1
00:02:03,290 --> 00:02:05,042
Nama pengemudinya adalah Arthur Shea.

2
00:02:05,584 --> 00:02:09,885
Mantan petugas polisi Medford
57 tahun.

3
00:02:10,047 --> 00:02:12,391
Segera setelah rekannya pergi
kantong batu bara...

4
00:02:12,549 --> 00:02:16,804
...Artie memecahkan The Herald,
dan dia tidak mendongak sampai pria itu kembali.

5
00:02:17,554 --> 00:02:20,899
Marty McGuire,
Kurir Lapis Baja Cummins:

6
00:02:21,058 --> 00:02:24,813
5'10" 220, 52 tahun.

7
00:02:24,978 --> 00:02:27,982
Pengambilan setiap hari Rabu dan Jumat
tepat pukul 8:12.

8
00:02:28,148 --> 00:02:31,823
Menghasilkan $110 sehari. Membawa SIG 9.

9
00:02:32,694 --> 00:02:35,243
Dan dia akan dirampok.

10
00:02:35,989 --> 00:02:39,118
Kita kacau jika melihat helikopter,
kita kacau jika melihat SWAT.

11
00:02:39,284 --> 00:02:42,834
Kami melihat kapal penjelajah, berhenti, keluar
blok mesin, teruslah bergerak.

12
00:02:42,996 --> 00:02:44,248
Tidak ada yang perlu terluka.

13
00:02:44,414 --> 00:02:46,382
Sekarang, para penjaga ini
tapi aku ingin mengujimu.

14
00:02:46,541 --> 00:02:49,465
Mereka ingin terluka karena $10 per jam,
jangan menghalangi.

15
00:02:51,838 --> 00:02:52,885
Ayo pergi.

16
00:03:16,071 --> 00:03:17,118
Bergerak!

17
00:03:17,280 --> 00:03:19,123
Baiklah, sekarang liburan
dari konter!

18
00:03:19,282 --> 00:03:21,125
Pergi! Pergi! Pergi! Semuanya pergi!

19
00:03:21,284 --> 00:03:22,581
Kembali ke dinding.

20
00:03:22,953 --> 00:03:25,456
Anda! Jauh dari komputer!

21
00:03:25,622 --> 00:03:28,501
- Berikan aku kuncinya!
- Cadangan! Kembali! Pergi! Pergi!

22
00:03:28,667 --> 00:03:31,045
- Bangun! Bangun!
- Buka pintunya!

23
00:03:31,211 --> 00:03:32,258
Turun ke tanah!

24
00:03:32,421 --> 00:03:35,220
-Turun ke tanah.
- Jatuhkan pantatmu ke tanah!

25
00:03:35,382 --> 00:03:36,884
Bergerak! Ayo, ayo, ayo, ayo!

26
00:03:39,636 --> 00:03:42,139
- Di lantai!
- Aku butuh BlackBerry semua orang.

27
00:03:42,305 --> 00:03:44,728
-Semua orang di lantai.
- Geser BlackBerry Anda ke atas.

28
00:03:44,891 --> 00:03:46,313
Lepaskan sepatumu!

29
00:03:46,476 --> 00:03:49,776
BlackBerry ke depan!
Geser ponselmu ke atas.

30
00:03:49,938 --> 00:03:52,191
- Apa yang kamu lihat?
- Lepaskan sepatumu.

31
00:03:53,191 --> 00:03:55,410
Dapatkan laci uang tunai. Ayo pergi.

32
00:03:55,569 --> 00:03:58,413
- Lepaskan sepatumu!
- Lepaskan sepatumu.

33
00:03:58,572 --> 00:04:00,495
Manajer bank, ayo pergi.
Bangun. Ayo pergi.

34
00:04:00,657 --> 00:04:02,455
Bangun, ayo, bangun. Ayo pergi.

35
00:04:02,617 --> 00:04:05,962
Bukan kamu. Anda. Bangun. Ayo pergi.
Ayo.

36
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
- Kamu mencoba menjadi pahlawan?
- Yesus Kristus!

37
00:04:09,833 --> 00:04:11,961
- Kapan kunci waktu disetel?
-9:00.

38
00:04:12,127 --> 00:04:13,845
Jangan berbohong kepada kami, ini jam 8:15.

39
00:04:14,004 --> 00:04:17,133
Dengar, itu bukan uangmu.
Anda mengerti? Jangan berbohong kepada kami lagi.

40
00:04:17,299 --> 00:04:20,644
Hei, sayang, di pojok.
Dapatkan di sudut. Kamu juga, saudara laki-laki.

41
00:04:33,815 --> 00:04:35,442
Pergi. Pergi.

42
00:04:39,529 --> 00:04:42,032
Tidak ada panggilan darurat. Buka dengan bersih.

43
00:04:43,950 --> 00:04:46,373
-Aku minta maaf, aku minta maaf. Saya minta maaf.
- Jangan mengulur waktu,

44
00:04:47,078 --> 00:04:49,046
Orang ini temanmu?

45
00:04:53,168 --> 00:04:54,761
Ayo pergi!

46
00:04:54,920 --> 00:04:57,469
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku.

47
00:04:59,925 --> 00:05:01,973
Luangkan waktumu, oke?

48
00:05:02,636 --> 00:05:04,638
Bernapas. Pergi.

49
00:05:19,820 --> 00:05:21,743
Oke, kembali. Minggir.

50
00:05:54,479 --> 00:05:55,605
Pintu depan.

51
00:05:56,731 --> 00:05:58,574
- Halo.
- Pintu depan.

52
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
Hei, kalian buka?

53
00:06:19,504 --> 00:06:20,551
Kita harus pergi.

54
00:06:21,423 --> 00:06:24,142
Ayo pergi. Mari kita memutihkannya.

55
00:06:24,301 --> 00:06:26,850
- Ayo, ayo, ayo.
- Mari kita memutihkannya.

56
00:06:27,304 --> 00:06:31,480
- Ayo, ayo pergi. Kita harus pergi.
- Tahan. Alarm senyap, alamat ini.

57
00:06:31,641 --> 00:06:34,565
- Siapa yang melakukannya?
-Dengar, tidak ada yang melakukan apa pun.

58
00:06:35,270 --> 00:06:38,240
- Apa? Hah? Apa yang kamu katakan?
- Tidak ada yang melakukan apa pun.

59
00:06:38,565 --> 00:06:40,659
- Kamu membunyikan alarmnya?
-TIDAK. Tidak.

60
00:06:40,817 --> 00:06:42,569
- Benarkah?
- Aku tidak membunyikan alarm apa pun.

61
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
Kami berangkat,
kamu bajingan! Kamu sialan!

62
00:06:47,949 --> 00:06:49,826
Mudah, mudah. Itu sudah cukup.

63
00:06:51,828 --> 00:06:54,081
-Baiklah? Mudah.
- Kamu sial!

64
00:06:54,247 --> 00:06:56,716
Dasar keparat. Kami berada di luar pintu,
kamu bercinta.

65
00:06:56,875 --> 00:06:58,172
Ayo pergi.

66
00:07:08,511 --> 00:07:10,013
Dimana dompetmu?

67
00:07:19,147 --> 00:07:20,194
Apa-apaan ini?

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,860
Polisi membuat kita dikurung,
kita akan membutuhkannya.

69
00:07:23,026 --> 00:07:24,949
Duduk. Pergi.

70
00:07:34,704 --> 00:07:37,048
Menuju jalan raya.

71
00:07:46,466 --> 00:07:47,513
Kamu akan baik-baik saja.

72
00:07:48,259 --> 00:07:50,136
Baiklah? Tidak ada yang akan menyakitimu.

73
00:08:16,579 --> 00:08:17,922
Ada apa?

74
00:08:18,081 --> 00:08:22,712
Meningkatkan van kerja kota.
Yang masih belum dilaporkan dicuri.

75
00:08:22,877 --> 00:08:24,720
Mungkin terlalu sibuk bekerja.

76
00:08:24,879 --> 00:08:27,098
Menggunakan van untuk menyaring pintu.

77
00:08:27,257 --> 00:08:29,351
Memutihkan seluruh tempat untuk DNA.

78
00:08:29,509 --> 00:08:31,978
Membunuh semua serat pakaian,
jadi kita tidak bisa mendapatkan kecocokan.

79
00:08:32,137 --> 00:08:34,606
Lonceng senyap
berasal dari kandang nomor dua.

80
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
Asisten manajer di Beth Israel.

81
00:08:36,933 --> 00:08:39,607
Orang-orang kami menunggu kunci waktu
akan habis masa berlakunya...

82
00:08:39,769 --> 00:08:42,272
...lalu mereka memiliki manajernya
wijen terbuka.

83
00:08:42,897 --> 00:08:44,740
Di bawah tekanan?

84
00:08:45,108 --> 00:08:46,781
Aku tidak tahu.

85
00:08:47,652 --> 00:08:48,778
Brankas baja setinggi sepuluh kaki.

86
00:08:50,196 --> 00:08:52,494
Hanya sama kuatnya
sebagai orang yang memegang kunci.

87
00:08:54,784 --> 00:08:56,582
Menemukan paket pewarna dan pelacaknya.

88
00:09:01,458 --> 00:09:03,552
Menemukan vannya, Torched.

89
00:09:03,710 --> 00:09:06,054
-Di mana itu?
-Di mana menurutmu?

90
00:09:17,307 --> 00:09:19,150
- Senang bisa kembali ke rumah, Dino?
- Ya.

91
00:09:19,893 --> 00:09:23,818
Hanya itu cinta yang kudapat
membuat mudik terasa begitu hangat.

92
00:09:24,814 --> 00:09:28,569
Mungkin ada 50 orang di sini
menyaksikan orang-orang ini.

93
00:09:28,735 --> 00:09:32,456
Dan 50 tangan di atas Alkitab
mengatakan mereka tidak pernah melihat apa pun.

94
00:09:35,950 --> 00:09:38,123
Ya, itu pekerjaan profesional.

95
00:09:38,495 --> 00:09:41,499
Semua orang profesional yang saya kenal sedang pergi...

96
00:09:42,332 --> 00:09:44,835
...jadi menurutku kita punya orang-orang profesional baru.

97
00:09:46,336 --> 00:09:48,930
Bagian dari pekerjaan di mana
kita harus melakukan sesuatu...

98
00:09:49,089 --> 00:09:53,014
...itu tidak ada gunanya dan tidak membuahkan hasil.
Permisi.

99
00:09:53,343 --> 00:09:55,562
Adakah yang melihat siapa yang menyalakan api van ini?

100
00:10:08,483 --> 00:10:10,406
Apakah di situlah kita berada sekarang?

101
00:10:11,778 --> 00:10:12,870
Dimana Jem?

102
00:10:13,029 --> 00:10:15,373
Berhenti di jalan
untuk menyalakan beberapa ban rumah...

103
00:10:15,532 --> 00:10:18,160
...mendirikan toko minuman keras, mungkin,
Saya tidak tahu.

104
00:10:18,326 --> 00:10:21,500
-Apakah kita menyandera sekarang?
-Tidak, kami tidak menyandera sekarang.

105
00:10:21,663 --> 00:10:24,837
-Kau mau bicara dengan bajingan sialan ini?
-Untuk satu hal--

106
00:10:26,000 --> 00:10:27,126
Hei.

107
00:10:27,293 --> 00:10:29,011
Bicara tentang iblis sialan itu.

108
00:10:30,046 --> 00:10:31,548
Anda berhasil.

109
00:10:32,632 --> 00:10:34,555
-Ambil rute yang indah?
-Kami punya masalah.

110
00:10:34,717 --> 00:10:36,719
-Apa?
-Nah, lihat.

111
00:10:38,596 --> 00:10:39,643
Jadi apa?

112
00:10:39,806 --> 00:10:41,558
Ada apa?
Biarkan saya melihat itu.

113
00:10:41,724 --> 00:10:43,567
Sial.
Oh sial.

114
00:10:43,726 --> 00:10:46,275
- Lihat alamatnya?
-Bitch tinggal empat blok jauhnya.

115
00:10:46,437 --> 00:10:48,690
Ya, saya tahu
di mana kita berada, Gloans. Sial.

116
00:10:48,857 --> 00:10:51,076
Kita akan menemui wanita jalang ini
di jalan setiap hari?

117
00:10:51,234 --> 00:10:52,406
Dia tidak melihat apa pun.

118
00:10:52,569 --> 00:10:53,991
Yesus, apakah kamu yakin?

119
00:10:54,154 --> 00:10:56,248
-Membawanya jalan-jalan tidak membantu.
-Ya.

120
00:10:56,406 --> 00:10:59,125
Oh sial.
Baiklah. Aku akan menanganinya.

121
00:10:59,284 --> 00:11:00,581
Bagaimana kamu akan menangani ini?

122
00:11:00,743 --> 00:11:03,417
Aku akan menguntitnya
seperti mobil sialan, kita akan mencari tahu.

123
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
-Cari tahu apa?
-Jika dia perlu merasa takut.

124
00:11:05,748 --> 00:11:08,422
-Dia sudah takut.
-Yah, mungkin tidak cukup takut.

125
00:11:13,715 --> 00:11:15,433
Terima kasih, Kathy.

126
00:11:16,259 --> 00:11:21,265
Nona Keesey. Agen Khusus Adam Frawley,
Kejahatan Kekerasan dan Perampokan.

127
00:11:21,431 --> 00:11:24,435
Derek ini akan mengambil beberapa
cetakan eliminasi.

128
00:11:25,059 --> 00:11:27,312
Saya melihat Anda sudah memberi
pernyataan awal.

129
00:11:27,478 --> 00:11:29,606
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang penculikanmu.

130
00:11:29,772 --> 00:11:30,898
Oke.

131
00:11:32,108 --> 00:11:34,736
-Saya mengerti mereka mengancam Anda.
-Mm-hm.

132
00:11:35,278 --> 00:11:37,497
Salah satu dari mereka mengambil SIM saya.

133
00:11:38,198 --> 00:11:40,121
Dan apakah Anda mencoba melarikan diri
kapan saja?

134
00:11:40,617 --> 00:11:42,164
Tidak.

135
00:11:43,369 --> 00:11:46,873
Apakah ada sesuatu yang dapat Anda identifikasi
tentang laki-laki? Adakah yang ingin Anda buktikan?

136
00:11:47,040 --> 00:11:49,509
Saya tidak mencoba melarikan diri
karena mereka punya senjata.

137
00:11:49,667 --> 00:11:51,260
Saya mengerti.

138
00:11:52,003 --> 00:11:54,927
Lalu mereka membiarkanmu pergi begitu saja?

139
00:11:55,089 --> 00:11:57,638
-Ya. Mereka membiarkanku pergi begitu saja.
- Terima kasih.

140
00:12:01,346 --> 00:12:04,896
Ketika seseorang bertahan
pengalaman seperti ini...

141
00:12:05,058 --> 00:12:07,811
...sangat sering terjadi
efek sisa.

142
00:12:08,519 --> 00:12:10,317
Ini akan baik-baik saja.

143
00:12:11,189 --> 00:12:12,987
Apakah mereka mengatakan sesuatu?

144
00:12:13,149 --> 00:12:17,655
"Jika Anda berbicara dengan FBI, kami akan datang
ke rumahmu dan menidurimu dan membunuhmu."

145
00:12:17,820 --> 00:12:19,447
Apakah kamu akan mengurusnya?

146
00:12:20,323 --> 00:12:22,667
-Aku akan melakukannya.
-Mengapa kamu akan melakukannya?

147
00:12:22,825 --> 00:12:24,827
Kamulah alasannya
kami sedang melakukan percakapan ini.

148
00:12:24,994 --> 00:12:27,668
-Aku akan menyelesaikannya.
-Apa yang akan kamu selesaikan? Hah?

149
00:12:27,997 --> 00:12:30,091
Anda dijemput
karena mengintimidasi seorang saksi.

150
00:12:30,250 --> 00:12:32,799
Anda berjalan dalam jarak 100 kaki darinya,
itu 10 tahun. Oke?

151
00:12:32,961 --> 00:12:37,011
Anda sudah mendapat dua serangan terhadap Anda.
Mereka akan menguburmu di bawah penjara.

152
00:12:38,591 --> 00:12:40,264
Berapa banyak uang yang ada di dalam karung?

153
00:12:40,426 --> 00:12:42,224
Baiklah, kita mendapat 90 pop.

154
00:12:42,387 --> 00:12:44,685
Tanpa apa yang harus saya cukur
untuk Toko Bunga.

155
00:12:44,847 --> 00:12:47,316
Hei, Jem, apa yang terjadi
dengan asisten manajer?

156
00:12:48,059 --> 00:12:51,313
Ya. Nah, lain kali Skeletor datang
di bank dengan AK...

157
00:12:51,479 --> 00:12:54,699
...Saya pikir dia akan berpikir dua kali
tentang membunyikan alarm itu, bukan?

158
00:12:54,857 --> 00:12:56,905
Dia beruntung dia baru saja disetel.

159
00:12:57,694 --> 00:12:59,367
Apakah kamu akan menangkap mereka?

160
00:13:00,154 --> 00:13:01,701
Ya.

161
00:13:02,115 --> 00:13:04,493
Ini adalah FBI.
Kami tidak sepenuhnya tidak kompeten.

162
00:13:05,326 --> 00:13:06,543
Faktanya...

163
00:13:07,954 --> 00:13:09,376
...Aku tahu di mana mereka berada.

164
00:13:10,164 --> 00:13:13,509
Tiga ratus tujuh puluh
perampokan bank di Boston tahun lalu.

165
00:13:13,668 --> 00:13:16,046
Lebih banyak per kapita dibandingkan
di mana pun di dunia.

166
00:13:16,212 --> 00:13:20,558
Orang-orang seperti ini, orang-orang garis keras, profesional,
90 persen di antaranya...

167
00:13:20,717 --> 00:13:24,187
...berasal dari satu mil persegi
lingkungan yang disebut Charlestown.

168
00:13:24,345 --> 00:13:26,939
-Familiar dengan itu?
-Kamu pasti bercanda.

169
00:13:28,057 --> 00:13:30,731
Hal pertama yang B.P.D. tidak
kapan ada perampokan mobil lapis baja?

170
00:13:30,893 --> 00:13:33,692
-Tutup Jembatan Charlestown.
- Dan dia dari Charlestown.

171
00:13:33,855 --> 00:13:36,734
Mereka saling memanfaatkan pekarangan, rumah.
Mereka seperti tikus.

172
00:13:37,066 --> 00:13:38,409
Mereka membuang kita dengan cukup cepat.

173
00:13:38,568 --> 00:13:40,866
Pencurian bank adalah perdagangan di Charlestown.

174
00:13:41,029 --> 00:13:45,034
Cara desa-desa di Eropa kuno
dulu dikenal dengan kerajinan tertentu.

175
00:13:45,199 --> 00:13:47,076
Di kota,
itu bank dan mobil lapis baja.

176
00:13:47,493 --> 00:13:51,748
Saya tidak memahaminya, tapi itu membuatnya lebih mudah
ketika Anda tahu jembatan mana yang harus ditutup.

177
00:13:51,914 --> 00:13:53,757
Quinlan akan menyiapkan detailnya untuk Anda.

178
00:13:54,083 --> 00:13:58,088
Sementara itu, jika ada sesuatu milikmu
spesialis saksi tidak dapat melakukannya untuk Anda ....

179
00:13:59,172 --> 00:14:02,676
Anda tidak perlu khawatir.
Kita akan menemukan orang-orang ini.

180
00:14:14,479 --> 00:14:16,447
-Hai, bagaimana kabarmu?
- Bagus. Apa kabarmu?

181
00:14:16,606 --> 00:14:18,859
- Bagus. Masuk.
- Senang bertemu denganmu.

182
00:14:19,025 --> 00:14:20,743
-Senang bertemu denganmu.
-Bagaimana kabarmu?

183
00:14:20,902 --> 00:14:24,497
-Bagus. Masuk dan duduklah.
-Terima kasih, Margie,

184
00:14:24,864 --> 00:14:27,413
-Bolehkah aku memberikan sesuatu untuk kalian?
-Kami sudah siap. Terima kasih.

185
00:14:27,575 --> 00:14:31,125
-Baiklah, Mike akan segera keluar.
-Hebat.

186
00:14:40,296 --> 00:14:42,594
Benar-benar melakukannya dengan baik untuk dirinya sendiri.

187
00:14:42,757 --> 00:14:44,384
Ya.

188
00:14:45,009 --> 00:14:49,355
Dia mendapat banyak uang
untuk tempat itu di kota.

189
00:14:51,641 --> 00:14:54,315
Mengapa ada orang yang pindah ke Saugus?

190
00:14:55,186 --> 00:14:57,814
Ini akan memakan waktu satu jam
untuk mengatasi Portagee Slide.

191
00:14:57,980 --> 00:14:59,527
Ya.

192
00:14:59,690 --> 00:15:01,408
Yesus.

193
00:15:03,903 --> 00:15:06,326
Ini omong kosong dengan Toko Bunga
semakin tua, kawan.

194
00:15:06,489 --> 00:15:08,491
Saya berinvestasi dalam skor tenda.

195
00:15:08,658 --> 00:15:11,002
Baiklah? Jadi kita harus melakukannya
melakukan beberapa pembayaran.

196
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
Persetan melakukan pembayaran padanya.

197
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Hei, izinkan saya memberi Anda beberapa saran.

198
00:15:15,123 --> 00:15:17,501
Uang tidak peduli dari mana asalnya,
baiklah?

199
00:15:17,667 --> 00:15:20,170
Orang itu brengsek
Mantra Keberuntungan Orang Irlandia...

200
00:15:20,336 --> 00:15:22,680
...siapa yang tidak dapat menemukan siapa pun
untuk menjual AK-nya ke...

201
00:15:22,839 --> 00:15:25,342
...jadi dia menjual narkotika,
mencoba menjadi bos.

202
00:15:25,508 --> 00:15:28,512
Kamu sepertinya tidak peduli
ketika kamu turun 2 ribu seminggu...

203
00:15:28,678 --> 00:15:30,351
...tentang monster dan yay, kan?

204
00:15:30,513 --> 00:15:34,859
Lihat, ada perbedaan antara keduanya
seorang dealer dan pembunuh sejati, oke?

205
00:15:35,017 --> 00:15:38,271
Jadi dia menurunkan beberapa orang Dominikan.
Apa, apakah kamu pilih-pilih?

206
00:15:39,021 --> 00:15:40,147
Hai teman-teman.

207
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
-Hei, Mike.
-Hei, Mike.

208
00:15:43,651 --> 00:15:45,619
-Ini dia, teman-teman.
- Hai.

209
00:15:45,778 --> 00:15:46,904
Ini dia.

210
00:15:47,071 --> 00:15:48,368
-Ratusan G?
-Itu benar.

211
00:15:49,198 --> 00:15:50,370
Lihat ini.

212
00:15:50,533 --> 00:15:53,127
-Seperti bayi yang baru lahir. Baiklah.
-Itu saja.

213
00:15:53,286 --> 00:15:55,880
-Hati-hati, teman-teman.
-Baiklah. Senang bertemu denganmu, Mike.

214
00:15:56,038 --> 00:15:57,881
-Terlihat bagus.
-Baiklah.

215
00:15:59,250 --> 00:16:02,094
- Seratus pound.
- Seratus ribu.

216
00:16:02,545 --> 00:16:04,343
Ini dia.

217
00:16:04,505 --> 00:16:06,382
- Uang hijau.
- Baiklah.

218
00:16:06,716 --> 00:16:10,391
-Jadilah pintar, saudara. Sampai jumpa.
-Terima kasih. Terima kasih.

219
00:16:16,559 --> 00:16:19,654
-Hei, Rusty. Bagaimana kabarmu?
-Hei, Jem. Ada apa? Apa kabarmu?

220
00:16:19,812 --> 00:16:21,485
Fergie. Anak-anak di sini.

221
00:16:24,233 --> 00:16:25,359
Hei, Fergie.

222
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
-Ini dia.
-Bagaimana kabarmu, Nak?

223
00:16:28,863 --> 00:16:32,242
Baiklah. Anda menjalankannya di bawah wastafel,
baiklah?

224
00:16:32,950 --> 00:16:34,497
Percayalah kepadaku.

225
00:16:40,583 --> 00:16:42,381
Baiklah. Senang bertemu denganmu.

226
00:16:42,543 --> 00:16:44,762
Tenang saja, kawan. Senang bertemu denganmu.

227
00:16:50,259 --> 00:16:52,853
Sekarang saatnya untuk bagian yang menyenangkan.

228
00:17:53,322 --> 00:17:54,619
Apa yang terjadi, sobat?

229
00:17:54,782 --> 00:17:55,874
Ada apa?

230
00:17:56,033 --> 00:17:57,376
Hei, itu dia.

231
00:17:57,535 --> 00:17:58,752
- Ledakan.
- Jackson yang sadar.

232
00:17:58,911 --> 00:18:00,879
- Ada apa?
-Hei, hei. Krista di sini.

233
00:18:02,248 --> 00:18:03,591
Ayo, ceritakan kisahnya.

234
00:18:03,749 --> 00:18:07,174
Dougy, duduklah. Aku mencoba mengatakannya
bajingan ini tentang ayahmu.

235
00:18:07,336 --> 00:18:10,180
FBI tidak akan pernah mengerti
pria yang menghadapi 40 tahun,

236
00:18:10,339 --> 00:18:13,843
Akan memberinya kesempatan
untuk berjalan bebas jelaga jika dia meninggalkan teman-temannya.

237
00:18:14,010 --> 00:18:16,104
Dia memberi tahu mereka,
"Hisaplah. Beri aku 40."

238
00:18:16,262 --> 00:18:17,354
"Sialan, hisap penismu."

239
00:18:18,222 --> 00:18:20,566
Ya, ini untuk Big Mac.

240
00:18:21,434 --> 00:18:22,731
Melakukan waktunya seperti laki-laki.

241
00:18:22,893 --> 00:18:25,863
- Itu benar.
- Kru terakhir di Charlestown.

242
00:18:26,022 --> 00:18:27,524
Aku akan membeli tonik, kurasa.

243
00:18:27,690 --> 00:18:29,658
Baiklah.
Ambilkan aku payung untuk birku.

244
00:18:29,817 --> 00:18:33,287
Biarkan aku mendapatkan Kuil Shirley
tolong dengan tambahan ceri.

245
00:18:34,363 --> 00:18:36,616
Bajingan malang yang sadar.

246
00:18:40,244 --> 00:18:42,542
-Terima kasih.
- Tidak masalah.

247
00:18:47,710 --> 00:18:49,087
Jus?

248
00:18:49,253 --> 00:18:51,506
Ya. Jus.

249
00:18:52,048 --> 00:18:53,971
Apakah Anda ingin beberapa kakap
untuk pergi dengan itu?

250
00:18:54,133 --> 00:18:56,761
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku baru saja bermain,

251
00:18:56,927 --> 00:18:58,725
Sial.

252
00:18:59,680 --> 00:19:01,728
Minuman saya.

253
00:19:06,646 --> 00:19:09,069
Kudengar kau terlibat masalah, Kris.

254
00:19:10,107 --> 00:19:11,905
Apa aku terlihat seperti sedang berkelahi?

255
00:19:12,568 --> 00:19:15,196
Aku tidak tahu. Coba saya lihat.
Mereka menarik lingkaranmu keluar?

256
00:19:15,363 --> 00:19:16,410
Itu benar.

257
00:19:17,281 --> 00:19:19,454
Orang Jamaika yang memulainya.

258
00:19:20,076 --> 00:19:21,999
"Orang Jamaika yang memulainya."
Jamaika apa?

259
00:19:22,161 --> 00:19:25,256
Orang Somalia sialan itu mulai bicara omong kosong
ketika aku bersama putriku.

260
00:19:26,040 --> 00:19:27,883
Kamu bersama Shyne?

261
00:19:28,668 --> 00:19:32,263
Tonya ada bersama kami. Dan Cheryl juga.

262
00:19:32,421 --> 00:19:35,265
-Gadis lainnya sendirian?
-Ya.

263
00:19:35,925 --> 00:19:37,552
Yang mereka lihat hanyalah yuppies di sini.

264
00:19:37,718 --> 00:19:40,688
Mereka pikir tidak ada yang lebih serius
orang kulit putih di Charlestown.

265
00:19:40,888 --> 00:19:43,767
Jadi mereka boleh ngomong apa-apa? Tidak.

266
00:19:43,933 --> 00:19:45,935
Anda tidak mengatakan apa pun padanya terlebih dahulu?

267
00:19:46,686 --> 00:19:49,439
Saya mengatakan sesuatu
setelah aku menampar hitam dari wajahnya.

268
00:19:49,980 --> 00:19:52,233
-Benar, ya.
-Brengsek.

269
00:19:54,110 --> 00:19:55,908
Nah, apakah kamu melewatkannya?

270
00:19:56,070 --> 00:19:58,744
Coke dan Oxy sialan
dan semua omong kosong itu? Ya, aku merindukannya.

271
00:19:59,281 --> 00:20:00,828
Anda tahu apa yang saya rindukan?

272
00:20:01,325 --> 00:20:05,171
Pegangan sialan yang biasa kudapat
di sandaran tangan Anda.

273
00:20:07,331 --> 00:20:10,380
Kami menghisapnya sampai ke filter, bukan?

274
00:20:10,793 --> 00:20:12,466
-Jadi, minumlah satu bir.
-Jimmy.

275
00:20:12,628 --> 00:20:16,098
-Satu bir tidak akan membunuhmu, kan?
-Minumlah birku untukku secepatnya.

276
00:20:16,257 --> 00:20:18,180
- Dan satu untukku.
- Satu untukmu? Ya.

277
00:20:30,104 --> 00:20:31,151
Dougy.

278
00:20:35,401 --> 00:20:37,074
Dougy.

279
00:20:37,653 --> 00:20:39,200
Doug.

280
00:20:39,655 --> 00:20:43,330
Keparat, aku tahu kamu bisa mendengarku.

281
00:20:43,659 --> 00:20:46,287
Kau tahu aku punya kuncinya, Dougy.

282
00:20:54,420 --> 00:20:56,263
Ayo masuk.

283
00:20:56,422 --> 00:20:59,175
Terlalu sibuk, ya?

284
00:21:06,015 --> 00:21:08,063
Ayolah, Dougy.

285
00:21:08,809 --> 00:21:10,686
Ada apa, Kris?

286
00:21:31,123 --> 00:21:34,593
Ini dia.

287
00:21:35,419 --> 00:21:37,137
Itu yang kamu inginkan, bukan?

288
00:21:37,630 --> 00:21:40,383
-Ya.
-Apakah itu yang kamu inginkan?

289
00:21:41,717 --> 00:21:43,560
Katakanlah kamu menyukainya.

290
00:21:51,393 --> 00:21:53,395
Selamat malam.

291
00:22:17,920 --> 00:22:19,422
/ Sangat bersyukur berada di sini hari ini.

292
00:22:19,630 --> 00:22:22,304
Saya memulai dengan alkohol,
dan, tahukah Anda, segera...

293
00:22:22,466 --> 00:22:26,312
...pergi ke kokain dan merokok.

294
00:22:26,470 --> 00:22:30,270
Tumbuh di Charlestown pada tahun,
Anda tahu, komunitas kecil...

295
00:22:30,432 --> 00:22:32,526
Kami dilindungi.

296
00:22:32,685 --> 00:22:34,608
Teman-temanku sungguh
seperti keluargaku.

297
00:22:34,770 --> 00:22:36,989
Saya malu dengan hal-hal yang saya lakukan
ketika Fm di luar sana.

298
00:22:37,147 --> 00:22:39,275
Saya tidak tahu
tempat saya mempelajari hal-hal ini.

299
00:22:39,441 --> 00:22:42,615
Tujuh tahun berlalu,
dan aku akan menonton Natal, ulang tahun--

300
00:22:42,778 --> 00:22:44,530
Saya tidak tahu seperti apa rupa anak saya.

301
00:22:44,697 --> 00:22:46,699
Hasilkan uang dengan cepat jika kita harus...

302
00:22:46,866 --> 00:22:51,212
...itu berkembang
untuk ditangkap, dan ....

303
00:22:51,370 --> 00:22:55,091
Perjuangan yang Anda miliki dalam diri Anda sendiri
kerugiannya, Anda tahu maksud saya?

304
00:22:55,249 --> 00:22:59,299
Kekecewaan pada diri sendiri Kemarahan
itu berubah menjadi kekecewaan. Keputusasaan

305
00:22:59,461 --> 00:23:02,305
Ini seperti pria yang duduk di bar,
dan seorang pendeta masuk.

306
00:23:02,464 --> 00:23:04,011
Pria itu berkata, "Hei, tunggu sebentar.

307
00:23:04,174 --> 00:23:08,395
Aku benci mengatakan ini padamu, jangan sia-siakan
waktu, tapi kebetulan aku tahu Tuhan itu tidak ada."

308
00:23:08,554 --> 00:23:10,227
Pendeta itu berkata, "Ya, bagaimana?"

309
00:23:10,389 --> 00:23:13,734
Pria itu berkata,
"Saya adalah seorang penjelajah di Kutub Utara.

310
00:23:13,893 --> 00:23:17,318
Saya pernah terjebak dalam badai yang membutakan.
Pembekuan. Saya dibutakan.

311
00:23:17,479 --> 00:23:21,109
Mati kedinginan. Dan aku berdoa,
'Jika Tuhan itu ada, selamatkan aku sekarang)

312
00:23:21,275 --> 00:23:22,777
Sekarang, Tuhan tidak datang."

313
00:23:22,943 --> 00:23:26,664
Dan pendeta itu berkata, Anda tahu, “Bagaimana kabarnya
itu? Kamu masih hidup. Dia pasti menyelamatkanmu."

314
00:23:26,822 --> 00:23:28,324
Dia berkata, “Tuhan tidak pernah muncul.

315
00:23:28,490 --> 00:23:32,495
Seorang Eskimo datang,
Membawaku kembali ke kampnya dan menyelamatkanku."

316
00:23:32,661 --> 00:23:35,710
Itu Janice. Dia istriku
dan dia duduk di sana,

317
00:23:36,498 --> 00:23:38,796
Dia orang Eskimo-ku.

318
00:24:26,340 --> 00:24:28,058
-Bagaimana kabarmu?
- Hai.

319
00:25:02,918 --> 00:25:03,919
Permisi?

320
00:25:04,670 --> 00:25:06,343
Apakah kamu sedang mencuci pakaian?

321
00:25:07,548 --> 00:25:08,970
Hah?

322
00:25:09,258 --> 00:25:11,932
E hanya ingin tahu apakah kamu punya uang kembalian.
Mesinnya mati.

323
00:25:13,721 --> 00:25:15,894
-Tidak bisa membantumu. Maaf.
-Oke.

324
00:25:17,599 --> 00:25:19,772
Saya bisa menggantungnya saja
ketika aku sampai di rumah.

325
00:25:49,882 --> 00:25:51,384
Kamu baik-baik saja?

326
00:25:52,384 --> 00:25:54,227
Saya baik-baik saja. aku hanya--

327
00:25:54,386 --> 00:25:56,013
Apakah kamu yakin?

328
00:26:00,434 --> 00:26:01,481
Kamu baik-baik saja?

329
00:26:02,061 --> 00:26:05,531
Ya, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja, terima kasih.
Aku baik-baik saja, ya.

330
00:26:05,689 --> 00:26:07,441
Ya, ini memalukan.

331
00:26:07,608 --> 00:26:10,077
Tidak, kamu tidak mendapat apa-apa
untuk merasa malu.

332
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
Apakah Anda memerlukan bantuan?

333
00:26:14,448 --> 00:26:16,542
Aku hanya mengalami minggu yang buruk.

334
00:26:18,702 --> 00:26:20,500
Saya mengerti.

335
00:26:21,789 --> 00:26:24,042
Saya suka menangis
di salon kuku.

336
00:26:26,502 --> 00:26:30,723
Buka saja untuk para wanita.
Mereka sangat pengertian.

337
00:26:30,881 --> 00:26:34,010
Tapi tahukah Anda,
Anda menyukai Laundromat, jadi tidak apa-apa.

338
00:26:40,641 --> 00:26:44,487
Hei, kenapa kamu tidak membiarkanku
membelikanmu minuman.

339
00:26:44,645 --> 00:26:47,114
Ganti rugi karena telah mengecewakan Anda
dengan perempat.

340
00:26:47,272 --> 00:26:49,866
Anda tahu, lihat apakah kita bisa berbalik
minggumu.

341
00:26:51,026 --> 00:26:52,699
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?

342
00:26:52,861 --> 00:26:54,158
FBI! Buka pintunya

343
00:26:54,488 --> 00:26:55,740
Buka pintunya!

344
00:26:58,367 --> 00:26:59,710
Sial.

345
00:27:05,874 --> 00:27:07,046
Sial.

346
00:27:07,209 --> 00:27:09,211
Bajingan sialan. Lepaskan dia.

347
00:27:22,558 --> 00:27:23,901
Yesus Kristus, Henry.

348
00:27:24,643 --> 00:27:26,771
Oxy, senjata?

349
00:27:27,563 --> 00:27:29,190
Ini seperti Natal warga kota.

350
00:27:32,151 --> 00:27:35,781
Hukuman federal minimum,
10 tahun.

351
00:27:38,574 --> 00:27:39,826
Kamu akan membutuhkan seorang teman.

352
00:27:41,910 --> 00:27:43,753
Dan dia bukan itu.

353
00:27:44,872 --> 00:27:48,422
Tapi gadis yang hebat.
Dia sangat mencintaimu, aku tahu.

354
00:27:49,334 --> 00:27:52,554
Kabar baik untukmu adalah kamu punya alibi
untuk pekerjaan Cambridge.

355
00:27:52,713 --> 00:27:56,468
Kabar baik bagi saya
apakah saya yakin Anda tahu sesuatu tentang itu.

356
00:27:57,718 --> 00:27:59,937
Semua orang mengerjakan truk.

357
00:28:00,596 --> 00:28:02,849
Orang-orang ini membunyikan alarm
untuk brankas.

358
00:28:03,348 --> 00:28:05,066
-Ya?
- itu yang kudengar.

359
00:28:05,225 --> 00:28:08,946
Seorang anak kecil, dia masuk ke kotak persimpangan.

360
00:28:17,946 --> 00:28:19,948
- Ini bagus.
- Ya, itu tempat yang bagus.

361
00:28:20,115 --> 00:28:23,460
Seorang pria yang sudah lama bermain hoki dengan saya
adalah salah satu manajer di sini.

362
00:28:23,619 --> 00:28:26,463
Oh ya? Itu bagus.

363
00:28:27,456 --> 00:28:29,174
Jadi, apa pekerjaanmu?

364
00:28:31,126 --> 00:28:32,423
Pasir dan Kerikil Boston.

365
00:28:32,586 --> 00:28:35,590
Saya memecahkan batu.
Pukul tiket di penghujung hari...

366
00:28:35,756 --> 00:28:38,635
...meluncur ke bawah punggung brontosaurus
seperti Fred Flintstone.

367
00:28:38,800 --> 00:28:39,892
Sebut saja ini malam.

368
00:28:41,220 --> 00:28:43,143
-Bolehkah saya bertanya sesuatu?
-Kamu tentu bisa.

369
00:28:43,305 --> 00:28:45,774
Saya menjadi sukarelawan di Klub Putra dan Putri
di Charlestown--

370
00:28:45,933 --> 00:28:47,105
-Oh ya?
-Ya.

371
00:28:47,267 --> 00:28:51,192
Sebagai pelempar sepak bola sejak mereka belum melakukannya
mampu membeli es apa pun untuk arena.

372
00:28:51,355 --> 00:28:54,029
Memalukan, City tidak mau bertaruh
uang apa pun ke tempat itu.

373
00:28:54,191 --> 00:28:57,991
Ya, saya tahu. Ya, beberapa anak
memanggilku toonie,

374
00:28:58,528 --> 00:29:02,158
Itu hanya berarti yuppie. Seseorang yang
bukan dari Charlestown, itu saja.

375
00:29:02,324 --> 00:29:05,498
-Tentu saja.
-Mereka hanya menjadi punk.

376
00:29:05,661 --> 00:29:06,708
-Yuppie.
-Ya.

377
00:29:06,870 --> 00:29:10,215
-Jadi dari mana kata itu berasal?
-Eh ....

378
00:29:10,499 --> 00:29:12,376
Itu berasal dari tahun 90an, seperti...

379
00:29:12,542 --> 00:29:15,136
...toonies menyediakan semua lagu
ke Charlestown."

380
00:29:15,295 --> 00:29:19,175
...karena begitu mereka pindah
penduduk kota mencuri semua stereo mobil mereka.

381
00:29:19,341 --> 00:29:21,719
Jadi tiba-tiba,
semua orang di Charlestown...

382
00:29:21,885 --> 00:29:25,185
...memiliki Blaupunkt di mobil mereka,
kamu tahu maksudku?

383
00:29:25,847 --> 00:29:26,894
Bagaimanapun.

384
00:29:28,350 --> 00:29:30,478
Begitu juga orang tuamu yang masih hidup
di Charlestown?

385
00:29:30,852 --> 00:29:33,480
Tidak. Ibuku pindah.

386
00:29:33,647 --> 00:29:37,527
Ayah saya tinggal di pinggiran kota.

387
00:29:39,278 --> 00:29:41,531
Ya. Dia tidak banyak keluar.

388
00:29:42,114 --> 00:29:45,084
- Tidak, maksudku di mana kamu dibesarkan?
- Kepala Marmer.

389
00:29:46,201 --> 00:29:48,044
Kepala Marmer?

390
00:29:48,370 --> 00:29:49,542
Wow.

391
00:29:49,705 --> 00:29:52,128
Ya, baiklah,
Saya mewakili masyarakat miskin Marblehead.

392
00:29:52,291 --> 00:29:54,669
-Ah, benarkah?
-Ya, kamu ditentukan oleh...

393
00:29:54,835 --> 00:29:59,887
...apakah keluargamu memiliki perahu atau tidak.
Dan, keluargaku tidak memiliki perahu.

394
00:30:00,048 --> 00:30:03,643
Tidak ada perahu. Bagaimana kamu bisa
lihat dirimu di cermin?

395
00:30:03,802 --> 00:30:05,475
Ini memalukan.

396
00:30:07,389 --> 00:30:08,641
-Aku punya perahu.
-Oh ya?

397
00:30:08,807 --> 00:30:11,401
-Ya.
-Nah, kamu akan berhasil di Marblehead.

398
00:30:11,560 --> 00:30:15,235
Ya mungkin. itu bukan perahuku,
itu perahu temanku.

399
00:30:15,939 --> 00:30:17,612
Anda harus...

400
00:30:17,774 --> 00:30:20,368
...biarkan aku mengajakmu jalan-jalan kapan-kapan.

401
00:30:21,987 --> 00:30:24,831
-Aku menyukainya. Beberapa waktu.
-Ya.

402
00:30:24,990 --> 00:30:28,494
Bagaimana dengan saat ini?

403
00:30:38,920 --> 00:30:42,515
Itu perahunya. Di sana.

404
00:30:45,052 --> 00:30:46,554
Wah,

405
00:30:47,763 --> 00:30:50,437
- Lumayan, kan?
-Teman yang baik untuk dimiliki.

406
00:31:10,452 --> 00:31:13,331
Ini dia.
itu cangkir terbaik yang bisa kutemukan.

407
00:31:14,581 --> 00:31:16,333
Tidak terlalu banyak.

408
00:31:16,500 --> 00:31:18,173
Terima kasih.

409
00:31:21,004 --> 00:31:23,803
Itu bagus, bukan? Aku sudah bilang padamu.

410
00:31:23,965 --> 00:31:26,309
Inikah tempatmu membawa semua gadis?

411
00:31:27,636 --> 00:31:31,482
Sejujurnya saya dapat memberitahu Anda bahwa saya belum pernah mengambilnya
gadis lain di sini sepanjang hidupku.

412
00:31:31,640 --> 00:31:34,234
-Oh ya?
-Mm-hm. Itu kebenarannya.

413
00:31:38,146 --> 00:31:40,820
Hei, apa yang kamu ketahui tentang
perampok bank?

414
00:31:44,319 --> 00:31:46,822
-Apa yang perlu diketahui?
-Anda dari Charlestown.

415
00:31:46,988 --> 00:31:49,082
Saya pikir Anda tumbuh bersama beberapa di antaranya.

416
00:31:49,533 --> 00:31:51,877
Tidak, tidak juga. maksudku....

417
00:31:52,244 --> 00:31:55,669
Banyak dari apa yang mereka katakan dilebih-lebihkan.
Maksudku, aku--

418
00:31:57,499 --> 00:31:59,467
Saat aku masih kecil, eh...

419
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
...kami biasa pergi ke es krim Wizard.

420
00:32:03,588 --> 00:32:05,841
Letaknya di seberang J.J.'s Bar.

421
00:32:06,007 --> 00:32:08,806
Di situlah semuanya menjadi besar
orang-orang mobil lapis baja sedang berkumpul.

422
00:32:08,969 --> 00:32:12,314
Dan mereka seperti bintang rock
di lingkungan sekitar, kamu tahu?

423
00:32:12,472 --> 00:32:15,646
Mobil mewah. Gadis-gadis cantik.

424
00:32:15,809 --> 00:32:21,407
Dan Anda mendengar rumor
tentang pekerjaan yang mereka tarik.

425
00:32:21,565 --> 00:32:25,866
Rumah-rumah besar yang mereka miliki
di Holbrook atau Winthrop.

426
00:32:27,195 --> 00:32:29,914
Ada banyak anak-anak
di toko es krim...

427
00:32:30,073 --> 00:32:33,668
...dengan hidung ditekan
di kaca, kau tahu...

428
00:32:34,578 --> 00:32:37,422
...yang ingin menjadi seperti orang-orang itu.

429
00:32:40,208 --> 00:32:41,881
hanya ingin bermain hoki.

430
00:32:46,423 --> 00:32:49,518
Bagaimanapun, itulah yang saya tahu
tentang perampok bank.

431
00:32:55,223 --> 00:32:59,148
- Hei, Jem. Bagaimana kabarnya?
- Hei, B. Bolehkah aku minta bir? Terima kasih.

432
00:32:59,311 --> 00:33:00,403
- Oh, sial.
-Ada apa?

433
00:33:00,562 --> 00:33:04,032
-Bagaimana kabarmu?
-Baiklah. Sox terguncang.

434
00:33:06,651 --> 00:33:08,244
Apa yang terjadi?

435
00:33:11,740 --> 00:33:13,788
Anda, eh, memeriksa benda itu?

436
00:33:13,950 --> 00:33:15,076
Apa?

437
00:33:15,243 --> 00:33:17,371
Lisensi.

438
00:33:18,538 --> 00:33:21,382
-Ya.
-Dan?

439
00:33:21,541 --> 00:33:24,590
Tidak ada apa-apa. ini jalan buntu, Kita sudah siap.

440
00:33:25,378 --> 00:33:28,006
Jadi tidak perlu menghapusnya
dari persamaan?

441
00:33:28,590 --> 00:33:31,594
-Apa?
-Kau mendengarku.

442
00:33:32,010 --> 00:33:34,809
Apa kamu, seorang triggerman sekarang?

443
00:33:35,222 --> 00:33:37,099
Hanya jalan keluarnya saja, Nak.

444
00:33:38,683 --> 00:33:42,278
Anda akan mendapatkan listrik sialan itu
kursi dibawa kembali ke Charlestown.

445
00:33:42,437 --> 00:33:44,781
Jangan terlalu panik,
baiklah, Gali Dug?

446
00:33:44,940 --> 00:33:48,114
Hanya saja, kamu tahu, aku tidak ingin mendapatkannya
pintu belakang, itu saja.

447
00:33:48,276 --> 00:33:51,155
-Kami baik-baik saja. Baiklah?
-Baiklah. Kami baik-baik saja.

448
00:33:51,321 --> 00:33:53,619
-Oke.
-Kami baik-baik saja.

449
00:33:56,117 --> 00:33:58,211
Mereka jelas tahu
cara mengerjakan kotak itu.

450
00:33:58,370 --> 00:34:02,420
Tapi saya suka cara mereka mematikan BPT
ke stasiun D-5.

451
00:34:02,582 --> 00:34:04,710
Bagaimana seseorang belajar melakukan hal itu?

452
00:34:06,002 --> 00:34:07,925
Dapatkan pekerjaan di Vericom.

453
00:34:08,088 --> 00:34:10,716
-Oke.
-Terima kasih.

454
00:34:12,133 --> 00:34:14,602
Baiklah, mari kita panggil log kerja,
catatan karyawan.

455
00:34:14,761 --> 00:34:16,763
Mulailah dengan semua orang
yang tinggal di kota.

456
00:34:16,930 --> 00:34:18,352
Pergi! dia.

457
00:34:22,852 --> 00:34:26,527
Nona Keesey, ini Agen Frawley.
Saya memiliki pertanyaan lanjutan tentang kasus Anda.

458
00:34:26,690 --> 00:34:28,784
Apakah ada tempat di mana kita bisa bertemu?

459
00:34:29,693 --> 00:34:32,287
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu tinggal di Charlestown?

460
00:34:32,445 --> 00:34:33,662
Itu ada di dokumenku.

461
00:34:40,954 --> 00:34:42,331
Anda tidak suka sandwich Anda?

462
00:34:43,206 --> 00:34:47,177
Ini adalah kecurigaan yang mengganggu
Anda mendapatkan sebagai agen FBI ..

463
00:34:47,335 --> 00:34:50,555
...yang telah menempatkan banyak lingkungan
orang-orang di penjara federal...

464
00:34:50,714 --> 00:34:54,389
...yang mungkin dimiliki seseorang
melanggar makananmu.

465
00:34:54,551 --> 00:34:57,020
Ayolah, menurutku tidak
siapa pun akan melakukan itu.

466
00:34:57,178 --> 00:35:00,398
Mereka melempar Tom Fitz dari atap
Mishawum atas kerja samanya...

467
00:35:00,557 --> 00:35:04,061
...dan kemudian berdiri dan mengejeknya
sementara dia tenggelam dalam darahnya sendiri.

468
00:35:04,519 --> 00:35:07,022
Jadi menurutku makan siangnya tidak istimewa
berada di luar batas.

469
00:35:07,188 --> 00:35:09,156
Oke.

470
00:35:09,899 --> 00:35:12,322
Mereka menganggap penting penjahat...

471
00:35:12,485 --> 00:35:14,533
...dan mengeluh tentang kejahatan...

472
00:35:14,696 --> 00:35:16,198
...dan akulah orang jahatnya.

473
00:35:17,324 --> 00:35:20,828
Tempat ini luasnya satu mil persegi.

474
00:35:20,994 --> 00:35:24,464
Anda berjalan ke Lewisburg,
ada seratus warga kota di sana.

475
00:35:24,998 --> 00:35:26,875
Baiklah, saya rasa saya akan melewatkan Lewisburg.

476
00:35:28,043 --> 00:35:30,262
Kedengarannya bukan kencan kedua yang menyenangkan?

477
00:35:33,590 --> 00:35:36,013
Jika saya mengajukan pertanyaan,
maukah kamu memberikan jawaban yang jujur?

478
00:35:36,509 --> 00:35:38,227
Itu tergantung pada pertanyaannya.

479
00:35:39,054 --> 00:35:40,647
Apakah saya seorang tersangka?

480
00:35:41,473 --> 00:35:43,896
Maukah aku mengajakmu kencan
jika saya pikir Anda adalah tersangka?

481
00:35:44,059 --> 00:35:45,902
Aku tidak tahu.

482
00:35:46,770 --> 00:35:49,068
-Maukah kamu?
-Tidak jika aku menginginkan keyakinan.

483
00:35:55,654 --> 00:35:58,032
Saya mungkin sudah bertemu seseorang.

484
00:36:02,077 --> 00:36:04,455
-Apa? Apa itu?
-Penempelan.

485
00:36:05,080 --> 00:36:06,798
Serikat Kredit Chelsea.

486
00:36:06,956 --> 00:36:09,050
Apa jadinya kami tanpa Chelsea?

487
00:36:12,545 --> 00:36:14,343
Lagi pula, bukankah ada aturannya?

488
00:36:14,923 --> 00:36:17,096
Menentang berkencan dengan Vic?
Ya, ada aturannya.

489
00:36:17,258 --> 00:36:18,931
Anda tidak melakukannya.

490
00:36:24,140 --> 00:36:26,359
- Itu dia.
-Hai.

491
00:36:26,518 --> 00:36:29,021
- Sudah siap?
-Ya,

492
00:36:31,731 --> 00:36:34,029
Saya seharusnya datang
bukakan pintu untukmu, ya?

493
00:36:34,192 --> 00:36:37,116
Pria seperti apa yang membiarkanmu terbuka
pintumu sendiri seperti itu?

494
00:36:39,447 --> 00:36:40,699
Apa?

495
00:36:41,658 --> 00:36:43,535
Aku harus mendapatkan sesuatu di luar sana...

496
00:36:43,702 --> 00:36:47,172
...kalau tidak, aku akan berpura-pura
untuk mendengarkanmu sepanjang malam...

497
00:36:47,330 --> 00:36:49,833
...ketika aku benar-benar memikirkannya
sesuatu yang lain.

498
00:36:51,251 --> 00:36:52,298
Oke.

499
00:36:55,046 --> 00:36:57,469
Beberapa hari yang lalu bank saya dirampok.

500
00:36:57,632 --> 00:37:01,182
Empat orang mengambil alih
dan membuka brankas.

501
00:37:01,594 --> 00:37:04,643
Mereka menyandera saya.

502
00:37:06,266 --> 00:37:09,065
Mereka menutup mata saya
dan mengantarku berkeliling.

503
00:37:11,271 --> 00:37:14,366
Lalu mereka berhenti dan membiarkan saya keluar
di pantai dan ....

504
00:37:15,650 --> 00:37:19,029
Dan salah satu dari mereka memberitahuku...

505
00:37:19,279 --> 00:37:23,000
...berjalan sampai aku merasakan air
di jari kakiku.

506
00:37:24,409 --> 00:37:28,289
Itu adalah perjalanan terpanjang dalam hidupku.
Saya terus berpikir saya akan turun dari tebing.

507
00:37:32,584 --> 00:37:34,928
Dan kemudian saya merasakan airnya.

508
00:37:37,797 --> 00:37:39,674
Saya minta maaf.

509
00:37:40,425 --> 00:37:42,598
Itu bukan salahmu.

510
00:37:44,554 --> 00:37:48,684
Bagaimanapun, orang FBI itu memberitahuku
rasanya aku sedang berduka.

511
00:37:48,850 --> 00:37:51,979
FBI? Anda bekerja dengan FBI?

512
00:37:52,145 --> 00:37:53,567
Mm-hm.

513
00:37:54,314 --> 00:37:56,237
Maksudnya itu apa?

514
00:37:56,483 --> 00:37:59,737
Pria itu datang, memeriksamu,
menelponmu? Hal semacam itu?

515
00:38:00,361 --> 00:38:01,908
Cukup banyak.

516
00:38:02,655 --> 00:38:06,285
Mereka tidak punya tersangka?
Ada petunjuk? Ada petunjuk? Ada yang seperti itu?

517
00:38:06,701 --> 00:38:09,045
Aku tidak tahu.
Bukan berarti mereka sudah memberitahuku.

518
00:38:09,204 --> 00:38:12,048
Dia mengisyaratkan bahwa memang demikian
menjelajahi Charlestown...

519
00:38:13,374 --> 00:38:16,719
...tapi mereka memakai topeng, jadi....

520
00:38:17,337 --> 00:38:19,715
-Sial.
-Mm.

521
00:38:21,216 --> 00:38:24,516
Aku yakin aku mengenali suara mereka
jika aku mendengarnya lagi.

522
00:38:25,220 --> 00:38:28,895
Saya tidak tahu,
mungkin lebih sulit dari yang Anda kira.

523
00:38:30,016 --> 00:38:31,859
Setidaknya kamu tidak terluka.

524
00:38:33,895 --> 00:38:35,363
Tidak.

525
00:38:35,939 --> 00:38:37,566
Tidak, tapi David melakukannya.

526
00:38:37,732 --> 00:38:41,862
Asisten manajer saya, dia diserang
sangat buruk ketika alarm berbunyi.

527
00:38:42,403 --> 00:38:44,656
Dia pernah ke Mass Eye and Ear
selama seminggu.

528
00:38:44,823 --> 00:38:46,416
Operasi mata.

529
00:38:46,991 --> 00:38:49,665
Dan aku masih belum bisa
untuk pergi menemuinya.

530
00:38:50,245 --> 00:38:52,839
Saya merasa seperti orang yang buruk.

531
00:38:53,832 --> 00:38:57,177
Kalau begitu saya kira kita tahu
kemana kita akan pergi.

532
00:39:11,057 --> 00:39:12,274
Baiklah, kamu harus masuk.

533
00:39:12,976 --> 00:39:15,320
-Ya?
-Ya, kamu harus bertemu dengannya.

534
00:39:15,812 --> 00:39:17,359
Baiklah.

535
00:39:18,147 --> 00:39:19,774
- Hai.
-Halo. Hai.

536
00:39:19,941 --> 00:39:22,820
Oh, hai. Datanglah ke sisi baikku.

537
00:39:23,611 --> 00:39:25,579
-Hai.
- Lihat. Kamu tidak terlihat terlalu buruk.

538
00:39:25,738 --> 00:39:27,490
- Benar-benar?
-Yah, kamu tahu.

539
00:39:27,657 --> 00:39:28,954
-Halo.
- Hai.

540
00:39:29,117 --> 00:39:31,836
- Ini temanku Doug.
-Hai. Senang berkenalan dengan Anda.

541
00:39:31,995 --> 00:39:33,872
Senang berkenalan dengan Anda. Aku hampir bisa melihatmu.

542
00:39:34,038 --> 00:39:35,381
Jadi...

543
00:39:35,623 --> 00:39:36,795
...mereka penuh harapan.

544
00:39:36,958 --> 00:39:39,632
Ya, "berharap" artinya saya bisa sembuh...

545
00:39:39,794 --> 00:39:42,172
...50 persen pandanganku di mata ini.

546
00:39:42,630 --> 00:39:45,133
Oh, aku hanya ingin kembali bekerja.

547
00:39:45,300 --> 00:39:48,474
Aku akan memberi kalian privasi.
Aku akan segera keluar.

548
00:39:53,641 --> 00:39:55,894
- Kamu dengar apa yang terjadi?
-Hah?

549
00:39:56,311 --> 00:39:58,564
Perampokan besar-besaran.

550
00:39:58,813 --> 00:40:02,192
- Bajingan sialan itu membantai orang itu.
-Oh ya?

551
00:40:04,319 --> 00:40:06,413
Untunglah Anda ada di sini.

552
00:40:07,280 --> 00:40:09,078
Orang-orang itu bisa kembali.

553
00:40:09,741 --> 00:40:11,334
Ya.

554
00:40:11,534 --> 00:40:13,957
Saya berbohong kepada FBI.

555
00:40:14,162 --> 00:40:15,709
Apa?

556
00:40:16,080 --> 00:40:17,582
Ketika pria itu menyerang David...

557
00:40:17,749 --> 00:40:20,343
...Aku bisa melihat bagian belakang lehernya
dan dia punya tato.

558
00:40:22,670 --> 00:40:23,842
Dari apa?

559
00:40:24,297 --> 00:40:27,471
Itu salah satunya
Melawan tato Irlandia.

560
00:40:27,634 --> 00:40:30,183
Saya takut jika saya melaporkannya
mereka akan membuatku bersaksi.

561
00:40:30,345 --> 00:40:32,689
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

562
00:40:36,184 --> 00:40:38,357
Beritahu FBI.

563
00:40:38,853 --> 00:40:42,699
Jika orang itu punya rekor,
dan aku yakin dia melakukannya...

564
00:40:42,857 --> 00:40:45,485
...mereka akan memasang tatonya di ubin.

565
00:40:45,777 --> 00:40:47,950
Mereka akan meneleponnya keesokan harinya.

566
00:40:48,112 --> 00:40:51,116
Perampokan, senjata. Dia akan mendapat hukuman 30 tahun.

567
00:40:51,282 --> 00:40:54,832
Tentu saja, mereka akan mengkhawatirkan seseorang
akan datang mencari saksi.

568
00:40:55,119 --> 00:40:58,874
FBI mungkin ingin memasukkan Anda ke dalamnya
WITSEC, lho, Saksi Keamanan.

569
00:40:59,040 --> 00:41:03,090
Anda tahu, mereka mungkin akan menempatkan Anda
di suatu tempat, seperti, Anda tahu, di Cleveland...

570
00:41:03,252 --> 00:41:05,471
...atau Arizona, Anda tahu,
suatu tempat yang aman.

571
00:41:07,715 --> 00:41:09,137
Atau...

572
00:41:09,467 --> 00:41:11,265
...kamu bisa menunggu.

573
00:41:13,221 --> 00:41:15,223
Anda punya kartu.

574
00:41:16,057 --> 00:41:18,401
Tidak ada yang mengatakan Anda harus memainkannya
segera.

575
00:41:18,559 --> 00:41:21,688
Andalah yang rentan
dalam situasi ini sekarang.

576
00:41:22,146 --> 00:41:24,695
FBI hanyalah manusia biasa
seperti orang lain.

577
00:41:24,857 --> 00:41:27,861
Mereka ingin menemukan orang jahat itu, jadi mereka
bisa pulang dan makan malam mereka.

578
00:41:28,027 --> 00:41:31,076
Anda harus berhati-hati
untuk dirimu sendiri, Claire.

579
00:41:33,074 --> 00:41:34,701
Cukup ahli.

580
00:41:36,703 --> 00:41:38,250
Tidak terlalu.

581
00:41:39,789 --> 00:41:41,086
Banyak-banyaklah menonton TV.

582
00:41:42,000 --> 00:41:43,968
Saya banyak menonton CSI.

583
00:41:44,127 --> 00:41:47,131
Jadi saya seorang ahli yang sangat besar
pada semua ini. Aku tahu.

584
00:41:47,296 --> 00:41:50,721
Dan CSI Miami dan CSI New York.

585
00:41:50,883 --> 00:41:52,760
Semuanya, saya tonton.

586
00:41:52,927 --> 00:41:54,270
Anda akan bersiap dengan baik.

587
00:41:54,429 --> 00:41:55,806
Dan Tulang.

588
00:41:59,183 --> 00:42:04,986
Apakah kita cukup mengenal satu sama lain?
saya mengatakan bahwa truk ini agak berlebihan?

589
00:42:05,148 --> 00:42:06,274
Ini truk kerjaku.

590
00:42:06,441 --> 00:42:09,615
Jika Anda memiliki masalah dengan Prius Anda
Saya bisa melemparkannya ke belakang.

591
00:42:09,777 --> 00:42:11,779
Bagaimana kamu tahu aku punya Prius?

592
00:42:14,407 --> 00:42:17,786
Sudah menebak.
Maksudku, itu tampak seperti mobil toonie.

593
00:42:17,952 --> 00:42:19,795
-Kenapa, kamu benar-benar punya Prius?
-Ya.

594
00:42:19,954 --> 00:42:22,332
-Benar-benar?
-Aku punya Prius.

595
00:42:22,498 --> 00:42:25,502
-Tentu saja dirusak.
-Apa yang telah terjadi?

596
00:42:25,668 --> 00:42:29,047
Tidak masalah. Kini aku terpaksa berjalan
satu mil melalui proyek.

597
00:42:29,213 --> 00:42:32,592
-Ada orang-orang ini dan mereka mulai ....
-Apa?

598
00:42:32,759 --> 00:42:35,638
Saya tidak yakin apakah itu orang yang sama
yang menghancurkan mobilku, tapi--

599
00:42:35,803 --> 00:42:39,307
Mereka mulai mendapatkan, Anda tahu--
itu dimulai dengan teriakan ketika saya lewat...

600
00:42:39,474 --> 00:42:41,693
...dan kemudian terjadi
sangat agresif dan ....

601
00:42:41,851 --> 00:42:43,068
Apa yang mereka lakukan?

602
00:42:43,227 --> 00:42:45,400
Sekali botol kaca
mulai terlempar...

603
00:42:45,563 --> 00:42:49,488
...Aku mulai menyadari ketidakberadaan
cukup keren untuk berjalan melalui proyek.

604
00:42:49,650 --> 00:42:51,493
Mereka melemparkan botol ke arahmu?

605
00:42:51,652 --> 00:42:55,247
Saya baik-baik saja. Aku hanya harus, kamu tahu,
pergi jauh.

606
00:42:55,656 --> 00:42:57,579
Itu saja. Tidak masalah.

607
00:42:57,742 --> 00:43:00,291
Tidak. Anda hanya harus menjalaninya,
Saya rasa.

608
00:43:01,245 --> 00:43:03,373
Anda ingat seperti apa rupa mereka?

609
00:43:08,753 --> 00:43:11,006
Saya butuh bantuan Anda.
Aku tidak bisa memberitahumu apa itu...

610
00:43:11,172 --> 00:43:14,722
...kamu tidak akan pernah bisa menanyakannya padaku nanti,
dan kita akan melukai beberapa orang.

611
00:43:16,844 --> 00:43:18,687
Mobil siapa yang akan kita ambil?

612
00:43:25,895 --> 00:43:27,363
Kenny dengan hidung putih.

613
00:43:29,607 --> 00:43:31,905
-Hei, apa yang enak, kawan?
- Hai.

614
00:43:32,068 --> 00:43:34,662
-Bagaimana kabarmu?
-Saya harap Anda di sini untuk membeli sesuatu.

615
00:43:34,821 --> 00:43:37,700
Anda menggulung nigga,
"Kenny yang berhidung putih" seperti itu.

616
00:43:37,865 --> 00:43:39,867
Ya, kami di sini bukan untuk bermain Xbox.

617
00:43:40,034 --> 00:43:42,708
- Ya.
-Mau beli obat bius, Kenny.

618
00:43:42,870 --> 00:43:44,838
-Murah, obat bius yang menyebalkan.
-Ya? Oke.

619
00:43:44,997 --> 00:43:47,216
-Dia tidak menjual jenis lain.
-Biarkan aku mencari kotakku.

620
00:43:47,375 --> 00:43:49,753
-Aku akan segera kembali, oke?
- Hargai itu.

621
00:43:52,380 --> 00:43:53,927
Kenny.

622
00:43:55,383 --> 00:43:56,555
Kami berada di Charlestown.

623
00:43:57,260 --> 00:44:01,060
Masalah heroin terburuk di Pantai Timur.
Nigga Ken tidak dapat menemukan kotaknya.

624
00:44:02,140 --> 00:44:04,017
Anda pernah membeli dari badut ini sebelumnya?

625
00:44:04,183 --> 00:44:07,858
Saya membeli obat dari
tukang listrik Marty dengan hidung putih.

626
00:44:08,020 --> 00:44:09,067
Baiklah.

627
00:44:11,357 --> 00:44:15,328
Ya, ini dia.
Saya mendapatkan apa yang Anda butuhkan, saudara.

628
00:44:15,820 --> 00:44:18,573
-Baiklah, ini.
- Baiklah. Kelihatannya bagus bagiku, sayang.

629
00:44:18,739 --> 00:44:20,412
- Terima kasih, rekan.
- Ya, tuan.

630
00:44:20,908 --> 00:44:22,581
Hei, um...

631
00:44:22,869 --> 00:44:26,464
...Anda kenal mereka anak-anak Dominika
selalu menimbulkan masalah di Medford Street?

632
00:44:26,622 --> 00:44:27,874
Tahu di unit apa mereka berada?

633
00:44:41,846 --> 00:44:44,144
Kartu kredit Townie.

634
00:45:06,996 --> 00:45:09,465
- Siapa itu?
- Buka.

635
00:45:14,587 --> 00:45:16,555
Apa yang--'?

636
00:45:26,891 --> 00:45:28,985
Anda minum bir di sini, ya? Kamu--

637
00:45:36,108 --> 00:45:38,486
Itu menyakitkan, bukan? Sialan.

638
00:45:39,487 --> 00:45:40,955
Hah?

639
00:45:43,366 --> 00:45:45,289
Lempar dengan tangan kiri?

640
00:45:49,830 --> 00:45:51,582
- Persetan!
- Oh, sial, sakit sekali, ya?

641
00:45:51,749 --> 00:45:54,172
- Apa-apaan ini?
- Itu menyebalkan, bukan?

642
00:45:56,379 --> 00:46:00,680
Kesepakatan pergi ke selatan untuk kalian bajingan.

643
00:46:00,841 --> 00:46:02,559
-Sayang sekali.
- Siapa kamu?

644
00:46:02,927 --> 00:46:07,182
Seharusnya tidak di atas sini
sialan menjual obat bius, kurasa.

645
00:46:07,723 --> 00:46:10,226
Dengarkan aku,
kami akan kembali dalam seminggu.

646
00:46:11,352 --> 00:46:13,650
-Jika kamu di sini, maka...
- Oh, sial.

647
00:46:13,813 --> 00:46:15,941
... ini terjadi lagi.

648
00:46:18,067 --> 00:46:20,115
Ayo pergi, kita sudah selesai.

649
00:46:22,196 --> 00:46:23,288
Hai.

650
00:46:23,739 --> 00:46:26,538
-Apa yang kamu lakukan?
-Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

651
00:46:26,701 --> 00:46:28,669
Itu saudaraku.
Apa yang kamu lakukan padanya?

652
00:46:28,828 --> 00:46:30,671
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

653
00:46:30,830 --> 00:46:33,049
- Kamu tidak tahu? Bagaimana kalau sekarang?
- TIDAK.

654
00:46:33,207 --> 00:46:35,505
Hei, santai, santai, santai, kawan. Santai.
Tenang, kawan.

655
00:46:35,668 --> 00:46:37,045
Jangan suruh aku bersantai.

656
00:46:37,211 --> 00:46:38,838
- Cukup. Ayo pergi.
- Apa yang kamu lakukan?

657
00:46:39,005 --> 00:46:40,882
-Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- TIDAK?

658
00:46:42,550 --> 00:46:46,145
Sepak bola. Ini dia sepak bola perguruan tinggi,
bajingan.

659
00:46:46,304 --> 00:46:48,773
- Persetan!
- Apa yang kamu lakukan?

660
00:46:48,931 --> 00:46:51,104
-TIDAK?
- Aku tidak tahu. Aah!

661
00:46:52,059 --> 00:46:53,527
Lihat wajahku?

662
00:46:53,978 --> 00:46:55,901
Beritahu polisi, oke?

663
00:46:56,063 --> 00:46:59,067
Tapi ingat, aku juga melihat milikmu.

664
00:46:59,233 --> 00:47:01,076
Sial.

665
00:47:12,538 --> 00:47:15,462
Saya tidak bisa berada di atas sana
membunuh orang, kawan.

666
00:47:16,042 --> 00:47:18,090
Hei, kamu membawaku.

667
00:47:28,554 --> 00:47:29,601
Desmond Elden?

668
00:47:29,764 --> 00:47:32,643
Ya, bekerja untuk Vericom.
Belum pernah melihat bagian dalam sel penjara.

669
00:47:32,808 --> 00:47:35,482
Sebagian besar dari orang-orang ini mendapat pekerjaan tanpa kehadiran.
Turunkan truk...

670
00:47:35,644 --> 00:47:39,194
...mandor berkata, "Ya, ada orang di sini
kemarin." Dia menunjukkan kepada kita kartu absensi palsu.

671
00:47:39,357 --> 00:47:42,281
Tidak dapat memainkan game tersebut di Vericom
karena ini perusahaan publik.

672
00:47:42,443 --> 00:47:44,445
Anda tidak muncul,
ini adalah hari sakit yang tercatat.

673
00:47:44,612 --> 00:47:47,240
Dan Dezzy di sini,
dia punya hari-hari sakit yang menarik.

674
00:47:47,406 --> 00:47:53,504
BankBoston, Cummins Lapis Baja,
Arlington Brinks, Pedagang Cambridge.

675
00:48:00,002 --> 00:48:01,970
Yesus Kristus.

676
00:48:05,174 --> 00:48:08,098
Begitu juga orang tuamu
masih tinggal di Charlestown?

677
00:48:08,260 --> 00:48:12,640
Tidak, ayahku akhirnya
berhasil sampai ke pinggiran kota,

678
00:48:13,099 --> 00:48:14,692
Bagaimana dengan ibumu?

679
00:48:15,142 --> 00:48:18,066
Aku tidak bisa memberitahumu.
Dia pergi saat aku berumur 6 tahun.

680
00:48:21,315 --> 00:48:22,817
Apa yang terjadi?

681
00:48:23,901 --> 00:48:25,744
Dia pergi.

682
00:48:32,284 --> 00:48:33,661
Oke.

683
00:48:42,002 --> 00:48:43,675
Oke.

684
00:48:45,005 --> 00:48:47,349
Suara ini membangunkanku.

685
00:48:49,468 --> 00:48:51,937
Awalnya saya tidak tahu apa itu.

686
00:48:53,055 --> 00:48:56,104
Kedengarannya seperti binatang
itu terjebak.

687
00:48:58,519 --> 00:49:01,363
Aku belum pernah mendengar seorang pria menangis sebelumnya.

688
00:49:03,315 --> 00:49:06,114
Aku turun dengan hanya memakai celana dalam.

689
00:49:07,278 --> 00:49:09,872
Aku melihat ayahku di dapur.

690
00:49:10,364 --> 00:49:12,617
Hal pertama yang kuingat adalah asbak.

691
00:49:12,783 --> 00:49:15,252
Pasti seratus batang rokok
di sana.

692
00:49:15,411 --> 00:49:17,914
Abu seperti gunung kecil.

693
00:49:19,206 --> 00:49:21,334
Dia berhenti menangis...

694
00:49:21,709 --> 00:49:25,088
...hanya duduk di sana sambil menonton TV
pada sedikit hitam-putih.

695
00:49:25,254 --> 00:49:26,927
Tidak ada suara.

696
00:49:29,258 --> 00:49:31,932
Saya pikir dia tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan.

697
00:49:34,680 --> 00:49:38,560
Dia menatapku yang berdiri disana
di ambang pintu di Underoos-ku.

698
00:49:41,103 --> 00:49:45,233
Katanya, “Ibumu sudah pergi.
Dia tidak akan kembali."

699
00:49:47,902 --> 00:49:49,745
Sama seperti itu.

700
00:49:51,405 --> 00:49:55,706
Merokok dan makan
makan malam di TV pada jam 6 pagi.

701
00:49:59,079 --> 00:50:02,253
Kami kehilangan anjing kami setahun sebelumnya...

702
00:50:04,793 --> 00:50:07,512
...dan saya ingin membuat poster ini...

703
00:50:08,672 --> 00:50:11,391
...kalau-kalau ibuku hilang...

704
00:50:11,550 --> 00:50:13,393
...seseorang bisa menghubungi kami...

705
00:50:13,552 --> 00:50:16,226
...seperti orang yang menemukan anjing kita.

706
00:50:18,599 --> 00:50:22,354
Sampai hari ini ayahku akan memberitahumu bahwa dia membantu
aku membuatkannya poster, tapi dia tidak melakukannya.

707
00:50:22,520 --> 00:50:26,400
Duduk di dapur, minum sekotak bir
saat aku keluar di School Street...

708
00:50:26,565 --> 00:50:29,284
...bertanya pada orang
jika mereka melihat ibuku.

709
00:50:29,818 --> 00:50:31,616
Namanya Doris.

710
00:50:31,779 --> 00:50:36,956
Nenekku punya tempat
itu sebuah restoran di Tangerine, Florida.

711
00:50:37,117 --> 00:50:39,996
Jadi saya biasa membayangkannya
mungkin ke sanalah dia pergi.

712
00:50:41,205 --> 00:50:46,962
Lalu aku menerima kenyataan itu
itu tidak terlalu penting, kamu tahu?

713
00:50:47,211 --> 00:50:51,717
Ke mana pun dia pergi,
dia punya alasan bagus untuk pergi dari sini.

714
00:50:52,841 --> 00:50:55,685
Dia tidak ingin menjadi seperti itu
ibuku lagi...

715
00:50:56,178 --> 00:51:00,354
...dan dia tidak akan kembali.

716
00:51:02,935 --> 00:51:06,314
Dan sekarang Anda tahu sedikit
tentang keluargaku...

717
00:51:06,814 --> 00:51:09,192
...tapi aku masih belum menunjukkannya padamu
apartemenku.

718
00:51:10,818 --> 00:51:13,162
Seberapa buruknya?

719
00:51:23,497 --> 00:51:25,920
Oh ya.

720
00:51:41,181 --> 00:51:42,398
Desmond Elden.

721
00:51:42,558 --> 00:51:46,279
Teknologi sistem di Vericom,
22 tahun.

722
00:51:46,895 --> 00:51:50,195
Albert Magloan. Hanya di Boston
adalah seorang pria bernama Albert Magloan.

723
00:51:50,357 --> 00:51:53,702
Tuan Magloan belum pernah bertemu mobil
dia tidak bisa meningkatkan.

724
00:51:54,111 --> 00:51:55,704
Tipe individu yang berbakat...

725
00:51:55,863 --> 00:51:59,618
...yang dapat menyalakan Cherokee untuk Anda
saat Anda masih mencari kunci Anda.

726
00:51:59,783 --> 00:52:03,913
James Batuklin. Ayah terbunuh
di penjara, ibu meninggal karena HIV.

727
00:52:04,079 --> 00:52:07,583
Menembak Brendan Leahey di dekat kuburan
di belakang Mishawum ketika dia berusia 18 tahun.

728
00:52:07,750 --> 00:52:11,755
Menyerahkannya. Ketika hakim menanyakan alasannya
dia melakukannya, dia berkata, "Aku tidak menyukai anak itu."

729
00:52:11,920 --> 00:52:14,014
Menjalani hukuman sembilan tahun karena pembunuhan.

730
00:52:14,173 --> 00:52:17,894
Orang-orang ini merencanakan dan melaksanakan
dengan kecanggihan dan disiplin.

731
00:52:18,052 --> 00:52:20,555
Dan itu bukan anak kita, Coughlin.

732
00:52:20,971 --> 00:52:25,226
Kami pikir arsiteknya adalah orang ini,
Sahabat Coughlin, Doug MacRay.

733
00:52:25,392 --> 00:52:27,736
Tinggal di rumah yang sama,
berkencan dengan saudara perempuan Coughlin...

734
00:52:27,895 --> 00:52:32,446
...yang kemungkinan besar akan pergi ke Toko Bunga,
yang dulu mempekerjakan ayah MacRay.

735
00:52:32,608 --> 00:52:34,986
Anda memerlukan diagram Venn
untuk orang-orang ini.

736
00:52:35,903 --> 00:52:40,579
Mac Sr. mendapat kehidupan untuk pekerjaan Nashua,
yang sebagian besar dari Anda harus ingat.

737
00:52:40,741 --> 00:52:42,835
Membajak truk roti
hingga New Hampshire...

738
00:52:42,993 --> 00:52:45,291
...salah satu penjaga melihat wajahnya...

739
00:52:45,454 --> 00:52:48,128
...jadi mereka mengeksekusi keduanya
dengan senjata mereka sendiri.

740
00:52:48,290 --> 00:52:51,794
Warisan Big Mads kini bukan lagi seorang pengemudi mobil
diperbolehkan meninggalkan taksi...

741
00:52:51,960 --> 00:52:54,133
...meskipun ada senjata
ke kepala pasangannya.

742
00:52:54,296 --> 00:52:57,425
MacRay melakukannya delapan bulan
untuk pergi ke konter di BayBank...

743
00:52:57,591 --> 00:52:59,593
...dengan pistol paku
setelah dia tersingkir dari hoki profesional.

744
00:52:59,760 --> 00:53:02,434
-Pro hoki?
- Ya, dia adalah masalah besar selama satu menit.

745
00:53:02,596 --> 00:53:05,099
Direkrut, pergi ke perkemahan,
dan inilah yang mengejutkan:

746
00:53:05,265 --> 00:53:07,313
Mulai membuat masalah,
berkelahi dengan teman-teman.

747
00:53:07,810 --> 00:53:10,780
-Apakah mereka tidak membayarmu untuk bermain hoki?
-Tidak, bukan orang-orang di timmu sendiri.

748
00:53:12,314 --> 00:53:14,533
MacRay pulang,
masuk ke bisnis keluarga.

749
00:53:14,900 --> 00:53:16,277
Lagu yang sama, masuk ke OxyContin.

750
00:53:16,777 --> 00:53:19,621
Kapal hoki berlayar membawa narkotika.

751
00:53:19,780 --> 00:53:22,249
Sekarang, kita masih jauh
dari dewan juri di sini.

752
00:53:22,408 --> 00:53:24,285
Kita tidak akan pernah mendapatkan pengawasan 24 jam...

753
00:53:24,451 --> 00:53:27,045
...kecuali salah satu dari orang idiot ini berpindah agama
kepada Islam.

754
00:53:27,204 --> 00:53:29,047
Jadi kami membangun kasus ini.

755
00:53:29,289 --> 00:53:31,712
Baiklah, mari kita mulai bekerja.

756
00:53:33,085 --> 00:53:35,429
Jadi aku sudah memberitahu semua temanku
tentang kamu.

757
00:53:35,587 --> 00:53:37,635
-Oh ya? Semuanya baik-baik saja, saya harap.
-Ya.

758
00:53:38,674 --> 00:53:40,142
Eh.

759
00:53:40,300 --> 00:53:44,476
Oh ya.
Mereka bilang mereka diliputi rasa cemburu.

760
00:53:44,638 --> 00:53:47,016
Mereka tidak percaya keberuntungan Anda.

761
00:53:47,182 --> 00:53:51,813
Anda pindah ke Charlestown,
terhubung dengan warga kota pemecah batu.

762
00:53:53,439 --> 00:53:54,861
TIDAK.

763
00:53:56,108 --> 00:53:58,987
Mereka hanya mengira itu adalah rebound.

764
00:53:59,278 --> 00:54:00,996
Sebuah rebound dari apa, perampokan?

765
00:54:01,155 --> 00:54:02,657
Aku tidak tahu.

766
00:54:02,823 --> 00:54:05,827
Entah bagaimana, aku merasa terasing dari mereka.

767
00:54:07,911 --> 00:54:10,790
Apa? Kenapa kamu terlihat seperti itu?

768
00:54:12,666 --> 00:54:16,387
-Adikku meninggal pada hari seperti ini.
-Kapan ini?

769
00:54:17,045 --> 00:54:20,140
Dia masih kecil. Dia menderita limfoma.

770
00:54:21,967 --> 00:54:25,892
Jadi sekarang di hari yang sangat cerah
Saya selalu memikirkan seseorang yang sedang sekarat.

771
00:54:27,931 --> 00:54:30,275
Itu salah, bukan?

772
00:54:31,477 --> 00:54:32,854
Tidak.

773
00:54:33,520 --> 00:54:36,023
Saya yakin dia akan senang
kamu sedang memikirkan dia.

774
00:54:38,859 --> 00:54:40,452
Ini hari yang baik.

775
00:54:40,611 --> 00:54:42,705
Saya sedang bersenang-senang.

776
00:54:42,863 --> 00:54:44,365
Bagus.

777
00:54:44,948 --> 00:54:47,451
Maka kamu akan merindukanku saat aku pergi.

778
00:55:02,883 --> 00:55:04,806
Uang, jalang.

779
00:55:07,137 --> 00:55:08,434
Pop.

780
00:55:09,431 --> 00:55:12,605
Apa yang kamu lakukan di sini? Hah?

781
00:55:12,768 --> 00:55:14,395
- Tidak ada apa-apa.
-Tidak ada apa-apa? Apa ini?

782
00:55:14,561 --> 00:55:16,188
-Dengan siapa kamu di sini, ya?
-Tidak seorang pun.

783
00:55:16,355 --> 00:55:18,983
-Ayo keluar dari sini,
Kamu bilang ini milikmu?

784
00:55:19,149 --> 00:55:20,822
-Ya.
-Ya? Pizza Hawaii sialan?

785
00:55:20,984 --> 00:55:22,577
-Duduk.
-Ayo berangkat.

786
00:55:22,736 --> 00:55:25,159
-Aku harus pergi.
-Duduklah. Duduk saja.

787
00:55:37,292 --> 00:55:39,590
-Hai.
-Hai.

788
00:55:39,837 --> 00:55:41,760
-Hai.
-Claire.

789
00:55:41,922 --> 00:55:43,094
-Aku Jem.
-Jim?

790
00:55:43,257 --> 00:55:44,759
Jem. Jem. itu hanya Jem, ya.

791
00:55:44,925 --> 00:55:46,768
Saya teman pecundang ini di sini.

792
00:55:46,927 --> 00:55:50,397
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Duduk, duduk, santai. Baiklah?

793
00:55:58,063 --> 00:56:02,239
Jadi aku melihat Longsor sialanmu
diparkir di sudut, jadi ....

794
00:56:02,401 --> 00:56:03,527
Longsoran salju?

795
00:56:03,694 --> 00:56:06,447
-Truk.
-Truk sialan. Truk kerjanya ada di sana.

796
00:56:07,948 --> 00:56:10,451
-Dougy cukup pekerja.
-Ya.

797
00:56:10,617 --> 00:56:12,790
Apakah kalian berdua sudah saling kenal
sudah lama atau.,.?

798
00:56:12,953 --> 00:56:16,628
Sejak kita berumur 6 tahun.
Kami seperti saudara. Benar?

799
00:56:17,416 --> 00:56:19,635
Tapi dia tidak pernah menyebutkan sepatah kata pun
tentang kamu.

800
00:56:19,793 --> 00:56:22,467
Rahasia yang satu ini lho, ya?

801
00:56:26,466 --> 00:56:29,310
Tadi kamu bilang namamu Jim
atau Jem?

802
00:56:29,469 --> 00:56:32,769
Itu Ji-- Je--
Sebenarnya keduanya.

803
00:56:32,931 --> 00:56:35,525
Guru, ketika kita tumbuh dewasa,
dulu selalu berkata:

804
00:56:35,684 --> 00:56:38,153
"Hei, kamu bisa mendapatkan yang ini.
Dia benar-benar permata."

805
00:56:38,770 --> 00:56:40,647
Jadi menurutku itu agak macet.

806
00:56:42,107 --> 00:56:44,485
Apa pun. Aku tidak tahu.

807
00:56:44,651 --> 00:56:46,779
Jadi, apa yang kamu lakukan?
untuk dirimu sendiri di sana, Claire?

808
00:56:46,945 --> 00:56:48,822
Oh, saya bekerja di bank.
Saya seorang manajer bank.

809
00:56:48,989 --> 00:56:51,583
Anda seorang manajer bank?
Kedengarannya menyenangkan. Bank apa?

810
00:56:52,284 --> 00:56:54,878
Pedagang Cambridge. Di sebelah sana.

811
00:56:55,037 --> 00:56:58,541
Pedagang Cambridge. Tunggu, itu dia
itu baru saja dirampok, bukan?

812
00:56:58,707 --> 00:57:00,459
Itu dirampok, ya. Benar, ya.

813
00:57:00,626 --> 00:57:04,051
Saya membaca tentang itu. itu gila.

814
00:57:04,546 --> 00:57:06,219
Lalu bagaimana kalian berdua bisa bertemu?

815
00:57:06,381 --> 00:57:07,507
eh....

816
00:57:08,300 --> 00:57:10,428
Kami bertemu di Laundromat.

817
00:57:11,553 --> 00:57:12,725
Oke.

818
00:57:12,888 --> 00:57:14,390
Cinta di antara pemutih, bukan?

819
00:57:14,556 --> 00:57:16,354
Hei, ini terjadi lebih dari yang kamu kira.

820
00:57:21,396 --> 00:57:25,446
Hei, Claire, jangan terlalu terbiasa
untuk kehidupan santai Anda di sini.

821
00:57:25,609 --> 00:57:28,738
Dougy di sini, dia benar-benar gila kerja,
kamu tahu.

822
00:57:28,904 --> 00:57:31,373
Dia selalu membawa pulang pekerjaannya
dengan dia.

823
00:57:31,531 --> 00:57:33,033
Bukan?

824
00:57:35,535 --> 00:57:37,378
-Baiklah.
- Baiklah, saudara.

825
00:57:38,163 --> 00:57:40,086
Jaga dirimu baik-baik, oke?
Jadilah baik.

826
00:57:40,248 --> 00:57:42,376
Sampai jumpa di rumah.
Senang bertemu denganmu.

827
00:57:42,542 --> 00:57:43,885
Kamu juga.

828
00:57:49,716 --> 00:57:53,562
Yah, saya rasa Anda belum mengatakannya
semua temanmu tentang aku.

829
00:58:00,310 --> 00:58:03,029
Siapa yang kamu ikuti, Jem?
Aku atau dia?

830
00:58:03,188 --> 00:58:05,361
Sudah kubilang, aku yang membuat Longsor.

831
00:58:06,858 --> 00:58:09,077
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
semuanya terkendali.

832
00:58:09,236 --> 00:58:11,204
Oh, jadi kamu mencoba menangkap kami
macet?

833
00:58:11,363 --> 00:58:13,582
-Apakah itu saja?
-Aku mencoba membuatmu terjebak.

834
00:58:14,408 --> 00:58:16,877
Katakan padaku kamu ada urusan pindah ke sini, Dougy.

835
00:58:17,035 --> 00:58:20,881
Karena satu-satunya cara aku melihatnya adalah kamu
bermunculan seperti perangkap beruang sialan...

836
00:58:21,039 --> 00:58:25,169
...pada beberapa vagina toonie yang terjadi
menjadi satu-satunya orang terkutuk-- Sial!

837
00:58:25,335 --> 00:58:28,464
Satu-satunya orang yang bisa memberi kita
ke FBI sialan.

838
00:58:31,675 --> 00:58:34,599
Tenang, oke?

839
00:58:34,845 --> 00:58:37,143
Tidakkah menurutmu kita harus pintar
sekarang?

840
00:58:37,305 --> 00:58:39,353
-Cerdas?
-Ya.

841
00:58:40,767 --> 00:58:43,065
Mari kita mulai meniduri semua saksi.
Baiklah?

842
00:58:43,228 --> 00:58:47,449
Ya, aku mengacaukan asisten manajer.
Apakah saya pintar sekarang? Hah?

843
00:58:47,607 --> 00:58:51,862
Dan tidak, aku tidak memberitahu yang lain,
hanya karena mereka akan membalikkan keadaan.

844
00:58:52,237 --> 00:58:54,490
Dan aku ingin mereka siap
untuk hal selanjutnya.

845
00:58:54,656 --> 00:58:56,784
Sudah kubilang, hal selanjutnya adalah
belum siap.

846
00:58:56,950 --> 00:58:58,122
Lalu siapkan.

847
00:58:58,285 --> 00:59:02,040
Saya tidak suka para penjaga
pada hal berikutnya, oke?

848
00:59:02,205 --> 00:59:04,503
Seorang anak seperti G.l. Joe.

849
00:59:04,666 --> 00:59:08,967
Dia memakai rompi di bagian luar, melipat
celananya ke dalam sepatu bot tempurnya.

850
00:59:09,129 --> 00:59:10,881
Truknya setinggi pinggang.

851
00:59:11,048 --> 00:59:13,801
Kami akan Mengakhiri truk lain
dengan sopir...

852
00:59:13,967 --> 00:59:16,811
...siapa anak yang gendut
dengan kotorannya terlepas...

853
00:59:16,970 --> 00:59:20,065
-...siapa yang tidak mengira dia Pasukan Khusus.
-Ya?

854
00:59:20,223 --> 00:59:23,147
Baiklah, dengar, aku tahu itu kamu
senang di Kota Persetan di sana...

855
00:59:23,310 --> 00:59:26,063
...tapi saya menunggu sembilan tahun di Walpole
untukmu, bajingan.

856
00:59:26,229 --> 00:59:28,448
Hanya sembilan tahun, itu saja.

857
00:59:29,858 --> 00:59:31,735
Aku sudah selesai menunggu.

858
00:59:33,403 --> 00:59:36,498
Ini yang terakhir.
Kami akan mengambil jeda setelah ini.

859
00:59:37,199 --> 00:59:40,123
Anda benci penjara
tetapi Anda tidak sabar untuk tertangkap.

860
00:59:40,285 --> 00:59:43,755
Kita terjepit,
ingat ide siapa ini, oke?

861
00:59:44,998 --> 00:59:46,875
Bersiaplah pada hari Jumat.

862
01:00:01,890 --> 01:00:04,393
Pengunjung, lurus ke depan.

863
01:00:34,047 --> 01:00:37,347
-Siapa yang kamu lihat?
-Stephen MacRay.

864
01:00:54,067 --> 01:00:55,569
Dua belas.

865
01:00:55,735 --> 01:00:58,409
-Tepat di bawah sana.
-Terima kasih, Lenny.

866
01:01:19,009 --> 01:01:22,855
Kamu baik-baik saja? Setiap kali saya datang
di sini sekarang piyama merahnya.

867
01:01:23,013 --> 01:01:25,061
Ayah masih mendapat masalah?

868
01:01:25,223 --> 01:01:29,273
Hei, kamu tahu bagaimana keadaannya.
Tidak tahan.

869
01:01:29,436 --> 01:01:32,155
Anda menjadi sedikit tua
untuk omong kosong itu, bukan?

870
01:01:32,314 --> 01:01:34,942
Anak-anak Southie sialan.
Mereka ingin menjalankan segalanya.

871
01:01:35,108 --> 01:01:38,612
Dengar, kamu menghabiskan satu tahun bersama
berperilaku baik dan turunkan poin Anda...

872
01:01:38,778 --> 01:01:40,997
...kamu dikeluarkan dari kelas
ke Norfolk, Ayah.

873
01:01:41,156 --> 01:01:44,160
Tidak ada yang akan mengganggumu di sana.
Tidak ada yang mengenakan celana ketat, Anda tahu?

874
01:01:44,326 --> 01:01:47,125
Mereka punya Ben dan Jerry's
es krim dan kotoran.

875
01:01:47,287 --> 01:01:51,508
Nah, ada beberapa hal yang harus Anda tangani
dirimu sendiri, kamu tahu?

876
01:01:56,171 --> 01:01:57,548
Baiklah.

877
01:02:04,012 --> 01:02:08,563
Aku sedang berpikir untuk melakukan perjalanan.

878
01:02:09,142 --> 01:02:11,895
-Menjadi gelap sebentar.
-Mengambil panas?

879
01:02:12,479 --> 01:02:15,107
Tidak, hanya membuat perubahan.

880
01:02:15,273 --> 01:02:16,991
Ya, jangan bilang padaku.

881
01:02:17,150 --> 01:02:18,493
“Membuat perubahan.”

882
01:02:18,652 --> 01:02:21,280
Entah Anda kepanasan atau tidak.

883
01:02:22,572 --> 01:02:25,371
Saya mendengar truk roti terjatuh.

884
01:02:25,784 --> 01:02:28,003
Oh ya? Saya tidak mendengarnya.

885
01:02:28,411 --> 01:02:30,163
Oke.

886
01:02:30,455 --> 01:02:34,176
Anda punya waktu lima menit. Lima menit.

887
01:02:34,918 --> 01:02:36,841
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

888
01:02:37,379 --> 01:02:39,006
Kalau-kalau aku tidak melihatmu lagi.

889
01:02:42,550 --> 01:02:44,723
Kenapa kamu tidak pernah...?

890
01:02:45,887 --> 01:02:47,855
Kenapa kamu tidak pernah mencarinya?

891
01:02:49,432 --> 01:02:51,560
eh....

892
01:02:51,977 --> 01:02:53,650
Mencari siapa?

893
01:02:55,939 --> 01:02:57,532
Untuk Bu.

894
01:02:58,316 --> 01:03:01,115
Untuk ibuku.
Kenapa kamu tidak pernah mencarinya?

895
01:03:01,278 --> 01:03:04,532
Kenapa kamu tidak pernah mencoba menelepon siapa pun
atau mencarinya, atau bertanya-tanya?

896
01:03:04,698 --> 01:03:06,917
Lihat, saat ibumu pergi...

897
01:03:07,742 --> 01:03:12,373
...kamu menangis begitu keras hingga kamu muntah.
Di seluruh ruang tamu.

898
01:03:13,581 --> 01:03:16,801
Jadi sudah kubilang jika kamu melihat sekeliling
kamu mungkin akan mengakhirinya.

899
01:03:16,960 --> 01:03:19,088
Sekadar memberi Anda aktivitas.

900
01:03:19,254 --> 01:03:22,508
Aku tidak mengira kamu akan membawanya
seperti penyakit sialan.

901
01:03:24,467 --> 01:03:27,220
Apa, kamu ingin berpikir
dia adalah seorang malaikat?

902
01:03:27,554 --> 01:03:29,272
Teruskan.

903
01:03:29,973 --> 01:03:32,317
Tapi lihatlah ke luar pintu depanmu.

904
01:03:32,475 --> 01:03:35,194
Berapa banyak anak perempuan berumur 22 tahun
ada di luar sana...

905
01:03:35,353 --> 01:03:39,779
...mereka sedang bermain-main
dengan anak-anak yang tidak mereka inginkan...

906
01:03:39,941 --> 01:03:44,242
...dan, tahukah Anda,
tidak masuk akal di kepala mereka.

907
01:03:45,196 --> 01:03:48,245
Dan ibumu juga tidak berbeda.

908
01:03:48,408 --> 01:03:50,502
Itu adalah kebenaran yang sulit.

909
01:03:51,494 --> 01:03:54,964
Saya berdamai dengan itu.
Anda membuat milik Anda.

910
01:03:55,457 --> 01:04:00,088
Saya tidak mencarinya
karena tidak ada yang perlu ditemukan.

911
01:04:09,179 --> 01:04:13,104
Dengar, aku harus mati lima kali
sebelum aku keluar dari sini...

912
01:04:13,266 --> 01:04:16,816
...tapi sampai jumpa lagi.

913
01:04:17,604 --> 01:04:19,857
Sisi ini atau sisi lainnya.

914
01:04:53,932 --> 01:04:55,400
Jadi aku melihat fotomu kemarin.

915
01:04:57,811 --> 01:05:01,156
-Apakah kamu yakin itu aku?
-Ya, aku cukup yakin.

916
01:05:01,981 --> 01:05:05,235
-Oh, Klub Putra dan Putri?
-Ya.

917
01:05:05,402 --> 01:05:07,496
Itu berada di bawah panji "pahlawan lokal".

918
01:05:07,654 --> 01:05:11,033
Ya. Mereka mendapat standar yang sangat rendah
untuk siapa kualitas itu.

919
01:05:11,491 --> 01:05:13,038
Rupanya Anda direkrut.

920
01:05:13,201 --> 01:05:18,879
Ya. Saya lambat.
Dan saya tidak bisa meluncur mundur.

921
01:05:19,165 --> 01:05:22,169
Anda seharusnya bisa bermain skate
mundur dalam hoki profesional.

922
01:05:22,335 --> 01:05:26,841
Tapi saya bisa menembak, Anda tahu?
Saya bisa memukul apa pun dengan keping hoki.

923
01:05:28,007 --> 01:05:32,604
Tapi saya direkrut dan saya tidak melakukannya
apa yang diperlukan untuk membuat tim.

924
01:05:32,762 --> 01:05:37,393
Dan saat aku mendapat kesempatan kedua,
Aku gagal juga.

925
01:05:38,935 --> 01:05:42,189
Mereka mengirim saya pulang dan hanya itu.

926
01:05:42,355 --> 01:05:44,778
Saya melihat gambar itu
dan aku melihat seorang anak berusia 20 tahun...

927
01:05:44,941 --> 01:05:47,694
...siapa yang mengira dia, kamu tahu,
sudah mengetahui semuanya.

928
01:05:48,987 --> 01:05:52,617
Tepat sebelum dia tiba
untuk membuang semuanya.

929
01:06:03,668 --> 01:06:06,547
Hei, aku tidak ingin terburu-buru,
tapi bisakah kami masuk ke kamarmu?

930
01:06:06,713 --> 01:06:09,557
Karena pamanku supir bus
tinggal tepat di seberang jalan...

931
01:06:09,716 --> 01:06:12,515
...dan dia bisa melihat
langsung masuk ke apartemen ini.

932
01:06:13,970 --> 01:06:16,348
-Ya.
-Oke.

933
01:06:52,425 --> 01:06:54,848
Mereka memenangkan permainan
dalam perpanjangan waktu. Terus Anda

934
01:06:55,011 --> 01:06:56,604
Kemudian Anda kembali ke Fenway Park.

935
01:06:56,763 --> 01:06:59,516
Kemudian Anda mendapatkan akhir yang bagus lainnya
ke yang lain....

936
01:07:52,068 --> 01:07:54,162
--19, kami berjalan melewatinya.

937
01:07:54,320 --> 01:07:56,743
Tampaknya tidak ada yang terganggu.

938
01:07:58,283 --> 01:08:00,126
Lagipula di apartemen ini.

939
01:08:00,285 --> 01:08:01,958
Dimana truknya?

940
01:08:02,662 --> 01:08:05,006
Kami menutup dan mengunci pintu terbakar..

941
01:08:05,164 --> 01:08:07,667
-Apa yang terjadi pada jam 8:45?
-Terlambat itulah yang terjadi.

942
01:08:07,834 --> 01:08:09,381
Tas sialan itu.

943
01:08:32,859 --> 01:08:35,408
Ucapkan doamu. Ini dia.

944
01:08:38,865 --> 01:08:40,412
Ini dia.

945
01:08:58,551 --> 01:09:00,053
Pistol!

946
01:09:01,429 --> 01:09:03,102
Jangan bergerak!

947
01:09:08,102 --> 01:09:10,070
- Pergi! Pergi!
- Kembali! Kembali!

948
01:09:10,229 --> 01:09:12,231
Minggir!

949
01:09:22,742 --> 01:09:24,585
Unit apa pun di area tersebut, 10-61 Sedang dalam proses.

950
01:09:24,744 --> 01:09:26,087
Teleponnya keluar!

951
01:09:27,163 --> 01:09:28,665
Sial.

952
01:09:29,165 --> 01:09:31,588
Keluar dari sini, brengsek,
Aku mendapatkan temanmu.

953
01:09:31,834 --> 01:09:34,883
Tenang. Singkirkan senjatamu,
baiklah? Kamu akan terluka.

954
01:09:35,046 --> 01:09:37,595
Letakkan senjata sialan itu sekarang.
Aku menangkapmu, bajingan.

955
01:09:39,008 --> 01:09:40,510
Yesus!

956
01:09:42,136 --> 01:09:44,480
Seharusnya kau tetap di dalam truk, perempuan.

957
01:09:45,098 --> 01:09:46,099
Ayo pergi!

958
01:09:48,184 --> 01:09:49,561
Apa yang baru saja terjadi?

959
01:09:49,727 --> 01:09:53,197
- Sialan, sudah kubilang padamu.
- Tutup mulutmu, oke?

960
01:09:53,356 --> 01:09:54,903
- Sialan tahu itu.
- Sialan!

961
01:09:55,858 --> 01:09:59,988
Baiklah, mengemudi. Tenang saja, semuanya
benar? Tenang saja. Berkendara lambat. Berkendara normal.

962
01:10:03,491 --> 01:10:04,788
-Kotoran.
- Ah, sial.

963
01:10:06,119 --> 01:10:08,417
Mereka pasti sudah dekat.

964
01:10:49,036 --> 01:10:51,880
Sopir, matikan mesin Anda.

965
01:10:52,457 --> 01:10:54,710
Tangan dimana aku bisa melihatnya.

966
01:10:55,918 --> 01:10:56,965
Sial.

967
01:10:57,128 --> 01:11:00,348
Matikan mesinnya sekarang.
Letakkan tanganmu di a--

968
01:11:08,306 --> 01:11:10,525
Pukul blok mesin!

969
01:11:12,810 --> 01:11:14,153
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

970
01:11:37,460 --> 01:11:39,963
Pergi ke saklar sialan itu!

971
01:11:48,513 --> 01:11:49,856
Sial!

972
01:11:57,647 --> 01:11:59,445
Bagaimana kamu menyukainya, bajingan?

973
01:12:12,161 --> 01:12:13,629
Ayo pergi, ayo pergi!

974
01:12:13,788 --> 01:12:15,415
- itu Dez.
- Ayo, ayo!

975
01:12:15,581 --> 01:12:16,878
Jatuhkan!

976
01:12:28,845 --> 01:12:30,392
Ayo pergi!

977
01:12:48,281 --> 01:12:49,703
dinosaurus.

978
01:12:49,866 --> 01:12:51,163
Apa?

979
01:12:51,742 --> 01:12:52,834
Tutup jembatan.

980
01:12:53,911 --> 01:12:57,040
-Apa?
-Tutup jembatan sialan itu.

981
01:13:15,266 --> 01:13:17,815
Alfa 101, Alfa 412, Alfa 407...

982
01:13:17,977 --> 01:13:20,150
.Hen rute ke ujung utara
jembatan.

983
01:13:20,313 --> 01:13:22,486
Mereka menuju jembatan.

984
01:14:02,146 --> 01:14:04,524
Nah, begitulah cara Anda mengemudi
mobil sialan.

985
01:14:20,539 --> 01:14:22,962
Semua DNA di Charlestown.

986
01:14:48,609 --> 01:14:50,407
Apa itu tadi?

987
01:14:50,569 --> 01:14:53,618
Dia tidak ingin berakhir di dinding
di VFW.

988
01:14:59,453 --> 01:15:01,080
Anda mencetak bagian dalam van?

989
01:15:01,247 --> 01:15:03,420
Frawl, bagian dalam van
adalah gunung berapi.

990
01:15:03,582 --> 01:15:07,257
Temukan saja sesuatu dan buatlah terlihat
seperti sesuatu yang terlihat seperti cetakan.

991
01:15:08,295 --> 01:15:10,423
Kami tidak mempunyai cukup uang
untuk sebuah keyakinan. Bagus.

992
01:15:10,840 --> 01:15:12,592
Tapi aku harus membawanya ke kamar.

993
01:15:12,800 --> 01:15:16,145
Saat ini, mereka sedang membakar uangnya
band di rumah persembunyian omong kosong.

994
01:15:16,303 --> 01:15:19,147
Semua alibi mereka dibayar
seminggu sebelumnya,

995
01:15:19,598 --> 01:15:22,522
Kami tidak akan mengambil DNA apa pun
matikan ini atau matikan saklar mobil.

996
01:15:22,685 --> 01:15:26,030
Dan, seperti yang mereka katakan, itulah yang terjadi.

997
01:15:26,689 --> 01:15:30,614
Ini adalah kru yang "tidak main-main".
Carikan aku sesuatu yang terlihat seperti cetakan...

998
01:15:30,776 --> 01:15:33,529
...jadi aku bisa menangkap salah satu bajingan ini
dan goyangkan pohonnya.

999
01:15:33,696 --> 01:15:36,324
Hal "tidak main-main" ini
akan pergi ke dua arah.

1000
01:15:58,672 --> 01:16:00,424
Berbaliklah untukku, ya?

1001
01:16:15,563 --> 01:16:18,191
-Tn. Batuk.
-Pengacara.

1002
01:16:25,740 --> 01:16:29,540
-Ini dia? Katakan saja ada apa di sini?
-Ya, silakan. Baca apa yang tertulis di kertas.

1003
01:16:29,703 --> 01:16:30,955
Baiklah.

1004
01:16:31,371 --> 01:16:35,342
"Kamu tidak seharusnya keluar
truk. Anda mendapatkannya tetapi siapa yang mendapatkan saya?

1005
01:16:35,500 --> 01:16:38,174
Kurir, kamu akan terluka."

1006
01:16:39,754 --> 01:16:40,801
itu agak pendek.

1007
01:16:40,964 --> 01:16:43,217
Silakan baca apa yang ada di halaman itu.

1008
01:16:43,842 --> 01:16:46,766
Benar disana? eh....

1009
01:16:47,929 --> 01:16:50,557
"Kamu tidak seharusnya
untuk keluar dari truk."

1010
01:16:50,724 --> 01:16:54,319
-Ayo ayo.
-"Kamu menangkapnya tapi siapa yang menangkapku?"

1011
01:16:57,772 --> 01:17:01,527
"Kemarilah, turunlah ke tanah,
sebelum aku mencabut gigimu!"

1012
01:17:03,403 --> 01:17:06,452
Ayo, bacalah. Baca semuanya.
Ada sekitar lima hal di sana.

1013
01:17:07,198 --> 01:17:09,075
eh....

1014
01:17:09,826 --> 01:17:11,669
Ada apa dengan kalian
di Charlestown?

1015
01:17:11,828 --> 01:17:14,877
Bukankah mereka mengajarimu cara membaca?
Ada sesuatu di sini. Bacalah.

1016
01:17:15,040 --> 01:17:17,293
Saya tidak ingin membaca itu.
Ini kedengarannya tidak benar.

1017
01:17:17,459 --> 01:17:20,633
Aku tidak bertanya padamu, aku memberitahumu.
Tolong baca halamannya.

1018
01:17:20,795 --> 01:17:22,968
Saya mencoba membuat ini
terdengar asli.

1019
01:17:23,131 --> 01:17:25,429
-Kau membuat semuanya kacau.
-Authen-apa?

1020
01:17:28,219 --> 01:17:29,721
Terima kasih.

1021
01:17:29,888 --> 01:17:32,687
-Hei, Dougy, apa kabarmu?
- Oh.

1022
01:17:34,517 --> 01:17:36,144
Bagaimana kabarmu?

1023
01:17:36,311 --> 01:17:38,279
Pemberantasan kejahatan lokal.

1024
01:17:38,521 --> 01:17:40,148
Apa yang terjadi, Dino?

1025
01:17:41,232 --> 01:17:42,779
Aku kenal ayahmu.

1026
01:17:44,569 --> 01:17:47,288
Ya. Saya juga.

1027
01:17:47,447 --> 01:17:49,541
Masih ada beberapa tahun lagi dalam tawarannya.

1028
01:17:50,283 --> 01:17:52,206
Ya, satu atau dua.

1029
01:17:53,411 --> 01:17:55,755
Kudengar mereka sampai ke orang tua itu.

1030
01:17:56,373 --> 01:17:58,046
Pisahkan dia dari belakang.

1031
01:17:58,208 --> 01:17:59,460
Binatang sialan.

1032
01:17:59,876 --> 01:18:02,379
Anda akan mengira mereka akan mengejarnya
seorang anak yang lebih muda.

1033
01:18:02,670 --> 01:18:05,674
Aku tidak tahu.
Membuat pernyataan, kurasa.

1034
01:18:06,049 --> 01:18:08,427
Kru Townie tidak
apa yang dulu mereka lakukan.

1035
01:18:09,844 --> 01:18:11,346
Dorchester...

1036
01:18:11,513 --> 01:18:12,810
...Sou!hai...

1037
01:18:13,390 --> 01:18:15,358
... ingin bergerak.

1038
01:18:16,476 --> 01:18:19,195
Mungkin Anda bisa mengubah semua itu
ketika kamu sampai di sana.

1039
01:18:20,563 --> 01:18:23,487
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Apa yang kamu sebut pria...

1040
01:18:23,650 --> 01:18:26,870
...yang tumbuh bersama sekelompok orang,
mengetahui rahasia mereka...

1041
01:18:27,028 --> 01:18:29,122
...karena mereka mempercayainya,
lalu berbalik...

1042
01:18:29,280 --> 01:18:33,035
...dan menggunakan rahasia itu untuk melawan mereka,
memenjarakan orang-orang itu?

1043
01:18:33,660 --> 01:18:36,664
Anda akan memanggilnya tikus, bukan?
Anda tahu saya memanggilnya apa?

1044
01:18:36,830 --> 01:18:38,503
Dino si dago.

1045
01:18:38,665 --> 01:18:41,509
Orang-orang itu yang menciptakanmu
bagian dari komunitas itu.

1046
01:18:41,668 --> 01:18:43,511
Apa yang mereka dapatkan dari hal itu?

1047
01:18:43,962 --> 01:18:46,215
Di dalam kaleng sialan itu.

1048
01:18:47,674 --> 01:18:51,269
Anda tahu kami mengangkat cetakannya
turun dari van? Benar?

1049
01:18:59,561 --> 01:19:01,689
Agen Khusus Frawley...

1050
01:19:02,021 --> 01:19:03,022
"Douglas MacRay.

1051
01:19:05,900 --> 01:19:07,573
Kamu dan teman-temanmu tidak hanya...

1052
01:19:08,403 --> 01:19:12,499
...meluncurkan Pasar Bintang
ke Malden untuk membeli sekotak uang receh.

1053
01:19:12,866 --> 01:19:14,868
Tidak, kamu memutuskan untuk menghentikannya...

1054
01:19:15,034 --> 01:19:18,379
...di Ujung Utara pada jam 9:00 pagi.
Dengan senapan serbu.

1055
01:19:19,330 --> 01:19:22,675
Kalian bodoh, menembak seorang penjaga.

1056
01:19:23,960 --> 01:19:27,760
Sekarang Anda seperti penjualan setengah-setengah
di Big and Tall, Setiap polisi mengantri.

1057
01:19:27,922 --> 01:19:29,765
Namun, untungnya bagi Anda...

1058
01:19:29,924 --> 01:19:32,723
...penjaga ini,
siapa yang dua pertiganya termasuk orang yang terbelakang...

1059
01:19:32,886 --> 01:19:34,479
...secara ajaib telah bertahan hidup.

1060
01:19:34,637 --> 01:19:36,264
Sekarang, jika itu terserah padaku...

1061
01:19:36,431 --> 01:19:39,184
...dan mereka memberiku waktu dua menit
dan handuk basah...

1062
01:19:39,559 --> 01:19:41,857
...Aku pribadi akan mengalami sesak napas
setengah-kecerdasan ini...

1063
01:19:42,020 --> 01:19:44,239
...jadi kami bisa mengikatmu
pada M1 federal...

1064
01:19:44,397 --> 01:19:46,570
...dan akhiri cerita ini
dengan tas di kepalamu...

1065
01:19:46,733 --> 01:19:49,577
...dan agen yang melumpuhkan
mengalir melalui pembuluh darahmu.

1066
01:19:50,778 --> 01:19:54,123
Ini bukan permainan petak umpet
lagi, Doug.

1067
01:19:55,575 --> 01:19:56,952
Tapi aku ingin mengatakan satu hal.

1068
01:19:57,410 --> 01:20:01,085
Supaya kami berdua sangat, sangat jelas.

1069
01:20:01,831 --> 01:20:04,175
Karena dalam situasi ini,
terkadang, kamu tahu...

1070
01:20:04,501 --> 01:20:08,677
...berbagai pihak akan berdebat
kemungkinan pengurangan hukuman...

1071
01:20:08,838 --> 01:20:13,093
...untuk kerjasama
atau membantu--

1072
01:20:13,259 --> 01:20:15,603
Membantu penuntutan.

1073
01:20:17,972 --> 01:20:19,770
Tidak kali ini.

1074
01:20:21,434 --> 01:20:23,778
Anda di sini hari ini
jadi aku bisa memberitahumu secara pribadi...

1075
01:20:23,937 --> 01:20:26,907
...bahwa kamu akan mati
di penjara federal.

1076
01:20:27,774 --> 01:20:29,947
Dan begitu juga semua temanmu.

1077
01:20:30,276 --> 01:20:31,869
Tidak ada kesepakatan.

1078
01:20:32,278 --> 01:20:33,450
Tidak ada kompromi.

1079
01:20:34,781 --> 01:20:36,749
Dan ketika hari itu tiba...

1080
01:20:36,908 --> 01:20:39,787
...ketika Anda mulai mencoba menjadi
kolaborator pahlawanku begitu keras...

1081
01:20:39,953 --> 01:20:42,957
...bahwa aku harus menamparmu untuk tutup mulut--
Dan itu akan datang...

1082
01:20:43,122 --> 01:20:48,970
...walaupun kamu menyedihkan,
salah arah, omerta Irlandia.

1083
01:20:49,128 --> 01:20:52,632
--ketika kode diammu
akhirnya memberi jalan...

1084
01:20:52,799 --> 01:20:57,896
...takut akan perdagangan rokok
untuk mencegah perbudakan seksual...

1085
01:20:59,222 --> 01:21:04,069
...Aku hanya ingin kamu tahu bahwa itu akan terjadi
jadilah aku yang menyuruhmu pergi sendiri.

1086
01:21:08,815 --> 01:21:13,195
Hei, lain kali kalian
ingin memotretku, telepon saja dulu.

1087
01:21:13,361 --> 01:21:15,489
Anda tahu, kami bisa berbuat lebih baik
daripada barbeque.

1088
01:21:15,655 --> 01:21:17,908
Pemotretan kalender. Kamu tahu?

1089
01:21:18,074 --> 01:21:19,792
Mungkin bertelanjang dada, dilumasi.

1090
01:21:19,951 --> 01:21:21,828
Apapun yang kalian suka.

1091
01:21:22,787 --> 01:21:25,336
Antena mobil FBI
berwarna hitam matte setengah inci...

1092
01:21:25,498 --> 01:21:28,217
...sekitar tiga perempat jalan ke bawah
kaca depan.

1093
01:21:28,376 --> 01:21:29,628
Stacie dikuncir...

1094
01:21:29,794 --> 01:21:31,546
...B.P.D., setengah dan setengah.

1095
01:21:31,963 --> 01:21:36,013
Setiap peewee di kota tahu
seperti apa antena belakang FBI.

1096
01:21:36,175 --> 01:21:39,805
Jadi, di masa depan, jika kalian
akan mencoba menjadi licin...

1097
01:21:40,513 --> 01:21:42,561
...menjadi lebih licin daripada anak berusia 6 tahun.

1098
01:21:43,308 --> 01:21:45,026
Aku harus kembali bekerja.

1099
01:21:45,351 --> 01:21:46,978
Bisakah saya pergi?

1100
01:21:50,565 --> 01:21:52,408
Semoga berhasil dengan cetakan itu.

1101
01:22:22,930 --> 01:22:24,523
Selamat pagi, Tabungan Cambridge.

1102
01:22:24,682 --> 01:22:27,401
Claire Keesey, kumohon.
Dia manajernya.

1103
01:22:27,560 --> 01:22:30,404
Oh, dia tidak lagi bekerja di sini.

1104
01:22:30,563 --> 01:22:32,065
-Sejak kapan?
-Jumat.

1105
01:22:32,231 --> 01:22:36,111
Dapatkan saja surat perintahnya. Tanah, ponsel, email,
faks, Skype. Semuanya.

1106
01:22:42,367 --> 01:22:45,496
- Ya Tuhan, Doug,
- Aku butuh waktu lama untuk mencoba mengambilnya.

1107
01:22:45,662 --> 01:22:48,586
- Ya, itu indah.
-Apakah tidak apa-apa?

1108
01:22:48,748 --> 01:22:52,343
Ya, tapi aku tidak bisa menerima itu darimu.
Aku tidak bisa menerima itu,

1109
01:22:52,502 --> 01:22:55,722
Kenapa tidak? Anda bisa menjajakannya.
Aku tidak akan mengambilnya kembali.

1110
01:22:55,880 --> 01:22:57,928
Tidak. Maksudku, kamu tidak bisa--

1111
01:22:58,091 --> 01:23:00,810
Simpan itu. Ayo, duduk. Duduk.

1112
01:23:00,968 --> 01:23:03,312
-Duduk.
-Oke.

1113
01:23:08,726 --> 01:23:10,069
Wow.

1114
01:23:12,563 --> 01:23:14,907
Saya berhenti dari pekerjaan saya hari ini.

1115
01:23:15,066 --> 01:23:16,488
Apa?

1116
01:23:18,152 --> 01:23:19,870
Apa yang akan kamu lakukan?

1117
01:23:20,822 --> 01:23:27,501
Eh, saya tidak tahu. Menjadi sukarelawan penuh waktu.
Mungkin kembali mengajar.

1118
01:23:27,662 --> 01:23:30,791
Saya punya bantal kecil.

1119
01:23:32,667 --> 01:23:34,135
Anda tahu...

1120
01:23:34,585 --> 01:23:38,089
...orang bangun setiap hari,
mereka melakukan hal yang sama.

1121
01:23:38,256 --> 01:23:42,386
Mereka mengatakan pada diri mereka sendiri bahwa mereka akan melakukannya
mengubah hidup mereka suatu hari nanti dan mereka tidak pernah melakukannya.

1122
01:23:43,094 --> 01:23:45,142
Aku akan mengubah milikku.

1123
01:23:47,098 --> 01:23:49,021
Kenapa kamu tidak melakukannya denganku?

1124
01:23:49,642 --> 01:23:51,770
Pergi ke suatu tempat.

1125
01:23:51,936 --> 01:23:56,988
Aku menyisihkan sofa kecil.

1126
01:23:59,318 --> 01:24:00,991
Cobalah.

1127
01:24:03,614 --> 01:24:05,366
Nah, kemana kita akan pergi?

1128
01:24:06,325 --> 01:24:08,373
Dimanapun kamu mau. Aku tidak tahu.

1129
01:24:08,536 --> 01:24:10,004
Lihat apa yang kami dapatkan di sana.

1130
01:24:11,289 --> 01:24:14,964
Tidak harus menjadi hal yang besar, Anda tahu?
Aku berpikir untuk turun ke...

1131
01:24:15,126 --> 01:24:19,347
...lihat apakah tempat nenekku masih ada di sana.
Jeruk keprok, Florida.

1132
01:24:19,505 --> 01:24:21,849
Tapi aku akan pergi ke kota mana saja
diberi nama berdasarkan suatu makanan.

1133
01:24:22,008 --> 01:24:24,932
Jeruk Bali, Michigan.
Semangka, New Mexico.

1134
01:24:25,094 --> 01:24:27,722
Ambil saja di peta.

1135
01:24:31,392 --> 01:24:35,647
Anda pernah membaca koran The Town?

1136
01:24:36,189 --> 01:24:38,567
-Kertas gratis? Ya.
-Uh-hah,

1137
01:24:40,276 --> 01:24:44,247
Aku sedang membersihkan lobiku beberapa hari yang lalu...

1138
01:24:44,405 --> 01:24:48,876
...dan ada foto mereka
yang melecehkan saya di batu bata.

1139
01:24:50,036 --> 01:24:51,458
-Ya?
-Mm-hm.

1140
01:24:51,621 --> 01:24:54,670
Itu adalah sebuah artikel
tentang bagaimana salah satu dari mereka tertembak.

1141
01:24:56,000 --> 01:24:58,253
-Katakan siapa yang melakukannya?
-TIDAK.

1142
01:24:58,795 --> 01:25:01,514
Rupanya gangster lokal.

1143
01:25:03,758 --> 01:25:07,308
Saya rasa itulah yang Anda dapatkan
karena berada di jalan mengedarkan narkoba.

1144
01:25:08,095 --> 01:25:11,019
Apa yang membuatmu berkata?
mereka mengedarkan narkoba?

1145
01:25:11,557 --> 01:25:16,154
Aku besar di luar sana, Claire.
Percayalah, anak itu menjual narkoba.

1146
01:25:18,731 --> 01:25:20,449
Apa yang kamu ingin aku katakan?

1147
01:25:20,775 --> 01:25:25,246
Aku merasa kasihan pada anak yang menerormu
bertemu orang yang salah?

1148
01:25:25,905 --> 01:25:27,407
Percayalah, saya tidak.

1149
01:25:28,366 --> 01:25:31,666
Kamu tahu, aku peduli padamu.
Aku tidak ingin melihatmu terluka.

1150
01:25:31,828 --> 01:25:33,830
Anda tidak mengejar wanita.

1151
01:25:33,996 --> 01:25:36,966
Dia menyakitimu, seseorang menyakitinya.
Sayang sekali. Begitulah yang terjadi.

1152
01:25:37,124 --> 01:25:39,252
Kamu tahu? Itu karma.

1153
01:25:42,380 --> 01:25:45,133
Saya tidak berpikir karma bekerja seperti itu.

1154
01:25:46,843 --> 01:25:51,440
Yah, bagaimanapun cara kerjanya,
itu berdampak buruk bagi mereka, anak-anak, tahu?

1155
01:25:51,597 --> 01:25:55,602
Dan aku tidak akan meneteskan air mata karenanya.

1156
01:25:57,061 --> 01:25:59,109
Ayo kita cari makanan, oke?

1157
01:26:03,776 --> 01:26:05,278
Penipuan.

1158
01:26:07,530 --> 01:26:08,952
Apa itu?

1159
01:26:09,115 --> 01:26:12,790
Percakapan telepon antara Claire Keesey
dan sel pembakar sekitar satu jam yang lalu.

1160
01:26:12,952 --> 01:26:15,546
Lihat apakah Anda dapat mengenali suaranya.

1161
01:26:16,622 --> 01:26:18,966
Hei, bolehkah aku datang?
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1162
01:26:19,125 --> 01:26:20,968
Ya. Kemana saja kamu?

1163
01:26:21,377 --> 01:26:22,799
Maaf, aku tertahan.

1164
01:26:22,962 --> 01:26:24,805
Aku datang dari tempatku.

1165
01:26:24,964 --> 01:26:26,932
Maukah kamu turun ke belakang
dan biarkan aku masuk?

1166
01:26:29,760 --> 01:26:31,979
Tidak menyadari kamu telah pergi
pekerjaanmu di bank.

1167
01:26:32,972 --> 01:26:36,693
Eh....Oh, ya. Ya. Minggu lalu.

1168
01:26:38,603 --> 01:26:40,947
aku minta maaf,
apakah aku harus memberitahu seseorang?

1169
01:26:45,651 --> 01:26:47,324
Menyukai.

1170
01:26:47,528 --> 01:26:49,121
Ya. Itu adalah hadiah.

1171
01:26:54,827 --> 01:26:57,330
Dengar, menurutku mungkin kamu sebaiknya pergi.

1172
01:26:57,496 --> 01:26:59,544
Kami punya tersangka.

1173
01:27:01,000 --> 01:27:03,549
Saya datang untuk berbagi ini dengan Anda.

1174
01:27:06,881 --> 01:27:08,883
James Batuklin.

1175
01:27:09,133 --> 01:27:11,101
Albert Magloan.

1176
01:27:12,428 --> 01:27:13,975
Desmond Elden.

1177
01:27:14,138 --> 01:27:17,062
Bagian dari kru yang kami ikat
ke bankjob di North End...

1178
01:27:17,224 --> 01:27:21,320
...dan setidaknya tiga lainnya
perampokan mobil lapis baja.

1179
01:27:25,775 --> 01:27:27,322
Terlihat familier?

1180
01:27:29,987 --> 01:27:32,536
Anda membuka brankas untuknya.

1181
01:27:33,282 --> 01:27:35,705
Dia meninggalkanmu tanpa terluka...

1182
01:27:35,868 --> 01:27:40,920
...dan sekarang kalian berdua melanjutkan a
hubungan yang Anda bohongi kepada FBI.

1183
01:27:41,082 --> 01:27:42,174
Saya salah.

1184
01:27:43,167 --> 01:27:45,044
Anda memang membutuhkan pengacara.

1185
01:27:53,052 --> 01:27:54,679
Ada yang salah dengan apartemennya?

1186
01:27:54,845 --> 01:27:57,064
Tidak, Toko Bunga.

1187
01:27:57,974 --> 01:27:59,146
Penjual bunga? Apa?

1188
01:27:59,308 --> 01:28:00,810
Datang.

1189
01:28:01,268 --> 01:28:04,568
-Oh, Yesus Kristus.
-itu besar, Dougy.

1190
01:28:04,730 --> 01:28:06,903
-itu besar.
-Kami merokok. Pukul itu.

1191
01:28:07,233 --> 01:28:10,203
-Siapa lagi yang akan membelinya?
-Kamu seharusnya memikirkan hal itu...

1192
01:28:10,361 --> 01:28:12,955
...sebelum kamu terus-terusan putus asa dengan pria itu
seharga 40 sen.

1193
01:28:13,114 --> 01:28:15,458
-Ada harapan untukku.
-Aku akan memperbaikinya.

1194
01:28:15,616 --> 01:28:19,246
-Oh, kamu mau? Oke.
-Ya. Lihat.

1195
01:28:19,412 --> 01:28:24,589
Lihat, ambil orang tambahan. Baiklah?
Atau pergi dengan tiga orang.

1196
01:28:24,834 --> 01:28:27,087
Atau jadilah pintar dan boot.

1197
01:28:27,253 --> 01:28:29,221
Oh, jadi kamu tidak ikut?

1198
01:28:30,381 --> 01:28:31,633
Tidak.

1199
01:28:33,426 --> 01:28:34,848
Dan mengapa demikian?

1200
01:28:35,011 --> 01:28:37,355
Karena kita mendapat banyak panas,
untuk satu hal.

1201
01:28:37,513 --> 01:28:39,936
Kami akan melanjutkan.
Kami telah melakukannya ratusan kali.

1202
01:28:40,099 --> 01:28:43,148
Anda tahu apa? Lupakan.
Lakukan apa yang ingin Anda lakukan. saya sudah selesai.

1203
01:28:43,310 --> 01:28:44,937
-Apa? Apa?
-Aku sudah selesai.

1204
01:28:45,104 --> 01:28:47,448
-Kamu sudah selesai?
-Seperti apa suaranya?

1205
01:28:47,606 --> 01:28:50,280
-Aku tidak tahu. Apa maksudnya?
-Menurutmu apa maksudnya?

1206
01:28:50,443 --> 01:28:52,912
Maksudnya itu apa?
Kedengarannya seperti omong kosong.

1207
01:28:53,070 --> 01:28:56,950
saya taruh
seluruh kota sialan ini dalam pandanganku.

1208
01:28:59,410 --> 01:29:01,788
Ada orang yang aku tidak bisa membiarkanmu
menjauh dari.

1209
01:29:03,247 --> 01:29:04,464
Apa?

1210
01:29:05,249 --> 01:29:06,626
Siapa?

1211
01:29:08,252 --> 01:29:09,674
Ayo.

1212
01:29:12,465 --> 01:29:14,593
Apakah kamu serius, Jimmy?

1213
01:29:15,301 --> 01:29:16,803
Dia bukan anakku.

1214
01:29:21,807 --> 01:29:24,026
Maksudku, ayolah-- Hentikan.

1215
01:29:24,185 --> 01:29:26,279
Semua yang kamu pedulikan
adalah minuman bersoda dan Xbox...

1216
01:29:26,437 --> 01:29:29,316
...sekarang kamu mencoba memainkannya
sepertinya kamu peduli pada Shyne?

1217
01:29:29,482 --> 01:29:32,361
Tahu apa masalahmu?
Anda pikir Anda lebih baik daripada orang lain.

1218
01:29:32,526 --> 01:29:35,200
Tuan Bersih-Bersih.
Tuan Sialan-Terkutuk-Tinggi-dan-Perkasa.

1219
01:29:35,362 --> 01:29:38,115
Saya lebih baik dari semua orang ini.
Aku lebih baik dari semua orang.

1220
01:29:38,282 --> 01:29:40,535
Tapi kamu tumbuh besar di sini.

1221
01:29:41,118 --> 01:29:43,212
Aturan yang sama yang saya lakukan.

1222
01:29:43,746 --> 01:29:45,043
Oke.

1223
01:29:45,498 --> 01:29:47,045
Apa lagi?

1224
01:29:49,168 --> 01:29:50,670
Siapa ayahnya?

1225
01:29:51,879 --> 01:29:54,007
-Aku tahu bukan aku.
-Kaulah yang menidurinya.

1226
01:29:54,173 --> 01:29:56,426
Ya, aku bukan satu-satunya, saudara.

1227
01:29:56,675 --> 01:29:58,894
Oke? Dia tahu
aku tahu aku bukan ayahnya...

1228
01:29:59,053 --> 01:30:01,647
...dan aku cukup menghormatinya
untuk tidak bertanya padanya.

1229
01:30:01,806 --> 01:30:03,524
Karena menurutku dia tidak tahu.

1230
01:30:03,682 --> 01:30:06,526
Aku tidak ingin hancur
ilusimu di sini, partner.

1231
01:30:06,685 --> 01:30:08,813
Klinik gratis saja tidak cukup
di Matapan...

1232
01:30:08,979 --> 01:30:11,573
...untuk mencari tahu siapa ayahnya
dari anak itu adalah.

1233
01:30:12,108 --> 01:30:14,577
Aku tidak tahu siapa itu
kamu pikir kamu juga demikian.

1234
01:30:15,236 --> 01:30:17,955
Anda tidak mengizinkan saya
atau jangan biarkan aku berbuat apa-apa, oke?

1235
01:30:18,114 --> 01:30:19,787
Ini sedikit lembar contekan untuk Anda.

1236
01:30:19,949 --> 01:30:23,044
Tidak akan pernah menjadi aku dan kamu
dan adikmu dan Shyne...

1237
01:30:23,202 --> 01:30:24,795
...bermain rumah-rumahan di atas sana.

1238
01:30:24,954 --> 01:30:28,254
Baiklah? Anda mengerti?
Bayangkan itu di kepalamu!

1239
01:30:28,415 --> 01:30:31,419
Aku bosan dengan sikapmu yang hanya satu arah
omong kosong sialan.

1240
01:30:31,585 --> 01:30:35,715
Jika kamu ingin bertemu denganku lagi,
datang dan kunjungi saya di Florida.

1241
01:30:41,595 --> 01:30:42,642
Vagina.

1242
01:31:10,916 --> 01:31:12,839
Di tahun 302...

1243
01:31:13,627 --> 01:31:16,301
...FBI menyuruhku menjatuhkan Brendan
di sini.

1244
01:31:17,882 --> 01:31:20,180
Aku membawanya kembali ke Tibbetts.

1245
01:31:21,760 --> 01:31:23,762
Tembak dia tepat di dada.

1246
01:31:25,264 --> 01:31:26,607
Aku ingat dia menatapku.

1247
01:31:26,765 --> 01:31:30,269
Aku tidak tahu siapa yang lebih sialan
terkejut dia tidak mati, dia atau aku.

1248
01:31:30,603 --> 01:31:32,605
Kami hanya berdiri disana...

1249
01:31:33,272 --> 01:31:36,742
...sebentar, seperti, menunggu beberapa saat
sial terjadi. Saya tidak tahu apa.

1250
01:31:37,943 --> 01:31:39,616
Dia mulai berlari.

1251
01:31:40,112 --> 01:31:43,082
Pria sialan itu berlari 100 yard
dengan peluru di hatinya, Dougy.

1252
01:31:43,240 --> 01:31:47,370
Maksudku, orang sialan itu seharusnya lari.
Anda tahu apa yang saya katakan?

1253
01:31:51,457 --> 01:31:52,834
Aku tidak memintamu melakukan itu.

1254
01:31:53,000 --> 01:31:55,128
Ya, kamu tidak perlu melakukannya, Dougy.
Ayo.

1255
01:31:55,794 --> 01:31:59,719
Mereka memberitahuku bahwa Brendan akan turun
di sini untuk menjemputmu dengan Glock 21,

1256
01:31:59,882 --> 01:32:02,852
Jadi saya datang ke sini,
dan aku menjebloskannya ke tanah.

1257
01:32:04,720 --> 01:32:06,438
Melakukan sembilan tahun untuk itu.

1258
01:32:08,390 --> 01:32:10,142
Sekarang, kamu tidak perlu berterima kasih padaku...

1259
01:32:10,851 --> 01:32:12,649
...tapi kamu tidak akan pergi.

1260
01:32:14,813 --> 01:32:17,657
Saya berterima kasih atas semua yang Anda lakukan
untukku.

1261
01:32:18,943 --> 01:32:21,913
Keluargamu menerimaku
ketika ayahku pergi.

1262
01:32:24,740 --> 01:32:26,583
Kamu seperti saudara bagiku.

1263
01:32:28,327 --> 01:32:30,000
Tapi aku akan pergi.

1264
01:32:32,831 --> 01:32:34,458
Mau menembakku?

1265
01:32:35,668 --> 01:32:37,170
Teruskan.

1266
01:32:38,462 --> 01:32:40,885
Tapi kau harus menembakku
di belakang.

1267
01:32:53,102 --> 01:32:55,025
-Jangan bangun.
-Baiklah.

1268
01:32:55,187 --> 01:32:56,985
Bagaimana kabarmu, Fergie?

1269
01:32:57,147 --> 01:33:00,947
Dengar, hanya ingin mampir
dan kuceritakan padamu sendiri...

1270
01:33:01,694 --> 01:33:04,447
...apa pun yang kamu punya
sedang terjadi...

1271
01:33:04,613 --> 01:33:07,708
...Saya pikir teman-teman saya bisa mengatasinya
tanpa aku. Anda tahu apa yang saya maksud?

1272
01:33:07,866 --> 01:33:09,868
Saya tidak akan mempekerjakan mereka tanpa Anda.

1273
01:33:10,035 --> 01:33:11,958
Dan saya tidak akan mempekerjakan Anda tanpa mereka.

1274
01:33:12,121 --> 01:33:13,373
Anda adalah satu kesatuan.

1275
01:33:13,539 --> 01:33:17,339
Dengar, dengan segala hormat,
Saya tidak datang ke sini untuk berdebat.

1276
01:33:17,876 --> 01:33:19,549
Aku tidak melakukannya.

1277
01:33:19,795 --> 01:33:23,675
Jadi, tahukah Anda, selesaikanlah
bagaimanapun Anda bisa. saya ....

1278
01:33:23,841 --> 01:33:26,640
Tenang. Oke?

1279
01:33:26,802 --> 01:33:29,726
Itu bertentangan
penilaianku yang lebih baik...

1280
01:33:30,431 --> 01:33:33,560
...tapi hanya untuk menghormati,
menghaluskan semuanya...

1281
01:33:34,059 --> 01:33:36,357
...ambil saja ini, oke?

1282
01:33:36,937 --> 01:33:38,029
Tidak akan memotongnya.

1283
01:33:38,731 --> 01:33:41,735
Apakah kamu pikir aku akan memasukkannya
Joe Flipperhead dalam hal ini?

1284
01:33:42,234 --> 01:33:44,202
Anda akan melakukan apa yang saya minta.

1285
01:33:44,361 --> 01:33:45,578
Tidak akan memotongnya, ya?

1286
01:33:48,157 --> 01:33:49,409
Oke.

1287
01:33:49,575 --> 01:33:52,670
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
Kamu pikir kamu ini siapa?

1288
01:33:53,078 --> 01:33:55,172
Satu-satunya pria di Charlestown
dengan pistol?

1289
01:33:55,581 --> 01:33:57,504
Kalian menjalankan angka dan memompa obat bius.

1290
01:33:57,666 --> 01:34:00,761
Anda adalah orang tua yang tidak tahu
tahun-tahun kejayaannya telah berlalu.

1291
01:34:00,919 --> 01:34:03,923
Aku tidak bekerja untukmu.
Mengerti?

1292
01:34:04,590 --> 01:34:09,016
Anda punya masalah dengan itu, tempat saya tinggal
Jalan Bukit Bunker 551. Mampir kapan saja.

1293
01:34:09,178 --> 01:34:10,896
Anda tahu di mana menemukan saya.

1294
01:34:11,513 --> 01:34:13,561
Kamu akan melakukan ini untukku...

1295
01:34:13,724 --> 01:34:16,102
...atau aku akan memotong kacangmu...

1296
01:34:16,435 --> 01:34:17,903
...seperti aku memotong milik ayahmu.

1297
01:34:18,520 --> 01:34:20,067
Jangan bicara tentang ayahku.

1298
01:34:20,230 --> 01:34:22,779
Nak, aku kenal ayahmu.

1299
01:34:22,941 --> 01:34:25,865
Dia bekerja untuk saya selama bertahun-tahun. Bertahun-tahun.

1300
01:34:26,403 --> 01:34:28,497
Lalu dia menginginkan barangnya sendiri.

1301
01:34:31,241 --> 01:34:32,288
Anda bermain kuda?

1302
01:34:34,078 --> 01:34:38,834
Anda tahu, mereka juga mengebiri seekor kuda
dengan pisau...

1303
01:34:38,999 --> 01:34:40,967
...atau dengan bahan kimia.

1304
01:34:41,460 --> 01:34:43,554
Saat ayahmu bilang tidak padaku...

1305
01:34:44,004 --> 01:34:45,972
...Aku melakukannya dengan cara kimia.

1306
01:34:46,548 --> 01:34:48,300
Beri ibumu rasa.

1307
01:34:48,467 --> 01:34:50,094
Masukkan kail ke dalam dirinya.

1308
01:34:50,469 --> 01:34:52,813
Dia melakukan doping dengan baik dan benar.

1309
01:34:53,597 --> 01:34:56,396
Menggantung dirinya dengan kawat
di Melnea Cass.

1310
01:34:57,017 --> 01:34:59,941
Dan kamu? Berlari
tetangga, mencarinya.

1311
01:35:00,813 --> 01:35:03,157
Ayahmu tidak tega
untuk memberitahu putranya...

1312
01:35:03,315 --> 01:35:06,489
...bahwa dia sedang mencari doper bunuh diri
yang tidak pernah pulang ke rumah.

1313
01:35:07,903 --> 01:35:11,282
Jika surga itu ada, Nak,
dia tidak ada di dalamnya.

1314
01:35:16,620 --> 01:35:17,667
Oh.

1315
01:35:19,832 --> 01:35:22,255
Kudengar kamu mendapat hadiah yang bagus,
pacar baru yang manis.

1316
01:35:22,418 --> 01:35:23,965
Tinggal di taman.

1317
01:35:24,753 --> 01:35:27,848
Saya tidak ingin mengirimnya
pengaturan pemakaman ke rumahmu...

1318
01:35:28,715 --> 01:35:30,558
...tapi aku akan melakukannya jika perlu.

1319
01:35:31,552 --> 01:35:33,600
Sekarang aku tahu di mana harus menemukanmu.

1320
01:35:35,389 --> 01:35:36,857
Claire.

1321
01:35:37,850 --> 01:35:39,477
Claire?

1322
01:35:51,155 --> 01:35:52,372
-Hai.
-Keluar.

1323
01:35:52,531 --> 01:35:53,703
Kamu baik-baik saja?

1324
01:35:54,450 --> 01:35:56,873
-Keluar.
-Tunggu satu detik.

1325
01:35:57,035 --> 01:35:58,537
Aku punya ini di 911.

1326
01:35:58,704 --> 01:36:01,878
Baiklah, kamu perlu memberiku kesempatan
untuk menjelaskan diriku terlebih dahulu. Oke?

1327
01:36:02,040 --> 01:36:03,132
Tidak. Anda punya kesempatan.

1328
01:36:04,460 --> 01:36:06,007
Siapa yang berbicara denganmu?

1329
01:36:07,463 --> 01:36:09,716
FBI, Doug.

1330
01:36:11,967 --> 01:36:13,890
Anda harus mendengarkan saya.

1331
01:36:14,052 --> 01:36:16,555
Anda harus membiarkan saya menjelaskan hal ini.
Anda mengerti?

1332
01:36:16,722 --> 01:36:19,942
-Ada banyak hal yang terjadi di sini, Claire--
-Tidak, kamu masuk neraka!

1333
01:36:20,684 --> 01:36:22,561
- Sialan.
-Baiklah, baiklah.

1334
01:36:22,728 --> 01:36:24,230
Baiklah. Baiklah.

1335
01:36:24,396 --> 01:36:26,023
Tenang, sekarang.

1336
01:36:27,232 --> 01:36:29,155
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

1337
01:36:29,318 --> 01:36:32,117
Claire, aku minta maaf. Oke?

1338
01:36:32,279 --> 01:36:35,158
Tadinya aku akan memberitahumu.
Aku datang ke sini malam itu untuk memberitahumu.

1339
01:36:35,324 --> 01:36:38,999
Apa, malam kamu meniduriku?
Apakah itu kesukaanmu?

1340
01:36:39,161 --> 01:36:43,712
Meneror seseorang saja tidak cukup,
kamu harus meniduri mereka juga?

1341
01:36:43,874 --> 01:36:48,721
-Dengarkan aku. Tenang, oke?
-TIDAK. Tidak. Keluar. Keluar!

1342
01:36:50,214 --> 01:36:55,095
Jangan biarkan aku bertemu denganmu lagi.
Tidak pernah, tidak pernah.

1343
01:39:23,784 --> 01:39:26,003
Aku akan berangkat sebentar.

1344
01:39:26,662 --> 01:39:28,835
Apakah kamu terkena panas?

1345
01:39:36,588 --> 01:39:38,716
Nah, kapan kamu kembali?

1346
01:39:44,721 --> 01:39:48,100
Anda tahu tentang hal ini untuk Fergie
Jem ingin aku melakukannya?

1347
01:39:48,266 --> 01:39:49,609
Ya.

1348
01:39:53,355 --> 01:39:55,449
Katakan padanya aku menjawab ya untukku, ya?

1349
01:39:58,276 --> 01:39:59,744
Ya.

1350
01:40:11,790 --> 01:40:13,258
Baiklah.

1351
01:40:14,710 --> 01:40:15,962
saya ikut.

1352
01:40:17,129 --> 01:40:19,382
Tapi jika sesuatu terjadi padanya...

1353
01:40:19,548 --> 01:40:21,801
...jika aku memikirkan sesuatu
mungkin terjadi padanya...

1354
01:40:22,634 --> 01:40:23,806
...Aku akan kembali ke sini.

1355
01:40:24,845 --> 01:40:27,894
Dan aku akan membunuh kalian berdua
di toko Anda sendiri.

1356
01:40:44,156 --> 01:40:45,874
Hei, Claire?

1357
01:40:47,492 --> 01:40:50,962
Aku hanya ingin berbicara denganmu,
hanya selama dua menit. Oke?

1358
01:40:51,663 --> 01:40:53,256
Ayo.

1359
01:40:54,708 --> 01:40:56,176
Claire, aku tidak akan pernah menyakitimu.

1360
01:40:56,334 --> 01:40:58,803
Saya tidak tahu apa yang akan Anda--
Jangan sentuh aku.

1361
01:40:58,962 --> 01:41:00,134
Baiklah.

1362
01:41:00,505 --> 01:41:01,848
Saya minta maaf.

1363
01:41:02,340 --> 01:41:04,843
Dengarkan aku sebentar saja,
baiklah?

1364
01:41:05,010 --> 01:41:06,512
Aku tidak akan pernah berbohong padamu lagi.

1365
01:41:06,678 --> 01:41:08,851
-Benar-benar?
-Ya, aku berjanji padamu.

1366
01:41:09,347 --> 01:41:11,691
Tanyakan padaku apa pun yang kamu inginkan.
Aku akan mengatakan yang sejujurnya padamu,

1367
01:41:11,850 --> 01:41:13,727
-Kenapa? Aku tidak akan mempercayaimu.
-Ya, kamu akan melakukannya.

1368
01:41:13,894 --> 01:41:14,941
Mengapa?

1369
01:41:15,103 --> 01:41:17,356
Karena kamu akan sangat membencinya
jawabannya.

1370
01:41:22,068 --> 01:41:24,742
-Kau tahu aku manajer di bank?
-Ya.

1371
01:41:24,905 --> 01:41:27,283
-Apakah kamu mengikutiku?
-Ya.

1372
01:41:27,657 --> 01:41:29,204
Berapa banyak bank yang telah Anda rampok?

1373
01:41:30,076 --> 01:41:31,623
Enam truk, dua bank.

1374
01:41:32,037 --> 01:41:33,630
Pernahkah Anda membunuh seseorang?

1375
01:41:33,789 --> 01:41:35,336
Tidak.

1376
01:41:36,458 --> 01:41:37,755
Pikirkan tentang hal ini.

1377
01:41:38,460 --> 01:41:39,803
Baiklah?

1378
01:41:39,961 --> 01:41:42,384
Aku tidak akan pernah berbohong padamu,
aku tidak akan pernah menyakitimu...

1379
01:41:42,547 --> 01:41:47,849
...dan jika aku kehilanganmu, aku akan melakukannya
menyesali hal itu seumur hidupku.

1380
01:41:50,722 --> 01:41:53,646
Tunggu saja aku.

1381
01:42:05,654 --> 01:42:09,079
Anda tahu, itu lucu.
pinjam lihat wajah ayahmu di dalam dirimu.

1382
01:42:09,241 --> 01:42:10,333
Kalian semua.

1383
01:42:10,492 --> 01:42:12,244
Mengingatkan saya bahwa saya masih di atas ring.

1384
01:42:12,577 --> 01:42:16,832
Masih menerima pukulan.
Masih unggul poin.

1385
01:42:17,207 --> 01:42:19,960
Sekarang, aku punya teman
di bagian dalam sana.

1386
01:42:20,126 --> 01:42:23,926
Dia suka bermain kuda poni.
Memiliki penyakit perjudian.

1387
01:42:24,089 --> 01:42:26,717
Dia tidak bisa memilih kuda
untuk menyelamatkan nyawanya.

1388
01:42:27,259 --> 01:42:29,557
Tapi berkat orang sakit ini...

1389
01:42:30,512 --> 01:42:33,231
...aku punya ini, Hm?

1390
01:42:35,100 --> 01:42:37,899
Nah, semua geng ada di sini.

1391
01:42:40,188 --> 01:42:41,940
Selalu ada titik lemah.

1392
01:42:42,107 --> 01:42:44,109
Kita hanya perlu menemukannya.

1393
01:42:47,654 --> 01:42:51,625
Uang tunai dikeluarkan dan ditumpuk
15 menit sebelum van melakukan penjemputan.

1394
01:42:52,909 --> 01:42:55,003
Saat itulah Anda memukul.

1395
01:42:55,412 --> 01:42:58,165
Dan Senin pagi,
setelah empat pertandingan melawan New York...

1396
01:42:58,331 --> 01:43:03,258
...60.000 bir, makanan, merchandise,
total tangkapan:

1397
01:43:03,420 --> 01:43:04,922
Tiga setengah juta.

1398
01:43:08,967 --> 01:43:13,313
Meruntuhkan katedral Boston.

1399
01:43:13,513 --> 01:43:14,639
Sangat berharga.

1400
01:43:29,613 --> 01:43:32,662
Menurutmu berapa lama waktu yang dibutuhkan Rusty
untuk membuang orang dalam...

1401
01:43:32,824 --> 01:43:34,041
... kapan masalah ini selesai?

1402
01:43:34,200 --> 01:43:36,828
Yah, dia seharusnya memilih
kuda yang lebih baik.

1403
01:43:40,206 --> 01:43:42,959
Ini akan menjadi bajingan.
Anda tahu itu, kan?

1404
01:43:44,002 --> 01:43:48,007
Baiklah, kalau itu mudah, Nak,
semua orang akan melakukannya.

1405
01:43:52,510 --> 01:43:55,889
Berjajar di sebelah kanan Dimiliki.
Pukulan dasar. Youkilis menuju base ketiga.

1406
01:43:56,056 --> 01:43:58,809
Hei, Bobby. Ya, tiga Buds.

1407
01:44:07,108 --> 01:44:10,078
Tampaknya sedang bersenang-senang
dari kontes menatap di sana.

1408
01:44:10,236 --> 01:44:11,408
Apa yang bisa saya katakan?

1409
01:44:12,030 --> 01:44:13,577
Anak laki-laki menyukai saya.

1410
01:44:15,033 --> 01:44:16,376
Saya yakin mereka melakukannya.

1411
01:44:22,040 --> 01:44:24,338
Aku berada di bar suatu malam, kan?

1412
01:44:24,501 --> 01:44:27,345
Ada orang ini di sana
berkeliling ke semua wanita...

1413
01:44:27,504 --> 01:44:31,930
...dan memberitahu mereka bahwa dia memang benar
menilai kontes pelukan.

1414
01:44:32,509 --> 01:44:35,433
Beberapa dari mereka benar-benar membelinya, bukan?

1415
01:44:35,595 --> 01:44:40,146
Jadi dia memeluk mereka,
menggosok punggung mereka, meraih pantat mereka.

1416
01:44:40,308 --> 01:44:41,685
Menawan.

1417
01:44:43,228 --> 01:44:45,606
Akhirnya aku muak karenanya
dan aku menghampiri orang ini...

1418
01:44:45,897 --> 01:44:50,573
...dan saya katakan padanya bahwa saya sedang menghakimi
kontes tinju wajah.

1419
01:44:50,735 --> 01:44:54,239
Oh. Aku sendiri yang akan memukulnya.

1420
01:45:03,415 --> 01:45:06,009
Ngomong-ngomong, aku di sini malam ini
menilai kontes sialan.

1421
01:45:09,921 --> 01:45:11,798
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?

1422
01:45:12,424 --> 01:45:13,676
Permukiman kumuh?

1423
01:45:15,301 --> 01:45:17,099
Saya bekerja untuk FBI.

1424
01:45:18,054 --> 01:45:19,772
Saya juga.

1425
01:45:21,141 --> 01:45:22,609
Yah, kamu pasti baru.

1426
01:45:25,937 --> 01:45:27,439
Anda baik-baik saja.

1427
01:45:28,314 --> 01:45:30,783
Itu tidak berarti
tapi kamu jadi kacau.

1428
01:45:31,276 --> 01:45:34,780
Anda harus mengejar kelinci
jika Anda ingin ekornya.

1429
01:45:36,406 --> 01:45:37,703
Ibuku mengajariku itu.

1430
01:45:42,370 --> 01:45:45,089
Dulu kamu sering berkeliaran
dengan Doug MacRay sedikit, ya?

1431
01:45:46,249 --> 01:45:47,626
Bagaimana kamu tahu Dougy?

1432
01:45:47,792 --> 01:45:49,510
Kami bekerja sama.

1433
01:45:49,919 --> 01:45:51,216
Pasir dan Kerikil?

1434
01:45:51,838 --> 01:45:53,590
Tidak tidak tidak.

1435
01:46:00,930 --> 01:46:03,308
Anda seorang penilai ukuran yang cukup baik?

1436
01:46:03,850 --> 01:46:05,147
Bergantung.

1437
01:46:05,810 --> 01:46:07,312
Ukuran apa?

1438
01:46:08,646 --> 01:46:10,148
Menurut Anda seberapa besar itu?

1439
01:46:11,024 --> 01:46:12,241
Enam inci?

1440
01:46:12,817 --> 01:46:14,319
Atas atau bawah?

1441
01:46:14,652 --> 01:46:15,699
Di bawah.

1442
01:46:15,862 --> 01:46:17,034
Salah.

1443
01:46:17,614 --> 01:46:19,833
Tepatnya 6,14 inci.

1444
01:46:21,493 --> 01:46:23,621
Saya tahu segalanya yang perlu diketahui
tentang uang.

1445
01:46:23,828 --> 01:46:26,672
0,0043 inci.

1446
01:46:27,499 --> 01:46:31,424
sekitar satu gram.

1447
01:46:32,128 --> 01:46:34,051
Yang menarik...

1448
01:46:34,214 --> 01:46:38,014
...karena itu berarti uang $20 ini
bahkan tidak sebanding dengan beratnya sendiri...

1449
01:46:38,176 --> 01:46:40,144
...di Oxy.

1450
01:46:45,850 --> 01:46:47,352
Jadi bagaimana cara kerjanya?

1451
01:46:48,520 --> 01:46:50,363
Bartender mendapat telepon...

1452
01:46:51,439 --> 01:46:54,443
...Anda mengambil paket di titik A,
antarkan ke titik B..

1453
01:46:54,609 --> 01:46:57,158
...Toko Bunga memberimu C?

1454
01:47:00,949 --> 01:47:02,792
Anda berpikir untuk kehabisan saya.

1455
01:47:04,494 --> 01:47:07,543
Tidak sesederhana itu.
Karena, kamu lihat...

1456
01:47:08,623 --> 01:47:10,466
...Aku mulai melambaikan ini
di sini...

1457
01:47:15,213 --> 01:47:16,556
... buruk untukmu.

1458
01:47:20,927 --> 01:47:22,554
Saya ingin seorang pengacara.

1459
01:47:22,887 --> 01:47:24,810
Bagus. Dapatkan satu.

1460
01:47:25,723 --> 01:47:28,317
Maksudku, ini semua tentang melindungi
dirimu sendiri, kan?

1461
01:47:28,601 --> 01:47:31,901
Bahkan dirimu sendiri pun tidak. Putrimu.

1462
01:47:32,063 --> 01:47:34,566
Jangan bicara tentang putriku.

1463
01:47:36,860 --> 01:47:39,238
Berapa lama Anda bersama MacRay?

1464
01:47:40,321 --> 01:47:41,618
Au, aku, aku.

1465
01:47:42,907 --> 01:47:45,501
Selama bertahun-tahun
bahwa kamu bersama...

1466
01:47:47,412 --> 01:47:50,632
...berapa banyak kalung berlian
apakah dia memberimu?

1467
01:47:55,420 --> 01:47:59,926
AH benar, ini kesepakatannya.
Sepertinya kita sudah cukup terhubung.

1468
01:48:02,552 --> 01:48:05,601
Dez membawa van itu pulang
selama akhir pekan...

1469
01:48:05,763 --> 01:48:07,390
... jadi itu seharusnya berhasil.

1470
01:48:10,727 --> 01:48:13,947
Dia bertemu mata serangga di pabrik
pada hari Senin.

1471
01:48:18,067 --> 01:48:22,072
Krista memesan kamar, menyiapkan pakaian,
dan membuat New Hampshire berjalan.

1472
01:48:24,574 --> 01:48:26,702
Itulah yang saya dapat, Bagaimana penampilan Anda?

1473
01:48:26,868 --> 01:48:28,620
Baiklah, alatnya sudah siap.

1474
01:48:28,786 --> 01:48:30,959
Dapatkan pelindung tubuh kita.

1475
01:48:34,375 --> 01:48:36,218
Anda tahu, hal ini berjalan dengan baik...

1476
01:48:36,628 --> 01:48:39,006
...bisa jadi giliranmu
untuk menjauh juga.

1477
01:48:39,172 --> 01:48:42,142
Ya. Tentu.

1478
01:48:42,383 --> 01:48:43,976
Apa yang harus aku lakukan, Dougy, ya?

1479
01:48:44,135 --> 01:48:48,641
Pergilah ke Margaritaville, minumlah aku
setengah yard dan jatuh dari kursi bar?

1480
01:48:50,266 --> 01:48:51,813
Bantu aku.

1481
01:48:52,352 --> 01:48:54,150
Berat benda ini...

1482
01:48:54,812 --> 01:48:56,906
...setidaknya bawalah parasut.

1483
01:48:57,357 --> 01:49:00,076
Anda tahu hal yang paling lucu
tentang berada di penjara?

1484
01:49:02,111 --> 01:49:04,409
Teman-teman berpura-pura
bahwa mereka ingin keluar.

1485
01:49:07,325 --> 01:49:08,622
Sial.

1486
01:49:09,702 --> 01:49:13,332
Anda pernah mendengar orang-orang tua
menyebut seorang pria sebagai "kuda seberat 50 pon"?

1487
01:49:13,831 --> 01:49:16,300
"Kuda seberat lima puluh pon"? Tidak.

1488
01:49:16,459 --> 01:49:18,257
Baiklah. ehem.

1489
01:49:18,419 --> 01:49:20,763
Seorang pria berjalan dengan dua kuda, bukan?

1490
01:49:20,922 --> 01:49:24,677
Seekor kuda membawa beban seratus pon,
yang lain mendapat 50.

1491
01:49:24,842 --> 01:49:29,848
Sekarang, kuda seberat seratus pon itu terjatuh
mati. Jadi pria itu bertanya, "Apa-apaan ini?"

1492
01:49:30,014 --> 01:49:33,109
Mengambil karung seberat seratus pon,
menaruhnya di atas kuda seberat 50 pon.

1493
01:49:33,268 --> 01:49:36,192
Lalu kuda seberat 50 pon itu,
dia tidak akan bergerak,

1494
01:49:37,313 --> 01:49:40,692
Dia tidak akan mengambil satu langkah pun
dengan satu pon lagi di punggungnya.

1495
01:49:41,609 --> 01:49:43,202
Itu aku.

1496
01:49:48,491 --> 01:49:50,459
Hanya ini yang saya tahu.

1497
01:49:53,663 --> 01:49:55,882
Aku tidak bisa berbuat lebih banyak lagi, Dougy.

1498
01:49:58,626 --> 01:50:00,253
Jadi kalau kita terjebak...

1499
01:50:00,878 --> 01:50:02,846
...kami mengadakan sidang di jalan.

1500
01:50:04,507 --> 01:50:05,554
Baiklah?

1501
01:50:11,723 --> 01:50:13,191
Bagal.

1502
01:50:14,475 --> 01:50:15,692
Apa itu?

1503
01:50:15,852 --> 01:50:18,105
Kisah yang diceritakan oleh orang-orang zaman dulu...

1504
01:50:18,271 --> 01:50:20,273
...itu bukan kuda.

1505
01:50:20,773 --> 01:50:23,322
Itu bagal seberat 50 pon.

1506
01:50:24,402 --> 01:50:26,245
Sampai jumpa di luar sana.

1507
01:50:30,199 --> 01:50:31,576
Jam berapa dia tiba di sini?

1508
01:50:31,743 --> 01:50:34,587
Jam enam pagi menurut GPS
kita ada di truknya.

1509
01:50:34,746 --> 01:50:35,872
Jadi kami memperingatkan Anda.

1510
01:50:38,333 --> 01:50:40,051
Buka pintunya, tendang kacangnya.

1511
01:50:40,209 --> 01:50:43,133
Kita harus menunggu mereka
untuk melakukan kejahatan, bukan begitu, Dino?

1512
01:50:43,296 --> 01:50:44,343
Tidak ada saklar mobil.

1513
01:50:45,757 --> 01:50:48,010
Memberikan isyarat panas di tempat parkir.

1514
01:50:48,176 --> 01:50:49,428
Cherokee itu ditingkatkan.

1515
01:50:55,558 --> 01:50:57,560
Hubungi SWAT sekarang.

1516
01:51:03,399 --> 01:51:04,571
FBI! Buka pintunya!

1517
01:51:04,734 --> 01:51:06,361
- FBI!
- Buka pintunya! Buka!

1518
01:51:06,527 --> 01:51:08,404
Buka pintunya! Buka!

1519
01:51:08,780 --> 01:51:09,952
FBI! FBI!

1520
01:51:11,282 --> 01:51:13,660
Kau membawa semuanya
kavaleri untukku?

1521
01:51:13,826 --> 01:51:15,999
Aku tidak bersenjata, dasar bajingan.

1522
01:51:33,221 --> 01:51:35,519
Apa yang kamu lakukan disini, Kris?

1523
01:51:36,140 --> 01:51:37,437
Saya perlu berbicara dengan Anda.

1524
01:51:37,600 --> 01:51:39,227
Bukan saat yang tepat, sayang.

1525
01:51:39,394 --> 01:51:40,611
-Aku tahu,
-Kamu tahu?

1526
01:51:40,770 --> 01:51:42,738
Oke. Nah, apa yang kamu inginkan?

1527
01:51:42,897 --> 01:51:44,194
Ini dia.

1528
01:51:44,649 --> 01:51:46,447
Dez memberitahuku kamu ada di sini.

1529
01:51:48,277 --> 01:51:49,654
Aku ingin bertemu denganmu sebelum kamu pergi.

1530
01:51:49,821 --> 01:51:53,166
Kris, kamu bisa melakukannya 30 tahun
untuk berjalan di pintu.

1531
01:51:53,324 --> 01:51:55,497
Oke? Apakah kamu mengerti itu?
Karena berada di sini.

1532
01:51:55,660 --> 01:51:58,709
Kamu tidak bisa membawa anakmu
di sini, kamu mengerti? Anda tidak bisa tinggal.

1533
01:51:58,871 --> 01:52:01,465
Aku tidak ingin tinggal,
Aku ingin pergi bersamamu.

1534
01:52:01,874 --> 01:52:03,717
-Aku ingin berubah juga, Dougy.
-Kristus.

1535
01:52:03,876 --> 01:52:06,800
Kenapa aku tidak bisa berubah?
Saya bisa menjadi orang yang berbeda.

1536
01:52:06,963 --> 01:52:08,306
Yesus Kristus.

1537
01:52:08,464 --> 01:52:11,718
Katakan padaku apa yang kamu ingin aku lakukan.
Aku akan menjadi siapa pun yang kamu inginkan,

1538
01:52:13,094 --> 01:52:15,096
Aku akan pergi dengan orang lain.

1539
01:52:19,267 --> 01:52:20,564
Oh ya?

1540
01:52:21,185 --> 01:52:22,402
Ya.

1541
01:52:24,272 --> 01:52:26,195
Kenapa dia tidak ada di sini?

1542
01:52:27,400 --> 01:52:29,277
Ayo.
Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu?

1543
01:52:29,444 --> 01:52:32,038
Dia akan pergi bersamamu,
kenapa dia tidak ada di sini?

1544
01:52:32,196 --> 01:52:34,119
Dimana dia? Dia tidak! Di Sini.

1545
01:52:35,700 --> 01:52:37,919
-Dasar bajingan kecil yang tak berguna.
-Tenang saja.

1546
01:52:38,077 --> 01:52:41,206
Setelah kalung Tiffany,
Saya pikir kamar di Ritz.

1547
01:52:41,622 --> 01:52:43,169
Hah?

1548
01:52:44,333 --> 01:52:45,710
Apa yang kamu katakan?

1549
01:52:46,878 --> 01:52:49,722
Dimana kamu mendengarnya?
Dari mana Anda pernah mendengar tentang kalung?

1550
01:52:50,131 --> 01:52:51,724
Seekor burung kecil.

1551
01:52:54,051 --> 01:52:56,895
Dasar sok pintar. Siapa yang memberitahumu hal itu?
Siapa yang memberitahumu tentang kalung?

1552
01:52:58,389 --> 01:53:01,438
Saya tahu Anda lebih suka melihat tali
di leherku!

1553
01:53:03,102 --> 01:53:05,355
Kau akan keluar dari sini.
Ayo pergi.

1554
01:53:05,521 --> 01:53:08,525
Kemarilah, sayang.
Aku tahu, semuanya akan baik-baik saja. tidak apa-apa.

1555
01:53:08,691 --> 01:53:11,069
- Kami ikut denganmu.
-Kau keluar dari sini.

1556
01:53:11,235 --> 01:53:13,078
Dougy, kami ikut denganmu.

1557
01:53:13,237 --> 01:53:16,457
saatnya berangkat, oke? Ini dia.

1558
01:53:16,616 --> 01:53:19,916
Waktunya berangkat, sayang, oke?

1559
01:53:20,077 --> 01:53:21,579
-Aku tidak akan pergi dari sini.
-Ayo pergi.

1560
01:53:21,746 --> 01:53:23,840
-Aku tidak akan pergi.
-Bawa anak itu pulang.

1561
01:53:23,998 --> 01:53:25,671
Lepaskan aku!

1562
01:53:25,833 --> 01:53:27,756
Saya bisa berjalan sendiri.

1563
01:53:28,252 --> 01:53:30,175
Jangan bilang tidak padaku!

1564
01:53:33,591 --> 01:53:35,013
Ambil ini.

1565
01:53:42,433 --> 01:53:43,605
Hai.

1566
01:53:44,227 --> 01:53:47,572
Maukah kamu berhenti melakukan hal itu?
Kamu membuatku gugup.

1567
01:54:02,119 --> 01:54:05,464
Ya, kami punya DWI di sini, satu mobil.

1568
01:54:05,623 --> 01:54:09,048
Batuklin, Kristina.
Dia punya seorang anak bersamanya.

1569
01:54:09,710 --> 01:54:12,304
Ibunya ada di Misa Jenderal.
Dia ingin aku meneleponmu.

1570
01:54:12,463 --> 01:54:15,091
Baiklah, ya. Saya akan segera ke sana.

1571
01:54:43,369 --> 01:54:44,586
Petugas.

1572
01:54:45,580 --> 01:54:47,127
Ya. Ayo pergi.

1573
01:54:54,422 --> 01:54:55,765
Di bawah sini.

1574
01:55:49,143 --> 01:55:50,816
Itu pintunya.

1575
01:55:51,395 --> 01:55:54,023
Dan ingat,
kamu tidak pernah melihatku.

1576
01:55:54,273 --> 01:55:55,445
Oke.

1577
01:56:10,414 --> 01:56:13,133
Dr Forrest, tolong tekan 112.

1578
01:56:13,292 --> 01:56:16,262
Du Forrest, silakan hubungi 112.

1579
01:56:20,424 --> 01:56:24,099
Ini dia, Tuan Six-Inches.

1580
01:56:25,930 --> 01:56:26,977
Apa yang telah terjadi?

1581
01:56:27,139 --> 01:56:30,564
Anda seorang penghenti kejahatan,
cari tahu.

1582
01:56:32,603 --> 01:56:33,855
Sayang.

1583
01:56:34,939 --> 01:56:38,489
Saya tahu Anda menderita oksikodon,
kokain dan alkohol di sistem Anda.

1584
01:56:39,694 --> 01:56:42,288
Saya tahu Anda punya lima mobil
terdaftar atas nama Anda.

1585
01:56:42,446 --> 01:56:45,950
Dan aku tahu sekarang, putrimu
sedang duduk di belakang van negara...

1586
01:56:46,117 --> 01:56:48,370
...diantar ke
Departemen Pelayanan Sosial.

1587
01:56:48,536 --> 01:56:50,129
Jadi berapa lama kamu ingin melakukan ini?

1588
01:56:50,287 --> 01:56:51,459
Saya seorang manusia, Anda tahu?

1589
01:56:51,622 --> 01:56:53,795
Seseorang
siapa yang butuh persetujuan pembelaan...

1590
01:56:53,958 --> 01:56:56,131
...jika kamu ingin bertemu anakmu lagi.

1591
01:56:59,755 --> 01:57:02,759
Kenapa selalu akulah orangnya
siapa yang mulai terbiasa?

1592
01:57:03,676 --> 01:57:05,019
Apa yang kamu punya?

1593
01:57:11,058 --> 01:57:12,731
Mengetahui hal itu saja...

1594
01:57:14,145 --> 01:57:15,897
...Dougy akan pergi setelahnya.

1595
01:57:17,064 --> 01:57:19,908
Tunggu, bagaimana setelahnya? Setelah apa?

1596
01:57:22,111 --> 01:57:25,661
Krista, aku ingin kamu pintar di sini.

1597
01:57:26,073 --> 01:57:29,543
Ini bisa menjadi momen besar bagi Shyne.

1598
01:57:30,745 --> 01:57:32,747
Buatlah perbedaan besar dalam hidupnya.

1599
01:57:40,212 --> 01:57:42,055
Kami bisa membantumu, sayang.

1600
01:58:36,727 --> 01:58:38,104
- Kamu di sana?
- Aku di sini.

1601
01:58:38,270 --> 01:58:41,069
-Semua sudah siap.
- Oke. Teruskan.

1602
01:58:41,774 --> 01:58:43,071
Semua siap.

1603
01:58:51,450 --> 01:58:52,576
Siapa yang menelepon 911?

1604
01:58:54,203 --> 01:58:55,796
Kalian yang menelepon 911?

1605
01:58:55,955 --> 01:58:57,457
Tak seorang pun dari sini menelepon.

1606
01:58:57,623 --> 01:58:59,296
Nah, kami tidak-- Itu bukan kami.

1607
01:58:59,458 --> 01:59:00,675
Kami mendapat telepon 911.

1608
01:59:00,835 --> 01:59:02,257
Perampokan, teman-teman. Ayo.

1609
01:59:02,419 --> 01:59:03,966
- Kamu bilang perampokan?
- Ya.

1610
01:59:04,129 --> 01:59:05,847
Sebuah panggilan yang mengatakan bahwa Anda sedang ditahan.

1611
01:59:06,006 --> 01:59:07,679
-Biarkan aku menelepon Mike.
- Kami baru saja berjalan melewati Mike.

1612
01:59:07,842 --> 01:59:08,843
Dia membiarkan kita masuk.

1613
01:59:09,009 --> 01:59:11,933
Hei, teman-teman, ada panggilan darurat.
Baiklah?

1614
01:59:12,096 --> 01:59:14,519
-Jadi siapa yang menelepon?
-Tidak ada yang menelepon dari sini.

1615
01:59:15,391 --> 01:59:18,019
Tidak ada yang menelepon? Apa yang kita lakukan di sini?

1616
01:59:18,185 --> 01:59:21,359
-Tunggu. Dimana Mike?
-Aku baru saja memberitahumu di mana Mike berada.

1617
01:59:21,522 --> 01:59:22,614
Kalian lihat baik-baik saja?

1618
01:59:22,773 --> 01:59:25,026
-Hah? Dasar sok pintar.
-Mendengarkan. Mendengarkan.

1619
01:59:25,192 --> 01:59:28,241
Demi keselamatan kita, demi keselamatan semua orang,
kami perlu melihat ID Anda.

1620
01:59:28,404 --> 01:59:30,953
Teman-teman, tunggu sebentar.
Kami sudah di sini sepanjang pagi, Tenang saja.

1621
01:59:31,115 --> 01:59:34,119
Pasangan saya meminta ID Anda.
Baiklah? Kami tidak mengenalmu.

1622
01:59:34,285 --> 01:59:37,789
Sampai kami mengidentifikasi semua pihak yang terlibat di sini,
kita akan membutuhkan beberapa ID...

1623
01:59:37,955 --> 01:59:40,083
...kita perlu melihatnya
semua orang di tanah. Sekarang.

1624
01:59:40,249 --> 01:59:41,466
Wah, wah.

1625
01:59:41,625 --> 01:59:43,878
-Lepaskan tanganmu dari senjatamu.
- Hei, santai.

1626
01:59:50,384 --> 01:59:53,183
- Turun ke tanah!
- Turunlah ke tanah.

1627
01:59:53,554 --> 01:59:54,851
Tangan di belakang punggung Anda.

1628
01:59:55,014 --> 01:59:56,186
Menghadap ke bawah.

1629
01:59:56,348 --> 01:59:58,771
Di belakangmu. Ayo.

1630
02:00:05,524 --> 02:00:08,619
Letakkan tangan Anda di belakang punggung.
Tangan di belakang punggung Anda. Ayo pergi.

1631
02:00:08,777 --> 02:00:10,245
- Tenang saja.
-Brengsek.

1632
02:00:17,828 --> 02:00:19,080
Di ruang kas.

1633
02:00:19,246 --> 02:00:22,841
Arnold Washton.
Anda tinggal di 311 Hazer Street di Quincy...

1634
02:00:23,000 --> 02:00:26,174
...dengan seorang istri bernama Linda
dan tiga anjing kecil.

1635
02:00:26,337 --> 02:00:28,715
Jangan membuat panggilan darurat.

1636
02:00:28,881 --> 02:00:30,975
Juga di ruang kas:

1637
02:00:31,133 --> 02:00:36,310
Morton Previtt.
Anda tinggal di 27 Counting Lane, Randolph.

1638
02:00:36,472 --> 02:00:38,770
Istri, juga Linda.

1639
02:00:38,933 --> 02:00:42,983
Morton, keluarga Linda
ingin kamu membuka pintu ini.

1640
02:00:43,187 --> 02:00:45,815
Kami memiliki pria di luar rumah Anda.

1641
02:00:49,902 --> 02:00:52,746
Cadangan. Cadangan.

1642
02:01:13,759 --> 02:01:15,727
Kamu pikir kamu akan keluar dari sini?

1643
02:01:16,053 --> 02:01:19,353
Saya mendapat teman yang menjadi penjaga di Walpole.
Mereka akan membuat hidupmu seperti neraka.

1644
02:01:19,807 --> 02:01:21,809
Baiklah, jangan khawatir tentang hal itu,
orang tua.

1645
02:01:21,976 --> 02:01:23,728
Tidak ada yang akan masuk penjara.

1646
02:01:41,662 --> 02:01:43,130
Sepuluh lagi.

1647
02:01:43,288 --> 02:01:44,540
Segera.

1648
02:01:58,303 --> 02:01:59,555
Mengambil.

1649
02:02:31,628 --> 02:02:34,222
--setidaknya dari basis penggemar
ketika Red Sox menang.

1650
02:02:34,381 --> 02:02:38,431
Saat Red Sox menang di babak tambahan
dan semua orang bisa pulang dengan bahagia...

1651
02:02:38,594 --> 02:02:41,222
...dan mereka menyanyikan 'Dirty Water"--

1652
02:02:44,099 --> 02:02:46,067
- Bagaimana kabarmu?
- Cantik sekali.

1653
02:02:48,520 --> 02:02:49,863
Ayolah.

1654
02:02:58,572 --> 02:03:02,418
Bajingan terakhir yang merampok
Red Sox seperti ini adalah Jack Clark.

1655
02:03:51,875 --> 02:03:55,175
Melihat sekeliling blok.
Tidak ada mobil, tidak ada van di sekitar. Tidak ada apa-apa.

1656
02:03:55,379 --> 02:03:57,507
Mungkin kita terlalu dini. Atau terlambat.

1657
02:03:57,673 --> 02:04:01,769
Ayo pergi. Saya ingin jalan ini bersih. Ayolah,
keluarkan orang-orang ini dari sini. Ayo pergi.

1658
02:04:01,927 --> 02:04:07,058
Kami telah mencoba untuk memuji keamanan untuk
ruang uang tunai. Kami tidak mendapat tanggapan.

1659
02:04:09,268 --> 02:04:11,316
Oke, ayo pergi,
Ayo pergi dari sini.

1660
02:04:11,478 --> 02:04:12,900
Ayo.

1661
02:04:17,025 --> 02:04:18,277
Ayo.

1662
02:04:22,573 --> 02:04:23,790
Kotoran.

1663
02:04:44,261 --> 02:04:47,265
-Brengsek!
- Ayo pergi dari sini!

1664
02:04:52,644 --> 02:04:54,612
Itulah kita di dalam.

1665
02:04:56,732 --> 02:04:57,949
Pergi! Pergi!

1666
02:05:02,279 --> 02:05:04,657
Keparat!

1667
02:05:19,838 --> 02:05:21,932
Gloan! Gloan. Sial.

1668
02:05:24,384 --> 02:05:28,014
-Dia baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja. Mereka baru saja mendapat rompinya.

1669
02:05:37,147 --> 02:05:38,740
Yo, Dez, ambil penyedotnya!

1670
02:05:58,126 --> 02:05:59,969
Diam!

1671
02:06:21,108 --> 02:06:22,985
Dez?

1672
02:06:24,569 --> 02:06:26,071
Ayo ayo.

1673
02:06:28,323 --> 02:06:29,825
Mereka terlihat seperti EMT.

1674
02:06:29,992 --> 02:06:32,711
Saya menghitung empat. Mungkin satu jatuh.

1675
02:06:32,869 --> 02:06:34,496
Pergi.

1676
02:06:36,999 --> 02:06:38,592
Ayo pergi dari sini.

1677
02:06:39,042 --> 02:06:41,295
Ada satu juta polisi sialan
di luar sana.

1678
02:06:41,461 --> 02:06:43,008
Dez!

1679
02:06:45,882 --> 02:06:46,929
Mendengarkan.

1680
02:06:48,427 --> 02:06:53,058
Kami bertiga, meskipun kami keluar dari sini,
kita akan mendapatkan perjalanan penuh, oke?

1681
02:06:53,557 --> 02:06:56,276
Anda berjalan keluar dengan tangan terangkat,
Anda bisa mendapatkan tujuh tahun.

1682
02:06:57,019 --> 02:06:59,021
Tak seorang pun akan berpikir buruk tentangmu.

1683
02:07:01,315 --> 02:07:02,407
Persetan denganmu.

1684
02:07:08,530 --> 02:07:09,827
Tutupi telingamu!

1685
02:07:34,431 --> 02:07:35,523
TIDAK!

1686
02:07:42,606 --> 02:07:44,904
- Baiklah, ayo, ayo, ayo.
- Baiklah, keluarkan.

1687
02:08:02,084 --> 02:08:03,301
Persetan denganmu!

1688
02:08:09,674 --> 02:08:11,802
Pindah ke bawah.
Keluarkan mereka dari sini.

1689
02:08:11,968 --> 02:08:13,845
Temui aku di saklar sialan itu!

1690
02:08:17,933 --> 02:08:20,277
Mereka tidak mencari polisi sialan.

1691
02:08:20,644 --> 02:08:22,487
Aku akan meluncur ke depan...

1692
02:08:22,646 --> 02:08:26,492
...kalian berdua berhasil mengalahkannya
sisi berseragam polisi sialan itu.

1693
02:08:27,401 --> 02:08:29,403
Seluruh kekuatan sialan itu
ada di luar sana, Nak.

1694
02:08:29,569 --> 02:08:31,822
Anda tahu saya bisa mengambil sejumput.

1695
02:08:32,155 --> 02:08:35,409
Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya hanya akan memberi mereka nama depan Anda.

1696
02:09:06,606 --> 02:09:08,199
Jernih.

1697
02:09:12,988 --> 02:09:14,706
Oke, pergi.

1698
02:09:15,532 --> 02:09:17,034
Bergerak, bergerak.

1699
02:09:23,373 --> 02:09:25,546
Hei, jangan bergerak. Jangan bergerak.

1700
02:09:26,543 --> 02:09:29,296
-Letakkan senjatamu.
- Persetan denganmu. Boston P,D.

1701
02:09:29,463 --> 02:09:32,512
Awas, lewat.
Mundur, Mundur.

1702
02:09:32,674 --> 02:09:33,971
Sampai jumpa di Florida, Nak.

1703
02:09:34,551 --> 02:09:36,645
Sampai jumpa ketika kamu kembali.

1704
02:09:36,970 --> 02:09:38,472
Baiklah. Pergi.

1705
02:09:38,638 --> 02:09:42,268
Baiklah kawan, mari kita mundur.
FBI mengerti ini.

1706
02:09:45,145 --> 02:09:46,647
Hai. Hai.

1707
02:09:46,813 --> 02:09:48,565
Anda B.P.D. perlu pergi.

1708
02:09:48,732 --> 02:09:51,030
Apa yang sedang kamu lakukan?
itu adalah TKP FBI.

1709
02:09:51,193 --> 02:09:52,786
Jangan angkat tanganmu padaku, Ayo.

1710
02:09:52,944 --> 02:09:54,662
Yurisdiksi, teman-teman. Pergilah.

1711
02:09:54,821 --> 02:09:55,993
Itu pembunuhanku.

1712
02:10:09,753 --> 02:10:11,847
Saya tidak tahu apakah kita sedang berurusan dengan...

1713
02:10:12,005 --> 02:10:14,428
...seorang jenius tingkat tinggi di sini
dengan keamanan...

1714
02:10:14,758 --> 02:10:17,602
...tapi pihak keamanan bilang
mereka ditabrak polisi.

1715
02:10:18,094 --> 02:10:19,346
Polisi?

1716
02:10:19,513 --> 02:10:22,517
Ya. Dua polisi, kata mereka.

1717
02:10:36,821 --> 02:10:38,118
Tahan.

1718
02:10:38,406 --> 02:10:39,453
Kemana kamu pergi?

1719
02:10:40,492 --> 02:10:41,539
Tarik ke sini.

1720
02:10:54,798 --> 02:10:56,892
Petugas, bisakah Anda menunggu sebentar?

1721
02:11:06,434 --> 02:11:09,984
Visual di Coughlin,
menuju ke selatan menuju Boylston.

1722
02:11:10,146 --> 02:11:12,023
Tempat parkir hotel di Van Ness.

1723
02:11:12,190 --> 02:11:13,988
Dia berpakaian seperti B.P.D.

1724
02:11:14,442 --> 02:11:15,568
Menyalin.

1725
02:11:15,735 --> 02:11:17,282
Petugas.

1726
02:11:19,155 --> 02:11:20,657
Batuk.

1727
02:11:59,446 --> 02:12:01,119
Jatuhkan senjatamu!

1728
02:12:02,949 --> 02:12:04,542
TIDAK!

1729
02:12:06,620 --> 02:12:08,293
Bergerak! Bergerak!

1730
02:12:33,063 --> 02:12:35,612
Coughlin, lemparkan senjatamu.

1731
02:12:37,859 --> 02:12:39,657
Persetan denganmu.

1732
02:12:40,153 --> 02:12:41,746
Biarkan aku melihat tangan itu, sekarang juga.

1733
02:12:41,905 --> 02:12:43,498
Persetan denganmu!

1734
02:12:50,872 --> 02:12:52,590
Bergerak, bergerak.

1735
02:12:53,792 --> 02:12:55,510
Kau punya waktu 30 detik, brengsek.

1736
02:13:24,239 --> 02:13:25,616
Oke.

1737
02:13:25,782 --> 02:13:27,534
saya menyerah.

1738
02:13:27,826 --> 02:13:29,294
saya menyerah.

1739
02:14:31,014 --> 02:14:33,642
Berkarat, ada yang tidak beres.

1740
02:14:33,808 --> 02:14:34,980
Kemarilah.

1741
02:14:46,112 --> 02:14:47,489
Fergie.

1742
02:14:48,531 --> 02:14:49,532
Tusukan.

1743
02:15:20,605 --> 02:15:22,198
Fergie...

1744
02:15:22,899 --> 02:15:25,243
...ingat siapa yang memotong kacangmu
untukmu.

1745
02:15:25,401 --> 02:15:26,402
TEMBAK

1746
02:15:26,569 --> 02:15:30,574
Saya masuk ke dalam kepanasan, melihat tersangka lari
di seberang jalan dengan Tec-9.

1747
02:15:30,740 --> 02:15:35,416
Saya menyalakan ban, saya melompat keluar dari mobil,
melibatkan tersangka dalam baku tembak.

1748
02:15:36,454 --> 02:15:37,455
Jadi saat itulah...

1749
02:15:37,622 --> 02:15:39,420
-...kamu keluar dari mobilmu.
- Ya.

1750
02:15:39,582 --> 02:15:43,177
Saat itulah saya menembak dan memukul tersangka
setidaknya sekali atau dua kali.

1751
02:15:43,336 --> 02:15:44,462
Hai.

1752
02:15:44,754 --> 02:15:46,347
Banyak korban tumbang.

1753
02:15:46,506 --> 02:15:48,304
Lokasi, 529 Jalan Utama, Charlestown.

1754
02:15:48,466 --> 02:15:50,935
-Petugas berseragam di lokasi kejadian.
-Itu Toko Bunga,

1755
02:15:51,094 --> 02:15:52,641
Hei, Bobby, Bobby, apa yang terjadi?

1756
02:15:52,804 --> 02:15:54,431
Seseorang menangkap Fergie.

1757
02:15:56,140 --> 02:15:58,188
-Ya Tuhan, itu pasti MacRay.
-Brengsek,

1758
02:16:05,066 --> 02:16:07,444
Claire, ini aku.

1759
02:16:07,735 --> 02:16:08,782
Apakah kamu baik-baik saja?

1760
02:16:09,779 --> 02:16:10,780
aku akan baik-baik saja. Aku tahu.

1761
02:16:10,947 --> 02:16:13,416
Tapi aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

1762
02:16:13,575 --> 02:16:15,327
Claire, aku ingin bertemu denganmu.

1763
02:16:16,953 --> 02:16:20,298
Ini harus segera.
Saya tidak punya banyak waktu.

1764
02:16:21,791 --> 02:16:23,293
Bisakah kamu bertemu denganku?

1765
02:16:24,294 --> 02:16:25,466
Claire, kumohon.

1766
02:16:26,296 --> 02:16:28,719
Saya perlu tahu. Aku harus pergi.

1767
02:16:29,757 --> 02:16:31,475
Bisakah kamu datang ke sini?

1768
02:16:37,473 --> 02:16:39,521
Anda menginginkan saya
untuk datang ke tempatmu sekarang?

1769
02:16:39,851 --> 02:16:41,068
Mm-hm.

1770
02:16:44,981 --> 02:16:47,484
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus untukku.

1771
02:16:51,279 --> 02:16:52,496
Mengapa?

1772
02:16:57,827 --> 02:16:59,625
Bagaimana jika ada polisi di sana?

1773
02:17:01,664 --> 02:17:03,257
Tidak ada seorang pun di sini.

1774
02:17:09,005 --> 02:17:11,929
Baiklah, kalau menurutmu aku harus melakukannya
mungkin mampir ke sana...

1775
02:17:12,091 --> 02:17:14,514
...maka saya rasa itulah yang akan saya lakukan. Ya.

1776
02:17:16,012 --> 02:17:17,184
Oke.

1777
02:17:18,681 --> 02:17:21,480
Claire, dengar, aku--
Dengar. Dengarkan aku.

1778
02:17:23,645 --> 02:17:25,147
Maafkan aku, oke?

1779
02:17:26,564 --> 02:17:28,783
Aku minta maaf atas perbuatanku padamu.

1780
02:17:30,193 --> 02:17:31,536
Ingat itu.

1781
02:17:32,236 --> 02:17:35,206
Turun di belakang
dan izinkan saya masuk sekitar satu jam lagi:

1782
02:17:38,034 --> 02:17:39,502
Baiklah?

1783
02:17:41,371 --> 02:17:42,998
Sampai jumpa.

1784
02:17:44,415 --> 02:17:46,213
Tunggu, Doug? Doug?

1785
02:17:47,335 --> 02:17:48,803
-Ya.
-Aku ingin kamu datang.

1786
02:17:48,962 --> 02:17:51,886
Aku sangat ingin bertemu denganmu.

1787
02:17:56,594 --> 02:17:59,564
Ini akan menjadi seperti salah satu hari cerahku.

1788
02:18:11,859 --> 02:18:13,076
Ya...

1789
02:18:15,238 --> 02:18:16,911
... Kalau begitu, aku sedang dalam perjalanan.

1790
02:18:19,742 --> 02:18:20,743
Selamat tinggal.

1791
02:18:24,414 --> 02:18:26,337
Selamat tinggal, Claire.

1792
02:18:32,463 --> 02:18:34,682
Baiklah,
Menurut saya, kami sudah melakukan bagian kami di sini.

1793
02:18:34,841 --> 02:18:37,469
Anda tahu apa? Tidak sekarang.

1794
02:18:43,433 --> 02:18:46,277
Dia bilang dia datang, aku ingin orang
di Logan, Stasiun Selatan...

1795
02:18:46,436 --> 02:18:48,814
...pusat kota, Greyhound,
kereta bawah tanah, semuanya. Sekarang.

1796
02:18:48,980 --> 02:18:51,233
- Kota ini tertutup.
- Bagus.

1797
02:19:14,005 --> 02:19:16,758
Kami aman, dan semuanya sudah siap.

1798
02:19:23,014 --> 02:19:26,985
-Tuan, kami ingin Anda menjauhi jalanan.
-Hanya akan bekerja. Tidak masalah.

1799
02:19:43,159 --> 02:19:44,911
-Berapa lama?
-Empat puluh menit.

1800
02:19:45,411 --> 02:19:47,288
-Jalan bersih?
-Ya, tuan.

1801
02:20:00,802 --> 02:20:03,897
Kami tidak mendapat apa-apa.
Masih tidak ada pergerakan di gang. Lebih.

1802
02:20:05,264 --> 02:20:08,518
Yah, saya kira dia tidak punya barang sebesar itu
untukmu seperti yang kamu pikirkan.

1803
02:20:10,269 --> 02:20:12,112
Saya kira tidak.

1804
02:20:33,918 --> 02:20:35,511
"Hari-hariku yang cerah."

1805
02:20:43,094 --> 02:20:45,893
Kamu tahu, Claire,
kami adalah organisasi nasional.

1806
02:20:53,938 --> 02:20:57,033
Baiklah, teman-teman, mari kita berkemas.
Dia tidak akan datang.

1807
02:20:57,191 --> 02:20:59,660
Mari kita keluarkan deskripsinya.
Ayo pergi.

1808
02:20:59,902 --> 02:21:01,745
Kami tahu seperti apa rupanya.

1809
02:21:02,780 --> 02:21:04,123
Ayo temui dia.

1810
02:21:07,743 --> 02:21:08,869
Baiklah. Kamu baik-baik saja?

1811
02:21:09,036 --> 02:21:10,834
Hei, hasil terbaik, lho.

1812
02:21:10,997 --> 02:21:12,920
Bagus sekali, bagus sekali.

1813
02:21:50,703 --> 02:21:52,171
Ini untukmu.

1814
02:22:57,520 --> 02:23:00,945
Claire, ambil ini.

1815
02:23:01,232 --> 02:23:03,860
Anda akan melakukannya lebih baik daripada yang saya bisa.

1816
02:23:04,485 --> 02:23:07,079
Pada saat Anda membaca ini,
Aku akan pergi lama.

1817
02:23:07,238 --> 02:23:08,535
Bukan seperti yang aku rencanakan...

1818
02:23:09,031 --> 02:23:13,081
...tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku akan meninggalkan kota ini.

1819
02:23:25,673 --> 02:23:26,720
Mungkin jika aku pergi...

1820
02:23:27,800 --> 02:23:29,427
...Aku bisa berhenti mencari.

1821
02:23:51,449 --> 02:23:53,167
Tidak peduli seberapa banyak kamu berubah...

1822
02:23:53,326 --> 02:23:56,250
Anda masih harus membayar harganya
untuk hal-hal yang telah Anda lakukan.

1823
02:23:59,415 --> 02:24:01,258
Jadi jalanku masih panjang.

1824
02:24:06,922 --> 02:24:09,266
Tapi aku tahu aku akan menemuimu lagi.

1825
02:24:15,097 --> 02:24:17,099
Sisi ini atau sisi lainnya.