1
00:00:05,246 --> 00:00:08,749
سابقا على الحقيقة حول
قضية هاري كيبيرت..

2
00:00:08,849 --> 00:00:10,070
وجدنا بصمات الأصابع
على علبة الغاز،

3
00:00:10,170 --> 00:00:12,172
ولكن لا يوجد تطابق...

4
00:00:13,173 --> 00:00:15,595
which means it was someone
مع عدم وجود سجل لدى الشرطة.

5
00:00:15,696 --> 00:00:16,997
لا يوجد سجل؟

6
00:00:17,097 --> 00:00:18,478
ماذا حدث لوجهك؟

7
00:00:18,578 --> 00:00:20,440
حدث لي حادث

8
00:00:20,540 --> 00:00:22,081
لماذا يذهب ستيرن
من خلال كل هذه الفوضى،

9
00:00:22,181 --> 00:00:23,683
وربما حتى قتل شخص ما،

10
00:00:23,783 --> 00:00:25,484
فقط لحماية لوثر؟

11
00:00:25,585 --> 00:00:27,526
مازلت أحاول
لمعرفة هذا الجزء.

12
00:00:27,626 --> 00:00:28,607
[يصرخ الأولاد]
المتخلف اللعين!

13
00:00:28,707 --> 00:00:29,768
[تحطم الزجاجة]

14
00:00:29,869 --> 00:00:32,171
[السخرية والصراخ،
ضربات قوية ]

15
00:00:32,271 --> 00:00:34,533
These are all his paintings?

16
00:00:34,633 --> 00:00:37,055
أخوك هو اه
he had a thing for blondes?

17
00:00:37,155 --> 00:00:38,897
[تصرخ جيني]
يا إلهي!

18
00:00:38,997 --> 00:00:40,698
لوثر، لقد أخافتني!
جيز...

19
00:00:40,799 --> 00:00:42,180
النتائج موجودة.

20
00:00:42,280 --> 00:00:43,821
الكتابة اليدوية
على المخطوطة

21
00:00:43,921 --> 00:00:44,782
هو لوثر كالب.

22
00:00:44,882 --> 00:00:46,063
[Perry]: Check your email.

23
00:00:46,163 --> 00:00:47,505
ما هذا بحق الجحيم؟

24
00:00:47,605 --> 00:00:50,227
Nola's mother died in 1966,

25
00:00:50,327 --> 00:00:51,909
قبل تسع سنوات
اختفت نولا.

26
00:00:52,009 --> 00:00:53,830
She was beaten by a dead woman.

27
00:00:53,931 --> 00:00:55,872
Your book is a pile of crap.

28
00:00:55,972 --> 00:00:57,474
[القس لويس]:
ليلة النار

29
00:00:57,574 --> 00:01:00,076
لم يذهب تماما الطريق

30
00:01:00,176 --> 00:01:04,020
David Kellergan told the police.

31
00:01:05,661 --> 00:01:07,603
[كيلرجان]:
يجب أن أقول لك شيئا.

32
00:01:07,703 --> 00:01:10,886
كانت أمي في غرفة نومنا
عندما حدث الحريق.

33
00:01:10,986 --> 00:01:12,488
أنا أعرف.

34
00:01:12,588 --> 00:01:14,249
لقد كانت شريرة.

35
00:01:14,349 --> 00:01:16,571
كان عليها أن تموت،

36
00:01:16,671 --> 00:01:18,693
so I put the curtains on fire.

37
00:01:18,793 --> 00:01:20,054
[Lewis]: That little girl

38
00:01:20,155 --> 00:01:25,179
بدأت تصدق ذلك
she herself was her mother.

39
00:01:25,279 --> 00:01:28,022
She was punishing herself,

40
00:01:28,122 --> 00:01:29,503
تجلد نفسها،

41
00:01:29,603 --> 00:01:32,826
تغرق رأسها
into a bath of icy water...

42
00:01:32,926 --> 00:01:34,668
[الغمغمة]

43
00:01:34,768 --> 00:01:38,551
والدها لم يستطع
خذ المزيد،

44
00:01:38,652 --> 00:01:43,256
لذلك قرر
to move them both far away.

45
00:01:48,661 --> 00:01:52,905
[♪♪♪♪♪]

46
00:02:48,395 --> 00:02:50,678
[يطرق]

47
00:02:55,282 --> 00:02:56,823
الحصول على أمر قضائي،

48
00:02:56,923 --> 00:02:59,025
أو الخروج من ممتلكاتي.

49
00:02:59,125 --> 00:03:00,867
أعتقد أنه يجب عليك
اسمح لنا بالدخول، أيها القس.

50
00:03:00,967 --> 00:03:02,909
من الأفضل أن نتمكن من ذلك
كل ذلك يأتي إلى الداخل

51
00:03:03,009 --> 00:03:05,751
والتحدث بهدوء.

52
00:03:05,851 --> 00:03:07,193
نعم، نحن نعرف عن
ماذا حدث في ألاباما

53
00:03:07,293 --> 00:03:08,594
في عام 1966.

54
00:03:08,694 --> 00:03:10,876
نحن نعرف عن النار.

55
00:03:10,976 --> 00:03:12,277
أنت لا تعرف شيئا.

56
00:03:12,377 --> 00:03:15,540
تحدثنا
إلى القس لويس.

57
00:03:25,309 --> 00:03:26,370
لماذا لم تحاول
للحصول على مساعدتها؟

58
00:03:26,470 --> 00:03:27,731
رؤية الطبيب؟

59
00:03:27,832 --> 00:03:31,014
كنت خائفا.

60
00:03:31,115 --> 00:03:33,257
كنت خائفا
سيأخذونها بعيدًا

61
00:03:33,357 --> 00:03:35,419
وحبسها.

62
00:03:35,519 --> 00:03:37,300
[البكاء]

63
00:03:37,400 --> 00:03:38,862
وهكذا
كنت له...

64
00:03:38,962 --> 00:03:40,743
كان لديك له
طرد لها؟

65
00:03:40,843 --> 00:03:43,826
لم يكن لدي خيار.

66
00:03:43,926 --> 00:03:46,028
Pastor Lewis said I had to,

67
00:03:46,128 --> 00:03:49,331
أو سيخبر الشرطة
ماذا فعلت.

68
00:03:51,854 --> 00:03:55,157
لقد صنعت فقط
فتاتي الحلوة المسكينة مريضة.

69
00:03:55,257 --> 00:03:59,801
وبدأت بمعاقبة نفسها..

70
00:03:59,901 --> 00:04:01,643
كوالدتها.

71
00:04:01,743 --> 00:04:03,925
وهكذا أنت
غادر ألاباما,

72
00:04:04,025 --> 00:04:07,168
على أمل أن هذه الخطوة
مسح لائحة نظيفة.

73
00:04:07,268 --> 00:04:09,770
مم-هم. [ينتحب]

74
00:04:09,870 --> 00:04:13,053
وقد فعلت في البداية.

75
00:04:13,153 --> 00:04:16,416
الانفجارات
كانت أقل تواترا.

76
00:04:16,516 --> 00:04:19,919
ذاكرتها للأمر كله
بدا وكأنه يتلاشى..

77
00:04:23,202 --> 00:04:27,046
حتى الصيف
ظهر هاري كيبيرت.

78
00:04:31,450 --> 00:04:36,715
وذلك عندما بدأت في الحصول على
نوبات عنيفة مرة أخرى.

79
00:04:36,815 --> 00:04:38,116
في ذلك الوقت، لم أكن أعرف السبب.

80
00:04:38,216 --> 00:04:39,757
[ينتحب]

81
00:04:39,858 --> 00:04:41,759
لقد كان مشهدا فظيعا

82
00:04:41,859 --> 00:04:44,822
لرؤيتها تفعل ذلك
لنفسها.

83
00:04:46,103 --> 00:04:50,147
[جري الماء]

84
00:04:53,590 --> 00:04:55,592
[نولا، كوالدتها]:
هل تعلم لماذا أفعل هذا...

85
00:04:58,194 --> 00:05:02,859
[نولا]: إذن
أستطيع أن أذهب إلى الجنة.

86
00:05:02,959 --> 00:05:05,681
[كوالدتها]: تريد أن تكون
ملاك، أليس كذلك؟

87
00:05:12,127 --> 00:05:15,650
[كما نولا]:
أنا آسف لأنني فتاة شريرة.

88
00:05:17,252 --> 00:05:19,434
[كوالدتها]:
أنت لست شريرا.

89
00:05:19,534 --> 00:05:22,176
التوبة نعمة.

90
00:05:23,297 --> 00:05:24,879
[باسم نولا]: لا يا أمي!

91
00:05:24,979 --> 00:05:26,120
لا يا أمي، من فضلك!

92
00:05:26,220 --> 00:05:27,281
من فضلك يا أمي، لا!

93
00:05:27,381 --> 00:05:29,383
لا!

94
00:05:31,545 --> 00:05:34,007
[صراخ مكتوم]

95
00:05:34,107 --> 00:05:35,408
[لهث من أجل التنفس]

96
00:05:35,509 --> 00:05:37,510
[ينتحب]

97
00:05:44,877 --> 00:05:47,119
بدأت تستعيد عافيتها
طرد الارواح الشريرة لها.

98
00:05:53,605 --> 00:05:56,788
ماذا حدث
في ذلك اليوم اختفت؟

99
00:05:56,888 --> 00:05:58,890
في 30 أغسطس؟

100
00:06:00,572 --> 00:06:02,193
ذكرى الحريق.

101
00:06:02,293 --> 00:06:03,955
[يلهث]

102
00:06:04,055 --> 00:06:06,117
بوفاة لويزا.

103
00:06:06,217 --> 00:06:08,219
[خشخيشات حبوب منع الحمل]

104
00:06:16,346 --> 00:06:19,249
كانت لديها نوبة رهيبة.

105
00:06:19,349 --> 00:06:23,212
واحدة من الأسوأ على الإطلاق.

106
00:06:23,312 --> 00:06:24,854
حاولت تهدئتها

107
00:06:24,954 --> 00:06:26,215
ولكن لم ينجح شيء،

108
00:06:26,315 --> 00:06:28,577
لذلك أنا...

109
00:06:28,677 --> 00:06:32,901
لقد اختبأت في المرآب،
وأنا...

110
00:06:33,001 --> 00:06:35,864
عملت على دراجة نارية لعنة.

111
00:06:35,964 --> 00:06:37,946
[ضحكة مكتومة بأسف]

112
00:06:38,046 --> 00:06:41,909
لقد رفعت صوت الموسيقى
بصوت عال كما سيذهب.

113
00:06:42,010 --> 00:06:42,870
[أصوات موسيقى الجاز]

114
00:06:42,970 --> 00:06:45,333
[تصرخ نولا]

115
00:06:50,137 --> 00:06:52,139
[صرخات نولا يتردد صداها ويتلاشى]

116
00:06:54,581 --> 00:06:56,443
في وقت لاحق،

117
00:06:56,543 --> 00:06:57,964
عندما ذهبت
إلى غرفتها،

118
00:06:58,064 --> 00:07:00,486
لم تكن هناك.

119
00:07:00,587 --> 00:07:01,567
هل لديك أي فكرة

120
00:07:01,668 --> 00:07:03,669
ما أثار
مثل هذه النوبة العنيفة؟

121
00:07:06,232 --> 00:07:08,234
لقد وجدت رسالة على سريرها.

122
00:07:09,955 --> 00:07:11,376
خطاب فراق.

123
00:07:11,477 --> 00:07:13,839
أنت لم تخبرنا أبدا
عن أي حرف

124
00:07:15,600 --> 00:07:17,222
ماذا كان ينبغي علي أن أفعل؟

125
00:07:17,322 --> 00:07:19,424
[يطرق عاجلا]
نولا! نولا؟

126
00:07:19,524 --> 00:07:21,105
[خشخيشات الباب المغلق]

127
00:07:21,205 --> 00:07:23,207
[يكسر القفل مفتوحا]

128
00:07:30,054 --> 00:07:34,057
[♪♪♪♪♪]

129
00:07:39,422 --> 00:07:41,364
وكانت مستمرة
قصة حب غير مشروعة

130
00:07:41,464 --> 00:07:43,666
مع أنني لم أعرف من.

131
00:07:45,428 --> 00:07:47,089
لكن الكتابة...

132
00:07:47,189 --> 00:07:49,591
لم يكن أي صبي في سن المراهقة.

133
00:07:52,754 --> 00:07:53,715
لم أستطع السماح
المدينة كلها تفكر

134
00:07:53,795 --> 00:07:56,117
ابنتي الصغيرة
كان نوعا من وقحة!

135
00:08:26,625 --> 00:08:31,370
لقد وجدت هذه
بعد اختفائها..

136
00:08:31,470 --> 00:08:33,472
تحت لوح الأرضية الفضفاض.

137
00:08:39,717 --> 00:08:41,379
لم يتم ختمها.

138
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
لا بد أنه قام بتسليمها باليد.

139
00:08:44,201 --> 00:08:47,985
كلهم من
هاري كيبيرت.

140
00:08:48,085 --> 00:08:50,507
هي كل الحروف
في كتابه،

141
00:08:50,607 --> 00:08:53,250
"أصل الشر".

142
00:08:58,334 --> 00:09:00,436
وكان هذا الأخير.

143
00:09:00,536 --> 00:09:05,021
التي تلقتها اليوم
الذي كسر قلبها.

144
00:09:06,142 --> 00:09:08,143
ربما أنا؟

145
00:09:17,312 --> 00:09:19,354
[ حفيف الورق ]

146
00:09:21,115 --> 00:09:22,016
[يقرأ ماركوس]:
"حبيبي...

147
00:09:22,116 --> 00:09:23,738
هذه هي رسالتي الأخيرة،

148
00:09:23,838 --> 00:09:26,300
احتضان أخير مؤلم
قبل الفراق.

149
00:09:26,400 --> 00:09:28,622
عشاق منفصلين

150
00:09:28,722 --> 00:09:30,704
وأبدا
تجد بعضها البعض مرة أخرى،

151
00:09:30,804 --> 00:09:33,587
وهذا هو
كيف تنتهي قصص الحب.

152
00:09:33,687 --> 00:09:37,230
لكننا الذين أحببنا
وليس بأعيننا

153
00:09:37,330 --> 00:09:39,232
ولكن بأرواحنا

154
00:09:39,332 --> 00:09:42,034
لا يمكن فصلها حقًا.

155
00:09:42,135 --> 00:09:43,396
أحببتك رغم كل أمل،

156
00:09:43,496 --> 00:09:45,478
ضد كل الأسباب،
ضد كل الوعود

157
00:09:45,578 --> 00:09:47,319
وستكون معي دائمًا،

158
00:09:47,419 --> 00:09:48,681
الحلم الأخير لروحي.

159
00:09:48,781 --> 00:09:50,782
ح."

160
00:09:52,264 --> 00:09:55,627
إنها النهاية
من "أصل الشر".

161
00:09:56,708 --> 00:09:58,770
إنها الصفحة الأخيرة.

162
00:09:58,870 --> 00:10:00,051
منذ متى وأنت تعرف

163
00:10:00,151 --> 00:10:01,372
أن نولا وهاري
كانت المقابلة؟

164
00:10:01,472 --> 00:10:04,075
الأسابيع القليلة الماضية فقط.

165
00:10:07,358 --> 00:10:09,540
أنا فقط مؤخرا
اشتريت نسخة من الكتاب.

166
00:10:09,640 --> 00:10:13,503
كنت بحاجة لقراءتها...

167
00:10:13,603 --> 00:10:17,007
لمحاولة الفهم.

168
00:10:19,649 --> 00:10:20,990
وعندما ظهرت تلك الحروف

169
00:10:21,090 --> 00:10:23,112
أنا...

170
00:10:23,212 --> 00:10:25,074
كنت أعرف أنني رأيتهم من قبل،

171
00:10:25,174 --> 00:10:27,176
وذلك عندما
لقد قمت بالاكتشاف.

172
00:10:29,258 --> 00:10:30,599
على مدى السنوات الـ 33 الماضية،

173
00:10:30,699 --> 00:10:35,163
لقد تساءلت من كتب
تلك الرسائل لابنتي...

174
00:10:35,263 --> 00:10:37,325
وكل ذلك الوقت،

175
00:10:37,425 --> 00:10:42,029
كان الجواب مجرد الجلوس
في كل مكتبة في أمريكا.

176
00:10:44,231 --> 00:10:46,313
[يسخر]

177
00:10:48,195 --> 00:10:49,256
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

178
00:10:49,356 --> 00:10:50,497
لم يكن ينتظر
لها في الفندق،

179
00:10:50,597 --> 00:10:51,498
كما قال.

180
00:10:51,598 --> 00:10:52,779
لقد كتب لها
خطاب انفصال.

181
00:10:52,879 --> 00:10:53,740
ابن العاهرة.

182
00:10:53,840 --> 00:10:56,082
لم يقصد أبدا
للهروب معها.

183
00:10:57,604 --> 00:10:59,185
إذن أين ذهب إذن؟

184
00:10:59,285 --> 00:11:01,287
لماذا يكذب؟

185
00:11:03,329 --> 00:11:05,471
هاتف هاري المحمول مقطوع.

186
00:11:05,571 --> 00:11:07,473
لا يوجد نشاط
على بطاقته الائتمانية.

187
00:11:07,573 --> 00:11:09,234
تمام.

188
00:11:09,334 --> 00:11:10,315
حسنًا، دعني فقط...

189
00:11:10,415 --> 00:11:11,797
مجرد المشي من خلال هذا معي.

190
00:11:11,897 --> 00:11:14,439
لذلك يترك لها رسالة
في صندوق بريدها، أليس كذلك؟

191
00:11:14,539 --> 00:11:16,801
في اليوم السابق لزيارتهم..
هروبهم المفترض

192
00:11:16,901 --> 00:11:19,163
مباشرة قبل أن يتخطى المدينة.
يمين؟

193
00:11:19,264 --> 00:11:20,244
مم-هم.

194
00:11:20,345 --> 00:11:21,806
لقد وجدت ذلك
في الصباح،

195
00:11:21,906 --> 00:11:24,368
وهي تقرأها
وهي تنهار.

196
00:11:24,468 --> 00:11:25,449
يمين؟
لديها نوبة.

197
00:11:25,549 --> 00:11:26,770
هي تبدأ
معاقبة نفسها.

198
00:11:26,871 --> 00:11:29,133
حسنًا يا أبي...

199
00:11:29,233 --> 00:11:32,255
أبي يحبس نفسه
في المرآب...

200
00:11:32,356 --> 00:11:34,377
ثم ماذا؟
أين هو...

201
00:11:34,477 --> 00:11:36,579
أين هي ذاهبة
عندما تتسلق من النافذة؟

202
00:11:36,680 --> 00:11:38,341
لمواجهة هاري.

203
00:11:38,441 --> 00:11:40,143
لكن في الطريق،
تقابل لوثر،

204
00:11:40,243 --> 00:11:41,544
وكل شيء يسير على نحو خاطئ.

205
00:11:41,644 --> 00:11:44,226
حسنًا، ولكن لماذا يفعل هاري ذلك؟
ارجع إلى سومرديل

206
00:11:44,327 --> 00:11:46,188
في اليوم التالي لاختفائها؟

207
00:11:46,288 --> 00:11:47,830
عندما يسمع عن ذلك
في الأخبار يشعر بالذعر.

208
00:11:47,930 --> 00:11:48,751
مم-هم.

209
00:11:48,851 --> 00:11:49,772
ستكون تلك الرسالة
تجريم.

210
00:11:49,852 --> 00:11:51,313
بالإضافة إلى أنه لديه
مشاعر حقيقية تجاهها

211
00:11:51,413 --> 00:11:52,294
مما يجعلها
كل ما هو أكثر تعقيدا.

212
00:11:52,374 --> 00:11:54,196
نعم. نحن، اه...

213
00:11:54,296 --> 00:11:55,757
يجب أن نذهب للعثور عليه.

214
00:11:55,857 --> 00:11:58,159
لا أعتقد
هذا ممكن.

215
00:11:58,259 --> 00:12:00,241
سجلات دورية الحدود
اجعله يعبر إلى كندا

216
00:12:00,341 --> 00:12:01,522
(ديربي لاين في فيرمونت).

217
00:12:01,622 --> 00:12:02,763
هاه...

218
00:12:02,864 --> 00:12:03,884
في غير منشورة
مخطوطة

219
00:12:03,985 --> 00:12:05,406
التي وجدناها
في خزانته،

220
00:12:05,506 --> 00:12:07,207
""طيور النورس في سومرديل""

221
00:12:07,308 --> 00:12:09,490
وانتهى به الأمر في كندا مع نولا،
تذكر؟

222
00:12:09,590 --> 00:12:11,371
أعني أنني مازلت
لا تحصل عليه.

223
00:12:11,471 --> 00:12:13,173
التهم لديها
تم إسقاطها، لذلك...

224
00:12:13,273 --> 00:12:15,675
ماذا بحق الجحيم
هل هو يهرب من؟

225
00:12:20,199 --> 00:12:23,142
[هتاف الجماهير]

226
00:12:23,242 --> 00:12:24,663
[المراسل]:
الحشد خلفنا

227
00:12:24,764 --> 00:12:27,706
هو في الأساس
كتفا إلى كتف,

228
00:12:27,806 --> 00:12:29,908
مع الناس واقفين
على طول الطريق،

229
00:12:30,008 --> 00:12:32,270
على طول الطريق من خلال
إلى الكابيتول،

230
00:12:32,371 --> 00:12:34,272
والآن نحن نرى
الرئيس...

231
00:12:34,372 --> 00:12:38,436
[هتاف الجمهور]

232
00:12:38,536 --> 00:12:39,717
[الرئيس الافتتاحي]:
السيدات والسادة،

233
00:12:39,817 --> 00:12:41,279
الرئيس
من الولايات المتحدة,

234
00:12:41,379 --> 00:12:44,121
باراك هـ. أوباما.

235
00:12:44,221 --> 00:12:46,423
[هتاف الجمهور]

236
00:12:48,625 --> 00:12:49,486
مرحبًا!

237
00:12:49,586 --> 00:12:51,728
آسف لأنني تأخرت.

238
00:12:51,828 --> 00:12:53,530
يا إلهي...

239
00:12:53,630 --> 00:12:55,732
انها مثل تلك
صور ليوم VJ.

240
00:12:55,832 --> 00:12:57,614
كما في الحرب العالمية الثانية؟

241
00:12:57,714 --> 00:12:59,656
الجميع سعداء للغاية،

242
00:12:59,756 --> 00:13:01,537
ومليئة جدا
من الأمل والفخر.

243
00:13:01,637 --> 00:13:02,818
إنه...إنه مثل
لا يصدقون

244
00:13:02,919 --> 00:13:03,899
لقد فعلوا ذلك فعلا!

245
00:13:04,000 --> 00:13:05,341
[يضحك]

246
00:13:05,441 --> 00:13:07,263
أوه، لقد حصلت على القدح.

247
00:13:07,363 --> 00:13:08,344
شكرًا.

248
00:13:08,444 --> 00:13:09,545
هل يمكنك وضع
بعض القهوة فيه؟

249
00:13:09,645 --> 00:13:11,627
قطعاً.

250
00:13:11,727 --> 00:13:13,728
[تنهد بسعادة]

251
00:13:15,650 --> 00:13:17,232
كما تعلمون،
إنها أيام مثل هذه

252
00:13:17,332 --> 00:13:19,474
أن تستعيد
الإيمان بالإنسانية.

253
00:13:19,574 --> 00:13:20,915
يبدو الأمر كما لو أننا نتطور.

254
00:13:21,015 --> 00:13:22,476
نحن نتحسن
كنوع.

255
00:13:22,577 --> 00:13:24,238
نعم؟ حسنا،
دعونا اه ...

256
00:13:24,338 --> 00:13:25,239
دعونا نرى ما اذا كان
تبين أن يكون

257
00:13:25,339 --> 00:13:27,361
من يقول أنه هو.

258
00:13:27,461 --> 00:13:29,283
هذا غريب،

259
00:13:29,383 --> 00:13:31,325
قادم من
معجبه رقم واحد.

260
00:13:31,425 --> 00:13:32,366
حسنًا، لا، أعني،

261
00:13:32,466 --> 00:13:35,889
أنت أبدا حقا
تعرف شخصا، أليس كذلك؟

262
00:13:35,989 --> 00:13:37,330
أنت تنظر إلى شخص ما،

263
00:13:37,430 --> 00:13:39,652
معجب بـ... نزاهته،

264
00:13:39,752 --> 00:13:40,773
ذكائه،

265
00:13:40,873 --> 00:13:42,375
ثم ذات يوم،

266
00:13:42,475 --> 00:13:45,538
وتكتشف أنه خانك،

267
00:13:45,638 --> 00:13:47,259
وأن كل ذلك كان كذبة.

268
00:13:47,359 --> 00:13:51,623
لديك أي فكرة
كيف غزر أن يشعر؟

269
00:13:51,723 --> 00:13:53,765
دخلت على زوجي
في السرير مع أعز أصدقائي.

270
00:13:55,527 --> 00:13:56,468
لقد ذهبنا
إلى هامبتونز

271
00:13:56,568 --> 00:13:57,549
لعطلة نهاية الأسبوع

272
00:13:57,649 --> 00:14:00,191
مع أفضل صديق لي
وزوجها،

273
00:14:00,291 --> 00:14:01,953
وبعد ظهر ذلك اليوم السبت،

274
00:14:02,053 --> 00:14:03,874
قال زوجي أنه لم يكن كذلك
الشعور بذلك جيدًا،

275
00:14:03,974 --> 00:14:08,639
لذلك أنا...
ذهبت إلى المدينة بنفسي.

276
00:14:08,739 --> 00:14:11,882
ولكن بدأ المطر يهطل
لذلك عدت،

277
00:14:11,982 --> 00:14:15,485
ووجدت زوجي
على رأس أفضل صديق لي.

278
00:14:15,585 --> 00:14:17,487
يا إلهي.

279
00:14:17,587 --> 00:14:19,589
ماذا فعلت؟

280
00:14:20,109 --> 00:14:22,411
لا شئ.

281
00:14:22,511 --> 00:14:24,974
لم يروني، لذلك...

282
00:14:25,074 --> 00:14:29,378
استدارت وغادرت،
وذهبت في نزهة أخرى.

283
00:14:29,478 --> 00:14:31,820
وعندما عدت،

284
00:14:31,920 --> 00:14:33,341
لقد وجدته في حانة الفندق،

285
00:14:33,441 --> 00:14:35,023
الشرب مع
زوج أعز أصدقائي،

286
00:14:35,123 --> 00:14:36,865
و...

287
00:14:36,965 --> 00:14:38,546
في تلك الليلة،
لقد تناولنا العشاء معًا.

288
00:14:38,646 --> 00:14:40,908
حسنا، هل...

289
00:14:41,008 --> 00:14:42,670
هل طلقته؟

290
00:14:42,770 --> 00:14:43,551
لا.

291
00:14:43,651 --> 00:14:45,513
لقد تركني.

292
00:14:45,613 --> 00:14:47,614
لها.

293
00:14:51,938 --> 00:14:53,440
هل هناك أي شيء آخر
أستطيع الحصول عليك؟

294
00:14:53,540 --> 00:14:55,542
اه لا. شكرا، دينيس.

295
00:14:56,102 --> 00:14:58,544
تمام.

296
00:15:06,952 --> 00:15:09,414
[♪♪♪♪♪]

297
00:15:09,515 --> 00:15:11,897
[روي]: هذه امرأة واحدة
عرض الرعب هنا.

298
00:15:11,997 --> 00:15:13,378
[تنهدات]

299
00:15:13,478 --> 00:15:14,459
بنت تقتل ماما,

300
00:15:14,559 --> 00:15:16,541
ثم تصبح هي،

301
00:15:16,641 --> 00:15:19,344
ثم تبدأ
ضرب نفسها سخيفة؟

302
00:15:19,444 --> 00:15:20,585
أعني هذا
خارج النفسيات "النفسية".

303
00:15:20,685 --> 00:15:22,627
نعم، ولكن كله
شيء الذهان الطفولي

304
00:15:22,727 --> 00:15:24,829
هو اه... إنه غير تقليدي.

305
00:15:24,929 --> 00:15:27,511
كما تعلمون، أنا فقط... [تنهدات]

306
00:15:27,611 --> 00:15:29,513
أعتقد أنه لا يزال هناك
الكثير من القطع المفقودة.

307
00:15:29,613 --> 00:15:31,715
تمام؟ فقط مع هاري
تختفي، وهؤلاء...

308
00:15:31,815 --> 00:15:34,277
هذه الرسائل الغامضة
هذه المخطوطة غير المنشورة--

309
00:15:34,377 --> 00:15:35,959
والتي من شأنها أن تجعل رائع
بريقول، بالمناسبة.

310
00:15:36,059 --> 00:15:37,400
نعم، أنت في عداد المفقودين
النقطة يا روي--

311
00:15:37,500 --> 00:15:38,361
لا، لا، لا، لا، لا.

312
00:15:38,461 --> 00:15:39,522
لا، لا، أنت
في عداد المفقودين هذه النقطة.

313
00:15:39,622 --> 00:15:41,644
جنون الطفولة هذا
هذه هبة من السماء.

314
00:15:41,744 --> 00:15:43,926
سوف نخرج
بيان صحفي

315
00:15:44,026 --> 00:15:46,368
قائلا أننا علمنا بهذا
منذ البداية،

316
00:15:46,468 --> 00:15:48,490
ولكن هذا قررت
لقول الحقيقة

317
00:15:48,590 --> 00:15:51,613
لإثبات تلك الحقيقة

318
00:15:51,713 --> 00:15:53,935
ليس كما يبدو أبدًا.

319
00:15:54,035 --> 00:15:56,017
الآن نحن
يتحدث بوليتزر.

320
00:15:56,117 --> 00:15:57,338
انظر، فقط أعطني أسبوعاً.

321
00:15:57,438 --> 00:15:59,380
أعطني أسبوع واحد
لحفر أعمق قليلا

322
00:15:59,480 --> 00:16:00,982
قبل أن اخماد
بيان صحفي، حسنا؟

323
00:16:01,082 --> 00:16:02,063
بخير.

324
00:16:02,163 --> 00:16:03,384
شكرًا لك.

325
00:16:03,484 --> 00:16:05,486
أسبوع واحد.

326
00:16:06,407 --> 00:16:09,610
[محادثة راديو الشرطة]

327
00:16:16,496 --> 00:16:17,877
[صراخ الإطارات]

328
00:16:17,977 --> 00:16:19,038
[يبدأ محرك السيارة]

329
00:16:19,138 --> 00:16:21,140
[ضابط]:
سوف نتصل بك مرة أخرى.

330
00:16:26,185 --> 00:16:28,187
[عويل صفارة الإنذار]

331
00:16:51,728 --> 00:16:53,150
هل تعلم أنك هربت
ضوء أحمر في الخلف هناك؟

332
00:16:53,250 --> 00:16:54,110
أوه...

333
00:16:54,210 --> 00:16:54,991
وكنتم مسرعين؟

334
00:16:55,091 --> 00:16:57,714
اه، حسنا، آسف. أنا--

335
00:16:57,814 --> 00:16:58,875
الترخيص
والتسجيل.

336
00:16:58,975 --> 00:17:00,476
نعم، ثانية واحدة فقط.

337
00:17:00,576 --> 00:17:02,578
اه...

338
00:17:04,019 --> 00:17:06,021
ماذا حدث
على وجهك؟

339
00:17:10,025 --> 00:17:11,646
هل كنت تشرب يا سيدي؟

340
00:17:11,747 --> 00:17:12,767
[الغمغمة] هاه؟

341
00:17:12,868 --> 00:17:14,869
ماذا؟

342
00:17:37,010 --> 00:17:39,432
الرقيب جاهالوود؟

343
00:17:39,532 --> 00:17:41,594
هذا هو الضابط فورسيث
من اه...

344
00:17:41,694 --> 00:17:42,995
مقاطعة مونتبري.

345
00:17:43,095 --> 00:17:46,598
آسف لإزعاجك
في هذه الساعة، ولكن، أم...

346
00:17:46,699 --> 00:17:49,481
لدينا شخص ما
في الحجز هنا

347
00:17:49,581 --> 00:17:53,225
هذا ما أعتقده
سوف تكون مهتما به.

348
00:17:55,987 --> 00:17:57,989
[رنين الهاتف الخليوي]

349
00:17:59,590 --> 00:18:01,592
[رنين الهاتف الخليوي]

350
00:18:02,313 --> 00:18:04,315
[رنين الهاتف الخليوي]

351
00:18:07,838 --> 00:18:08,979
[يتمتم بترنح] مرحباً؟

352
00:18:09,079 --> 00:18:11,101
[بيري]: قابلت حشرتنا النارية.

353
00:18:11,201 --> 00:18:13,183
أنا آسف، ماذا؟

354
00:18:13,283 --> 00:18:14,744
الحارق
الذي أشعل النار في منزل هاري

355
00:18:14,844 --> 00:18:16,846
تم القبض عليه الليلة.

356
00:18:17,687 --> 00:18:18,728
شرطة مونتبري
مطابقة المطبوعات

357
00:18:18,808 --> 00:18:20,470
من توقف المرور.

358
00:18:20,570 --> 00:18:21,430
من هذا؟

359
00:18:21,530 --> 00:18:23,592
هل تجلس؟

360
00:18:23,692 --> 00:18:24,553
أنا، اه...

361
00:18:24,653 --> 00:18:27,036
أنا مستلقي، في الواقع.

362
00:18:27,136 --> 00:18:28,597
جيد.

363
00:18:28,697 --> 00:18:31,500
أقل من السقوط
عندما تسمع من هو.

364
00:18:44,672 --> 00:18:46,674
شكرًا لك.

365
00:18:48,555 --> 00:18:49,576
أنت تبدو مثل القرف.

366
00:18:49,676 --> 00:18:51,678
نعم شكرا.

367
00:18:55,642 --> 00:18:56,663
هل أنت متأكد
هل حصلت على الرجل المناسب؟

368
00:18:56,763 --> 00:18:57,784
لأنني لا أستطيع رؤيته--

369
00:18:57,884 --> 00:19:00,066
بصمات الأصابع متطابقة
تلك الموجودة على علبة الغاز.

370
00:19:00,166 --> 00:19:01,787
وهذا يعني أنه أرسل
كل تلك الرسائل أيضا.

371
00:19:01,887 --> 00:19:03,889
يبدو الأمر كذلك.

372
00:19:11,857 --> 00:19:13,598
يا رجل...

373
00:19:13,698 --> 00:19:15,240
لكن ما...
ما هو دافعه؟

374
00:19:15,340 --> 00:19:17,602
أتمنى أن أعرف.

375
00:19:17,702 --> 00:19:19,003
إنه يرفض التحدث.

376
00:19:19,103 --> 00:19:20,645
والمشكلة هي

377
00:19:20,745 --> 00:19:21,886
ادعاء محامي كوين

378
00:19:21,986 --> 00:19:23,647
أنه وجد علبة الغاز
على الشاطئ في تلك الليلة.

379
00:19:23,748 --> 00:19:24,608
أوه نعم؟

380
00:19:24,708 --> 00:19:25,889
نعم.

381
00:19:25,990 --> 00:19:27,010
لقد كان بالخارج
للنزهة.

382
00:19:27,111 --> 00:19:27,971
التقطته،

383
00:19:28,071 --> 00:19:29,052
رمى بها
في الشجيرات.

384
00:19:29,152 --> 00:19:30,974
[طرق الباب مفتوحا]
لقد قضيت الصباح

385
00:19:31,074 --> 00:19:32,656
على الهاتف
مع الحاكم

386
00:19:32,756 --> 00:19:34,577
وعدد كبير
من الصحفيين اللعينين

387
00:19:34,678 --> 00:19:35,779
كلهم يريدون رأسي.

388
00:19:35,879 --> 00:19:37,220
أنا ماركوس جولدمان.
لقد كتبت--

389
00:19:37,320 --> 00:19:39,782
نعم، أعرف
ما كتبته.

390
00:19:39,882 --> 00:19:42,625
لا يمكن أن يستمر
مثل هذا، بيري.

391
00:19:42,725 --> 00:19:44,226
DA والمحافظ
تريد إغلاق هذه القضية.

392
00:19:44,326 --> 00:19:45,668
لقد اعتقلنا للتو
روبرت كوين

393
00:19:45,768 --> 00:19:46,989
الليلة الماضية.
أحتاج لبعض الوقت--

394
00:19:47,089 --> 00:19:48,030
في البداية كان كويبيرت.

395
00:19:48,130 --> 00:19:49,271
ثم كان كالب،

396
00:19:49,371 --> 00:19:51,033
ثم الأب

397
00:19:51,133 --> 00:19:53,515
والآن
هل هذا هو الرجل كوين؟

398
00:19:53,615 --> 00:19:56,598
يمكنك تغيير الأشخاص في كثير من الأحيان
من ملابسك الداخلية.

399
00:19:56,698 --> 00:19:59,160
إذا كنت تستطيع فقط
أعطني القليل--

400
00:19:59,260 --> 00:20:01,262
24 ساعة. هذا كل شيء!

401
00:20:01,943 --> 00:20:04,245
غداً. 5:00.

402
00:20:04,345 --> 00:20:07,287
أتيت إلى مكتبي
وأنت تقول لي رسميا

403
00:20:07,387 --> 00:20:09,389
قضية كيليرجان
مغلق.

404
00:20:11,711 --> 00:20:13,713
[يغلق الباب]

405
00:20:17,837 --> 00:20:18,738
عظيم، نحن
في طريقنا.

406
00:20:18,838 --> 00:20:20,059
نعم، نحن سوف
نراكم هناك.

407
00:20:20,159 --> 00:20:21,741
مهلا، روي، الآن
ليس الوقت المناسب.

408
00:20:21,841 --> 00:20:23,222
حسنًا، سأفترض فقط
سوف تقابلني غدا

409
00:20:23,322 --> 00:20:25,624
في الساعة 5:00، في مكتبي،
لإطلاقك الصحفي الكبير.

410
00:20:25,724 --> 00:20:26,665
اسمع، لا أستطيع، حسنًا؟

411
00:20:26,765 --> 00:20:28,267
لقد حصلنا للتو على قيادة جديدة.
إنه، اه، إنه...

412
00:20:28,367 --> 00:20:30,108
سوف تضطر إلى ذلك
امسكهم لفترة أطول قليلا.

413
00:20:30,208 --> 00:20:31,710
خيبة أمل الخبراء؟

414
00:20:31,810 --> 00:20:33,912
سوف يمزقونك إلى أشلاء
مثل قطيع من الكلاب البرية.

415
00:20:34,012 --> 00:20:35,954
ليس بالضبط الإقلاع
كتابك يستحق.

416
00:20:36,054 --> 00:20:37,035
بعد ظهر الغد.

417
00:20:37,135 --> 00:20:39,137
لا تتأخر.

418
00:20:42,380 --> 00:20:44,081
أنا أتحدث إلى الصحافة
غدا في الساعة 5:00.

419
00:20:44,181 --> 00:20:45,242
حسنًا.

420
00:20:45,342 --> 00:20:46,643
لذا، في الساعة 5:00 غدًا،

421
00:20:46,744 --> 00:20:48,745
سيكون لدينا على حد سواء
مارس الجنس رسميا.

422
00:20:55,952 --> 00:20:57,573
ما زلت لا أستطيع
صدق ذلك.

423
00:20:57,674 --> 00:20:59,055
ربما فعل ذلك حقا

424
00:20:59,155 --> 00:21:01,657
فقط ابحث عن علبة الغاز
بينما كان يمشي.

425
00:21:01,757 --> 00:21:02,898
هل لديك
والد الزوج

426
00:21:02,998 --> 00:21:04,820
عادة ما يستغرق وقت متأخر من الليل
يمشي بجوار Goose Cove

427
00:21:04,920 --> 00:21:07,022
بدون
أخبر أحدا؟

428
00:21:07,122 --> 00:21:09,064
كيف حال جيني
والسيدة كوين؟

429
00:21:09,164 --> 00:21:10,665
إنهم في حالة صدمة.

430
00:21:10,766 --> 00:21:11,787
قالت تمارا
لم تكن تعرف حتى

431
00:21:11,887 --> 00:21:13,188
لقد ذهب
أخيرًا
ليلة.

432
00:21:13,288 --> 00:21:14,629
لقد كانت نائمة ميتة.

433
00:21:14,729 --> 00:21:15,830
هل تعتقد أن--

434
00:21:15,930 --> 00:21:17,712
لا، لا أفعل
أعتقد أي شيء،

435
00:21:17,812 --> 00:21:20,234
لكن أنا اه...

436
00:21:20,334 --> 00:21:22,336
لقد وجدت هذا...

437
00:21:28,822 --> 00:21:31,685
وكان في...
علبة من الصور العائلية

438
00:21:31,785 --> 00:21:33,787
التي تحتفظ بها جيني في منزلنا.

439
00:21:34,788 --> 00:21:36,789
تحقق من الخلف.

440
00:21:40,433 --> 00:21:43,375
لذلك امتلك
مونت كارلو سوداء؟

441
00:21:43,476 --> 00:21:44,937
حسنًا، لماذا لم يفعل برات--

442
00:21:45,037 --> 00:21:46,098
لا، قالت جيني

443
00:21:46,198 --> 00:21:48,140
أراد والدها الشراء
سيارة جديدة في ذلك الصيف،

444
00:21:48,240 --> 00:21:52,244
وسوف تتخذ في كثير من الأحيان مختلفة
نماذج لاختبار القيادة.

445
00:21:56,487 --> 00:21:57,789
[تمارا]: بوبو لن...

446
00:21:57,889 --> 00:22:03,114
لكنه كان...

447
00:22:03,214 --> 00:22:06,357
يتصرف بغرابة بعض الشيء..

448
00:22:06,457 --> 00:22:08,799
الليلة الماضية.

449
00:22:08,899 --> 00:22:11,761
هو اه...

450
00:22:11,862 --> 00:22:14,784
ظل يسألني
لشرب هذا الكوب من الشاي.

451
00:22:15,865 --> 00:22:17,166
فقط اشربه،
أرنب العسل.

452
00:22:17,267 --> 00:22:18,768
انظر، أنا لا أريد
أي شاي.

453
00:22:18,868 --> 00:22:19,809
اشربه من أجل بوبو.

454
00:22:19,909 --> 00:22:21,250
أنا لست بريطانيًا،
في سبيل الله.

455
00:22:21,350 --> 00:22:23,772
إنه مدر للبول.
سوف يفيدك.

456
00:22:23,873 --> 00:22:27,096
وكنت...
الشعور بالانتفاخ قليلاً،

457
00:22:27,196 --> 00:22:28,657
فشربته.

458
00:22:28,757 --> 00:22:30,739
[يشهق]

459
00:22:30,839 --> 00:22:32,741
وبعد ذلك...

460
00:22:32,841 --> 00:22:35,783
لقد غفوت
مثل شخص ميت.

461
00:22:35,884 --> 00:22:37,885
ما هو الوقت الذي كان ذلك؟

462
00:22:40,528 --> 00:22:42,149
أنا...

463
00:22:42,249 --> 00:22:44,151
أعتقد أنه كان...

464
00:22:44,251 --> 00:22:45,873
حوالي الساعة 11:00.

465
00:22:45,973 --> 00:22:47,234
نعم، لأن...

466
00:22:47,334 --> 00:22:50,957
كان القانون والنظام يلعبان.

467
00:22:51,057 --> 00:22:53,119
وبعد ذلك...

468
00:22:53,219 --> 00:22:57,764
الشيء التالي الذي أعرفه،
كان الصباح،

469
00:22:57,864 --> 00:23:00,206
وبعد ذلك...

470
00:23:00,306 --> 00:23:03,189
كانت الشرطة تطرق
عند الباب.

471
00:23:05,791 --> 00:23:06,932
سيدة كوين، هل هذا صحيح

472
00:23:07,032 --> 00:23:08,934
أن زوجك
كان يفكر في الشراء

473
00:23:09,034 --> 00:23:11,997
شيفروليه مونتي كارلو
خلال صيف عام 75؟

474
00:23:13,918 --> 00:23:15,700
اه نعم.

475
00:23:15,800 --> 00:23:17,862
أعتقد ذلك.

476
00:23:17,962 --> 00:23:18,783
حتى قلت له

477
00:23:18,883 --> 00:23:20,384
أنني...

478
00:23:20,484 --> 00:23:23,908
اعتقدت أنه جعله
تبدو وكأنها القواد.

479
00:23:24,008 --> 00:23:26,390
[ينتحب]
لكني لا أستطيع...

480
00:23:26,490 --> 00:23:28,191
أعتقد ذلك
سيفعل ذلك على الإطلاق.

481
00:23:28,292 --> 00:23:30,714
لم يستطع فعل أي شيء أبدًا

482
00:23:30,814 --> 00:23:32,796
لإيذاء تلك الفتاة.

483
00:23:32,896 --> 00:23:33,997
هل تفهم؟

484
00:23:34,097 --> 00:23:36,879
إنه رجل طيب.

485
00:23:36,980 --> 00:23:38,041
[تنهدات]

486
00:23:38,141 --> 00:23:40,142
عزيزتي، سوف أكون مريضة.

487
00:23:46,829 --> 00:23:48,370
[ترجيع تمارا]

488
00:23:48,470 --> 00:23:50,052
أنا آسف، هذا قد...

489
00:23:50,152 --> 00:23:53,735
كان كل شيء صعبًا بعض الشيء
لكي نتمكن من هضمها.

490
00:23:53,835 --> 00:23:55,837
[تنهدات]

491
00:24:02,363 --> 00:24:05,265
نعم، هذا هو المكان.

492
00:24:05,366 --> 00:24:06,467
إنه هنا.

493
00:24:06,567 --> 00:24:10,030
خرج الرجل
مثل الخفافيش خارج الجحيم.

494
00:24:10,130 --> 00:24:12,132
هذا هو الطريق الذي يؤدي
إلى بحيرة مونتبري.

495
00:24:19,378 --> 00:24:21,841
ما الذي نبحث عنه
ل، الرقيب؟

496
00:24:21,941 --> 00:24:23,842
سلاح,
تأثيرات شخصية,

497
00:24:23,943 --> 00:24:24,883
أي شيء يمكن ربطه
المشتبه به لدينا

498
00:24:24,984 --> 00:24:26,485
في قضية كيليرجان.

499
00:24:26,585 --> 00:24:28,767
أنت تدرك أن هذه البحيرة
أرض نفايات، أليس كذلك؟

500
00:24:28,867 --> 00:24:30,088
لذلك إذا كنت تستطيع أن تكون
أكثر دقة قليلا؟

501
00:24:30,188 --> 00:24:31,489
بالقرب من الشاطئ.

502
00:24:31,590 --> 00:24:34,212
التركيز على المستنقع
هنا.

503
00:24:34,312 --> 00:24:35,934
المشتبه به
كانت مغطاة بالطين.

504
00:24:36,034 --> 00:24:38,176
كان لديه خدش على وجهه

505
00:24:38,276 --> 00:24:42,900
ربما كان سببها فرع منخفض.

506
00:24:43,000 --> 00:24:43,981
أظن
كان يحاول الاختباء

507
00:24:44,081 --> 00:24:45,022
مهما كان

508
00:24:45,122 --> 00:24:46,543
حيث لا أحد
سوف ابحث عنه.

509
00:24:46,643 --> 00:24:48,765
حسنًا.

510
00:24:51,688 --> 00:24:54,911
[رنين الهاتف الخليوي]

511
00:24:55,011 --> 00:24:56,152
مرحبا؟

512
00:24:56,252 --> 00:24:57,353
هل وجدت شيئا؟

513
00:24:57,453 --> 00:24:59,555
اه لا يا سيدي
ليس بعد.

514
00:24:59,655 --> 00:25:01,917
لدينا الصحافة
المؤتمر الساعة 5:00.

515
00:25:02,017 --> 00:25:03,239
تظهر مع
بعض الأدلة القاطعة،

516
00:25:03,339 --> 00:25:05,240
أو يمكنك أن تأخذ
مؤخرتك آسف إلى كندا

517
00:25:05,341 --> 00:25:07,002
والانضمام إلى الملعون
يتصاعد.

518
00:25:07,102 --> 00:25:09,104
[قطع الاتصال]

519
00:25:10,305 --> 00:25:12,307
يقول مرحبا.

520
00:25:13,988 --> 00:25:15,990
[♪♪♪♪♪]

521
00:25:44,256 --> 00:25:46,258
هنا!

522
00:25:49,101 --> 00:25:50,001
رقيب!

523
00:25:50,102 --> 00:25:52,123
هنا!

524
00:25:52,223 --> 00:25:54,225
رقيب!

525
00:25:57,268 --> 00:25:58,489
[♪♪♪♪♪]

526
00:25:58,589 --> 00:26:00,591
لقد حصلوا على شيء ما.

527
00:26:06,597 --> 00:26:08,138
لقد عثرنا على مسدس

528
00:26:08,238 --> 00:26:10,941
وقلادة
مع اسم نولا عليه

529
00:26:11,041 --> 00:26:13,623
في بحيرة مونتبري.

530
00:26:13,723 --> 00:26:18,167
أي فكرة عن كيفية ذلك
وصلت هناك، السيد كوين؟

531
00:26:24,133 --> 00:26:27,196
مونت كارلو السوداء
في مكان الجريمة،

532
00:26:27,296 --> 00:26:30,639
كان ذلك لك
طوال الوقت، أليس كذلك؟

533
00:26:30,739 --> 00:26:31,960
سيارة على سبيل الإعارة،

534
00:26:32,060 --> 00:26:34,162
اه، كنت مريحا
اختبار القيادة

535
00:26:34,262 --> 00:26:38,005
خلال الوقت
عن اختفاء نولا.

536
00:26:38,106 --> 00:26:39,927
لا يمكن تتبعها
لك بسبب...

537
00:26:40,027 --> 00:26:42,570
أنت لم تملكها.

538
00:26:42,670 --> 00:26:44,672
إنه ذكي.

539
00:26:45,753 --> 00:26:49,636
إلا أنك حصلت على نفسك
تم تصويره بجانبه.

540
00:26:53,119 --> 00:26:55,121
مم-هم.

541
00:26:55,481 --> 00:26:57,483
نعم.

542
00:27:02,648 --> 00:27:05,551
انتهت اللعبة،
السيد كوين.

543
00:27:05,651 --> 00:27:08,433
لماذا قتلت
نولا كيليرجان

544
00:27:08,533 --> 00:27:10,856
وديبورا كوبر؟

545
00:27:14,699 --> 00:27:18,142
لا أعرف.

546
00:27:21,465 --> 00:27:23,467
لقد كان حادثا.

547
00:27:26,550 --> 00:27:29,052
لقد رأيتها يا نولا...

548
00:27:29,152 --> 00:27:30,654
[يشهق]

549
00:27:30,754 --> 00:27:33,416
المشي
على جانب الطريق،

550
00:27:33,516 --> 00:27:37,260
لذلك أنا، اه،
عرضت عليها رحلة.

551
00:27:37,360 --> 00:27:39,942
وشكرتني على التوقف
ودخلت.

552
00:27:40,042 --> 00:27:42,665
وسافرنا...

553
00:27:42,765 --> 00:27:44,767
لبضع دقائق، ثم...

554
00:27:47,529 --> 00:27:50,232
لقد شعرت بالوحدة الشديدة.

555
00:27:50,332 --> 00:27:52,153
[ينتحب]

556
00:27:52,253 --> 00:27:55,276
وكانت جميلة جدا.

557
00:27:55,376 --> 00:27:58,299
ودية للغاية.

558
00:28:00,141 --> 00:28:02,963
أردت أن أتطرق إليها.

559
00:28:03,063 --> 00:28:08,448
فقط لتداعب شعرها.

560
00:28:08,548 --> 00:28:12,692
لكنها ... أصيبت بالذعر
وبدأ بالصراخ.

561
00:28:12,792 --> 00:28:16,095
أنا-أوقفت السيارة
لتهدئتها،

562
00:28:16,195 --> 00:28:18,297
وخرجت

563
00:28:18,397 --> 00:28:21,280
بدأ الركض في الغابة.

564
00:28:23,522 --> 00:28:27,746
كان علي أن أقبض عليها
لذلك لن تخبر أحدا.

565
00:28:27,846 --> 00:28:32,190
ثم ذهبت
إلى منزل ديبورا كوبر.

566
00:28:32,290 --> 00:28:35,153
لم أكن أريد أن أؤذيهم،

567
00:28:35,253 --> 00:28:38,276
لكن...

568
00:28:38,376 --> 00:28:41,419
لقد تحدثوا.

569
00:28:48,545 --> 00:28:50,987
[رنين الهاتف الخليوي]

570
00:28:53,670 --> 00:28:55,491
رئيس الفجر.

571
00:28:55,591 --> 00:28:58,574
ترافيس، والد زوجتك
وقعت للتو على اعتراف كامل.

572
00:28:58,674 --> 00:28:59,935
تمام.

573
00:29:00,036 --> 00:29:01,817
سيكون هناك الصحافة
المؤتمر الساعة 5:00.

574
00:29:01,917 --> 00:29:03,779
سوف تنتشر الأخبار بسرعة.

575
00:29:03,879 --> 00:29:06,501
أنا، اه، لم أكن أريدك
أو زوجتك أو السيدة كوين

576
00:29:06,602 --> 00:29:08,183
أن تضطر إلى معرفة ذلك
مستعملة.

577
00:29:08,283 --> 00:29:10,305
شكرا لك، الرقيب.

578
00:29:10,405 --> 00:29:12,027
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك
حتى أوغستا،

579
00:29:12,127 --> 00:29:15,189
مسح بضعة أشياء
عن السيد كوين،

580
00:29:15,290 --> 00:29:16,391
أنا أفضل عدم إلحاق
أي مزيد من الألم

581
00:29:16,491 --> 00:29:18,272
على زوجته أو ابنته.

582
00:29:18,372 --> 00:29:20,154
بالطبع.

583
00:29:20,254 --> 00:29:22,036
أنظر، أنا في الخدمة
في هذه اللحظة.

584
00:29:22,136 --> 00:29:25,239
لقد كان هناك حادث سيارة،
وهم ينتظرونني

585
00:29:25,339 --> 00:29:29,402
وينبغي لي أن
التحدث مع جيني أولا.

586
00:29:29,503 --> 00:29:32,045
هل يمكنني الحضور غدا؟

587
00:29:32,145 --> 00:29:34,047
نعم. نعم، غدا يعمل.

588
00:29:34,147 --> 00:29:36,129
نعم، لا تتعجل، يا رجل.

589
00:29:36,229 --> 00:29:38,351
شكرا مرة أخرى، الرقيب.

590
00:29:42,314 --> 00:29:45,217
لا أريد أن أكون هناك
لتلك المحادثة،

591
00:29:45,317 --> 00:29:47,319
أخبر جيني.

592
00:29:48,320 --> 00:29:50,442
أعتقد أن هذا يستدعي
القليل من الاحتفال، هاه؟

593
00:29:51,603 --> 00:29:52,344
حقًا؟

594
00:29:52,444 --> 00:29:53,264
نعم.

595
00:29:53,364 --> 00:29:55,366
هذا علي.

596
00:29:58,649 --> 00:29:59,610
أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
تريد أي شيء آخر؟

597
00:29:59,690 --> 00:30:01,152
أنا جيد، أنا جيد.

598
00:30:01,252 --> 00:30:03,073
هيا يا رجل، احصل على كعكة.

599
00:30:03,173 --> 00:30:05,195
حصلت عليك.

600
00:30:05,295 --> 00:30:07,297
أنا بخير.

601
00:30:09,940 --> 00:30:11,361
يا إلهي.

602
00:30:11,461 --> 00:30:14,524
حسنا، أنا لا أفعل ذلك
العودة إلى مانهاتن بحلول الساعة 5:00.

603
00:30:14,624 --> 00:30:15,645
لن تكون كذلك
في أي مشكلة؟

604
00:30:15,745 --> 00:30:16,606
لا.

605
00:30:16,706 --> 00:30:18,247
لا، بمجرد
يكتشف الناشر الخاص بي ذلك

606
00:30:18,347 --> 00:30:19,528
أنا أساعد
شرطة ولاية مين,

607
00:30:19,629 --> 00:30:21,250
سيجد طريقة لتدويرها
إلى المزيد من مبيعات الكتب.

608
00:30:21,350 --> 00:30:22,131
يمين.

609
00:30:22,231 --> 00:30:23,132
[رنين الهاتف الخليوي]

610
00:30:23,232 --> 00:30:24,293
أوه، هذا على الأرجح

611
00:30:24,393 --> 00:30:27,215
حوالي الساعة 5:00
مؤتمر صحفي.

612
00:30:27,316 --> 00:30:29,538
مرحبًا؟

613
00:30:29,638 --> 00:30:33,741
اه، هل يمكن أن تنتظر؟

614
00:30:33,842 --> 00:30:35,663
تمام.

615
00:30:35,763 --> 00:30:38,386
حسنًا، سنكون هناك
في اه 20 دقيقة.

616
00:30:38,486 --> 00:30:40,267
حسنًا.

617
00:30:40,368 --> 00:30:41,589
هذا لا يبدو مثل
الرئيس لانسدين.

618
00:30:41,689 --> 00:30:44,111
نعم، كان هذا إيليا ستيرن
الشريك بو سيلفورد.

619
00:30:44,211 --> 00:30:45,272
يريد منا أن نأتي.

620
00:30:45,372 --> 00:30:46,513
بو سيلفورد؟

621
00:30:46,613 --> 00:30:48,615
ما هو هذا بحق الجحيم؟

622
00:31:05,350 --> 00:31:06,151
لقد كنا
القتال باستمرار

623
00:31:06,231 --> 00:31:08,233
منذ آخر مرة
لقد رأيتك أيها الرقيب.

624
00:31:09,034 --> 00:31:11,536
هناك أشياء،
اه، لم يخبرك

625
00:31:11,636 --> 00:31:12,937
التي يجب أن يقال.

626
00:31:13,037 --> 00:31:15,039
لو سمحت.

627
00:31:18,803 --> 00:31:20,264
[إيليا ستيرن]: أنا خائف
لم أكن كذلك

628
00:31:20,364 --> 00:31:24,528
صريحة تماما
معك أيها الرقيب

629
00:31:25,929 --> 00:31:30,393
بشكل مباشر أو غير مباشر،

630
00:31:30,493 --> 00:31:35,918
أنا مسؤول
لوفاة نولا كيليرجان.

631
00:31:36,019 --> 00:31:37,480
سيد ستيرن، إذا كنت كذلك
تحاول الحماية

632
00:31:37,580 --> 00:31:38,481
لوثر كالب,

633
00:31:38,581 --> 00:31:39,762
ليست هناك حاجة.

634
00:31:39,862 --> 00:31:42,324
لدينا اعتراف
من شخص آخر.

635
00:31:42,424 --> 00:31:43,966
اسم لوثر
تم تطهيرها بالفعل.

636
00:31:44,066 --> 00:31:47,409
ولكن الألغام ليست كذلك.

637
00:31:47,509 --> 00:31:50,572
أنت تعرف أن لوثر
كان مهووسا

638
00:31:50,672 --> 00:31:51,613
مع الآنسة كيليرجان؟

639
00:31:51,713 --> 00:31:52,814
نحن نفعل.

640
00:31:52,914 --> 00:31:54,295
لكنك لا تعرف
المدى

641
00:31:54,395 --> 00:31:55,897
من ذلك الهوس.

642
00:31:55,997 --> 00:31:58,539
سوف يتسلل
إلى سومرديل

643
00:31:58,639 --> 00:32:00,261
لمشاهدتها
مع هاري.

644
00:32:00,361 --> 00:32:01,622
يومًا بعد يوم،

645
00:32:01,722 --> 00:32:03,424
سيبلغني
ماذا فعلوا،

646
00:32:03,524 --> 00:32:05,185
ما قالوا،
حيث ذهبوا.

647
00:32:05,285 --> 00:32:07,307
هو...

648
00:32:07,407 --> 00:32:09,829
الحب من ذوي الخبرة

649
00:32:09,930 --> 00:32:12,792
بشكل غير مباشر من خلالهم.

650
00:32:12,892 --> 00:32:16,796
لقد أصبح مثل هذا الشغل الشاغل
أنني نادرا ما رأيته.

651
00:32:16,896 --> 00:32:18,918
كان علي أن أقود السيارة بنفسي
إلى اجتماعاتي.

652
00:32:19,018 --> 00:32:21,921
لماذا لم تطرده؟

653
00:32:22,021 --> 00:32:24,022
لأنك كنت
في الحب معه؟

654
00:32:25,944 --> 00:32:29,588
لأنني كنت في الديون له.

655
00:32:30,869 --> 00:32:32,730
[يفتح الباب]

656
00:32:32,831 --> 00:32:34,993
[يغلق الباب]

657
00:32:39,797 --> 00:32:41,859
لوثر.

658
00:32:41,959 --> 00:32:43,901
لوثر؟

659
00:32:44,001 --> 00:32:47,304
[إيليا]: كان الوضع
تدهورت بشدة لدرجة...

660
00:32:47,404 --> 00:32:50,267
تعرض لوثر للضرب
من قبل شرطي

661
00:32:50,367 --> 00:32:52,308
للتشرد.

662
00:32:52,408 --> 00:32:53,630
وكان نادلة على ما يبدو

663
00:32:53,730 --> 00:32:56,472
قدمت شكوى
ضده...

664
00:32:56,572 --> 00:32:59,795
لن تعود
إلى سومرديل مرة أخرى.

665
00:32:59,895 --> 00:33:01,797
أنا أمنع ذلك.

666
00:33:01,897 --> 00:33:03,839
لكن يجب علي...

667
00:33:03,939 --> 00:33:05,941
يجب أن أذهب.

668
00:33:06,742 --> 00:33:10,405
أريدك أن تذهب إلى المنزل،
العودة إلى ماساتشوستس.

669
00:33:10,505 --> 00:33:11,886
فقط لفترة من الوقت.

670
00:33:11,986 --> 00:33:13,047
أنت لا تفعل ذلك
فهم--

671
00:33:13,148 --> 00:33:14,188
فقط للحصول على تلك الفتاة
خارج النظام الخاص بك.

672
00:33:14,269 --> 00:33:15,850
أنت لا تفهم.
أنت لا تفهم!

673
00:33:15,950 --> 00:33:17,331
أنت لا تفهم!

674
00:33:17,431 --> 00:33:18,532
أنت...

675
00:33:18,633 --> 00:33:20,634
[يلهث]

676
00:33:24,118 --> 00:33:27,981
إنهم يهربون.

677
00:33:28,081 --> 00:33:29,943
في عشرة أيام، في يوم 30،

678
00:33:30,043 --> 00:33:31,424
سوف يرحلون،

679
00:33:31,524 --> 00:33:33,526
ولن يعودوا أبدًا.

680
00:33:36,008 --> 00:33:40,433
[إيليا]: وبعد ذلك،
في 29 أغسطس..

681
00:33:40,533 --> 00:33:43,355
اختفى لوثر.

682
00:33:43,455 --> 00:33:45,397
سيارته موستانج الزرقاء
كان في مكانه المعتاد

683
00:33:45,497 --> 00:33:46,999
لكنني سرعان ما اكتشفت

684
00:33:47,099 --> 00:33:49,481
أن إحدى سياراتي قد اختفت.

685
00:33:49,581 --> 00:33:51,763
مونت كارلو سوداء.

686
00:33:51,863 --> 00:33:54,365
لقد كان يسأل
لاقتراضه

687
00:33:54,465 --> 00:33:57,448
لأن سيارته موستانج الزرقاء
أصبح يمكن التعرف عليه للغاية.

688
00:33:57,548 --> 00:34:01,412
قلت لا، بالطبع.

689
00:34:01,512 --> 00:34:03,894
كنت غاضبة.

690
00:34:03,994 --> 00:34:05,996
وقلق...

691
00:34:08,839 --> 00:34:12,402
لو كان قادرا
من ذلك النوع من الخدعة...

692
00:34:13,963 --> 00:34:16,365
ماذا كان يخفي؟

693
00:34:40,588 --> 00:34:42,850
وحينها وجدتهم..

694
00:34:42,950 --> 00:34:47,014
الرسائل التي سرقها.

695
00:34:47,114 --> 00:34:50,116
الحروف بين
هاري ونولا.

696
00:34:54,520 --> 00:34:56,782
ماذا فعلت بحق الجحيم؟

697
00:34:56,883 --> 00:34:58,884
لا تلمس تلك،
إنهم خاصون.

698
00:34:59,765 --> 00:35:01,767
[الأراضي الضاربة]

699
00:35:02,688 --> 00:35:04,990
ماذا فعلت بحق الجحيم؟

700
00:35:05,090 --> 00:35:07,552
اترك تلك الفتاة المسكينة وحدها!

701
00:35:07,652 --> 00:35:09,654
أيها المتخلف اللعين!
[الركل]

702
00:35:14,619 --> 00:35:16,621
أيها المتخلف اللعين!
[الركل]

703
00:35:20,184 --> 00:35:22,186
إيليا...

704
00:35:25,629 --> 00:35:29,132
في تلك الليلة،
لقد كنت أنت.

705
00:35:29,232 --> 00:35:31,634
لقد كان أنت.

706
00:35:40,082 --> 00:35:42,084
[يغلق الباب]

707
00:35:42,564 --> 00:35:44,546
[إيليا]: فخرج.
[تبدأ السيارة بالخارج]

708
00:35:44,646 --> 00:35:47,549
أخذ مونت كارلو،
وغادر.

709
00:35:47,649 --> 00:35:48,550
[السيارة تبتعد]

710
00:35:48,650 --> 00:35:50,772
لم أره مرة أخرى.

711
00:35:53,534 --> 00:35:57,098
لقد اعترف
صوتي كما ترى.

712
00:35:58,979 --> 00:36:01,161
عندما كنت أصغر سنا...

713
00:36:01,262 --> 00:36:02,803
أود...

714
00:36:02,903 --> 00:36:07,047
يجتمع مع بعض
أصدقائي في الكلية،

715
00:36:07,147 --> 00:36:11,531
نوع من الأخوة،
أعتقد أنك ستسميها،

716
00:36:11,631 --> 00:36:12,892
ونذهب بعيدًا في عطلات نهاية الأسبوع،

717
00:36:12,992 --> 00:36:14,854
البقاء في الفنادق باهظة الثمن،

718
00:36:14,954 --> 00:36:16,255
شرب,

719
00:36:16,355 --> 00:36:20,499
تتصرف مثل المتكبر،
وحوش بعنوان أننا كنا.

720
00:36:20,599 --> 00:36:22,581
كنا يائسين
لنثبت لأنفسنا

721
00:36:22,681 --> 00:36:25,504
أننا كنا أقوياء.

722
00:36:25,604 --> 00:36:27,866
[يغلق باب السيارة، ضحك]
مهلا! دعونا الحصول على هذا واحد!

723
00:36:27,966 --> 00:36:29,668
ووو! نعم!

724
00:36:29,768 --> 00:36:31,429
[يضحك]
مهلا، المتخلف!

725
00:36:31,529 --> 00:36:33,471
إلى أين أنت ذاهب؟

726
00:36:33,571 --> 00:36:34,792
[الأولاد يضحكون]

727
00:36:34,892 --> 00:36:36,594
وهو في الأسفل
على خط الـ 20 ياردة!

728
00:36:36,694 --> 00:36:37,475
[ضربة جلجل] أوه!

729
00:36:37,575 --> 00:36:38,756
[ضحكة قاسية]

730
00:36:38,856 --> 00:36:40,758
هيا، ضربه!
بوم!

731
00:36:40,858 --> 00:36:42,720
حسنًا، هل يجب أن نذهب
للهدف الميداني ؟

732
00:36:42,820 --> 00:36:44,761
لقد استيقظت.

733
00:36:44,862 --> 00:36:46,563
تبين لنا ما حصلت عليه.
دعنا نذهب.

734
00:36:46,663 --> 00:36:48,605
أيها المتخلف اللعين!

735
00:36:48,705 --> 00:36:49,566
[يضحك] أوه!

736
00:36:49,666 --> 00:36:51,167
هيا،
دعنا نذهب!

737
00:36:51,267 --> 00:36:52,088
حسنًا،
كان لديه ما يكفي.

738
00:36:52,188 --> 00:36:52,929
[يضحك]

739
00:36:53,029 --> 00:36:55,031
ووو!

740
00:36:55,711 --> 00:36:59,815
لقد كان في كل الأوراق.

741
00:36:59,915 --> 00:37:04,019
لم تجد الشرطة قط
الجناة.

742
00:37:04,119 --> 00:37:06,942
لكنني عرفت،

743
00:37:07,042 --> 00:37:09,744
و...

744
00:37:09,844 --> 00:37:12,867
لقد شعرت بالاشمئزاز مما فعلته.

745
00:37:12,967 --> 00:37:14,869
وبعد سنوات قليلة،

746
00:37:14,969 --> 00:37:17,792
لقد تعقبته، و...

747
00:37:17,892 --> 00:37:21,735
غرزت مسماراً في إطار سيارتي،
سأله إذا كان يستطيع إصلاحه.

748
00:37:23,897 --> 00:37:28,461
أنا آسف لإزعاجك،
لكن يبدو أن إطاري مثقوب.

749
00:37:31,064 --> 00:37:32,685
لقد عرضت عليه وظيفة،

750
00:37:32,785 --> 00:37:35,708
فأخذها.

751
00:37:37,590 --> 00:37:40,072
لكنه لم يكن سعيدا.

752
00:37:42,755 --> 00:37:44,296
وأعطيته المال

753
00:37:44,396 --> 00:37:46,098
سيارة...

754
00:37:46,198 --> 00:37:48,320
لقد بنيته
استوديو الفنان...

755
00:37:51,322 --> 00:37:54,565
ولكن لا شيء
يمكن أن يخفف من ذنبي.

756
00:37:56,727 --> 00:37:58,789
الخدم
كانوا خائفين منه.

757
00:37:58,889 --> 00:38:00,711
ولم يكن لديه أصدقاء،

758
00:38:00,811 --> 00:38:03,634
لا صديقات.

759
00:38:03,734 --> 00:38:05,636
الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله
مع امرأة قال

760
00:38:05,736 --> 00:38:08,638
كان لرسمها.

761
00:38:08,738 --> 00:38:11,561
لذا...

762
00:38:11,661 --> 00:38:13,663
اشتريت له بعض.

763
00:38:14,624 --> 00:38:17,326
الشقراوات.

764
00:38:17,426 --> 00:38:18,287
في الغالب...

765
00:38:18,387 --> 00:38:21,170
الشقراوات الفراولة...

766
00:38:21,270 --> 00:38:23,832
مثل خطيبته

767
00:38:26,114 --> 00:38:31,019
ثم التقى بنولا

768
00:38:31,119 --> 00:38:33,941
ووقع في حبها

769
00:38:34,042 --> 00:38:36,304
المرة الأولى
لقد وقع في الحب من أي وقت مضى

770
00:38:36,404 --> 00:38:39,086
منذ... الحادث.

771
00:38:41,729 --> 00:38:43,590
ثم ظهر هاري

772
00:38:43,690 --> 00:38:45,192
رائعة,

773
00:38:45,292 --> 00:38:47,154
وسيم,

774
00:38:47,254 --> 00:38:49,115
وبالطبع،

775
00:38:49,215 --> 00:38:51,598
وقعت نولا في حبه.

776
00:38:51,698 --> 00:38:54,720
وهكذا قرر لوثر
سيعيش من خلال هاري.

777
00:38:54,821 --> 00:38:56,722
الحب من خلال هاري.

778
00:38:56,822 --> 00:38:58,124
عندما اختفت نولا

779
00:38:58,224 --> 00:38:59,685
وتم الإعلان عن ذلك

780
00:38:59,785 --> 00:39:03,809
أن المشتبه به كان يقود
مونت كارلو أسود,

781
00:39:03,909 --> 00:39:05,651
يمكنك أن تتخيل
ما اعتقدت.

782
00:39:05,751 --> 00:39:07,812
اه هاه،
لكنك التزمت الصمت.

783
00:39:07,913 --> 00:39:08,773
نعم،

784
00:39:08,873 --> 00:39:12,577
لذلك لن يتم الاشتباه به أبدًا.

785
00:39:12,677 --> 00:39:14,979
عرفت...

786
00:39:15,079 --> 00:39:18,622
مهما فعل،

787
00:39:18,722 --> 00:39:22,126
لقد قادته إلى ذلك.

788
00:39:28,091 --> 00:39:30,393
ماذا يفعل كل هذا
يجب أن تفعل مع روبرت كوين

789
00:39:30,493 --> 00:39:31,754
ومقتل نولا؟

790
00:39:31,855 --> 00:39:34,717
أعتقد ذلك تماما
إنها صدفة كبيرة،

791
00:39:34,817 --> 00:39:38,801
ذلك، اه، لوثر، ستيرن،
هاري والسيد كوين

792
00:39:38,901 --> 00:39:42,044
جميعهم قادوا سيارة مونتي كارلوس السوداء
في صيف عام 75.

793
00:39:42,144 --> 00:39:44,146
مثل، ربما ذلك
كانت سيارة شعبية.

794
00:39:45,027 --> 00:39:46,408
الكثير من المصادفات.

795
00:39:46,508 --> 00:39:48,510
نعم.

796
00:39:49,110 --> 00:39:50,852
وهنا واحد آخر.

797
00:39:50,952 --> 00:39:53,174
وقال كوين أنه رأى
نولا كيليرجان بالصدفة

798
00:39:53,274 --> 00:39:54,375
بينما كان يقود السيارة، أليس كذلك؟

799
00:39:54,475 --> 00:39:55,816
يمين.

800
00:39:55,917 --> 00:39:58,279
لماذا كان لديه
معه مسدس ؟

801
00:40:02,803 --> 00:40:03,624
في أي عام كانت فضيحة ووترغيت؟

802
00:40:03,724 --> 00:40:07,007
اه... 1974. لماذا؟

803
00:40:08,328 --> 00:40:11,271
[تسريع]

804
00:40:11,371 --> 00:40:13,373
[♪♪♪♪♪]

805
00:40:19,778 --> 00:40:22,761
انظر إلى صندوق الجريدة
خلفه.

806
00:40:22,861 --> 00:40:24,863
لا أستطيع...
أعطني...

807
00:40:28,867 --> 00:40:30,769
رؤيته؟

808
00:40:30,869 --> 00:40:32,290
استقال نيكسون
في أغسطس 1974.

809
00:40:32,390 --> 00:40:33,451
لا توجد وسيلة

810
00:40:33,551 --> 00:40:35,733
أن تلك الصورة كانت
اتخذت في أغسطس 1975.

811
00:40:35,833 --> 00:40:37,835
القرف المقدس!

812
00:40:50,407 --> 00:40:52,308
من أنت تحمي؟

813
00:40:52,408 --> 00:40:55,071
لقد قمت باختبار القيادة
مونت كارلو سوداء عام 74،

814
00:40:55,171 --> 00:40:56,912
ليس '75.

815
00:40:57,013 --> 00:40:58,834
أنت تحمي شخصًا ما،
وأريد أن أعرف من.

816
00:40:58,934 --> 00:41:00,676
هاه؟

817
00:41:00,776 --> 00:41:04,319
زوجتك؟
بنت؟

818
00:41:04,419 --> 00:41:05,801
بخير.

819
00:41:05,901 --> 00:41:07,682
سوف نقوم بإحضارهم على حد سواء
للاستجواب،

820
00:41:07,782 --> 00:41:09,804
والاحتفاظ بها هنا
حتى نحصل على بعض الإجابات.

821
00:41:09,904 --> 00:41:12,867
هل أنت متأكد أنك تريد
إخضاعهم لذلك؟

822
00:41:20,834 --> 00:41:21,695
من تتصل؟

823
00:41:21,795 --> 00:41:23,096
ترافيس.

824
00:41:23,197 --> 00:41:25,238
انا بحاجة الى مساعدته
جعل كوين يتحدث.

825
00:41:29,522 --> 00:41:30,303
عليك اللعنة!

826
00:41:30,403 --> 00:41:32,405
انه لا يلتقط.

827
00:41:35,928 --> 00:41:38,070
مرحبًا، أنا الرقيب جاهالوود،
شرطة ولاية مين.

828
00:41:38,170 --> 00:41:41,193
أنا بحاجة للتحدث مع الرئيس دون
على الفور، من فضلك.

829
00:41:41,293 --> 00:41:44,836
لا، لقد حاولت هاتفه.
انه لا يجيب.

830
00:41:44,936 --> 00:41:48,079
هل يمكنك الراديو له؟
هذا مهم.

831
00:41:48,179 --> 00:41:50,321
انتظر ماذا تفعل...

832
00:41:50,421 --> 00:41:51,843
ماذا تقصد،
انه ليس في الخدمة اليوم؟

833
00:41:51,943 --> 00:41:54,045
لقد تحدثت معه في وقت سابق.

834
00:41:54,145 --> 00:41:57,188
لا، لقد أخبرني أنه كذلك
التحقيق في حادث سيارة.

835
00:42:02,272 --> 00:42:03,854
يا!

836
00:42:03,954 --> 00:42:07,297
قم بإصدار APB على Sommerdale
رئيس الشرطة ترافيس داون!

837
00:42:07,397 --> 00:42:09,379
وأريد حواجز الطرق
على طول خطوط الدولة.

838
00:42:09,479 --> 00:42:11,481
الآن!

839
00:42:13,162 --> 00:42:15,164
اعذرني. هل يمكننا...؟

840
00:42:18,047 --> 00:42:19,228
اه ل
في سبيل الله، ماركوس.

841
00:42:19,328 --> 00:42:21,910
فقط تحمل معي، حسنا؟

842
00:42:22,010 --> 00:42:23,872
أنا لا أعرف كيف حالك
سوف أسمع أي شيء هنا

843
00:42:23,972 --> 00:42:25,834
حسنا، اذهب لذلك.

844
00:42:25,934 --> 00:42:28,917
حسنًا ، أم ...

845
00:42:29,017 --> 00:42:30,758
لذلك، عندما تصل إلى
نهاية روايتك..

846
00:42:30,859 --> 00:42:31,960
مم-هممم.

847
00:42:32,060 --> 00:42:33,241
.. تريد التأكد
أنت تعطي القراء

848
00:42:33,341 --> 00:42:34,482
تطور أخير.

849
00:42:34,582 --> 00:42:35,403
شكرًا لك.

850
00:42:35,503 --> 00:42:36,404
تطور أخير؟

851
00:42:36,504 --> 00:42:38,325
نعم تريد...

852
00:42:38,425 --> 00:42:40,047
تريد الاحتفاظ بها
على أهبة الاستعداد

853
00:42:40,147 --> 00:42:41,328
حتى النهاية.

854
00:42:41,428 --> 00:42:42,930
اه هاه.

855
00:42:43,030 --> 00:42:45,132
انها مثل البطاقات.

856
00:42:45,232 --> 00:42:46,173
لذلك تريد الاحتفاظ بها
بطاقتك الرابحة

857
00:42:46,273 --> 00:42:48,335
حتى الجولة الأخيرة.

858
00:42:48,435 --> 00:42:51,097
تمام.

859
00:42:51,197 --> 00:42:53,179
احتفظ ببطاقتك الرابحة
حتى الجولة الأخيرة.

860
00:42:53,279 --> 00:42:54,100
هتافات.

861
00:42:54,200 --> 00:42:55,021
هتافات. هتافات.

862
00:42:55,121 --> 00:42:57,123
هتافات لذلك ،
البروفيسور كويبيرت.

863
00:42:58,404 --> 00:43:00,065
مساء الخير.

864
00:43:00,165 --> 00:43:02,367
بعد الظهر.

865
00:43:03,889 --> 00:43:05,911
هل هذه إجازة خاصة؟
لكما؟

866
00:43:06,011 --> 00:43:06,992
نعم هو كذلك.

867
00:43:07,092 --> 00:43:08,873
إنها... الذكرى السنوية.

868
00:43:08,973 --> 00:43:10,975
أوه جميل.

869
00:43:13,217 --> 00:43:15,219
[التصفير]

870
00:43:16,100 --> 00:43:18,122
إذا كنت تستطيع الانتظار
لحظة واحدة،

871
00:43:18,222 --> 00:43:21,065
أنا...فقط بحاجة للتحقق
شيء عن مقاعدك

872
00:43:25,429 --> 00:43:27,430
أنا لا أحب هذا، ترافيس.

873
00:43:29,432 --> 00:43:31,434
[محادثة راديو الشرطة]

874
00:43:40,282 --> 00:43:42,284
[♪♪♪♪♪]