1
00:00:04,380 --> 00:00:07,640
سابقًا في الحقيقة حول
قضية هاري كيبيرت..
2
00:00:07,740 --> 00:00:09,210
أنا آسف لأنني ضربتك.
3
00:00:09,310 --> 00:00:10,650
لم أقصد أن أضربك.
4
00:00:10,750 --> 00:00:12,870
من فضلك، من فضلك افتح يا هاري!
5
00:00:15,150 --> 00:00:17,050
<ط> أوه، القس،
لقد سمعت عن نولا.
6
00:00:17,150 --> 00:00:18,410
هل هي بخير؟
7
00:00:18,510 --> 00:00:21,740
أنت، اه، ربما سمعت
حاولت الانتحار.
8
00:00:21,840 --> 00:00:22,700
نعم فعلت.
9
00:00:22,800 --> 00:00:23,940
كان لديها صداع،
10
00:00:24,040 --> 00:00:25,940
والتقطت
الدواء الخطأ.
11
00:00:26,040 --> 00:00:28,780
<ط> أوه. أوه، حسنا،
هذا منطقي.
12
00:00:28,880 --> 00:00:29,700
أنت كاتب.
13
00:00:29,800 --> 00:00:30,803
لماذا لا تكتب الحقيقة
14
00:00:30,810 --> 00:00:32,630
حول هذا الملتوية
ابن العاهرة،
15
00:00:32,730 --> 00:00:34,870
لأنه قتل نولا.
16
00:00:34,970 --> 00:00:37,350
وفي بعض النواحي،
لقد قتلت جيني أيضاً.
17
00:00:37,450 --> 00:00:38,750
أمي، لا أعتقد أنه سيأتي.
18
00:00:38,850 --> 00:00:40,270
بالطبع هو كذلك.
19
00:00:40,370 --> 00:00:42,093
أنا متأكد من أنه حصل للتو
اشتعلت مع كتابته.
20
00:00:42,100 --> 00:00:42,880
كويبيرت؟
21
00:00:42,980 --> 00:00:44,980
كيبيرت!
22
00:00:46,020 --> 00:00:48,000
"نولا يا عزيزتي"؟
23
00:00:48,100 --> 00:00:50,300
"هل كنت ستموت،
أين سيذهب حبي؟"
24
00:00:52,590 --> 00:00:54,010
حسنًا، استمع
25
00:00:54,110 --> 00:00:56,530
سوف نقوم بطرح كتابك
في الخريف.
26
00:00:56,630 --> 00:00:58,103
وهذا يعني أن لديك
شهر ونصف
27
00:00:58,110 --> 00:00:59,010
لإنهاء ذلك.
28
00:00:59,110 --> 00:01:00,530
أنا آسف، شهر ونصف؟
29
00:01:00,630 --> 00:01:02,090
ذلك... ذلك...
هذا جنون.
30
00:01:02,190 --> 00:01:03,300
أنت تفعل هذا من أجلي، صحيح،
31
00:01:03,400 --> 00:01:05,180
سأمزق عقدك القديم
32
00:01:05,280 --> 00:01:07,820
سأعطيك سلفة
بمليون دولار.
33
00:01:07,920 --> 00:01:09,380
لمن أدين بالشرف
34
00:01:09,480 --> 00:01:11,020
من هذه الزيارة غير المعلنة؟
35
00:01:11,120 --> 00:01:12,380
أنا أحقق
36
00:01:12,480 --> 00:01:14,150
وفاة نولا كيليرجان.
37
00:01:14,250 --> 00:01:16,790
والآن رآها أحد الشهود
38
00:01:16,890 --> 00:01:18,121
الدخول
سيارة السائق الخاص بك
39
00:01:18,170 --> 00:01:20,110
عدة مرات
في الصيف اختفت.
40
00:01:20,210 --> 00:01:22,950
سائقي، لوثر كالب،
41
00:01:23,050 --> 00:01:24,800
كان رجلا شجاعا وصادقا.
42
00:01:24,900 --> 00:01:26,960
قاتلك عندك
السيد جولدمان.
43
00:01:27,060 --> 00:01:28,680
حسنا، أنا لست مقتنعا
عن ذنبه،
44
00:01:28,780 --> 00:01:30,780
ولهذا السبب أنا هنا.
45
00:02:53,020 --> 00:02:55,720
من هو اللعنة لوثر كالب؟
46
00:02:55,820 --> 00:02:57,400
من يعرف آخر
عن نولا وهاري
47
00:02:57,500 --> 00:02:58,760
إلى جانب السيدة كوين،
48
00:02:58,860 --> 00:03:00,413
وبعد ذلك، لماذا لم يحدث ذلك
الرئيس برات يسأل هاري
49
00:03:00,420 --> 00:03:01,373
بعد أن أخبرته السيدة كوين
50
00:03:01,380 --> 00:03:02,480
ماذا وجدت؟
51
00:03:02,580 --> 00:03:04,090
من هي تمارا مرة أخرى؟
52
00:03:04,190 --> 00:03:05,223
لا يهم، لا ينبغي لي
حتى أقول لك
53
00:03:05,230 --> 00:03:06,330
أي من هذا.
54
00:03:06,430 --> 00:03:07,970
عزيزتي، من سأخبر؟
55
00:03:08,070 --> 00:03:10,010
نعم، انظري يا أمي،
يجب أن أذهب، حسنًا؟
56
00:03:10,110 --> 00:03:11,730
سأتحدث معك لاحقا.
57
00:03:11,830 --> 00:03:13,840
مهلا، شكرا على الاستماع.
58
00:03:15,400 --> 00:03:16,860
قلت لك أن تنتظر!
59
00:03:16,960 --> 00:03:17,833
أنتظر ماذا أيها الرقيب؟
60
00:03:17,840 --> 00:03:19,260
دليل على النزول من السماء؟
61
00:03:19,360 --> 00:03:22,060
أنظر، كل ما فعلته
كان يقوم بزيارته، حسنًا؟
62
00:03:22,160 --> 00:03:24,400
انظر ماذا وجدت في منزله
63
00:03:27,810 --> 00:03:28,790
إنها لوحة عارية.
64
00:03:28,890 --> 00:03:30,950
انظر عن كثب، شيرلوك.
65
00:03:32,170 --> 00:03:33,510
نعم، تلك لوحة عارية
66
00:03:33,610 --> 00:03:35,190
نولا كيليرجان
67
00:03:35,290 --> 00:03:36,293
في منزل إيليا ستيرن، حسناً؟
68
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
تم التوقيع...
69
00:03:38,900 --> 00:03:39,960
"إل سي."
70
00:03:40,060 --> 00:03:42,040
سائقه لوثر كالب.
71
00:03:42,140 --> 00:03:44,160
عندما قمت بتربيته،
ذهب ستيرن إلى صمت الراديو.
72
00:03:44,260 --> 00:03:45,960
لقد فتشت منزله
دون إذن.
73
00:03:46,060 --> 00:03:47,022
تلك الصور غير قانونية.
74
00:03:47,030 --> 00:03:47,770
غير مقبول.
75
00:03:47,870 --> 00:03:48,730
لا، لا، لا.
76
00:03:48,830 --> 00:03:49,930
لا يزال بإمكانك ملاحقته.
77
00:03:50,030 --> 00:03:52,030
أعني أنه لا يعرف
لقد رأيت اللوحات.
78
00:03:57,110 --> 00:03:59,100
حسناً، أم...
79
00:03:59,200 --> 00:04:01,020
حسنًا.
80
00:04:01,120 --> 00:04:02,553
حسنًا، تحدث
إلى صديقك، كويبيرت.
81
00:04:02,560 --> 00:04:03,700
انظر ماذا يعرف عن ستيرن
82
00:04:03,800 --> 00:04:04,820
وعلاقته
83
00:04:04,920 --> 00:04:05,980
للفتاة الميتة.
84
00:04:06,080 --> 00:04:07,740
سوف أنظر إلى السائق.
85
00:04:07,840 --> 00:04:09,043
حسنًا، تريدني أن أسأل هاري
إذا كانت الفتاة
86
00:04:09,050 --> 00:04:10,483
لقد كان في الحب مع
لمدة ثلاثة عقود
87
00:04:10,490 --> 00:04:12,490
كان على علاقة غرامية
مع إيليا ستيرن؟
88
00:04:13,090 --> 00:04:14,310
هذا هو الغرض من الأصدقاء.
89
00:04:14,410 --> 00:04:16,230
نعم حسنا.
90
00:04:31,670 --> 00:04:32,930
ماريسا!
91
00:04:33,030 --> 00:04:34,850
دعنا نذهب مع تلك الصفحات!
92
00:04:41,120 --> 00:04:42,940
"عزيزي روي،"
93
00:04:43,040 --> 00:04:45,140
إنه ليس كتابًا تافهًا
94
00:04:45,240 --> 00:04:47,700
"التي سوف تستغل الفضيحة
من أجل بيع النسخ..."
95
00:04:47,800 --> 00:04:50,060
ما هو عذر جولدمان الآن؟
96
00:04:50,160 --> 00:04:51,500
"إنه ليس كتابًا أكتبه"
97
00:04:51,600 --> 00:04:53,030
لأنك تطالب بذلك.
98
00:04:53,130 --> 00:04:57,230
"إنه كتاب أكتبه
لأنني يجب أن أفعل ذلك."
99
00:04:57,330 --> 00:04:58,870
"إذا أعجبك ما تقرأ،
اتصل بي."
100
00:04:58,970 --> 00:05:02,070
إذا لم تقم بذلك، اتصل بمحاميك.
101
00:05:02,170 --> 00:05:04,080
"من فضلك أعط
أطيب تحياتي ل..."
102
00:05:04,180 --> 00:05:06,240
ماريسا!
103
00:05:06,340 --> 00:05:08,340
أوقف مكالماتي.
104
00:05:16,910 --> 00:05:18,370
هل حصلت على بريدي الإلكتروني؟
105
00:05:18,470 --> 00:05:20,050
إنه ذهب.
106
00:05:20,150 --> 00:05:21,810
هذه المسودة من الذهب الخالص.
107
00:05:21,910 --> 00:05:23,490
حسنًا، إنها ليست مسودة بعد يا روي.
108
00:05:23,590 --> 00:05:24,620
إنها مجرد صفحات
109
00:05:24,720 --> 00:05:26,100
حسنًا، هذه هي الصفحات
110
00:05:26,200 --> 00:05:27,300
من أكثر الكتب مبيعًا هنا.
111
00:05:27,400 --> 00:05:28,220
يسوع.
112
00:05:28,320 --> 00:05:30,900
قتل وإساءة معاملة الأطفال,
113
00:05:31,000 --> 00:05:33,220
شؤونها مع كبار السن،
رجال أكثر قوة.
114
00:05:33,320 --> 00:05:35,430
يا إلاهي.
115
00:05:35,530 --> 00:05:37,530
انظر...
116
00:05:39,410 --> 00:05:41,110
دعنا نتصل فقط
العقد الأصلي
117
00:05:41,210 --> 00:05:43,110
لاغية وباطلة، حسنا؟
118
00:05:43,210 --> 00:05:46,360
يمكنك تسليم لي
هذه المخطوطة
119
00:05:46,460 --> 00:05:47,360
بحلول نهاية أغسطس..
120
00:05:47,460 --> 00:05:49,000
نهاية أغسطس؟
نهاية أغسطس،
121
00:05:49,100 --> 00:05:51,420
سأعطيك
مقدما 1.3 مليون دولار.
122
00:05:52,660 --> 00:05:53,880
اه...
123
00:05:53,980 --> 00:05:56,120
قف. ذلك أم...
124
00:05:56,220 --> 00:05:57,490
القرف المقدس!
125
00:05:57,590 --> 00:05:59,590
لا تجعلني أندم على ذلك، حسنًا؟
126
00:06:01,430 --> 00:06:02,850
إذًا، هل يعرف كيوبيرت ذلك حتى الآن؟
127
00:06:02,950 --> 00:06:03,810
لا.
128
00:06:03,910 --> 00:06:04,930
لا، ليس بعد. قريباً.
129
00:06:05,030 --> 00:06:07,010
حسنًا، كلما كان ذلك أفضل.
130
00:06:07,110 --> 00:06:07,983
نريد تجنب دعوى قضائية
131
00:06:07,990 --> 00:06:09,660
من طابور الإعدام.
132
00:06:09,760 --> 00:06:11,500
ما الذي جعلك تغير رأيك،
133
00:06:11,600 --> 00:06:13,100
إذا كنت لا تمانع في سؤالي؟
134
00:06:13,200 --> 00:06:14,585
<ط>حسنا، حصلت
بعض رسائل التهديد.
135
00:06:14,680 --> 00:06:15,820
شخص ما يبدو عصبيا جدا
136
00:06:15,920 --> 00:06:16,713
حول ما قد أستطيع
إكتشف إذن...
137
00:06:16,720 --> 00:06:17,620
بدت الحقيقة
138
00:06:17,720 --> 00:06:18,660
قد يكون يستحق
139
00:06:18,760 --> 00:06:19,953
كتابة كتاب عن، هل تعلم؟
140
00:06:22,410 --> 00:06:23,350
هل يمكنك أن تتخيل
141
00:06:23,450 --> 00:06:25,283
إذا حاول شخص ما قتلك؟
يمكنك إضافة صفر
142
00:06:25,290 --> 00:06:26,310
على أرقام المبيعات.
143
00:06:26,410 --> 00:06:27,641
اثنان، إذا نجحوا بالفعل.
144
00:06:27,690 --> 00:06:29,230
تمام.
145
00:06:29,330 --> 00:06:30,960
شكرا، روي.
146
00:06:31,060 --> 00:06:31,880
الوداع.
147
00:06:31,980 --> 00:06:33,980
وداعا يا فتى.
148
00:06:36,300 --> 00:06:37,400
"أصل الشر"
149
00:06:37,500 --> 00:06:39,960
من قبل المؤلف المتهم هاري كيبيرت
150
00:06:40,060 --> 00:06:41,370
تمت إزالته من المدارس
151
00:06:41,470 --> 00:06:43,970
ومحظورة في المكتبات
في جميع أنحاء البلاد.
152
00:06:44,070 --> 00:06:45,410
احترامًا للضحايا،
153
00:06:45,510 --> 00:06:47,650
الناشر شميد وهانسون
أعلنت
154
00:06:47,750 --> 00:06:49,210
لن تتم إعادة طباعتهم،
155
00:06:49,310 --> 00:06:50,690
وأنهم ينسحبون
جميع النسخ
156
00:06:50,790 --> 00:06:52,800
من إعادة الإصدار الأخير.
157
00:06:54,960 --> 00:07:00,200
إنها المثقفين
نسخة الكرسي الكهربائي.
158
00:07:10,450 --> 00:07:14,480
أنا أكتب مرة أخرى.
159
00:07:14,580 --> 00:07:16,440
رائع.
160
00:07:16,540 --> 00:07:17,680
أنا أقوم بتأليف كتاب.
161
00:07:17,780 --> 00:07:19,780
نعم.
162
00:07:21,660 --> 00:07:24,530
الأمر يتعلق بك يا هاري.
163
00:07:24,630 --> 00:07:27,490
أنت ونولا.
164
00:07:27,590 --> 00:07:31,330
وأريد مباركتك
إذا كنت على استعداد لإعطائها.
165
00:07:31,430 --> 00:07:35,500
لا تكتبه
باسم الصداقة.
166
00:07:35,600 --> 00:07:38,460
اكتبها لأنك مضطر لذلك.
167
00:07:38,560 --> 00:07:40,760
تمام.
168
00:07:44,400 --> 00:07:45,540
هل ستستدي لى معروفاً؟
169
00:07:45,640 --> 00:07:46,710
نعم.
170
00:07:46,810 --> 00:07:48,510
عليك أن تتأكد
هذا في الكتاب.
171
00:07:48,610 --> 00:07:50,610
تمام.
172
00:07:54,770 --> 00:07:57,110
اسمحوا لي أن أعرف عندما تكون مستعدا.
173
00:07:58,420 --> 00:08:02,620
نولا أحبت الأوبرا.
174
00:08:05,100 --> 00:08:08,210
قالت أفضل الأوبرا،
أجمل الأوبرا
175
00:08:08,310 --> 00:08:12,570
كانت قصص حب مأساوية...
176
00:08:32,330 --> 00:08:33,950
أريد أن أغادر، هاري.
177
00:08:34,050 --> 00:08:35,030
نعم.
178
00:08:35,130 --> 00:08:36,123
يقول الطبيب أنك يجب أن تكون هنا
179
00:08:36,130 --> 00:08:37,470
لبضعة أيام أخرى.
180
00:08:37,570 --> 00:08:39,510
لا...
181
00:08:39,610 --> 00:08:41,280
أريد أن أترك سومرديل.
182
00:08:41,380 --> 00:08:43,080
اه.
183
00:08:43,180 --> 00:08:48,080
لن نكون سعداء هنا أبداً
184
00:08:48,180 --> 00:08:50,240
أنت ذاهب إلى حفل الصيف
الليلة، أليس كذلك؟
185
00:08:51,580 --> 00:08:53,250
لا أعرف.
186
00:08:53,350 --> 00:08:54,930
لقد وعدت ماجي برات بأنني سأفعل ذلك،
187
00:08:55,030 --> 00:08:56,290
لكنني لست في مزاج الآن.
188
00:08:56,390 --> 00:08:58,010
عليك أن تذهب يا هاري!
189
00:08:58,110 --> 00:09:00,010
من سأتحدث معه؟
190
00:09:00,110 --> 00:09:01,330
لا يهم!
191
00:09:01,430 --> 00:09:03,220
منذ أن انتقلنا إلى هنا،
لقد حلمت بالذهاب.
192
00:09:03,320 --> 00:09:04,500
أمي لن تسمح لي.
193
00:09:04,600 --> 00:09:06,580
عليك أن تذهب،
194
00:09:06,680 --> 00:09:09,820
وسأكون هناك معك.
195
00:09:09,920 --> 00:09:11,420
داخل رأسك.
196
00:09:11,520 --> 00:09:12,300
أوه لا.
197
00:09:12,400 --> 00:09:13,630
نعم! لا.
198
00:09:13,730 --> 00:09:15,510
سأكون هناك
معك بالروح
199
00:09:15,610 --> 00:09:17,190
حسنًا.
200
00:09:17,290 --> 00:09:19,150
عليك أن تذهب وتقول لي
كل شيء، حسنا؟
201
00:09:19,250 --> 00:09:20,070
تمام.
202
00:09:20,170 --> 00:09:21,590
كل التفاصيل.
203
00:09:21,690 --> 00:09:23,590
أظهر بعض الإثارة!
204
00:09:23,690 --> 00:09:24,510
أنا سوف.
205
00:09:24,610 --> 00:09:25,600
ماذا؟
206
00:09:25,700 --> 00:09:28,120
لا شئ.
207
00:09:28,220 --> 00:09:29,160
أنت متأكد؟
208
00:09:29,260 --> 00:09:31,580
نعم.
209
00:09:35,220 --> 00:09:36,330
يبدو أنك بعيد بعض الشيء.
210
00:09:36,430 --> 00:09:37,850
لا، أنا هنا.
211
00:09:37,950 --> 00:09:39,950
تمام.
212
00:09:48,160 --> 00:09:50,500
حسناً، لقد تحدثت معي
في الذهاب إلى الحفل.
213
00:09:50,600 --> 00:09:51,500
نعم!
214
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
نعم! سوف تفعل
احبه!
215
00:09:54,960 --> 00:09:56,073
لذلك ضد حكمي الأفضل،
216
00:09:56,080 --> 00:09:58,310
ذهبت إلى الحفل.
217
00:09:58,410 --> 00:10:01,310
<ط> كنت أعرف أنه كان خطأ
لحظة وصولي.
218
00:10:01,410 --> 00:10:03,310
ظللت أفكر في نولا
219
00:10:03,410 --> 00:10:05,590
وماذا فعلت.
220
00:10:05,690 --> 00:10:06,960
شعرت بالذنب
أنه كان خطأي
221
00:10:06,970 --> 00:10:09,440
<ط>أنها حاولت
لتأخذ حياتها الخاصة.
222
00:10:09,540 --> 00:10:11,040
لم أتمكن من النظر إلى أي شخص
223
00:10:11,140 --> 00:10:13,240
خوفًا من أن يروا الذنب
مكتوب على وجهي
224
00:10:13,340 --> 00:10:15,340
واضح كالنهار.
225
00:10:27,710 --> 00:10:30,260
كان يجب أن أبقى معها
226
00:10:30,360 --> 00:10:31,700
تحدثت معها
227
00:10:31,800 --> 00:10:33,220
قطعت وعدها
228
00:10:33,320 --> 00:10:36,700
أنها لن تفعل ذلك أبدًا
شيء من هذا القبيل مرة أخرى.
229
00:10:36,800 --> 00:10:38,060
لكن وجهها
230
00:10:38,160 --> 00:10:41,490
كانت هشة للغاية،
ضعيف جدًا...
231
00:11:27,690 --> 00:11:29,270
مساء.
232
00:11:38,540 --> 00:11:39,600
اعذرني.
233
00:11:39,700 --> 00:11:41,240
هاري!
234
00:11:41,340 --> 00:11:42,533
يا إلهي، هل كل شيء على ما يرام؟
235
00:11:42,540 --> 00:11:43,720
أنت تتعرق.
236
00:11:43,820 --> 00:11:45,080
أوه لا.
نعم، أنا بخير.
237
00:11:45,180 --> 00:11:46,253
إنه فقط، اه... عفواً...
238
00:11:46,260 --> 00:11:48,250
إنه دافئ جداً.
239
00:11:48,350 --> 00:11:50,250
سروال قصير
في حفل صيفي..
240
00:11:50,350 --> 00:11:51,770
سأجعلهم يرفعون الهواء.
241
00:11:51,870 --> 00:11:53,090
يأتي.
242
00:11:53,190 --> 00:11:54,410
لقد وضعتك على الطاولة الرئيسية،
243
00:11:54,510 --> 00:11:55,690
حيث يمكن للجميع رؤيته
244
00:11:55,790 --> 00:11:57,980
مشاهيرنا المشهورين في نيويورك.
245
00:11:58,080 --> 00:11:59,580
هاري كويبيرت,
246
00:11:59,680 --> 00:12:01,380
اسمحوا لي أن أقدم
إيليا ستيرن,
247
00:12:01,480 --> 00:12:02,980
الذي يمول هذا الحفل بسخاء.
248
00:12:03,080 --> 00:12:04,260
أوه.
249
00:12:04,360 --> 00:12:05,193
كما أنه يملك المنزل
أنت تستأجر
250
00:12:05,200 --> 00:12:06,660
في غوس كوف.
251
00:12:06,760 --> 00:12:08,270
الآن، أنتما تتعرفان
252
00:12:08,370 --> 00:12:10,350
بينما أجد
بقية طاولتنا.
253
00:12:10,450 --> 00:12:11,335
نعم، حسنًا، يا صاحب المنزل.
254
00:12:11,410 --> 00:12:13,150
السيد ستيرن. سرور.
255
00:12:13,250 --> 00:12:14,270
إيليا، من فضلك.
256
00:12:16,450 --> 00:12:17,590
إنه لمن دواعي سروري
257
00:12:17,690 --> 00:12:19,920
للقاء أخيرا
المؤلف المحترم
258
00:12:20,020 --> 00:12:21,720
الذي جعل المدينة كلها تتحدث.
259
00:12:21,820 --> 00:12:23,720
أوه، هل هذا صحيح؟
260
00:12:23,820 --> 00:12:25,280
أنت حقا تفعل.
261
00:12:25,380 --> 00:12:26,373
شكرا لك، حسنا، هذا...
262
00:12:26,380 --> 00:12:28,120
يتحدثون عن القليل غير ذلك.
263
00:12:28,220 --> 00:12:29,160
اه حسنا...
264
00:12:47,480 --> 00:12:48,904
أنا أفهم
أنت تقضي وقتك
265
00:12:48,960 --> 00:12:49,900
في غوس كوف
266
00:12:50,000 --> 00:12:51,180
العمل على كتاب جديد.
267
00:12:51,280 --> 00:12:52,430
نعم أنا.
268
00:12:52,530 --> 00:12:55,190
إنها رواية رومانسية،
269
00:12:55,290 --> 00:12:56,990
بطيئة بعض الشيء في الوقت الراهن.
270
00:12:57,090 --> 00:12:59,090
هل أنت في الحب؟
271
00:13:00,330 --> 00:13:01,710
لماذا تسأل ذلك؟
272
00:13:01,810 --> 00:13:02,840
حسنا...
273
00:13:02,940 --> 00:13:04,520
أنا فقط تساءلت
إذا كان عليك أن تكون في الحب
274
00:13:04,620 --> 00:13:05,840
من أجل كتابة قصة حب.
275
00:13:05,940 --> 00:13:06,920
همم.
276
00:13:07,020 --> 00:13:09,800
كنت أرغب في أن أكون كاتبا
نفسي أو...
277
00:13:09,900 --> 00:13:12,160
فنان من أي نوع.
278
00:13:12,260 --> 00:13:15,290
في المدرسة كتبت
شيء أو شيئين،
279
00:13:15,390 --> 00:13:17,930
وكانوا سيئين للغاية
280
00:13:18,030 --> 00:13:19,330
لقد تم تشجيعي
281
00:13:19,430 --> 00:13:21,530
لتجربة أي شيء آخر تقريبًا،
282
00:13:21,630 --> 00:13:23,570
وكما جئنا من
مبلغ معين من المال،
283
00:13:23,670 --> 00:13:26,220
وشركة راسخة،
284
00:13:26,320 --> 00:13:28,460
لقد شجعتني على الخوض في ذلك
285
00:13:28,560 --> 00:13:30,620
وعدم المتابعة
روحي الفنية
286
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
أي أبعد.
287
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
أي نوع من قصة الحب هو؟
288
00:13:37,050 --> 00:13:39,050
إنها قصة الحب الممنوع
289
00:13:41,130 --> 00:13:43,330
لا بد أن يكون من أكثر الكتب مبيعا.
290
00:13:49,780 --> 00:13:50,840
An all-expense-paid,
291
00:13:50,940 --> 00:13:52,840
one-week stay for two
292
00:13:52,940 --> 00:13:56,080
at the luxurious Bear Lake Lodge
293
00:13:56,180 --> 00:13:57,450
in the Adirondacks.
294
00:13:58,510 --> 00:14:00,510
And the winner is...
295
00:14:01,870 --> 00:14:04,090
1-5-2-1.
296
00:14:07,590 --> 00:14:09,820
1-5-2-1، هيا.
297
00:14:09,920 --> 00:14:11,420
- هاري؟
- نعم؟
298
00:14:11,520 --> 00:14:13,700
هذا أنت. 1-5-2-1.
299
00:14:13,800 --> 00:14:16,500
You've won the big prize.
300
00:14:16,600 --> 00:14:19,270
1-5-2-1 هنا!
301
00:14:20,650 --> 00:14:22,390
والفائز هو
302
00:14:22,490 --> 00:14:23,443
our very own illustrious author,
303
00:14:23,450 --> 00:14:24,750
هاري كيبيرت!
304
00:14:24,850 --> 00:14:27,390
نعم، لقد فاز
the free trip to the, uh...
305
00:14:27,490 --> 00:14:28,830
آديرونداكس.
306
00:14:28,930 --> 00:14:31,420
جين، من فضلك.
307
00:14:33,500 --> 00:14:36,440
<ط> مهلا، من سيكون
the lucky gal, Harry?
308
00:14:36,540 --> 00:14:37,440
هذا لشخصين!
309
00:14:37,540 --> 00:14:38,400
اه...
310
00:14:38,500 --> 00:14:39,720
Who's the lucky girl?
311
00:14:40,820 --> 00:14:43,070
حسنًا، هيا نرقص!
312
00:14:51,950 --> 00:14:53,580
هل يمكنني أن أوصلك إلى مكان ما؟
313
00:14:53,680 --> 00:14:55,300
I have my car, thank you.
314
00:14:55,400 --> 00:14:57,700
I'd like to introduce you
إلى يدي اليمنى.
315
00:14:57,800 --> 00:14:59,660
إنه استثنائي
بستاني كذلك.
316
00:14:59,760 --> 00:15:00,660
إذا كنت لا تمانع،
317
00:15:00,760 --> 00:15:01,993
أود أن أرسل له
إلى غوس كوف
318
00:15:02,000 --> 00:15:03,790
to take care of the rose bushes.
319
00:15:03,890 --> 00:15:04,723
آخر واحد أرسلوه
من الوكالة
320
00:15:04,730 --> 00:15:06,510
دع كل نباتاتي تموت.
321
00:15:06,610 --> 00:15:07,750
هاري كيبيرت.
322
00:15:07,850 --> 00:15:09,270
مساء الخير سيد كويبيرت.
323
00:15:09,370 --> 00:15:11,890
اسمي لوثر كالب.
324
00:15:12,970 --> 00:15:15,480
لطيف جدا لمقابلتك.
325
00:15:15,580 --> 00:15:17,580
مساء الخير.
326
00:15:25,150 --> 00:15:26,110
I was still badly shaken
327
00:15:26,190 --> 00:15:27,490
by those words I'd seen
328
00:15:27,590 --> 00:15:29,850
مخربش عبر
مرآة الحمام.
329
00:15:29,950 --> 00:15:32,370
Someone was watching me.
330
00:15:32,470 --> 00:15:33,850
نحن.
331
00:15:33,950 --> 00:15:37,060
كنت أشعر بذلك
لأسابيع الآن.
332
00:15:37,160 --> 00:15:38,233
<ط> اعتقدت أنني كنت
مجرد الشعور بجنون العظمة،
333
00:15:38,240 --> 00:15:39,860
لكنني عرفت الآن.
334
00:15:39,960 --> 00:15:42,320
There was no place I could hide.
335
00:15:48,210 --> 00:15:50,070
I always kept my door unlocked,
336
00:15:50,170 --> 00:15:54,030
<ط>ولكن الآن شعرت بذلك
even my house wasn't safe.
337
00:15:54,130 --> 00:15:57,110
I could feel that someone
كان بالداخل.
338
00:15:57,210 --> 00:15:59,360
My papers, my desk,
339
00:15:59,460 --> 00:16:02,740
<ط> أستطيع أن أقول لشخص ما
لقد كان هناك.
340
00:16:07,820 --> 00:16:12,490
And that's when I realized
لقد كان مفقودا.
341
00:16:12,590 --> 00:16:14,610
The note I'd written about Nola,
342
00:16:14,710 --> 00:16:17,170
about my feelings for her
the day of her suicide attempt,
343
00:16:17,270 --> 00:16:19,580
لقد اختفى.
344
00:16:19,680 --> 00:16:22,060
Someone had taken it.
345
00:16:22,160 --> 00:16:23,540
It was Tamara Quinn.
346
00:16:23,640 --> 00:16:25,900
لقد سرقت المذكرة.
347
00:16:26,000 --> 00:16:27,980
نعم، كانت غاضبة
أنك لم تظهر
348
00:16:28,080 --> 00:16:30,190
and the garden party she threw.
349
00:16:30,290 --> 00:16:31,521
She felt you had humiliated her,
350
00:16:31,530 --> 00:16:33,770
وأذل جيني.
351
00:16:35,170 --> 00:16:36,350
وغضبت منها
352
00:16:36,450 --> 00:16:37,870
ذهبت إلى منزلك
353
00:16:37,970 --> 00:16:39,723
and she claims that she found
what you'd written about Nola,
354
00:16:39,730 --> 00:16:40,590
وسرقتها.
355
00:16:40,690 --> 00:16:41,640
ماذا؟
356
00:16:41,740 --> 00:16:43,200
كانت ستفعل
استخدامه ضدك.
357
00:16:43,300 --> 00:16:44,240
ولكن قبل أن تتمكن من ذلك،
358
00:16:44,340 --> 00:16:46,600
اختفى.
359
00:16:46,700 --> 00:16:48,240
That explains her behavior
360
00:16:48,340 --> 00:16:50,380
في اليوم التالي.
361
00:16:56,110 --> 00:16:57,610
يا.
362
00:16:57,710 --> 00:17:00,170
إذن، أيها الرجل المحظوظ، أنت.
363
00:17:00,270 --> 00:17:01,770
من ستأخذ
الى الانيرون...
364
00:17:01,870 --> 00:17:02,940
آديرونداكس؟
365
00:17:03,040 --> 00:17:03,860
أوه، أنا لا أعرف.
366
00:17:03,960 --> 00:17:04,993
I'll probably just use the time
367
00:17:05,000 --> 00:17:06,900
للعمل على روايتي.
368
00:17:07,000 --> 00:17:09,060
يبدو مثل هذا ...
مثل هذه النفايات
369
00:17:09,160 --> 00:17:11,860
للذهاب إلى، كما تعلمون،
مكان جميل وحده.
370
00:17:11,960 --> 00:17:13,580
نعم، حسنا،
من الجميل أن يكون لديك...
371
00:17:13,680 --> 00:17:16,750
هناك غيرها
العملاء، جيني!
372
00:17:16,850 --> 00:17:17,590
اعذرني.
373
00:17:17,690 --> 00:17:19,690
مم-هم.
374
00:17:21,370 --> 00:17:22,910
صباح الخير.
375
00:17:23,010 --> 00:17:24,563
لقد مررت
your account, Mr. Quebert.
376
00:17:24,570 --> 00:17:25,720
نعم.
377
00:17:25,820 --> 00:17:26,933
وأنا أود منك
لدفع ما تدين لنا به
378
00:17:26,940 --> 00:17:28,560
بحلول نهاية الأسبوع.
379
00:17:28,660 --> 00:17:31,000
لن نقوم بالتمديد
أي مزيد من الائتمان.
380
00:17:31,100 --> 00:17:32,520
أوه، أنا أفهم،
السيدة كوين،
381
00:17:32,620 --> 00:17:35,520
وأريد أن أعتذر
profusely for missing your...
382
00:17:35,620 --> 00:17:37,730
أنا لست مهتما
في أعذارك.
383
00:17:37,830 --> 00:17:40,090
Oh, and I received your lovely,
384
00:17:40,190 --> 00:17:42,570
وآمل
زهور باهظة الثمن،
385
00:17:42,670 --> 00:17:44,750
الذي سار على حق
في القمامة.
386
00:17:48,560 --> 00:17:50,500
كنت أنفق
without keeping track,
387
00:17:50,600 --> 00:17:52,260
nearly $600 on food and drink,
388
00:17:52,360 --> 00:17:53,940
just so I could be near her.
389
00:17:54,040 --> 00:17:56,040
بالقرب من نولا.
390
00:17:57,570 --> 00:17:58,990
I was oblivious to the fact
391
00:17:59,090 --> 00:18:02,910
that my savings were down
to practically nothing.
392
00:18:03,010 --> 00:18:04,950
والآن...
393
00:18:05,050 --> 00:18:07,850
<ط>فاتورة
from the real estate agent.
394
00:18:09,140 --> 00:18:10,880
It's good, I thought,
395
00:18:10,980 --> 00:18:12,720
I would have to leave now.
396
00:18:12,820 --> 00:18:15,260
لم يكن لدي أي خيار.
397
00:18:18,100 --> 00:18:19,570
Yes, this is Harry Quebert.
398
00:18:19,670 --> 00:18:22,050
I'm renting the Goose Cove
الملكية من السيد ستيرن.
399
00:18:22,150 --> 00:18:24,490
لا، نعم، لدي ذلك.
400
00:18:24,590 --> 00:18:25,730
لدي ذلك الآن.
401
00:18:25,830 --> 00:18:28,170
أم، للأسف،
لدي عمل في نيويورك،
402
00:18:28,270 --> 00:18:30,620
وسوف أحتاج
لإنهاء عقدي
403
00:18:30,720 --> 00:18:33,440
ابتداءً من 1 أغسطس.
404
00:18:35,040 --> 00:18:37,500
لا، لقد كان رائعاً،
شكرا لك.
405
00:18:37,600 --> 00:18:39,180
مم-هم.
406
00:18:39,280 --> 00:18:40,260
نعم، لا، أنا آسف.
407
00:18:40,360 --> 00:18:42,370
نعم.
408
00:18:44,610 --> 00:18:46,350
نعم، لا، أستطيع
إسقاط المفاتيح
409
00:18:46,450 --> 00:18:47,990
في طريقي خارج المدينة.
410
00:18:48,090 --> 00:18:49,310
تمام.
411
00:18:49,410 --> 00:18:51,510
عظيم، شكرا لك.
412
00:18:51,610 --> 00:18:53,620
ماذا يحدث هنا؟
413
00:18:54,660 --> 00:18:55,760
نولا...
414
00:18:55,860 --> 00:18:56,840
مع من كنت تتحدث؟
415
00:18:56,940 --> 00:18:57,760
ماذا؟
416
00:18:57,860 --> 00:18:59,200
مع من كنت تتحدث؟
417
00:18:59,300 --> 00:19:01,300
أم...
418
00:19:02,140 --> 00:19:05,690
أنا آسف، أنا...
419
00:19:05,790 --> 00:19:07,330
كنت أتحدث
إلى وكالة التأجير
420
00:19:07,430 --> 00:19:09,430
عن هذا المنزل.
421
00:19:10,830 --> 00:19:12,530
يجب أن أكون صادقا معك.
422
00:19:12,630 --> 00:19:14,020
انا لست بعض...
423
00:19:14,120 --> 00:19:17,620
كاتب مشهور
مع الكثير من المال.
424
00:19:17,720 --> 00:19:19,060
أنا...
425
00:19:19,160 --> 00:19:21,380
لا أستطيع تحمل تكاليف هذا المنزل.
426
00:19:21,480 --> 00:19:23,380
أتمنى أن أبقى.
427
00:19:23,480 --> 00:19:25,490
إذن أنت ستغادر فحسب؟
428
00:19:26,810 --> 00:19:28,710
لا...
429
00:19:28,810 --> 00:19:30,190
لا.
430
00:19:30,290 --> 00:19:32,290
لدي خطة.
431
00:19:33,610 --> 00:19:35,070
إذن أنت لن تغادر؟
432
00:19:35,170 --> 00:19:36,093
لا، سأغادر.
433
00:19:36,100 --> 00:19:37,160
أنا...
434
00:19:37,260 --> 00:19:39,600
لا أستطيع تحمل تكاليف البقاء هنا.
435
00:19:39,700 --> 00:19:41,240
لكننا سنجد طريقة.
436
00:19:41,340 --> 00:19:42,693
سأعود
إلى وظيفتي في نيويورك
437
00:19:42,700 --> 00:19:44,000
كمدرس،
438
00:19:44,100 --> 00:19:46,000
و...
439
00:19:46,100 --> 00:19:47,410
يمكنك أن تأتي لزيارتي.
440
00:19:47,510 --> 00:19:48,410
انها ليست إلى هذا الحد.
441
00:19:48,510 --> 00:19:49,770
ويمكننا التحدث على الهاتف.
442
00:19:49,870 --> 00:19:50,730
لا...
443
00:19:50,830 --> 00:19:52,063
وبعد ذلك عندما كان عمرك 18 عامًا،
يمكنك...
444
00:19:52,070 --> 00:19:54,170
يمكنك أن تأتي إلى نيويورك، و...
445
00:19:54,270 --> 00:19:55,730
هذه ثلاث سنوات
بعيدا عن الآن!
446
00:19:55,830 --> 00:19:56,890
اذهب إلى المدرسة.
447
00:19:56,990 --> 00:19:58,660
لن يمر وقت طويل.
448
00:19:58,760 --> 00:20:00,980
نعم، سوف يحدث، إنها ثلاث سنوات!
449
00:20:01,080 --> 00:20:02,020
انها ليست طويلة.
450
00:20:02,120 --> 00:20:04,560
نعم إنه كذلك!
451
00:20:06,160 --> 00:20:08,020
لا أستطيع البقاء هنا.
452
00:20:08,120 --> 00:20:09,310
أنا فقط لا أملك المال.
453
00:20:09,410 --> 00:20:10,230
نعم يمكنك ذلك.
454
00:20:10,330 --> 00:20:11,390
كيف؟
455
00:20:11,490 --> 00:20:12,830
سوف نجد لنا وسيلة.
سنجد...
456
00:20:12,930 --> 00:20:14,354
لا يهم!
سوف نجعلها تعمل.
457
00:20:14,370 --> 00:20:16,370
نحن دائما نجعلها تعمل!
458
00:20:17,090 --> 00:20:18,350
ألا تحبني؟
459
00:20:18,450 --> 00:20:19,960
ذلك... ذلك...
هذه ليست النقطة.
460
00:20:20,060 --> 00:20:22,060
هل تحبني؟
461
00:20:29,220 --> 00:20:31,450
نعم.
462
00:20:31,550 --> 00:20:33,130
ثم كل هذا...
463
00:20:33,230 --> 00:20:34,730
هذا كل ما يهم.
464
00:20:34,830 --> 00:20:37,590
لا يمكنك أن تتركني.
465
00:21:14,950 --> 00:21:17,370
اصطحابها إلى جبال آديرونداكس
466
00:21:17,470 --> 00:21:19,370
كان خطأً.
467
00:21:19,470 --> 00:21:21,470
لم يكن ينبغي لي أن أقول نعم أبدًا.
468
00:21:23,550 --> 00:21:26,500
لقد اعتقدت ذلك من خلال تواجدها هناك،
469
00:21:26,600 --> 00:21:27,740
سوف يحررنا
470
00:21:27,840 --> 00:21:30,660
<ط>أن يكون شيئا
أننا لا يمكن أن نكون،
471
00:21:30,760 --> 00:21:33,940
ولكن لم يحدث شيء بيننا.
472
00:21:34,040 --> 00:21:35,117
حاولت الحصول على غرفة أخرى
473
00:21:35,200 --> 00:21:37,750
ولكن لم يكن هناك واحد متاح.
474
00:21:37,850 --> 00:21:40,910
كنت أنام بالخارج على الشرفة
على الكرسي.
475
00:21:41,010 --> 00:21:43,690
كانت أطول ليلة
من حياتي.
476
00:21:45,330 --> 00:21:47,120
لا أستطيع أن أجعلك تصدقني.
477
00:21:47,220 --> 00:21:49,160
لا أستطيع أن أجعل أحدًا يصدقني
478
00:21:49,260 --> 00:21:51,120
ولكنها الحقيقة.
479
00:21:51,220 --> 00:21:52,133
تحب السباحة، أليس كذلك؟
480
00:21:52,140 --> 00:21:53,000
نعم.
481
00:21:53,100 --> 00:21:54,720
حسنا، جيد.
482
00:21:55,940 --> 00:21:57,770
نولا؟
483
00:21:57,870 --> 00:22:00,270
نولا هل يمكنني الدخول؟
484
00:22:41,870 --> 00:22:43,870
شرطة سومرديل.
485
00:22:45,430 --> 00:22:47,490
مرحبًا شرطة سومرديل؟
486
00:23:06,490 --> 00:23:07,230
هاري؟
487
00:23:07,330 --> 00:23:08,950
مم-هم.
488
00:23:09,050 --> 00:23:11,050
ينظر.
489
00:23:19,500 --> 00:23:20,960
ما الذي أنظر إليه؟
490
00:23:21,060 --> 00:23:23,060
هم.
491
00:23:24,100 --> 00:23:28,070
لا أحد هنا ينظر إلينا.
492
00:23:42,080 --> 00:23:43,420
لقد أرادت ذلك بشدة
493
00:23:43,520 --> 00:23:46,300
ليكون هذا وقتًا
كانت تتذكر دائمًا،
494
00:23:46,400 --> 00:23:50,030
<ط> للاعتقاد بأننا يمكن أن يكون
المستقبل معًا.
495
00:23:50,130 --> 00:23:51,510
واحد، اثنان، ثلاثة...
496
00:23:55,010 --> 00:23:56,390
أوه، كان ذلك
فكرة جيدة حقا...
497
00:23:56,490 --> 00:23:58,960
حاولت الاستمرار في التظاهر
498
00:23:59,060 --> 00:24:01,480
مع العلم أننا سنكون كذلك
العودة إلى الحياة الحقيقية
499
00:24:01,580 --> 00:24:03,660
قريبًا بما فيه الكفاية.
500
00:24:10,310 --> 00:24:12,390
نولا!
501
00:25:02,230 --> 00:25:06,200
أخبرني أنك ستكون هنا غدًا.
502
00:25:07,920 --> 00:25:08,700
نولا...
503
00:25:08,800 --> 00:25:11,120
لا يمكنك الرحيل يا هاري.
504
00:25:14,410 --> 00:25:15,470
سأحضر لك الخبز الدافئ.
505
00:25:15,570 --> 00:25:17,230
سأعد لك القهوة الطازجة.
506
00:25:17,330 --> 00:25:18,990
سأكتب مخطوطتك.
507
00:25:19,090 --> 00:25:21,090
سوف أعتني
من كل شيء، فقط...
508
00:25:23,370 --> 00:25:27,380
فقط أخبرني أنك ستكون هنا
509
00:25:32,980 --> 00:25:35,140
سأكون هنا.
510
00:25:38,150 --> 00:25:40,330
أقسم عليه.
511
00:25:40,430 --> 00:25:44,070
باسم حبنا
أقسم أنك سوف تكون هنا.
512
00:25:45,510 --> 00:25:48,080
لو سمحت.
513
00:26:03,170 --> 00:26:05,570
أقسم.
514
00:26:37,160 --> 00:26:41,140
وهكذا، هل غادرت للتو؟
515
00:26:41,240 --> 00:26:44,190
ماذا كنت سأفعل؟
516
00:26:44,290 --> 00:26:45,270
كنت فقط...
517
00:26:45,370 --> 00:26:47,030
مرعوبًا مما ستفعله نولا
518
00:26:47,130 --> 00:26:50,070
عندما علمت أنني ذهبت.
519
00:26:50,170 --> 00:26:51,270
ولكن البقاء والتظاهر
520
00:26:51,370 --> 00:26:54,480
أنه يمكننا الحصول على بعض
نوع من الحياة معا...
521
00:26:54,580 --> 00:26:58,200
سيكون أسوأ.
522
00:26:58,300 --> 00:26:59,640
كانت ستدرك
523
00:26:59,740 --> 00:27:01,760
كنت سأتخلى عنها،
524
00:27:01,860 --> 00:27:03,040
وكنت خائفا
525
00:27:03,140 --> 00:27:05,730
سوف تؤذي نفسها مرة أخرى.
526
00:27:05,830 --> 00:27:07,290
لكنك لم تفعل
العودة إلى نيويورك.
527
00:27:07,390 --> 00:27:09,390
لا.
528
00:27:11,270 --> 00:27:12,490
لا...
529
00:27:14,110 --> 00:27:16,660
كنت في طريقي إلى نيويورك
530
00:27:16,760 --> 00:27:19,340
ثم...
531
00:27:21,040 --> 00:27:23,460
طاردني لوثر حرفيًا
532
00:27:23,560 --> 00:27:24,820
في سيارته موستانج
533
00:27:24,920 --> 00:27:26,930
أوقفني على الطريق.
534
00:27:32,930 --> 00:27:34,390
لقد كان عدوانيًا جدًا.
535
00:27:34,490 --> 00:27:36,293
<ط>كنت خائفا حتى الموت
ماذا كان سيحدث...
536
00:27:36,300 --> 00:27:38,300
ماذا تفعل؟
537
00:27:40,140 --> 00:27:41,200
من فضلك...
538
00:27:41,300 --> 00:27:43,520
وقال لي ذلك بهدوء...
539
00:27:43,620 --> 00:27:47,730
كان ستيرن يبحث عني
540
00:27:47,830 --> 00:27:49,210
لبضعة أيام
541
00:27:49,310 --> 00:27:51,830
ومتابعة منزله.
542
00:28:08,810 --> 00:28:10,810
السيد كيبيرت.
543
00:28:11,850 --> 00:28:13,270
السيد كيبيرت!
544
00:28:13,370 --> 00:28:14,390
السيد ستيرن.
545
00:28:14,490 --> 00:28:15,723
لقد بدأت أفكر
لن أجدك أبدًا.
546
00:28:15,730 --> 00:28:16,510
لقد، أم...
547
00:28:16,610 --> 00:28:18,150
احصل على مقعد.
548
00:28:18,250 --> 00:28:20,360
أوه، شكرا لك.
لقد كنت خارج المدينة.
549
00:28:20,460 --> 00:28:22,240
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
550
00:28:22,340 --> 00:28:24,340
أنا أعرف كل شيء.
551
00:28:25,740 --> 00:28:27,740
كل شئ.
552
00:28:29,300 --> 00:28:32,150
فكرت
هل يمكن أن تهرب فحسب؟
553
00:28:35,430 --> 00:28:38,050
ليس لدي أي فكرة حقا
ما الذي تتحدث عنه.
554
00:28:38,150 --> 00:28:40,890
المنزل في غوس كوف،
بالطبع.
555
00:28:40,990 --> 00:28:43,300
لقد تلقيت مكالمة من الوكالة.
556
00:28:43,400 --> 00:28:44,460
لماذا لم تخبرني
557
00:28:44,560 --> 00:28:46,820
الذي كنت ذاهبا إليه
يجب أن تترك المنزل؟
558
00:28:46,920 --> 00:28:49,060
أنا خائف
لقد استنفدت أموالي..
559
00:28:49,160 --> 00:28:51,060
و، أم ...
560
00:28:51,160 --> 00:28:52,870
لا بد لي من...
561
00:28:52,970 --> 00:28:54,270
تغيير خططي.
562
00:28:54,370 --> 00:28:56,590
حسنا...
563
00:28:56,690 --> 00:28:59,230
ليست هناك حاجة للمغادرة
على هذا الحساب.
564
00:28:59,330 --> 00:29:02,190
لا أحتاج
الدخل من الإيجار,
565
00:29:02,290 --> 00:29:04,520
وأود أن كثيرا
ترغب في دعم
566
00:29:04,620 --> 00:29:06,640
مجهودك الفني
567
00:29:06,740 --> 00:29:08,040
فلماذا لا تفعل ذلك
البقاء في المنزل
568
00:29:08,140 --> 00:29:09,160
لإنهاء روايتك؟
569
00:29:09,260 --> 00:29:11,280
ماذا تعتقد؟
570
00:29:11,380 --> 00:29:12,280
لا أفهم.
571
00:29:12,380 --> 00:29:14,290
انها...
572
00:29:14,390 --> 00:29:16,770
نحن لا نعرف بعضنا البعض جيدا.
573
00:29:16,870 --> 00:29:18,770
لماذا هذا الكرم؟
574
00:29:18,870 --> 00:29:22,370
فخر المساهمة
575
00:29:22,470 --> 00:29:25,140
إلى الخلق
من رواية عظيمة.
576
00:29:25,240 --> 00:29:27,820
كل فنان يحتاج إلى فاعل خير،
577
00:29:27,920 --> 00:29:30,060
وأود أن أكون لك.
578
00:29:30,160 --> 00:29:33,260
لذا فإن الشيء التالي
الذي كان في ذهني كان...
579
00:29:33,360 --> 00:29:35,910
العودة
إلى المنزل في الوقت المناسب.
580
00:29:36,010 --> 00:29:38,430
لقد شعرت بالذعر من ذلك
نولا كانت ستعود
581
00:29:38,530 --> 00:29:39,470
وجدت الباب مغلقا
582
00:29:39,570 --> 00:29:40,750
المنزل مزرر ،
583
00:29:40,850 --> 00:29:43,290
وكانت قد أدركت
أنني قد تخليت عنها.
584
00:29:59,350 --> 00:30:00,370
هل عدتِ بالزمن إلى الوراء؟
585
00:30:00,470 --> 00:30:01,890
لقد عدتُ بالزمن.
586
00:30:01,990 --> 00:30:03,250
لكن لا بد أنها تساءلت
587
00:30:03,350 --> 00:30:04,623
حيث حصلت على المال
للإيجار...
588
00:30:04,630 --> 00:30:06,090
أوه، نعم، فعلت.
589
00:30:06,190 --> 00:30:09,420
قلت لها للتو
أنه كان... قرضاً مصرفياً،
590
00:30:09,520 --> 00:30:12,300
اختلقت بعض الهراء
حول ذلك و، اه ...
591
00:30:12,400 --> 00:30:15,100
لقد صدقتني.
592
00:30:15,200 --> 00:30:17,340
ولم نناقش ذلك مرة أخرى.
593
00:30:17,440 --> 00:30:19,750
همم.
594
00:30:19,850 --> 00:30:22,010
والشهر القادم
كان مجرد النعيم المطلق.
595
00:30:27,690 --> 00:30:29,270
لم أفعل ذلك أبدًا، أبدًا،
في حياتي كلها
596
00:30:29,370 --> 00:30:31,200
لقد ألهمتني كثيرًا.
597
00:30:31,300 --> 00:30:33,740
كان الأمر مثل...
598
00:30:35,100 --> 00:30:39,460
<ط> الكتابة
بدأت للتو في التدفق.
599
00:31:36,400 --> 00:31:38,700
كتابتك جميلة.
600
00:31:41,080 --> 00:31:44,080
يذهب مباشرة إلى قلبك.
601
00:31:50,170 --> 00:31:52,190
أراك غدا، أليس كذلك؟
602
00:31:52,290 --> 00:31:52,990
نعم.
603
00:31:53,090 --> 00:31:55,090
تمام؟
604
00:31:57,610 --> 00:32:00,100
شكرًا لك.
605
00:32:04,620 --> 00:32:07,960
كانت هناك من أجلي كل يوم.
606
00:32:08,060 --> 00:32:09,490
<ط>في الليل، وقالت انها سوف تأخذ
الصفحات الرئيسية،
607
00:32:09,590 --> 00:32:12,410
اكتبها وأعدها مرة أخرى.
608
00:32:12,510 --> 00:32:15,410
سوف تقرأها.
609
00:32:15,510 --> 00:32:19,290
أعطني رؤيتها.
610
00:32:19,390 --> 00:32:20,380
أفكارها.
611
00:32:20,480 --> 00:32:21,393
هل سمحت لها بقراءة صفحاتك؟
612
00:32:21,400 --> 00:32:23,020
دائمًا.
613
00:32:23,120 --> 00:32:25,120
لقد كانت رائعة.
614
00:32:25,800 --> 00:32:28,220
لم أستطع أبدا
اكتبها بدونها.
615
00:32:28,320 --> 00:32:30,060
همم.
616
00:32:30,160 --> 00:32:31,790
لقد كانت مصدر إلهامي.
617
00:32:31,890 --> 00:32:35,110
هكذا فعل هاري كيبيرت
كتب تحفته
618
00:32:35,210 --> 00:32:37,210
في بضعة أسابيع فقط.
619
00:32:38,130 --> 00:32:40,270
كما تعلمون، عندما ذهبت،
620
00:32:40,370 --> 00:32:43,100
لم أتمكن من الكتابة أبدا
مثل هذا مرة أخرى.
621
00:32:44,500 --> 00:32:45,213
خمس دقائق يا كويبيرت.
622
00:32:45,220 --> 00:32:47,080
مم-هم.
623
00:32:47,180 --> 00:32:48,240
وشعرت بالأمان؟
624
00:32:48,340 --> 00:32:49,520
لم يزعجك أحد؟
625
00:32:49,620 --> 00:32:50,680
لا، لم أشعر بالأمان أبداً.
626
00:32:50,780 --> 00:32:53,770
لقد شعرت دائمًا بذلك
كان شخص ما يراقبني.
627
00:32:53,870 --> 00:32:56,270
يراقبنا.
628
00:33:01,590 --> 00:33:03,090
هل تريد مني إيقاف تشغيله؟
629
00:33:03,190 --> 00:33:05,360
هذا لأذنيك فقط.
630
00:33:09,720 --> 00:33:11,420
لقد قمت باكتشاف فظيع
631
00:33:11,520 --> 00:33:13,520
عن والدة نولا.
632
00:33:14,650 --> 00:33:16,990
بضعة أيام
بعد جبال أديرونداك،
633
00:33:17,090 --> 00:33:20,070
جاءت إلى منزلي..
634
00:33:32,740 --> 00:33:34,880
لقد كذبت عليك
635
00:33:34,980 --> 00:33:36,890
عندما قلت لك
التي قلتها لوالدي
636
00:33:36,990 --> 00:33:39,450
أنني كنت أقيم
في منزل نانسي.
637
00:33:39,550 --> 00:33:40,970
لم أخبرهم بأي شيء.
638
00:33:41,070 --> 00:33:43,070
لقد هربت للتو.
639
00:33:44,190 --> 00:33:47,760
قالت لي والدتي
كان علي أن أعاقب.
640
00:33:57,160 --> 00:34:00,110
هكذا والدتها
اكتشفت ذلك،
641
00:34:00,210 --> 00:34:01,710
وضربها بالمسطرة.
642
00:34:01,810 --> 00:34:02,910
استطعت رؤية الكدمات.
643
00:34:03,010 --> 00:34:04,790
هذا إجرامي.
644
00:34:04,890 --> 00:34:06,163
وقالت انها سوف تحصل أيضا
وعاء من الماء،
645
00:34:06,170 --> 00:34:07,350
املأها بالثلج،
646
00:34:07,450 --> 00:34:09,840
امسك الجزء الخلفي من رأسها
أغمرها،
647
00:34:09,940 --> 00:34:12,340
وأخبرها أنها كانت
سوف يسلمها.
648
00:34:13,660 --> 00:34:15,080
وقالت انها سوف تسليمها؟
649
00:34:15,180 --> 00:34:17,480
نجها من الشر.
650
00:34:17,580 --> 00:34:19,000
استمر...
651
00:34:19,100 --> 00:34:21,010
قل الكلمات.
652
00:34:21,110 --> 00:34:22,530
"أنا...
653
00:34:22,630 --> 00:34:24,690
لقد..."
654
00:34:41,850 --> 00:34:43,790
لقد...
655
00:34:43,890 --> 00:34:46,150
ترك الرب.
656
00:34:46,250 --> 00:34:48,110
لقد استفزت القدوس.
657
00:34:48,210 --> 00:34:50,030
"لقد أخطأت،
ولقد فعلت الشر."
658
00:34:50,130 --> 00:34:51,910
هل ستصبحين فتاة جيدة؟
659
00:34:52,010 --> 00:34:54,360
نعم. أعدك يا أمي.
660
00:34:54,460 --> 00:34:55,720
إلا لو وعودك
661
00:34:55,820 --> 00:34:57,013
كانت كافية لهزيمة الشيطان.
662
00:34:57,020 --> 00:34:57,920
لا!
663
00:34:58,020 --> 00:35:00,020
لا من فضلك!
664
00:35:01,020 --> 00:35:01,893
لقد إنتهى الوقت يا كويبيرت.
دعنا نذهب.
665
00:35:01,900 --> 00:35:02,880
أنا لا أفهم
666
00:35:02,980 --> 00:35:04,810
لماذا لا تريد أحدا
لمعرفة هذا.
667
00:35:04,910 --> 00:35:05,823
لأنني تعلمت شيئا
668
00:35:05,830 --> 00:35:07,210
طريقة أكثر رعبا.
669
00:35:07,310 --> 00:35:08,823
لقد صنعت فظيعة أخرى
اكتشاف عن والدتها.
670
00:35:08,830 --> 00:35:09,850
ما الاكتشاف؟
671
00:35:09,950 --> 00:35:11,410
قلت انتهى الوقت
دعنا نذهب.
672
00:35:11,510 --> 00:35:14,270
لقد قمت باكتشاف فظيع
عن والدتها.
673
00:35:20,080 --> 00:35:21,420
الأمر هو،
674
00:35:21,520 --> 00:35:23,073
لم أكن أعلم حتى أن نولا كانت كذلك
ذهب إلى آديرونداكس
675
00:35:23,080 --> 00:35:24,260
في ذلك الوقت.
676
00:35:24,360 --> 00:35:25,790
ولم تقل كلمة واحدة عن ذلك؟
677
00:35:25,890 --> 00:35:27,030
لا شئ.
678
00:35:27,130 --> 00:35:28,483
لقد ظهرت للتو في منزلها
كما فعلت دائمًا،
679
00:35:28,490 --> 00:35:29,643
حتى نتمكن من الذهاب
إلى الشاطئ معًا.
680
00:35:29,650 --> 00:35:31,750
مم-هم.
681
00:35:39,740 --> 00:35:42,420
نولا؟
682
00:35:50,070 --> 00:35:52,150
نولا، هل أنت هناك؟
683
00:36:07,000 --> 00:36:10,630
نولا لا تشعر
جيد جدًا يا نانسي.
684
00:36:10,730 --> 00:36:12,710
لكنني سأكون متأكدا
لتخبرها أنك مررت بها.
685
00:36:16,810 --> 00:36:19,590
طوال الأسبوع، كان الأمر نفسه.
686
00:36:19,690 --> 00:36:20,800
"نولا ليست على ما يرام.
687
00:36:20,900 --> 00:36:22,600
سأخبرها أنك توقفت."
688
00:36:22,700 --> 00:36:24,240
ثم في يوم الاثنين التالي،
689
00:36:24,340 --> 00:36:25,600
فويلا,
690
00:36:25,700 --> 00:36:27,880
عادت نولا للظهور بطريقة سحرية.
691
00:36:27,980 --> 00:36:29,600
لماذا لا تخبرني
أين كنت؟
692
00:36:29,700 --> 00:36:31,770
لماذا كل هذه السرية؟
693
00:36:31,870 --> 00:36:35,090
لن تفهم.
694
00:36:35,190 --> 00:36:36,690
وما قصة القميص من النوع الثقيل؟
695
00:36:36,790 --> 00:36:38,790
انها، مثل، 85 خارج.
696
00:36:39,710 --> 00:36:41,760
شعرت فقط برغبة في ارتدائها.
697
00:36:44,800 --> 00:36:47,180
لأنه يمكنك أن تقول لي.
698
00:36:47,280 --> 00:36:51,960
أعني، شخص ما يضرب
أنت مرة أخرى، أليس كذلك؟
699
00:36:54,090 --> 00:36:56,270
نعم ل...
700
00:36:56,370 --> 00:36:59,750
تختفي لمدة اسبوع
701
00:36:59,850 --> 00:37:02,270
ولكن الأمر كان يستحق ذلك.
702
00:37:02,370 --> 00:37:05,640
سأفعل ذلك مرة أخرى في ضربات القلب.
703
00:37:05,740 --> 00:37:06,680
عندها أخبرتني
704
00:37:06,780 --> 00:37:09,080
عن كونها في الحب
مع رجل أكبر سنا.
705
00:37:09,180 --> 00:37:10,760
ولم تذكر أسماء،
706
00:37:10,860 --> 00:37:12,240
لكنني متأكد من أنه كان ستيرن.
707
00:37:12,340 --> 00:37:13,453
هل رأيتهم معًا من قبل؟
708
00:37:13,460 --> 00:37:14,690
نولا وستيرن؟
709
00:37:14,790 --> 00:37:16,690
رقم كما قلت لك،
710
00:37:16,790 --> 00:37:19,770
لقد أرسل ذلك للتو
سائق مشوه له.
711
00:37:19,870 --> 00:37:21,370
كان الأمر برمته دنيئًا للغاية...
712
00:37:21,470 --> 00:37:24,390
سري.
713
00:37:34,120 --> 00:37:36,120
نولا؟
714
00:37:40,290 --> 00:37:42,290
نولا أنت...
715
00:37:51,660 --> 00:37:54,040
<ط> لذلك أنت أبدا
واجهتها بشأن ذلك؟
716
00:37:54,140 --> 00:37:56,560
فعلت... مرة واحدة.
717
00:37:56,660 --> 00:37:57,930
فسألتها لماذا
718
00:37:58,030 --> 00:37:59,850
عندما كان من الممكن أن تكون كذلك
مع أي شاب تريده
719
00:37:59,950 --> 00:38:01,610
اختارت أن تكون
مع بعض الرجل العجوز.
720
00:38:01,710 --> 00:38:02,930
ماذا قالت؟
721
00:38:03,030 --> 00:38:05,010
كلمتين فقط..
722
00:38:05,110 --> 00:38:07,570
"من أجل الحب".
723
00:38:07,670 --> 00:38:09,860
وبعد أن اختفت،
724
00:38:09,960 --> 00:38:12,140
لقد أخبرت الرئيس برات بكل شيء.
725
00:38:12,240 --> 00:38:13,353
ووعد بأنه سيحقق.
726
00:38:13,360 --> 00:38:14,140
اه هاه.
727
00:38:14,240 --> 00:38:16,900
الوصول إلى الجزء السفلي منه.
728
00:38:17,000 --> 00:38:21,530
لو تحدثت عاجلا
ستكون على قيد الحياة اليوم.
729
00:38:24,530 --> 00:38:25,710
أيها الرقيب، هذا أنا.
730
00:38:25,810 --> 00:38:27,270
رقم خاطئ.
731
00:38:27,370 --> 00:38:28,294
نعم، نحن بحاجة إلى العودة
732
00:38:28,370 --> 00:38:29,243
وإعادة المقابلة
كيليرجان، رقيب.
733
00:38:29,250 --> 00:38:30,270
أوه، نحن نفعل ذلك، أليس كذلك؟
734
00:38:30,370 --> 00:38:31,920
وما الذي يجعلنا نفكر
إنه مهم جدًا
735
00:38:32,020 --> 00:38:33,720
أن علينا أن ندعو
بعد ساعات؟
736
00:38:33,820 --> 00:38:35,293
أدلة جديدة
لمواجهته، حسنا؟
737
00:38:35,300 --> 00:38:37,200
علاقات نولا,
ضربها.
738
00:38:37,300 --> 00:38:38,280
سأخبرك ماذا.
739
00:38:38,380 --> 00:38:39,480
انت تسأل الوزير
740
00:38:39,580 --> 00:38:41,093
إذا ضربت زوجته حماقة
من ابنته
741
00:38:41,100 --> 00:38:42,450
لأنها كانت عاهرة، حسنا؟
742
00:38:42,550 --> 00:38:43,770
وسأتبع خطاي.
743
00:38:43,870 --> 00:38:45,870
قف، قف، قف، قف،
ما يؤدي؟
744
00:38:46,470 --> 00:38:48,183
<ط> هيا، بيري، كما تعلم
سأظل هنا
745
00:38:48,190 --> 00:38:49,450
سواء قمت بإدراجي أم لا.
746
00:38:50,950 --> 00:38:52,900
قابلني في كلارك،
صباح الغد الساعة 11:00.
747
00:38:53,000 --> 00:38:54,270
لا، لماذا كلارك؟
فقط أخبرني الآن.
748
00:38:54,360 --> 00:38:56,100
لأنني قلت ذلك.
749
00:38:56,200 --> 00:38:57,940
إله!
750
00:38:58,040 --> 00:39:00,280
الأحمق.
751
00:39:04,210 --> 00:39:06,210
ما أخبارك؟
752
00:39:07,330 --> 00:39:09,670
ماء، من فضل.
شكرًا لك.
753
00:39:09,770 --> 00:39:11,030
أوه، أنت تعرف ماذا؟
754
00:39:11,130 --> 00:39:12,870
كلارك لديه
مياه رائعة.
755
00:39:12,970 --> 00:39:14,440
لا عجب أنك أردت
للقاء هنا.
756
00:39:14,540 --> 00:39:16,200
ينبغي عليك، اه، أنت
يجب أن تجرب الجليد.
757
00:39:16,300 --> 00:39:18,280
لا يصدق.
758
00:39:18,380 --> 00:39:21,200
في أغسطس 1975،
759
00:39:21,300 --> 00:39:23,040
تم تقديم شكوى
ضد لوثر كالب
760
00:39:23,140 --> 00:39:24,680
بواسطة جيني كوين،
761
00:39:24,780 --> 00:39:26,250
الآن جيني دون بتهمة الاعتداء.
762
00:39:26,350 --> 00:39:27,290
ماذا؟
763
00:39:27,390 --> 00:39:28,650
نعم. اتضح
764
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
لقد كان بالفعل
تحت مراقبة الشرطة
765
00:39:30,310 --> 00:39:32,770
لغير مناسب
السلوك تجاه المرأة
766
00:39:32,870 --> 00:39:35,770
بين السنين
عامي 1970 و1975.
767
00:39:35,870 --> 00:39:37,780
القرف المقدس.
768
00:39:37,880 --> 00:39:41,160
وهذا هو السبب
نحن نجتمع في كلارك.
769
00:39:44,320 --> 00:39:46,660
لوثر المسكين.
770
00:39:46,760 --> 00:39:48,390
لقد كان حلوًا،
771
00:39:48,490 --> 00:39:50,790
على الرغم من الطريقة التي بدا بها.
772
00:39:50,890 --> 00:39:53,470
لم أستطع إحضار نفسي أبدًا
لتوجيه الاتهام له.
773
00:39:53,570 --> 00:39:55,390
ورغم ذلك قدمت شكوى
774
00:39:55,490 --> 00:39:56,830
ضده.
775
00:39:56,930 --> 00:39:59,840
نعم. أصر ترافيس.
776
00:39:59,940 --> 00:40:03,000
كان يتسكع حول سومرديل
كثيرًا في ذلك الصيف،
777
00:40:03,100 --> 00:40:04,840
و...
778
00:40:04,940 --> 00:40:07,340
في بعض الأحيان كان يتصرف قليلا
بقوة تجاهي.
779
00:40:08,860 --> 00:40:10,050
هل كان عنيفًا؟
780
00:40:10,150 --> 00:40:12,410
لا، فقط...
781
00:40:12,510 --> 00:40:14,450
قليلا إصرارا جدا.
782
00:40:14,550 --> 00:40:15,970
يمين.
783
00:40:16,070 --> 00:40:17,090
هو...
784
00:40:17,190 --> 00:40:18,290
أراد مني أن...
785
00:40:18,390 --> 00:40:19,980
هذا يحدث
ليبدو سخيفا.
786
00:40:20,080 --> 00:40:23,380
هو...أرادني
للجلوس له.
787
00:40:23,480 --> 00:40:26,320
حتى يتمكن من رسم لي.
788
00:40:29,520 --> 00:40:30,950
لا تبدو مصدومًا جدًا.
789
00:40:31,050 --> 00:40:32,110
لقد كنت ملكة حفلة موسيقية لعينة.
790
00:40:32,210 --> 00:40:33,430
لا، نعم.
نعم؟
791
00:40:33,530 --> 00:40:35,190
- نعم.
- أوه.
792
00:40:35,290 --> 00:40:36,750
كان لديه مشكلة
793
00:40:36,850 --> 00:40:38,510
لا تأخذ أي إجابة.
794
00:40:40,490 --> 00:40:41,800
حسنا ماذا...
795
00:40:41,900 --> 00:40:43,720
ماذا اه...
ماذا حدث له؟
796
00:40:43,820 --> 00:40:44,760
يوم واحد،
797
00:40:44,860 --> 00:40:47,800
لقد اختفى للتو.
798
00:40:47,900 --> 00:40:51,920
ويبدو أنه قتل
في حادث سيارة أو شيء من هذا.
799
00:40:52,020 --> 00:40:53,250
لقد وجدوا سيارة لوثر كالب
800
00:40:53,350 --> 00:40:55,850
في أسفل الهاوية
بالقرب من برادفورد.
801
00:40:55,950 --> 00:40:58,530
كان ذلك أربعة أسابيع
بعد اختفاء نولا.
802
00:40:58,630 --> 00:40:59,850
اكتشفوا ذلك أيضًا
803
00:40:59,950 --> 00:41:01,023
التحق بكلية الفنون الجميلة
804
00:41:01,030 --> 00:41:02,050
في بورتلاند,
805
00:41:02,150 --> 00:41:03,170
لذلك فهو أكثر من المحتمل
806
00:41:03,270 --> 00:41:06,040
الأحرف الأولى
على لوحة نولا هي له.
807
00:41:14,160 --> 00:41:16,710
حسنًا، لماذا لم يكن هذا الرجل
مشتبه به في عام 75؟
808
00:41:16,810 --> 00:41:18,203
لم يكن هناك أي دليل
في ملف القضية الأصلي
809
00:41:18,210 --> 00:41:20,150
الذي أشار إليه.
810
00:41:20,250 --> 00:41:21,323
حسنًا، حسنًا، علينا العودة
811
00:41:21,330 --> 00:41:22,470
والتحدث إلى ستيرن.
812
00:41:22,570 --> 00:41:23,870
وأقول ماذا؟
813
00:41:23,970 --> 00:41:24,950
لدينا سبب للشك
814
00:41:25,050 --> 00:41:26,960
كان سائقك
مذنب بالرسم؟
815
00:41:27,060 --> 00:41:28,760
لا، نحن بحاجة إلى الخرسانة
دليل على اللعب الخاطئ،
816
00:41:28,860 --> 00:41:30,520
تم الحصول عليها قانونيا.
817
00:41:30,620 --> 00:41:32,013
والتوقف عن كل هذا
"نحن" القرف، رجل.
818
00:41:32,020 --> 00:41:32,920
لا يوجد "نحن".
819
00:41:33,020 --> 00:41:33,973
أوه هل هذا يعني
أنت لا تأخذني
820
00:41:33,980 --> 00:41:35,000
إلى كرة رجال الشرطة؟
821
00:41:40,990 --> 00:41:42,890
حسنًا، أبق فمك مغلقًا.
822
00:41:42,990 --> 00:41:44,930
أنا أطرح الأسئلة، حسنًا؟
823
00:41:45,030 --> 00:41:46,730
أنا الشرطي، وأنت الكاتب.
824
00:41:46,830 --> 00:41:48,840
وأنا أستخدم هذا المصطلح
فضفاضة جدا.
825
00:42:06,050 --> 00:42:07,590
مرحبا أيها الرقيب.
826
00:42:07,690 --> 00:42:10,080
سيد.
827
00:42:10,180 --> 00:42:12,180
هل تعمل مع الشرطة الآن؟
828
00:42:12,900 --> 00:42:14,560
اه، ليس كذلك.
829
00:42:14,660 --> 00:42:15,840
علاوة على ذلك، فهو يفهم
830
00:42:15,940 --> 00:42:18,040
غير مسموح له
للتحدث معك مباشرة،
831
00:42:18,140 --> 00:42:20,170
وأنني سأكون الشخص
طرح جميع الأسئلة.
832
00:42:20,270 --> 00:42:21,850
يمين؟
833
00:42:21,950 --> 00:42:23,950
- مم هم.
- نعم.
834
00:42:24,870 --> 00:42:26,130
متى سوف تبقى بقايا ابنتي
835
00:42:26,230 --> 00:42:28,090
هل ستعاد لي أيها الرقيب؟
836
00:42:28,190 --> 00:42:31,340
أود أن أعطيها
دفن مناسب.
837
00:42:31,440 --> 00:42:33,460
اه...
838
00:42:33,560 --> 00:42:36,940
قريبا يا سيدي.
839
00:42:37,040 --> 00:42:38,300
أعلم أن الأمر صعب.
840
00:42:38,400 --> 00:42:40,620
اعتذاري.
841
00:42:40,720 --> 00:42:41,790
السيد كيلرجان،
842
00:42:41,890 --> 00:42:43,030
هناك عدد قليل من المناطق الرمادية
843
00:42:43,130 --> 00:42:44,190
في ملف قضيتنا
844
00:42:44,290 --> 00:42:45,283
التي نحاول ملؤها.
845
00:42:45,290 --> 00:42:46,230
كنت أتساءل
846
00:42:46,330 --> 00:42:48,310
إذا كنت تعرف
معين إيليا ستيرن؟
847
00:42:48,410 --> 00:42:50,030
ليس شخصيا.
848
00:42:50,130 --> 00:42:53,160
التقيت به في عدد قليل
وظائف سومرديل، على ما أعتقد.
849
00:42:53,260 --> 00:42:54,240
وسائقه؟
850
00:42:54,340 --> 00:42:56,080
لوثر كالب؟
851
00:42:56,180 --> 00:42:57,360
لا أذكر
852
00:42:57,460 --> 00:42:58,600
لوثر كالب.
853
00:42:58,700 --> 00:43:00,040
لماذا؟
854
00:43:00,140 --> 00:43:01,520
أم...
855
00:43:01,620 --> 00:43:03,240
نعتقد أن نولا ربما كانت...
856
00:43:03,340 --> 00:43:06,150
مرتبطة بهذين الشخصين.
857
00:43:08,270 --> 00:43:09,130
مرتبطة؟
858
00:43:09,230 --> 00:43:10,090
نحن نعتقد...
859
00:43:11,910 --> 00:43:14,010
ليس هناك، اه، وسيلة
860
00:43:14,110 --> 00:43:16,820
لقول هذا بدقة،
أيها القس، ولكن، أم...
861
00:43:16,920 --> 00:43:17,953
لدينا أدلة تشير إلى ذلك
862
00:43:17,960 --> 00:43:19,033
ابنتك
كان على علاقة
863
00:43:19,040 --> 00:43:21,160
مع السيد ستيرن.
864
00:43:30,050 --> 00:43:32,990
ابنتي...
865
00:43:33,090 --> 00:43:35,510
كان الضحية...
866
00:43:35,610 --> 00:43:39,480
من ذلك الوغد الوغد،
هاري كويبيرت,
867
00:43:39,580 --> 00:43:41,600
من يستحق الموت على المحكوم عليهم بالإعدام
868
00:43:41,700 --> 00:43:43,120
لما فعله!
869
00:43:43,220 --> 00:43:45,220
انتهت هذه المحادثة!
870
00:43:48,750 --> 00:43:50,330
زوجتك ضربتها
871
00:43:50,430 --> 00:43:51,450
أليس كذلك أيها القس؟
872
00:43:51,550 --> 00:43:53,183
أوه، أنت لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه!
873
00:43:53,190 --> 00:43:54,263
حسنا، لماذا لم تخبر أحدا
874
00:43:54,270 --> 00:43:55,970
عندما نولا أولا
هرب في أواخر يوليو؟
875
00:43:56,070 --> 00:43:56,783
لم تتصل بالشرطة؟
876
00:43:56,790 --> 00:43:57,690
ماذا، أنت فقط
877
00:43:57,790 --> 00:43:58,993
تنتظر
لمدة أسبوع كامل؟
878
00:43:59,000 --> 00:44:00,900
لأني عرفت أنها ستعود
وقد فعلت.
879
00:44:01,000 --> 00:44:02,540
لا، لقد شعرت بالذنب
عن الضرب
880
00:44:02,640 --> 00:44:04,140
التي كانت تحصل عليها
من والدتها،
881
00:44:04,240 --> 00:44:05,664
تلك التي فعلتها
لا شيء للتوقف،
882
00:44:05,680 --> 00:44:06,780
ثم هي...
883
00:44:06,880 --> 00:44:09,590
العودة إلى الجحيم
جئت من!
884
00:44:09,690 --> 00:44:11,950
القس! القس!
885
00:44:15,130 --> 00:44:17,110
لا تقتله، أيها القس.
886
00:44:17,210 --> 00:44:19,530
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
887
00:44:28,420 --> 00:44:30,133
أنا أحمق سخيف
للسماح لك بوضع علامة على طول.
888
00:44:30,140 --> 00:44:30,930
انا فقط...
889
00:44:31,030 --> 00:44:32,330
اصمت!
890
00:44:32,430 --> 00:44:34,950
لا تقل كلمة أخرى.
891
00:44:38,310 --> 00:44:42,780
يا إلهي. اغفر لي.
892
00:44:42,880 --> 00:44:45,200
اغفر لي.