1
00:00:04,950 --> 00:00:07,610
سابقًا في الحقيقة حول
قضية هاري كيبيرت..
2
00:00:07,710 --> 00:00:08,780
هاري كويبيرت,
3
00:00:08,880 --> 00:00:10,620
اسمحوا لي أن أقدم
إيليا ستيرن,
4
00:00:10,720 --> 00:00:11,913
الذي يمول هذا الحفل بسخاء.
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,140
أوه.
6
00:00:13,240 --> 00:00:15,620
كما أنه يملك المنزل
أنت تستأجر في Goose Cove.
7
00:00:15,720 --> 00:00:17,500
السيد ستيرن، من دواعي سروري.
8
00:00:17,600 --> 00:00:19,590
أود أن أقدم لكم
إلى يدي اليمنى.
9
00:00:19,690 --> 00:00:21,510
هاري كيبيرت.
10
00:00:21,610 --> 00:00:22,690
مساء الخير سيد كويبيرت.
11
00:00:22,770 --> 00:00:24,630
اسمي لوثر كالب.
12
00:00:24,730 --> 00:00:26,350
انظر ماذا وجدت في منزله
13
00:00:26,450 --> 00:00:27,670
إنها لوحة عارية.
14
00:00:27,770 --> 00:00:29,800
انظر عن كثب، شيرلوك.
15
00:00:29,900 --> 00:00:32,320
نعم، تلك لوحة عارية
نولا كيليرجان
16
00:00:32,420 --> 00:00:34,680
في منزل إيليا ستيرن، حسناً؟
17
00:00:34,780 --> 00:00:36,240
وقعت "LC".
18
00:00:36,340 --> 00:00:38,290
سائقه لوثر كالب.
19
00:00:38,390 --> 00:00:40,410
عندما قمت بتربيته،
ذهب ستيرن إلى صمت الراديو.
20
00:00:40,510 --> 00:00:41,730
لقد جعلت بارناسكي يتراجع.
21
00:00:41,830 --> 00:00:43,330
لقد وافق على تمزيق
العقد الخاص بك.
22
00:00:43,430 --> 00:00:44,570
نعم مقابل ماذا؟
23
00:00:44,670 --> 00:00:46,090
كل ما عليك فعله
24
00:00:46,190 --> 00:00:48,580
هو كتابة كتاب عنه
قضية هاري كيبيرت.
25
00:00:48,680 --> 00:00:50,420
لقد كذبت عليك
26
00:00:50,520 --> 00:00:51,713
عندما قلت لك ذلك
قلت لوالدي
27
00:00:51,720 --> 00:00:53,580
أنني كنت أقيم
في منزل نانسي.
28
00:00:53,680 --> 00:00:54,713
لم أخبرهم بأي شيء.
29
00:00:54,720 --> 00:00:56,540
لقد هربت للتو.
30
00:00:56,640 --> 00:00:58,650
قالت لي والدتي
كان علي أن أعاقب.
31
00:01:01,410 --> 00:01:02,643
وهكذا
ماذا فعلت بالورقة؟
32
00:01:02,650 --> 00:01:03,723
هل أخبرت أحدا عن ذلك؟
33
00:01:03,730 --> 00:01:04,670
أراهن أنني فعلت.
34
00:01:04,770 --> 00:01:06,230
الرئيس برات.
35
00:01:06,330 --> 00:01:07,600
لا تقلق.
36
00:01:07,700 --> 00:01:10,560
سترى كيف نتعامل
مع رجال مثل هذا هنا.
37
00:01:10,660 --> 00:01:12,660
تمام.
38
00:01:15,860 --> 00:01:17,120
عندها أخبرتني
39
00:01:17,220 --> 00:01:18,743
عن كونها واقعة في الحب
مع رجل أكبر سنا.
40
00:01:18,750 --> 00:01:19,970
ولم أذكر أسماء،
41
00:01:20,070 --> 00:01:21,770
لكنني كنت متأكدًا من أنه ستيرن.
42
00:01:21,870 --> 00:01:22,743
هل رأيتهم معًا من قبل؟
43
00:01:22,750 --> 00:01:23,970
نولا وستيرن؟
44
00:01:24,070 --> 00:01:26,730
رقم كما قلت لك،
45
00:01:26,830 --> 00:01:29,260
لقد أرسل ذلك للتو
سائق مشوه له.
46
00:01:29,360 --> 00:01:32,620
وبعد أن اختفت،
لقد أخبرت الرئيس برات بكل شيء.
47
00:01:32,720 --> 00:01:33,980
ووعد بأنه سيحقق.
48
00:01:34,080 --> 00:01:37,890
لو تحدثت عاجلا
ستكون على قيد الحياة اليوم.
49
00:02:45,910 --> 00:02:47,718
أنظر، أنا آسف،
لا ينبغي لي أن أقول أي شيء.
50
00:02:47,760 --> 00:02:50,460
أنا فقط، كنت بحاجة
لمعرفة الحقيقة.
51
00:02:50,560 --> 00:02:52,900
أنت لا تسعى وراء الحقيقة.
52
00:02:53,000 --> 00:02:55,380
لا، أنت فقط...
53
00:02:55,480 --> 00:02:56,750
أريد أن أثبت
بطلك بريء
54
00:02:56,850 --> 00:02:59,870
بغض النظر عمن يتم تدميره
في هذه العملية، هاه؟
55
00:02:59,970 --> 00:03:01,750
تريد منا أن نعلن
كيبيرت قديس
56
00:03:01,850 --> 00:03:04,590
لأنه ربما لم يقتل
الفتاة البالغة من العمر 15 عامًا
57
00:03:04,690 --> 00:03:05,920
كان على علاقة غرامية؟
58
00:03:06,020 --> 00:03:08,880
لم يكن لديه
علاقة غرامية معها.
59
00:03:08,980 --> 00:03:10,865
لقد اخترت بالتأكيد رجلاً جحيمًا
لأفضل صديق.
60
00:03:10,900 --> 00:03:13,620
الصديق الوحيد، في الواقع.
61
00:03:19,790 --> 00:03:21,450
تيشا، شكرا جزيلا لك.
62
00:03:21,550 --> 00:03:23,810
الوجبة كانت اه...
لقد كانت رائعة.
63
00:03:23,910 --> 00:03:25,860
حسنا، أنا سعيد
يمكنك الانضمام إلينا، ماركوس.
64
00:03:25,960 --> 00:03:26,780
أنا أيضاً.
65
00:03:26,880 --> 00:03:28,740
لماذا لا أستطيع قراءتها؟
66
00:03:28,840 --> 00:03:30,860
ربما عندما تكبر.
67
00:03:30,960 --> 00:03:32,153
ليس المقصود حقًا ، أم ...
68
00:03:32,160 --> 00:03:33,860
أي شخص.
69
00:03:33,960 --> 00:03:34,860
لا تستمع إليه.
70
00:03:34,960 --> 00:03:36,070
إنه رائع.
71
00:03:36,170 --> 00:03:37,790
شكرًا لك.
72
00:03:37,890 --> 00:03:39,550
حسنًا يا فتيات.
73
00:03:39,650 --> 00:03:41,590
دعونا نقوم بالواجب المنزلي، حسنًا؟
74
00:03:41,690 --> 00:03:43,690
دعونا نفعل ذلك، كلاكما.
75
00:03:48,820 --> 00:03:50,760
لذلك، لقد مررت
تقرير الشرطة هذا
76
00:03:50,860 --> 00:03:51,800
بشأن اختفاء نولا.
77
00:03:51,900 --> 00:03:52,680
نعم.
78
00:03:52,780 --> 00:03:53,893
الذي كتبه الرئيس برات.
79
00:03:53,900 --> 00:03:55,730
لم يذكر ستيرن أو هاري.
80
00:03:55,830 --> 00:03:57,930
حقًا؟
81
00:03:58,030 --> 00:03:59,090
حسنًا، لأن نانسي قالت
82
00:03:59,190 --> 00:04:00,770
أنها أخبرت برات عن ستيرن
83
00:04:00,870 --> 00:04:01,810
بعد اختفاء نولا.
84
00:04:01,910 --> 00:04:02,890
مم-هم.
85
00:04:02,990 --> 00:04:03,798
ثم تمارا كوين
86
00:04:03,830 --> 00:04:04,860
قالت أنها أظهرت له
87
00:04:04,960 --> 00:04:06,460
تلك الورقة التي تدين
88
00:04:06,560 --> 00:04:08,980
أخذت من
منزل هاري، لذا...
89
00:04:09,080 --> 00:04:09,913
والتقرير وقع
90
00:04:09,920 --> 00:04:11,920
بواسطة برات نفسه.
91
00:04:12,880 --> 00:04:14,870
مع كامل احترامي سيدي
92
00:04:14,970 --> 00:04:17,910
أظهرت لك السيدة كوين
ماذا كتب هاري عنها.
93
00:04:18,010 --> 00:04:19,150
أخبرتك نانسي هاتاواي
94
00:04:19,250 --> 00:04:20,870
عن علاقتها
مع ستيرن،
95
00:04:20,970 --> 00:04:22,110
وحتى الآن لا شيء
96
00:04:22,210 --> 00:04:24,210
مذكور في ملف القضية .
97
00:04:24,860 --> 00:04:27,880
قمت بتمشيط المنطقة لأسابيع
98
00:04:27,980 --> 00:04:30,480
أبحث عن تلك الفتاة
99
00:04:30,580 --> 00:04:33,920
باستخدام كل الموارد المتاحة،
100
00:04:34,020 --> 00:04:38,490
وأنت تشك في عملي؟
101
00:04:38,590 --> 00:04:40,930
رجال الشرطة لا يفعلون ذلك
إلى رجال شرطة آخرين!
102
00:04:41,030 --> 00:04:43,150
الطيبون يفعلون.
103
00:05:09,900 --> 00:05:11,240
كل ما أردت أن أكونه
104
00:05:11,340 --> 00:05:14,670
كان شرطيا جيدا..
105
00:05:15,910 --> 00:05:18,770
لكن في بعض الأحيان...
106
00:05:18,870 --> 00:05:22,250
الظروف
خارجة عن سيطرتك،
107
00:05:22,350 --> 00:05:24,860
يجعلونك...
108
00:05:24,960 --> 00:05:27,820
افعل الأشياء.
109
00:05:27,920 --> 00:05:31,140
احتفظ بها بداخلك
طويلة بما فيه الكفاية،
110
00:05:31,240 --> 00:05:34,190
تصاب بالسرطان.
111
00:05:39,970 --> 00:05:44,720
انها لا تزال تفكر
أنا في مغفرة.
112
00:05:44,820 --> 00:05:46,640
لماذا لم تنفذ
التحقيق
113
00:05:46,740 --> 00:05:49,780
كما ينبغي لك؟
114
00:05:53,100 --> 00:05:55,930
ماذا تخفي يا زعيم؟
115
00:05:56,030 --> 00:05:58,030
همم؟
116
00:06:03,120 --> 00:06:03,928
يمكنك أن تقول لي هنا،
117
00:06:04,000 --> 00:06:05,980
أو نستطيع، اه...
118
00:06:06,080 --> 00:06:07,180
يمكنني الحصول على أمر استدعاء
119
00:06:07,280 --> 00:06:10,000
وأجبرك على الحديث.
120
00:06:12,200 --> 00:06:14,830
لا حاجة.
121
00:06:14,930 --> 00:06:16,830
حان الوقت.
122
00:06:19,050 --> 00:06:23,340
لا أريد أن أموت
مع هذا على ضميري.
123
00:06:29,100 --> 00:06:31,880
لقد كان، اه...
124
00:06:31,980 --> 00:06:37,010
كان ذلك في أوائل أغسطس
عندما جاءت لرؤيتي.
125
00:06:38,230 --> 00:06:41,010
مم هم؟ ادخل!
126
00:06:41,110 --> 00:06:42,780
أوه.
127
00:06:42,880 --> 00:06:45,700
حسنا، مرحبا، نولا.
128
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
ماذا يحدث هنا؟
129
00:06:51,120 --> 00:06:52,020
هل يمكنني اه...
130
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟
131
00:06:56,890 --> 00:06:58,890
نولا هل...
132
00:06:59,330 --> 00:07:01,030
لا، هذا جنون.
ليس هناك طريقة...
133
00:07:01,130 --> 00:07:02,760
إنها الحقيقة.
134
00:07:02,860 --> 00:07:03,920
أقسم.
135
00:07:04,020 --> 00:07:06,360
تلك الفتاة...
136
00:07:06,460 --> 00:07:09,860
عرفت بالضبط ما كانت تفعله.
137
00:07:11,460 --> 00:07:15,150
الآن أنت مجرم.
138
00:07:20,790 --> 00:07:23,360
أنت اللعين
رئيس الشرطة.
139
00:07:26,120 --> 00:07:27,380
لا يمكنك مقاومة التقدم
140
00:07:27,480 --> 00:07:29,380
لفتاة عمرها 15 سنة؟
141
00:07:29,480 --> 00:07:30,980
و...
142
00:07:31,080 --> 00:07:35,890
أنا آخذ كاملا
المسؤولية عن ذلك.
143
00:07:38,370 --> 00:07:41,680
وماذا حدث ...
144
00:07:41,780 --> 00:07:44,380
الاسبوع التالي...
145
00:07:51,910 --> 00:07:52,850
يا إلهي.
146
00:07:52,950 --> 00:07:54,130
يا... يا رئيس!
147
00:07:54,230 --> 00:07:56,010
يا زعيم ماذا فعلت؟
148
00:07:56,110 --> 00:07:57,010
أين تأخذ...
149
00:07:57,110 --> 00:07:58,263
أين هم
أخذ زوجي؟
150
00:07:58,270 --> 00:08:00,130
كشف...
151
00:08:00,230 --> 00:08:02,860
رئيس! رئيس!
152
00:08:02,960 --> 00:08:05,420
استمعي لي، سيدتي، من فضلك.
153
00:08:05,520 --> 00:08:07,100
يا زعيم ماذا فعلت؟
154
00:08:07,200 --> 00:08:08,380
اهدأ الآن.
155
00:08:08,480 --> 00:08:09,340
انتبه لرأسك.
156
00:08:09,440 --> 00:08:11,390
رئيس...
157
00:08:11,490 --> 00:08:13,070
عليك أن تأخذها
من السهل هنا، حسنا؟
158
00:08:13,170 --> 00:08:15,270
أين تأخذه؟
159
00:08:15,370 --> 00:08:16,430
رئيس!
160
00:08:22,260 --> 00:08:23,800
غاريث برات،
161
00:08:23,900 --> 00:08:25,173
<ط> سومرديل السابق
قائد الشرطة،
162
00:08:25,180 --> 00:08:28,080
اعترف بالمشاركة
في الأفعال الجنسية
163
00:08:28,180 --> 00:08:30,120
مع نولا كيليرجان البالغة من العمر 15 عامًا،
164
00:08:30,220 --> 00:08:32,370
وهو الآن مشتبه به
في مقتلها.
165
00:08:32,470 --> 00:08:35,010
في أخبار أخرى
في قاعة المدينة اليوم...
166
00:08:35,110 --> 00:08:36,730
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
167
00:08:36,830 --> 00:08:38,090
أنا-لقد وثقت به في حياتي.
168
00:08:38,190 --> 00:08:41,320
الآن أصبح الأمر كذلك
بالكاد عرفت الرجل.
169
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
تم القبض على برات.
170
00:08:47,200 --> 00:08:48,233
هاري، لماذا برات
كذب بشأن هذا؟
171
00:08:48,240 --> 00:08:49,740
اصمت يا ماركوس!
172
00:08:49,840 --> 00:08:51,470
أنا أرفض أن أصدق
هذه القمامة!
173
00:08:51,570 --> 00:08:53,283
تتذكر عندما سألتك
عن إيليا ستيرن؟
174
00:08:53,290 --> 00:08:54,163
أعتقد أنك يجب أن تغادر الآن.
175
00:08:54,170 --> 00:08:55,350
نولا...
176
00:08:55,450 --> 00:08:56,750
كانت نولا على علاقة معه
177
00:08:56,850 --> 00:08:58,470
في نفس الصيف، حسنًا؟
178
00:09:00,170 --> 00:09:01,080
لماذا تفعل هذا؟
179
00:09:01,180 --> 00:09:03,200
- أنا آسف...
- لماذا؟
180
00:09:03,300 --> 00:09:04,880
لماذا تحاول
لتدمير كل شيء؟
181
00:09:04,980 --> 00:09:05,480
القرف... لا!
182
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
الرمز الأحمر، الغرفة الثالثة.
183
00:09:13,190 --> 00:09:15,390
الرمز الأحمر، الغرفة الثالثة.
184
00:09:34,250 --> 00:09:35,390
رفض التصديق
185
00:09:35,490 --> 00:09:36,870
كان ذلك نولا
متورط مع ستيرن،
186
00:09:36,970 --> 00:09:38,230
وكان غاضبًا
187
00:09:38,330 --> 00:09:41,120
<ط>أن سمعتها
سيتم الآن تدميرها إلى الأبد.
188
00:09:41,220 --> 00:09:44,480
لقد أعمته ذاكرته
من تفانيها المتفاني،
189
00:09:44,580 --> 00:09:48,440
الطرق التي لا تعد ولا تحصى التي وجدتها
لدعمه ومساندته.
190
00:09:56,510 --> 00:09:58,210
هاري؟
191
00:09:58,310 --> 00:09:59,980
أنا هنا!
192
00:10:00,080 --> 00:10:01,260
أنا أحبه!
193
00:10:01,360 --> 00:10:03,360
آه!
194
00:10:06,280 --> 00:10:07,473
هل هذا ما تبحث عنه؟
195
00:10:07,480 --> 00:10:09,490
يا الله، نعم.
196
00:10:11,370 --> 00:10:13,363
أنا آسف، لقد كنت نائماً،
وأخذته إلى المنزل لأقرأه.
197
00:10:13,370 --> 00:10:14,270
يا إلهي...
198
00:10:14,370 --> 00:10:16,070
إذن، ما رأيك؟
199
00:10:16,170 --> 00:10:17,150
إنه لأمر مدهش!
200
00:10:17,250 --> 00:10:18,270
نعم؟
201
00:10:18,370 --> 00:10:19,240
أنا أعشق ذلك!
202
00:10:19,340 --> 00:10:20,140
انه عظيم جدا!
203
00:10:52,010 --> 00:10:53,030
لا تنسى أن تأكل.
204
00:10:53,130 --> 00:10:56,190
خلاف ذلك، سوف تحصل
واحدة من الصداع النصفي الخاص بك.
205
00:10:56,290 --> 00:10:58,290
شكرًا لك.
206
00:11:02,740 --> 00:11:04,640
إلى أين أنت ذاهب؟
207
00:11:04,740 --> 00:11:08,040
مشغول.
208
00:11:08,140 --> 00:11:09,530
يجب أن تظل المرأة غامضة.
209
00:11:09,630 --> 00:11:12,330
قرأت ذلك في إحدى المجلات.
210
00:11:12,430 --> 00:11:14,250
أراك غدا؟
211
00:11:14,350 --> 00:11:15,490
نعم.
212
00:11:15,590 --> 00:11:17,370
شكرًا لك.
213
00:11:17,470 --> 00:11:19,480
على الرحب والسعة.
214
00:12:28,710 --> 00:12:30,410
يرجى خلع ملابسه.
215
00:12:30,510 --> 00:12:33,030
سأذهب وأخبر السيد ستيرن
لقد وصلت.
216
00:13:02,780 --> 00:13:04,640
هاري؟
217
00:13:04,740 --> 00:13:06,040
يا.
218
00:13:06,140 --> 00:13:07,450
أوه! أوه...
219
00:13:07,550 --> 00:13:08,343
أوه، قف، قف، قف!
220
00:13:08,350 --> 00:13:09,170
ها أنت ذا.
221
00:13:09,270 --> 00:13:10,410
أوه، شكرا لك.
222
00:13:10,510 --> 00:13:11,490
هذا صحيح!
223
00:13:11,590 --> 00:13:12,503
أنت حقا تفعل
يخرج هذا في وقت مبكر
224
00:13:12,510 --> 00:13:13,370
للذهاب للركض؟
225
00:13:13,470 --> 00:13:15,290
نعم، لا أحاول أبداً
لتفويت شروق الشمس.
226
00:13:15,390 --> 00:13:16,530
أم...
227
00:13:16,630 --> 00:13:17,700
يبدو أنك وجدت
228
00:13:17,800 --> 00:13:20,380
طريقة جديدة للانتقال إلى العمل.
229
00:13:20,480 --> 00:13:21,553
نعم، أنا فقط
التعلم، في الواقع.
230
00:13:21,560 --> 00:13:22,420
اه هاه؟
231
00:13:22,520 --> 00:13:24,100
مم-هم.
أم...
232
00:13:24,200 --> 00:13:25,620
لم أراك كثيرًا مؤخرًا.
233
00:13:25,720 --> 00:13:26,630
نعم، أعرف.
234
00:13:26,730 --> 00:13:28,390
أنا آسف، إنه مجرد، كما تعلمون،
235
00:13:28,490 --> 00:13:30,490
لقد كنت مشغولا جدا
مع الكتاب وكل شيء.
236
00:13:31,210 --> 00:13:32,470
آمل أنك لست غاضبا مني
237
00:13:32,570 --> 00:13:33,403
للذهاب الى
حفل الصيف مع ترافيس.
238
00:13:33,410 --> 00:13:34,510
لا، لا، لا، لا، لا.
239
00:13:34,610 --> 00:13:35,790
لا تكن سخيفا. لا.
240
00:13:35,890 --> 00:13:37,400
أنا لا أحبه، كما تعلمون.
241
00:13:37,500 --> 00:13:38,480
إنه مجرد صديق.
242
00:13:38,580 --> 00:13:39,400
جيني...
243
00:13:39,500 --> 00:13:41,780
أنا أحب شخص آخر.
244
00:13:44,460 --> 00:13:47,270
هذا صحيح. لذا...
245
00:13:53,510 --> 00:13:54,450
استحى قليلا بالنسبة لك.
246
00:13:54,550 --> 00:13:56,460
أوه. نعم.
247
00:13:56,560 --> 00:13:58,100
أنا...يجب أن...
248
00:13:58,200 --> 00:13:59,340
وداعا هاري.
249
00:13:59,440 --> 00:14:01,440
سوف أراك.
250
00:14:02,440 --> 00:14:04,440
أوه...
251
00:14:11,690 --> 00:14:13,470
أوه! يا بلدي...
لوثر، لقد أخافتني! الجيز!
252
00:14:13,570 --> 00:14:14,603
ماذا يريد منك؟
253
00:14:14,610 --> 00:14:15,470
آه! لا شئ!
254
00:14:15,570 --> 00:14:16,493
ماذا يريد منك؟
255
00:14:16,500 --> 00:14:17,400
آه! إنه صديق.
256
00:14:17,500 --> 00:14:18,360
أنت تؤذيني!
257
00:14:18,460 --> 00:14:19,560
الجيز! آه!
258
00:14:19,660 --> 00:14:20,813
هل فكرت
عن اقتراحي؟
259
00:14:20,820 --> 00:14:22,720
الجواب لا!
الآن، اتركني!
260
00:14:22,820 --> 00:14:23,680
اتركني!
261
00:14:23,780 --> 00:14:26,190
يساعد! يساعد! يساعد!
262
00:14:33,310 --> 00:14:34,810
آه...
263
00:15:06,350 --> 00:15:07,330
مهلا.
264
00:15:07,430 --> 00:15:08,370
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
265
00:15:08,470 --> 00:15:09,450
نعم.
266
00:15:09,550 --> 00:15:11,250
أعتقد أنني بالغت في ذلك.
267
00:15:11,350 --> 00:15:12,890
هنا، يمكنك الدخول.
268
00:15:12,990 --> 00:15:14,210
سآخذك إلى المنزل.
269
00:15:14,310 --> 00:15:16,180
شكرًا.
نعم أعتقد أنني...
270
00:15:16,280 --> 00:15:18,500
الجيز!
271
00:15:18,600 --> 00:15:19,433
لا أعلم، أعتقد أنني...
272
00:15:19,440 --> 00:15:22,280
أعتقد أنني سحبت شيئا.
273
00:15:24,970 --> 00:15:26,710
أنت في سومرديل
274
00:15:26,810 --> 00:15:28,550
في وقت مبكر بفظاعة هذا الصباح.
275
00:15:28,650 --> 00:15:30,830
الصباح هو بلدي
الوقت المفضل من اليوم.
276
00:15:30,930 --> 00:15:33,190
الألغام أيضا.
277
00:15:33,290 --> 00:15:35,300
انها عادة عندما أحصل على
أفضل كتاباتي فعلت.
278
00:15:47,510 --> 00:15:48,587
لوثر، شكرا على الرحلة.
279
00:15:48,670 --> 00:15:49,690
أنا أقدر ذلك.
280
00:15:49,790 --> 00:15:51,790
لست متأكدا من أنني كنت سأفعل
فعلت ذلك بدونك.
281
00:17:06,870 --> 00:17:09,470
هاري! أنا هنا!
282
00:17:20,920 --> 00:17:21,860
سأعود حالا.
283
00:17:21,960 --> 00:17:23,970
تمام.
284
00:17:37,060 --> 00:17:39,600
أنت تعمل
من الصعب جدا، كويبيرت!
285
00:17:39,700 --> 00:17:41,520
إيليا ستيرن!
286
00:17:41,620 --> 00:17:43,810
يا لها من مفاجأة أن أراك هنا.
287
00:17:43,910 --> 00:17:46,370
إيليا ستيرن!
288
00:17:46,470 --> 00:17:48,370
تعال!
289
00:17:48,470 --> 00:17:49,610
آمل أنني لا أقاطع.
290
00:17:49,710 --> 00:17:51,050
لا، على الاطلاق!
291
00:17:51,150 --> 00:17:52,090
من الجيد رؤيتك.
292
00:17:52,190 --> 00:17:53,820
من الجيد رؤيتك أيضاً
293
00:17:53,920 --> 00:17:55,580
لذا...
294
00:17:55,680 --> 00:17:57,860
تكتب وتكتب
في نفس الوقت؟
295
00:17:57,960 --> 00:18:00,740
نعم، أفعل واحدة
ثم أفعل الآخر.
296
00:18:00,840 --> 00:18:02,113
لقد كنت أعمل مثل هذا
لبعض الوقت.
297
00:18:02,120 --> 00:18:02,830
مبهر!
298
00:18:02,930 --> 00:18:03,750
نعم.
299
00:18:03,850 --> 00:18:06,830
عملية الفنان.
300
00:18:06,930 --> 00:18:08,470
لقد تركت سيارتي في المدينة
301
00:18:08,570 --> 00:18:09,843
قررت أن أمشي
وانتهى الأمر هنا.
302
00:18:09,850 --> 00:18:10,790
نعم؟
303
00:18:10,890 --> 00:18:12,840
أعتقد أن العادات القديمة تموت بصعوبة.
304
00:18:12,940 --> 00:18:15,400
حسناً، المنظر، إنه فقط...
305
00:18:15,500 --> 00:18:16,560
انها جميلة جدا هنا.
306
00:18:16,660 --> 00:18:19,560
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.
307
00:18:19,660 --> 00:18:20,813
يمكنك أن تقودني
العودة إلى المدينة،
308
00:18:20,820 --> 00:18:21,920
وسوف آخذك لتناول طعام الغداء.
309
00:18:22,020 --> 00:18:23,010
إنها صفقة.
310
00:18:23,110 --> 00:18:24,170
لا، لا، لا، لا تستيقظ.
311
00:18:24,270 --> 00:18:26,270
دعني أحصل على مفاتيحي.
سأعود حالا، حسنا؟
312
00:18:45,690 --> 00:18:48,510
نسيت كيف
جميل هو هنا.
313
00:18:48,610 --> 00:18:49,630
نعم.
314
00:18:49,730 --> 00:18:51,840
أنا أسير في هذا الطريق كل صباح.
315
00:18:51,940 --> 00:18:54,040
هذا ثلاثة أميال في كل اتجاه.
316
00:18:54,140 --> 00:18:55,720
يجب أن تكون رياضيًا حقيقيًا.
317
00:18:55,820 --> 00:18:56,880
لن أقول ذلك.
318
00:18:56,980 --> 00:19:00,840
في اليوم الآخر، سأعود
من سومرديل.
319
00:19:00,940 --> 00:19:02,450
حصلت على تشنج في ساقي.
320
00:19:02,550 --> 00:19:05,930
لم أكن أعتقد أنني سأ...
افعلها ولكن...
321
00:19:06,030 --> 00:19:08,450
أم، سائقك اصطحبني
322
00:19:08,550 --> 00:19:10,690
وأحضرني
العودة إلى المنزل.
323
00:19:10,790 --> 00:19:12,460
لوثر كان هنا؟
متى كان هذا؟
324
00:19:12,560 --> 00:19:13,780
اه...
325
00:19:13,880 --> 00:19:16,060
أول من أمس،
قبل الفجر.
326
00:19:16,160 --> 00:19:18,160
اه، أرى.
327
00:19:21,240 --> 00:19:24,070
هل يمكنني أن أسألك؟
ماذا حدث له؟
328
00:19:24,170 --> 00:19:27,710
لقد تعرض لحادث
منذ وقت طويل.
329
00:19:27,810 --> 00:19:29,750
يمكن أن يبدو قليلا
مخيفة في بعض الأحيان،
330
00:19:29,850 --> 00:19:32,040
لكن في الواقع، إنه لطيف جدًا
331
00:19:32,140 --> 00:19:34,200
ورجل حساس.
332
00:19:34,300 --> 00:19:35,800
إنه بستاني عظيم.
333
00:19:35,900 --> 00:19:38,520
النباتات مزدهرة حقا.
334
00:19:38,620 --> 00:19:39,851
غريب، رغم ذلك،
لا أراه أبداً،
335
00:19:39,900 --> 00:19:40,720
وأنا دائما هناك.
336
00:19:40,820 --> 00:19:42,690
لوثر هو ...
337
00:19:42,790 --> 00:19:46,590
شخص متحفظ للغاية.
338
00:19:54,120 --> 00:19:55,740
حسنًا،
339
00:19:55,840 --> 00:19:58,740
تركيا والسويسرية على نخب القمح
340
00:19:58,840 --> 00:19:59,780
للسيد ستيرن،
341
00:19:59,880 --> 00:20:01,830
ومكدس قصير مع مخلوط
342
00:20:01,930 --> 00:20:03,190
وجانب من الهاش براونز،
343
00:20:03,290 --> 00:20:04,510
متموج,
344
00:20:04,610 --> 00:20:07,230
فقط بالطريقة التي تريدها
مثلهم، هاري.
345
00:20:07,330 --> 00:20:09,330
شكرا جيني.
346
00:20:13,980 --> 00:20:15,080
إذن، كيف حال الكتاب؟
347
00:20:15,180 --> 00:20:16,840
جيد جدًا، جيد جدًا.
348
00:20:16,940 --> 00:20:18,880
اه... شكرا للمنزل.
349
00:20:18,980 --> 00:20:20,160
أجد أنني...
350
00:20:20,260 --> 00:20:21,970
ملهمة للغاية، أعمل هنا.
351
00:20:22,070 --> 00:20:24,010
ربما مستوحاة
352
00:20:24,110 --> 00:20:27,050
بواسطة تلك الفتاة التي تراها
أكثر من أي شيء.
353
00:20:27,150 --> 00:20:29,130
أنا لا أحكم.
354
00:20:29,230 --> 00:20:30,780
إنها فتاة حسنة المظهر.
355
00:20:30,880 --> 00:20:31,940
صغيراً قليلاً، ربما،
356
00:20:32,040 --> 00:20:35,580
لكنها بالتأكيد
ممارسة الجنس مع واحد منا.
357
00:20:35,680 --> 00:20:37,780
وأنا أعلم أنه ليس أنا.
358
00:20:37,880 --> 00:20:39,880
جيني؟
359
00:20:41,850 --> 00:20:42,670
لا.
360
00:20:42,770 --> 00:20:45,190
إنها جميلة.
361
00:20:45,290 --> 00:20:47,790
نتغازل قليلاً، لكن...
362
00:20:47,890 --> 00:20:50,840
كما تعلمون، أنا... أبحث
لشخص مميز.
363
00:20:50,940 --> 00:20:52,240
مختلف.
364
00:20:52,340 --> 00:20:55,280
لدينا جميعا تلك الرغبات
لشخص مميز، أليس كذلك؟
365
00:20:55,380 --> 00:20:58,100
أتمنى أن تجد ما يناسبك يا هاري.
366
00:21:17,160 --> 00:21:18,700
مرحبًا نولا!
367
00:21:18,800 --> 00:21:19,910
هل تحتاج إلى مصعد؟
368
00:21:20,010 --> 00:21:21,950
ًلا شكرا.
369
00:21:22,050 --> 00:21:23,630
انها مجرد أسفل الطريق.
370
00:21:23,730 --> 00:21:25,730
ادخل.
371
00:21:51,040 --> 00:21:53,040
أين تأخذني؟
372
00:21:55,960 --> 00:21:57,700
سأخبر الجميع.
373
00:21:57,800 --> 00:21:59,270
لقد قمت بالفعل
جعلني مجرماً
374
00:21:59,370 --> 00:22:02,050
ليس لدي ما أخسره
375
00:22:12,980 --> 00:22:13,973
سعيد لأنني يمكن أن أكون
من الخدمة يا آنسة كيلرجان!
376
00:22:13,980 --> 00:22:15,980
لديك يوم جميل، الآن!
377
00:22:37,320 --> 00:22:39,990
هل تعرف لماذا أفعل هذا؟
378
00:22:40,090 --> 00:22:42,190
نعم يا أمي.
379
00:22:42,290 --> 00:22:44,870
أنا فتاة شريرة.
380
00:22:44,970 --> 00:22:46,950
أنت لست شريرا.
381
00:22:47,050 --> 00:22:48,030
التوبة نعمة.
382
00:22:59,070 --> 00:23:00,770
سوف تعاملني باحترام!
383
00:23:09,040 --> 00:23:10,780
خلعه!
384
00:23:10,880 --> 00:23:13,300
لا!
لا أريد خلعه!
385
00:23:30,180 --> 00:23:32,200
إنه يسمى سوء معاملة، نولا.
386
00:23:32,300 --> 00:23:35,000
والدك هو
ليس أفضل لو أنه فقط...
387
00:23:35,100 --> 00:23:36,040
يقف بجانبه،
388
00:23:36,140 --> 00:23:40,090
وهو يسمح فقط
أمك تعذبك.
389
00:23:40,190 --> 00:23:41,890
سأذهب إلى هناك.
390
00:23:41,990 --> 00:23:43,770
لا.
391
00:23:43,870 --> 00:23:46,050
ستكون تلك نهايتنا.
392
00:23:46,150 --> 00:23:47,227
إذا كنت تريد مساعدتي حقًا،
393
00:23:47,310 --> 00:23:49,980
سوف تأخذني بعيدا عن هنا.
394
00:23:50,080 --> 00:23:52,180
يمكننا أن نذهب في النهاية
من هذا الشهر الثلاثين.
395
00:23:52,280 --> 00:23:54,980
وهذا من شأنه أن يعطينا على الأقل
أسبوعين للاستعداد.
396
00:23:55,080 --> 00:23:57,060
أعلم، إنه فقط...
إنه سابق لأوانه.
397
00:23:57,160 --> 00:23:59,170
إنه فقط...
398
00:24:00,010 --> 00:24:02,110
حسنا، سأذهب بغض النظر.
399
00:24:02,210 --> 00:24:03,430
- لا...
- نعم أنا كذلك.
400
00:24:03,530 --> 00:24:05,890
- لا...
- نعم أنا كذلك!
401
00:24:08,380 --> 00:24:11,300
وأريدك أن تأتي معي.
402
00:24:15,220 --> 00:24:16,413
يمكننا أن نكون في كندا
في ثلاث ساعات،
403
00:24:16,420 --> 00:24:19,230
ولن يجدنا أحد أبدًا.
404
00:24:31,040 --> 00:24:33,160
سنكون سعداء جدا هناك.
405
00:24:47,060 --> 00:24:49,840
حسنا...
406
00:24:49,940 --> 00:24:50,560
مرحبًا جيني.
407
00:24:50,660 --> 00:24:52,320
هل كل شيء على ما يرام؟
408
00:24:52,420 --> 00:24:54,240
لم تتح لها الفرصة
للحديث اه...
409
00:24:54,340 --> 00:24:55,240
منذ الحفل.
410
00:24:55,340 --> 00:24:56,250
قضيت وقتا رائعا.
411
00:24:56,350 --> 00:24:58,090
لقد بدت بعيدة بعض الشيء.
412
00:24:58,190 --> 00:25:00,950
فقط أتساءل
إذا كان هناك أي شيء خاطئ...
413
00:25:07,320 --> 00:25:09,320
حسنا.
414
00:25:18,250 --> 00:25:19,110
مرحبًا جيني.
415
00:25:19,210 --> 00:25:20,230
مرحبًا ترافيس.
416
00:25:20,330 --> 00:25:21,550
كيف تسير الأمور؟
417
00:25:21,650 --> 00:25:23,070
جيد.
418
00:25:23,170 --> 00:25:24,283
لم يكن لدي الكثير
من فرصة التحدث
419
00:25:24,290 --> 00:25:26,000
منذ الحفل.
420
00:25:26,100 --> 00:25:28,480
وقت عظيم. يمين؟
421
00:25:28,580 --> 00:25:32,080
نعم. نعم،
لقد كان لطيفًا حقًا.
422
00:25:32,180 --> 00:25:33,280
إذن، أم...
423
00:25:33,380 --> 00:25:35,560
لقد لاحظت ذلك
لقد بدت قليلا...
424
00:25:35,660 --> 00:25:37,610
بعيدة في الآونة الأخيرة.
425
00:25:37,710 --> 00:25:39,970
هل هناك أي خطأ؟
426
00:25:40,070 --> 00:25:42,130
أوه، ترافيس، إنه...
حقا...
427
00:25:42,230 --> 00:25:44,090
حقا لا يوجد لديه شيء
للقيام معك.
428
00:25:44,190 --> 00:25:47,000
لا بد لي من ذلك فعلا
الانتهاء من المقاصة الآن.
429
00:25:48,120 --> 00:25:49,159
انتظري جيني، أريد فقط...
430
00:25:50,000 --> 00:25:50,693
آسف، آسف، أنا...
431
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
آسف، أنا...
432
00:25:54,080 --> 00:25:55,220
ما هذا؟
433
00:25:55,320 --> 00:25:56,563
أنا فقط... لقد خبطت
على الباب.
434
00:25:56,570 --> 00:25:58,110
مجرد أخرق.
435
00:25:58,210 --> 00:26:00,350
هل فعل أحد ذلك يا جيني؟
436
00:26:00,450 --> 00:26:02,230
فقط أنسى الأمر،
ترافيس، حسنًا؟
437
00:26:02,330 --> 00:26:03,070
لا، لا، لا،
438
00:26:03,170 --> 00:26:05,240
أنا لا أغادر
حتى تخبرني.
439
00:26:05,340 --> 00:26:07,620
جيني، يمكنك أن تثق بي.
440
00:26:11,340 --> 00:26:13,340
أم...
441
00:26:14,500 --> 00:26:17,050
هل تعرف لوثر كالب؟
442
00:26:17,150 --> 00:26:19,290
سائق ستيرن؟
443
00:26:19,390 --> 00:26:22,150
فغضب،
وأمسك بذراعي.
444
00:26:24,150 --> 00:26:27,140
غاضب من ماذا؟
445
00:26:27,240 --> 00:26:29,940
أم...
446
00:26:30,040 --> 00:26:32,340
أرادني
لتشكل له، هو كل شيء.
447
00:26:32,440 --> 00:26:36,190
انها ... سخيفة.
448
00:26:36,290 --> 00:26:38,470
ماذا يعني ذلك، "تشكل"؟
449
00:26:38,570 --> 00:26:41,230
أوه، إنه فنان، على ما أعتقد،
لذلك هو، أم ...
450
00:26:41,330 --> 00:26:43,190
قلت لا. أنا...
451
00:26:43,290 --> 00:26:48,540
على أية حال، حصل على القليل
خارج نطاق السيطرة، و، أم...
452
00:26:50,700 --> 00:26:52,160
ولم يكن يقصد أي شيء به.
453
00:26:52,260 --> 00:26:54,160
حقا، كان...
454
00:26:54,260 --> 00:26:56,490
لقد كان مجرد سوء فهم.
455
00:26:56,590 --> 00:26:58,050
ترافيس، أنا...
456
00:26:58,150 --> 00:27:00,150
أمي سوف تقتلني.
يجب أن أذهب.
457
00:27:23,450 --> 00:27:25,280
هاري!
458
00:27:25,380 --> 00:27:27,380
أنا هنا!
459
00:27:29,460 --> 00:27:31,540
هاري؟
460
00:27:32,700 --> 00:27:34,710
سأكون بالخارج.
461
00:27:57,810 --> 00:27:59,810
هاري؟
462
00:28:00,330 --> 00:28:02,450
هاري!
463
00:28:11,180 --> 00:28:13,180
هاري!
464
00:28:15,230 --> 00:28:17,230
هاري!
465
00:28:20,310 --> 00:28:21,170
لقد اتصلت بك
466
00:28:21,270 --> 00:28:22,290
لآخر 10 دقائق.
467
00:28:22,390 --> 00:28:24,520
آسف.
468
00:28:26,480 --> 00:28:28,480
هل تلك هي الصفحات الجديدة؟
469
00:28:29,560 --> 00:28:30,420
يمكنني كتابتها.
470
00:28:30,520 --> 00:28:33,470
لا، ليس بعد.
471
00:28:33,570 --> 00:28:35,570
إنهم ليسوا مستعدين بعد.
472
00:28:39,330 --> 00:28:41,430
هل أنت بخير؟
473
00:28:41,530 --> 00:28:43,400
نعم، أبدا أفضل.
474
00:28:43,500 --> 00:28:46,180
أعتقد أنني بحاجة للسباحة، رغم ذلك.
475
00:28:50,260 --> 00:28:52,160
ماذا؟
476
00:28:52,260 --> 00:28:54,330
أنت تبدو مختلفًا بعض الشيء.
477
00:28:54,430 --> 00:28:56,370
أنا فقط بحاجة للسباحة.
478
00:28:56,470 --> 00:28:58,470
تمام.
479
00:29:07,240 --> 00:29:09,380
هذا ما سنكون عليه خلال 10 أيام..
480
00:29:09,480 --> 00:29:11,840
تحلق بعيدا مجانا.
481
00:29:20,730 --> 00:29:22,560
سوف تقابلني
482
00:29:22,660 --> 00:29:25,400
في...الفندق؟
483
00:29:25,500 --> 00:29:26,280
اي غرفة؟
484
00:29:26,380 --> 00:29:27,320
ثمانية.
485
00:29:27,420 --> 00:29:28,560
نعم.
486
00:29:28,660 --> 00:29:30,280
تريد أن تذهب؟
487
00:29:30,380 --> 00:29:32,390
حسنًا.
488
00:29:56,450 --> 00:29:58,470
توقف!
489
00:29:58,570 --> 00:29:59,910
توقف على الفور!
490
00:30:16,430 --> 00:30:18,430
خارج سيارتك، من فضلك؟
491
00:30:20,510 --> 00:30:21,660
هل كنت مسرعة يا ترافيس؟
492
00:30:21,760 --> 00:30:23,760
الآن، أيها المتخلف اللعين!
493
00:30:28,640 --> 00:30:30,102
ماذا كنت
تفعل لجيني، هاه؟
494
00:30:30,840 --> 00:30:32,430
رأيت الكدمات على ذراعها.
495
00:30:32,530 --> 00:30:34,003
لا أريد أي مشكلة
مع الشرطة.
496
00:30:34,010 --> 00:30:36,010
لم أقصد ذلك
أذيتها، أقسم.
497
00:30:37,330 --> 00:30:38,790
أنت واقع في الحب معها،
أليس كذلك؟
498
00:30:38,890 --> 00:30:40,670
ماذا تفعل،
أنت ترسمها أولاً،
499
00:30:40,770 --> 00:30:41,840
هل تضاجعها بعد ذلك؟
500
00:30:41,940 --> 00:30:43,520
لا، لا!
501
00:30:43,620 --> 00:30:44,533
تعتقد أنها سوف تفعل
السماح لك أن تفعل ذلك؟
502
00:30:44,540 --> 00:30:45,880
من باب الشفقة؟ أبداً!
503
00:30:45,980 --> 00:30:46,933
لا ليس الأمر كما تظن...
504
00:30:46,940 --> 00:30:48,800
هل تسمعني؟
505
00:30:58,750 --> 00:31:02,500
أنا لا أريد أن أراك
حول كلارك مرة أخرى.
506
00:31:02,600 --> 00:31:04,600
أنت تفهم؟
507
00:31:07,040 --> 00:31:08,380
قلت هل تفهم؟
508
00:31:08,480 --> 00:31:09,580
نعم.
509
00:31:09,680 --> 00:31:11,690
تمام.
510
00:31:21,860 --> 00:31:24,800
نعم، لقد تم الأمر، لقد أرسلته.
511
00:31:24,900 --> 00:31:27,440
إنها أول 50 صفحة.
كما تعلمون، انها صعبة.
512
00:31:27,540 --> 00:31:28,925
كما تعلمون، انها مجرد...
الملاحظات، حقا.
513
00:31:28,980 --> 00:31:30,160
سيحبهم.
514
00:31:30,260 --> 00:31:32,068
أعني، هذه الحالة
كل شخص يتحدث عنه.
515
00:31:32,110 --> 00:31:33,970
هوليوود بالفعل
النضال من أجل الحقوق.
516
00:31:34,070 --> 00:31:34,903
نعم، أنا أحاول فقط
لقول الحقيقة، دوغ.
517
00:31:34,910 --> 00:31:36,490
نعم، ويجب عليك،
518
00:31:36,590 --> 00:31:38,623
<ط>ولكن عليك فقط أن تكون حذرا
عن كل هذا التشهير.
519
00:31:38,630 --> 00:31:39,410
ماذا تقصد؟
520
00:31:39,510 --> 00:31:40,900
حسنًا، مثل والدة نولا.
521
00:31:41,000 --> 00:31:42,033
<ط> لا يمكنك الكتابة فقط
أنها ضربت ابنتها
522
00:31:42,040 --> 00:31:43,780
دون أي دليل ملموس.
523
00:31:43,880 --> 00:31:44,980
يعني انت تكتب فقط
524
00:31:45,080 --> 00:31:48,780
أنها كانت... غير سعيدة
وسوء المعاملة.
525
00:31:48,880 --> 00:31:50,430
لكن برات، اعترف،
526
00:31:50,530 --> 00:31:52,510
فهيا، تعطينا
كل تلك التفاصيل الدنيئة والعصرية
527
00:31:52,610 --> 00:31:54,590
حول كيفية سقوطها عليه،
528
00:31:54,690 --> 00:31:57,510
ثم أجبرها
لتنزل عليه مرة أخرى..
529
00:31:57,610 --> 00:32:00,000
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم،
حصلت عليه، حصلت عليه.
530
00:32:00,100 --> 00:32:01,320
يجب أن أذهب.
531
00:32:01,420 --> 00:32:02,733
<ط>شكرًا على...
الإرشاد الروحي.
532
00:32:02,740 --> 00:32:04,740
نعم.
533
00:32:09,020 --> 00:32:10,490
قل ما شئت،
534
00:32:10,590 --> 00:32:12,330
أنوي التعامل مع هذا وحدي.
535
00:32:12,430 --> 00:32:14,450
إيليا، لا تكن أحمق.
536
00:32:16,790 --> 00:32:17,890
استمع...
537
00:32:17,990 --> 00:32:19,023
لا أحد يتحدث إلى الشرطة
538
00:32:19,030 --> 00:32:20,060
بدون محام.
539
00:32:20,160 --> 00:32:22,160
أفعل.
540
00:32:23,600 --> 00:32:24,580
شكرا لحضوركم.
541
00:32:24,680 --> 00:32:25,860
أنا الرقيب جاهالوود.
542
00:32:25,960 --> 00:32:26,740
مم-هم.
543
00:32:26,840 --> 00:32:27,740
لو سمحت.
544
00:32:27,840 --> 00:32:29,590
أفضّل الوقوف.
545
00:32:29,690 --> 00:32:31,690
تمام.
546
00:32:32,570 --> 00:32:34,070
دعونا نصل الى ذلك.
547
00:32:34,170 --> 00:32:35,630
سيد ستيرن، هل يمكنك أن تخبرني؟
548
00:32:35,730 --> 00:32:37,430
لماذا صورة
من فتاة مقتولة
549
00:32:37,530 --> 00:32:39,540
كان في منزلك؟
550
00:32:42,700 --> 00:32:45,600
لأنني أملكها.
551
00:32:45,700 --> 00:32:48,520
أنا أيضا أملك صورة
لجون لينون.
552
00:32:48,620 --> 00:32:51,870
هل أنا متهم بقتله أيضاً؟
553
00:32:56,950 --> 00:32:58,370
سائقي السابق،
554
00:32:58,470 --> 00:32:59,940
رسمها لوثر كالب.
555
00:33:00,040 --> 00:33:01,940
واحد من العديد مما فعله من أجلي.
556
00:33:02,040 --> 00:33:03,580
في الغالب المناظر الطبيعية.
557
00:33:03,680 --> 00:33:05,680
وهل تعلم
لماذا رسمها؟
558
00:33:06,640 --> 00:33:08,380
كان يحب الرسم،
559
00:33:08,480 --> 00:33:11,450
وكان جيدًا في ذلك.
560
00:33:12,970 --> 00:33:14,970
تمام.
561
00:33:16,970 --> 00:33:18,980
وكيف جاء
ليتم رسمها؟
562
00:33:19,940 --> 00:33:22,600
مع فرشاة الرسم.
563
00:33:23,660 --> 00:33:25,080
هل تعرف نولا؟
564
00:33:25,180 --> 00:33:28,440
الجميع في سومرديل
عرفت نولا.
565
00:33:28,540 --> 00:33:30,050
حسنًا.
566
00:33:30,150 --> 00:33:31,970
حسنا، لدي شهود
من سيشهد
567
00:33:32,070 --> 00:33:34,810
أنكما كنتما في الواقع
في العلاقة،
568
00:33:34,910 --> 00:33:36,090
و ذلك اه...
569
00:33:36,190 --> 00:33:38,740
كثيرا ما أحضرتها
إلى منزلك.
570
00:33:40,640 --> 00:33:43,660
رقيب، نولا
جاء إلى باب منزلي يوم واحد
571
00:33:43,760 --> 00:33:45,760
وقالت إنها بحاجة إلى المال...
572
00:33:47,880 --> 00:33:51,950
ووافق على الطرح
للرسم في المقابل.
573
00:33:52,050 --> 00:33:53,550
همم.
574
00:33:53,650 --> 00:33:54,950
وأنت...
575
00:33:55,050 --> 00:33:56,470
لم أرى أي مشكلة
576
00:33:56,570 --> 00:33:58,900
مع فتاة بعمر 15 عاماً تتظاهر بأنها عارية؟
577
00:34:00,820 --> 00:34:04,440
لا يوجد شيء مثير للشفقة
بخصوص تلك اللوحة أيها الرقيب
578
00:34:04,540 --> 00:34:06,540
إنه عمل من الفنون الجميلة.
579
00:34:14,710 --> 00:34:16,650
كان ذلك الرجل
زوج ضخم من cojones.
580
00:34:16,750 --> 00:34:18,900
نعم، لكنها لا تضيف ما يصل.
581
00:34:19,000 --> 00:34:19,780
لا تضيف ما يصل.
582
00:34:19,880 --> 00:34:21,660
لماذا تحتاج نولا إلى المال؟
583
00:34:21,760 --> 00:34:23,620
ماذا، للهروب مع هاري؟
584
00:34:23,720 --> 00:34:24,660
ولكن بعد ذلك قال والدها
585
00:34:24,760 --> 00:34:25,753
أنها لم تأخذ
مدخراتها معها
586
00:34:25,760 --> 00:34:27,180
عندما غادرت، لذلك...
587
00:34:27,280 --> 00:34:29,670
لا معنى له.
588
00:34:29,770 --> 00:34:31,110
نعم.
589
00:34:31,210 --> 00:34:32,603
ماذا فعلت مع
اللوحة، على أي حال؟
590
00:34:32,610 --> 00:34:33,670
هل ترد الجميل؟
591
00:34:33,770 --> 00:34:34,710
اه لا.
592
00:34:34,810 --> 00:34:35,734
سوف نتمسك به
593
00:34:35,810 --> 00:34:36,990
كدليل ضد كالب.
594
00:34:37,090 --> 00:34:38,080
كالب؟
595
00:34:38,180 --> 00:34:39,760
لماذا؟
596
00:34:39,860 --> 00:34:41,720
لا أعرف بعد.
597
00:34:41,820 --> 00:34:43,120
أراد ستيرن
اللوحة لها.
598
00:34:43,220 --> 00:34:45,640
أراد برات خدمات جنسية.
599
00:34:45,740 --> 00:34:47,530
ما الدافع الذي كان لديهم؟
600
00:34:47,630 --> 00:34:49,263
حسناً، لقد كانوا خائفين
من الواضح أنها ستتحدث.
601
00:34:49,270 --> 00:34:50,410
أعني، أنظر،
602
00:34:50,510 --> 00:34:52,930
كان من الممكن أن تهدد
لفضحهم، صحيح،
603
00:34:53,030 --> 00:34:54,690
ثم في لحظة ذعر..
604
00:34:54,790 --> 00:34:55,903
أنت لا تكتب
"وداعا عزيزتي نولا"
605
00:34:55,910 --> 00:34:57,700
في لحظة الذعر.
606
00:34:57,800 --> 00:35:01,180
هذا شخص ما
من أحبها، حسنًا؟
607
00:35:01,280 --> 00:35:04,600
أعني كل شيء
يشير إلى كويبيرت.
608
00:35:12,090 --> 00:35:13,230
انظر يا ماركوس
609
00:35:13,330 --> 00:35:15,830
يجب أن أقول لك شيئا.
610
00:35:15,930 --> 00:35:18,640
سوف DA
عرض صفقة على هاري.
611
00:35:18,740 --> 00:35:20,013
إذا اعترف بالذنب
لجريمة العاطفة،
612
00:35:20,020 --> 00:35:22,960
سوف يسقطون
تهمة الاختطاف.
613
00:35:23,060 --> 00:35:26,300
15 سنة، في 10.
614
00:36:09,230 --> 00:36:10,210
من فضلك لا تقل لي
615
00:36:10,310 --> 00:36:12,050
أنت ذاهب ل
قبول تلك الصفقة.
616
00:36:12,150 --> 00:36:13,610
إنها أفضل طريقة بالنسبة لي
617
00:36:13,710 --> 00:36:15,930
لتجنب الإنفاق
بقية حياتي في السجن.
618
00:36:16,030 --> 00:36:17,113
ما هذا بحق الجحيم؟
من المفترض أن يعني؟
619
00:36:17,120 --> 00:36:19,340
أنك مذنب؟
620
00:36:19,440 --> 00:36:21,300
هل يهم؟
621
00:36:21,400 --> 00:36:24,780
يبدو مثل كل شيء
يدينني على أية حال
622
00:36:24,880 --> 00:36:27,950
وأنا لا أريد
لعب البوكر مع...
623
00:36:28,050 --> 00:36:31,070
هيئة المحلفين التي لديها بالفعل
أدانني.
624
00:36:31,170 --> 00:36:32,750
هاري، هل قتلت؟
نولا كيليرجان؟
625
00:36:32,850 --> 00:36:34,350
- لا.
- حسنا.
626
00:36:34,450 --> 00:36:35,363
متى ستفعل
توقف عن سؤالي ذلك؟
627
00:36:35,370 --> 00:36:37,240
حسنًا، فلنثبت ذلك.
628
00:36:37,340 --> 00:36:38,200
حسنًا؟
629
00:36:38,300 --> 00:36:40,160
الآن، صحّحوني
إذا كنت مخطئا، ولكن...
630
00:36:40,260 --> 00:36:41,880
في الوقت الذي كنت
اثنان كانا سيغادران
631
00:36:41,980 --> 00:36:43,800
كان كتابك
تم عمليا، أليس كذلك؟
632
00:36:43,900 --> 00:36:47,230
أنا لا أريدك
لتسجيل هذا بعد الآن.
633
00:36:48,910 --> 00:36:51,090
اغلاقه.
634
00:36:56,040 --> 00:36:59,000
ماذا كان سؤالك؟
635
00:37:01,840 --> 00:37:02,860
30 أغسطس.
636
00:37:02,960 --> 00:37:05,710
في ذلك الوقت كنتما كذلك
التخطيط للرحيل،
637
00:37:05,810 --> 00:37:07,870
كان كتابك
تم عمليا، أليس كذلك؟
638
00:37:07,970 --> 00:37:09,350
لقد انتهيت منه تقريبًا، اه...
639
00:37:09,450 --> 00:37:12,190
قبل ثلاثة أيام
كنا على وشك المغادرة.
640
00:37:12,290 --> 00:37:14,290
تمام.
641
00:37:16,420 --> 00:37:18,360
لقد كتبتها بسرعة كبيرة،
642
00:37:18,460 --> 00:37:21,240
كان مذهلا.
643
00:37:21,340 --> 00:37:24,120
كان الأمر كما لو كنت في نشوة.
644
00:37:24,220 --> 00:37:27,330
نولا كانت هناك، كانت...
645
00:37:27,430 --> 00:37:30,830
التدقيق، التحرير، الكتابة...
646
00:37:32,790 --> 00:37:35,240
لقد كان سحريًا.
647
00:37:37,040 --> 00:37:38,940
27 أغسطس,
648
00:37:39,040 --> 00:37:40,780
لن أنسى ذلك اليوم أبدًا.
649
00:37:40,880 --> 00:37:43,420
المخطوطات،
650
00:37:43,520 --> 00:37:47,950
كان هناك اثنان منهم
مكدسة على الطاولة،
651
00:37:48,050 --> 00:37:49,990
تلك المكتوبة بخط اليد،
652
00:37:50,090 --> 00:37:53,830
والتي كتبتها.
653
00:37:53,930 --> 00:37:57,160
بعد ذلك،
نزلنا إلى الشاطئ،
654
00:37:57,260 --> 00:38:00,780
إلى المكان الذي التقينا فيه
المرة الأولى...
655
00:38:03,060 --> 00:38:04,320
قالت ذلك
656
00:38:04,420 --> 00:38:08,290
كان مقابلتي
غيرت حياتها إلى الأبد.
657
00:38:08,390 --> 00:38:10,090
لقد راجعنا خطتنا
658
00:38:10,190 --> 00:38:11,610
أنني سأغادر
في صباح اليوم التالي،
659
00:38:11,710 --> 00:38:14,780
التوقف عند كلارك
حتى يراني الناس،
660
00:38:14,880 --> 00:38:16,953
ويمكنني أن أقول لهم ذلك
سأكون بعيدًا لمدة أسبوع أو أسبوعين
661
00:38:16,960 --> 00:38:18,980
للأعمال التجارية في بوسطن.
662
00:38:19,080 --> 00:38:21,220
ثم في 30 أغسطس
663
00:38:21,320 --> 00:38:24,020
سأنتظرها
في فندق By the Sea Motel،
664
00:38:24,120 --> 00:38:27,190
القاعة رقم 8، الساعة 8:00 مساءً
665
00:38:27,290 --> 00:38:29,990
كنا نعبر الحدود
إلى كندا،
666
00:38:30,090 --> 00:38:31,990
ابحث عن شقة صغيرة للإيجار
667
00:38:32,090 --> 00:38:34,030
ثم سأعود إلى غوس كوف
بعد بضعة أيام،
668
00:38:34,130 --> 00:38:38,080
أعد المفاتيح،
واترك Sommerdale للأبد
669
00:38:38,180 --> 00:38:39,573
<ط>شرح ذلك
انتهت روايتي
670
00:38:39,580 --> 00:38:41,120
ويجب أن أذهب
العودة إلى نيويورك
671
00:38:41,220 --> 00:38:45,850
للتعامل مع نشره.
672
00:38:45,950 --> 00:38:47,063
كانت تتطلع
للزواج
673
00:38:47,070 --> 00:38:49,270
عندما بلغت 18 عاما..
674
00:38:50,550 --> 00:38:52,890
نشر الكتاب.
675
00:38:52,990 --> 00:38:54,860
سأصبح أستاذا.
676
00:38:54,960 --> 00:38:58,820
سوف نحصل على كلب.
677
00:38:58,920 --> 00:39:02,780
لم أكن سعيدًا جدًا من قبل
في حياتي كلها...
678
00:39:02,880 --> 00:39:06,090
مقتنع جدا بأن هذا كان
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
679
00:39:07,970 --> 00:39:11,870
أتذكر النوم.
680
00:39:11,970 --> 00:39:14,360
لقد كنت مرتاحًا جدًا.
681
00:39:35,160 --> 00:39:38,140
ستصبح كاتبًا عظيمًا
682
00:39:38,240 --> 00:39:41,060
و أستاذ جامعي
683
00:39:41,160 --> 00:39:44,550
وسوف نحصل على
كلب كبير بلون الشمس.
684
00:39:44,650 --> 00:39:48,130
لابرادور سوف نسميه العاصفة.
685
00:40:12,470 --> 00:40:15,020
استيقظت.
686
00:40:15,120 --> 00:40:19,860
كانت الشمس... تغرب.
687
00:40:19,960 --> 00:40:24,990
ولم يكن هناك سوى مخطوطة واحدة
على الطاولة الآن.
688
00:40:25,090 --> 00:40:27,230
تلك المكتوبة بخط اليد.
689
00:40:27,330 --> 00:40:30,950
كانت قد أخذت ما كتبته..
690
00:40:31,050 --> 00:40:33,940
للتدقيق اللغوي.
691
00:40:45,150 --> 00:40:48,350
كانت تلك المرة الأخيرة
رأيتها.
692
00:41:11,170 --> 00:41:12,560
إنها ملاحظات يا (روي)، حسنًا؟
693
00:41:12,660 --> 00:41:14,040
لا تتحمس كثيرا.
694
00:41:14,140 --> 00:41:15,613
انها ليست قريبة حتى
ليكون جاهزا للنشر.
695
00:41:15,620 --> 00:41:17,240
أعرف، أعرف.
696
00:41:17,340 --> 00:41:19,120
إنه مجرد عمل قيد التقدم.
697
00:41:19,220 --> 00:41:21,040
تحياتي لك يا صديقي.
698
00:41:24,390 --> 00:41:26,103
هل يمكنني الحصول على توقيع صغير
منك هناك، بال؟
699
00:41:26,110 --> 00:41:28,170
لو سمحت؟
700
00:41:28,270 --> 00:41:29,570
على أية حال...
701
00:41:29,670 --> 00:41:31,500
التسليم نهاية أغسطس.
702
00:41:31,600 --> 00:41:33,060
أم...
703
00:41:33,160 --> 00:41:35,140
نشر الأسبوع الماضي
سبتمبر.
704
00:41:35,240 --> 00:41:37,180
وهذا قبل الانتخابات
705
00:41:37,280 --> 00:41:38,313
وأثناء محاكمة كويبيرت.
706
00:41:38,320 --> 00:41:40,060
أنا أقول لك،
707
00:41:40,160 --> 00:41:43,190
آلهة التسويق
يبتسمون علينا.
708
00:41:43,290 --> 00:41:44,443
نعم، حسنا،
ماذا لو كان التحقيق
709
00:41:44,450 --> 00:41:45,590
لا يزال مستمرا؟
710
00:41:45,690 --> 00:41:46,990
أعني، كيف من المفترض أن...
711
00:41:47,090 --> 00:41:48,043
كيف يفترض بي
لإنهاء الكتاب؟
712
00:41:48,050 --> 00:41:49,358
حسنا، إذا كان التحقيق
انتهى،
713
00:41:49,410 --> 00:41:50,483
هذا يعني أنها قصة حقيقية.
714
00:41:50,490 --> 00:41:51,720
اه هاه.
715
00:41:51,820 --> 00:41:54,080
ولكن إذا كان لا يزال مستمرا،
وهذا أفضل،
716
00:41:54,180 --> 00:41:56,560
واسمحوا لي أن أشرح السبب،
صديقي الغني.
717
00:41:56,660 --> 00:41:57,640
لأنه بعد ذلك،
718
00:41:57,740 --> 00:41:59,720
سيتعين علينا الطباعة
طبعة منقحة
719
00:41:59,820 --> 00:42:01,210
بكل التفاصيل الجديدة
720
00:42:01,310 --> 00:42:02,343
ويجب على الناس الشراء
الشيء سخيف
721
00:42:02,350 --> 00:42:04,130
من جديد، أليس كذلك؟
722
00:42:04,230 --> 00:42:05,370
المزيد من المن من الآلهة.
723
00:42:05,470 --> 00:42:08,410
لذلك دعونا لا نتحمل غضبهم.
724
00:42:08,510 --> 00:42:09,570
دعونا فقط نوقع على الشيء
725
00:42:09,670 --> 00:42:12,200
وقل "شكرًا لك".
726
00:42:16,720 --> 00:42:18,374
متعة ممارسة الأعمال التجارية
معك يا صديقي.
727
00:42:19,200 --> 00:42:20,060
دائماً.
728
00:42:20,160 --> 00:42:20,750
ماذا؟
729
00:42:20,850 --> 00:42:21,750
باري لك.
730
00:42:21,850 --> 00:42:23,430
العودة.
731
00:42:23,530 --> 00:42:25,310
وارنر براذرز.
732
00:42:25,410 --> 00:42:27,350
يريدون التحدث
عن توم كروز.
733
00:42:27,450 --> 00:42:28,523
أعتقد أنه كبير في السن
للعب لك.
734
00:42:28,530 --> 00:42:29,270
ماذا تعتقد؟
735
00:42:29,370 --> 00:42:31,560
نعم...
736
00:42:31,660 --> 00:42:34,020
معرفة ما إذا كان جوني ديب متاحًا.
737
00:42:36,220 --> 00:42:38,620
جوني ديب...
738
00:42:40,220 --> 00:42:41,190
بنجامين روث،
739
00:42:41,270 --> 00:42:43,450
سنصل خلال ثلاث دقائق!
740
00:42:45,190 --> 00:42:46,570
مهلا، هل يمكنني الاتصال بك مباشرة؟
741
00:42:46,670 --> 00:42:47,690
أوشكت على الوصول إلى المنزل.
742
00:42:47,790 --> 00:42:49,410
النتائج
موجود يا جولدمان.
743
00:42:49,510 --> 00:42:51,580
الخط اليدوي ليس خط هاري.
744
00:42:51,680 --> 00:42:53,353
ولم يكتب المذكرة
على تلك المخطوطة اللعينة!
745
00:42:53,360 --> 00:42:54,476
قف، توقف، انتظر، حسنًا،
746
00:42:54,520 --> 00:42:56,060
ماذا...
ماذا يعني ذلك،
747
00:42:56,160 --> 00:42:57,460
بعبارات ملموسة؟
748
00:42:57,560 --> 00:42:59,580
حسنًا ، إنه يقوض
قضية الدولة ضد هاري.
749
00:42:59,680 --> 00:43:01,411
أعني أن هذا كان هدفهم الرئيسي
قطعة من الأدلة.
750
00:43:01,450 --> 00:43:02,470
القرف المقدس.
751
00:43:02,570 --> 00:43:05,270
لقد أمر القاضي
جلسة استماع جديدة
752
00:43:05,370 --> 00:43:07,710
هذا الخميس الساعة 2:00.
753
00:43:07,810 --> 00:43:09,110
لا أستطيع أن أصدق هذا!
754
00:43:09,210 --> 00:43:11,240
أوه، لا تشكرني، جولدمان.
755
00:43:11,340 --> 00:43:14,360
أنا مجرد خادم متواضع
للقانون...
756
00:43:14,460 --> 00:43:15,730
الذي ساعات قابلة للفوترة
تضاعف ثلاث مرات فقط.
757
00:43:17,500 --> 00:43:18,480
تشاو!
758
00:43:54,820 --> 00:43:56,820
ألا تنام أبداً؟
759
00:43:57,340 --> 00:44:00,470
لدي بعض الأخبار المدمرة.
760
00:44:01,830 --> 00:44:03,090
لقد تم اختراقي.
761
00:44:03,190 --> 00:44:06,170
<ط> تلك الصفحات الخمسين من الملاحظات
لقد راسلتني عبر البريد الإلكتروني...
762
00:44:06,270 --> 00:44:07,530
تسربت.
763
00:44:07,630 --> 00:44:09,620
كل منفذ الأخبار الرئيسي
في البلاد.
764
00:44:09,720 --> 00:44:11,780
ر... روي... روي...
عليك أن توقفهم.
765
00:44:11,880 --> 00:44:13,580
لم يكونوا كذلك
للنشر، روي.
766
00:44:13,680 --> 00:44:16,140
إنها تفاصيل حميمة
عن هؤلاء الناس.
767
00:44:16,240 --> 00:44:17,460
الأشخاص الذين وثقوا بي.
768
00:44:17,560 --> 00:44:19,670
<ط> يمكن أن يكون على محمل الجد
عرقلة التحقيق.
769
00:44:19,770 --> 00:44:21,230
لقد فات الأوان.
770
00:44:21,330 --> 00:44:22,363
هاتفي يرن
خارج الخطاف.
771
00:44:22,370 --> 00:44:24,270
الجميع من التايمز إلى ET.
772
00:44:24,370 --> 00:44:28,750
كلهم يريدون بعض...
طعام شهي العصير يمكنهم طباعته.
773
00:44:28,850 --> 00:44:30,680
بحلول الغد
774
00:44:30,780 --> 00:44:34,460
هذا سيكون كل شيء
يتحدث عنه أحد.
775
00:44:36,580 --> 00:44:38,580
القرف.