1
00:00:05,740 --> 00:00:09,970
سابقا، على الحقيقة حول
قضية هاري كيبيرت..
2
00:00:13,750 --> 00:00:15,610
في أمريكا،
السيدات والسادة،
3
00:00:15,710 --> 00:00:18,290
نحن مهووسون
مع الجنس والأخلاق.
4
00:00:18,390 --> 00:00:21,820
عفوا لماذا اه...
لماذا المص سيئة؟
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,882
أنا فقط، شخصياً،
أنا معجب كبير، لا أعرف...
6
00:00:24,600 --> 00:00:26,500
أنت السبب
أنا هنا يا أستاذ.
7
00:00:26,600 --> 00:00:28,540
أنت ما أطمح أن أكون يا سيدي.
8
00:00:28,640 --> 00:00:31,470
حسنًا، سيد جولدمان،
ليس لدي أدنى شك
9
00:00:31,570 --> 00:00:33,630
أنك ستكون كذلك
نجاحا كبيرا.
10
00:00:38,090 --> 00:00:39,350
أنا محجوب تمامًا يا هاري.
11
00:00:39,450 --> 00:00:41,840
لقد مر أكثر من عام،
ولم أحصل على شيء.
12
00:00:41,940 --> 00:00:43,248
كما تعلمون،
لماذا لا تأتي إلي؟
13
00:00:43,300 --> 00:00:44,320
لقد نجحت!
14
00:00:44,420 --> 00:00:45,997
- كيف حالك يا رجل؟
- اه، من الجيد رؤيتك!
15
00:00:53,190 --> 00:00:54,890
ماذا، هل أنت
هل تتجسس علي يا ماركوس؟
16
00:00:54,990 --> 00:00:58,010
هذا يجب أن يبقى بيننا.
17
00:00:58,110 --> 00:01:00,250
المؤلف هاري كويبيرت
تم القبض عليه اليوم
18
00:01:00,350 --> 00:01:02,050
بعد أن عثرت الشرطة على الجثة
19
00:01:02,150 --> 00:01:05,380
لنولا كيليرجان البالغة من العمر 15 عامًا
20
00:01:05,480 --> 00:01:08,300
التي اختفت من منزلها
في أغسطس من عام 1975.
21
00:01:08,400 --> 00:01:09,740
كيف يتم البحث عنه؟
22
00:01:09,840 --> 00:01:11,020
ليس جيدا.
23
00:01:11,120 --> 00:01:13,910
لقد وجدوا مخطوطة
من كتابه "أصل الشر"
24
00:01:14,010 --> 00:01:15,750
دفن مع الفتاة الميتة.
25
00:01:15,850 --> 00:01:17,310
التحدث إلى سكان المدينة لطيفة.
26
00:01:17,410 --> 00:01:19,550
تلك هيكس
الشهود المحتملين.
27
00:01:19,650 --> 00:01:21,710
مهلا، سوف نحصل
أنت خارج هنا، حسنا؟
28
00:01:21,810 --> 00:01:23,870
هل هناك أي شيء
لم تخبرني؟
29
00:01:23,970 --> 00:01:25,520
كان من المفترض
للقاء نولا في الساعة 8:00.
30
00:01:25,620 --> 00:01:28,240
كانت تلك الليلة
لقد اختفت.
31
00:01:28,340 --> 00:01:30,040
إنها كارثة سخيف!
32
00:01:30,140 --> 00:01:31,560
إذا النيابة
يمسك بهذا،
33
00:01:31,660 --> 00:01:33,660
هاري ثمل.
34
00:01:34,740 --> 00:01:37,290
"على مكتبي،
هناك وعاء خزفي."
35
00:01:37,390 --> 00:01:39,690
الداخل هو مفتاح خزانتي
في صالة الألعاب الرياضية في مونتبري.
36
00:01:39,790 --> 00:01:41,790
"كل شيء موجود هناك..."
37
00:01:42,630 --> 00:01:44,830
إنه "أصل الشر".
38
00:01:45,990 --> 00:01:47,940
إنه هاري
المخطوطة الأصلية.
39
00:01:48,040 --> 00:01:49,580
"...احرقها كلها.
40
00:01:49,680 --> 00:01:51,680
أنا في خطر."
41
00:03:11,150 --> 00:03:13,150
شكرا لك.
42
00:03:14,280 --> 00:03:15,060
يا.
43
00:03:15,160 --> 00:03:16,060
يا.
44
00:03:16,160 --> 00:03:17,500
هل أحرقت كل شيء؟
45
00:03:17,600 --> 00:03:18,780
والمخطوطة؟
46
00:03:18,880 --> 00:03:21,500
نعم فعلت بالضبط
ما قلته لي.
47
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
شكرًا لك.
48
00:03:25,090 --> 00:03:27,250
لماذا كان هذا الصندوق
في خزانة الصالة الرياضية الخاصة بك؟
49
00:03:30,410 --> 00:03:32,190
كنت خائفة من شخص ما
وقد يجده غيره،
50
00:03:32,290 --> 00:03:34,110
لذا فقد شعرت بالذعر.
51
00:03:34,210 --> 00:03:36,120
اعتقدت أنه سيكون
آمن في مكان آخر.
52
00:03:36,220 --> 00:03:38,040
هل اعتقدت أنه سيكون آمنا؟
53
00:03:38,140 --> 00:03:41,640
مم، فقط يجعلك
تبدو مذنباً، هذا كل شيء.
54
00:03:41,740 --> 00:03:43,280
هل تعتقد أنني مذنب يا ماركوس؟
55
00:03:43,380 --> 00:03:45,120
لا هاري.
أنا لا.
56
00:03:45,220 --> 00:03:47,970
لقد أحببتها يا ماركوس
لكنها كانت بريئة.
57
00:03:48,070 --> 00:03:51,050
لم أعبر هذا الخط أبدًا.
58
00:03:51,150 --> 00:03:55,070
ولم أقتلها.
59
00:04:00,320 --> 00:04:01,300
ال، أم...
60
00:04:01,400 --> 00:04:04,940
المخطوطة
كان "أصل الشر".
61
00:04:05,040 --> 00:04:06,420
المسودة الأولى.
62
00:04:06,520 --> 00:04:08,270
كيف لم يكن هناك
العنوان على صفحة الغلاف؟
63
00:04:08,370 --> 00:04:11,070
وجاء العنوان بعد ذلك.
64
00:04:11,170 --> 00:04:12,910
بعد... بعد نولا
اختفاء يعني؟
65
00:04:13,010 --> 00:04:14,110
- نعم، لكني لا أريد
66
00:04:14,210 --> 00:04:15,750
للحديث عن المخطوطة.
67
00:04:15,850 --> 00:04:18,230
لم يأت بشيء
ولكن المعاناة في حياتي.
68
00:04:18,330 --> 00:04:20,340
تمام.
69
00:04:21,180 --> 00:04:23,280
أوه، من أجل المسيح.
70
00:04:23,380 --> 00:04:24,240
لا يزال لديك ذلك؟
71
00:04:24,340 --> 00:04:25,560
نعم، إنها تعويذة الحظ السعيد.
72
00:04:25,660 --> 00:04:26,840
هاه.
73
00:04:26,940 --> 00:04:28,920
وكانت هدية من
العظيم هاري كيبيرت
74
00:04:29,020 --> 00:04:31,250
عندما كنت
غير كاتب ناشئ.
75
00:04:31,350 --> 00:04:33,210
ماركوس، من فضلك ضعه جانبا.
76
00:04:33,310 --> 00:04:35,310
أريدك أن تخبرني
عن نولا.
77
00:04:36,550 --> 00:04:38,550
من كانت.
78
00:04:40,230 --> 00:04:41,540
أريد أن أعرف
كل شيء يا هاري
79
00:04:41,640 --> 00:04:43,640
إذا أردنا الحصول على
أنت خارج هنا.
80
00:04:44,480 --> 00:04:46,480
اه...
81
00:04:55,650 --> 00:04:58,150
أنا لا أريد
العودة إلى هناك، ماركوس.
82
00:04:58,250 --> 00:05:00,570
أعلم أنك لا تفعل ذلك،
ولكن عليك أن.
83
00:05:03,060 --> 00:05:06,320
حسنًا، من أين أبدأ؟
84
00:05:06,420 --> 00:05:10,420
منذ البداية.
85
00:05:12,260 --> 00:05:16,370
كان ذلك بعد الظهر
في يونيو 1975.
86
00:05:16,470 --> 00:05:18,090
كنت أعاني
حتى تلك اللحظة
87
00:05:18,190 --> 00:05:22,370
للبدء في
الكتاب، ونظرت للأعلى،
88
00:05:22,470 --> 00:05:28,820
مباشرة عندما بدأ المطر، و...
كانت هناك،
89
00:05:28,920 --> 00:05:32,080
مجرد الرقص والاستمتاع بالمطر.
90
00:05:34,440 --> 00:05:36,450
لقد فقدت مشاهدتها للتو.
91
00:05:39,010 --> 00:05:41,910
<ط> كان ذلك
في المرة الأولى التي التقيت بها.
92
00:05:44,370 --> 00:05:47,440
كان لديها صفة سحرية
عنها شيء...
93
00:05:47,540 --> 00:05:49,540
لم أر من قبل.
94
00:05:51,500 --> 00:05:53,960
أتذكر أنني سألتها
ماذا كان اسمها،
95
00:05:54,060 --> 00:05:59,250
ولم يكن حتى...
ربما بعد أسبوع
96
00:05:59,350 --> 00:06:02,830
أنني...
لقد التقيت بها في المدينة.
97
00:06:05,430 --> 00:06:08,500
كنت في المنتصف
من ركضتي الصباحية،
98
00:06:08,600 --> 00:06:10,140
وظهرت مرة أخرى.
99
00:06:10,240 --> 00:06:11,820
هاري!
100
00:06:11,920 --> 00:06:14,000
أوه، مهلا! مرحبًا!
101
00:06:18,280 --> 00:06:19,070
أهلاً!
102
00:06:19,170 --> 00:06:19,870
خمين ما؟
103
00:06:19,970 --> 00:06:20,830
مهلا، نولا!
104
00:06:21,730 --> 00:06:22,510
مرحبًا!
105
00:06:22,610 --> 00:06:23,950
خمين ما؟
106
00:06:24,050 --> 00:06:24,950
ماذا؟
107
00:06:25,050 --> 00:06:26,123
لقد قمت بتسجيل الخروج
كتابك أمس
108
00:06:26,130 --> 00:06:26,861
خارج المكتبة.
109
00:06:26,930 --> 00:06:27,670
اه هاه؟
110
00:06:27,770 --> 00:06:28,830
"مرآة الحياة"؟
111
00:06:28,930 --> 00:06:30,093
أنت "Q" الوحيد في الخيال،
112
00:06:30,100 --> 00:06:32,920
الحق بين بوريس
باسترناك وآين راند.
113
00:06:33,020 --> 00:06:36,920
ماذا، لا، اه... البابا،
لا بو ولا بروست؟
114
00:06:37,020 --> 00:06:38,533
حسنا، المجموعة
في مكتبة سومرديل
115
00:06:38,540 --> 00:06:40,000
ليست واسعة النطاق بالضبط.
116
00:06:40,100 --> 00:06:42,810
اه... أليس هذا مثيرا؟
117
00:06:42,910 --> 00:06:45,150
نعم، اه، مثيرة للغاية.
118
00:06:46,790 --> 00:06:47,690
يجب أن يكون رائعا
119
00:06:47,790 --> 00:06:49,490
أن تؤخذ على محمل الجد
ككاتب،
120
00:06:49,590 --> 00:06:52,820
أن يقال كلماتك
تستحق النشر.
121
00:06:52,920 --> 00:06:56,660
وكأنك لم تكن مجنونا لتحلم.
122
00:06:56,760 --> 00:07:00,580
اه، نعم، حسنا، أم...
123
00:07:00,680 --> 00:07:04,350
النجاح والشهرة
يمكن أن يكون مرضيًا،
124
00:07:04,450 --> 00:07:07,430
سأعترف بذلك، ولكن...
125
00:07:07,530 --> 00:07:09,190
لا أعرف،
كل الأشياء الأخرى هي...
126
00:07:09,290 --> 00:07:13,030
مثل الحفلات و...
هذه الأشياء مبالغ فيها.
127
00:07:13,130 --> 00:07:14,680
أنا لا أصدقك.
128
00:07:14,780 --> 00:07:16,011
لهذا السبب جئت
هنا، كما تعلمون،
129
00:07:16,020 --> 00:07:19,940
للابتعاد عن كل ذلك،
للعثور على بعض الإلهام.
130
00:07:21,700 --> 00:07:23,440
حسنا، هذا أنا.
131
00:07:23,540 --> 00:07:25,650
أنا أعمل هنا في أيام السبت.
- تمام.
132
00:07:25,750 --> 00:07:27,530
ينبغي عليك، اه، أن تأتي.
133
00:07:27,630 --> 00:07:30,250
ربما سوف تلهمك.
134
00:07:30,350 --> 00:07:31,370
تمام.
135
00:07:31,470 --> 00:07:33,009
وسوف أتسلل إليك
طبق مجاني من البطاطس المقلية.
136
00:07:33,750 --> 00:07:36,220
- ربما.
- تمام.
137
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
أراك يا نولا.
138
00:07:39,960 --> 00:07:41,540
ثم أنا...
139
00:07:41,640 --> 00:07:45,500
وجدت نفسي أفكر
عنها أكثر فأكثر
140
00:07:45,600 --> 00:07:47,350
مجرد استهلاك أفكاري.
141
00:07:47,450 --> 00:07:49,450
مم-هم.
142
00:08:18,230 --> 00:08:20,240
نولا؟
143
00:08:21,400 --> 00:08:22,220
هل أنت بخير؟
144
00:08:22,320 --> 00:08:23,593
- نعم نعم نعم ...
- ماذا حدث؟
145
00:08:23,600 --> 00:08:24,540
نعم أنا... أنا بخير!
146
00:08:26,680 --> 00:08:28,060
صه... صه!
147
00:08:28,160 --> 00:08:29,020
هل يمكنك مساعدتي؟
148
00:08:29,120 --> 00:08:30,070
نعم، سأساعدك.
149
00:08:30,170 --> 00:08:31,709
حسنًا، سأحصل على...
سأحضر المكنسة.
150
00:08:31,770 --> 00:08:33,110
نعم أعتقد ذلك...
يا إلهي.
151
00:08:36,890 --> 00:08:38,110
لا ينبغي لنا أن نضحك!
152
00:08:38,210 --> 00:08:39,470
لا، لا بأس.
153
00:08:39,570 --> 00:08:41,160
إذا اكتشفت ذلك،
سوف تطردني.
154
00:08:41,260 --> 00:08:42,560
إنها لن تطردك.
155
00:08:42,660 --> 00:08:44,680
أنت، مثل، الأفضل
نادلة لديها على أي حال.
156
00:08:44,780 --> 00:08:46,160
يا إلهي،
انظر إلى هذه الفوضى.
157
00:08:47,540 --> 00:08:48,733
حسنًا، إنه أمر جيد
يأتون للبرغر
158
00:08:48,740 --> 00:08:50,560
وليس الخدمة.
159
00:08:50,660 --> 00:08:52,383
حسنًا، على الرغم من ذلك، أتمنى فقط
شخص ما سوف يقول لي،
160
00:08:52,390 --> 00:08:54,570
كلما أطلب
مجرد فنجان قهوة بسيط،
161
00:08:54,670 --> 00:08:57,130
لقد تم تقديمي مع
كل، مثل، بهار
162
00:08:57,230 --> 00:08:58,290
معروفة للبشرية.
163
00:08:59,670 --> 00:09:02,530
هذا بسبب
لقد صدر مرسوم
164
00:09:02,630 --> 00:09:04,180
من قبل سيدة النزل.
165
00:09:04,280 --> 00:09:06,100
من؟
166
00:09:06,200 --> 00:09:07,380
السيدة كوين.
167
00:09:07,480 --> 00:09:08,740
سيدة كوين؟
168
00:09:08,840 --> 00:09:10,220
كما تريد
لاحظتوا يا سيدات
169
00:09:10,320 --> 00:09:11,540
للأسبوع الماضي،
170
00:09:11,640 --> 00:09:14,030
الكاتب النيويوركي الشهير،
السيد هاري كيبيرت،
171
00:09:14,130 --> 00:09:17,350
لقد تم المجيء إلى هنا
كل يوم يعني
172
00:09:17,450 --> 00:09:19,230
يرى في مطعمنا
173
00:09:19,330 --> 00:09:21,390
المعايير
من الجودة والصقل
174
00:09:21,490 --> 00:09:25,120
وجدت في أفضل المؤسسات
على الساحل الشرقي.
175
00:09:25,220 --> 00:09:26,840
الآن، لقد كتبت مذكرة
176
00:09:26,940 --> 00:09:29,840
لأذكرك بكيفية قيام السيد كويبيرت
يجب أن يعالج.
177
00:09:29,940 --> 00:09:34,040
اقرأها، وأعد قراءتها، و
تعلم ذلك عن ظهر قلب.
178
00:09:34,140 --> 00:09:37,610
"لا تزعج السيد كويبرت"
179
00:09:37,710 --> 00:09:42,730
لأنه يحتاج إلى الهدوء و...
تركيز.
180
00:09:42,830 --> 00:09:45,050
زياراته السابقة لكلارك
181
00:09:45,150 --> 00:09:48,420
تشير إلى أنه يأمر دائما
قهوة سوداء.
182
00:09:48,520 --> 00:09:50,620
قدمي له القهوة
عندما يصل،
183
00:09:50,720 --> 00:09:52,740
"ولا شيء آخر..."
184
00:09:52,840 --> 00:09:56,660
لا تزعج السيد كويبيرت
من خلال اقتراح أنه يطلب الطعام.
185
00:09:56,760 --> 00:10:00,590
ومع ذلك، خدمته جميعا
والبهارات الموجودة لدينا
186
00:10:00,690 --> 00:10:02,590
لذلك ينبغي أن يكون
يميل إلى النظام،
187
00:10:02,690 --> 00:10:05,270
لن يضطر إلى السؤال عنهم.
188
00:10:05,370 --> 00:10:08,030
كما ترون، الكتاب المشهورين
لا ينبغي أن نسأل
189
00:10:08,130 --> 00:10:09,600
لما يريدون.
190
00:10:09,700 --> 00:10:13,400
يجب أن تكون عقولهم حرة
لإنشاء.
191
00:10:13,500 --> 00:10:14,880
"إنه ممكن"
192
00:10:14,980 --> 00:10:18,000
أن ما يكتبه
سوف تصبح تحفة
193
00:10:18,100 --> 00:10:20,770
"وسوف يكون كلارك معروفا
في جميع أنحاء البلاد!"
194
00:10:20,870 --> 00:10:22,650
هل هذا واحد من
أفضل المطاعم؟
195
00:10:22,750 --> 00:10:23,510
نعم، سيدة كوين.
196
00:10:23,590 --> 00:10:24,450
نعم يا أمي.
197
00:10:24,550 --> 00:10:26,450
ولا تناديني بـ "أمي"، حسنًا؟
198
00:10:26,550 --> 00:10:27,890
إنه ليس نزل ريفي.
199
00:10:27,990 --> 00:10:29,170
جيد.
200
00:10:29,270 --> 00:10:31,060
الآن، أريد أن أراكم جميعا
التصرف الذليل.
201
00:10:31,160 --> 00:10:33,260
وابتسم.
202
00:10:33,360 --> 00:10:35,580
اه. جميل.
203
00:10:35,680 --> 00:10:37,020
دعونا نفعل التشغيل التجريبي.
204
00:10:37,120 --> 00:10:40,540
سوف ألعب
السيد كيبيرت المحترم.
205
00:10:40,640 --> 00:10:42,650
تعال!
206
00:10:45,210 --> 00:10:47,630
في سومرديل،
لقد كنت أحد المشاهير.
207
00:10:47,730 --> 00:10:51,550
في نيويورك، كنت فقط
مدرس في المدرسة الثانوية
208
00:10:51,650 --> 00:10:54,600
الذي كتب أول كتاب جيد
في أوقات فراغه،
209
00:10:54,700 --> 00:10:56,760
<ط>ولكن الناس في المدينة
افترضت أنني كنت ناجحًا
210
00:10:56,860 --> 00:11:00,320
بسبب الطريقة التي تصرفت بها
ومكان إقامتي.
211
00:11:00,420 --> 00:11:02,120
مهلا!
212
00:11:02,220 --> 00:11:05,930
ولكن لم يتم خداع الجميع...
مرحبًا إيرني!
213
00:11:06,030 --> 00:11:07,415
ماذا تفعل
في نيويورك، في الواقع؟
214
00:11:07,470 --> 00:11:09,290
من أجل لقمة العيش يعني؟
215
00:11:09,390 --> 00:11:11,390
حسنا، أنا كاتب.
216
00:11:12,950 --> 00:11:18,580
اه...حسناً، لا تأخذ
هذا هو الطريق الخطأ، هاري،
217
00:11:18,680 --> 00:11:20,660
ولكن، اه، اتصلت
الناشر,
218
00:11:20,760 --> 00:11:23,540
الذي أخرج كتابك.
219
00:11:23,640 --> 00:11:25,870
الذي أعطيتني إياه،
"مرآة الحياة."
220
00:11:25,970 --> 00:11:30,110
أنا-أردت أن أطلب
نسخ إضافية للمكتبة.
221
00:11:30,210 --> 00:11:33,270
لم أسمع بهذا
ناشر من قبل، ولكن...
222
00:11:33,370 --> 00:11:36,200
ثم اكتشفت
بأنه كان في الواقع...
223
00:11:36,300 --> 00:11:37,880
محل طباعة في بروكلين.
224
00:11:37,980 --> 00:11:41,980
لقد دفعت لمطبعة
لنشر كتابك.
225
00:11:49,910 --> 00:11:53,090
الآن أنت تعرف الحقيقة.
226
00:11:53,190 --> 00:11:56,250
أنا... محتال كامل.
227
00:11:56,350 --> 00:11:59,580
لا، ليست كاملة.
228
00:11:59,680 --> 00:12:03,360
أنا... لقد أحببت الكتاب حقًا.
229
00:12:03,760 --> 00:12:07,820
لهذا السبب أردت
لطلب نسخ إضافية.
230
00:12:07,920 --> 00:12:11,270
و اه...
على أية حال، من يدري؟
231
00:12:11,370 --> 00:12:12,910
ربما الكتاب
أنت تكتب الآن
232
00:12:13,010 --> 00:12:15,110
سيكون تحفة.
233
00:12:15,210 --> 00:12:16,230
ماذا لو لم أكتبها؟
234
00:12:16,330 --> 00:12:18,310
عذرًا، سوف تفعل ذلك.
أنا أعلم أنك سوف.
235
00:12:18,410 --> 00:12:19,440
ولا تقلق، أنا، اه،
236
00:12:19,540 --> 00:12:21,780
لن أقول للروح
عن اكتشافي.
237
00:12:24,940 --> 00:12:26,940
بشرط واحد.
238
00:12:28,300 --> 00:12:30,890
اه...أريد اه...
239
00:12:30,990 --> 00:12:36,010
لك، اه، وضع اسمي
في الصفحة الأخيرة من كتابك،
240
00:12:36,110 --> 00:12:38,210
كـ "شكرًا لك"
ذ-هل تعرف كيف يفعل الكتاب؟
241
00:12:38,310 --> 00:12:39,850
مم-هم.
242
00:12:39,950 --> 00:12:44,820
واه... أريد أن أكون
الأول الذي ذكره،
243
00:12:44,920 --> 00:12:46,660
بأحرف كبيرة.
244
00:12:46,760 --> 00:12:49,300
أعتقد أنه سيجعل
زوجتي فخورة
245
00:12:49,400 --> 00:12:51,540
لأرى أنني ساهمت
إلى النجاح
246
00:12:51,640 --> 00:12:53,690
من تحفة أدبية.
247
00:12:56,490 --> 00:12:57,870
تمام.
248
00:12:57,970 --> 00:12:59,310
لديك نفسك صفقة.
249
00:13:00,930 --> 00:13:04,040
أردت أن أخبر نولا
الحقيقة كاملة،
250
00:13:04,140 --> 00:13:06,420
لكن الغرور تغلب علي.
251
00:13:09,500 --> 00:13:11,920
ثم عندما جاء "أصل الشر"
تم نشره،
252
00:13:12,020 --> 00:13:15,450
سأذهب في كل مكان
العالم هل تعلم؟
253
00:13:15,550 --> 00:13:18,490
كنت أبحث عنها دائمًا،
254
00:13:18,590 --> 00:13:21,270
على أمل أن تكون كذلك
في مكان ما في الحشد.
255
00:13:23,670 --> 00:13:30,820
مازلت...آمل أن يصل
حتى يومهم..
256
00:13:30,920 --> 00:13:34,380
اكتشفوا جثتها
في الفناء.
257
00:13:34,480 --> 00:13:38,790
في الفناء...افعل
أنت تعرف أي شخص
258
00:13:38,890 --> 00:13:42,690
من سيكون لديه أي
سبب ليؤذيها؟
259
00:13:53,580 --> 00:13:56,860
ارفعوا أيديكم، ارفعوا أيديكم، هيا.
260
00:14:01,390 --> 00:14:03,430
هذا جيد.
261
00:14:05,670 --> 00:14:06,730
يا صديقي!
صاحب!
262
00:14:07,950 --> 00:14:09,073
لقد بدأت خطواتك في العمل
طريقة أفضل، برعم.
263
00:14:09,080 --> 00:14:10,420
طريقة أفضل، حسنا؟
264
00:14:10,520 --> 00:14:12,444
عليك فقط العمل على
دفاعك الآن، حسنًا؟
265
00:14:12,520 --> 00:14:13,833
أبقِ، اه، أبقِ كفوفك مرفوعة.
ابقوا عليها...
266
00:14:13,840 --> 00:14:15,380
أوه، أنت تنزف.
هذا نزيف.
267
00:14:15,480 --> 00:14:16,340
نعم، نعم، نعم.
268
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
حسنًا، فقط، اه،
احتفظ برأسك للخلف.
269
00:14:17,920 --> 00:14:19,990
فقط يجب أن قرصه، حسنا؟
270
00:14:20,090 --> 00:14:21,390
لقد فهمت يا صديقي.
أنت جيدة أو أنت طيب.
271
00:14:21,490 --> 00:14:23,230
أنت جيد، أيها الكلب الكبير.
272
00:14:23,330 --> 00:14:25,110
شكرا يا صديقي.
قرصة ذلك!
273
00:14:25,210 --> 00:14:26,670
تريد قرصة ذلك، حسنا؟
274
00:14:26,770 --> 00:14:28,770
وراقب الباب.
275
00:14:29,490 --> 00:14:31,500
إنه جيد، إنه يتعلم.
276
00:14:34,060 --> 00:14:35,080
أتمانع إذا كنت أعمل في؟
277
00:14:35,180 --> 00:14:35,920
لا، اذهب لذلك.
278
00:14:36,020 --> 00:14:38,020
شكرا يا برعم.
279
00:14:41,670 --> 00:14:43,670
جولدمان، أنت، اه...
280
00:14:44,150 --> 00:14:45,610
هل تقوم بتدريس الملاكمة الآن، هاه؟
281
00:14:45,710 --> 00:14:46,650
البروفيسور كويبيرت!
282
00:14:46,750 --> 00:14:47,863
لم أكن أعرفك
كانوا في الملاكمة.
283
00:14:47,870 --> 00:14:48,743
حسنا، قليلا، كما تعلمون.
284
00:14:48,750 --> 00:14:49,530
نعم.
285
00:14:49,630 --> 00:14:50,490
فلدي البقاء في الشكل.
286
00:14:50,590 --> 00:14:51,821
يمين.
كما تعلمون، همنغواي محاصر.
287
00:14:51,830 --> 00:14:53,660
نعم. نعم قليلا.
288
00:14:53,760 --> 00:14:54,913
تريد...تريد
الذهاب بضع جولات؟
289
00:14:54,920 --> 00:14:56,060
اه نعم.
290
00:14:56,160 --> 00:14:57,073
قليلا فقط،
فقط للحصول على بعض تمارين القلب.
291
00:14:57,080 --> 00:14:59,080
نعم، نعم، بالتأكيد، لماذا لا؟
292
00:15:01,040 --> 00:15:01,980
هنا بعدك.
293
00:15:02,080 --> 00:15:05,350
اه شكرا لك يا أستاذ.
294
00:15:05,450 --> 00:15:08,670
حسناً، بضع جولات،
ربما ثلاث جولات؟
295
00:15:08,770 --> 00:15:09,870
هذا غريب بعض الشيء
296
00:15:09,970 --> 00:15:11,003
لم أفعل أبداً... لم أفعل أبداً
ضرب المعلم من قبل.
297
00:15:11,010 --> 00:15:12,030
أعني، لقد أردت أن...
298
00:15:12,130 --> 00:15:13,163
هيا، الآن
فرصتك هيا
299
00:15:13,170 --> 00:15:17,180
لقد أردت ذلك، لكن...
نعم... هيا.
300
00:15:17,660 --> 00:15:18,813
هذا ممتع.
لقد نسيت كم هو ممتع هذا.
301
00:15:18,820 --> 00:15:20,820
حسنًا.
302
00:15:23,020 --> 00:15:24,160
قف!
303
00:15:25,430 --> 00:15:26,170
هذا جيد.
304
00:15:26,270 --> 00:15:26,970
أنت بخير؟
305
00:15:27,070 --> 00:15:28,010
نعم؟
306
00:15:28,110 --> 00:15:30,170
نعم، نعم، نعم.
أعطني ثانية.
307
00:15:30,270 --> 00:15:30,970
هل أنت بخير؟
308
00:15:31,070 --> 00:15:33,070
نعم.
309
00:15:35,800 --> 00:15:37,020
هل تريد الحصول على العشاء؟
310
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
سنذهب للحصول على شيء للأكل.
311
00:15:41,440 --> 00:15:45,820
صديقي هنا يود
قطعتان من شرائح اللحم في نيويورك،
312
00:15:45,920 --> 00:15:51,030
واحدة جيدة الصنع، واحدة خام،
وجعل هذا واحد للذهاب.
313
00:15:51,130 --> 00:15:54,070
أوه، رينهارتز، متى
حصلت على فرصة؟
314
00:15:54,170 --> 00:15:57,480
دومينيك راينهارتز؟
315
00:15:57,580 --> 00:15:59,400
أتذكر قصتك القصيرة
316
00:15:59,500 --> 00:16:00,520
لقد تأثرت.
317
00:16:00,620 --> 00:16:03,200
لديك صوت أصلي حقيقي.
318
00:16:03,300 --> 00:16:05,880
تعال إلى مكتبي
غدا حوالي الساعة 4:00،
319
00:16:05,980 --> 00:16:07,360
دعونا نناقش ذلك.
320
00:16:07,460 --> 00:16:09,450
نعم بالطبع.
321
00:16:09,550 --> 00:16:10,850
شكرا لك يا أستاذ.
322
00:16:10,950 --> 00:16:12,490
من دواعي سروري.
323
00:16:12,590 --> 00:16:13,463
بوربون والصودا بالنسبة لك،
أليس كذلك يا جولدمان؟
324
00:16:13,470 --> 00:16:15,810
اه نعم. نعم.
325
00:16:15,910 --> 00:16:18,650
أنا اه... اعتقدت أننا كنا هنا
326
00:16:18,750 --> 00:16:20,500
للحديث عنه
القصة التي كتبتها.
327
00:16:20,600 --> 00:16:22,500
أوه، لديك موهبة، جولدمان.
328
00:16:22,600 --> 00:16:24,540
إنه... الأمر واضح
لديك هدية.
329
00:16:24,640 --> 00:16:25,740
إنه مثل هذا الارتياح
330
00:16:25,840 --> 00:16:28,020
لأسمعك تقول ذلك،
أستاذ. شكرًا لك.
331
00:16:28,120 --> 00:16:29,620
لكن قصتك
كانت قطعة من القرف.
332
00:16:29,720 --> 00:16:32,390
سطحية، قذرة،
333
00:16:32,490 --> 00:16:34,830
عمل
متبجح طنان
334
00:16:34,930 --> 00:16:38,550
في الحب مع الصوت
من صوته الشاب.
335
00:16:38,650 --> 00:16:40,650
هتافات.
336
00:16:41,220 --> 00:16:43,720
أم... هل تعرف لماذا
مجلة الكلية
337
00:16:43,820 --> 00:16:45,120
ركضت قصصك في الخلف؟
338
00:16:45,220 --> 00:16:46,880
لا؟
339
00:16:46,980 --> 00:16:49,520
لأن هذا
حيث ينتمون.
340
00:16:49,620 --> 00:16:51,200
وكان راينهارتز في المقدمة
341
00:16:51,300 --> 00:16:53,250
لأن هذا هو المكان
لقد استحقوا أن يكونوا.
342
00:16:53,350 --> 00:16:54,690
لذلك كان يجب عليك استخدام ذلك
343
00:16:54,790 --> 00:16:56,370
كحافز للعمل بجدية أكبر،
344
00:16:56,470 --> 00:16:57,624
ولكن كان الأمر أسهل بكثير بالنسبة لك
345
00:16:57,710 --> 00:17:00,610
لتلعب دورك الصغير باللسان،
346
00:17:00,710 --> 00:17:02,480
الذي كان لديه المزيد للقيام به
بمهاراتك التسويقية
347
00:17:02,510 --> 00:17:04,860
من نوعية عملك.
348
00:17:04,960 --> 00:17:06,193
ولكن هذا كان
طريقة عملك
349
00:17:06,200 --> 00:17:08,180
حياتك كلها، أليس كذلك؟
اعذرني،
350
00:17:08,280 --> 00:17:09,793
كل الاحترام أستاذ
لكنك لا تعرفني.
351
00:17:09,800 --> 00:17:10,940
أوه حقًا؟
352
00:17:11,040 --> 00:17:13,180
"ماركوس العظيم."
353
00:17:13,280 --> 00:17:15,750
الصبي، العبقري، الأسطورة.
354
00:17:15,850 --> 00:17:16,883
هذا هو اسمهم، حسنا؟
ليس لي.
355
00:17:16,890 --> 00:17:18,270
أنا على استعداد للمراهنة
356
00:17:18,370 --> 00:17:19,923
السبب الوحيد الذي جئت به
إلى بوروز في المقام الأول،
357
00:17:19,930 --> 00:17:21,430
وليس واحدا من هؤلاء
مدارس آيفي ليج,
358
00:17:21,530 --> 00:17:23,270
لأنك لم تفعل ذلك
لديك الكرات
359
00:17:23,370 --> 00:17:25,780
لقياس نفسك
ضد المنافسة الحقيقية.
360
00:17:27,540 --> 00:17:29,200
أنت زائف.
361
00:17:29,300 --> 00:17:31,860
مزيف.
362
00:17:33,820 --> 00:17:35,810
شكرا لك على وقتك ،
أستاذ,
363
00:17:35,910 --> 00:17:37,910
و الخاص بك اه
النقد البناء.
364
00:17:38,550 --> 00:17:40,550
مم-هم.
365
00:17:43,670 --> 00:17:45,710
ها أنت ذا.
366
00:17:48,240 --> 00:17:49,780
ما هذا؟
367
00:17:49,880 --> 00:17:50,580
صالة الملاكمة الذهبية؟
368
00:17:50,680 --> 00:17:51,700
مم-هم.
369
00:17:51,800 --> 00:17:53,460
إنه قتال حقيقي
كل ليلة خميس.
370
00:17:53,560 --> 00:17:55,060
انها مفتوحة للجمهور.
371
00:17:55,160 --> 00:17:56,540
إذا أردت أن تصبح كاتباً،
372
00:17:56,640 --> 00:17:58,990
يجب أن يتم ضربك
مؤخرتك عدة مرات
373
00:17:59,090 --> 00:18:01,270
ومعرفة ما إذا كان لديك
الشجاعة للوقوف مرة أخرى.
374
00:18:01,370 --> 00:18:03,370
شكرا جزيلا لك
للبيرة.
375
00:18:06,690 --> 00:18:09,600
دعنا نذهب، هيا!
376
00:18:32,200 --> 00:18:34,140
هيا، انهض!
انهض، هيا!
377
00:18:42,210 --> 00:18:46,550
أول شيء كاتب
يجب أن نتعلم أن نسقط.
378
00:18:46,650 --> 00:18:49,090
<ط>الثانية
هو كيفية العودة مرة أخرى.
379
00:18:50,810 --> 00:18:52,120
تهانينا
380
00:18:52,220 --> 00:18:54,220
لقد نجحت.
381
00:19:11,910 --> 00:19:14,313
هاري، إذا كنت سأفعل ذلك
مساعدتك في مسح اسمك،
382
00:19:14,320 --> 00:19:17,340
عليك أن تثق بي.
383
00:19:17,440 --> 00:19:19,820
<ط> الآن،
علاقتك مع نولا...
384
00:19:19,920 --> 00:19:20,900
لقد أخبرتك يا ماركوس.
385
00:19:21,000 --> 00:19:23,300
الأمر ليس كما تعتقد.
386
00:19:23,400 --> 00:19:25,110
لم يحدث شيء.
387
00:19:25,210 --> 00:19:26,870
لقد أحببتها
388
00:19:26,970 --> 00:19:29,390
لكنني لن أفعل ذلك أبدًا
افعل أي شيء يؤذيها.
389
00:19:29,490 --> 00:19:32,510
لا أستطيع أن أجعل أحدا يصدقني،
ولكنها الحقيقة.
390
00:19:32,610 --> 00:19:34,830
هاري، بمن تثق
391
00:19:34,930 --> 00:19:38,080
قد يكون قادرًا على مساعدتنا؟
392
00:19:38,180 --> 00:19:40,760
<ط> ابدأ بـ
إيرني بنكاس، أمين المكتبة.
393
00:19:40,860 --> 00:19:41,800
لكن ماركوس، كن حذرًا.
394
00:19:41,900 --> 00:19:43,400
إنها مدينة صغيرة.
395
00:19:43,500 --> 00:19:45,540
<ط> الجميع سوف يعرف
أنت تبحث في هذا.
396
00:19:51,310 --> 00:19:53,770
يجب أن أقترب، ولكن
لقد وجدت بعض أكثر
397
00:19:53,870 --> 00:19:57,310
قد يكون من المفيد
التحقق قبل أن تذهب.
398
00:20:00,280 --> 00:20:01,260
شكرًا.
399
00:20:01,360 --> 00:20:04,860
اه... حسنًا، وفقًا
لبلاغات الشرطة،
400
00:20:04,960 --> 00:20:06,700
يمكن سماع الصراخ
401
00:20:06,800 --> 00:20:07,833
قادمة من منزل كيليرجان
402
00:20:07,840 --> 00:20:09,850
يوم اختفاء الفتاة.
403
00:20:10,810 --> 00:20:13,230
ومع ذلك اه الشهادة
من الجيران يقترح
404
00:20:13,330 --> 00:20:14,870
أن الضوضاء
كانت في الواقع موسيقى
405
00:20:14,970 --> 00:20:16,750
يتم لعبها بمستوى صوت مرتفع
من قبل والدها،
406
00:20:16,850 --> 00:20:18,790
كما كانت عادته
407
00:20:18,890 --> 00:20:20,560
لا يزال يفعل ذلك.
408
00:20:20,660 --> 00:20:23,080
القس دائما
السواعد يصل حجم
409
00:20:23,180 --> 00:20:26,560
ليغرق الصوت
من عمله في المرآب.
410
00:20:26,660 --> 00:20:29,880
يحافظ على تلك الموسيقى الجيدة
هو الأفضل دائما
411
00:20:29,980 --> 00:20:32,810
على صوت طرقاته
412
00:20:32,910 --> 00:20:34,730
حتى لو كان بصوت عال جدا.
413
00:20:34,830 --> 00:20:35,730
يمين.
414
00:20:35,830 --> 00:20:37,410
القس ديفيد كيليرجان
مؤكد
415
00:20:37,510 --> 00:20:38,543
بأنه كان في المنزل في ذلك الوقت،
416
00:20:38,550 --> 00:20:40,250
يعمل على دراجته النارية،
417
00:20:40,350 --> 00:20:42,940
ولم ألاحظ أي شيء خاطئ
حتى وقت لاحق من ذلك المساء
418
00:20:43,040 --> 00:20:45,260
عندما دخل
غرفة نوم ابنته
419
00:20:45,360 --> 00:20:47,220
ووجدتها ذهبت.
420
00:20:47,320 --> 00:20:48,900
حتى لو
لقد طلبت المساعدة،
421
00:20:49,000 --> 00:20:50,180
لم يكن ليسمعها.
422
00:20:50,280 --> 00:20:52,310
كانت الموسيقى عالية جدًا.
423
00:20:52,410 --> 00:20:54,850
هو، اه، يلقى اللوم دائما
نفسه لذلك.
424
00:20:57,090 --> 00:20:57,910
مستعد؟
425
00:20:58,010 --> 00:20:59,310
مم-هم.
426
00:20:59,410 --> 00:21:02,070
ربما ينبغي عليك التحدث
للسيدة كوين أيضًا.
427
00:21:02,170 --> 00:21:03,240
سيدة كوين؟
428
00:21:03,340 --> 00:21:05,400
نعم والدة جيني
429
00:21:05,500 --> 00:21:07,960
المالك السابق لكلارك؟
430
00:21:08,060 --> 00:21:10,480
<ط> بالأمس فقط،
كانت تصرخ وتهذي...
431
00:21:10,580 --> 00:21:12,440
كنت أعرف هاري كيبيرت
كان مهووسا
432
00:21:12,540 --> 00:21:14,090
مع تلك الفتاة المسكينة
433
00:21:14,190 --> 00:21:19,730
وكان لدي دليل لا يمكن دحضه
دليل، ولكن شخص ما...
434
00:21:19,830 --> 00:21:22,690
سرقها شخص ما.
435
00:21:22,790 --> 00:21:25,460
<ط> أي نوع من الإثبات؟
لا فكرة.
436
00:21:25,560 --> 00:21:30,780
لكنها مستسلمة لـ، اه،
تضخيم الحقيقة.
437
00:21:30,880 --> 00:21:32,980
هل سمعت من هاري؟
438
00:21:33,080 --> 00:21:35,660
نعم، أنا ذاهب لرؤيته
مرة أخرى غدا، في الواقع.
439
00:21:35,760 --> 00:21:37,390
قل مرحبا له
بالنسبة لي، هل ستفعل؟
440
00:21:37,490 --> 00:21:39,150
نعم سوف تفعل.
441
00:21:39,250 --> 00:21:41,830
كما تعلمون، كنت أعمل
في مصنع النسيج
442
00:21:41,930 --> 00:21:42,790
في أوغوستا.
443
00:21:42,890 --> 00:21:44,070
اه هاه.
444
00:21:44,170 --> 00:21:47,360
لم أذهب إلى الكلية قط،
لكني أحببت القراءة دائمًا.
445
00:21:47,460 --> 00:21:49,840
هاري اسمحوا لي أن آخذ
دروس الأدب في بوروز
446
00:21:49,940 --> 00:21:50,880
مجانا.
447
00:21:50,980 --> 00:21:52,080
أوه، الحق على.
448
00:21:52,180 --> 00:21:54,160
حسنًا، نعم، يجب عليك، اه،
يجب أن تذهب لرؤيته.
449
00:21:54,260 --> 00:21:55,680
انه يرغب في ذلك.
450
00:21:58,390 --> 00:22:00,510
شكرا على كل شيء.
451
00:22:02,190 --> 00:22:04,410
كانت تبلغ من العمر 15 عامًا يا ماركوس.
452
00:22:04,510 --> 00:22:06,090
مجرد طفل.
453
00:22:06,190 --> 00:22:07,490
هو لم يقتلها يا إرني.
454
00:22:07,590 --> 00:22:11,500
ومع ذلك، فإن الأشياء التي
كتب في ذلك الكتاب..
455
00:22:11,600 --> 00:22:13,820
لقد كان عملاً فنياً.
456
00:22:13,920 --> 00:22:15,113
كما تعلمون، هذا الكتاب
هي تحفة.
457
00:22:15,120 --> 00:22:16,980
ربما.
458
00:22:17,080 --> 00:22:19,470
أو ربما كان كذلك
عمل الشيطان.
459
00:22:19,570 --> 00:22:23,530
في كلتا الحالتين،
لم يعد موجودًا في هذه المكتبة.
460
00:22:52,800 --> 00:22:54,180
خمن من أنقذ مؤخرتك للتو؟
461
00:22:54,280 --> 00:22:55,860
لقد جعلت بارناسكي يتراجع.
462
00:22:55,960 --> 00:22:57,193
لقد وافق
لتمزيق العقد الخاص بك.
463
00:22:57,200 --> 00:22:58,780
نعم؟
مقابل ماذا؟
464
00:22:58,880 --> 00:23:00,260
كل ما عليك فعله
465
00:23:00,360 --> 00:23:02,540
هو كتابة كتاب
حول قضية هاري كيبيرت.
466
00:23:02,640 --> 00:23:04,470
وداعا دوج.
467
00:23:04,570 --> 00:23:06,390
لا، لا، يعتقد بارناسكي
أنها سوف تكون ضخمة، حسنا؟
468
00:23:06,490 --> 00:23:08,870
اعتقال هاري هو كل شيء
يتحدث عنه أي شخص.
469
00:23:08,970 --> 00:23:10,830
<ط> نعم، أنا لن أذهب
لاستغلال مشاكل هاري
470
00:23:10,930 --> 00:23:12,270
من أجل مكاسبي الشخصية، حسنًا؟
471
00:23:12,370 --> 00:23:13,750
أو لك.
472
00:23:13,850 --> 00:23:15,400
ماركوس، إذا لم تقل نعم،
473
00:23:15,500 --> 00:23:16,693
سيقوم بتنظيفك، حسنًا؟
474
00:23:16,740 --> 00:23:18,048
ينتهي عقدك
خلال 13 يومًا...
475
00:23:18,140 --> 00:23:19,520
انتظر، انتظر، انتظر.
476
00:23:19,620 --> 00:23:20,813
<ط> أوعدني بذلك
عليك على الأقل أن تفكر في ذلك.
477
00:23:20,820 --> 00:23:23,060
حسنًا، انتظر ثانية،
انتظر ثانية.
478
00:23:24,340 --> 00:23:26,210
نعم، فكرت في ذلك.
وداعا دوج.
479
00:23:26,310 --> 00:23:28,310
- ماركوس...
480
00:25:25,660 --> 00:25:30,480
لذلك، هذا هو المكان
وجدوا جثة نولا.
481
00:25:30,580 --> 00:25:35,520
أم، فإنه من السهل جدا الوصول إليها
من المنزل،
482
00:25:35,620 --> 00:25:41,170
لكنها مخفية جيدًا
خلف هذه الأشجار والشجيرات.
483
00:25:41,270 --> 00:25:42,850
هذا صحيح أيضًا
أمام المحيط،
484
00:25:42,950 --> 00:25:44,690
بدون سياج
حماية الممتلكات،
485
00:25:44,790 --> 00:25:46,343
لذلك يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك
تعال من الشاطئ...
486
00:25:46,350 --> 00:25:48,140
أوه، القرف!
487
00:25:48,240 --> 00:25:49,740
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟
488
00:25:49,840 --> 00:25:51,380
مرحبًا، مرحبًا. أنا فقط، أم...
489
00:25:51,480 --> 00:25:53,940
أنا، اه، سأبقى
في الممتلكات، حسنا؟
490
00:25:54,040 --> 00:25:55,073
أنا صديق للمالك.
491
00:25:55,080 --> 00:25:56,260
أنا... أنا كاتب.
492
00:25:56,360 --> 00:25:58,150
اسمي ماركوس جولدمان.
493
00:25:58,250 --> 00:26:00,327
حسنًا، إذا كنت كاتبًا،
يجب أن تكتب، أليس كذلك؟
494
00:26:02,050 --> 00:26:03,030
أنت شرطي؟
495
00:26:03,130 --> 00:26:05,110
الرقيب بيري جاهالوود
496
00:26:05,210 --> 00:26:07,550
شرطة ولاية مين
مكتب خدمات التحقيق.
497
00:26:07,650 --> 00:26:09,160
لقد أخافت القرف مني.
498
00:26:09,260 --> 00:26:11,560
هذا مسرح جريمة يا سيدي
تحتاج إلى المغادرة.
499
00:26:11,660 --> 00:26:12,853
آسف يا رجل، اعتقدت
كنت، مثل،...
500
00:26:12,860 --> 00:26:15,240
مثل...مجرم
رجل سيء، آسف.
501
00:26:15,340 --> 00:26:17,560
لماذا، لأنني أسود؟
502
00:26:17,660 --> 00:26:19,040
لا، لأنك تتعدى على ممتلكات الغير.
503
00:26:19,140 --> 00:26:21,610
اه هاه.
504
00:26:21,710 --> 00:26:23,326
اه، شرطة ولاية مين
قضية تلك التعادل؟
505
00:26:24,510 --> 00:26:26,050
لا يا ابنتي
أعطاني هذه التعادل.
506
00:26:26,150 --> 00:26:26,770
همم.
507
00:26:26,870 --> 00:26:28,130
أتعلم؟
اخرج من هنا.
508
00:26:28,230 --> 00:26:31,220
خارج الملكية... لا،
لا، لا، أنا آسف... الآن.
509
00:26:31,320 --> 00:26:32,859
عفوا، أنا صديق
السيد كويبيرت،
510
00:26:32,880 --> 00:26:34,919
وطلب مني أن أعتني به
المنزل له، حسنا؟
511
00:26:36,240 --> 00:26:37,340
استمع...
512
00:26:37,440 --> 00:26:39,180
السيد كيبيرت متهم
بجريمة قتل مزدوجة،
513
00:26:39,280 --> 00:26:40,380
حسنًا؟
514
00:26:40,480 --> 00:26:42,150
وقد تم تفتيش منزله
ومختومة.
515
00:26:42,250 --> 00:26:44,430
سيتم طردك يا سيدي...
516
00:26:44,530 --> 00:26:46,243
لا، عفوا، هناك
لا يوجد أختام على المنزل، حسناً؟
517
00:26:46,250 --> 00:26:47,990
ولا الأختام يعني
الوصول ليس محظورا.
518
00:26:48,090 --> 00:26:49,150
أنا آسف،
519
00:26:49,250 --> 00:26:50,981
لدي إذن
من المالك أن يكون هنا...
520
00:26:51,810 --> 00:26:53,213
ووفقا ل
قوانين ولاية مين,
521
00:26:53,220 --> 00:26:54,813
مطلوب منك أن تعطيه
إشعار لمدة 30 يومًا
522
00:26:54,820 --> 00:26:56,640
قبل أن تتمكن من الإخلاء، حسنا؟
523
00:26:56,740 --> 00:26:57,920
كما تعلمون،
524
00:26:58,020 --> 00:26:59,760
لم أكن لأفكر أبداً
بعض الكاتب الإختراق
525
00:26:59,860 --> 00:27:01,133
خائف من الحصول على الطين
على حذائه الفاخر
526
00:27:01,140 --> 00:27:03,000
سوف ترغب في ذلك
تعال هنا والقرفصاء.
527
00:27:03,100 --> 00:27:04,290
اه هاه.
528
00:27:04,390 --> 00:27:06,770
حسنًا، ربما ينبغي عليك ذلك
فكر أكثر قليلاً،
529
00:27:06,870 --> 00:27:09,090
حتى لو كان ذلك صعبا
لشرطي.
530
00:27:09,190 --> 00:27:11,810
و، أم... كما تعلمون،
هذه هي أحذية تود.
531
00:27:11,910 --> 00:27:13,490
أوه، تودز المتسكعون؟
532
00:27:13,590 --> 00:27:16,300
نعم، وإذا كنت تعرف كيف
تكلف الكثير يا سيدي
533
00:27:16,400 --> 00:27:17,833
لن تريد
للحصول على الطين عليهم أيضا.
534
00:27:17,840 --> 00:27:18,700
'كاي؟
535
00:27:18,800 --> 00:27:19,660
حسنًا، ماذا عن هذا،
536
00:27:19,760 --> 00:27:21,260
إذا عبرت
أي مزيد من شريط الشرطة
537
00:27:21,360 --> 00:27:22,740
والتسلل
مسرح الجريمة مرة أخرى
538
00:27:22,840 --> 00:27:24,620
سوف تجلس في زنزانة.
539
00:27:24,720 --> 00:27:25,790
يمين.
540
00:27:25,890 --> 00:27:27,510
فقط أنت وخيالك
تود اللعين.
541
00:27:27,610 --> 00:27:28,603
حسنًا، انظر،
الأمر أيها الرقيب
542
00:27:28,610 --> 00:27:29,790
أنا في الواقع، اه،
543
00:27:29,890 --> 00:27:31,123
إجراء بلدي
التحقيق، إذن...
544
00:27:31,130 --> 00:27:32,670
أوه، التحقيق الخاص بك؟
545
00:27:32,770 --> 00:27:33,763
حسنًا أيها المواطنون الصالحون
من سومرديل
546
00:27:33,770 --> 00:27:34,843
يمكن أن تنام بسلام الآن، هاه؟
547
00:27:34,850 --> 00:27:36,480
الآن بعد أن أصبحت في العمل.
548
00:27:37,580 --> 00:27:38,840
أوه، وبالمناسبة،
549
00:27:38,940 --> 00:27:40,760
أنت مدين لي بـ 15 دولارًا
لهذا الكتاب لك.
550
00:27:40,860 --> 00:27:43,280
القرف المقدس ، كان ذلك فظيعا.
551
00:27:43,380 --> 00:27:45,800
تماما مثل 300 صفحة من الغائط.
552
00:27:48,430 --> 00:27:49,650
فقط ابتعد أيها الرقيب، حسنًا؟
553
00:27:49,750 --> 00:27:51,050
يا للقرف!
554
00:27:51,150 --> 00:27:51,850
أوه!
555
00:27:51,950 --> 00:27:53,090
أوه...
556
00:27:54,630 --> 00:27:56,169
الآن، هذا بعض
تحقيق جيد يا رجل
557
00:27:56,190 --> 00:27:57,370
دقيق جدا.
558
00:27:58,720 --> 00:28:01,060
مهلا، اسمحوا لنا أن نعرف إذا فاتنا
أي شيء، حسنًا؟
559
00:28:01,160 --> 00:28:03,740
يا! أنت... انتظر!
560
00:28:03,840 --> 00:28:05,840
عذرا... رقيب!
561
00:28:07,240 --> 00:28:08,220
انتظر! يا!
562
00:28:08,320 --> 00:28:09,723
فقط لأنه كتب
كتاب عن نولا,
563
00:28:09,730 --> 00:28:12,190
هذا لا يعني
لقد قتلها، حسناً؟
564
00:28:12,290 --> 00:28:13,790
لقد عثرنا على جثة الفتاة
في فناء منزله
565
00:28:13,890 --> 00:28:16,030
دفن مع
مخطوطة كتابه.
566
00:28:16,130 --> 00:28:17,990
مهلا، أضف ذلك إلى
مونتي كارلو الأسود,
567
00:28:18,090 --> 00:28:20,200
و اه...حسنا،
أنت تقوم بالحسابات، أيها المفتش.
568
00:28:20,300 --> 00:28:21,480
بلاك مونت كارلو؟
569
00:28:21,580 --> 00:28:23,333
نعم، الذي رأوه
مغادرة مسرح الجريمة.
570
00:28:23,340 --> 00:28:24,480
ماذا عن ذلك؟
571
00:28:24,580 --> 00:28:26,620
إنه نفس الطراز والموديل
قاد صديقك.
572
00:28:34,390 --> 00:28:37,610
هاري لم يقتل
تلك الفتاة، ترافيس، أعرف ذلك.
573
00:28:37,710 --> 00:28:39,290
لأنه صديقك؟
574
00:28:39,390 --> 00:28:40,621
لأن هناك
شخص ما هناك
575
00:28:40,710 --> 00:28:43,180
الذي لا يريدني
لمعرفة من فعل.
576
00:28:43,280 --> 00:28:47,600
أنا أم... لقد وجدت ذلك
في باب هاري الأمامي.
577
00:28:50,960 --> 00:28:53,190
هذا أمر خطير، ماركوس.
578
00:28:53,290 --> 00:28:56,890
كان ينبغي عليك تسليم هذا
إلى جاهالوود.
579
00:28:58,570 --> 00:29:01,150
حسنًا، سأقوم بالتسجيل
شكوى
580
00:29:01,250 --> 00:29:03,560
من أجل فتح ملف،
581
00:29:03,660 --> 00:29:07,560
ولكن أريد منك أن تتصل بي
إذا رأيت أي شيء مريب.
582
00:29:07,660 --> 00:29:09,840
لا يهم
كيف صغيرة أو تافهة.
583
00:29:09,940 --> 00:29:12,740
حسنًا، سأفعل. شكرًا.
584
00:29:16,270 --> 00:29:18,870
حسنا، اه، شكرا لك.
585
00:29:22,310 --> 00:29:25,660
اسمع، أعلم أنك مشغول، لكن...
هل تعتقد
586
00:29:25,760 --> 00:29:27,760
يمكنك أن تريني
مسرح الجريمة؟
587
00:29:28,200 --> 00:29:30,180
أنظر، إذا أردت،
588
00:29:30,280 --> 00:29:32,260
أستطيع أن آخذك إلى المكان
أين حدث ذلك، نعم،
589
00:29:32,360 --> 00:29:33,260
فقط لنرى.
590
00:29:33,360 --> 00:29:34,500
نعم.
591
00:29:34,600 --> 00:29:37,150
نعم، أود ذلك.
592
00:29:40,170 --> 00:29:41,750
لم يوافق ترافيس فقط
593
00:29:41,850 --> 00:29:43,870
ليأخذني إلى مسرح الجريمة
594
00:29:43,970 --> 00:29:47,320
لقد أعادني إلى الوراء 33 عامًا
595
00:29:47,420 --> 00:29:51,240
إلى عندما كان عادلا
شرطي شاب في سومرديل.
596
00:29:51,340 --> 00:29:53,600
على بعد بضعة أميال من Goose Cove،
597
00:29:53,700 --> 00:29:55,360
وصلنا إلى ديبورا كوبر
598
00:29:55,460 --> 00:29:57,600
<ط> على الحافة
من غابة سايد كريك،
599
00:29:57,700 --> 00:30:00,350
المكان الذي شوهدت فيه نولا آخر مرة.
600
00:30:10,800 --> 00:30:13,560
لم يتغير كل ذلك كثيرا.
601
00:30:14,560 --> 00:30:15,780
عندما وصلت إلى هنا،
602
00:30:15,880 --> 00:30:17,633
كانت ديبورا كوبر واقفة
أمام ذلك الباب.
603
00:30:17,640 --> 00:30:18,620
همم.
604
00:30:18,720 --> 00:30:19,870
قلت لها أن تهدأ
605
00:30:19,970 --> 00:30:21,970
عد إلى الداخل، لا داعي للقلق.
606
00:30:23,810 --> 00:30:25,830
من يعيش هنا الآن؟
607
00:30:25,930 --> 00:30:28,110
زوجان من بوسطن،
يأتون لفصل الصيف.
608
00:30:28,210 --> 00:30:29,043
تابعتك هنا؟
609
00:30:29,050 --> 00:30:30,720
نعم، نعم، مرة أخرى من هنا.
610
00:30:30,820 --> 00:30:32,013
لقد كان الظلام قد بدأ
611
00:30:32,060 --> 00:30:35,320
بحلول الوقت الذي كان فيه الرئيس برات
ووصلت إلى هنا.
612
00:30:35,420 --> 00:30:36,840
ومهما حدث
إلى الرئيس برات؟
613
00:30:36,940 --> 00:30:38,120
اه، لقد تقاعد.
614
00:30:38,220 --> 00:30:39,880
وهو لا يزال يعيش في سومرديل،
615
00:30:39,980 --> 00:30:41,990
في ماونتن درايف، كما تعلم.
616
00:30:45,990 --> 00:30:47,450
لقد كان هنا.
617
00:30:47,550 --> 00:30:50,930
كان عمري سنة واحدة فقط
في الوظيفة في ذلك الوقت.
618
00:30:51,030 --> 00:30:54,340
كان على طول الطريق
التي أدت إلى الشاطئ.
619
00:30:54,440 --> 00:30:57,900
هذا هو المكان الذي وجدنا فيه...
الدم والشعر
620
00:30:58,000 --> 00:31:00,460
وقطع من القماش
مما كانت ترتديه...
621
00:31:00,560 --> 00:31:02,180
ونحن نحسب
622
00:31:02,280 --> 00:31:04,830
أن نولا يجب أن تكون قد هربت
مهاجمها،
623
00:31:04,930 --> 00:31:08,850
وركض مرة أخرى إلى السيدة.
منزل كوبر للمساعدة.
624
00:31:11,690 --> 00:31:14,260
ولكن بعد فوات الأوان.
625
00:31:15,900 --> 00:31:20,660
تم إطلاق النار على ديبورا كوبر
وقتل هنا.
626
00:31:24,740 --> 00:31:28,790
ثم جر
نولا إلى سيارته...
627
00:31:30,150 --> 00:31:34,330
وهذا هو المكان
توقف مسار الدم.
628
00:31:34,430 --> 00:31:35,810
والسيارة؟
629
00:31:35,910 --> 00:31:36,900
حسنًا، كانت هناك مطاردة.
630
00:31:39,640 --> 00:31:42,460
<ط> لقد أنشأنا حواجز على الطرق
في جميع أنحاء المنطقة، ولكن...
631
00:31:44,520 --> 00:31:46,020
...لقد فقدنا.
632
00:31:46,120 --> 00:31:47,750
لا بد أنه يعرف الطرق الخلفية،
633
00:31:47,850 --> 00:31:50,270
كان على دراية بالمنطقة.
634
00:31:50,370 --> 00:31:52,550
لا يمر يوم
دون أن أفكر
635
00:31:52,650 --> 00:31:54,270
كيف الأمور
ربما كان مختلفا
636
00:31:54,370 --> 00:31:58,040
إذا كنا قد قبضنا للتو
أن مونت كارلو اللعينة.
637
00:31:58,140 --> 00:32:00,640
ربما كان بإمكاننا فعل ذلك
أنقذت الفتاة.
638
00:32:00,740 --> 00:32:03,720
أنت مقتنع أنه كان هاري
من كان يقود تلك السيارة؟
639
00:32:03,820 --> 00:32:06,600
حسنا، نعم، الآن.
640
00:32:06,700 --> 00:32:09,450
في ذلك الوقت، ذريعة له
تم السحب ولكن...
641
00:32:09,550 --> 00:32:11,010
ونظراً للأحداث الأخيرة،
642
00:32:11,110 --> 00:32:13,110
أنا لا أرى من آخر
لقد كان من الممكن أن يكون.
643
00:32:14,310 --> 00:32:16,730
آسف ماركوس.
644
00:32:16,830 --> 00:32:18,830
نعم.
645
00:32:20,160 --> 00:32:22,380
سوف يكون الرئيس برات على الفور.
646
00:32:22,480 --> 00:32:23,660
أنت في مكان للحصول على علاج.
647
00:32:23,760 --> 00:32:25,620
هذه وصفة جدتي.
648
00:32:25,720 --> 00:32:28,340
السر هو شراب القيقب.
649
00:32:30,040 --> 00:32:33,790
أوه، تعامل بسهولة مع هذه الأشياء.
650
00:32:33,890 --> 00:32:35,310
وهذا ما سبب لي مرض السكري.
651
00:32:35,410 --> 00:32:37,410
هاه؟
652
00:32:39,170 --> 00:32:43,960
الآن...ماذا يمكنني أن أفعل
بالنسبة لك يا سيد جولدمان؟
653
00:32:44,060 --> 00:32:45,760
إنه ذلك الشاب اللطيف
654
00:32:45,860 --> 00:32:48,400
الذي كتب ذلك
الأكثر مبيعاً المشاغب,
655
00:32:48,500 --> 00:32:49,760
ربيب هاري كيبيرت.
656
00:32:49,860 --> 00:32:52,040
أوه... أنت شاب فظيعة
657
00:32:52,140 --> 00:32:53,810
لمعرفة الكثير
حول تشريح الأنثى.
658
00:32:53,910 --> 00:32:56,610
أوه، شكرا لك، أم...
وعاء الزهور الخاصة بك.
659
00:32:56,710 --> 00:32:58,710
ماجي، وعاء.
660
00:32:59,990 --> 00:33:03,090
لقد كنت، أم... كنت أتساءل،
661
00:33:03,190 --> 00:33:05,140
هل لديك أي شيء آخر
السبب في ذلك الوقت
662
00:33:05,240 --> 00:33:06,780
بسبب الشك في هاري
663
00:33:06,880 --> 00:33:08,880
بخلاف ملكه
مونت كارلو سوداء؟
664
00:33:10,000 --> 00:33:12,300
لا يكفي لاعتقاله..
665
00:33:12,400 --> 00:33:14,830
<ط> ولكن في اليوم التالي
اختفت نولا،
666
00:33:14,930 --> 00:33:17,430
عندما رأيته عند حاجز الطريق
667
00:33:17,530 --> 00:33:19,530
كان يتصرف بغرابة شديدة.
668
00:33:23,410 --> 00:33:24,270
صباح الخير يا رئيس.
669
00:33:24,370 --> 00:33:25,600
مهلا هاري.
670
00:33:25,700 --> 00:33:27,320
لقد سمعت الأخبار للتو
على الراديو.
671
00:33:27,420 --> 00:33:28,720
ماذا يحدث هنا؟
672
00:33:28,820 --> 00:33:30,640
اه، لا نعرف شيئًا بعد.
673
00:33:30,740 --> 00:33:33,760
شوهدت آخر مرة بالقرب من سايد
كريك لين الليلة الماضية.
674
00:33:33,860 --> 00:33:35,320
ومنذ ذلك الحين لم يظهر لها أي أثر.
675
00:33:35,420 --> 00:33:37,770
أعني، لقد... لقد قمنا
تأمين المنطقة بأكملها.
676
00:33:37,870 --> 00:33:40,730
نحن ستعمل البحث
الغابة ولكن...
677
00:33:40,830 --> 00:33:43,810
مهما حدث،
انها ليست جيدة.
678
00:33:43,910 --> 00:33:45,130
نعم.
679
00:33:45,230 --> 00:33:46,900
أين أنت
قادمة من هاري؟
680
00:33:47,000 --> 00:33:50,180
أم، بوسطن... اه، لكتابي.
681
00:33:50,280 --> 00:33:53,340
بوسطن، اه، في
الاتجاه المعاكس.
682
00:33:53,440 --> 00:33:54,460
نعم، أعرف.
683
00:33:54,560 --> 00:33:57,040
كان علي أن أذهب إلى أوغوستا بعد ذلك.
684
00:34:00,090 --> 00:34:02,090
مانع إذا ألقينا نظرة
في صندوق السيارة الخاص بك؟
685
00:34:04,210 --> 00:34:05,510
لا.
686
00:34:06,610 --> 00:34:10,500
أم... ها هو، اه، هذا المفتاح المستدير...
حصلت عليه.
687
00:34:26,310 --> 00:34:28,370
حسنًا يا هاري.
688
00:34:28,470 --> 00:34:30,170
مهلا، اه، كما تعلمون،
تسمع أي شيء،
689
00:34:30,270 --> 00:34:32,540
ترى أي شيء،
فكر في أي شيء،
690
00:34:32,640 --> 00:34:33,500
اسمحوا لي أن أعرف، حسنا؟
691
00:34:33,600 --> 00:34:34,620
نعم. أنا سوف.
692
00:34:34,720 --> 00:34:36,033
حسنًا. مهلا، جيد
حظا سعيدا مع الكتاب.
693
00:34:36,040 --> 00:34:37,020
نعم شكرا لك.
694
00:34:39,560 --> 00:34:42,870
<ط> لقد أمضينا أشهر
مجرد مطاردة ذيولنا،
695
00:34:42,970 --> 00:34:45,430
متابعة العملاء المتوقعين
هذا لم يذهب إلى أي مكان،
696
00:34:45,530 --> 00:34:48,890
عندما كان الدليل هنا
تحت أنوفنا.
697
00:34:50,770 --> 00:34:52,920
ماذا عنك،
سيد جولدمان؟
698
00:34:53,020 --> 00:34:55,000
أي شيء قد يكون لدى كويبيرت
قال أو فعل في الماضي
699
00:34:55,100 --> 00:34:58,420
يبدو الآن مشبوهة؟
700
00:35:01,340 --> 00:35:05,010
الغرفة 8 الساعة 8:00،
ثم بعيدا إلى الأبد.
701
00:35:05,110 --> 00:35:06,450
"احرق كل شيء.
702
00:35:06,550 --> 00:35:09,610
أنا في خطر."
703
00:35:09,710 --> 00:35:12,010
اه لا.
704
00:35:12,110 --> 00:35:14,720
لا، لا شيء يتبادر إلى الذهن.
705
00:35:24,480 --> 00:35:25,563
هل أنت متأكد أنك تريد البقاء هنا؟
706
00:35:25,570 --> 00:35:29,030
اه لا.
لا، في الواقع...
707
00:35:29,130 --> 00:35:30,790
قد يبدو هذا
غريب بعض الشيء،
708
00:35:30,890 --> 00:35:33,430
ولكن أود أن أعرف
إذا كان شخص ما ينام هنا في الغرفة 8
709
00:35:33,530 --> 00:35:36,240
في 30 أغسطس 1975؟
710
00:35:36,340 --> 00:35:37,600
دعني أخمن،
711
00:35:37,700 --> 00:35:39,573
والدتك كانت على علاقة غرامية
في الوقت الذي ولدت فيه تقريبًا،
712
00:35:39,580 --> 00:35:41,120
وتريد أن تعرف
من هو والدك الحقيقي؟
713
00:35:41,220 --> 00:35:42,560
اه لا.
714
00:35:42,660 --> 00:35:45,160
لا، لقد تم التخطيط لي بشكل لا لبس فيه.
715
00:35:45,260 --> 00:35:46,333
أنا فقط أتحقق من القصة.
716
00:35:46,340 --> 00:35:47,730
أوه، آسف يا رجل.
717
00:35:47,830 --> 00:35:49,490
لا يمكننا العودة سوى عامين إلى الوراء.
718
00:35:49,590 --> 00:35:52,250
من الناحية النظرية بالطبع.
719
00:35:52,350 --> 00:35:53,783
لم أستطع الكشف
هذا النوع من المعلومات
720
00:35:53,790 --> 00:35:56,830
دون أمر قضائي، أو، اه...
721
00:35:57,910 --> 00:35:59,300
مسكتك.
722
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
شكرا على أي حال.
723
00:36:14,650 --> 00:36:16,510
يا رجل،
لماذا تسمي هذا المكان
724
00:36:16,610 --> 00:36:18,110
فندق "عن طريق البحر"؟
725
00:36:18,210 --> 00:36:20,040
أعني، ليس هناك حتى وجهة نظر.
726
00:36:20,140 --> 00:36:22,320
لا، ولكن الطريق
من خلال الغابة
727
00:36:22,420 --> 00:36:24,420
يذهب إلى الشاطئ.
728
00:36:49,720 --> 00:36:50,780
روي، هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
729
00:36:50,880 --> 00:36:52,265
أنا في المنتصف
من شيء ما.
730
00:36:52,360 --> 00:36:53,910
<ط>حسنا، قطرة
مهما كان ما تفعله
731
00:36:54,010 --> 00:36:55,590
واجمعوا براعم الورد
732
00:36:55,690 --> 00:36:57,510
<ط>الذي أنا قذف
عند قدميك.
733
00:36:57,610 --> 00:36:58,790
انظر، تحدث بسرعة، روي، حسنًا؟
734
00:36:58,890 --> 00:36:59,950
أنت تستنزف بطاريتي.
735
00:37:00,050 --> 00:37:01,310
حسنًا، حسنًا، استمع.
736
00:37:01,410 --> 00:37:03,960
سوف نضع
كتابك في الخريف.
737
00:37:04,060 --> 00:37:05,413
وهذا يعني أن لديك
شهر ونصف
738
00:37:05,420 --> 00:37:06,280
لإنهاء ذلك.
739
00:37:06,380 --> 00:37:07,680
أنا آسف، شهر ونصف؟
740
00:37:07,780 --> 00:37:09,920
ذلك... ذلك...
هذا جنون، روي.
741
00:37:10,020 --> 00:37:11,813
استغرق الأمر مني ... استغرق الأمر مني سنوات
لكتابة كتابي الأول.
742
00:37:11,820 --> 00:37:14,490
أنا لا... أنا لا أفعل ذلك حتى
أعرف ماذا سأكتب.
743
00:37:14,590 --> 00:37:17,370
حسنًا، ولهذا السبب أنا
لقد ذهبوا إلى المتاعب
744
00:37:17,470 --> 00:37:20,650
لتزويدك بخمسة
كتاب الأشباح رائعتين
745
00:37:20,750 --> 00:37:22,770
الذي أنا متأكد من الذهاب
لالتقاط صوتك
746
00:37:22,870 --> 00:37:23,690
جميل.
747
00:37:23,790 --> 00:37:25,620
مهلا، لا، روي.
748
00:37:25,720 --> 00:37:27,700
ماركوس، هيا.
749
00:37:27,800 --> 00:37:30,180
نحن نحاول الكتابة
من أكثر الكتب مبيعا، أليس كذلك؟ حسنًا؟
750
00:37:30,280 --> 00:37:32,940
<ط> كل ما أحتاجه هو بعض الحقائق
وبعض التشويق،
751
00:37:33,040 --> 00:37:34,260
وبعض التفاصيل المثيرة
752
00:37:34,360 --> 00:37:35,860
<ط>عن الرجل العجوز
والفتاة الصغيرة.
753
00:37:35,960 --> 00:37:39,030
انظر، لم يكن الأمر كذلك
هكذا، حسنًا؟
754
00:37:39,130 --> 00:37:42,150
لا شيء من ذلك... لا شيء من ذلك
يعني القرف بالنسبة لي، حسنا؟
755
00:37:42,250 --> 00:37:44,150
هذا ما قلته لوكيل أعمالك.
756
00:37:44,250 --> 00:37:45,670
أنت تفعل هذا من أجلي، صحيح،
757
00:37:45,770 --> 00:37:47,160
سأمزق عقدك القديم
758
00:37:47,260 --> 00:37:49,360
سأعطيك
مقدم قدره 1,000,000 دولار.
759
00:37:49,460 --> 00:37:51,120
لن يحدث هذا يا روي.
760
00:37:51,220 --> 00:37:53,120
حسنًا؟ لا.
لا يوجد كتاب أشباح.
761
00:37:53,220 --> 00:37:55,720
لا الفساد. لا جنس.
762
00:37:55,820 --> 00:37:56,800
أهلاً.
763
00:37:56,900 --> 00:37:59,370
لا توجد مشاهد مختلقة
عن الفساد والجنس.
764
00:37:59,470 --> 00:38:00,890
لا يوجد كتاب، حسنا؟
765
00:38:00,990 --> 00:38:02,610
في تلك الحالة،
العقد القديم قائم
766
00:38:02,710 --> 00:38:05,550
وأتوقع مخطوطة
منك في 11 يوما.
767
00:38:55,240 --> 00:38:57,100
يا إلهي...
768
00:38:58,520 --> 00:38:59,660
عندما اتصلوا بي،
769
00:38:59,760 --> 00:39:01,193
قالوا: بيري،
من الأفضل أن تنزل إلى الطابق السفلي"
770
00:39:01,200 --> 00:39:02,140
هناك رجل هنا
771
00:39:02,240 --> 00:39:03,193
"من كان ينتظرك
لمدة ساعة."
772
00:39:03,200 --> 00:39:05,350
نعم... لذا أقاطع وجبتي،
773
00:39:05,450 --> 00:39:07,670
اسرع الى هنا لترى
ما هي حالة الطوارئ اللعينة
774
00:39:07,770 --> 00:39:09,190
ومن أجد؟
775
00:39:09,290 --> 00:39:10,950
شيرلوك... شيثيد.
776
00:39:11,050 --> 00:39:12,750
ها، ها، حسنًا، حسنًا،
انظر، أنت تعرف ماذا،
777
00:39:12,850 --> 00:39:13,950
أعتقد أننا ربما، اه،
778
00:39:14,050 --> 00:39:16,120
لقد خرجنا بالقدم الخطأ،
لكن اه...
779
00:39:16,220 --> 00:39:18,800
وجهك على الغلاف الخلفي
من كتابك اللعين هذا
780
00:39:18,900 --> 00:39:20,840
لقد كان يبتسم
من منضدة زوجتي
781
00:39:20,940 --> 00:39:22,000
لأسابيع.
782
00:39:22,100 --> 00:39:23,680
لقد نمت معنا،
تناول العشاء معنا،
783
00:39:23,780 --> 00:39:25,080
كان في إجازة معنا.
784
00:39:25,180 --> 00:39:27,050
لقد دمرت حياتي.
785
00:39:27,150 --> 00:39:28,074
حسنًا، بصراحة، أيها الرقيب،
786
00:39:28,150 --> 00:39:29,143
لقد صدمت لك
وجدت امرأة فعلا
787
00:39:29,150 --> 00:39:31,730
مستعدة لقضاء حياتها
معك، فهنيئاً لك...
788
00:39:31,830 --> 00:39:33,830
الأحمق...
789
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
أنا لم أقل أنه بإمكانك الدخول
790
00:39:40,880 --> 00:39:42,180
ماذا تريد بحق الله؟
791
00:39:42,280 --> 00:39:43,500
معلومات أيها الرقيب.
792
00:39:43,600 --> 00:39:44,953
لدي حاجة مرضية
لمعرفة كل شيء.
793
00:39:44,960 --> 00:39:47,510
لقد ورثتها من والدتي..
لا تلمس ذلك.
794
00:39:49,490 --> 00:39:51,123
أريد أن أعرف إذا كانت نولا كيليرجان
تم اختطافه وقتله
795
00:39:51,130 --> 00:39:52,350
في نفس الوقت.
796
00:39:52,450 --> 00:39:53,750
نعم.
797
00:39:53,850 --> 00:39:55,030
وأكد ذلك فحص العظام.
798
00:39:55,130 --> 00:39:56,390
ماذا عن التشريح؟
799
00:39:56,490 --> 00:39:58,040
هل يمكنك أن تعطيني
هل هناك مزيد من التفاصيل؟
800
00:39:58,140 --> 00:39:59,720
تريد التفاصيل؟
801
00:39:59,820 --> 00:40:00,853
وهنا ما يمكنني أن أقول لك.
802
00:40:00,860 --> 00:40:02,800
تم تحطيم جمجمتها.
803
00:40:02,900 --> 00:40:04,320
سحق.
804
00:40:04,420 --> 00:40:05,880
بالارض.
805
00:40:05,980 --> 00:40:07,453
أعني، لا تتردد في الاختيار
المصطلح المناسب.
806
00:40:07,460 --> 00:40:08,280
بماذا؟
807
00:40:08,380 --> 00:40:09,690
غير حاسمة.
808
00:40:09,790 --> 00:40:11,790
من قبل رجل أو امرأة؟
809
00:40:12,630 --> 00:40:14,210
ديبورا كوبر
حددت المشتبه به
810
00:40:14,310 --> 00:40:15,450
كرجل.
811
00:40:15,550 --> 00:40:18,770
هذه المحادثة
لقد انتهى الآن رسميًا.
812
00:40:18,870 --> 00:40:20,700
وداعا أيها الكاتب.
813
00:40:20,800 --> 00:40:22,100
رقيب؟
814
00:40:22,200 --> 00:40:24,680
هذه الحالة، هل هي كذلك، اه،
هل يعني شيئا بالنسبة لك؟
815
00:40:27,080 --> 00:40:29,020
أنت تعرف...
816
00:40:29,120 --> 00:40:31,070
لقد رأيت الكثير
من القرف مجنون كشرطي.
817
00:40:31,170 --> 00:40:33,030
الناس في هذا
زاوية من البلاد
818
00:40:33,130 --> 00:40:36,270
افعل الكثير من الأشياء المقرفة
819
00:40:36,370 --> 00:40:40,950
مع ماكينات تقطيع الأخشاب، و
محاور ومنفاخات ثلج.
820
00:40:41,050 --> 00:40:45,760
أشياء لم أستطع حتى...
مكياج.
821
00:40:45,860 --> 00:40:48,040
ولكن لدي ابنتان،
822
00:40:48,140 --> 00:40:50,040
وأنا لا أستطيع أن أتخيل
يمر
823
00:40:50,140 --> 00:40:52,140
ما السيد كيلرجان
لقد مر.
824
00:41:26,860 --> 00:41:29,000
نعم؟
825
00:41:29,100 --> 00:41:31,000
اسمي... اسمي
هو ماركوس جولدمان.
826
00:41:31,100 --> 00:41:33,440
أنا كاتب.
827
00:41:33,540 --> 00:41:35,320
نعم؟
828
00:41:35,420 --> 00:41:37,430
كنت أتساءل
إذا كان لديك بضع دقائق؟
829
00:41:56,600 --> 00:42:02,310
حسنًا، سيد جولدمان...
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
830
00:42:02,410 --> 00:42:03,390
كتاب؟
831
00:42:03,490 --> 00:42:05,150
لست متأكدا تماما، القس.
832
00:42:05,250 --> 00:42:09,520
اه... اه، هل ستكون
معارضة للفكرة
833
00:42:09,620 --> 00:42:11,620
كتاب عن ابنتك؟
834
00:42:14,580 --> 00:42:16,780
ط ط ط ...
835
00:42:18,180 --> 00:42:23,010
يعتمد على...
ما الذي تكتبه من أجله.
836
00:42:23,110 --> 00:42:24,290
إذا كان لمساعدة الآباء الآخرين
837
00:42:24,390 --> 00:42:27,530
وتجنب نفس الأخطاء التي ارتكبتها،
838
00:42:27,630 --> 00:42:29,890
أعتقد أنه يمكن أن يكون
نوعاً ما...
839
00:42:29,990 --> 00:42:32,000
نوع من الكفارة.
840
00:42:32,880 --> 00:42:34,100
كما ترى يا سيد جولدمان،
841
00:42:34,200 --> 00:42:36,380
لم أحترس
لابنتي بشكل صحيح
842
00:42:36,480 --> 00:42:37,980
وهذا...
843
00:42:47,330 --> 00:42:51,870
كنت أتمسك بالأمل دائماً..
وحتى بعد كل هذا الوقت،
844
00:42:51,970 --> 00:42:55,620
أن... يوما ما
لقد عادت إلى المنزل لي.
845
00:43:00,300 --> 00:43:02,040
حتى أنني احتفظت بغرفتها
846
00:43:02,140 --> 00:43:06,590
بنفس الطريقة بالضبط
مثل اليوم الذي اختفت فيه.
847
00:43:08,230 --> 00:43:10,410
لا أحد يأتي هنا بعد الآن،
848
00:43:10,510 --> 00:43:12,410
فقط الخادمة
القيام بالقليل من الغبار
849
00:43:12,510 --> 00:43:14,520
بين الحين والآخر.
850
00:43:33,690 --> 00:43:35,830
قرأت أنك كنت في المرآب
851
00:43:35,930 --> 00:43:37,160
مساء اختفت؟
852
00:43:37,260 --> 00:43:41,240
العمل على ذلك هارلي اللعين.
853
00:43:41,340 --> 00:43:44,280
سوف أكون إلى الأبد.
854
00:43:44,380 --> 00:43:47,100
تحاول إصلاح
غير قابل للإصلاح.
855
00:43:49,990 --> 00:43:52,950
أنا آسف جدا
لخسارتك أيها القس.
856
00:43:53,990 --> 00:43:57,410
الله...يعطينا التجارب
857
00:43:57,510 --> 00:44:01,460
ويختبر إيماننا به
كل يوم، سيد جولدمان.
858
00:44:01,560 --> 00:44:03,060
أحياناً نمررها..
859
00:44:05,120 --> 00:44:07,760
في بعض الأحيان نفشل.
860
00:44:10,730 --> 00:44:14,150
الحقيبة
التي دفنت معها،
861
00:44:14,250 --> 00:44:15,390
هل هذا كل ما كان مفقودا؟
862
00:44:15,490 --> 00:44:18,670
لا ملابس ولا شيء آخر؟
863
00:44:18,770 --> 00:44:21,640
ولا حتى أموالها.
864
00:44:21,740 --> 00:44:24,440
لا يزال هناك 120 دولارًا هنا.
865
00:44:24,540 --> 00:44:25,973
حسنا، هذا لا يجعل
معنى كبير، هل هو كذلك،
866
00:44:25,980 --> 00:44:28,140
إذا كانت تهرب؟
867
00:44:29,700 --> 00:44:31,710
لماذا سوف تهرب؟
868
00:44:34,830 --> 00:44:37,970
كيف جيدا هل عرفت
هاري كيبيرت؟
869
00:44:38,070 --> 00:44:40,070
بالكاد على الإطلاق.
870
00:44:40,870 --> 00:44:42,740
التقيت به عدة مرات.
871
00:44:42,840 --> 00:44:43,860
حقًا؟
872
00:44:43,960 --> 00:44:45,313
على الرغم من أنك قد
عاش في نفس المدينة
873
00:44:45,320 --> 00:44:47,220
لأكثر من 30
سنوات، أنت أبدا...؟
874
00:44:47,320 --> 00:44:49,340
لقد احتفظت بنفسي،
السيد جولدمان،
875
00:44:49,440 --> 00:44:53,190
منذ وفاة زوجتي
منذ سنوات عديدة.
876
00:44:53,290 --> 00:44:58,130
لذلك لم تكن على علم
علاقتهم اصلا؟
877
00:44:59,330 --> 00:45:05,440
كان عمرها 15 سنة...
السيد جولدمان.
878
00:45:05,540 --> 00:45:08,640
هناك مكان خاص في الجحيم
879
00:45:08,740 --> 00:45:14,360
لذلك الشيطان ابن
لوسيفر يفترس...
880
00:45:14,460 --> 00:45:17,690
على ابنتي الصغيرة.
881
00:45:17,790 --> 00:45:21,530
يا الله... اخرج!
882
00:45:21,630 --> 00:45:22,450
من فضلك، اذهب الآن.
883
00:45:22,550 --> 00:45:24,550
تمام.
884
00:46:01,550 --> 00:46:03,550
ماذا بحق الجحيم؟
885
00:46:05,630 --> 00:46:07,130
يا! يا!
886
00:46:07,230 --> 00:46:08,050
انتظر!
887
00:46:08,150 --> 00:46:11,100
يا! يا!