1
00:00:02,640 --> 00:00:05,600
ARABA KORNALARI BİP

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,840
RİTMİK TÜRK RAP MÜZİK ÇALIŞMALARI

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,680
SİS DÜĞMESİ

4
00:00:20,400 --> 00:00:23,120
ARABA KORNALARI BİP
BELİRSİZ KONUŞMA

5
00:00:26,080 --> 00:00:27,720
Dedektif Süleyman mı?

6
00:00:27,720 --> 00:00:29,360
Evet.  İstanbul'a hoş geldiniz.

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,000
Ah.  Beni takip et. Lütfen beni takip edin.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,080
Hadi, beni takip et.

9
00:00:32,080 --> 00:00:34,600
Beni takip et, benimle gel.
Hayır, bu... Benimle gel.

10
00:00:35,600 --> 00:00:37,560
Bu taraftan.

11
00:00:37,560 --> 00:00:39,000
Müfettiş İkmen mi gönderdi seni?

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,960
Ah, evet. Evet yaptı, evet.

13
00:00:40,960 --> 00:00:42,920
Peki onu tanıyor musun?  Ah, evet. Çok iyi.

14
00:00:42,920 --> 00:00:45,520
Çok iyi bir müfettiş.
Çok iyi, çok iyi.

15
00:00:45,520 --> 00:00:47,080
Ah...

16
00:00:47,080 --> 00:00:48,520
Anahtarlarım nerede?

17
00:00:48,520 --> 00:00:49,880
Hayır.

18
00:00:49,880 --> 00:00:52,880
Ah.
Kıkırdamalar

19
00:00:52,880 --> 00:00:54,240
Lolipopumla.

20
00:00:54,240 --> 00:00:56,400
Kıkırdamalar

21
00:00:56,400 --> 00:00:57,760
Ah canım.

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
ÜSTÜNDE UÇAK KÜRÜYOR

23
00:01:05,560 --> 00:01:06,840
Lütfen.

24
00:01:13,360 --> 00:01:15,000
Evet.

25
00:01:15,000 --> 00:01:17,160
YÜKSEK TEMPO SENTETİK MÜZİK ÇALIŞMALARI

26
00:01:17,160 --> 00:01:20,400
Araba kornası
FRENLER CİĞRETİYOR

27
00:01:21,400 --> 00:01:23,800
Peki sana ne getiriyor
İstanbul'a mı dedektif?

28
00:01:23,800 --> 00:01:25,760
TÜRKÇE:

29
00:01:25,760 --> 00:01:27,440
Hayır, hayır, hayır, hayır.
İngilizce, lütfen, İngilizce.

30
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
Bu benim için iyi bir uygulama.

31
00:01:28,880 --> 00:01:30,600
Polisle bir iş.

32
00:01:30,600 --> 00:01:32,000
Ah.  Evet, cinayet.

33
00:01:32,000 --> 00:01:33,200
Ah.

34
00:01:35,040 --> 00:01:36,240
Yani...

35
00:01:36,240 --> 00:01:37,360
İstiyor musun?

36
00:01:37,360 --> 00:01:38,440
Hayır. Hayır mı?

37
00:01:39,480 --> 00:01:44,520
Dünyaca ünlülerle çalıştınız
Londra Büyükşehir Polisi.

38
00:01:45,480 --> 00:01:48,720
Evet, Met
benim için pek uygun değildi.

39
00:01:48,720 --> 00:01:51,560
Yanlış isim, yanlış ten,

40
00:01:51,560 --> 00:01:53,280
yanlış din, istediğini seç.

41
00:01:53,280 --> 00:01:55,200
Belki seni sevmediler.

42
00:01:56,240 --> 00:01:58,320
Hayır, hayır, hayır, bu
mümkün değil, değil mi?

43
00:01:58,320 --> 00:02:00,480
Senin gibi çekici bir genç adam.

44
00:02:00,480 --> 00:02:02,160
Ama başka bir şey daha olmalı -

45
00:02:02,160 --> 00:02:05,560
başka bir sebep
tüm hayatını kökünden sökmek için.

46
00:02:05,560 --> 00:02:08,880
Sadece denemek için buradayım
ve biraz iyilik yap.

47
00:02:08,880 --> 00:02:10,920
Biraz iyi mi? Evet.

48
00:02:10,920 --> 00:02:13,560
Kötülük yapmak kötüdür.
İyilik yapmak çok iyidir.

49
00:02:13,560 --> 00:02:14,640
Bazıları diyebilir.

50
00:02:14,640 --> 00:02:18,920
TÜRK POP MÜZİK Pound'ları
UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR

51
00:02:26,960 --> 00:02:29,080
Bir dakika lütfen.

52
00:02:44,600 --> 00:02:48,080
TÜRK FLÜT MÜZİĞİ ÇALIYOR
SU NAVİF BİR ŞEKİLDE AKIYOR

53
00:02:56,280 --> 00:02:59,520
YÜKSEK KONUŞMA

54
00:03:06,400 --> 00:03:08,680
SÜRÜCÜ:

55
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Affedersiniz!  Ha?

56
00:03:13,280 --> 00:03:15,040
Sana yalvarıyorum, sadece bir dakika.

57
00:03:15,040 --> 00:03:16,440
PAZARLIKLARA DEVAM EDİYORLAR

58
00:03:16,440 --> 00:03:17,840
Düşündüğüm şey bu mu?

59
00:03:23,120 --> 00:03:24,840
Ah.

60
00:03:24,840 --> 00:03:26,200
Ah, ah, ah... Vay...
seni tutukluyorum

61
00:03:26,200 --> 00:03:27,600
sahip olmak için
kontrollü bir madde.

62
00:03:27,600 --> 00:03:29,600
Dedektif Süleyman,
ne yapıyorsun?

63
00:03:29,600 --> 00:03:30,920
Ahh!

64
00:03:30,920 --> 00:03:33,520
TELEFON ZİLLERİ

65
00:03:33,520 --> 00:03:36,040
Müfettiş İkmen konuşuyor.

66
00:03:36,040 --> 00:03:38,400
ŞÜPHELİ HIRLAMALAR

67
00:03:38,400 --> 00:03:40,080
Şaka yapıyorsun.

68
00:03:40,080 --> 00:03:41,960
MÜFETTİŞ İKMEN:

69
00:03:48,960 --> 00:03:50,760
ŞÜPHELİ:

70
00:03:56,920 --> 00:03:59,600
ROCK GİTAR STRUMLARI

71
00:04:00,960 --> 00:04:04,520
SES TÜRKÇE SÖYLÜYOR

72
00:04:04,520 --> 00:04:07,200
SABİT SYNTH BEAT OYUNLARI

73
00:04:14,640 --> 00:04:17,280
Davul yapımı

74
00:04:29,000 --> 00:04:32,560
ROCK GİTAR SOLO OYUNLARI

75
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
UZAKTAN KONUŞMA

76
00:04:40,840 --> 00:04:43,680
Bakın kim burada?
Londra'dan gelen adamımız.

77
00:04:43,680 --> 00:04:45,520
Ah, ha.

78
00:04:45,520 --> 00:04:47,320
Dedektif Ayşe Farsakoğlu.

79
00:04:47,320 --> 00:04:48,720
Dedektif Mehmet Süleyman.

80
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ayak uydurmaya çalışın. Hızlıdır.

81
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
Zaten Emir'i tutuklamaya çalışmıştı.

82
00:04:52,760 --> 00:04:55,320
DEDEKTİF FARSAKOĞLU KAHRAMANLARI
Merhaba dostum. Tanıştığımıza memnun oldum.

83
00:04:57,520 --> 00:05:00,520
Bu bizim sakinimiz
teknoloji dehası Tarık.

84
00:05:00,520 --> 00:05:01,680
Dışarı çıkmasına pek izin vermiyoruz.

85
00:05:01,680 --> 00:05:03,600
Hoş geldin dostum.  Ve bu da senin masan.

86
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
Tarık, sakıncası yoksa?

87
00:05:05,600 --> 00:05:10,440
Ah, Başmüfettiş. Bucar,
lütfen yeni elemanımızla tanışın.

88
00:05:10,440 --> 00:05:11,480
Ah...

89
00:05:12,520 --> 00:05:14,440
Dedektif Mehmet Süleyman.

90
00:05:14,440 --> 00:05:15,880
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

91
00:05:15,880 --> 00:05:19,120
Bütçeyle hokkabazlık yapmak kolay değildi
transferiniz için.

92
00:05:19,120 --> 00:05:20,720
Umarım buna değersindir.

93
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
Elimden geleni yapacağım efendim.

94
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Aman Tanrım. Bütçeler.

95
00:05:23,960 --> 00:05:26,720
Yapmam gereken tek şey için çok minnettarım
cinayetleri çözmektir.

96
00:05:27,800 --> 00:05:30,760
Bundan bahsetmişken, mecburum
bazı vaka işlerine yetişin.

97
00:05:30,760 --> 00:05:33,120
Evet... İzin verirseniz,
teşekkür ederim.

98
00:05:34,880 --> 00:05:36,680
Hoş geldin.  Teşekkür ederim.

99
00:05:37,840 --> 00:05:39,360
Ha.  Ah.

100
00:05:44,600 --> 00:05:45,640
Efendim...

101
00:05:46,760 --> 00:05:48,320
..ne yapmalıyım?

102
00:05:49,720 --> 00:05:51,360
Hadi sizi indüksiyonunuza alalım.

103
00:05:52,880 --> 00:05:54,000
Evet.

104
00:05:54,000 --> 00:05:56,240
KEDİ MİYAVLAR
Bütün bu kedilerin nesi var?

105
00:05:56,240 --> 00:05:58,000
Ah, bunlar çok önemli. Evet.

106
00:05:58,000 --> 00:06:00,240
Çalışıyorlar
fare suçları bölümü.

107
00:06:02,320 --> 00:06:03,720
Görüşürüz dostum.

108
00:06:11,280 --> 00:06:13,760
SİLAH TIKLAMALARI
Nasıl kullanılacağını biliyorsun, değil mi?

109
00:06:13,760 --> 00:06:15,160
Evet. Eğitimi tamamladım.

110
00:06:16,360 --> 00:06:17,640
İyi.

111
00:06:23,240 --> 00:06:27,160
ARABA KORNALARI BİP
UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR

112
00:06:28,320 --> 00:06:32,880
UZAKTAN KONUŞMA

113
00:06:38,640 --> 00:06:42,080
ARABA KORNASI DAHA YÜKSEK BİP ÇALIYOR

114
00:06:47,560 --> 00:06:48,640
Ne yapıyorsun?

115
00:06:48,640 --> 00:06:50,320
Benim daireme gidiyorum.
Hayır değilsin.

116
00:06:50,320 --> 00:06:53,280
Hayır. Taksi tutabilirim.  Onu bana ver
onu bana ver. Hayır, hayır, hayır, hayır.

117
00:06:54,640 --> 00:06:57,600
Bir ceset bulundu.
Ayşe zaten olay yerindedir.

118
00:06:57,600 --> 00:06:59,840
Arabaya binin.

119
00:06:59,840 --> 00:07:01,160
Gitmek.

120
00:07:03,880 --> 00:07:06,880
ARABA KORNASI BİP SESLERİ

121
00:07:08,720 --> 00:07:11,040
SİS DÜĞMESİ
GERİLİM SENTETİK OYUNLARI

122
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
DÜŞÜK TÜRK FLÜT ÇALIŞMALARI
UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR

123
00:07:25,680 --> 00:07:26,920
Yani...

124
00:07:29,320 --> 00:07:31,000
Kimliği çantanın içindeydi.

125
00:07:31,000 --> 00:07:33,240
MÜFETTİŞ IKMEN HAVAYI DIŞARI ÇIKARIYOR

126
00:07:33,240 --> 00:07:36,160
Üniversitedeydi
ekonomi okuyorum.

127
00:07:38,320 --> 00:07:40,360
MÜFETTİŞ IKMEN İÇİNİ ÇEKİYOR

128
00:07:44,880 --> 00:07:46,960
SESSİZCE: Kızı
onunla aynı yaşta.

129
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
Peki ya telefon?

130
00:07:50,080 --> 00:07:52,320
Parçalanmış.
Bunu BT'ye ulaştırıyorlar.

131
00:07:53,520 --> 00:07:55,720
MÜFETTİŞ IKMEN İÇİNİ ÇEKİYOR
Ah.

132
00:07:56,680 --> 00:07:58,760
Magwitch'iniz geldi.

133
00:08:00,120 --> 00:08:02,040
Büyük hayırseverin.

134
00:08:02,040 --> 00:08:03,440
Dickens'ı okumuyor musun?

135
00:08:03,440 --> 00:08:05,280
Düzenli olarak değil.  Ne ayıp.

136
00:08:05,280 --> 00:08:08,280
Selma.  Müfettiş İkmen.

137
00:08:08,280 --> 00:08:10,920
tedavi ettiğine inanıyorum
yeni elemanımız iyi.

138
00:08:10,920 --> 00:08:12,960
Herkese iyi davranıyorum.

139
00:08:14,840 --> 00:08:17,560
Peki, seninle tanışmak güzel
kişi, Sayın Savcı.

140
00:08:17,560 --> 00:08:20,040
Ve bunun için teşekkür ederim
transferime yardımcı oluyor.

141
00:08:20,040 --> 00:08:22,520
Elbette. Onu nasıl buluyorsun?

142
00:08:25,360 --> 00:08:27,160
Biliyorum.

143
00:08:27,160 --> 00:08:31,560
FISILTIYOR: Ikmen biraz öyle görünüyor
eksantrik. Belki eski tarz.

144
00:08:31,560 --> 00:08:33,680
Ama emin ellerdesin.

145
00:08:40,120 --> 00:08:42,720
Peki başlayalım mı?

146
00:08:42,720 --> 00:08:43,840
Evet lütfen.

147
00:08:43,840 --> 00:08:46,600
Mağdurun adı Gözde Seren.
19 yaşındayım.

148
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
Açık künt kuvvet travması,
ölüm nedeni.

149
00:08:49,560 --> 00:08:51,360
Diyelim ki 24 saatten az.

150
00:08:51,360 --> 00:08:53,040
bulamadık
henüz bir cinayet silahı,

151
00:08:53,040 --> 00:08:55,440
ama mezarlık
ağır kayalarla dolu.

152
00:08:55,440 --> 00:08:59,040
Sanırım buna rahatlıkla diyebiliriz
Bir cinayet diyebilir misiniz, Bayan?

153
00:09:00,080 --> 00:09:01,760
Evet.

154
00:09:03,360 --> 00:09:05,760
Bu daha eski, muhtemelen savunma amaçlı.

155
00:09:05,760 --> 00:09:07,600
kendisini bir saldırıdan koruyor.

156
00:09:09,840 --> 00:09:11,720
İzin verirseniz?  Evet.

157
00:09:19,600 --> 00:09:23,040
Bir sopa mı? Ya da belki bir kemer.

158
00:09:23,040 --> 00:09:25,280
Aileye bilgi verildi mi?

159
00:09:28,760 --> 00:09:30,960
KAPI ÇALIYORUZ

160
00:09:33,000 --> 00:09:35,120
MÜFETTİŞ İKMEN KADINI selamlıyor

161
00:09:39,200 --> 00:09:42,720
KADIN Hıçkırıyor

162
00:09:45,200 --> 00:09:46,840
Koca:

163
00:09:50,560 --> 00:09:55,640
KADIN Hıçkırmaya Devam Ediyor

164
00:09:55,640 --> 00:09:58,840
KOCA YUMUŞAK ŞEKİLDE SUSUYOR
KADIN Hıçkırmaya Devam Ediyor

165
00:10:01,160 --> 00:10:03,880
Eh, yapmamız gerekiyor
sana bazı sorular soracağım.

166
00:10:03,880 --> 00:10:07,360
Dedektif, belki de almalısınız

167
00:10:07,360 --> 00:10:10,000
gelen açıklamalar
önce komşular.

168
00:10:10,000 --> 00:10:11,920
Bir süreliğine haberin sakinleşmesine izin verin.

169
00:10:11,920 --> 00:10:17,280
KADIN AĞLIYOR

170
00:10:17,280 --> 00:10:18,320
Efendim.

171
00:10:23,520 --> 00:10:24,880
Cahit Bey.

172
00:11:03,640 --> 00:11:04,680
Mm-hm.

173
00:11:07,920 --> 00:11:08,960
Aa.

174
00:11:23,680 --> 00:11:24,720
Mm-hm.

175
00:12:19,720 --> 00:12:23,000
Efendim, bölmek istemeyin.

176
00:12:24,840 --> 00:12:28,480
Hiç de değil Dedektif, hiç de değil.

177
00:12:28,480 --> 00:12:30,800
Bu yüzden?  birkaçıyla konuştum
komşulardan.

178
00:12:30,800 --> 00:12:34,000
Bayan Karavelli 26 numarada
bütün akşam evde olduğunu söyledi

179
00:12:34,000 --> 00:12:35,720
hiçbir şey görmedi ve duymadı.

180
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
Kanadalı genç bir kadın, 24 numara,

181
00:12:38,320 --> 00:12:40,040
bütün akşam evde olmadığını söyledi.

182
00:12:40,040 --> 00:12:41,400
Kanadalı mı?

183
00:12:41,400 --> 00:12:42,440
Bu o mu?

184
00:12:44,520 --> 00:12:45,560
Evet.

185
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
Bir dakikanızı alır mısınız Bayan?

186
00:12:53,480 --> 00:12:54,520
İşe geç kaldım.

187
00:12:54,520 --> 00:12:56,000
Sorun değil.

188
00:12:56,000 --> 00:12:57,040
Seninle birlikte binebiliriz.

189
00:13:06,080 --> 00:13:08,080
Gözde'yi tanıyor muydunuz?

190
00:13:08,080 --> 00:13:10,200
Hayır, pek değil. Üzgünüm.

191
00:13:10,200 --> 00:13:11,600
Ne ayıp.

192
00:13:13,400 --> 00:13:14,880
Ah!

193
00:13:14,880 --> 00:13:16,080
Peki seni bırakmalı mıyım?

194
00:13:16,080 --> 00:13:18,760
Hayır, hayır, hayır. Nereye gidiyorsun?

195
00:13:18,760 --> 00:13:20,480
Esenyurt'taki ofisime.

196
00:13:20,480 --> 00:13:22,160
Ne tesadüf.

197
00:13:22,160 --> 00:13:23,600
Biz de oraya gidiyoruz.

198
00:13:23,600 --> 00:13:24,640
Evet.

199
00:13:26,160 --> 00:13:29,840
saat 11 garip bir saat
işe başlama zamanı.

200
00:13:29,840 --> 00:13:32,120
yapmamızı ister misiniz?
senin için patronunla konuşur musun?

201
00:13:33,880 --> 00:13:36,800
Onları tanıyın
hükümetin yönergeleri?

202
00:13:38,760 --> 00:13:40,800
Bak, üzgünüm.
beni tedirgin ettin.

203
00:13:40,800 --> 00:13:41,960
Hmm.

204
00:13:41,960 --> 00:13:43,640
Ben işe gitmeyeceğim.

205
00:13:43,640 --> 00:13:45,600
Aman Tanrım!

206
00:13:45,600 --> 00:13:48,320
Yani sadece gece yarısı gezisi mi?

207
00:13:48,320 --> 00:13:50,200
Ah.

208
00:13:50,200 --> 00:13:52,360
Yoksa bizden kaçmaya mı çalışıyordun?

209
00:13:52,360 --> 00:13:54,600
Alınmayacağım.

210
00:13:54,600 --> 00:13:57,360
Bir açıklamam var
eğer dinlemek istersen.

211
00:13:58,520 --> 00:14:02,480
Gözde'nin ikili bir hayatı olduğunu düşünüyorum.

212
00:14:02,480 --> 00:14:06,000
Evde mecbur kaldı
lütfen katı bir baba

213
00:14:06,000 --> 00:14:09,680
ama dışarıdaydı
farklı biri.

214
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
Doğal olarak öyleydi
seninle ilgileniyorum.

215
00:14:11,680 --> 00:14:15,480
Yabancı, egzotik biri,
arzuladığı özgürlüğe sahip olan kişi.

216
00:14:17,080 --> 00:14:19,680
Yani onu tanıdığını düşünüyorum.

217
00:14:19,680 --> 00:14:22,440
getirmek için yeterli
ona tatlı bir hediye

218
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
Kanada'ya yaptığım bir geziden.

219
00:14:26,240 --> 00:14:28,480
Nasıl yaşadığını öğrenmemize yardım edin hanımefendi.

220
00:14:28,480 --> 00:14:30,480
Böylece onun nasıl öldüğünü öğrenebiliriz.

221
00:14:32,160 --> 00:14:33,200
O...

222
00:14:35,000 --> 00:14:37,080
Sanırım benden hoşlanıyordu. Bilmiyorum.

223
00:14:37,080 --> 00:14:39,000
Biz takıldık.

224
00:14:39,000 --> 00:14:41,800
Sadece birkaç kez kahve içtim, konuştum.

225
00:14:41,800 --> 00:14:43,240
Ne hakkında konuştun?

226
00:14:43,240 --> 00:14:44,320
Sadece kız işi.

227
00:14:45,320 --> 00:14:47,840
Belki de buna sahip olmalıyız
İstasyonda konuşma.

228
00:14:47,840 --> 00:14:49,800
Mükemmel bir öneri, Dedektif.

229
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
Hayır, hayır, hayır, lütfen, ben...

230
00:14:57,440 --> 00:15:00,560
Bana başvuruyu sordu
Kanada vizesi için.

231
00:15:00,560 --> 00:15:02,840
Herhangi bir bağlantım vardı, ben...

232
00:15:02,840 --> 00:15:05,240
Hiçbir şey bilmiyordum, yemin ederim.

233
00:15:05,240 --> 00:15:07,040
Babasından çok korkuyordu
öğrenmek,

234
00:15:07,040 --> 00:15:10,280
yani gerçekten öyle olup olmadığını bilmiyorum
gerçekten bu konuda her şeyi yaptım.

235
00:15:10,280 --> 00:15:11,600
Hmm.

236
00:15:13,080 --> 00:15:14,640
Lütfen ona söyleme.

237
00:15:14,640 --> 00:15:15,680
Mmn.

238
00:15:21,120 --> 00:15:22,160
Ah!

239
00:15:26,120 --> 00:15:28,400
Adli tıp Serenlerin evinde.

240
00:15:28,400 --> 00:15:30,280
Peki burada ne yapıyoruz?

241
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
Aynı derecede önemli bir şey.

242
00:15:34,440 --> 00:15:35,480
Ah!

243
00:15:40,720 --> 00:15:43,760
Bu İngiliz Süleyman
Sana bundan bahsediyordum.

244
00:16:06,080 --> 00:16:09,520
Dinle, seninle tanıştığıma memnun oldum.
ama gitmeliyim.

245
00:16:09,520 --> 00:16:12,320
Yeni geldim
Paketi açmam gereken bir sürü şey var.

246
00:16:12,320 --> 00:16:16,080
Saçmalık, buraya gel.
buraya gel lütfen.

247
00:16:16,080 --> 00:16:18,800
Bu benim kızım.  MERHABA.  MERHABA.

248
00:16:18,800 --> 00:16:19,840
Baba mı?

249
00:16:48,560 --> 00:16:49,600
Ha-ha-ha!

250
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
Peki ne kadar uzaktasın?

251
00:17:01,600 --> 00:17:03,880
Sen...bebeğin mi?

252
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
Hamile değilim.

253
00:17:05,440 --> 00:17:07,560
Deli misin? Zaten üç tane var!

254
00:17:07,560 --> 00:17:10,840
KAHKAHA

255
00:17:12,240 --> 00:17:14,520
Peki sana ne getiriyor
İstanbul'a mı Mehmet?

256
00:17:14,520 --> 00:17:16,920
Çetin burada doğduğunu söylüyor
ama Birleşik Krallık'ta mı büyüdün?

257
00:17:16,920 --> 00:17:18,400
Evet, bu çöplüğe kim taşınıyor?

258
00:17:20,800 --> 00:17:23,960
Evet. Evet annem
ve gençken ayrıldım,

259
00:17:23,960 --> 00:17:27,920
ama bu tuhaf - hatta
İngiltere'de büyümüş olmama rağmen

260
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
hiçbir zaman evimdeymiş gibi hissetmedim.

261
00:17:29,920 --> 00:17:32,360
Belki de bu yüzden
dedektif oldun -

262
00:17:32,360 --> 00:17:34,360
objektif bir gözünüz var.

263
00:17:34,360 --> 00:17:36,520
Neyse, birkaç yıl önce,

264
00:17:36,520 --> 00:17:39,760
Annem öldü ve evet
Bir çekiş hissetmeye başladım.

265
00:17:39,760 --> 00:17:42,560
Peki ya baban?
Hala hayatta mı?

266
00:17:42,560 --> 00:17:45,840
Evet öyle. Burada yaşıyor.

267
00:17:45,840 --> 00:17:48,720
Ah.  Heyecanlanmış olmalı
Seni evde görmek için.

268
00:17:48,720 --> 00:17:52,200
İlişkimiz... karmaşık.

269
00:17:53,840 --> 00:17:57,680
Fatoskum tabii ki
hikayenin devamı var

270
00:17:57,680 --> 00:18:00,120
arkadaşımızın bize bildirdiğinden daha fazlası.

271
00:18:00,120 --> 00:18:03,040
Kabul ediyorum. Bir kızla ilgili olduğuna bahse girerim.

272
00:18:03,040 --> 00:18:05,800
Her zaman bir kız hakkındadır.

273
00:18:05,800 --> 00:18:08,880
Ya da bir oğlan hakkında ya da her kimse hakkında.

274
00:18:08,880 --> 00:18:10,160
Bir türlü söyleyemedim.

275
00:18:11,880 --> 00:18:19,880
TÜRKÇE MUTLU DOĞUM GÜNÜ SÖYLÜYORLAR

276
00:18:26,280 --> 00:18:28,600
onlar çığlık atıyor

277
00:19:33,360 --> 00:19:36,680
LEYLA: Mehmet, selam, Londra nasıl?

278
00:19:36,680 --> 00:19:39,720
Leyla, nasılsın?

279
00:19:39,720 --> 00:19:42,480
İstanbul nasıl?  Ben... iyiyim.

280
00:19:44,800 --> 00:19:46,000
Uzun zaman oldu.

281
00:19:46,000 --> 00:19:47,480
Evet. Seni özledim.

282
00:19:48,960 --> 00:19:51,840
Ve ben...

283
00:19:51,840 --> 00:19:54,120
Hiç şansım olmadı...

284
00:19:54,120 --> 00:19:55,280
Hayır, lütfen yapma.

285
00:19:55,280 --> 00:19:57,800
seni duymak istemiyorum
özür dile. Yine değil.

286
00:19:57,800 --> 00:19:59,880
Tamam, tamam, özür dilerim.

287
00:20:03,720 --> 00:20:05,920
İyi misin? Neler oluyor?

288
00:20:10,840 --> 00:20:14,400
Bakın, şöyle bir hikaye var
Üzerinde çalışıyorum.

289
00:20:14,400 --> 00:20:16,720
Olmaya hazır değil
yayınlanmış veya henüz herhangi bir şey,

290
00:20:16,720 --> 00:20:19,360
ama burası oldukça karanlık.

291
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
Ne, suç işleri mi?

292
00:20:20,640 --> 00:20:25,120
Evet, evet ama...
bu bambaşka bir seviye.

293
00:20:25,120 --> 00:20:26,400
Mesela her yerde.

294
00:20:26,400 --> 00:20:28,840
Burada, Avrupa'da,
ABD, Orta Doğu.

295
00:20:30,160 --> 00:20:32,320
Ve Mehmed...

296
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
..Aynı dersi öğrenmeye devam ediyorum.

297
00:20:36,480 --> 00:20:37,520
Kimseye güvenme.

298
00:20:53,760 --> 00:20:55,920
Peki neredeyiz
Gözde'nin cinayetiyle ilgili mi?

299
00:20:55,920 --> 00:20:58,040
Sadece duymayı bekliyorum
Kanada Büyükelçiliği'nden döndük

300
00:20:58,040 --> 00:20:59,640
Vize başvurusu hakkında.

301
00:20:59,640 --> 00:21:02,800
Bu sırada kardeşi Lokman...
mazereti doğrulanıyor.

302
00:21:02,800 --> 00:21:05,640
Cevis Hostel'de bir arkadaşıyla birlikteydi
öldüğü gece.

303
00:21:05,640 --> 00:21:08,080
Hala olay yerinde bekliyoruz
babanın kemeri için adli tıp,

304
00:21:08,080 --> 00:21:10,000
ve onlara sahip olmalıyız
önümüzdeki birkaç saat içinde.

305
00:21:10,000 --> 00:21:11,040
Peki telefonun neresindeyiz?

306
00:21:11,040 --> 00:21:13,760
Yazılım üzerinde çalışıyor
onu çatlatıyorum.

307
00:21:13,760 --> 00:21:17,720
Peki ne yapmamızı önerirsiniz?

308
00:21:17,720 --> 00:21:19,760
Sanırım işe geri döneceğim.

309
00:21:21,440 --> 00:21:23,480
Gidip nişanlısıyla konuşalım.  Evet.

310
00:21:23,480 --> 00:21:25,360
TELEFON ZİLLERİ

311
00:21:27,640 --> 00:21:29,840
Ayşe Farsakoğlu?

312
00:21:29,840 --> 00:21:31,200
Şuna bak.

313
00:21:31,200 --> 00:21:34,640
Biz muhteşemiz
zaten iyi yağlanmış bir makine.

314
00:21:34,640 --> 00:21:36,000
Az önce Büyükelçilikten haber aldım -

315
00:21:36,000 --> 00:21:39,480
Gözde Kanada vizesine başvurdu,
ama reddedildi.

316
00:21:39,480 --> 00:21:42,680
Bunu duymak ilginç olacak
nişanlının bundan ne anladığı.

317
00:21:42,680 --> 00:21:44,440
Dün gece onu araştırdım.

318
00:21:44,440 --> 00:21:46,160
Peki ne buldun?

319
00:21:46,160 --> 00:21:49,680
Eski karısı -
Monaco'da bir kazada öldü...

320
00:21:49,680 --> 00:21:52,080
Kesinlikle çok düzensiz görünüyordu.

321
00:21:52,080 --> 00:21:53,720
Çok fazla baskı var.

322
00:21:53,720 --> 00:21:57,040
Ve önemli bir aile mirası

323
00:21:57,040 --> 00:21:58,400
kendisine aktarılıyor.

324
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
Ama sana bir şey söyleyeyim -

325
00:22:00,400 --> 00:22:03,880
Fransız yetkililer asla
kovuşturma girişiminde bulundu.

326
00:22:03,880 --> 00:22:05,760
Buna inanır mısın?  Neden?

327
00:22:05,760 --> 00:22:07,600
O zengin ve
güçlü adam, Dedektif.

328
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
çizmeme ihtiyacın var mı
bir diyagram veya başka bir şey?

329
00:22:20,280 --> 00:22:21,960
Ah Mesut Bey.

330
00:22:21,960 --> 00:22:23,480
Bizi gördüğünüz için çok teşekkür ederiz.

331
00:22:23,480 --> 00:22:24,720
Hoş geldin.

332
00:22:24,720 --> 00:22:27,920
Ah, ne kadar güzel bir manzara.
Güzel.

333
00:22:27,920 --> 00:22:28,960
Evet.

334
00:22:30,600 --> 00:22:31,720
Peki neye ihtiyacın var?

335
00:22:31,720 --> 00:22:35,560
Vahşet hakkında bilgi
ve nişanlının vahşice öldürülmesi.

336
00:22:37,640 --> 00:22:39,440
Evet elbette.

337
00:22:39,440 --> 00:22:40,480
Ama mesela?

338
00:22:40,480 --> 00:22:43,240
Salı gecesi neredeydiniz?

339
00:22:43,240 --> 00:22:45,280
Gerçekten mi?

340
00:22:45,280 --> 00:22:48,600
Yeni otelim Rüya Saray'da,
onu hazır hale getirmek.

341
00:22:48,600 --> 00:22:50,320
Kendim boyamaya yardım ediyordum.

342
00:22:50,320 --> 00:22:53,520
Yaklaşık 300 kişi var
bunu ile kontrol edebilirsiniz.

343
00:22:53,520 --> 00:22:57,760
Söylemem gerekirse, görünmüyorsun
özellikle duygusal.

344
00:22:58,760 --> 00:23:02,160
100 milyon dolarım var
Otelimi finanse eden borç.

345
00:23:02,160 --> 00:23:03,960
Binlerce geçim kaynağı tehlikede.

346
00:23:03,960 --> 00:23:06,560
gerçekten izin veremem
kendimi durdurmak için.

347
00:23:06,560 --> 00:23:08,040
Gözde'nin başka seçeneği yoktu.

348
00:23:08,040 --> 00:23:09,320
Ve bunun için üzgünüm.

349
00:23:11,440 --> 00:23:14,400
Tamamen. Ama son şey
Yapacağım şey onu incitmek olur.

350
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
Ve aklıma gelmiyor
bunu yapacak başka biri de olabilir.

351
00:23:16,400 --> 00:23:17,600
Hiç mantıklı değil.

352
00:23:17,600 --> 00:23:20,680
Gözde'nin başvurduğunu biliyor muydunuz?
Kanada ikamet vizesi için mi?

353
00:23:21,840 --> 00:23:23,440
Ne zaman?  İki ay önce.

354
00:23:24,560 --> 00:23:27,000
Yani ona benziyor
pek mutlu değildi

355
00:23:27,000 --> 00:23:28,960
yön ile
hayatı gidiyordu.

356
00:23:30,560 --> 00:23:32,440
Ona dünyaları verecektim.

357
00:23:32,440 --> 00:23:35,440
Peki söyle bana, nasıl
çok meşgul bir adam

358
00:23:35,440 --> 00:23:37,600
kendin gibi
buluşmak için zaman bul

359
00:23:37,600 --> 00:23:39,080
Gözde gibi biri mi?

360
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
Babası.

361
00:23:42,760 --> 00:23:44,800
Aylardır beni kovalıyordu.

362
00:23:44,800 --> 00:23:47,440
"Mesut Bey,
güzel bir kızım."

363
00:23:47,440 --> 00:23:49,560
Sonunda şunu söylüyorum:
"Tamam, bir bakayım.

364
00:23:49,560 --> 00:23:50,680
"Bana telefonunu ver."

365
00:23:51,640 --> 00:23:53,480
Ve beni şaşırtacak şekilde haklıydı.

366
00:23:53,480 --> 00:23:56,360
Onun sadece istediğini biliyordum
bana yaklaşmak için ama...

367
00:23:56,360 --> 00:23:58,320
..kimin umrunda?

368
00:23:58,320 --> 00:24:00,400
Gözde her şeydi.

369
00:24:00,400 --> 00:24:04,160
Ve işe de yaradı. Kimseye izin vermedim
baba kaynağı

370
00:24:04,160 --> 00:24:07,000
tüm soğutma üniteleri
Rüya Saray için.

371
00:24:07,000 --> 00:24:08,840
Milyon dolarlık bir sözleşme.

372
00:24:08,840 --> 00:24:10,160
Bak, görüyorsun,

373
00:24:10,160 --> 00:24:12,840
o kız Cahit Seren'indi
piyango bileti kazanmak.

374
00:24:17,760 --> 00:24:19,440
Vizeyi biliyordu.

375
00:24:19,440 --> 00:24:21,000
Onun olmasına imkan yok
bize her şeyi anlatıyor.

376
00:24:21,000 --> 00:24:24,720
Mümkün değil. Ama biliyorsun,
konuyu gündeme getiren mükemmel bir çalışma.

377
00:24:24,720 --> 00:24:27,200
Ne yani, hava durumunu mu tartışmak istiyordun?
Cevaplara ihtiyacımız vardı.

378
00:24:27,200 --> 00:24:29,680
Hı-hı. ilk önce bunu yapacaksın
ilişki kurmak ve sonra sen...

379
00:24:29,680 --> 00:24:31,960
Erkeklerle yakınlık kurmuyorsun
böyle.  Şimdi, şimdi çocuklar!

380
00:24:31,960 --> 00:24:35,160
Dinlemeye çalışıyorum
Adli Tıp'tan bir mesaj.

381
00:24:35,160 --> 00:24:36,520
Serenleri bulmalıyız.

382
00:24:52,200 --> 00:24:53,720
Şimdilik sadece gözlemleyin.

383
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
Bu çok hassas.

384
00:24:58,320 --> 00:24:59,520
Hassas olabilirim.

385
00:27:03,680 --> 00:27:04,720
Kemal'i mi?

386
00:28:01,400 --> 00:28:04,800
Bir fıstık hakkında düşünmeye devam ediyorum
annemin yaptığı baklava.

387
00:28:04,800 --> 00:28:06,080
Affedersin?

388
00:28:06,080 --> 00:28:07,800
Özel günlerde yapardı.

389
00:28:16,120 --> 00:28:18,200
Saatler sürdü. Onu sevdim.

390
00:28:19,840 --> 00:28:22,720
Sana Kemal'i sordum.

391
00:28:22,720 --> 00:28:24,200
Saatler süren şey neydi?

392
00:28:24,200 --> 00:28:25,880
Annemin baklavası.

393
00:28:25,880 --> 00:28:27,920
Ah, pişmiş tatlılar. Onu seviyorum!

394
00:28:29,680 --> 00:28:32,600
Dokuzuncu doğum günü için yaptı.

395
00:28:32,600 --> 00:28:35,080
Ben şişman, açgözlü küçük bir çocuktum
ve ben o baklavaya bayıldım,

396
00:28:35,080 --> 00:28:37,320
yani gecenin bir yarısı,
doğum günümüzden önce,

397
00:28:37,320 --> 00:28:40,080
Yataktan gizlice çıktım ve hepsini yedim.

398
00:28:40,080 --> 00:28:43,440
Gözde'yi uyandırdım.
suçlu ve panikledi ve ona söyledi.

399
00:28:43,440 --> 00:28:46,360
Ertesi sabah şunları söyledi:
babam bunu yapmıştı.

400
00:28:46,360 --> 00:28:49,640
Babam onun yalan söylediğini biliyordu.
ama bunu kanıtlayamadı.

401
00:28:49,640 --> 00:28:51,280
bu yüzden dayağı benim yerime o üstlendi.

402
00:28:54,440 --> 00:28:56,160
O gerçekten özeldi, biliyorsun.

403
00:28:57,680 --> 00:28:59,080
Kemal böyle mi düşündü?

404
00:29:01,400 --> 00:29:03,480
Kemal Lübnanlıdır.

405
00:29:03,480 --> 00:29:06,080
O ve annesi geldi
Antep'e yerleşti.

406
00:29:06,080 --> 00:29:07,280
Nasıl tanıştınız?

407
00:29:07,280 --> 00:29:09,360
Birkaç yıl önce oyun.

408
00:29:12,000 --> 00:29:14,480
Ve sonra annesi
kalp krizinden öldü.

409
00:29:15,520 --> 00:29:17,040
Hiçbir şeyi yoktu.

410
00:29:17,040 --> 00:29:20,320
Aramak için İstanbul'a geldi
çalışırım, gece okuluna giderim belki.

411
00:29:20,320 --> 00:29:21,720
Ben de ona Mesut'un yanında iş buldum.

412
00:29:23,280 --> 00:29:24,760
Gözde ile bu şekilde tanıştı.

413
00:29:26,200 --> 00:29:28,840
Herkes gibi,
sadece aşık oldu.

414
00:29:28,840 --> 00:29:31,880
Dalga geçtiklerini öğrendiğimde
etraftayken onun berbat durumda olduğunu biliyordum.

415
00:29:31,880 --> 00:29:34,240
Çıkış yolu Mesut'tu
Evimizin uzakta...

416
00:29:37,000 --> 00:29:39,240
Gittiğim kişi Kemal'di
geceyi görmek için Gözde...

417
00:29:40,440 --> 00:29:43,360
Ona gitmesini söylemek istedim
O yalnızsa, mesaj atmayı bırak.

418
00:29:45,080 --> 00:29:47,520
Sanırım ondan ayrılmıştı.
Orada mıydı?

419
00:29:47,520 --> 00:29:50,080
Hayır. Neredeydi?

420
00:29:50,080 --> 00:29:51,120
Bilmiyorum.

421
00:29:54,320 --> 00:29:55,960
Artık onu tanıdığımı sanmıyorum.

422
00:29:59,600 --> 00:30:00,760
Neden zaman harcayasınız ki?

423
00:30:02,640 --> 00:30:04,120
Kayıtlarımı görüyor musun?

424
00:30:04,120 --> 00:30:05,520
Evet, ne yaptığımı biliyorum.

425
00:30:06,920 --> 00:30:08,280
Ayşe nerede?

426
00:30:08,280 --> 00:30:10,520
Etrafa bir göz atmak
Mesut'un yeni oteli.

427
00:30:10,520 --> 00:30:12,400
Demek benimlesin,
seni nerede görebilirim?

428
00:30:15,920 --> 00:30:17,920
İlginç röportaj
bu arada teknik.

429
00:30:17,920 --> 00:30:21,440
Peki, insanlar iletişim kurar
her zaman seninle.

430
00:30:21,440 --> 00:30:24,040
Kendileriyle ilgili şeyleri açığa vurmak.

431
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
Düşündüklerinde bile
bunları gizliyorlar.

432
00:30:29,000 --> 00:30:31,320
Gel, bulalım
Yeni dostumuz Kemal.

433
00:30:36,160 --> 00:30:38,480
Mesut Çalak'la aramızda.

434
00:30:38,480 --> 00:30:40,480
sürpriz değil
Kemal ortadan kayboldu.

435
00:30:56,000 --> 00:30:57,040
ÇINKLAŞMA

436
00:31:38,000 --> 00:31:40,440
Ona dikkatsiz
onu geride bırakmak.  Mm-hm.

437
00:31:41,760 --> 00:31:43,040
Gençler, değil mi?

438
00:31:53,800 --> 00:31:55,360
Zaman kaybetmediğini sanıyordum.

439
00:32:28,440 --> 00:32:31,840
DUA EDİYORLAR

440
00:33:21,800 --> 00:33:23,360
Yapma.

441
00:33:23,360 --> 00:33:24,600
O gülüyor

442
00:33:24,600 --> 00:33:25,640
Bir tane dene?

443
00:33:28,000 --> 00:33:29,320
İyi bir koşu muydu?

444
00:33:36,560 --> 00:33:38,680
Peki nereye gidiyoruz?

445
00:33:38,680 --> 00:33:40,240
Vefa.

446
00:33:40,240 --> 00:33:41,440
Arap mahallesi.

447
00:33:41,440 --> 00:33:44,600
Gençliğimize dair bir sezgim var
arkadaşının ev konforuna ihtiyacı var.

448
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
TAMAM.

449
00:33:49,400 --> 00:33:51,320
Peki ya sen?
Ne yapıyorsun?

450
00:33:51,320 --> 00:33:55,800
Sadece, bilirsin,
gerçek bir ipucu arıyorum.

451
00:33:55,800 --> 00:33:58,160
Belki eğer yapmamış olsaydın
elinden kaçmasına izin mi vereceksin?

452
00:34:02,640 --> 00:34:04,240
Sadece Instagram'ına bakıyorum.

453
00:34:07,560 --> 00:34:09,680
Bir şey mi buldun?

454
00:34:09,680 --> 00:34:10,960
Tabii ki.

455
00:34:10,960 --> 00:34:13,120
Ziyaret ettiği bir internet kafe.

456
00:34:13,120 --> 00:34:15,040
Muazzam. Nerede?

457
00:34:18,120 --> 00:34:19,800
Vefa.

458
00:34:19,800 --> 00:34:21,640
Gerçekten mi?

459
00:34:21,640 --> 00:34:23,160
Teşekkür ederim Dedektif.

460
00:34:30,360 --> 00:34:33,680
NAMAZA ÇAĞRI

461
00:34:35,120 --> 00:34:37,600
Burada.  Aa.

462
00:34:37,600 --> 00:34:39,000
Elbette.

463
00:34:44,280 --> 00:34:45,600
Polis!

464
00:34:54,080 --> 00:34:55,720
Bu sizin müşteriniz mi?

465
00:34:56,760 --> 00:34:59,280
Bana saçmalık yapma. O aranıyor
bir cinayetle bağlantılı olarak.

466
00:34:59,280 --> 00:35:01,040
Ve eğer beni istemiyorsan...

467
00:35:03,600 --> 00:35:05,400
Cinayet masasından geliyoruz.

468
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
ve birini arıyoruz.

469
00:35:06,880 --> 00:35:09,720
Ekipmanınızı kullandığına inanıyoruz.

470
00:35:09,720 --> 00:35:11,800
ve gördüğünüz gibi,

471
00:35:11,800 --> 00:35:15,600
fotoğraf zaman damgalıdır. Yani olabilir
lütfen kayıtlarınıza bakın

472
00:35:15,600 --> 00:35:19,560
burada olup olmadığını görmek için
ya da değil, değil mi?

473
00:35:26,920 --> 00:35:28,680
Sorun değil, tamam mı?

474
00:35:28,680 --> 00:35:31,440
Bir emirle geri dönüyoruz
ve bilgisayarlara el koyuyoruz.

475
00:35:31,440 --> 00:35:34,440
Bu arada siliyorlar
ne hissediyorlarsa.

476
00:35:34,440 --> 00:35:36,680
Peki yapmamızı mı öneriyorsun?

477
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
Kapı kapı gidiyoruz.

478
00:35:38,000 --> 00:35:41,480
herhangi bir fikrin var mı
Vefa aslında ne kadar büyük?

479
00:35:41,480 --> 00:35:43,680
Tamam, o zaman başlayalım.
TELEFON BİPLERİ

480
00:35:50,920 --> 00:35:52,880
Size birkaç devriye birimi bulacağım.

481
00:35:55,560 --> 00:35:57,080
Nereye gidiyorsun?

482
00:35:57,080 --> 00:35:59,920
Eminim
bu boşuna bir çaba,

483
00:35:59,920 --> 00:36:02,040
ama takip edeceğim
farklı bir cadde.

484
00:36:02,040 --> 00:36:03,440
Parmaklarınıza dikkat edin.

485
00:36:09,000 --> 00:36:12,040
KLASİK MÜZİK

486
00:37:11,880 --> 00:37:13,320
Aa.

487
00:38:35,720 --> 00:38:37,040
Mesut Bey.

488
00:39:20,640 --> 00:39:22,640
Mm-hm.

489
00:39:45,400 --> 00:39:46,600
Dedektif Süleyman.

490
00:39:48,200 --> 00:39:51,400
Hala bir şey yok, üzgünüm.
Kemal'i kimse görmedi

491
00:39:51,400 --> 00:39:54,040
ve yeni aldık
Hırsızlık geldi, yani...

492
00:41:07,000 --> 00:41:08,480
ÇOCUKLAR BAĞIRIR

493
00:41:17,760 --> 00:41:19,240
ZIL SESLERİ

494
00:41:19,240 --> 00:41:20,720
TELEFON ZILLARI

495
00:41:24,000 --> 00:41:25,480
KAPI SESLERİ

496
00:41:47,360 --> 00:41:48,680
Leyla.

497
00:41:51,160 --> 00:41:53,560
Mehmed! MERHABA!

498
00:41:55,840 --> 00:41:59,240
Aman Tanrım, çok sıkıldım. Yapabilir miyiz?
lütfen dışarı çıkıp bir şeyler yapar mısın?

499
00:41:59,240 --> 00:42:02,120
Shoreditch, Batı Yakası -
herhangi bir şey, herhangi bir yerde, lütfen.

500
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
Sorun nedir?

501
00:42:09,640 --> 00:42:11,120
Leyla, biz...

502
00:42:12,960 --> 00:42:15,200
İstanbul'dayız.

503
00:42:15,200 --> 00:42:17,600
LEYLA KAHRAMANLAR

504
00:42:17,600 --> 00:42:20,320
Ne? Kapa çeneni.

505
00:42:22,160 --> 00:42:23,560
Mehmet'e bak.

506
00:42:33,080 --> 00:42:34,560
Mehmed mi?

507
00:42:37,760 --> 00:42:41,000
Neler oluyor?
Mehmet'im neler oluyor?

508
00:42:41,000 --> 00:42:42,480
Bana neler olduğunu anlat!

509
00:42:42,480 --> 00:42:44,440
Önemli değil.  Tamam değil!

510
00:42:44,440 --> 00:42:48,160
Dur, anlamıyorum.
Neler oluyor?

511
00:42:48,160 --> 00:42:50,000
Ben...

512
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Bana neler olduğunu anlat!

513
00:43:00,360 --> 00:43:02,800
Merak etme.

514
00:43:02,800 --> 00:43:06,440
Doktor bunun çok normal olduğunu söylüyor
kafa yaralanmaları ile.

515
00:43:06,440 --> 00:43:11,920
Ailenle birlikte olmak, burada olmak -
hepsi yardımcı olacaktır.

516
00:43:11,920 --> 00:43:15,360
Sadece birkaç ay
kazadan beri.

517
00:43:15,360 --> 00:43:16,760
Kaza?

518
00:43:18,960 --> 00:43:20,880
Burada güvende olduğunu düşünüyor musun?

519
00:43:22,280 --> 00:43:24,240
O kız kardeşimin kızı.

520
00:43:24,240 --> 00:43:26,360
Onu hayatım pahasına koruyorum.

521
00:43:29,360 --> 00:43:33,960
Para için teşekkür ederim. Yardımcı olur.

522
00:43:33,960 --> 00:43:37,360
Ne kadar kalmayı planlıyorsun?

523
00:43:37,360 --> 00:43:39,320
Ne kadar sürerse sürsün.

524
00:43:39,320 --> 00:43:42,280
İstanbul'a transfer oldum.

525
00:43:42,280 --> 00:43:44,360
Bunu ona kimin yaptığını bulmam lazım.

526
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
Bunu kim yaptıysa,

527
00:43:47,760 --> 00:43:50,200
artık onlar için bir tehdit değil.
Bırak yalan söylesin.

528
00:43:50,200 --> 00:43:54,280
Londra'yı asla terk etmezdi
eğer benim için olmasaydı...

529
00:43:55,520 --> 00:43:58,040
..ve bunların hiçbiri
olurdu.

530
00:43:58,040 --> 00:44:00,920
Bunu düzeltmem gerekiyor.
Ne şekilde olursa olsun.

531
00:45:26,120 --> 00:45:28,800
sana saygı duymadım
işinizde.

532
00:45:28,800 --> 00:45:33,000
Burada yeniyim. bilmiyorum
burada işler nasıl yürüyor? Üzgünüm.

533
00:45:38,520 --> 00:45:41,240
Bu Gözde Seren.

534
00:45:41,240 --> 00:45:44,360
19 yaşında ve öldürüldü.

535
00:45:44,360 --> 00:45:46,680
Kemal bizi onun katiline götürebilir.

536
00:45:46,680 --> 00:45:49,080
İmkanınız varsa yardım etmenizi rica ediyorum.

537
00:46:51,080 --> 00:46:53,080
İnternet kafeye geri döndüm.

538
00:46:54,360 --> 00:46:57,000
Biz gittikten sonra biraz kazı yaptılar

539
00:46:57,000 --> 00:47:00,240
ve Kemal'in tarama geçmişini buldum.

540
00:47:00,240 --> 00:47:04,480
Oldukça iyi örtbas etti.
Ama bunu buldular.

541
00:47:04,480 --> 00:47:06,440
Snake Tor tarayıcısı mı?

542
00:47:06,440 --> 00:47:09,720
Bu üst düzey bir yoldur
karanlık ağa erişim.

543
00:47:09,720 --> 00:47:11,600
Yani sadece indirirken bile
tarayıcı

544
00:47:11,600 --> 00:47:13,960
genellikle ilgilendiğin anlamına gelir
oldukça karanlık şeyler.

545
00:47:13,960 --> 00:47:15,960
Peki bunu ne için kullanıyordu?

546
00:47:15,960 --> 00:47:17,360
Herhangi bir şey olabilir.

547
00:47:17,360 --> 00:47:20,960
Uyuşturucu, kredi kartı bilgileri,
sahte kağıtlar.

548
00:47:20,960 --> 00:47:22,400
Bir kaçış yolu mu?

549
00:47:22,400 --> 00:47:23,760
Evet.

550
00:47:25,240 --> 00:47:26,440
İyi iş.

551
00:47:28,000 --> 00:47:30,280
Gözde'nin telefonuyla ilgileniyoruz.

552
00:47:30,280 --> 00:47:31,680
Hadi gidelim.

553
00:47:31,680 --> 00:47:33,360
TELEFON ZILLARI

554
00:47:35,960 --> 00:47:37,280
İkmen.

555
00:47:55,160 --> 00:47:57,320
Gözde'nin telefonuna gelen son mesaj.

556
00:47:59,080 --> 00:48:00,120
Ne?

557
00:48:03,200 --> 00:48:04,920
Kemal onu mezarlığa mı çağırdı?

558
00:48:04,920 --> 00:48:06,680
Evet.

559
00:48:06,680 --> 00:48:08,760
Telefonun geri kalanını inceleyin.

560
00:48:08,760 --> 00:48:10,800
Sen benimle gel.

561
00:48:10,800 --> 00:48:12,480
Nereye gidiyorsun?

562
00:48:26,720 --> 00:48:28,560
HEYECANLI ÇIĞLIK

563
00:48:50,440 --> 00:48:52,480
DANS MÜZİĞİ

564
00:49:16,960 --> 00:49:20,320
anlıyorum
bir oğlan arıyorsun...

565
00:49:24,600 --> 00:49:26,640
O Fısıldadı

566
00:49:34,240 --> 00:49:35,440
Evet.

567
00:49:35,440 --> 00:49:37,920
Vefa'da bir oğlan arıyorsun

568
00:49:37,920 --> 00:49:40,560
kim bir şey almış olabilir
o sana aitti.

569
00:49:40,560 --> 00:49:43,600
Ancak?  Ben de onu arıyorum.

570
00:49:43,600 --> 00:49:45,760
Yani onu bulduğunda,

571
00:49:45,760 --> 00:49:48,760
getirmeni istiyorum
onun yerine onu bana.

572
00:49:48,760 --> 00:49:50,680
Peki bunu neden yapayım?

573
00:49:50,680 --> 00:49:54,120
Çünkü bu paranın ötesinde bir şey

574
00:49:54,120 --> 00:49:58,000
veya itibar
ya da önemsediğin herhangi bir şey.

575
00:49:58,000 --> 00:50:01,720
Bu adalet
çok erken alınmış bir hayat için.

576
00:50:01,720 --> 00:50:03,280
Bu senin işin, benim değil.

577
00:50:03,280 --> 00:50:04,960
Doğru.

578
00:50:04,960 --> 00:50:08,120
Ama hayal etmeni isterim
annen, kız kardeşin,

579
00:50:08,120 --> 00:50:11,960
kızınız ölü yatıyor
kendi kanlarında.

580
00:50:11,960 --> 00:50:15,640
Sen ve işin,
şu anda,

581
00:50:15,640 --> 00:50:18,240
benim için tamamen önemsiz.

582
00:50:18,240 --> 00:50:20,520
Tek umursadığım o zavallı kız.

583
00:50:20,520 --> 00:50:22,440
ona ne olduğunu öğrenmek.

584
00:50:22,440 --> 00:50:26,320
Ve eğer yapabilirsem, barışı getirebilirim
alındığı kişilere.

585
00:50:26,320 --> 00:50:28,600
Ve o çocuk yardım edecek.

586
00:50:28,600 --> 00:50:32,280
Bu yeterli bir motivasyon olsa gerek.
Ama eğer değilse

587
00:50:32,280 --> 00:50:35,000
eğer dinlemezsen
senin daha iyi meleklerine,

588
00:50:35,000 --> 00:50:40,240
o zaman yapmayacağımı bilmelisin
senin için gelmeyi bırak. Durmadan.

589
00:50:41,640 --> 00:50:45,160
Hayatımı adayacağım
senin yok oluşuna,

590
00:50:45,160 --> 00:50:46,920
ancak mümkün.

591
00:50:50,320 --> 00:50:54,680
Adım Müfettiş Çetin İkmen.
Benim hakkımda sor.

592
00:50:56,000 --> 00:50:58,040
Güçlü olabilirim.

593
00:51:11,920 --> 00:51:16,160
LEYLA: Mehmet, öğrenmeye devam ediyorum
aynı ders.

594
00:51:16,160 --> 00:51:18,040
Kimseye güvenme.

595
00:51:19,600 --> 00:51:21,120
Başın belada mı?

596
00:51:24,200 --> 00:51:25,480
Yardım edebilir miyim?

597
00:51:27,240 --> 00:51:30,000
Aslında biliyor musun? Şey...

598
00:51:30,000 --> 00:51:33,360
Aramamalıydım.

599
00:51:33,360 --> 00:51:35,920
Leyla.  Hayır, üzgünüm.
Gerçekten iyiyim.

600
00:51:35,920 --> 00:51:38,040
Sen kendine iyi bak. TAMAM?

601
00:51:59,000 --> 00:52:00,040
İNSANLAR ÇIĞLIK

602
00:52:21,360 --> 00:52:24,600
Bu mu? Cidden?

603
00:52:24,600 --> 00:52:26,360
DIŞ KAPI AÇILIR

604
00:52:35,480 --> 00:52:38,720
Hala buradasın.  Mm-hm.

605
00:52:38,720 --> 00:52:40,840
Evet, telefonla konuştuk.

606
00:52:40,840 --> 00:52:44,200
ve bir yazı var
Ikmen'in masasında.

607
00:52:44,200 --> 00:52:45,360
TAMAM.

608
00:52:48,680 --> 00:52:50,240
Git biraz uyu.

609
00:52:52,040 --> 00:52:53,600
Onu buldun mu?

610
00:52:56,880 --> 00:52:58,040
DSÖ?

611
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Bunu nasıl yaptın?

612
00:54:34,800 --> 00:54:37,840
MÜZİK: Suspus
tarafından Ceza