

216
00:14:20,240 --> 00:14:22,280
Ah.

217
00:14:22,280 --> 00:14:24,240
Ama bu hissettim...

218
00:14:24,240 --> 00:14:25,960
..doğru.

219
00:14:25,960 --> 00:14:27,320
Tabii onu hareket ettirmediğim sürece.

220
00:14:27,320 --> 00:14:29,560
Bunu neden yapasın ki?

221
00:14:29,560 --> 00:14:31,840
Ya feng shui...

222
00:14:31,840 --> 00:14:33,920
..ya da bir şeyi örtbas etmek için.

223
00:14:38,680 --> 00:14:40,520
Tahtalar gevşek.

224
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
Burada.

225
00:16:58,360 --> 00:17:00,080
Sana ne oldu?

226
00:17:01,240 --> 00:17:02,760
İstanbullu oldum.

227
00:17:02,760 --> 00:17:04,720
Ayağımı motosiklet çarptı

228
00:17:04,720 --> 00:17:07,200
ve iki saat geçirdim
acil servislerde

229
00:17:07,200 --> 00:17:10,080
bana bunun bir kemik olduğunu söylemeleri için
morar ve bana bir ibuprofen ver.

230
00:17:10,080 --> 00:17:11,840
Ah, özür dilerim.  Hmm.

231
00:17:13,680 --> 00:17:15,520
Sanırım İkmen ve Ayşe
eve gittin mi?

232
00:17:15,520 --> 00:17:17,400
Evet.

233
00:17:17,400 --> 00:17:19,040
Onlara yemek için gittiğimi söyledin mi?

234
00:17:19,040 --> 00:17:21,000
Evet.

235
00:17:21,000 --> 00:17:22,320
Serin.

236
00:17:22,320 --> 00:17:24,200
Peki, tadını çıkar.

237
00:17:24,200 --> 00:17:26,280
Geç olması hiç olmamasından iyidir.  Hey.

238
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Karşıya geçmeden önce her iki tarafa da bakın.

239
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
Sabah görüşürüz.

240
00:18:46,120 --> 00:18:47,800
Nasılız?

241
00:18:47,800 --> 00:18:51,760
Her şeyi denedim,
ama hiçbir şey onu kırmadı.

242
00:18:51,760 --> 00:18:54,080
Casusluk işe yaramıyor
kaba kuvvet sonsuza kadar sürer.

243
00:18:54,080 --> 00:18:55,400
Bir ekipmana ihtiyacım var.

244
00:18:55,400 --> 00:18:58,200
Vefa'da bir yer var
Gidip deneyebilirim...

245
00:18:58,200 --> 00:18:59,640
CEP TELEFON YÜZÜKLERİ
Üzgünüm.

246
00:19:05,720 --> 00:19:08,440
Hey.  Vay be, cevap verdin.

247
00:19:08,440 --> 00:19:10,760
Tarık yüz tanıma özelliğine kavuştu
yazılım çalışıyor.

248
00:19:10,760 --> 00:19:12,760
Şimdi gönderiyorum.

249
00:19:18,160 --> 00:19:19,440
Bu Cem'di.

250
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
22 Mart'ta.

251
00:19:21,400 --> 00:19:24,000
Eşleşen aynı gün
Muzo'nun parasının seri numarası.

252
00:19:24,000 --> 00:19:25,800
Yeterince kanıtımız var.

253
00:19:25,800 --> 00:19:28,440
o yüzden Karagül'e gidiyoruz
Şimdi Cem'i getirmek için eve gidiyorum.

254
00:19:28,440 --> 00:19:29,640
Bize katılmanızı rica ederiz.

255
00:19:29,640 --> 00:19:33,080
Bilirsin, eğer çok meşgul değilsen
yine Londra'dan baklava alıyorum.

256
00:19:35,440 --> 00:19:37,720
Gitmem lazım.
Vefa umut verici görünüyor.

257
00:19:37,720 --> 00:19:39,000
Elbette.

258
00:19:41,760 --> 00:19:43,800
TÜRKÇE KONUŞUYOR

259
00:19:55,560 --> 00:19:57,600
TÜRKÇE KONUŞUYOR

260
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
Dedektif.

261
00:20:15,720 --> 00:20:17,840
İstasyona gelmeni istiyoruz.

262
00:20:19,880 --> 00:20:22,040
TÜRKÇE KONUŞUYOR

263
00:20:22,040 --> 00:20:25,560
Bazı soruları yanıtlamak için
Demir Karagül cinayetiyle ilgili.

264
00:20:33,520 --> 00:20:35,680
İyi. Yolu göster dedektif.

265
00:21:36,040 --> 00:21:37,520
Erol Bey.

266
00:21:37,520 --> 00:21:40,200
Demir'in ölümünü konuşmamız lazım.

267
00:21:40,200 --> 00:21:42,440
Demir öldürüldü...

268
00:21:42,440 --> 00:21:46,880
..çünkü o sundu
Erol Bey'in önünde engel var.

269
00:21:48,800 --> 00:21:52,920
bence katil
Ailenizin servetinin peşinde.

270
00:21:53,920 --> 00:21:57,320
Ve ne yazık ki şüphelendik
sana yakın biri.

271
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
Talih.

272
00:22:01,760 --> 00:22:03,800
Servet çürük.

273
00:22:05,120 --> 00:22:07,720
Erol Bey iyi misiniz?

274
00:22:18,560 --> 00:22:20,360
"Babanın günahları...

275
00:22:22,840 --> 00:22:25,080
.."oğlu ziyaret edilecek."

276
00:22:30,520 --> 00:22:32,200
Daha fazlasını yapmalıydım.

277
00:22:55,200 --> 00:22:56,680
O iyi değil, değil mi?

278
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
Bugün değil.

279
00:23:00,280 --> 00:23:02,840
Peki ya Dillon?

280
00:23:02,840 --> 00:23:04,960
Yani az önce Cem'i tutukladın.
doğru yani...

281
00:23:04,960 --> 00:23:07,320
Bayan Karagül lütfen.

282
00:23:07,320 --> 00:23:09,480
ne olursa olsun
araştırmamızla,

283
00:23:09,480 --> 00:23:12,240
kardeşin iade edilecek
Amerika Birleşik Devletleri'ne.

284
00:23:12,240 --> 00:23:14,920
Bu bizim elimizde değil.

285
00:23:14,920 --> 00:23:16,640
Lütfen oturun.

286
00:23:18,720 --> 00:23:22,600
Şimdi dediğiniz gibi,
yeni ailenize odaklanmak için.

287
00:23:28,240 --> 00:23:32,280
İyileşeceğini mi sanıyorsun?
Yeniden baba olmak üzere.

288
00:23:33,680 --> 00:23:38,200
O kadar hızlı kötüleşiyor ki,
özellikle de çöküşünden bu yana.

289
00:23:38,200 --> 00:23:40,800
Hıristiyan mısın?

290
00:23:40,800 --> 00:23:41,920
Hayır.

291
00:24:50,520 --> 00:24:52,600
Burası senin dairen.

292
00:24:52,600 --> 00:24:55,520
27 Siri Caddesi, birinci kat.

293
00:24:55,520 --> 00:24:58,640
Amellerde adın var,
ayrıca 29 numarada.

294
00:24:58,640 --> 00:25:00,960
Evet, onlar benim. Onları kiraya veriyorum.

295
00:25:00,960 --> 00:25:04,600
Bunların tahmini değeri
iki mülk 2 milyon dolar.

296
00:25:04,600 --> 00:25:07,880
Ayrıca bize şu şekilde bilgi verildi:
o dairelerin parasını sen ödedin

297
00:25:07,880 --> 00:25:11,640
çalıntı eşyaları açık arttırmayla satarak
Karagül koleksiyonundan.

298
00:25:11,640 --> 00:25:13,600
Bu skandal bir yalandır.

299
00:25:13,600 --> 00:25:16,920
Ama Demir'in düşündüğü buydu.
değil mi? Sen hırsız mısın?

300
00:25:16,920 --> 00:25:20,720
Seni elde etmeye çalışırken ne oldu?
ölümünden bir hafta önce kovuldu mu?

301
00:25:20,720 --> 00:25:23,440
Burada oturup dinlemiyorum
bu asılsız suçlamalara

302
00:25:23,440 --> 00:25:25,200
Tamam, peki ya
o zaman bazı kanıtlar var mı?

303
00:25:28,000 --> 00:25:29,600
Gelin bunlara bir göz atalım.

304
00:25:29,600 --> 00:25:32,080
Bakın ne kadar temelsiz
suçlamalar o zaman.

305
00:25:55,160 --> 00:25:59,080
Güzelbahçe'deki sensin
22 Mart'ta müzayede evi.

306
00:25:59,080 --> 00:26:01,480
Oraların müdavimisin
müzayede evine göre.

307
00:26:01,480 --> 00:26:04,880
Ve aynı gün sattın
farklı bir nedenden dolayı bir öğe.

308
00:26:06,280 --> 00:26:08,320
Nakite ihtiyacın vardı...

309
00:26:08,320 --> 00:26:10,320
..Muzo adında bir çocuğa para ödemek için
Demir'i öldürmek.

310
00:26:13,040 --> 00:26:15,160
Hayır. Hayır mı?  Hayır, yapmadım.

311
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
Aleyhime delil bu mu?

312
00:26:19,080 --> 00:26:22,000
parmak izlerim sende var mı
Muzo'nun parasıyla mı?

313
00:26:22,000 --> 00:26:24,200
Ona para ödediğimi gören bir tanık mı?

314
00:26:24,200 --> 00:26:26,840
Peki ya orada olsaydım
22 Mart'ta mı?

315
00:26:26,840 --> 00:26:28,240
Ben düzenli bir müşteriyim.

316
00:26:28,240 --> 00:26:33,400
Erol sana bu eşyaları veriyor
satıp parayı cebe indirmene izin mi vereceksin?

317
00:26:33,400 --> 00:26:36,040
Bilmiyorum pek olası görünmüyor.

318
00:26:36,040 --> 00:26:37,960
Gerçekten Erol'un bunu yapmayacağını mı düşünüyorsun?
öğren

319
00:26:37,960 --> 00:26:39,720
eğer satış yapıyor olsaydım
koleksiyonu mu?

320
00:26:39,720 --> 00:26:41,520
Peki bunu nasıl açıklayacaksın?

321
00:26:45,720 --> 00:26:47,760
O ve ben orduda tanıştık, biliyorsun.

322
00:26:49,040 --> 00:26:53,360
Bir gece Irak'ın yakınındaydık.
sınır ve bizi kaybettim.

323
00:26:54,880 --> 00:26:57,160
Ben kendini beğenmiş, aptal bir genç adamdım.

324
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
Tıpkı senin gibi.

325
00:27:03,120 --> 00:27:04,840
Karanlıktı.

326
00:27:04,840 --> 00:27:07,160
Jilet gibi keskin kayalar.

327
00:27:07,160 --> 00:27:10,120
Kaydım ve paramparça oldum
hem bileklerim.

328
00:27:11,240 --> 00:27:12,600
Ama o adam...

329
00:27:13,800 --> 00:27:17,280
..beni kaldırdı ve taşıdı
kilometrelerce sırt üstü yattı.

330
00:27:19,160 --> 00:27:21,320
Bir konuda haklısın.

331
00:27:21,320 --> 00:27:24,320
Evde bir hırsız var.

332
00:27:24,320 --> 00:27:26,440
Bazı antika saatler
Erol'un babasına ait

333
00:27:26,440 --> 00:27:28,320
geçen ay kayboldu.

334
00:27:28,320 --> 00:27:31,800
Ama anlamalısın Erol
O gece beni orada bırakabilirdi.

335
00:27:31,800 --> 00:27:33,520
Ona hayatımı borçluyum.

336
00:27:34,880 --> 00:27:38,520
Ve sana en değerlisini anlatacağım
bana her zaman izin verdiği şey.

337
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
İtibar.

338
00:27:46,000 --> 00:27:48,560
Satın almayın. Bunları çaldı.

339
00:27:48,560 --> 00:27:52,440
Ne yazık ki,
Erol Karagül'ün durumu yok

340
00:27:52,440 --> 00:27:55,040
Cem'in hikayesini doğrulamak ya da reddetmek.

341
00:27:55,040 --> 00:27:56,960
Evet, o da bunu biliyor.

342
00:27:56,960 --> 00:27:58,240
Bekle, bekle.

343
00:27:58,240 --> 00:28:00,840
Tamam, bu
müzayede evi kataloğu.

344
00:28:00,840 --> 00:28:04,160
1920'lerden kalma iki antika saat
saat 15.00'te satışta.

345
00:28:04,160 --> 00:28:06,240
Cem sabah 10'da oradaydı.

346
00:28:06,240 --> 00:28:08,240
Öğleden sonra ondan iz yok.

347
00:28:08,240 --> 00:28:09,640
Tamam, peki şimdi ne yapacağız?

348
00:28:09,640 --> 00:28:11,400
Bırak gitsin.  Mümkün değil, hayır.

349
00:28:11,400 --> 00:28:14,680
Muzo'nun parasıyla bağlantısı olmadan,
ona karşı hiçbir şeyimiz yok.

350
00:28:14,680 --> 00:28:18,920
Bu yüzden onu serbest bıraktığımızda,
onu takip edeceksin.

351
00:28:20,160 --> 00:28:21,560
Evet?

352
00:28:24,280 --> 00:28:25,880
Şaşırtıcı.

353
00:28:25,880 --> 00:28:27,520
Nedir?

354
00:28:27,520 --> 00:28:30,280
Bu sabah,
Erol Karagül İncil'den alıntı yaptı.

355
00:28:32,720 --> 00:28:36,040
"Babanın günahları
oğlu ziyaret edilir."

356
00:28:37,040 --> 00:28:40,280
Ama sanırım yapmaya çalışıyordu
bana bir şey söyle.  Sana ne söyleyeyim?

357
00:28:40,280 --> 00:28:43,840
Ama sonra babanın portresini gördüm
ve aklıma geldi.

358
00:28:43,840 --> 00:28:46,360
Ya babası Erol değilse?

359
00:28:46,360 --> 00:28:48,480
Ama oğul?  Kesinlikle.

360
00:28:48,480 --> 00:28:51,040
Ve bu bana geri döndü
bu efsane,

361
00:28:51,040 --> 00:28:53,560
ki bu belki bir efsane değildir
sonuçta.

362
00:28:53,560 --> 00:28:55,880
Bu yüzden gittim
tapu siciline

363
00:28:55,880 --> 00:28:58,920
bu sabah buraya gelmeden önce
Kayıtlara bakmak için.

364
00:28:58,920 --> 00:29:00,720
Ve şunu al -

365
00:29:00,720 --> 00:29:06,040
Erol Karagül'ün babasına ödül verildi
bu ev gönüllü transferle

366
00:29:06,040 --> 00:29:09,720
1942'de Pallas adında bir adamdan.

367
00:29:09,720 --> 00:29:12,960
Belli ki arkadaşına ihtiyacı vardı.
servetini gizlemek için

368
00:29:12,960 --> 00:29:15,760
kararsız olanlarda,
kararsız zamanlar,

369
00:29:15,760 --> 00:29:19,160
ama Karagül'ün onu geri vermesini bekliyordum
savaştan sonra ona.

370
00:29:19,160 --> 00:29:22,280
Ama artık Erol'un babasını tanıyoruz
asla yapmadım.

371
00:29:22,280 --> 00:29:26,600
Peki ya Erol Karagül

372
00:29:26,600 --> 00:29:29,200
Babasının sırrını bilerek sakladı

373
00:29:29,200 --> 00:29:33,200
ama hayal edilemeyecek kadar uzun sürdü
keder ve hastalık

374
00:29:33,200 --> 00:29:35,040
bununla yüzleşmesi için mi?

375
00:29:36,480 --> 00:29:38,920
Karısı onun...

376
00:29:40,240 --> 00:29:43,000
..bayıldığından beri kafası karışık.

377
00:29:43,000 --> 00:29:46,280
Öyle olsa bile neden rahatsız
Müslüman adam...

378
00:29:47,640 --> 00:29:49,280
..İncil'den alıntı mı yapıyorsunuz?

379
00:30:09,880 --> 00:30:11,440
MESAJ UYARISI

380
00:31:57,520 --> 00:31:58,800
Kemal'i mi?

381
00:32:02,000 --> 00:32:04,960
Hey, silahı bırak.

382
00:32:06,440 --> 00:32:09,440
Silahını bırak dedim.

383
00:32:09,440 --> 00:32:12,320
Beni vuracak mısın?
Dedektif Süleyman mı?

384
00:32:18,600 --> 00:32:20,760
Bu artık sona eriyor, değil mi?

385
00:32:20,760 --> 00:32:23,480
TAMAM.  Ters çevirin.  TAMAM.  Yüzüstü.

386
00:33:14,080 --> 00:33:16,640
yapabileceğimi umuyordum
bu en az bir hafta daha,

387
00:33:16,640 --> 00:33:18,360
ama polis gitmiyor.

388
00:33:20,000 --> 00:33:21,160
TAMAM.

389
00:33:29,840 --> 00:33:31,960
Bitti.

390
00:33:31,960 --> 00:33:33,760
Bir milyon euro.

391
00:33:48,120 --> 00:33:50,000
BİP KORNA

392
00:33:51,960 --> 00:33:54,400
Haydi. Kolay.

393
00:33:54,400 --> 00:33:55,440
Hadi bakalım.

394
00:34:14,720 --> 00:34:16,520
Sana benimkine giden bir taksi çağıracağım.

395
00:34:16,520 --> 00:34:17,840
Ben iyiyim.

396
00:34:19,040 --> 00:34:20,880
MESAJ UYARISI

397
00:34:39,240 --> 00:34:41,760
Ne olduğunu biliyordun.

398
00:34:41,760 --> 00:34:45,640
Tam olarak biliyordun
zenginliğin nereden geldi?

399
00:34:55,760 --> 00:34:58,320
Biliyor musun, eğer onu yapmasaydın
suçlarına ortaksın,

400
00:34:58,320 --> 00:35:00,560
yaşayabilirdin.

401
00:35:00,560 --> 00:35:03,080
Ama artık Demir öldü.

402
00:35:03,080 --> 00:35:05,320
Ve yakında sen de öyle olacaksın.

403
00:35:05,320 --> 00:35:06,720
Hayır.

404
00:35:06,720 --> 00:35:08,360
Ş.  Hayır, hayır.

405
00:35:10,880 --> 00:35:13,000
Önemli değil.

406
00:35:13,000 --> 00:35:14,320
SESSİZ: Yardım et.

407
00:35:14,320 --> 00:35:15,360
Ne yapıyorsun?!

408
00:35:31,280 --> 00:35:33,680
Erol, uyan.

409
00:35:33,680 --> 00:35:36,120
Lütfen bebeğim, uyan. Hadi.

410
00:35:36,120 --> 00:35:37,200
Cem Bey.

411
00:35:40,080 --> 00:35:42,040
Bayan Karagül lütfen izin verin.

412
00:35:43,760 --> 00:35:45,880
Erol Bey.  Neler oluyor?
Erol Bey.

413
00:35:45,880 --> 00:35:48,920
Erol Bey.  Nabzı atıyor mu?

414
00:35:50,160 --> 00:35:51,880
Evet.

415
00:35:54,960 --> 00:35:57,080
Ne kadar zamandır burada?
ona uyuşturucu mu veriyorsun?

416
00:35:57,080 --> 00:35:59,480
Bilmiyorum.
Üç aydır burada çalışıyor.

417
00:36:01,800 --> 00:36:03,200
Hangi cehennemdeydin?

418
00:36:03,200 --> 00:36:05,720
Cem'i bir kavşakta kaybettim, yakalandım
trafikte onu bulmaya çalışıyorum.

419
00:36:05,720 --> 00:36:07,080
Evet, doğru.  Ne yapıyoruz?

420
00:36:07,080 --> 00:36:09,760
Lina, Erol'u zehirliyor.
İçeri girerken onu geçtin mi?  Hayır.

421
00:36:09,760 --> 00:36:12,720
Sen garajı kontrol et. O yapmadı
çevreyi terk etti. İletişimde kalın.

422
00:36:14,080 --> 00:36:16,280
KÖPEK HAVLAMALARI

423
00:36:59,280 --> 00:37:02,080
Denememiz gerek
ve onu bilinçli tut.

424
00:37:02,080 --> 00:37:03,920
Erol Bey.

425
00:37:03,920 --> 00:37:06,320
Erol Bey.

426
00:37:06,320 --> 00:37:08,280
Hadi bebeğim.

427
00:37:08,280 --> 00:37:09,960
Savaşmak zorundasın.

428
00:37:13,080 --> 00:37:14,800
Tanrım.

429
00:37:14,800 --> 00:37:16,520
Bebeğiniz için savaşın.

430
00:37:16,520 --> 00:37:18,560
Benim için savaş. Bizim için savaşın.

431
00:37:20,880 --> 00:37:23,680
"Yumuşak gitmeyin
o güzel geceye,

432
00:37:25,520 --> 00:37:28,720
"Yaşlılık yanmalı
ve günün sonunda çılgına dönün;

433
00:37:30,120 --> 00:37:34,160
"Öfke, öfke
ışığın ölmesi.

434
00:37:37,040 --> 00:37:40,360
"Her ne kadar bilge adamlar sonunda
karanlığın haklı olduğunu biliyorum

435
00:37:42,280 --> 00:37:45,480
"Çünkü onların sözleri
hiç yıldırım çarpmamıştı

436
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
"Nazik gitmiyorlar
o güzel geceye.

437
00:37:51,360 --> 00:37:55,720
"İyi adamlar, son dalga geçti,
ne kadar parlak ağlıyor.

438
00:37:56,720 --> 00:38:00,760
"Onların zayıf eylemleri
yeşil bir koyda dans ettim,

439
00:38:00,760 --> 00:38:04,520
"Öfke, öfke
ışığın ölmesi."

440
00:38:04,520 --> 00:38:06,520
Seni yakaladım bebeğim. Söz veriyorum.

441
00:38:06,520 --> 00:38:09,600
"Yakalanan vahşi adamlar
ve uçarken güneşe şarkı söyledim

442
00:38:09,600 --> 00:38:12,960
"Ve çok geç öğren,
yolda üzüldüler,

443
00:38:14,080 --> 00:38:16,640
"Yumuşak gitmeyin
o güzel geceye.

444
00:38:17,600 --> 00:38:21,600
"Ölüme yakın mezar adamları,
kör edici bir görüşle görenler

445
00:38:21,600 --> 00:38:25,560
"Kör gözler alev alabilir
meteorlar gibi ve eşcinsel ol,

446
00:38:25,560 --> 00:38:29,520
"Öfke, öfke
ışığın ölmesi."

447
00:38:38,520 --> 00:38:40,520
Lina!

448
00:38:40,520 --> 00:38:42,920
SİLAH ATIŞI

449
00:38:42,920 --> 00:38:48,080
"Ve sen, babam,
orada hüzünlü yükseklikte,

450
00:38:48,080 --> 00:38:51,840
"Lanet olsun, kutsa, şimdi beni
şiddetli gözyaşlarınla dua ediyorum.

451
00:38:55,640 --> 00:38:58,640
"Yumuşak gitmeyin
o güzel geceye.

452
00:39:02,000 --> 00:39:03,320
"Öfkelenmek...

453
00:39:09,160 --> 00:39:11,640
.."karşı öfke
ışığın ölmesi."

454
00:39:18,440 --> 00:39:19,840
İyi misin?

455
00:39:23,080 --> 00:39:24,920
TÜRKÇE KONUŞUYOR

456
00:39:56,400 --> 00:39:58,120
TÜRKÇE KONUŞUYOR

457
00:40:03,960 --> 00:40:05,240
Eleni Pallas.

458
00:40:07,800 --> 00:40:09,520
Tanıştığıma memnun oldum.

459
00:40:15,160 --> 00:40:17,080
Yani...

460
00:40:17,080 --> 00:40:20,080
..Erol Karagül'ün babası çaldı
dedenin evi...

461
00:40:21,040 --> 00:40:24,440
..en iyi arkadaşından yararlandı
ihtiyaç anında.

462
00:40:26,760 --> 00:40:29,840
Evimizi çaldılar. Sanat eseri.

463
00:40:31,240 --> 00:40:33,240
Dedem her şeyini kaybetti.

464
00:40:34,200 --> 00:40:36,160
Ve intikam için geldin.

465
00:40:37,760 --> 00:40:39,600
Hayır, adalet için geldim.

466
00:40:40,760 --> 00:40:42,760
Yoksulluk içinde büyüdüm.

467
00:40:42,760 --> 00:40:46,360
Bu arada yaşıyorlardı
bizden çaldıkları hayat.

468
00:40:46,360 --> 00:40:49,480
Eleni, Demir'i öldürdün.
masum bir adam.

469
00:40:52,240 --> 00:40:54,560
Karagül adında hiç kimse masum değildir.

470
00:40:55,720 --> 00:40:57,760
Bunu ne zamandır planlıyordun?

471
00:40:57,760 --> 00:41:00,280
Yani,
biraz zaman almış olmalı.

472
00:41:04,040 --> 00:41:06,000
Ondan uzakta geçirilen zaman.

473
00:41:08,440 --> 00:41:10,120
Acı çekecek.

474
00:41:11,400 --> 00:41:13,440
O da senin gibi acı çekecek.

475
00:42:16,000 --> 00:42:17,840
MESAJ UYARISI

476
00:42:20,120 --> 00:42:21,240
Patron?

477
00:42:21,240 --> 00:42:23,600
Ah... Patron?

478
00:42:30,480 --> 00:42:31,960
Teşekkürler...

479
00:42:31,960 --> 00:42:34,480
Hayır, sen... Sen de aynısını yapardın.

480
00:42:35,960 --> 00:42:37,400
Belki.

481
00:42:41,720 --> 00:42:43,560
Neredeydin?

482
00:42:43,560 --> 00:42:45,360
Cem'in gitmesine ne zaman izin verdin?

483
00:42:45,360 --> 00:42:47,280
Sana söyledim. Trafiğe takıldım.

484
00:42:49,840 --> 00:42:51,400
Ayşe, arkanı kolladım.

485
00:42:51,400 --> 00:42:53,080
Evet ama yalan söylüyorsun
bana göre Mehmet.

486
00:42:53,080 --> 00:42:54,560
Bana yalan söylüyorsun.

487
00:42:54,560 --> 00:42:57,680
Ve sen bana gerçeği söyleyene kadar,
Sana güvenemiyorum.

488
00:42:59,640 --> 00:43:01,680
Ve Ikmen de bunu yapamaz.

489
00:43:49,840 --> 00:43:51,160
Serpil.

490
00:44:26,880 --> 00:44:28,840
Bize yemek ısmarlayayım mı?

491
00:44:45,480 --> 00:44:47,080
Bu...

492
00:44:49,240 --> 00:44:50,680
Bitti, değil mi?

493
00:44:54,840 --> 00:44:57,320
O seni yine de seviyor.

494
00:44:57,320 --> 00:44:59,800
Bunu kovalamak hiçbir şeyi değiştirmez.

495
00:44:59,800 --> 00:45:02,120
Sadece ikinizi de tehlikeye atın.

496
00:45:10,280 --> 00:45:11,600
Elbette.

497
00:45:16,040 --> 00:45:17,640
O halde sana şunu vereyim.

498
00:45:22,280 --> 00:45:24,840
Düşündüm ki... Değiştirdim.

499
00:45:24,840 --> 00:45:27,320
Ve şifreyi kırdım
onlar gelmeden önce.

500
00:45:31,760 --> 00:45:33,600
Seni seviyor dostum.

501
00:45:44,400 --> 00:45:45,920
Teşekkür ederim.

502
00:46:37,280 --> 00:46:38,400


503
00:46:38,400 --> 00:46:40,760


504
00:46:40,760 --> 00:46:42,240


505
00:46:42,240 --> 00:46:44,400


506
00:46:44,400 --> 00:46:46,160


507
00:46:46,160 --> 00:46:48,440


508
00:46:48,440 --> 00:46:49,800


509
00:46:49,800 --> 00:46:52,040


510
00:46:52,040 --> 00:46:53,680


511
00:46:53,680 --> 00:46:56,000


512
00:46:56,000 --> 00:46:57,200


513
00:46:57,200 --> 00:46:59,680


514
00:46:59,680 --> 00:47:01,440


515
00:47:01,440 --> 00:47:03,840


516
00:47:03,840 --> 00:47:05,360


517
00:47:05,360 --> 00:47:07,760


518
00:47:07,760 --> 00:47:09,360


519
00:47:09,360 --> 00:47:12,040

verip hatalara gir

520
00:47:12,040 --> 00:47:13,560


521
00:47:13,560 --> 00:47:15,720

agir agir dus hep

522
00:47:15,720 --> 00:47:17,520


523
00:47:17,520 --> 00:47:19,320


524
00:47:19,320 --> 00:47:21,280


525
00:47:21,280 --> 00:47:23,320


526
00:47:23,320 --> 00:47:24,840


527
00:47:26,320 --> 00:47:27,960


528
00:47:30,200 --> 00:47:31,920


529
00:47:33,800 --> 00:47:35,760


530
00:47:37,680 --> 00:47:39,440


531
00:47:39,440 --> 00:47:41,400


532
00:47:41,400 --> 00:47:43,160


533
00:47:43,160 --> 00:47:45,000


534
00:47:45,000 --> 00:47:46,680


535
00:47:46,680 --> 00:47:48,640