1 00:04:04,911 --> 00:04:08,998 {\an8}BAZAT PE SERIA WEBTOON 2 00:04:31,688 --> 00:04:32,689 CODUL TRAUMATULUI: EROI LA CHEAM 3 00:04:35,400 --> 00:04:37,068 Acum la o poveste sfâșietoare. 4 00:04:37,151 --> 00:04:40,571 Un pacient a murit în timp ce era transportat la spital ieri, 5 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 în urma unui incident de lovire și fugă. 6 00:04:43,032 --> 00:04:45,159 Ambulanța care transportă pacientul A 7 00:04:45,243 --> 00:04:48,204 a trebuit să viziteze nu mai puțin de cinci spitale. 8 00:04:48,288 --> 00:04:50,415 Când pacientul A a ajuns la spitalul final, 9 00:04:50,498 --> 00:04:53,334 medicii nu au avut de ales dar să-i anunț morți la sosire. 10 00:04:53,418 --> 00:04:58,923 Numai în acest an, 13 cazuri similare au avut loc deja. 11 00:04:59,007 --> 00:05:01,134 Există îngrijorări tot mai mari 12 00:05:01,217 --> 00:05:05,596 acel sistem de răspuns la traume din Coreea Este posibil să nu funcționeze corect. 13 00:05:05,680 --> 00:05:06,973 Un centru de traumă 14 00:05:07,682 --> 00:05:10,810 este o unitate specializată pentru tratare 15 00:05:11,352 --> 00:05:16,149 pacienți de urgență cu leziuni critice dincolo de capacitățile unui ER general. 16 00:05:16,232 --> 00:05:19,986 Pentru a asigura personalul adecvat, facilitati si resurse, 17 00:05:20,069 --> 00:05:22,905 Ministerul Sănătăţii şi Bunăstării intenționează să investească masiv 18 00:05:22,989 --> 00:05:27,660 {\an8}în promovarea utilizării centrelor de traumă în următorii cinci ani. 19 00:05:27,744 --> 00:05:31,164 Gata cu morți fără sens 20 00:05:31,247 --> 00:05:33,916 in tara asta! 21 00:05:34,000 --> 00:05:35,501 {\an8}Aceasta este promisiunea mea! 22 00:05:35,585 --> 00:05:37,337 {\an8}MINISTRULUI SĂNĂTĂȚII ȘI BUNISTĂRII KANG MYEONG-HUI 23 00:05:37,420 --> 00:05:39,589 {\an8}Așa a decurs discursul meu inaugural. 24 00:05:43,051 --> 00:05:45,261 Dar uită-te doar la starea lucrurilor. 25 00:05:49,015 --> 00:05:50,558 Pe cine avem aici? 26 00:05:50,641 --> 00:05:54,187 Directori ai spitalelor terțiare de top in tara! 27 00:05:54,270 --> 00:05:56,397 Deci de ce nu poți face mai bine? De ce? 28 00:05:59,317 --> 00:06:00,693 Regizorul Choi Jo-eun? 29 00:06:00,777 --> 00:06:02,987 Da, doamnă ministru. 30 00:06:03,696 --> 00:06:08,868 Câte fonduri au fost alocate la echipa de traumatologie a Spitalului Hankuk? 31 00:06:09,702 --> 00:06:10,703 Despre asta… 32 00:06:11,496 --> 00:06:13,581 Au primit zece miliarde de woni! 33 00:06:14,165 --> 00:06:16,417 Ne-am bucurat de bani? 34 00:06:16,501 --> 00:06:20,755 Nimeni nu vrea să vadă echipa de traume alergând lin mai mult decât mine. 35 00:06:20,838 --> 00:06:22,006 Dar? 36 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Dar, după cum știți, 37 00:06:23,174 --> 00:06:28,679 există o singură persoană în Coreea care poate fi considerat specialist în traumatologie. 38 00:06:28,763 --> 00:06:29,680 Într-adevăr. 39 00:06:30,473 --> 00:06:32,100 - S-a prăbușit din cauza suprasolicitarii. -Da. 40 00:06:32,183 --> 00:06:36,020 Dr. Kwon a făcut o treabă grozavă conducând până acum echipa de traumă. 41 00:06:36,104 --> 00:06:38,356 Dar mâinile noastre sunt legate. 42 00:06:38,439 --> 00:06:41,401 Toată lumea l-a văzut prăbușindu-se cu ochii lor. 43 00:06:41,484 --> 00:06:44,654 Există un singur doctor acolo? cine ar fi dispus să-și umple pantofii? 44 00:06:45,905 --> 00:06:46,989 Da. 45 00:06:48,950 --> 00:06:49,867 OMS? 46 00:06:50,785 --> 00:06:54,956 SPITALUL UNIVERSITAR NAȚIONAL HANKUK 47 00:06:58,376 --> 00:06:59,419 Am contactat 48 00:07:00,253 --> 00:07:04,924 cuiva incredibil și i-a întrebat să vină până aici să ne vedem. 49 00:07:05,967 --> 00:07:07,760 Va sosi în curând. 50 00:07:09,137 --> 00:07:13,433 Dr. Un Jeong-won de pediatrie, Vă rugăm să veniți la SAU 12. 51 00:07:13,516 --> 00:07:14,934 Repet... 52 00:07:23,943 --> 00:07:27,196 {\an8}Dr. Kwon Hak-su de la Spitalul Universitar Național Hankuk, 53 00:07:27,280 --> 00:07:30,450 {\an8}un pionier în îngrijirea traumei, sa prăbușit din cauza suprasolicitarii. 54 00:07:31,033 --> 00:07:35,204 Dr. Kwon, cunoscut drept „unicul campion” din domeniul dificil al îngrijirii traumei... 55 00:07:35,288 --> 00:07:37,165 Atât pentru a fi singurul campion. 56 00:07:38,249 --> 00:07:41,669 S-a dedicat progresului medicina de urgență în Coreea. 57 00:07:42,253 --> 00:07:46,966 I-a fost atribuit volumul excesiv de muncă la mediul de lucru instabil... 58 00:07:47,049 --> 00:07:48,509 Yang Jae-won de chirurgie generală. 59 00:07:48,593 --> 00:07:51,637 Avem un pacient cu traumatism inconștient intru cu o ambulanță. 60 00:07:51,721 --> 00:07:54,223 Are o rană înjunghiată pe abdomenul superior stâng. 61 00:07:55,016 --> 00:07:57,852 Pacientul numărul 37. În felul acesta, vă rog. 62 00:08:00,229 --> 00:08:01,522 Pacientul numărul 37. 63 00:08:01,606 --> 00:08:03,816 Nicio citire a TA? Dar linia C? 64 00:08:04,442 --> 00:08:06,152 Voi fi acolo cât mai curând posibil. 65 00:08:44,273 --> 00:08:47,735 Dr. Nu Seung-hyeon de neurochirurgie, Vă rugăm să veniți la sala de operare. 66 00:08:48,611 --> 00:08:53,824 Încă o dată, Dr. No Seung-hyeon de neurochirurgie, vă rugăm să veniți la sala de operare. 67 00:08:59,580 --> 00:09:01,249 CENTRUL MEDICAL REGIONAL DE URGENȚĂ 68 00:09:05,002 --> 00:09:07,380 {\an8}Pacient nou. Rană înjunghiată pe partea stângă a abdomenului. 69 00:09:07,463 --> 00:09:09,006 {\an8}-Spre camera de resuscitare. -Bine! 70 00:09:09,090 --> 00:09:12,301 -BP scade! Sunt 60! -Hai sa intubam imediat! 71 00:09:12,385 --> 00:09:13,636 -Evită cuțitul. -Bine! 72 00:09:13,719 --> 00:09:14,929 Unu, doi, trei! 73 00:09:19,267 --> 00:09:21,811 {\an8}Este inconștient cu un ritm cardiac periculos de scăzut. 74 00:09:23,229 --> 00:09:25,898 {\an8}Cu cuțitul înfipt, macar sangerarea este cuprinsa. 75 00:09:26,983 --> 00:09:28,526 {\an8}-Verifică-i TA. -Corect. 76 00:09:31,279 --> 00:09:33,864 Atenție. Dacă iese cuțitul, va fi un dezastru. 77 00:09:33,948 --> 00:09:36,033 -Da, domnule. -Intubația completă. 78 00:09:36,117 --> 00:09:38,286 -BP încă scade. 50! -Ce? 50? 79 00:09:38,869 --> 00:09:40,580 Să ne grăbim. 80 00:09:40,663 --> 00:09:42,582 -Pregătiți-vă pentru o scanare CT. Rapid! -Da, domnule. 81 00:09:43,165 --> 00:09:45,001 Așteaptă! 82 00:09:46,335 --> 00:09:47,461 Ce este asta? 83 00:09:49,213 --> 00:09:50,256 Este o vânătaie. 84 00:09:52,174 --> 00:09:53,551 - Stetoscop, te rog. -Aici. 85 00:10:10,276 --> 00:10:13,529 Sânge care se acumulează în pericard pune presiune asupra inimii. 86 00:10:16,824 --> 00:10:17,825 {\an8}Tamponarea cardiacă. 87 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 {\an8}Apel cardiotoracic. 88 00:10:19,785 --> 00:10:23,289 {\an8}Vor face o puncție. Pregătiți un ac pentru coloana vertebrală și o ecografie. 89 00:10:23,372 --> 00:10:24,290 {\an8}Da, doctore. 90 00:10:24,874 --> 00:10:26,000 Ultrasunete. Rapid! 91 00:10:34,383 --> 00:10:37,553 Doctore, toată lumea este în operație pentru încă două ore. 92 00:10:37,637 --> 00:10:40,389 -Stiu ei ca e tamponada cardiaca? -A lor este o ruptură de inimă. 93 00:10:41,515 --> 00:10:43,392 Glumești de mine. 94 00:10:44,310 --> 00:10:45,394 Ce fac? 95 00:10:45,478 --> 00:10:47,146 Trebuie să fac singur puncția? 96 00:10:47,229 --> 00:10:49,357 Ar putea fi ceva altul decât inima. 97 00:10:49,440 --> 00:10:51,609 Nu ar trebui să fac o scanare CT pentru a verifica mai întâi? 98 00:10:52,193 --> 00:10:54,195 Bine, tomografie? 99 00:10:54,278 --> 00:10:56,405 BP devine prea scăzut! Sunt 40! 100 00:10:57,073 --> 00:10:59,200 Nu ar trebui să faci mai întâi puncția? 101 00:10:59,283 --> 00:11:00,117 Dr. Yang! 102 00:11:00,201 --> 00:11:02,787 Bine, o voi face. Dă-mi-o. 103 00:11:02,870 --> 00:11:05,164 -Bine, fac asta. -Da, domnule. 104 00:11:05,247 --> 00:11:06,165 -Am primit asta. -Corect. 105 00:11:06,248 --> 00:11:08,584 Bine. 106 00:11:08,668 --> 00:11:09,669 Iată-mă. 107 00:11:32,566 --> 00:11:33,693 Cine naiba esti? 108 00:11:38,280 --> 00:11:40,700 {\an8}Procesul xifoid. 45 de grade la stânga. 109 00:11:42,368 --> 00:11:43,536 {\an8}Nu poți pur și simplu... 110 00:12:09,937 --> 00:12:12,148 Ce? TA se stabilizează. 111 00:12:18,362 --> 00:12:19,405 Cine eşti tu? 112 00:12:20,197 --> 00:12:24,326 Puștiule, te numești doctor de urgență cand nu poti nici macar sa faci o intepatura nu? 113 00:12:24,410 --> 00:12:25,286 eu? 114 00:12:26,162 --> 00:12:27,496 Specialitatea mea este anusul. 115 00:12:28,956 --> 00:12:30,708 Așadar, de ce stai în jurul urgențelor? 116 00:12:32,084 --> 00:12:33,627 Pentru că sunt de gardă. 117 00:12:34,837 --> 00:12:38,382 Cu toții luăm pe rând. Chirurgie generala, chirurgie cardiotoracică, apoi neurochirurgie. 118 00:12:38,466 --> 00:12:39,592 Ridicol. 119 00:12:44,180 --> 00:12:46,474 Ce, ești doctor sau așa ceva? 120 00:12:47,391 --> 00:12:51,145 Oricare ar fi cazul, apreciez ajutorul tau, dar aș vrea să pleci acum. 121 00:12:51,228 --> 00:12:52,480 Ești pe terenul meu. 122 00:12:53,314 --> 00:12:54,523 Încă nu am terminat. 123 00:12:54,607 --> 00:12:57,318 Hei, te-am întrebat cine ești. 124 00:12:57,401 --> 00:13:00,112 Sunt un chirurg în traumatologie aici, începând de astăzi. 125 00:13:00,196 --> 00:13:01,739 În nici un caz. 126 00:13:08,996 --> 00:13:12,041 Sunteți înlocuitorul Dr. Kwon? 127 00:13:15,711 --> 00:13:17,213 Acesta nu este terenul tău. 128 00:13:18,088 --> 00:13:19,131 Este al meu. 129 00:13:25,679 --> 00:13:27,014 Numele este Baek Kang-hyuk. 130 00:13:29,183 --> 00:13:30,100 Hei, Anus. 131 00:13:31,852 --> 00:13:32,853 Care este următorul pas? 132 00:13:34,480 --> 00:13:36,774 Numele meu nu este Anus. Este Yang Jae-won. 133 00:13:36,857 --> 00:13:38,484 Eu decid cine își merită numele. 134 00:13:39,109 --> 00:13:40,444 Deci, ce faci în continuare? 135 00:13:41,070 --> 00:13:41,987 Următorul? 136 00:13:43,364 --> 00:13:45,950 Avem tamponada cardiacă sub control. 137 00:13:46,033 --> 00:13:48,327 Trebuie să verificăm rana înjunghiată, deci o tomografie? 138 00:13:48,410 --> 00:13:49,495 scanare CT? 139 00:13:50,704 --> 00:13:55,209 Când acest pacient a fost salvat, în apropiere a fost găsită o lamă spartă de cuțit. 140 00:13:57,920 --> 00:13:59,004 Hei, Anus. 141 00:13:59,088 --> 00:14:01,173 La evaluarea pacienților cu traumatisme, 142 00:14:01,257 --> 00:14:05,636 circumstanțele accidentului sunt la fel de important ca starea lor actuală. 143 00:14:05,719 --> 00:14:08,597 -Nu știi asta? -Iertare? Da, știu asta. 144 00:14:08,681 --> 00:14:13,060 Atunci ai verificat cum pacientul a fost înjunghiat și în ce mediu? 145 00:14:13,853 --> 00:14:14,895 Nu. 146 00:14:14,979 --> 00:14:17,273 Un gangster? Și arma? 147 00:14:17,356 --> 00:14:19,859 Un cuțit pentru sashimi. O înjunghiere urâtă în abdomenul superior. 148 00:14:21,735 --> 00:14:26,657 Așa că am făcut ușoară rana de înjunghiere și tocmai am scos cuțitul. 149 00:14:26,740 --> 00:14:27,658 Și ce s-a întâmplat? 150 00:14:27,741 --> 00:14:30,202 Chiar și cu cuțitul plecat, sângerarea nu a fost severă. 151 00:14:30,286 --> 00:14:34,748 Da, cuțitul rupt nu putea decât au provocat o rană superficială pentru început. 152 00:14:35,291 --> 00:14:36,750 Ce ne spune asta? 153 00:14:38,168 --> 00:14:41,630 TA nenorocită și lipsa de conștiență 154 00:14:41,714 --> 00:14:43,924 au fost un rezultat direct a tamponadei cardiace. 155 00:14:49,847 --> 00:14:50,931 Care este următorul pas? 156 00:14:51,682 --> 00:14:52,683 Următorul pas? 157 00:14:56,228 --> 00:14:57,229 -O mulțime de tifon. -Aici. 158 00:14:57,313 --> 00:14:59,231 Tifon? Pentru ce? 159 00:14:59,899 --> 00:15:04,403 Pacientul este încă inconștient, deci trebuie să fie și o problemă aici. 160 00:15:04,987 --> 00:15:06,113 Pregătește-te pentru o explozie. 161 00:15:06,196 --> 00:15:07,323 Izbucni? 162 00:15:09,074 --> 00:15:10,659 Ce naiba… 163 00:15:10,743 --> 00:15:12,870 Sunați la anestezie și pregătiți-vă pentru operație. 164 00:15:12,953 --> 00:15:13,787 Da, domnule! 165 00:15:17,499 --> 00:15:18,876 Mâna lui Dumnezeu? 166 00:15:18,959 --> 00:15:22,046 Se presupune că poate salva pe cineva în pragul morţii 167 00:15:22,129 --> 00:15:24,048 cu o mişcare de bisturiu. 168 00:15:24,131 --> 00:15:27,551 Cum n-am auzit niciodată de un asemenea vrăjitor? Nu a mers la Universitatea Hankuk? 169 00:15:27,635 --> 00:15:28,719 Este de peste ocean? 170 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 A mers la Universitatea Muhan. 171 00:15:30,471 --> 00:15:32,139 Ce? Muhan? 172 00:15:32,890 --> 00:15:33,933 Universitatea Muhan? 173 00:15:34,016 --> 00:15:37,436 -Totuși, a avut parte de timp în străinătate. -Unde? 174 00:15:38,145 --> 00:15:39,897 Asociația Medicală Internațională Pentru Pace. 175 00:15:40,522 --> 00:15:43,859 Asta e tot? Este doar o organizație de voluntari. 176 00:15:43,943 --> 00:15:45,861 Nenumărați medici au fost acolo. 177 00:15:45,945 --> 00:15:47,988 Se spune că este crema de la crème. 178 00:15:48,072 --> 00:15:49,198 Cred că a fost Siria. 179 00:15:49,281 --> 00:15:52,409 A petrecut șase ani acolo gestionând fiecare caz de traumă sub soare. 180 00:15:52,493 --> 00:15:54,453 Așa că n-a făcut altceva decât o muncă groaznică. 181 00:15:54,536 --> 00:15:57,581 încă nu înțeleg cum a ajuns aici un absolvent de Muhan. 182 00:15:58,248 --> 00:16:01,126 Ce crezi? Este amploarea la maxim. 183 00:16:01,210 --> 00:16:04,463 Cineva de sus tocmai i-a dat slujba. 184 00:16:04,546 --> 00:16:05,673 Cine ar putea fi acela? 185 00:16:05,756 --> 00:16:07,967 Cine l-a adus pe tipul ăla Baek Kang-hyuk? 186 00:16:08,050 --> 00:16:09,093 Kang Myeong-hui. 187 00:16:09,176 --> 00:16:10,094 Kang Myeong-hui? 188 00:16:10,177 --> 00:16:11,637 Așteaptă o secundă. 189 00:16:11,720 --> 00:16:13,138 Kang Myeong-hui? 190 00:16:13,222 --> 00:16:15,891 Același Kang Myeong-hui pe care îl cunosc? 191 00:16:22,231 --> 00:16:24,525 De aceea va apărea ministrul 192 00:16:24,608 --> 00:16:27,152 la ceremonia de numire doar un alt participant? 193 00:16:27,736 --> 00:16:30,489 Nu întrebați. Kang Myeong-hui, sau cum ar fi numele ei. 194 00:16:30,572 --> 00:16:31,824 Nu pot fi deranjat. 195 00:16:33,158 --> 00:16:36,203 Ce se așteaptă ea să realizeze cu un singur prieten? 196 00:16:36,745 --> 00:16:38,956 Vrește un dezastru. Chiar da. 197 00:16:39,832 --> 00:16:45,838 URGENȚĂ, HNUH 198 00:16:46,422 --> 00:16:48,966 -Ce este? -Dr. Hwang Seon-u, acesta este Urgenția. 199 00:16:49,049 --> 00:16:50,718 Ești de gardă pentru echipa de traumă-- 200 00:16:50,801 --> 00:16:53,887 Găsiți un alt anestezist. Du-l în altă parte. 201 00:16:54,388 --> 00:16:56,390 Starea pacientului este prea critică-- 202 00:16:56,473 --> 00:16:58,183 Vrei să intru chiar acum? 203 00:16:58,267 --> 00:16:59,727 Nu, domnule. Doar că... 204 00:16:59,810 --> 00:17:01,020 Eu plec în după-amiaza asta. 205 00:17:01,103 --> 00:17:02,604 Ce este asta, întâlniri pe linie telefonică? 206 00:17:04,648 --> 00:17:07,276 Uite, ar trebui să mă suni mai întâi și dă-mi un avertisment 207 00:17:07,359 --> 00:17:09,486 ca să mă pot pregăti din timp pentru operație. 208 00:17:09,570 --> 00:17:13,490 Sincer, ești rezident în al patrulea an, și nu ai nicio idee. 209 00:17:14,074 --> 00:17:17,453 Când o să-ți dai seama? huh? Când se va întâmpla asta? 210 00:17:17,995 --> 00:17:19,872 La naiba, omule. 211 00:17:20,372 --> 00:17:21,707 - Atât de plin de prostii. -Ce? 212 00:17:21,790 --> 00:17:23,292 Ce a fost asta? Cine eşti tu? 213 00:17:23,792 --> 00:17:25,294 Sunt participant, nemernicule. 214 00:17:25,919 --> 00:17:27,671 -Un participant? -Tu micuț... 215 00:17:27,755 --> 00:17:31,925 Cine naiba ești tu ca să ceri un avertisment pentru o intervenție chirurgicală pe care nimeni nu o poate prevedea? 216 00:17:32,009 --> 00:17:34,636 Ceea ce am vrut să spun a fost, Și eu am fost de gardă ieri, așa că... 217 00:17:34,720 --> 00:17:36,513 Taie prostiile. Treci aici acum. 218 00:17:37,014 --> 00:17:40,392 Dacă nu ești în sala operator când ajung acolo, ești carne moartă. Am înţeles? 219 00:17:41,435 --> 00:17:42,519 Răspunde-mi! 220 00:17:43,103 --> 00:17:44,271 Da, domnule. Am înțeles. 221 00:17:45,773 --> 00:17:46,690 Ce… 222 00:17:55,407 --> 00:17:57,201 Dr. Baek! 223 00:17:57,284 --> 00:18:01,413 Nu există SAU disponibile. Toți sunt rezervați pentru operații... 224 00:18:03,749 --> 00:18:06,627 Dar există SAU de urgență. 225 00:18:07,252 --> 00:18:08,337 Chiar așa. 226 00:18:10,005 --> 00:18:13,008 UNITATE DE TRAUMA/CURSĂ INTENSIVĂ 227 00:18:21,558 --> 00:18:24,186 Camera a fost renovată cu finanțare, dar... 228 00:18:24,269 --> 00:18:26,021 O soluție rapidă doar pentru a salva fața. 229 00:18:26,522 --> 00:18:27,856 Este cel putin functionala? 230 00:18:28,524 --> 00:18:30,943 Ei bine, nu a fost niciodată folosit cu adevărat. 231 00:18:31,026 --> 00:18:32,486 Cine este șeful echipei Trauma? 232 00:18:34,363 --> 00:18:35,364 Nu există unul. 233 00:18:36,740 --> 00:18:39,493 Vă descurcați bine. 234 00:18:39,576 --> 00:18:40,494 Nu e chiar atât de rău. 235 00:18:41,203 --> 00:18:43,789 Secția de urgențe a fost de sprijin. 236 00:18:44,331 --> 00:18:46,834 Acest loc ar putea trece pentru un magazin de colț al naibii. 237 00:18:49,503 --> 00:18:50,462 Sunt aici! 238 00:18:51,046 --> 00:18:52,673 -Anestezie? -Da, domnule. 239 00:18:52,756 --> 00:18:55,551 Tu trebuie să fii cel cu care am vorbit pe... 240 00:18:57,553 --> 00:18:58,387 Hei, Buzz Cut. 241 00:19:00,848 --> 00:19:02,015 Să salvăm mai întâi pacientul. 242 00:19:03,350 --> 00:19:04,184 Da, domnule. 243 00:19:39,845 --> 00:19:40,721 Scalpel. 244 00:20:04,745 --> 00:20:06,622 Ești destul de agil, Anus. 245 00:20:06,705 --> 00:20:09,583 Asta e nimic. Apropo, nu sunt Anus. Eu sunt Yang-- 246 00:20:09,666 --> 00:20:10,500 Aici este. 247 00:20:13,462 --> 00:20:17,090 A fost tăiată o ramură a arterei splenice. Asta explică tot sângele. 248 00:20:21,178 --> 00:20:22,095 Leagă-l deja. 249 00:20:22,179 --> 00:20:24,181 Bine, o voi face imediat. Dar… 250 00:20:25,641 --> 00:20:27,059 unde il leg? 251 00:20:30,145 --> 00:20:31,146 Nu poți vedea asta? 252 00:20:34,066 --> 00:20:34,900 Unghi drept. 253 00:20:37,486 --> 00:20:40,155 Presupun că nu se vede unei persoane medii. 254 00:20:48,497 --> 00:20:49,456 Leagă-l, vrei? 255 00:20:49,539 --> 00:20:52,000 Bine. Black Silk 3-0, vă rog. 256 00:21:02,886 --> 00:21:03,929 Așteaptă. 257 00:21:07,391 --> 00:21:09,643 Dr. Baek, curge mai mult sânge. 258 00:21:09,726 --> 00:21:11,979 Micuță de rahat. 259 00:21:12,062 --> 00:21:14,147 - Am făcut ceva greșit? -Hei! 260 00:21:17,567 --> 00:21:18,402 Da? 261 00:21:18,944 --> 00:21:20,696 {\an8}-Ai folosit inotrope? -Da. 262 00:21:20,779 --> 00:21:22,906 {\an8}Ei bine, BP era doar 60 peste 40. 263 00:21:22,990 --> 00:21:24,950 Ai folosit inotropice pentru asta? 264 00:21:25,033 --> 00:21:27,202 La un pacient care tocmai a avut o puncție? 265 00:21:27,286 --> 00:21:28,954 Ei bine, eu doar... 266 00:21:29,705 --> 00:21:30,664 BP a fost doar... 267 00:21:30,747 --> 00:21:33,750 Ai încercat să iei o comandă rapidă, și acum ești înnebunit. 268 00:21:33,834 --> 00:21:37,045 Rezident, ia la telefon și chemați un alt anestezist. 269 00:21:37,546 --> 00:21:40,257 Domnule, cred că sunteți nerezonabil. 270 00:21:40,340 --> 00:21:41,258 Nerațiune-- 271 00:21:43,635 --> 00:21:46,513 Un medic nu încurcă un pacient pentru comoditatea lui. 272 00:21:47,306 --> 00:21:50,767 Nici măcar nu ești doctor, deci nu ar trebui să fii în sala operator! 273 00:21:55,605 --> 00:21:59,026 Voi ceilalți, cusuți-l și pregătiți-vă pentru o toracotomie. 274 00:21:59,901 --> 00:22:01,069 -Da, domnule. -Da, doctore. 275 00:22:13,623 --> 00:22:16,001 -A aruncat unul de-al nostru? - E pur şi simplu nebun. 276 00:22:16,793 --> 00:22:19,755 Suntem chiar în vârf a ordinului chirurgical chirurgical. 277 00:22:19,838 --> 00:22:24,384 Cum îndrăznește un chirurg traumatist umili echipa de anestezie? 278 00:22:25,635 --> 00:22:29,348 Bine, deci cine va merge? 279 00:22:29,931 --> 00:22:31,266 Punk ăla, evident. 280 00:22:32,142 --> 00:22:33,352 Ppark! 281 00:22:44,446 --> 00:22:46,823 Acesta este rezident de anestezie Parcul Gyeong-won. 282 00:22:46,907 --> 00:22:48,700 Ppark, este o urgență. 283 00:22:48,784 --> 00:22:50,369 Grăbește-te la urgență SAU. 284 00:22:51,661 --> 00:22:53,914 eu studiez. Trebuie să fiu eu? 285 00:22:53,997 --> 00:22:55,207 Hei, Ppark. 286 00:22:55,290 --> 00:22:58,210 Ce ești, omule? Am spus că este o intervenție chirurgicală de urgență! 287 00:22:58,293 --> 00:22:59,503 Cum îndrăznești... 288 00:23:04,674 --> 00:23:07,469 CHIRURGIE ÎN CARE 289 00:23:18,563 --> 00:23:19,398 Hei. 290 00:23:19,481 --> 00:23:20,524 Da? 291 00:23:20,607 --> 00:23:22,359 Nu tu, anestezist. 292 00:23:23,568 --> 00:23:24,444 Da? 293 00:23:25,237 --> 00:23:28,407 Ai scăzut intenționat ritmul cardiac? Văd mai puțină mișcare. 294 00:23:29,658 --> 00:23:31,284 {\an8}M-am gândit că ar putea fi o ruptură. 295 00:23:31,368 --> 00:23:35,580 {\an8}RUPTURA: RUPA SAU RUPA DATORITĂ DAUNEI EXTERNE 296 00:23:35,664 --> 00:23:37,249 {\an8}Cum te cheamă? 297 00:23:40,252 --> 00:23:41,628 Park Gyeong-won, domnule. 298 00:23:45,215 --> 00:23:46,133 Este o ruptură. 299 00:23:48,260 --> 00:23:49,928 Să luăm ritmul. 300 00:23:50,512 --> 00:23:51,513 3-0, te rog. 301 00:24:00,605 --> 00:24:02,858 Apelul dvs. nu poate fi conectat. Vă rugăm să părăsiți... 302 00:24:02,941 --> 00:24:05,694 Unde naiba este el? Nici măcar nu răspunde la telefon. 303 00:24:06,987 --> 00:24:08,321 Ministrul a sosit. 304 00:24:10,782 --> 00:24:13,326 Buna ziua. 305 00:24:14,995 --> 00:24:15,996 Buna ziua. 306 00:24:17,038 --> 00:24:19,708 Vă mulțumesc pentru timpul acordat, doamnă. 307 00:24:19,791 --> 00:24:21,543 -Este o onoare. -Deloc. 308 00:24:21,626 --> 00:24:25,213 Am speranțe foarte mari pentru performanța Dr. Baek aici. 309 00:24:25,297 --> 00:24:27,424 De fapt, dr. Baek nu este încă aici. 310 00:24:28,550 --> 00:24:30,260 Să așteptăm puțin, atunci. 311 00:24:30,343 --> 00:24:31,970 -Pot... - Pe aici, te rog. 312 00:24:32,554 --> 00:24:33,930 Buna ziua. Luați loc. 313 00:24:43,565 --> 00:24:45,901 {\an8}ORA CURENTĂ - DURATA CHIRURGIEI 314 00:24:57,412 --> 00:24:58,246 Cât este ceasul? 315 00:24:59,289 --> 00:25:02,417 Ce îi ia atât de mult? Bărbatul este orice altceva decât punctual. 316 00:25:07,714 --> 00:25:08,673 Bine, tăiați. 317 00:25:10,800 --> 00:25:12,469 Hai să închidem cufărul acum. 318 00:25:23,522 --> 00:25:24,356 Făcut. 319 00:25:32,656 --> 00:25:34,115 O oră, 42 de minute. 320 00:25:40,914 --> 00:25:43,458 Nu pot să cred că a terminat-o atât de repede. 321 00:25:44,417 --> 00:25:45,627 Vai! 322 00:25:45,710 --> 00:25:46,670 Repede, fundul meu. 323 00:25:47,379 --> 00:25:50,465 Nu ar trebui să dureze mai mult de 90 de minute. Am trecut peste zece minute. 324 00:25:50,549 --> 00:25:52,634 Mulțumită asistenței patetice a cuiva. 325 00:25:53,593 --> 00:25:54,719 Nu a fost jalnic. 326 00:25:54,803 --> 00:25:57,847 M-ai întârziat pentru ceremonia mea de numire. 327 00:25:57,931 --> 00:25:59,474 A început? 328 00:25:59,558 --> 00:26:00,392 Ce? 329 00:26:01,643 --> 00:26:04,604 Deoarece oricum am întârziat, pot și eu vezi pacientul trezindu-se. 330 00:26:04,688 --> 00:26:05,689 Nu mergi? 331 00:26:06,398 --> 00:26:08,525 Dar este ceremonia ta de numire . 332 00:26:08,608 --> 00:26:10,318 Trebuie să văd pacientul trezindu-se. 333 00:26:10,402 --> 00:26:13,196 Vă rog, dr. Baek. Ar trebui să te grăbești. 334 00:26:19,661 --> 00:26:21,288 El este unul ciudat. 335 00:26:22,080 --> 00:26:24,374 -Hai sa mai asteptam putin. -Da, doamnă. 336 00:26:27,043 --> 00:26:29,921 Înțeleg de ce Kang l-a ales pe Baek Kang-hyuk. 337 00:26:30,505 --> 00:26:32,382 Să se pregătească pentru auditul parlamentar. 338 00:26:33,174 --> 00:26:34,843 Și directorul a fost de acord 339 00:26:35,635 --> 00:26:38,597 ca să poată aduce înăuntru vreun absolvent de Muhan fără valoare 340 00:26:38,680 --> 00:26:41,891 și faceți echipa de traumă să rămână nimic mai mult decât o cochilie goală. 341 00:26:42,601 --> 00:26:44,853 Ceea ce nu pot să-mi dau seama, totuși, 342 00:26:46,521 --> 00:26:50,483 de aceea a venit la acest spital știind foarte bine că va fi un paria. 343 00:27:00,619 --> 00:27:01,620 Cât este ceasul? 344 00:27:01,703 --> 00:27:03,538 -Toți suntem ocupați aici. - Iată-l. 345 00:27:04,289 --> 00:27:05,457 El este în sfârșit aici. 346 00:27:06,666 --> 00:27:08,501 -Ce nebun! - Atât de neconsiderat. 347 00:27:08,585 --> 00:27:10,337 -A întârziat o oră! -Toți suntem ocupați. 348 00:27:10,420 --> 00:27:12,464 -Dr. Baek, ai întârziat. -Da, am întârziat. 349 00:27:13,048 --> 00:27:15,342 Cel mai bine ar fi să începeți cu scuze. 350 00:27:15,425 --> 00:27:18,053 Așteaptă! Ar trebui să-l saluti pe ministru mai întâi. 351 00:27:18,136 --> 00:27:19,095 E în regulă. 352 00:27:19,929 --> 00:27:21,139 Ea spune că e în regulă. 353 00:27:24,309 --> 00:27:27,562 Bună, tuturor. Eu sunt Baek Kang-hyuk, noul chirurg traumatologic. 354 00:27:29,481 --> 00:27:32,901 Directorul m-ar dori pentru a începe prin a cere scuze. 355 00:27:32,984 --> 00:27:34,903 Dar refuz să fac asta. 356 00:27:37,447 --> 00:27:41,034 Cred că ar trebui să primesc scuze în schimb. 357 00:27:49,459 --> 00:27:54,214 Mi-au oferit postul de asistent și a fost de acord să reorganizeze Echipa de traumă. 358 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Dar se dovedește 359 00:27:55,882 --> 00:27:59,177 că erau oarecum drepte în căutarea unui figurin. 360 00:28:01,137 --> 00:28:04,140 In orice caz, Îți voi spune de ce am venit în acest loc. 361 00:28:05,433 --> 00:28:07,519 Scopul meu este să iau echipa de traumă... 362 00:28:11,731 --> 00:28:13,441 si inchide-l definitiv. 363 00:28:20,490 --> 00:28:22,450 Dr. Baek, ce e cu tine? 364 00:28:22,534 --> 00:28:23,743 Hai să avem o conversație rapidă. 365 00:28:23,827 --> 00:28:25,036 -Lasa-ma sa vorbesc... -Scuzati-ma! 366 00:28:25,745 --> 00:28:26,663 Da? 367 00:28:30,041 --> 00:28:33,420 A fost doctorul Baek Kang-hyuk? 368 00:28:33,503 --> 00:28:34,671 Da. 369 00:28:35,338 --> 00:28:38,133 Nu se potrivește unui chirurg traumatologic să spun lucruri de genul ăsta. 370 00:28:38,216 --> 00:28:39,592 În prima ta zi, nu mai puțin. 371 00:28:39,676 --> 00:28:43,304 „În ciuda realității dure, Voi face tot posibilul.” 372 00:28:43,388 --> 00:28:45,098 Nu ar fi mai potrivit? 373 00:28:47,392 --> 00:28:52,021 Sunt Han Yu-rim, șeful Chirurgiei Generale și un chirurg colorectal curant. 374 00:28:52,605 --> 00:28:53,940 Corect, dr. Han Yu-rine. 375 00:28:54,023 --> 00:28:57,861 Nu, nu "Yu-rine". Han Yu-rim. Numele meu este Han Yu-rim. 376 00:28:57,944 --> 00:28:59,362 Corect. Multumesc. 377 00:29:00,196 --> 00:29:04,284 De fapt, am testat apele a acestui spital terțiar mai devreme. 378 00:29:05,618 --> 00:29:07,120 Este aproape de râs. 379 00:29:08,121 --> 00:29:11,624 Mi s-a spus că nu ai avut niciodată un departament dedicat traumei. 380 00:29:11,708 --> 00:29:15,128 Alte departamente fac doar pe rând fiind de gardă la echipa de traumă, 381 00:29:15,879 --> 00:29:17,881 de parcă ar fi trecut în jurul unei bombe cu ceas. 382 00:29:17,964 --> 00:29:20,842 -Te rog alege-ti cuvintele... -Știi pe cine am găsit? 383 00:29:20,925 --> 00:29:24,721 Un chirurg colorectal de gardă a face singur cu un pacient traumatizat. 384 00:29:25,513 --> 00:29:26,431 Ce ați spus? 385 00:29:27,474 --> 00:29:30,852 Nu am văzut niciodată eforturi atât de sincere și serioase 386 00:29:30,935 --> 00:29:34,147 să ucid o persoană din viața mea. 387 00:29:35,190 --> 00:29:37,317 Nu mai suport asta. 388 00:29:37,400 --> 00:29:40,695 Sistemul este stricat. 389 00:29:42,530 --> 00:29:46,034 Nu e de mirare că medicul de gardă încurcat atât de rău ca un şarlatan. 390 00:29:46,117 --> 00:29:47,535 Cât de insultător. M-am săturat. 391 00:29:47,619 --> 00:29:48,912 Dr. Baek! 392 00:29:48,995 --> 00:29:49,996 Ai grijă la gură! 393 00:29:50,079 --> 00:29:52,457 - E prea dur! -Cum îndrăznești să-l spui pe unul dintre noi șarlatan? 394 00:29:52,540 --> 00:29:54,167 Cine te crezi? 395 00:29:54,250 --> 00:29:59,130 Nu puteam să stau pur și simplu și uită-te la șarlatan care ucide un om. 396 00:29:59,214 --> 00:30:01,925 Așa că am făcut o intervenție chirurgicală rapidă. Asta m-a susținut. 397 00:30:02,592 --> 00:30:05,386 De aceea nu îmi voi cere scuze. 398 00:30:05,470 --> 00:30:06,638 Și de aceea 399 00:30:07,263 --> 00:30:09,140 O să-l închid. 400 00:30:09,224 --> 00:30:10,391 Ce vrei să spui? 401 00:30:10,475 --> 00:30:14,312 Suntem o glumă pentru tine? Crezi că acest spital este o glumă? 402 00:30:15,146 --> 00:30:17,273 Vă rog să nu vă faceți o idee greșită. 403 00:30:18,650 --> 00:30:20,026 Dr. Baek! 404 00:30:20,109 --> 00:30:24,948 Voi scăpa de acea echipă inutilă de traumă, ia-o mai sus, 405 00:30:25,031 --> 00:30:29,160 și apoi redeschideți-l ca Centru de traumă. 406 00:30:32,539 --> 00:30:34,958 Centru? 407 00:30:36,167 --> 00:30:38,294 -Ce prostii! -Ești scăpat de sub control. 408 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Doamnă, mi-ați luat spatele, nu? 409 00:30:44,300 --> 00:30:46,261 Sigur. Te voi urmări. 410 00:30:48,388 --> 00:30:50,974 Te voi ajuta să obții cel mai mult din acele zece miliarde de woni. 411 00:30:55,687 --> 00:30:58,898 Vă voi arăta pe toate că eu sunt adevărata afacere. 412 00:30:59,524 --> 00:31:01,109 Asta e tot ce am de spus. 413 00:31:01,192 --> 00:31:02,944 Peste și afară. 414 00:31:03,528 --> 00:31:05,488 -Cine te crezi? -Dr. Baek. 415 00:31:05,572 --> 00:31:07,282 -Hei, întoarce-te aici! -Dr. Baek! 416 00:31:07,365 --> 00:31:08,241 Hei! 417 00:31:08,867 --> 00:31:09,951 Ne datorezi scuze! 418 00:31:10,034 --> 00:31:12,620 Despre ce este vorba? Stai, doctore Baek. 419 00:31:12,704 --> 00:31:13,538 Dr. Baek! 420 00:31:14,789 --> 00:31:16,833 Nici măcar nu meriți să fii aici! 421 00:31:16,916 --> 00:31:19,919 Dacă pot să adaug la acest sentiment. 422 00:31:20,920 --> 00:31:24,841 Dr. Baek poate fi direct cu cuvintele sale, 423 00:31:24,924 --> 00:31:27,510 dar nu cred că este greșit. 424 00:31:27,594 --> 00:31:29,721 Eu personal garantez pentru abilitățile lui. 425 00:31:30,221 --> 00:31:32,557 Dă-i o șansă, de dragul meu. 426 00:31:32,640 --> 00:31:33,683 Multumesc. 427 00:31:34,726 --> 00:31:36,436 doamna ministru? 428 00:31:39,230 --> 00:31:40,315 Aplauze. 429 00:31:47,155 --> 00:31:48,907 Ce? Un nume de animal de companie? 430 00:31:48,990 --> 00:31:50,867 Despre ce vorbeste? 431 00:31:52,035 --> 00:31:53,077 Să mergem. 432 00:31:53,578 --> 00:31:54,621 Haide. 433 00:31:55,204 --> 00:31:57,081 Dr. Baek te-a numit "Anus" mai devreme. 434 00:31:57,165 --> 00:31:59,876 Acesta nu este un nume de animal de companie. Își bate joc de mine. 435 00:32:00,543 --> 00:32:04,797 Totuși, cred că i-a plăcut la tine, să te învețe de parcă ai fi elevul lui. 436 00:32:05,548 --> 00:32:07,967 Elevul lui? Hei, nu mă speria. 437 00:32:08,051 --> 00:32:10,345 Nu aș pierde niciodată gloria chirurgiei colorectale 438 00:32:10,428 --> 00:32:13,473 pentru a opta pentru o operație de traumatologie, o specialitate fără viitor. 439 00:32:13,556 --> 00:32:18,311 Luați acest spital, de exemplu. Echipa de traumă există doar cu numele. 440 00:32:18,394 --> 00:32:19,228 Corect. 441 00:32:20,146 --> 00:32:23,608 Dr. Kwon s-a luptat singur. N-aș putea niciodată să fac asta. Nu voi. 442 00:32:23,691 --> 00:32:26,569 „Colorectal” poate să nu sune frumos, dar perspectiva este puternică. 443 00:32:26,653 --> 00:32:28,988 Urgențele sunt rare. Este ideal pentru o clinică. 444 00:32:29,072 --> 00:32:31,366 - Nici salariul nu este rău. -Ai dreptate. 445 00:32:32,283 --> 00:32:34,535 Ești decupat pentru colorectal. 446 00:32:34,619 --> 00:32:35,912 Acel porecla este perfectă. 447 00:32:36,412 --> 00:32:37,747 Mulțumesc pentru cafea. 448 00:32:44,796 --> 00:32:47,548 Are dreptate, deci de ce sunt bifat? 449 00:32:53,513 --> 00:32:55,181 URGENȚĂ, HNUH 450 00:32:56,391 --> 00:32:58,017 Yang Jae-won de chirurgie generală. 451 00:33:03,481 --> 00:33:05,358 Unde este? 452 00:33:15,243 --> 00:33:18,621 {\an8}CEREMONIA DE NUMIRE CHIRURG TRAUMISTĂ BAEK KANG-HYUK 453 00:33:18,705 --> 00:33:20,581 {\an8}SPITALUL UNIVERSITAR NAȚIONAL HANKUK 454 00:33:28,047 --> 00:33:29,132 Unde s-a dus? 455 00:33:36,973 --> 00:33:37,807 Da? 456 00:33:39,267 --> 00:33:41,102 Sunt aici să văd un pacient. 457 00:33:41,686 --> 00:33:42,937 Și tu ești? 458 00:33:43,021 --> 00:33:45,523 Baek Kang-hyuk, chirurg traumatologie. 459 00:33:45,606 --> 00:33:47,567 Nu există nici un doctor aici cu acest nume. 460 00:33:48,818 --> 00:33:51,029 Nu vă prefaceți că sunteți medic. 461 00:33:51,696 --> 00:33:52,739 Hei, ascultă. 462 00:33:53,740 --> 00:33:55,742 Chiar sunt doctor aici. 463 00:33:55,825 --> 00:33:58,745 Am făcut o toracotomie acolo azi dimineață, pentru numele lui Dumnezeu. 464 00:33:58,828 --> 00:34:00,538 Nu e nevoie să fii nepoliticos. 465 00:34:00,621 --> 00:34:03,249 Sunt aici să văd un pacient, dar nu mă lași! 466 00:34:03,332 --> 00:34:05,960 Și ține vocea jos. Sunt pacienți aici. 467 00:34:06,044 --> 00:34:08,254 -Pacienții… -Care este numele pacientului dvs.? 468 00:34:08,337 --> 00:34:10,256 Nu m-am uitat la numele lui. 469 00:34:12,675 --> 00:34:15,386 Il cunosc pe doctor care a adus pacientul înăuntru. 470 00:34:16,179 --> 00:34:17,346 Numele lui este… 471 00:34:18,264 --> 00:34:19,182 El este numit… 472 00:34:20,099 --> 00:34:21,017 anus? 473 00:34:25,188 --> 00:34:26,814 Ce-i în neregulă cu ticălosul ăsta? 474 00:34:26,898 --> 00:34:28,357 Hei, haide! 475 00:34:29,233 --> 00:34:30,193 Hei! 476 00:34:30,693 --> 00:34:32,945 La naiba, ce nebun obraznic. 477 00:34:34,572 --> 00:34:35,406 Hei, Anus! 478 00:34:37,867 --> 00:34:38,910 Momentul perfect. 479 00:34:41,120 --> 00:34:41,954 Baek… 480 00:34:42,038 --> 00:34:43,956 Deci sunt „Baek” pentru tine acum? 481 00:34:44,040 --> 00:34:44,874 Nu! 482 00:34:45,792 --> 00:34:47,460 Dr. Baek, te-am căutat. 483 00:34:48,169 --> 00:34:49,087 eu? 484 00:34:49,670 --> 00:34:50,505 De ce? 485 00:34:51,506 --> 00:34:52,381 Bukhansan. 486 00:34:54,842 --> 00:34:57,303 Un drumeț a căzut de pe poteca Bukhansan. 487 00:34:58,054 --> 00:34:59,555 Pacientul are nevoie de îngrijiri urgente. 488 00:35:00,681 --> 00:35:01,557 Dar 489 00:35:02,225 --> 00:35:05,353 rănile lor sunt atât de grave, s-ar putea să nu ajungă aici. 490 00:35:07,355 --> 00:35:09,148 -Elicopterul este pe drum? -Păi… 491 00:35:10,108 --> 00:35:12,777 Unitatea Națională de Salvare spune că sunt pe drum. 492 00:35:12,860 --> 00:35:14,946 Spune-le să treacă mai întâi pe aici. 493 00:35:15,446 --> 00:35:17,615 Vom merge să tratăm pacientul la fața locului. 494 00:35:17,698 --> 00:35:18,616 Bine. 495 00:35:21,119 --> 00:35:22,286 "Noi"? 496 00:35:22,370 --> 00:35:23,538 Există vreo problemă? 497 00:35:24,163 --> 00:35:25,289 Ce vrei să spui "noi"? 498 00:35:26,999 --> 00:35:28,126 Eu și tu. 499 00:35:29,544 --> 00:35:30,461 Deocamdată… 500 00:35:33,464 --> 00:35:37,009 Sună-mă când elicopterul este aici, bine? O să-mi verific pacientul. 501 00:35:37,093 --> 00:35:38,719 Nu uita de trusa de trauma! 502 00:35:38,803 --> 00:35:40,596 Așteaptă o secundă! eu… 503 00:35:47,603 --> 00:35:49,730 Mergi cu un elicopter? 504 00:35:51,732 --> 00:35:52,775 Cu mine? 505 00:35:57,321 --> 00:35:59,282 UTI de urgență. 506 00:36:03,327 --> 00:36:04,620 „Medicina internă”? 507 00:36:05,163 --> 00:36:09,041 Deci, UTI de urgență este o soluție pentru UTI principală. 508 00:36:19,468 --> 00:36:21,762 Cine eşti tu? Cum ai intrat aici? 509 00:36:23,181 --> 00:36:25,600 Vocea ta sună. 510 00:36:27,143 --> 00:36:29,645 -Capul acela tare de mai devreme? - Despre ce te referi? 511 00:36:29,729 --> 00:36:32,231 Tăiați prostiile și plecați. Acest loc este doar pentru medici. 512 00:36:32,315 --> 00:36:34,066 Uite, eu sunt unul dintre ei. 513 00:36:34,775 --> 00:36:35,735 Tot ceea ce. 514 00:36:36,736 --> 00:36:39,071 -Dă-mi numele tău. -Ce vei face cu el? 515 00:36:41,157 --> 00:36:42,783 {\an8}„Cheon Jang-mi”. 516 00:36:43,576 --> 00:36:44,493 Fericit acum? 517 00:36:44,577 --> 00:36:46,370 -Acum iesi afara. -Ai! 518 00:36:46,996 --> 00:36:49,665 Ieși. 519 00:36:49,749 --> 00:36:51,626 -Nu așa. Pe aici. -Stai. 520 00:36:51,709 --> 00:36:53,169 Ascultă, sunt... 521 00:36:53,252 --> 00:36:54,545 Dă-mi doar o clipă! 522 00:36:58,090 --> 00:36:58,925 Un tatuaj? 523 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 Are și el unul? 524 00:37:05,389 --> 00:37:08,226 iti spun eu, el este cel de care am avut grijă! 525 00:37:09,518 --> 00:37:10,645 „A avut grijă”? 526 00:38:00,319 --> 00:38:01,821 {\an8}OXIGEN MEDICAL 527 00:38:19,213 --> 00:38:20,423 Nu! 528 00:38:27,430 --> 00:38:28,264 În nici un caz. 529 00:38:30,558 --> 00:38:31,392 Lasă-mă! 530 00:38:31,475 --> 00:38:32,643 De ce ești atât de puternic? 531 00:38:33,561 --> 00:38:34,895 -Atât de puternic! - Lasă-mă, omule! 532 00:38:35,438 --> 00:38:37,189 Hei! La naiba, femeie! 533 00:38:37,773 --> 00:38:38,691 Vai! 534 00:38:38,774 --> 00:38:40,401 Stai nemișcat pentru o secundă. 535 00:38:40,484 --> 00:38:42,028 Nu te mai mișca! 536 00:38:42,611 --> 00:38:44,280 -Nu am vazut nimic! -Domnule doctor, sunați la poliție! 537 00:38:44,363 --> 00:38:45,448 Hei! 538 00:38:45,531 --> 00:38:47,992 -Nu! Nu este ceea ce arată. -Chemați poliția! 539 00:38:48,075 --> 00:38:49,744 - Cheama politia! - Polițiștii? 540 00:38:49,827 --> 00:38:51,912 - Femeia asta blestemata! -Te rog calmează-te! 541 00:38:53,456 --> 00:38:54,749 Nu te apropia! 542 00:38:55,458 --> 00:38:57,626 Doctore, tipul ăsta e un gangster! 543 00:39:05,384 --> 00:39:06,302 Nu, nu este. 544 00:39:07,720 --> 00:39:08,846 El este un participant. 545 00:39:11,724 --> 00:39:13,976 El este noul nostru participant. 546 00:39:14,060 --> 00:39:15,686 El este Dr. Baek Kang-hyuk. 547 00:39:19,482 --> 00:39:20,649 Doamne. 548 00:39:22,651 --> 00:39:24,403 - Scuze, doctore. -Gangster? 549 00:39:26,322 --> 00:39:28,449 Ești mai mult ca un gangster decât mine. 550 00:39:28,532 --> 00:39:30,701 Dar ai spus „ai avut grijă” de pacient... 551 00:39:35,122 --> 00:39:36,248 imi pare rau. 552 00:39:37,583 --> 00:39:39,668 Corect. Asistenta Cheon Jang-mi. 553 00:39:43,589 --> 00:39:44,840 De acum înainte, 554 00:39:46,509 --> 00:39:47,843 ești Gangster. 555 00:39:48,511 --> 00:39:49,428 Gangster. 556 00:39:49,512 --> 00:39:50,346 Îmi pare rău? 557 00:40:00,314 --> 00:40:03,317 {\an8}Am crezut că moartea este singura mea cale afară din gaşcă. 558 00:40:05,236 --> 00:40:06,570 {\an8}Mulțumesc, doctore. 559 00:40:08,406 --> 00:40:10,282 {\an8}Chiar ai salvat pe cineva ca mine. 560 00:40:13,077 --> 00:40:17,581 Cine ești și ce faci nu sunt importante. 561 00:40:19,458 --> 00:40:21,836 Am făcut doar ceea ce trebuia să fac ca medic. 562 00:40:25,089 --> 00:40:26,549 Ca să fiu sincer, 563 00:40:26,632 --> 00:40:30,177 cel mai important lucru este că m-ai cunoscut. 564 00:40:30,261 --> 00:40:33,431 Alții nu ar fi putut să o facă. Înțelegi ce spun? 565 00:40:37,143 --> 00:40:38,644 Dacă ai fi întâlnit un șarlatan, 566 00:40:38,727 --> 00:40:41,147 ai fi pe cale să te întâlnești cu creatorul tău. 567 00:40:41,230 --> 00:40:42,982 Am auzit că e foarte cald acolo jos. 568 00:40:45,943 --> 00:40:47,069 Și acest doctor 569 00:40:47,570 --> 00:40:51,073 a jucat un rol vital în salvarea ta. 570 00:40:51,740 --> 00:40:57,496 Cusăturile de pe stomacul tău pe care le-a făcut cu greu se va observa. 571 00:40:57,580 --> 00:40:59,206 El are mâna lui Dumnezeu, vezi tu. 572 00:41:00,124 --> 00:41:01,709 eu? 573 00:41:02,460 --> 00:41:03,627 Multumesc mult. 574 00:41:05,421 --> 00:41:06,255 UN JUNG-HEON 575 00:41:06,755 --> 00:41:08,424 Yang Jae-won de chirurgie generală. 576 00:41:09,300 --> 00:41:10,426 Acum? Bine, înțeles. 577 00:41:10,509 --> 00:41:12,386 Elicopterul este aici. 578 00:41:13,095 --> 00:41:14,763 Ai grijă, atunci. 579 00:41:17,099 --> 00:41:18,392 Asistenta Cheon. 580 00:41:18,476 --> 00:41:19,685 Hei, Gangster. 581 00:41:19,768 --> 00:41:21,770 Verifică-i vitalele la fiecare 30 de minute. 582 00:41:21,854 --> 00:41:23,105 Da, domnule. 583 00:41:23,189 --> 00:41:24,565 -Fugi, Anus! -Da, domnule! 584 00:41:27,026 --> 00:41:27,943 "Anus"? 585 00:41:31,363 --> 00:41:32,781 Ești un gangster? 586 00:41:37,203 --> 00:41:38,287 Este doar o poreclă. 587 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 Stai, doctore Baek! 588 00:41:49,381 --> 00:41:52,384 -Ce? -Direcţia greşită! Heliportul este așa! 589 00:41:52,468 --> 00:41:53,719 Nu e pe acoperiș? 590 00:41:53,802 --> 00:41:54,970 Nu, așa s-a terminat. 591 00:41:55,054 --> 00:41:56,805 La naiba, de ce nu ai spus asta? 592 00:42:36,762 --> 00:42:38,055 Acesta este heliportul? 593 00:42:38,138 --> 00:42:40,432 Asta e corect. Dr. Baek, să aveți o călătorie sigură. 594 00:42:41,392 --> 00:42:43,561 -Purtă-l pe față! -Pardon? 595 00:42:43,644 --> 00:42:46,230 -Ar putea fi prins în lame. - Pe frontul meu? 596 00:42:46,313 --> 00:42:48,816 - Trebuie să mergem mai departe acum. -Nu, chiar nu pot! 597 00:42:49,358 --> 00:42:51,235 Sunt serios! 598 00:42:57,408 --> 00:42:58,450 Să mergem! 599 00:42:59,994 --> 00:43:01,662 Ajutor! Asta chiar se întâmplă! 600 00:43:01,745 --> 00:43:03,122 Salvează-mă! 601 00:43:03,205 --> 00:43:05,708 {\an8}AGENȚIA NAȚIONALĂ DE GESTIONARE A URGENȚELOR 119 UNITATEA DE SALVARE 602 00:43:06,875 --> 00:43:08,002 Ajută-mă! 603 00:43:34,570 --> 00:43:36,697 Documentul oficial a fost emis acum un an. 604 00:43:37,364 --> 00:43:39,825 Dar aceasta este prima mea călătorie alături de medici. 605 00:43:39,908 --> 00:43:42,703 Acest lucru va fi la fel de frecvent ca pauzele de cafea de acum înainte. 606 00:43:42,786 --> 00:43:43,746 Numele tău este? 607 00:43:43,829 --> 00:43:46,582 Un Jung-heon, un lider de echipă în Unitatea Naţională de Salvare. 608 00:43:47,374 --> 00:43:48,959 Sunteți familiarizat cu elicopterele? 609 00:43:49,043 --> 00:43:50,628 Nu ești deloc nervos. 610 00:43:50,711 --> 00:43:52,838 Acesta este destul de standard. 611 00:43:55,090 --> 00:43:57,134 Asta ar fi reacția standard. 612 00:44:01,263 --> 00:44:03,974 Anus, vei putea? să salvezi așa pacienți? 613 00:44:04,558 --> 00:44:05,976 Mi-e frică de înălțimi. 614 00:44:07,686 --> 00:44:09,897 Ai un drum atât de lung de parcurs. 615 00:44:18,697 --> 00:44:22,326 Vizibilitatea este îngrozitoare pe vremea asta. Sunt și rafale de vânt. 616 00:44:22,409 --> 00:44:24,953 Căpitane, nu cred ne putem apropia mai mult. 617 00:44:30,709 --> 00:44:32,211 Cum sunt lucrurile pe teren? 618 00:44:33,045 --> 00:44:34,880 Starea pacientului este critică. 619 00:44:34,963 --> 00:44:38,008 El este inconștient cu un puls foarte slab. 620 00:44:38,092 --> 00:44:42,638 Suspectăm un impact asupra pieptului drept din cădere, cu posibilă deteriorare a coastelor. 621 00:44:42,721 --> 00:44:45,849 -Cat timp avem? -El trebuie tratat imediat. 622 00:44:46,392 --> 00:44:48,143 Aduci medici, nu? 623 00:44:48,769 --> 00:44:51,230 Nu va rezista la transport în starea sa actuală. 624 00:44:52,106 --> 00:44:54,775 Vom pierde pacientul dacă nu este tratat imediat! 625 00:44:56,235 --> 00:44:57,945 Ar trebui să te grăbești, căpitane. 626 00:44:59,988 --> 00:45:02,658 E prea riscant. Rafalele fac imposibil. 627 00:45:02,741 --> 00:45:03,784 Ce? 628 00:45:04,368 --> 00:45:06,912 Propriile noastre vieți sunt în pericol. Trebuie să ne întoarcem. 629 00:45:12,000 --> 00:45:13,919 Presupun că nu avem de ales, atunci. 630 00:45:15,421 --> 00:45:16,547 Ține-te bine. 631 00:45:16,630 --> 00:45:17,923 Dr. Baek? 632 00:45:20,467 --> 00:45:21,593 Bunătate! 633 00:45:22,803 --> 00:45:23,637 Nu pot face? 634 00:45:23,721 --> 00:45:24,763 ce faci? 635 00:45:24,847 --> 00:45:26,181 Așezați-vă repede înapoi! 636 00:45:26,265 --> 00:45:27,516 Mi se pare plin de speranță. 637 00:45:27,599 --> 00:45:28,934 Fă ceva, domnule An! 638 00:45:35,315 --> 00:45:36,859 Nu putem să-l ducem jos? 639 00:45:36,942 --> 00:45:38,569 Știi că e imposibil. 640 00:46:40,672 --> 00:46:41,548 Căpitan? 641 00:46:42,299 --> 00:46:43,675 Să facem schimb de locuri. 642 00:46:44,551 --> 00:46:45,385 Corect. 643 00:46:53,060 --> 00:46:55,521 Suntem aici. Luați trusa și pregătiți-vă! 644 00:46:56,063 --> 00:46:57,314 Suntem aici? 645 00:47:08,116 --> 00:47:10,244 Închide ușa! Taci acum! 646 00:47:10,327 --> 00:47:13,121 Nu, nu pot! 647 00:47:18,502 --> 00:47:19,461 Grăbiţi-vă! 648 00:47:19,545 --> 00:47:22,339 Nu, chiar nu pot. Sunt deja în elicopter. 649 00:47:22,422 --> 00:47:24,925 Chiar nu pot face asta. În nici un caz! 650 00:47:25,008 --> 00:47:27,761 Anus, dacă familia ta ar fi acolo jos? 651 00:47:43,652 --> 00:47:44,486 Nu! 652 00:47:47,114 --> 00:47:48,991 Dr. Baek, nu sari, nu? 653 00:47:49,074 --> 00:47:49,908 Ne vedem mai târziu. 654 00:47:49,992 --> 00:47:51,243 Salvează-mă! 655 00:47:51,326 --> 00:47:53,120 -Ajutor! -Dr. Baek! 656 00:52:49,499 --> 00:52:54,504 Traducere subtitrare de: Helen Cho