1
00:00:04,100 --> 00:00:07,166
ماذا حدث من قبل.

2
00:00:07,207 --> 00:00:12,315
ها هو. أنا في العمل
في أيام السبت. تعال لزيارة.

3
00:00:12,347 --> 00:00:15,453
المؤلف الشهير هاري كيبيرت-

4
00:00:15,494 --> 00:00:17,579
- لقد كان هنا كل يوم.

5
00:00:17,621 --> 00:00:21,676
- هل نحن الأفضل؟
- نعم يا أمي.

6
00:00:21,707 --> 00:00:24,949
لا تدعوني أمي.
هذا ليس نزل.

7
00:00:25,782 --> 00:00:28,130
أليست بريئة،
حتى يحكم؟

8
00:00:28,550 --> 00:00:32,204
لا أستطيع ترك الأمر عند هذا الحد.
الأمر كله يتعلق بي.

9
00:00:32,246 --> 00:00:35,206
شيطان.

10
00:00:35,247 --> 00:00:38,447
عد إلى نيويورك يا ماركوس.
ابتعد عن هنا.

11
00:00:38,489 --> 00:00:42,617
لماذا لم أسمع؟
نولا من كيليرجان؟

12
00:00:42,659 --> 00:00:45,629
لقد كان شيئًا قديمًا.

13
00:00:45,671 --> 00:00:48,903
أخبرني عن نولا.
من كان؟

14
00:00:49,737 --> 00:00:52,874
أريد أن أعرف كل شيء
حتى أتمكن من المساعدة.

15
00:00:52,916 --> 00:00:56,200
- أعلم أن هاري بريء.
- لأنه صديقك؟

16
00:00:57,330 --> 00:01:00,160
لأن هناك من لا يريد ذلك
أن أعرف الحقيقة.

17
00:01:01,318 --> 00:01:05,425
هذا أمر خطير.
كنت ستعطي هذا لـGahalowood.

18
00:01:05,467 --> 00:01:06,634
أرى كل شيء.

19
00:01:07,467 --> 00:01:13,753
تتم أشياء سيئة مع هذه الأنابيب
بالمروحيات والفؤوس.

20
00:01:13,795 --> 00:01:17,996
لدي ابنتان.
لقد مر السيد كيليرجان بالأسوأ.

21
00:01:18,270 --> 00:01:21,600
اخرج من هنا. اذهب الآن.

22
00:01:22,280 --> 00:01:25,272
مرحبًا. مرحبًا!

23
00:02:40,292 --> 00:02:45,525
21 يونيو 2008

24
00:02:47,703 --> 00:02:51,852
- شكرا لحضوركم.
- هل سمعت عن السيارة؟

25
00:02:51,894 --> 00:02:53,926
ماذا حدث؟

26
00:02:53,968 --> 00:02:57,120
لقد احترقت سيارتك كورفيت الليلة الماضية.

27
00:03:10,542 --> 00:03:13,606
-ماركوس.
- مرحبا ترافيس.

28
00:03:13,648 --> 00:03:15,723
عندما انعطفت إلى طريق الفناء-

29
00:03:15,764 --> 00:03:21,977
-رأيت شخصًا يركض إلى الغابة.
ثم رأيت النيران.

30
00:03:22,190 --> 00:03:25,520
- هل تتعرف على هذا الشخص؟
-أنا لا.

31
00:03:25,940 --> 00:03:31,535
- أيها الرئيس، لقد وجدت هذا في مكان قريب.
-"الهوتي الثالث"؟

32
00:03:32,370 --> 00:03:33,516
أنت خارج اللعبة

33
00:03:34,632 --> 00:03:39,865
حصلت على كوخ آخر أمس.

34
00:03:40,698 --> 00:03:42,929
- قلت هذه ليست مزحة.
- أنا أعرف.

35
00:03:42,971 --> 00:03:46,560
- سأترك سيارة الدورية هنا طوال الليل.
-واضح.

36
00:03:46,970 --> 00:03:48,193
جاري تحليل الرسالة

37
00:03:49,270 --> 00:03:52,269
هناك من لا يريدني أن أقوم بالتحقيق.

38
00:03:53,342 --> 00:03:56,543
أنا أشهد أمام هيئة المحلفين الكبرى
قدما يوم الثلاثاء.

39
00:03:58,440 --> 00:04:03,756
وفقا لروث، هم كذلك
دائمًا تقريبًا إلى جانب المدعي العام.

40
00:04:06,862 --> 00:04:12,168
هذا مثل الكابوس،
الذي لا أستطيع الاستيقاظ منه.

41
00:04:14,148 --> 00:04:17,307
اعتقدت أنه سيتم إطلاق سراحي خلال ساعتين.

42
00:04:19,381 --> 00:04:22,550
الآن قد أتعفن هنا
لإنهاء.

43
00:04:22,591 --> 00:04:27,782
لن تذهب إلى السجن.
أنا وروث سوف نتأكد من ذلك.

44
00:04:34,270 --> 00:04:39,228
أخبرني المزيد عنك وعن نولا،
عندما لم تكن في كلارك.

45
00:04:39,270 --> 00:04:42,304
حسنًا.

46
00:04:44,346 --> 00:04:46,587
لقد حدثت الأمور دون قصد.

47
00:04:47,422 --> 00:04:49,611
شعرت بالأمان في كلارك.

48
00:04:49,651 --> 00:04:52,696
ولكن في اليوم
عندما قابلت والدها-

49
00:04:52,727 --> 00:04:55,885
- كنت أعلم أنني في ورطة.

50
00:04:58,866 --> 00:05:01,994
شكرا لتبرعك السخي.

51
00:05:02,360 --> 00:05:06,361
- أود أن أقدم لكم.
-بالتأكيد.

52
00:05:07,195 --> 00:05:09,364
سيد كويبيرت؟ آسف على الانقطاع.

53
00:05:09,406 --> 00:05:12,626
لقد استقلت اليوم.
أردت فقط أن أقدم والدي.

54
00:05:13,460 --> 00:05:16,629
القس ديفيد كيليرجان
السيد كيبيرت.

55
00:05:16,671 --> 00:05:19,756
تشرفونا بحضوركم .

56
00:05:19,798 --> 00:05:22,873
ويبدو أن العكس هو الصحيح.

57
00:05:22,914 --> 00:05:24,968
تعال إلى الكنيسة يوم الأحد.

58
00:05:25,100 --> 00:05:29,159
جماعتنا صغيرة
ولكن مليئة بالناس المحترمين.

59
00:05:29,200 --> 00:05:32,275
شكرا جزيلا على الدعوة.

60
00:05:32,317 --> 00:05:35,496
أعتقد أنني أكثر من رجل ثورو.

61
00:05:35,537 --> 00:05:38,624
روحي تأتي على قيد الحياة
وحيدا في الطبيعة.

62
00:05:40,625 --> 00:05:43,898
ربما ستسمح لي بتقديمك في وقت ما
الأخوة المسيحية –

63
00:05:44,731 --> 00:05:45,962
- فرحة حقيقية.

64
00:05:46,400 --> 00:05:50,580
هيا يا أبي. نحن نغادر الآن.

65
00:05:50,890 --> 00:05:52,216
هناك عرض في المدرسة الثانوية في المساء.

66
00:05:52,257 --> 00:05:57,323
- ابنتي تغني مثل الملاك.
-حقًا؟

67
00:05:57,355 --> 00:05:59,439
اترك السيد كيبرت وشأنه.

68
00:05:59,471 --> 00:06:03,714
- لماذا يأتي إلى الحفلة في المدرسة الثانوية؟
- ربما يريد استراحة.

69
00:06:04,547 --> 00:06:07,664
بصراحة،
لدي الكثير من العمل.

70
00:06:07,706 --> 00:06:09,978
الآن.
مساء الخير سيد كويبيرت.

71
00:06:10,812 --> 00:06:13,949
- كان من اللطيف مقابلتك أيها القس.
-على نفس المنوال.

72
00:06:13,991 --> 00:06:16,149
- حظا سعيدا في العرض.
-شكرًا.

73
00:06:18,307 --> 00:06:22,352
- يبدو لطيفا.
- نعم هو كذلك.

74
00:06:35,798 --> 00:06:38,977
عرض المواهب في مدرسة مونتبري الثانوية

75
00:07:05,131 --> 00:07:07,111
مرحباً سيد كويبيرت.

76
00:07:07,153 --> 00:07:09,269
- أنا ماجي برات.
-مرحبًا.

77
00:07:09,300 --> 00:07:12,323
- وهذا هو الرئيس برات.
-مرحبًا.

78
00:07:12,365 --> 00:07:14,387
السيدات والسادة.

79
00:07:14,429 --> 00:07:18,567
أريد أن أرحب بكم
مرحبا بكم في المعرض.

80
00:07:37,361 --> 00:07:42,636
الرجال الحكماء

81
00:07:42,678 --> 00:07:45,669
يقولون

82
00:07:45,711 --> 00:07:52,997
الحمقى فقط يترددون

83
00:07:54,133 --> 00:08:00,356
ولكن لا أستطيع مساعدته

84
00:08:00,388 --> 00:08:04,526
أنني أقع في الحب

85
00:08:04,558 --> 00:08:08,674
لك

86
00:08:09,821 --> 00:08:14,929
مثل النهر الذي يتدفق

87
00:08:14,960 --> 00:08:18,129
نحو البحر

88
00:08:18,171 --> 00:08:23,195
العسل، هو عليه

89
00:08:23,236 --> 00:08:30,512
بعض الأشياء من المفترض أن تكون

90
00:08:30,554 --> 00:08:32,764
لذا أمسكها

91
00:08:33,598 --> 00:08:37,955
الى يدي

92
00:08:37,997 --> 00:08:42,146
خذ حياتي كلها

93
00:08:42,979 --> 00:08:46,159
ايضا

94
00:08:46,201 --> 00:08:52,517
لأنني لا أستطيع مساعدته

95
00:08:52,559 --> 00:08:56,729
أنني أقع في الحب

96
00:08:57,562 --> 00:09:02,982
لك

97
00:10:01,231 --> 00:10:04,296
-العودة إلى المنزل.
- لماذا غادرت؟

98
00:10:06,423 --> 00:10:08,559
سوف تذهب فقط إلى المنزل.

99
00:10:08,590 --> 00:10:11,791
أنا قليلاً... لقد كنت أشرب الخمر.

100
00:10:12,624 --> 00:10:16,971
- أنا في حالة سكر قليلا.
- لماذا شربت يا هاري؟

101
00:10:26,353 --> 00:10:29,417
لقد تعبت من كوني وحدي.

102
00:10:34,660 --> 00:10:37,653
يمكنني الحفاظ على الشركة.

103
00:10:43,420 --> 00:10:49,202
قرأت كتابك هاري. مرآة الحياة.

104
00:10:49,233 --> 00:10:52,308
لقد حطم قلبي.

105
00:10:52,349 --> 00:10:55,581
لقد كانت صادقة، جميلة، و…

106
00:10:58,708 --> 00:11:03,805
-شجاع.
-شكرًا.

107
00:11:03,837 --> 00:11:09,111
ربما يكون الأمر أسهل...

108
00:11:09,945 --> 00:11:13,270
...يكتب عن العالم
مثل العيش فيه.

109
00:11:16,230 --> 00:11:20,609
الأمر ليس أسهل،
ولكن أكثر أمانا.

110
00:11:21,442 --> 00:11:23,715
إنه مثل ركوب الدراجة مع الفرامل.

111
00:11:25,591 --> 00:11:28,906
ولكن من يريد ذلك
ركوب الدراجة مع الفرامل؟

112
00:11:30,824 --> 00:11:33,230
الآن أبدو في حالة سكر.

113
00:12:00,110 --> 00:12:03,211
- هل أعجبتك أغنيتي؟
-حامل.

114
00:12:03,243 --> 00:12:05,431
- هل استمعت للنهاية؟
-نعم.

115
00:12:06,265 --> 00:12:08,507
- والدك كان على حق.
-من أين؟

116
00:12:08,548 --> 00:12:11,529
أنت تغني مثل الملاك.

117
00:12:21,670 --> 00:12:24,900
كان علي أن أحصل عليه
من رأسي.

118
00:12:26,196 --> 00:12:29,385
الاسبوع القادم
حاولت التعرف على جيني.

119
00:12:30,219 --> 00:12:32,522
لجيني الذي
يعمل في القبة.

120
00:12:34,399 --> 00:12:39,726
لقد كان لطيفًا ولطيفًا و
فتاة مضحكة أعجبتني.

121
00:12:39,767 --> 00:12:42,738
كان يمزح معي.

122
00:12:42,780 --> 00:12:46,530
كان عمره 26 عامًا وكان قلقًا بشأن،
أنه لا يزال يعيش في المنزل.

123
00:12:46,887 --> 00:12:48,982
هل ستأكل شيئًا يا هاري.

124
00:12:49,230 --> 00:12:53,162
تبدأ بالشعور بالغثيان،
عندما تشرب القهوة على معدة فارغة.

125
00:12:53,204 --> 00:12:57,415
سآخذ البيض المقلي ولحم الخنزير المقدد.
هل لديك كعكات الشاي؟

126
00:12:57,447 --> 00:13:02,585
- هل يمكنني تناول الخبز المشوي بالزبدة؟
- ثم أمرت بشكل صحيح.

127
00:13:02,627 --> 00:13:07,964
-يمين. والقهوة في الأعلى.
-واضح.

128
00:13:08,798 --> 00:13:14,940
-الخير. كيف حالك؟
- أنا مجرد ملء الصفحات.

129
00:13:14,125 --> 00:13:19,378
اعذروني على فضولي
ولكن عن ماذا يتحدث الكتاب؟

130
00:13:19,420 --> 00:13:22,484
سأخبرك عندما أعرف.

131
00:13:22,526 --> 00:13:27,644
لكنني أعلم أنه سيحدث
إلى بلدة ساحلية صغيرة.

132
00:13:27,675 --> 00:13:31,709
أتمنى ذلك
يمكنك الحصول على الإلهام هنا.

133
00:13:31,751 --> 00:13:34,951
وأتعهد بتغيير الأسماء
لحماية الأبرياء.

134
00:13:37,460 --> 00:13:42,331
- سأحضر خبزك اللذيذ.
- عظيم.

135
00:13:42,373 --> 00:13:45,324
- هل يوجد توت؟
- كل شيء يمكن العثور عليه.

136
00:13:54,704 --> 00:14:00,720
خبز الشاي المشوي ولحم الخنزير المقدد والبيض
إلى السيد كيبيرت الممتاز.

137
00:14:00,907 --> 00:14:05,285
- يحبك.
- لا تكن كسولاً. إنه فقط يتصرف بأدب.

138
00:14:06,118 --> 00:14:10,361
هو يبني الشخصية عليك.
كما تعلمون، الشخصية الرئيسية.

139
00:14:10,403 --> 00:14:13,426
لا تكن سخيفا.

140
00:14:13,467 --> 00:14:18,648
لقد رأيت. إنه يحدق بك
وفجأة يبدأ بالكتابة-

141
00:14:18,690 --> 00:14:21,786
– مثل حفظ أخلاقك.

142
00:14:21,827 --> 00:14:26,910
أنت تتخيل فقط. هاري كيبيرت
غير مهتم بالنادلة.

143
00:14:26,132 --> 00:14:30,156
ولم لا؟ أنت جميلة وذكية.

144
00:14:31,302 --> 00:14:35,524
أنت مجرد نوع من المرأة
الكتب مكتوبة عنها.

145
00:14:36,359 --> 00:14:42,623
لم أقم بتربية فتاة حفلة موسيقية
الملكة كفتاة بوريلا.

146
00:14:49,930 --> 00:14:52,182
مرحبا جيني. جين...

147
00:14:54,162 --> 00:14:57,195
مرحبا جيني. مرحبا جيني.

148
00:14:57,237 --> 00:14:59,468
سيتم عرض الرجال الشرسين يوم السبت.

149
00:14:59,510 --> 00:15:04,628
لديها لصوص البنوك و
مطاردات. هل نذهب؟

150
00:15:04,669 --> 00:15:10,778
يمكننا تناول الطعام في مطعم
بجوار مكتب البريد.

151
00:15:10,820 --> 00:15:12,872
الآن.

152
00:15:14,610 --> 00:15:20,118
- مرحبا جيني.
- مرحبا ترافيس. قهوة؟

153
00:15:25,549 --> 00:15:32,668
-جيني، أنا أفكر هنا فقط...
- نعم؟

154
00:15:35,931 --> 00:15:38,260
سينما.

155
00:15:39,923 --> 00:15:43,144
- وماذا عن السينما؟
- أنا...

156
00:15:45,312 --> 00:15:49,387
- كانت هناك عملية سطو على مسرح مونتبري.
- فظيع.

157
00:15:49,429 --> 00:15:52,442
- أو في مكتب البريد.
-ماذا...

158
00:15:52,484 --> 00:15:54,704
في مكتب البريد أو المسرح؟

159
00:15:54,746 --> 00:15:58,717
- أنا فقط أحاول...
-جيني!

160
00:15:58,758 --> 00:16:04,950
آسف، ترافيس. لقد كانت الأم
في مزاج سيئ. استمتع بقهوتك.

161
00:16:09,141 --> 00:16:13,373
سرقة السينما...

162
00:16:13,404 --> 00:16:18,501
كانت جيني فتاة لطيفة حقًا.

163
00:16:20,648 --> 00:16:22,744
لكنها لم تكن نولا.

164
00:16:24,839 --> 00:16:28,926
لم يسبق لي أن التقيت
لا أحد منفتحًا وحقيقيًا.

165
00:16:28,967 --> 00:16:33,324
ذهبت إلى كلارك كل يوم سبت.
أجرينا محادثات رائعة.

166
00:16:35,294 --> 00:16:40,402
لقد كان مهتمًا بكل شيء.
عن الموسيقى والكتب والفن.

167
00:16:40,443 --> 00:16:45,625
لقد أيقظ شيئًا بداخلي.
حيوية فقدت منذ سنوات.

168
00:16:46,698 --> 00:16:52,450
اليوم طار للتو ،
وفي السادسة كان قد انتهى.

169
00:16:52,870 --> 00:16:54,974
لقد عرضت عليه دائما رحلة.

170
00:16:55,160 --> 00:17:00,343
أخذتها في منتصف الطريق وأرادت
امشي جزءًا من الطريق معي.

171
00:17:00,384 --> 00:17:06,607
قلت أننا لا نستطيع المشي.

172
00:17:06,649 --> 00:17:09,599
كان الأمر معقدا.

173
00:17:09,640 --> 00:17:13,737
- المشي ليس جريمة.
- بدأ الناس يسألون.

174
00:17:13,779 --> 00:17:18,100
وماذا في ذلك؟ نحن نقول الحقيقة.

175
00:17:18,320 --> 00:17:20,190
أننا كنا نتحدث عن ديكنز-

176
00:17:20,232 --> 00:17:25,392
-ولماذا توسكا ماريا كالاس
هي أعظم الأوبرا في كل العصور.

177
00:17:26,475 --> 00:17:30,593
لا أستطيع التحدث عن شيء مثل هذا
لأي شخص آخر.

178
00:17:30,635 --> 00:17:34,679
أتمنى أن نكون معا
بدون سرية.

179
00:17:55,495 --> 00:17:58,623
يوم واحد،
قبل أن يغادر-

180
00:17:58,664 --> 00:18:01,927
- سأل إذا استطعنا
للذهاب بعيدا يوم السبت.

181
00:18:03,876 --> 00:18:09,570
سيخبر السيدة كوين بشيء ما
عذرًا، وستقوم جيني بإصلاحه.

182
00:18:09,990 --> 00:18:13,341
قررت أن نذهب
إلى روكلاند لهذا اليوم.

183
00:18:13,382 --> 00:18:16,354
هاري، ذلك...

184
00:18:20,451 --> 00:18:22,660
أفتقد رأيك، ماركوس.

185
00:18:26,756 --> 00:18:28,893
إذا كنت تعتقد أنني لا ألعب بنفسي -

186
00:18:28,925 --> 00:18:34,116
-أنت لا تعرفني على الإطلاق.

187
00:18:51,909 --> 00:18:56,955
يا اللعنة. شيطان!

188
00:18:56,996 --> 00:19:00,238
إذن، ما الذي يحدث؟

189
00:19:00,280 --> 00:19:03,271
أين الجحيم هو الزي الرسمي الخاص بك؟

190
00:19:03,313 --> 00:19:06,367
هاري يذهب دائما يوم السبت.

191
00:19:06,408 --> 00:19:09,588
لهذا السبب وعدت بإصلاح نولا.
أين هو؟

192
00:19:09,630 --> 00:19:11,745
- هل كان يعلم بالأمر؟
-لا.

193
00:19:12,580 --> 00:19:16,864
وقت الرب! هذا الرجل لا يستطيع
قراءة العقول. كيف يعرف؟

194
00:19:17,979 --> 00:19:23,550
أنت محق. أعتقد أنه لن يعرف.

195
00:19:23,970 --> 00:19:25,213
أنا رعشة كاملة.

196
00:19:25,255 --> 00:19:29,342
لبست الأول بلا مكان،
أين تذهب

197
00:19:29,373 --> 00:19:33,552
ليس بالضرورة. أنت تفعل هذا.

198
00:19:33,594 --> 00:19:37,711
تذهب إلى Goose Cove و
تأخذه إلى نزهة غداء.

199
00:19:37,743 --> 00:19:42,913
إنها بالتأكيد سترة رجالية
نسيت أن تأكل

200
00:19:42,944 --> 00:19:46,720
هناك طريقان إلى قلب الرجل.

201
00:19:46,114 --> 00:19:52,367
واحد يمر عبر المعدة
والآخر... ثوب جميل.

202
00:19:53,431 --> 00:19:55,432
احترازي. اذهب إلى المنزل.

203
00:19:55,473 --> 00:19:57,527
- اللباس جميلة.
-واضح.

204
00:20:00,561 --> 00:20:01,686
الآن.

205
00:20:05,762 --> 00:20:11,995
أليست جميلة؟
سلسة جدا وحرة.

206
00:20:12,370 --> 00:20:16,259
عندما تجد طيور النورس رفيقة،
يبقون معًا لبقية حياتهم.

207
00:20:18,333 --> 00:20:20,512
ضع طيور النورس في كتابك.

208
00:20:20,554 --> 00:20:24,504
إذا أردت
لقد وضعتهم في كل صفحة.

209
00:20:25,588 --> 00:20:27,746
هل هي قصة حب؟

210
00:20:27,788 --> 00:20:32,906
نوع من. ها هو
الكثير من النوارس الأحادية الزوجة.

211
00:20:43,288 --> 00:20:47,625
-ماذا قلت لوالديك؟
- أنني سأقابل نانسي.

212
00:20:47,666 --> 00:20:52,669
نقضي اليوم
على متن قارب والد صديقها.

213
00:20:52,711 --> 00:20:56,850
- أين نانسي؟
- على متن القارب مع تيدي.

214
00:20:56,891 --> 00:21:01,112
فقال انا معهم
لذلك حصل تيدي على الإذن.

215
00:21:05,314 --> 00:21:07,398
ماذا؟

216
00:21:58,454 --> 00:22:00,539
شائعة؟

217
00:22:21,261 --> 00:22:25,452
أذهب إلى هناك فقط لرؤيتها،
أن تكون بالقرب منه.

218
00:22:25,494 --> 00:22:28,641
فهو كل شيء،
ما كنت أحلم به.

219
00:22:28,673 --> 00:22:32,843
صوته وضحكته
لقد حصل على عقد مني.

220
00:22:32,884 --> 00:22:35,886
لقد سحرني إشعاعها.

221
00:22:35,928 --> 00:22:41,150
أعلم أنني لا يجب أن أذهب إلى هناك.
إنه صغير جدًا. يجب أن يهرب.

222
00:22:41,181 --> 00:22:46,258
لكني أفعل العكس.
هل أنا مجنون؟

223
00:22:52,606 --> 00:22:55,702
-أكثر؟
-شكرًا.

224
00:22:57,860 --> 00:23:02,968
السبت لا يشعر بنفس الشيء
بدون ابنتك أيها القس

225
00:23:03,900 --> 00:23:05,177
من الجميل أنك أعطيت يوم إجازة.

226
00:23:05,219 --> 00:23:08,378
ذهب للإبحار
مع أصدقائهم.

227
00:23:09,211 --> 00:23:14,486
- لقد قمت بتربية فتاة جميلة حقا.
-شكرا جزيلا لك، سيدة كوين.

228
00:23:15,612 --> 00:23:18,635
المؤلف الشهير غير مرئي.

229
00:23:18,676 --> 00:23:21,897
أعتقد أنه في المنزل.
عليك أن تستعجل.

230
00:23:21,939 --> 00:23:24,888
رجل ساحر. هل التقيت؟

231
00:23:26,921 --> 00:23:31,910
أتمنى أن أقنعه
للانضمام إلى الكنيسة.

232
00:23:31,133 --> 00:23:34,291
نحن بحاجة إلى أشخاص مثله
للترويج للمدينة.

233
00:23:35,490 --> 00:23:39,420
أعتقد أنه سيبقى هنا
لبعض الوقت.

234
00:23:39,461 --> 00:23:45,789
- أعتقد أنه وجيني...
-حقا؟

235
00:23:45,820 --> 00:23:50,730
- من أجلك يا سيدة كوين. بات على الظهر.
-شكرًا.

236
00:23:52,200 --> 00:23:54,138
لدي حفلة حديقة صغيرة.

237
00:23:54,169 --> 00:23:57,318
أريه
أننا لسنا قوم البلد.

238
00:23:57,360 --> 00:24:02,498
- أتمنى أن تأتي.
-كم هو صادق. شكرًا.

239
00:24:10,691 --> 00:24:12,797
ماذا تعتقد؟

240
00:24:14,934 --> 00:24:20,260
لا أستطيع الانتظار للوصول إلى هناك
من سومرديل. أنا أختنق هناك.

241
00:24:20,302 --> 00:24:23,231
يمكنك أن تشعر بهذه الطريقة في أي مكان.

242
00:24:27,453 --> 00:24:31,612
عندما تعيش في بلدة صغيرة،
حيث يكون الأب قساً..

243
00:24:31,654 --> 00:24:36,813
وأمي...
لم يكن صغيرا أبدا.

244
00:24:36,855 --> 00:24:39,961
إنه شعور شائع،
عند العيش في المنزل.

245
00:24:40,300 --> 00:24:43,131
والدي رجل طيب.

246
00:24:43,162 --> 00:24:47,206
إنه متدين جدًا.
لديه أفكار غريبة.

247
00:24:47,247 --> 00:24:52,595
أمي تقول عليك أن تصدق
إلى الله أو سيعاقبه.

248
00:24:56,785 --> 00:24:59,756
هل تؤمن بالله يا هاري؟

249
00:25:10,212 --> 00:25:12,328
وماذا لو كان لا يحب والدته؟

250
00:25:15,361 --> 00:25:17,529
الحب ليس التزاما.

251
00:25:28,360 --> 00:25:33,186
شائعة؟ هاري؟

252
00:25:58,296 --> 00:26:01,310
-أغمض عينيك.
-ماذا؟

253
00:26:03,301 --> 00:26:05,384
مد يدك.

254
00:26:06,626 --> 00:26:09,752
- ماذا فعلت؟
- الآن يمكنك أن تفتح عينيك.

255
00:26:10,587 --> 00:26:16,882
-شكرًا.
- إنها من ذلك المتجر الصغير.

256
00:26:16,924 --> 00:26:18,390
هل تتذكر ذلك؟

257
00:26:18,810 --> 00:26:22,198
- لن تنسى هذا اليوم.
- لن أنسى.

258
00:26:25,212 --> 00:26:29,359
- ما هذا؟
-نضع فيه الخبز الجاف.

259
00:26:29,401 --> 00:26:33,623
حتى تتمكن من إطعام طيور النورس.
يجب أن تطعم طيور النورس يا هاري.

260
00:26:33,665 --> 00:26:36,823
أعدك.
أنا أطعم طيور النورس كل يوم.

261
00:26:43,260 --> 00:26:46,800
قل لي شيئا حلو.

262
00:26:47,153 --> 00:26:50,291
قل أنا نولا - حبيبتك.

263
00:26:54,470 --> 00:26:56,670
أنت حبيبتي يا نولا.

264
00:26:59,777 --> 00:27:03,873
-ماذا؟
- لا أستطبع. لا يمكننا أن نفعل هذا.

265
00:27:09,120 --> 00:27:11,960
تحدث معي.

266
00:27:13,338 --> 00:27:17,320
لا ينبغي لنا أن نرى بعضنا البعض، نولا.

267
00:27:23,543 --> 00:27:25,690
لقد فات الوقت.

268
00:27:27,869 --> 00:27:29,954
يجب أن تذهب.

269
00:27:29,995 --> 00:27:35,176
لقد تأخر الوقت فحسب.
عليك أن تذهب.

270
00:27:45,631 --> 00:27:48,654
- لا أريد أن أذهب.
- أنا أعرف.

271
00:27:48,685 --> 00:27:51,781
يحل الظلام قريبًا.
عليك أن تقابل صديقك.

272
00:27:53,762 --> 00:27:56,450
شكرا لك على فترة ما بعد الظهر الرائعة.

273
00:27:59,460 --> 00:28:01,131
شكرا لك.

274
00:28:03,206 --> 00:28:05,301
يجب أن تذهب.

275
00:28:28,358 --> 00:28:32,351
كنت أعرف أن مشاعري كانت خاطئة.

276
00:28:32,393 --> 00:28:37,771
كان علي أن أوقفه من قبل
كما لو كانت الأمور تسير بعيدا جدا.

277
00:28:38,605 --> 00:28:42,973
- كيف انتهيت منه؟
- قررت أن أبعد نفسي عن نولا.

278
00:28:45,912 --> 00:28:49,102
كان للعثور على شخص ما
الذي لا يحكم على حبه.

279
00:28:49,134 --> 00:28:52,313
من أجل حب شخص ما
لن أحكم على نفسي.

280
00:28:55,273 --> 00:28:56,493
4 يوليو 1975

281
00:28:56,534 --> 00:29:00,599
مؤخرتك تبدو كبيرة.
لا ينبغي له أن يعتقد أنك شره.

282
00:29:00,641 --> 00:29:05,832
-جرب شيئًا آخر.
- هذا كابوس.

283
00:29:14,213 --> 00:29:17,392
- ماذا يحدث يا عزيزتي؟
- قلت ذلك، بوبو.

284
00:29:18,226 --> 00:29:20,519
هاري كيبيرت
يأخذ جيني إلى أوغوستا.

285
00:29:21,353 --> 00:29:25,731
-من هو هاري كيبيرت؟
- كاتب من نيويورك.

286
00:29:26,565 --> 00:29:27,753
قم بتغيير ملابسك الآن!

287
00:29:27,795 --> 00:29:30,704
اعتقدت أننا ذاهبون إلى البيت المجاور.

288
00:29:30,745 --> 00:29:31,985
إنه عيد الاستقلال.

289
00:29:32,820 --> 00:29:37,187
فقط لا تخبرنا أننا نأكل
البيوريين من الناس العاديين.

290
00:29:38,210 --> 00:29:40,169
نحن عاديون.

291
00:29:40,210 --> 00:29:42,388
أنت تملك مطعم همبرغر.

292
00:29:44,317 --> 00:29:46,433
لا تجلس. أنت فقط تعبث.

293
00:29:46,464 --> 00:29:48,507
لقد تم التنظيف إلى الأبد.

294
00:29:48,549 --> 00:29:50,738
- غير ملابسك.
- ماذا أضع؟

295
00:29:51,572 --> 00:29:55,961
بدلة. لا يمكنك أن تأخذ هاري كيبيرت
ضد في التنورات القذرة.

296
00:29:56,794 --> 00:29:59,250
- هل أحتاج إلى تغيير الجوارب أيضًا؟
-ماذا؟

297
00:29:59,670 --> 00:30:03,195
-ماذا عن هذا؟
-عظيم. تماما مثل الأميرة.

298
00:30:03,236 --> 00:30:07,187
جرب تلك الحمراء.

299
00:30:07,229 --> 00:30:09,480
ويسلط الضوء على الفوائد الخاصة بك!

300
00:30:10,314 --> 00:30:14,599
-ماذا تفعل؟ وسوف يأتي قريبا جدا.
- نحن في طريقنا.

301
00:30:14,630 --> 00:30:19,737
الأحمر لديه وصمة عار.
قل أنني مرضت. أو مت.

302
00:30:19,779 --> 00:30:21,895
شيطان! إنه مبكر.

303
00:30:21,927 --> 00:30:27,149
اذهب الآن. تسريع الأمر!

304
00:30:29,275 --> 00:30:31,391
الآن.

305
00:30:33,486 --> 00:30:37,468
-مرحبًا!
-ماجي!

306
00:30:37,510 --> 00:30:41,627
- ما الذي تفعله هنا؟
- حان وقت اليانصيب.

307
00:30:41,669 --> 00:30:44,827
- أستطيع أن آخذ دفترين.
-اثنين؟

308
00:30:44,859 --> 00:30:46,860
بالكامل؟ شكرًا.

309
00:30:46,902 --> 00:30:51,720
المتعة واحترس من الصواريخ.
أنت فقط لا تفقد عينك.

310
00:30:51,103 --> 00:30:55,303
شكرا لدعمكم حفلنا.
الجائزة عبارة عن رحلة إلى الجبال.

311
00:30:55,345 --> 00:30:57,294
كم هو جميل.

312
00:30:57,336 --> 00:31:00,504
- أنا أخبز فطيرة.
- لا أشم رائحة أي شيء.

313
00:31:00,546 --> 00:31:03,580
يا عزيزي.
الحساسية شائعة جدًا.

314
00:31:03,611 --> 00:31:05,780
ليس لدي حساسية.

315
00:31:20,279 --> 00:31:24,500
نولا! ما الذي تفعله هنا؟

316
00:31:24,542 --> 00:31:29,567
اعتقدت أننا نستطيع
التحدث وتناول الطعام. لقد أحضرت النبيذ أيضًا.

317
00:31:29,608 --> 00:31:33,736
لقد كان والدي، ولكن
لا أعتقد أنه يحتاج إليها.

318
00:31:34,841 --> 00:31:38,916
يمكن أن نحب
نزهة على الشاطئ والدردشة.

319
00:31:39,970 --> 00:31:44,305
لا أستطبع. تحدثنا عن هذا.

320
00:31:45,411 --> 00:31:48,413
هل لا يسمح لي حتى بالتحدث معك؟

321
00:31:49,487 --> 00:31:55,762
أنا خارج إلى بار هاربور. الناشر الخاص بي
موجود في كامدن في يوم الاستقلال.

322
00:31:56,825 --> 00:31:59,900
أعدك أنه سيكون مملا.

323
00:32:01,150 --> 00:32:05,180
-حسنا...
- أستطيع أن آخذك إلى المنزل.

324
00:32:05,600 --> 00:32:07,197
لا مشكلة. أنا أمشي.

325
00:32:07,238 --> 00:32:10,334
لا تجعل الناشر الخاص بك ينتظر.

326
00:32:10,376 --> 00:32:13,388
آسف إذا أزعجتك.

327
00:32:26,918 --> 00:32:30,350
هذا هو المكان الذي يأتي منه. في الوقت المناسب.

328
00:32:30,770 --> 00:32:33,288
خذوا مقاعدكم، الجميع.
جيني، إلى أعلى الدرج.

329
00:32:33,330 --> 00:32:36,311
ألا يمكننا أن نكون طبيعيين؟

330
00:32:36,352 --> 00:32:38,448
بوبو...

331
00:32:41,595 --> 00:32:44,587
سيد كويبرت، هل حان الوقت بالفعل؟

332
00:32:44,628 --> 00:32:47,840
اذهب للداخل. أنا أشكو من الفوضى.

333
00:32:47,871 --> 00:32:51,935
جيني، السيد كويبيرت هنا.

334
00:33:01,411 --> 00:33:04,517
- سأحضر حقيبة يدك.
-حسنًا.

335
00:33:04,559 --> 00:33:06,675
- شكرا لك يا أمي.
-الآن.

336
00:33:06,717 --> 00:33:11,803
هل يعمل؟ هل ساعدت جيني
تأخذ أفكارك بعيدا عن نولا؟

337
00:33:11,834 --> 00:33:13,982
- استمتع.
-شكرًا.

338
00:33:14,816 --> 00:33:19,890
لا، لكني حاولت على أية حال. لقد كان
فتاة لطيفة وأعجبتني.

339
00:33:19,121 --> 00:33:23,364
أعطيته الأمل عبثا.
لقد ندمت دائما على ذلك.

340
00:33:24,198 --> 00:33:27,367
قبة كلارك
22 يوليو 2008

341
00:33:27,408 --> 00:33:29,514
شكرا لك.

342
00:33:32,651 --> 00:33:36,769
- أوقف البحث، ماركوس.
-لماذا بحق الجحيم؟

343
00:33:37,978 --> 00:33:42,850
أنت الهدف،
وأنا قلقة عليك.

344
00:33:42,127 --> 00:33:47,339
جيني، لا أستطيع المغادرة حتى
أنا أفهم ما حدث هنا.

345
00:33:58,795 --> 00:34:02,859
- هل نذهب في نزهة على الأقدام؟
-واضح.

346
00:34:02,891 --> 00:34:07,810
عندما صدر كتابك
كان هاري فخوراً للغاية.

347
00:34:07,123 --> 00:34:10,187
اشترى عشرات النسخ.

348
00:34:10,229 --> 00:34:13,221
- وزعتها على الجميع.
-حقًا؟

349
00:34:13,263 --> 00:34:17,546
ثم شعرت
أن هاري لم يسمع منك مرة أخرى.

350
00:34:17,588 --> 00:34:23,760
لقد تظاهر بأن الأمر لا يهم،
ولكن عندما أصبحت مشهوراً

351
00:34:23,801 --> 00:34:26,751
- بقي مثل الدبدوب على صخرة.

352
00:34:26,793 --> 00:34:28,950
أنت محق. لقد كنت لقيطاً.

353
00:34:30,860 --> 00:34:34,235
لهذا السبب أنا هنا.
أريد أن أعوضه.

354
00:34:34,277 --> 00:34:37,362
اعتقدت ذلك
الناشر الخاص بك يريد الكتاب.

355
00:34:37,404 --> 00:34:40,417
صحيح وأنا رفضت

356
00:34:42,471 --> 00:34:44,555
ولكن يجب عليك.

357
00:34:44,586 --> 00:34:48,630
قلت لك لا تنظر في هذا،
لأنني قلقة.

358
00:34:48,672 --> 00:34:52,915
الآن أقول أنه يجب عليك
اكتب كتابا. أنا فقط...

359
00:34:55,100 --> 00:34:58,540
لم يستطع هاري فعل ذلك.

360
00:34:58,960 --> 00:35:00,233
أخبره أنه ليس وحشًا.

361
00:35:02,359 --> 00:35:07,529
مازلت تحبه، أليس كذلك؟
آسف، أنا...

362
00:35:07,571 --> 00:35:10,646
كان بإمكاني فعل ذلك
لجعله سعيدا.

363
00:35:10,677 --> 00:35:14,732
لكننا لا نحصل دائمًا على تلك الحياة،
الذي نريده.

364
00:35:14,774 --> 00:35:21,690
حلمت أن أصبح نجمة سينمائية
لكني ملكة الفرنسيين.

365
00:35:21,111 --> 00:35:25,124
هل سبق لك أن شككت
أن هاري ونولا سيكونان...

366
00:35:25,166 --> 00:35:28,294
أنا أبدا. كان عمره 15 عامًا!

367
00:35:28,335 --> 00:35:32,546
- ابنة القس. فكرة مستحيلة.
-حسنًا.

368
00:35:32,588 --> 00:35:35,715
كان لك وهاري
في بعض الأحيان لا شيء؟

369
00:35:37,810 --> 00:35:39,895
ليس بالضبط.

370
00:35:39,937 --> 00:35:46,660
لقد ذهبنا في مواعيد قليلة، ولكن
كان يحظى بشعبية كبيرة لدى النساء.

371
00:35:46,980 --> 00:35:51,351
شهرة من نيويورك
يظهر في مكان مثل هذا..

372
00:35:53,467 --> 00:35:58,627
أنت تعرف ذلك
عندما جاء لم يكن مشهورا؟

373
00:35:59,700 --> 00:36:04,745
وكان مدرسا في المدرسة الثانوية.
استأجر منزلاً بمدخراته..

374
00:36:04,787 --> 00:36:08,920
-...وحاولت أن تنجح.
- لم أكن أعرف حتى.

375
00:36:08,925 --> 00:36:12,250
وعندما انتقل كان
لقد كتبت للتو مرآة الحياة.

376
00:36:13,850 --> 00:36:15,274
لم يكن النجاح.

377
00:36:15,316 --> 00:36:18,484
لقد أصبح هاري مشهوراً
فقط من ولادة الشر.

378
00:36:19,318 --> 00:36:22,508
بالطبع هو كتب ذلك
فقط بعد وصوله.

379
00:36:25,572 --> 00:36:27,668
هاري القديم الجيد!

380
00:36:28,866 --> 00:36:33,500
لقد كانت جميلة.
اعتقدت أنني كنت أعيش الحلم.

381
00:36:33,460 --> 00:36:37,185
لو كنت أعرف ذلك الحين
ما أعرفه الآن

382
00:36:37,227 --> 00:36:43,324
لكن لدي زوج رائع
من أحب-

383
00:36:43,366 --> 00:36:46,608
- وبوريستي مشهورة
في جميع أنحاء الدولة.

384
00:36:46,650 --> 00:36:51,831
- حياتي لم تصبح أكثر جنونا.
- ليس هكذا.

385
00:36:54,968 --> 00:36:58,929
استمر في البحث يا ماركوس.

386
00:37:05,318 --> 00:37:10,468
-مرحبًا.
- لم أكن أعرف أين كنت.

387
00:37:28,116 --> 00:37:30,242
لقد أصبح ذلك خارج الموضة مع جهاز iPod.

388
00:37:30,284 --> 00:37:33,505
رئيس الشرطة جاهالوود,
من أين يأتي هذا الشرف؟

389
00:37:33,547 --> 00:37:37,684
قائد الشرطة فجر
اتصل بشأن حريق الجمعة.

390
00:37:37,726 --> 00:37:40,635
-لذا.
- إنه قلق.

391
00:37:40,676 --> 00:37:43,835
- يجب أن يكون على حق.
- ابتهج.

392
00:37:43,876 --> 00:37:48,963
أنا لست قلقا، فهو كذلك.

393
00:37:49,500 --> 00:37:52,237
جئت فقط للتأكد
أن الوضع لا يزداد سوءا.

394
00:37:52,278 --> 00:37:54,362
لماذا لم تخبرني عن الرسالة؟

395
00:37:54,404 --> 00:37:57,480
لقد طردتني من مكتبك

396
00:38:01,701 --> 00:38:05,746
هل سيكون طعم البيرة جيدًا؟ دعنا نذهب.

397
00:38:12,840 --> 00:38:18,181
-كيف تسير الأبحاث؟
- هل هو مثير للاهتمام الآن؟

398
00:38:18,223 --> 00:38:22,518
زادت مصداقيتك
بعد التهديدات.

399
00:38:22,559 --> 00:38:26,615
لقد تحدثت إلى ديفيد كيليرجان.

400
00:38:26,656 --> 00:38:30,783
أظهر لنولا غرفة النوم.
أعتقد أنك رأيت ذلك.

401
00:38:30,825 --> 00:38:32,879
-أنا أكون.
-الآن.

402
00:38:32,920 --> 00:38:38,700
إذا كانت نولا ستهرب، فلماذا لا
هل أخذ معه شيئا؟

403
00:38:38,490 --> 00:38:40,155
لأنه لم يكن يريد الهرب.

404
00:38:40,186 --> 00:38:44,366
ولو تم اختطافه
لماذا لم تكن هناك علامات على اقتحام؟

405
00:38:44,408 --> 00:38:47,389
لماذا أخذ السيناريو؟

406
00:38:47,430 --> 00:38:52,653
ربما كان يعرف قاتله.
ربما كان لديهم علاقة غرامية.

407
00:38:52,684 --> 00:38:57,761
ظهر رجل عند النافذة
واقنع على طول.

408
00:38:57,803 --> 00:38:59,991
- ربما للنزهة.
- هل هذه نظريتك؟

409
00:39:03,400 --> 00:39:07,382
قتل كيبيرت الفتاة ودفنها
جنبا إلى جنب مع جسم المخطوطة.

410
00:39:08,216 --> 00:39:11,385
ربما من الأسف.

411
00:39:11,426 --> 00:39:13,636
كان الكتاب عن حبهم.

412
00:39:14,470 --> 00:39:18,660
هذا هو القرف الحصان.
أنا أعرف هاري.

413
00:39:18,702 --> 00:39:20,891
لديها نقش الملكية.

414
00:39:20,933 --> 00:39:24,894
ماذا يقول؟

415
00:39:24,936 --> 00:39:30,179
- لا أستطيع أن أقول. مؤتمن.
- لا تعبث معي.

416
00:39:30,210 --> 00:39:32,400
لا يمكنك الاختيار
عندما تستدعيه.

417
00:39:37,528 --> 00:39:40,696
تقول:
"وداعا نولا، عزيزتي."

418
00:39:52,121 --> 00:39:56,156
كنت أعلم أنه من الخطأ أن أشعر بهذه الطريقة.

419
00:39:56,196 --> 00:40:01,482
كان علي أن أوقفه من قبل
كما لو كانت الأمور تسير بعيدا جدا.

420
00:40:01,524 --> 00:40:07,757
- كيف انتهيت منه؟
- قررت أن أبعد نفسي عن نولا.

421
00:40:09,696 --> 00:40:12,895
كان للعثور على شخص ما
الذي لا يحكم على حبه.

422
00:40:12,937 --> 00:40:16,860
من أجل حب شخص ما
لن أحكم على نفسي.

423
00:40:18,550 --> 00:40:24,310
في ربيع عام 2008، عندما من كتابي الأول
أصبح من أكثر الكتب مبيعًا على المستوى الوطني -

424
00:40:24,352 --> 00:40:27,458
- سمعت ذلك
أستاذي هاري كيبيرت-

425
00:40:27,499 --> 00:40:30,752
-بعض البلاد
من المؤلفين الأكثر احتراما -

426
00:40:31,586 --> 00:40:34,942
- تدخلت مع فتاة تبلغ من العمر 15 عاما
عندما كان عمره 34 عاما.

427
00:40:35,776 --> 00:40:38,700
كان ذلك في صيف عام 1975.

428
00:40:38,903 --> 00:40:43,250
وفقا لهيئة المحلفين الكبرى، هو كذلك
الأدلة الكافية للمحاكمة –

429
00:40:44,840 --> 00:40:47,315
- بتهمة اختطاف وقتل شخصين.

430
00:40:47,346 --> 00:40:52,496
ديبورا كوبر، جسدها
تم اكتشافه في 30 أغسطس 1975 -

431
00:40:52,538 --> 00:40:54,653
- وعمره 15 سنة..

432
00:40:55,759 --> 00:40:57,812
فكر بهذه الطريقة.

433
00:40:57,854 --> 00:41:03,660
ولو لم يكن متهما
لن نتمكن من الوصول إلى المجلد.

434
00:41:03,899 --> 00:41:07,163
-اللعنة، هذا ليس شيئا جيدا.
- لا تقل ذلك.

435
00:41:07,204 --> 00:41:09,299
شيطان! آسف.

436
00:41:09,341 --> 00:41:14,345
أنت محاميه.
يجب أن تشجعك المعلومات.

437
00:41:14,386 --> 00:41:17,440
وهنا تصريحات البستانيين –

438
00:41:17,482 --> 00:41:20,765
-من وجد البقايا، من هاري-

439
00:41:20,807 --> 00:41:24,831
- ومن تمارا كوين.

440
00:41:24,862 --> 00:41:30,740
يدعي أنه كان لديه
دليل على إعجاب هاري-

441
00:41:30,105 --> 00:41:33,253
-ولكن عندما اختفت
لم يصدقه أحد.

442
00:41:33,295 --> 00:41:39,497
– هل الشهادة موثوقة؟
- لا يمكننا حتى أن ننكر ذلك.

443
00:41:39,539 --> 00:41:42,541
هل هناك أي شيء هنا من شأنه أن يساعد؟

444
00:41:42,582 --> 00:41:45,709
ربما هذا واحد.

445
00:41:45,751 --> 00:41:47,752
وداعاً نولا – عزيزتي.

446
00:41:47,794 --> 00:41:50,891
بمجرد تحليل الكتابة اليدوية -

447
00:41:50,922 --> 00:41:54,997
- قصة المدعي العام كاملة
يمكن أن يسقط مثل بيت من ورق.

448
00:41:55,390 --> 00:41:57,280
ربما ليس عليك ذلك
حتى الذهاب إلى المحكمة.

449
00:41:58,114 --> 00:42:01,387
لكن على الرغم من هذا...
إذا كان هذا من صنع هاري-

450
00:42:01,429 --> 00:42:06,537
- وإذا كتب هذا، لم يفعل
يعني قتل نولا.

451
00:42:06,568 --> 00:42:08,705
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

452
00:42:12,802 --> 00:42:18,300
أراد منك أن تتصل به
نولا-الجنس الذهبي. نعم أو لا؟

453
00:42:18,340 --> 00:42:21,990
-نعم أو لا؟
-نعم.

454
00:42:21,140 --> 00:42:27,425
صور مسرح الجريمة. اقرأ ما هو موجود هناك
تقرأ المخطوطة السامرية.

455
00:42:28,500 --> 00:42:31,595
متى ستخبرني يا إلهي؟

456
00:42:31,637 --> 00:42:36,828
أستطيع أن أؤكد
أنا لم أكتب ذلك.

457
00:42:38,871 --> 00:42:44,930
المصادفات سيئة كالجحيم،
هاري.

458
00:42:44,135 --> 00:42:48,232
لن أكذب.
كنت مغادراً، رسالة...

459
00:42:48,263 --> 00:42:52,381
أنا لم أقتل نولا.
كم مرة يجب أن يقال؟

460
00:42:52,423 --> 00:42:56,478
أنا لست منحرفا.
أنا لم أتطرق إليه. أبدًا!

461
00:42:56,519 --> 00:42:59,594
هذه فتاة تبلغ من العمر 15 عامًا.

462
00:42:59,636 --> 00:43:02,919
- هل توافق؟
- أنت لم تخبر قط عن نولا.

463
00:43:02,961 --> 00:43:07,985
-من كتب هذا بحق الجحيم؟
- لا أعرف. لم أخبره.

464
00:43:08,270 --> 00:43:11,279
من آخر عرف عنك؟
هل تعلم تمارا كوين؟

465
00:43:12,113 --> 00:43:14,250
ربما. ربما قالت نولا.

466
00:43:14,292 --> 00:43:18,399
ربما أخبرت نولا زملائها في المدرسة.
لصديقته نانسي.

467
00:43:18,441 --> 00:43:21,703
- لا أستطيع القيام بعملي إذا أبقيته سرا.
- أنا لا أخفي شيئا!

468
00:43:22,537 --> 00:43:24,684
بهدوء.

469
00:43:34,118 --> 00:43:39,277
بعد وقت قصير من اختفاء نولا
بدأت أتلقى رسائل مجهولة المصدر.

470
00:43:39,319 --> 00:43:42,488
توقفوا
بعد خمسة أشهر.

471
00:43:42,529 --> 00:43:45,595
لم تفكر أن تخبرني؟

472
00:43:45,636 --> 00:43:48,711
لم أعد أفهم ما يدور حوله الأمر بعد الآن.

473
00:43:48,753 --> 00:43:50,817
- هل احتفظت بهم؟
-بالطبع.

474
00:43:50,859 --> 00:43:52,933
لا أعلم كيف تخيلت

475
00:43:52,975 --> 00:43:56,977
- أن هذا حديث مستقيم،
لكنها ليست كذلك.

476
00:43:57,190 --> 00:44:01,188
ماذا تقصد؟
لا تجعل هذا خطأي.

477
00:44:01,220 --> 00:44:03,346
لماذا ما زلت جالسا هنا؟

478
00:44:03,388 --> 00:44:08,496
لماذا لم تخبرني عن الرسائل؟
ألا تعتقد أنه مهم؟

479
00:44:08,527 --> 00:44:11,716
قال لهم للتو.
دعونا نركز على ذلك.

480
00:44:11,758 --> 00:44:15,730
- هل هم في غوس كوف؟
- هم.

481
00:44:15,771 --> 00:44:19,858
- في مكتبي، في الموسوعة.
- لقد بحثت عنهم.

482
00:44:19,899 --> 00:44:23,162
-حسنًا.
- عليك أن تصدقني.

483
00:44:23,204 --> 00:44:27,311
يتم حرق كتبي.
أنا أتعرض للافتراء.

484
00:44:27,353 --> 00:44:32,491
- أنا لست هذا النوع من الأشخاص.
-حسنًا.

485
00:44:59,562 --> 00:45:01,647
أنا أعلم
ماذا فعلت مع الفتاة

486
00:45:01,678 --> 00:45:03,753
قريبا إلى المدينة بأكملها
تعرف على

487
00:45:03,784 --> 00:45:11,700
الكتاب السنوي لمدرسة مونتبري الثانوية.
1975. صف نولا.

488
00:45:11,112 --> 00:45:14,270
هذا كل شيء. نانسي هاتاواي.

489
00:45:15,103 --> 00:45:17,282
لقد كان هو الشخص الذي ذكره هاري.

490
00:45:19,513 --> 00:45:26,758
تدير نانسي هاتاواي متجرًا لبيع الملابس
جنوب المدينة.

491
00:45:28,655 --> 00:45:31,917
مفتوح

492
00:45:38,193 --> 00:45:40,309
مرحبا. هل يمكن أن أساعدك؟

493
00:45:40,351 --> 00:45:42,414
هل أنت نانسي هاتاواي ؟

494
00:45:43,248 --> 00:45:47,481
- اسمي ماركوس جولدمان...
- ذلك الكاتب. لقد رأيت صورتك.

495
00:45:47,522 --> 00:45:49,700
- أنت صديق هاري كويبيرت.
-لذا.

496
00:45:49,742 --> 00:45:51,775
هل لي أن أسأل بضعة أشياء؟

497
00:45:51,816 --> 00:45:55,809
أنت ونولا كيليرجان
لقد كنتم أصدقاء جيدين-

498
00:45:55,851 --> 00:45:57,863
-عندما ذهبت إلى المدرسة.

499
00:45:57,904 --> 00:46:01,146
لقد كنا أصدقاء منذ ذلك الحين
عندما انتقل هنا.

500
00:46:01,188 --> 00:46:04,304
كنا نعيش بجوار بعضنا البعض تقريبًا
في شارع التراس.

501
00:46:05,138 --> 00:46:06,410
لقد أمضى بعض الوقت معنا.

502
00:46:07,244 --> 00:46:09,548
لقد استمتع بنفسه لأنه
كانت عائلتي طبيعية.

503
00:46:10,381 --> 00:46:13,633
- كيف ذلك؟
- أعتقد أنك قابلت والده؟

504
00:46:13,675 --> 00:46:17,824
-أنا أكون.
- إنه رجل قاس.

505
00:46:17,866 --> 00:46:20,857
تم تعيينه من ولاية ألاباما –

506
00:46:20,899 --> 00:46:26,152
– لإحياء رعية القديس جيمس،
وهو ما فعله بشكل جيد للغاية.

507
00:46:26,194 --> 00:46:29,270
وكان واعظاً مجتهداً.

508
00:46:29,312 --> 00:46:32,449
- استلهم الناس منه.
-لكن...؟

509
00:46:33,283 --> 00:46:38,683
لم تكن حياة نولا المنزلية سعيدة
رغم المشاهد.

510
00:46:39,735 --> 00:46:42,768
يمكننا أن نتناوب في حماية بعضنا البعض.

511
00:46:42,799 --> 00:46:46,886
حسنًا، لكن لا تنظر.
أنا أحرج جسدي.

512
00:46:46,927 --> 00:46:49,992
سخيف. لديك جسد جميل.

513
00:46:51,350 --> 00:46:55,246
-الآن.
- لا، لا!

514
00:46:55,288 --> 00:46:59,572
- هل تلك الكدمات يا نولا؟
- لا يفعلون ذلك.

515
00:47:00,406 --> 00:47:02,512
هل يضربك أحد؟

516
00:47:02,553 --> 00:47:06,660
لقد سقطت من دراجتي.

517
00:47:07,765 --> 00:47:10,996
يمكنك أن تقول لي. لا عرق.

518
00:47:19,241 --> 00:47:21,336
هذه أمي.

519
00:47:22,442 --> 00:47:26,569
لقد ضربني عندما عدت
من بار هاربور يوم السبت.

520
00:47:27,696 --> 00:47:31,750
ماذا؟ والدتك؟

521
00:47:33,845 --> 00:47:36,879
يقول أنا فتاة سيئة.

522
00:47:39,160 --> 00:47:41,225
سخيف. ما الذي تتحدث عنه بالضبط؟

523
00:47:41,267 --> 00:47:47,490
أراد أن يعلمني درسا.
أنا فتاة سيئة.

524
00:47:47,532 --> 00:47:51,462
لقد كذبت عليها
الذي كنت معه

525
00:47:51,504 --> 00:47:54,787
يجب عليك التحدث مع شخص ما حول هذا الموضوع.

526
00:47:54,829 --> 00:47:57,841
على الرغم من ممرضة المدرسة.

527
00:47:59,874 --> 00:48:02,938
لا، أنا أستحق ذلك.
أنا أستحق ذلك!

528
00:48:10,422 --> 00:48:15,468
انها ليست مشكلة كبيرة.

529
00:48:15,509 --> 00:48:18,595
لا تلمسني.

530
00:48:18,637 --> 00:48:23,911
أريد فقط أن أرتدي ملابسي.
لا يزال بإمكانك الذهاب إلى الماء.

531
00:48:23,953 --> 00:48:26,590
هل علمت بالموعد؟

532
00:48:26,100 --> 00:48:30,510
"ألمحت نولا.
كنت أعرف أن الرجل كان أكبر سنا.

533
00:48:30,920 --> 00:48:33,209
- هل تعلم أنه كان هاري كيبيرت؟
-أنا لا.

534
00:48:33,251 --> 00:48:36,409
سمعت عن هاري على شاشة التلفزيون،
مثل الآخرين.

535
00:48:36,451 --> 00:48:40,569
تحدثت نولا عن الرجل،
الذي قضى معه الوقت.

536
00:48:40,600 --> 00:48:44,654
- أرسل سائقه الخام.
- هل تتذكر الاسم؟

537
00:48:44,696 --> 00:48:47,865
لم أستطع أن أنسى.
الرجل هو واحد من أغنى الرجال في ولاية ماين.

538
00:48:50,909 --> 00:48:55,790
الترجمة الفنلندية: ميركا نافيري
www.sdimedia.com