1
00:00:01,001 --> 00:00:02,604
Anterior, pe testamente...

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,814
Binecuvântări pe Rebecca Grove,

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,567
care urmează să se căsătorească în curând
comandant cap in.

4
00:00:07,591 --> 00:00:11,529
Și Agnes MacKenzie, care
este să ne căsătorim cu comandantul Weston,

5
00:00:11,553 --> 00:00:14,949
un om ales de Dumnezeu
a conduce și a proteja.

6
00:00:14,973 --> 00:00:18,828
Nu pot fi în preajma lui Becka
tata. Mi-a făcut lucruri.

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,580
Nu doar eu.

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,165
Trebuie să-i spui mătușii Lydia.

9
00:00:22,189 --> 00:00:24,209
I-am spus deja.

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
Și ce va face ea în privința asta?

11
00:00:27,527 --> 00:00:29,339
Chiar mă bucur că mi-ai spus.

12
00:00:29,363 --> 00:00:32,675
Am decis că merg
sa protejez acele fete...

13
00:00:32,699 --> 00:00:34,385
Pentru că nimeni altcineva nu avea să o facă.

14
00:00:34,409 --> 00:00:36,804
Ai fost o fată rea.

15
00:00:36,828 --> 00:00:38,681
Trebuie să folosiți ata dentară mai mult.

16
00:00:38,705 --> 00:00:40,558
- Asta este?
- Da.

17
00:00:40,582 --> 00:00:42,977
A încercat să mă atingă!
A încercat să mă atingă!

18
00:00:43,001 --> 00:00:44,854
Te rog, te rog, te rog, protejează-mă!

19
00:00:44,878 --> 00:00:47,899
- Ai inventat-o?
- A abuzat de ei.

20
00:00:47,923 --> 00:00:49,817
Cineva trebuia să facă ceva.

21
00:00:49,841 --> 00:00:51,277
Nu am de ce să-mi fie rușine.

22
00:00:51,301 --> 00:00:53,988
N-am pus un deget pe fata aceea Pearl.

23
00:00:54,012 --> 00:00:55,365
De ce o aperi?

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,242
Pentru că nu minte.

25
00:00:57,266 --> 00:00:58,743
De unde ştiţi?

26
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
Mi-a făcut-o...

27
00:01:03,230 --> 00:01:07,502
„Scurge-mă cu isop,
și voi fi curat.

28
00:01:07,526 --> 00:01:10,338
„Spălă-mă și voi face
să fie mai alb decât zăpada.

29
00:01:10,362 --> 00:01:13,383
„Creează în mine o inimă curată, o, Doamne,

30
00:01:13,407 --> 00:01:16,010
și reînnoiește în mine un duh drept.”

31
00:01:16,034 --> 00:01:17,554
Nu te mai poate răni.

32
00:01:17,578 --> 00:01:20,390
- Este dreptatea divină.
- Ce-ai făcut?

33
00:01:20,414 --> 00:01:24,394
Nu, nu, nu! Nu, nu!

34
00:01:24,418 --> 00:01:26,771
- Ai sunat la ochi?
- Agnes!

35
00:01:26,795 --> 00:01:29,190
Chiar am crezut că ești
trimițând-o la doctor.

36
00:01:29,214 --> 00:01:31,901
Nu! Agnes! Agnes!

37
00:03:31,378 --> 00:03:34,047
După ce s-a terminat totul, eu
a găsit raportul medicului legist.

38
00:03:35,465 --> 00:03:38,885
„Următoarea autopsie a fost
efectuată în conformitate cu legea Galaad.

39
00:03:39,970 --> 00:03:42,031
„Corpul este cel al unei persoane bine dezvoltate,

40
00:03:42,055 --> 00:03:45,493
„adult bine hrănit,
bărbat creștin alb.

41
00:03:45,517 --> 00:03:46,869
„Cauza morții:

42
00:03:46,893 --> 00:03:49,622
„Exanguinare din cauza
leziuni multiple prin forță ascuțită,

43
00:03:49,646 --> 00:03:51,666
„provocată de o armă tăiată.

44
00:03:51,690 --> 00:03:56,045
„Plămânii, ficatul și subclavia
arterele au fost toate lezate mortal.

45
00:03:56,069 --> 00:03:59,632
„Pătrund rănile defensive
mâinile și extremitățile superioare.

46
00:03:59,656 --> 00:04:01,551
„Multe răni de înjunghiere
ale extremităților inferioare,

47
00:04:01,575 --> 00:04:03,428
„inclusiv organele genitale,

48
00:04:03,452 --> 00:04:06,597
„cu adâncime de la unu la patru inci.

49
00:04:06,621 --> 00:04:10,351
„Prejudiciul depășește cu mult ceea ce ar fi
au fost necesare pentru a ucide victima,

50
00:04:10,375 --> 00:04:12,586
indicând un atacator plin de spirit.”

51
00:04:13,378 --> 00:04:15,356
Ce se întâmplă cu tine și Becka?

52
00:04:15,380 --> 00:04:17,400
Mama i-a spus Marthei noastre
că se pregătește un scandal.

53
00:04:17,424 --> 00:04:19,068
Nu e treaba ta binecuvântată.

54
00:04:19,092 --> 00:04:21,028
Ea nu vrea să vorbească despre asta.

55
00:04:21,052 --> 00:04:22,572
Atunci știi ce este?

56
00:04:22,596 --> 00:04:25,867
Shu, la naiba.

57
00:04:25,891 --> 00:04:28,870
Voi avea 12 piese
orchestră cu un flaut piccolo.

58
00:04:28,894 --> 00:04:30,103
Atât de elegant.

59
00:04:32,189 --> 00:04:34,083
Voi! Ce este?

60
00:04:35,400 --> 00:04:36,836
Agnes?

61
00:04:38,570 --> 00:04:40,405
Agnes. Ce se întâmplă?

62
00:04:41,114 --> 00:04:43,176
Agnes, ești bine?

63
00:04:43,200 --> 00:04:44,886
Lăudat să fie domnul.

64
00:04:44,910 --> 00:04:48,264
El ar vrea să ne adunăm cu toții
în sala de mese deodată.

65
00:04:48,288 --> 00:04:49,915
Te rog să-ți faci drum.

66
00:05:16,900 --> 00:05:18,711
Nu o agita.

67
00:05:36,086 --> 00:05:37,772
Ai mâncat?

68
00:05:42,300 --> 00:05:46,304
Acestea nu sunt necesare! Scoate-le!

69
00:05:58,066 --> 00:06:00,336
Mătușa Lydia, comandantul este aici.

70
00:06:00,360 --> 00:06:02,279
El va vorbi cu tine acum.

71
00:06:23,758 --> 00:06:26,404
Ce vom face cu Rebecca?

72
00:06:26,428 --> 00:06:29,973
Nu vom face nimic.
Și-a ucis tatăl.

73
00:06:32,893 --> 00:06:36,521
Un bărbat din Galaad a fost ucis de o femeie.

74
00:06:37,355 --> 00:06:38,833
Elevul tău.

75
00:06:38,857 --> 00:06:41,919
Să nu ne prefacem că a fost un om al lui Dumnezeu.

76
00:06:41,943 --> 00:06:45,548
Amândoi îi știm comportamentul.
El urma să fie executat.

77
00:06:45,572 --> 00:06:48,134
Asta are foarte puțină relevanță acum.

78
00:06:49,784 --> 00:06:52,621
Ceea ce este important este că
minimizăm consecințele.

79
00:06:53,163 --> 00:06:57,643
Deci, ea trebuie sacrificată?
Pe altarul „fallout”?

80
00:06:57,667 --> 00:07:00,503
Poate că nu. Ei bine, este o fată rodnică.

81
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
Sunt sigur că centrul roșu
ar fi fericit să o aibă.

82
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
O slujitoare?

83
00:07:08,303 --> 00:07:10,573
Probabil este peretele.

84
00:07:10,597 --> 00:07:13,326
Permițându-i să devină un
roaba ar fi milostivă.

85
00:07:13,350 --> 00:07:15,494
Oricum, instanța îi va dicta soarta.

86
00:07:15,518 --> 00:07:18,480
Nu! Nu putem lăsa să se întâmple asta.

87
00:07:20,482 --> 00:07:22,317
Nu mai există „noi”.

88
00:07:27,781 --> 00:07:29,616
Zi binecuvântată, mătușă Lydia.

89
00:07:34,162 --> 00:07:37,892
Fetelor, am o veste tristă de împărtășit.

90
00:07:37,916 --> 00:07:40,478
Dar trebuie să-l împărtășesc.

91
00:07:40,502 --> 00:07:43,230
Este referitor la unul de-al nostru.

92
00:07:43,254 --> 00:07:44,339
Rebecca Grove.

93
00:07:47,092 --> 00:07:50,720
Rebecca nu va mai fi prezentă
scoala pentru viitorul apropiat...

94
00:07:52,305 --> 00:07:57,370
Din cauza trecerii premature
a tatălui ei, Dr. Grove.

95
00:07:59,354 --> 00:08:02,833
Desigur, rugăciunile noastre
sunt cu familia Grove

96
00:08:02,857 --> 00:08:04,484
în această perioadă tragică.

97
00:08:06,778 --> 00:08:09,781
Să oferim mângâierea domnului.

98
00:08:13,952 --> 00:08:17,372
Nu vom uita că el
este aproape de cei cu inima zdrobită.

99
00:08:18,415 --> 00:08:23,104
Cei neprihăniți strigă,
iar domnul le aude.

100
00:08:28,717 --> 00:08:32,196
El îi eliberează de toate necazurile lor.

101
00:08:32,220 --> 00:08:35,116
Lasă-l să ne elibereze.

102
00:08:35,140 --> 00:08:37,350
Lasă-l să asculte rugăciunea noastră.

103
00:08:38,101 --> 00:08:40,621
Lasă-l să ne țină în tristețea noastră,

104
00:08:40,645 --> 00:08:43,332
căci fără el am fi pierduți.

105
00:08:43,356 --> 00:08:45,543
E bine?

106
00:08:45,567 --> 00:08:47,628
- Nu ar trebui să fii aici.
- Unde au dus-o?

107
00:08:47,652 --> 00:08:50,798
Ai spus că se duce la
doctor. Spune-mi unde este. Vă rog!

108
00:08:50,822 --> 00:08:53,222
Este o unitate de deținere pentru
femeilor. Nu stiu unde este.

109
00:08:55,285 --> 00:08:58,347
Ea țipa!

110
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
Știu.

111
00:09:05,170 --> 00:09:08,149
Îmi pare rău.

112
00:09:08,173 --> 00:09:12,445
Agnes? Agnes MacKenzie! Ia
mâinile tale de pe ea chiar acum!

113
00:09:12,469 --> 00:09:15,031
- Nu vezi că e supărată?
- Îi dezlănci chiar acum, tinere!

114
00:09:15,055 --> 00:09:18,075
Nu. Știi ce sa întâmplat
prietenei ei. Arată puțină grație.

115
00:09:24,689 --> 00:09:26,316
Te simți bine?

116
00:09:31,988 --> 00:09:34,991
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

117
00:09:44,542 --> 00:09:46,103
Dacă ar fi să-i spun mătușii Lydia despre asta,

118
00:09:46,127 --> 00:09:48,230
ai fi dat afară
a acestei școli la urechea ta.

119
00:09:49,964 --> 00:09:51,609
Agnes!

120
00:09:51,633 --> 00:09:53,635
Scoate-te din ea, te rog!

121
00:09:59,307 --> 00:10:01,935
Acum merge mai departe. Du-te la curs cu restul.

122
00:10:33,424 --> 00:10:35,111
Ce sa întâmplat cu tatăl lui Becka?

123
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
Te simți bine?

124
00:10:50,316 --> 00:10:53,587
Agnes, arăți
l-ai văzut pe diavol.

125
00:10:53,611 --> 00:10:54,755
Unde e Becka?

126
00:10:54,779 --> 00:10:56,757
- A fost luată de ochi.
- Afară!

127
00:10:56,781 --> 00:10:57,925
Nu. Afară!

128
00:10:57,949 --> 00:11:00,427
Ieși afară, chiar acum! Pa!

129
00:11:03,955 --> 00:11:05,850
A venit la mine acasă plină de sânge.

130
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
Al cui sânge?

131
00:11:09,210 --> 00:11:11,838
Era acoperită de ea. Era peste ea.

132
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
Ce a făcut ea?

133
00:11:16,718 --> 00:11:18,988
Ce se va întâmpla cu ea?

134
00:11:19,012 --> 00:11:20,847
Ochii au luat-o.

135
00:11:21,973 --> 00:11:24,451
Nu o vom mai vedea niciodată.

136
00:11:26,895 --> 00:11:28,956
Poate îi vor arăta milă.

137
00:11:28,980 --> 00:11:31,733
Ei nu arată milă. Vreodată.

138
00:11:36,613 --> 00:11:38,674
Va trebui să facem ceva, atunci.

139
00:11:38,698 --> 00:11:39,758
Să o ajut.

140
00:11:45,163 --> 00:11:46,372
ai dreptate.

141
00:11:47,040 --> 00:11:49,250
Stai, o... Agnes?!

142
00:11:55,715 --> 00:11:57,926
Ce faci ca să o ajuți pe Becka?

143
00:12:03,723 --> 00:12:07,411
Agnes, îi oferim noi
sprijin in aceasta perioada dificila...

144
00:12:07,435 --> 00:12:08,579
Știu ce sa întâmplat.

145
00:12:08,603 --> 00:12:12,148
Știu că ochii au luat-o. Ce
faci s-o protejezi pe Becka?

146
00:12:17,862 --> 00:12:19,697
Vino cu mine, te rog.

147
00:12:27,997 --> 00:12:31,000
- Ce face ea?
- Să arunce naiba.

148
00:12:33,586 --> 00:12:35,213
A fi curajos.

149
00:12:37,924 --> 00:12:40,194
Spune-i mătușii Gabbana că am avut
pentru a merge la cabinetul asistentei medicale.

150
00:12:40,218 --> 00:12:42,303
- Cu ce?
- O să spun că sunt crampe. Merge!

151
00:12:50,979 --> 00:12:53,457
Agnes, trebuie să înțelegi,

152
00:12:53,481 --> 00:12:55,626
Dumnezeu este refugiul și puterea noastră.

153
00:12:55,650 --> 00:12:57,461
El este singurul care o poate salva pe Becka.

154
00:12:57,485 --> 00:12:59,171
Nu! Nu, asta nu este suficient de bun.

155
00:12:59,195 --> 00:13:02,407
Tu ești instrumentul
Doamne! Trebuie să faci ceva.

156
00:13:04,409 --> 00:13:06,619
Nu pot face nimic, Agnes.

157
00:13:07,287 --> 00:13:09,098
- Atunci ne-ai mințit.
- Agnes!

158
00:13:09,122 --> 00:13:11,600
Ai spus dacă ne supunem
tu, dacă ne-am ascultat de Dumnezeu,

159
00:13:11,624 --> 00:13:13,978
ne-ai îndruma și ne-ai proteja!

160
00:13:14,002 --> 00:13:15,795
Și Becka a ascultat de domnul?

161
00:13:16,921 --> 00:13:19,483
Și-a lovit tatăl cu sânge rece.

162
00:13:19,507 --> 00:13:23,279
Ea credea că face
voia lui Dumnezeu! Așa cum ne-ați învățat!

163
00:13:23,303 --> 00:13:25,239
„Fericiți cei însetați de dreptate,

164
00:13:25,263 --> 00:13:26,889
căci ei vor fi mulțumiți”.

165
00:13:27,682 --> 00:13:29,309
De mana lui!

166
00:13:31,602 --> 00:13:33,438
Dacă a fost dusă în rătăcire, ai făcut-o.

167
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
O voi pune pe mătușa Estee să-ți sune mama.

168
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
Ești supărat.

169
00:13:47,035 --> 00:13:50,038
Mă voi ruga pentru Rebecca.

170
00:13:57,837 --> 00:13:59,672
M-am rugat și pentru Becka.

171
00:14:00,923 --> 00:14:03,551
M-am rugat ca ea să aibă
cineva care să o apere.

172
00:15:01,984 --> 00:15:04,505
Bine, știi ce, nu poți
doar vorbește cu mine ori de câte ori vrei.

173
00:15:04,529 --> 00:15:07,198
- E prea riscant.
- Mayday trebuie să o ajute pe Becka.

174
00:15:08,658 --> 00:15:09,927
Nu pot face nimic.

175
00:15:09,951 --> 00:15:13,472
Becka va primi
executat. macar iti pasa?

176
00:15:13,496 --> 00:15:16,350
- Tu ești bărbatul, -cu pistolul...
- Ce?

177
00:15:16,374 --> 00:15:18,000
Și nu poți face nimic?

178
00:15:19,377 --> 00:15:22,004
Dacă nu o ajuți, o voi face.

179
00:15:22,588 --> 00:15:23,857
Și cum ai de gând să faci asta?

180
00:15:23,881 --> 00:15:26,193
Nu stau pe fundul meu.

181
00:15:26,217 --> 00:15:28,821
Pari ca un copil.

182
00:15:28,845 --> 00:15:31,889
La naiba... comandante.

183
00:15:33,182 --> 00:15:34,660
Și la dracu’ Mayday.

184
00:15:34,684 --> 00:15:36,829
Doar te vei ucide.

185
00:15:36,853 --> 00:15:38,997
Si eu. Și o mulțime de
alți agenți de Mayday.

186
00:15:39,021 --> 00:15:40,523
Bine de mine.

187
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
Am renunţat.

188
00:15:44,360 --> 00:15:46,571
Pur și simplu nu pot face nimic.

189
00:15:52,243 --> 00:15:53,452
La dracu.

190
00:15:58,499 --> 00:16:00,918
Ce amabil să plătești
o vizită, comandante.

191
00:16:08,467 --> 00:16:10,803
Planurile de nunta
vin frumos.

192
00:16:12,013 --> 00:16:14,908
Eu doar... știu că al lui Rebecca
o prietenă dragă a lui Agnes.

193
00:16:14,932 --> 00:16:17,560
Speram doar că eu
ar putea oferi un oarecare confort.

194
00:16:18,144 --> 00:16:20,956
Ce frumos.

195
00:16:20,980 --> 00:16:23,584
Poate am putea bea un ceai?

196
00:16:23,608 --> 00:16:25,234
Desigur.

197
00:16:26,277 --> 00:16:27,754
- Desigur.
- Mulţumesc.

198
00:16:37,622 --> 00:16:39,248
Ce mai faci?

199
00:16:42,335 --> 00:16:44,396
Apreciez preocuparea ta.

200
00:16:44,420 --> 00:16:47,983
Și apreciez că tu
nu mi-a raspuns la intrebare.

201
00:16:48,007 --> 00:16:49,842
Iată chestia, Agnes.

202
00:16:50,843 --> 00:16:53,113
Tu și cu mine vom fi
soț și soție în curând,

203
00:16:53,137 --> 00:16:56,349
deci preocupările mele sunt preocupările tale.

204
00:16:57,141 --> 00:16:59,143
Și preocupările tale sunt ale mele.

205
00:17:01,020 --> 00:17:02,164
vrei sa spui asta?

206
00:17:02,188 --> 00:17:03,814
Bineînțeles că da.

207
00:17:20,331 --> 00:17:22,959
Ochii au becka
într-una din închisorile lor.

208
00:17:26,379 --> 00:17:27,588
O poți ajuta?

209
00:17:29,215 --> 00:17:33,320
Din păcate... Becka
a încălcat legile lui Dumnezeu.

210
00:17:33,344 --> 00:17:35,888
Dar tatăl ei a încălcat mai întâi legile lui Dumnezeu.

211
00:17:38,432 --> 00:17:41,644
Nu scuză că ia
dreptatea în propriile mâini.

212
00:17:43,020 --> 00:17:46,649
Ar conta dacă era
o faci pentru a-ți proteja viitoarea soție?

213
00:17:51,779 --> 00:17:53,406
Nu înțeleg.

214
00:17:59,787 --> 00:18:02,415
Eram una dintre fetele pe care le-a rănit.

215
00:18:07,962 --> 00:18:11,173
Îmi pare atât de rău.

216
00:18:18,139 --> 00:18:19,223
Părinții tăi știu?

217
00:18:23,811 --> 00:18:25,021
Nu.

218
00:18:27,648 --> 00:18:30,067
Îți mulțumesc că ai fost sincer cu mine.

219
00:18:33,571 --> 00:18:36,407
Voi face tot ce pot pentru prietenul tău.

220
00:18:38,492 --> 00:18:40,703
- Mulţumesc.
- Desigur.

221
00:18:59,055 --> 00:19:02,367
Acesta este Boston fără radio
la ora patru.

222
00:19:02,391 --> 00:19:07,372
Pentru toți agenții dumneavoastră de ziua de mai
acolo, întoarce-ți cadranul la 101.6.

223
00:19:07,396 --> 00:19:11,817
Și amintiți-vă, oameni buni, nu
lasa nemernicii sa te macine.

224
00:19:14,612 --> 00:19:16,423
Și aceasta este pentru Păstor.

225
00:19:16,447 --> 00:19:18,300
Am primit mesajul tău.

226
00:19:18,324 --> 00:19:20,534
Să avem grijă de noi
eliberează Cannon în seara asta.

227
00:19:35,633 --> 00:19:37,694
Acesta a fost spart.

228
00:20:28,769 --> 00:20:31,772
Copilul meu!

229
00:20:35,651 --> 00:20:37,212
Fii binecuvântat.

230
00:20:37,236 --> 00:20:38,922
Dnă Grove, trebuie să înțelegeți

231
00:20:38,946 --> 00:20:40,573
acest lucru este doar temporar.

232
00:20:41,407 --> 00:20:43,093
Fiica ta va fi
chestionat în câteva zile

233
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
și apoi trimisă în arest la stat.

234
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
— Până atunci, vei avea
Supraveghere 24 de ore.

235
00:20:52,126 --> 00:20:53,878
Mulțumesc că ai adus-o acasă.

236
00:21:09,560 --> 00:21:11,621
Îmi pare rău, mamă.

237
00:21:59,401 --> 00:22:01,028
Cealaltă parte, cealaltă parte!

238
00:22:04,532 --> 00:22:05,741
Intră.

239
00:22:06,992 --> 00:22:10,204
Se face frig. Vor dura câteva ore.

240
00:22:11,080 --> 00:22:12,706
Unde mergem?

241
00:22:17,336 --> 00:22:19,022
Vrei să intru aici?

242
00:22:19,046 --> 00:22:21,316
Da, e suficient loc dacă te ghemuiești.

243
00:22:21,340 --> 00:22:23,401
- Ce naiba?
- Intră.

244
00:22:23,425 --> 00:22:25,445
Isuse.

245
00:22:25,469 --> 00:22:27,781
Uite, dacă vom fi opriți,
nu face niciun zgomot.

246
00:22:27,805 --> 00:22:30,283
Chiar dacă auzi voci, bine?

247
00:22:30,307 --> 00:22:32,202
- Hai, grăbește-te!
- Bine, bine, bine.

248
00:22:32,226 --> 00:22:36,081
Bine, bine, bine. Bine.

249
00:22:36,105 --> 00:22:38,250
Ai grijă la degete.

250
00:24:06,403 --> 00:24:07,613
Bună, Daisy.

251
00:24:08,364 --> 00:24:12,201
Sfinte rahat. E atât de bine să te văd.

252
00:24:15,663 --> 00:24:16,932
Știam că vei face un pas înainte.

253
00:24:16,956 --> 00:24:19,976
- Vei scăpa pe Becka?
- Nu. Te scoatem.

254
00:24:20,000 --> 00:24:22,312
- Ce?
- Haide.

255
00:24:22,336 --> 00:24:24,856
Nu, nu, nu, nu, nu. Asta e
nu mai vreau sa fac.

256
00:24:24,880 --> 00:24:27,067
Nu ai ascultat
manevrului tău, Daisy.

257
00:24:27,091 --> 00:24:29,402
Ai fost amenințat
Mayday. Ai devenit o răspundere.

258
00:24:29,426 --> 00:24:31,595
Pentru că nu voi lăsa
prietenul meu a fost executat?

259
00:24:32,429 --> 00:24:34,991
Rita te-a avertizat asta
s-ar întâmpla. te-am avertizat.

260
00:24:35,015 --> 00:24:37,118
Uneori, ești
va trebui să stea pe loc

261
00:24:37,142 --> 00:24:39,829
și urmăriți oamenii care vă pasă
a devenit daune colaterale,

262
00:24:39,853 --> 00:24:40,997
și o să se simtă ca un rahat.

263
00:24:41,021 --> 00:24:43,291
Ea nu este colaterală. Nu pentru mine.

264
00:24:43,315 --> 00:24:45,877
Și nu trebuie să fie deteriorată.

265
00:24:45,901 --> 00:24:48,213
Și nu stau pe lângă.
Ăsta-i nenorocitul de idee!

266
00:24:48,237 --> 00:24:50,340
Vom câștiga, Daisy.

267
00:24:50,364 --> 00:24:53,385
Dar nu poți pune oamenii
care luptă pentru asta în pericol

268
00:24:53,409 --> 00:24:57,639
doar pentru că crezi una
persoana este speciala, bine?

269
00:24:57,663 --> 00:24:58,932
Urcă-te în barcă!

270
00:24:58,956 --> 00:25:00,976
Nu o să renunț doar la ele.

271
00:25:01,000 --> 00:25:02,418
Ca tine.

272
00:25:05,087 --> 00:25:07,315
S-ar putea să nu-l primesc niciodată
fiica, Hannah, înapoi.

273
00:25:07,339 --> 00:25:10,568
Dar voi muri luptând astfel
ea poate experimenta libertatea.

274
00:25:10,592 --> 00:25:12,404
Ca femeie. Ca ființă umană!

275
00:25:12,428 --> 00:25:14,638
Asta încerc să fac.

276
00:25:15,097 --> 00:25:17,492
Încerc să lupt pentru a salva fetele astea,

277
00:25:17,516 --> 00:25:20,120
- și îmi spui să nu o fac.
- Nu le poți salva încă!

278
00:25:20,144 --> 00:25:21,979
Ei nu știu că au nevoie de salvare!

279
00:25:22,813 --> 00:25:24,440
Lasă-mă să încerc.

280
00:25:25,107 --> 00:25:27,502
Dacă i-ai cunoaște, tu
mi-ar da o sansa.

281
00:25:27,526 --> 00:25:29,462
Au îndrăgostiți
și lucrurile pe care le doresc,

282
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
și găsesc o modalitate de a trăi viața reală.

283
00:25:32,906 --> 00:25:34,718
Becka e atât de puternică.

284
00:25:34,742 --> 00:25:37,095
A făcut o nebunie
rahat să-și protejeze prietenii,

285
00:25:37,119 --> 00:25:39,121
pentru a o proteja pe Agnes.

286
00:25:41,582 --> 00:25:44,144
Hulda nu are
os rău în corpul ei.

287
00:25:44,168 --> 00:25:45,729
Și shunamite?

288
00:25:45,753 --> 00:25:49,232
Ar fi tăiat o cățea
să-și apere prietenii, serios.

289
00:25:49,256 --> 00:25:51,467
- Toate fetele astea sunt doar...
- are vârsta ta?

290
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
- Agnes. Are vârsta ta?
- Da.

291
00:26:01,060 --> 00:26:02,686
Agnes MacKenzie?

292
00:26:06,982 --> 00:26:08,609
Dumnezeul meu.

293
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
Ea este a ta.

294
00:26:14,573 --> 00:26:16,992
Ea este cea pe care ai lăsat-o în urmă.

295
00:26:31,090 --> 00:26:32,716
Cum e ea?

296
00:26:35,135 --> 00:26:38,114
Ea este una dintre cele mai curajoase
oameni pe care i-am întâlnit vreodată.

297
00:26:39,556 --> 00:26:42,768
E frumoasă și bună.

298
00:26:43,769 --> 00:26:46,331
Ea crede că e amuzantă, dar
ea nu este atât de mult, de fapt.

299
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
E doar o persoană foarte bună.

300
00:26:51,735 --> 00:26:55,155
Ea este cea pe care noi toți
vrei să fii ca, știi?

301
00:27:01,453 --> 00:27:03,080
E fericită?

302
00:27:05,791 --> 00:27:07,543
Ea ar putea fi.

303
00:27:08,127 --> 00:27:10,129
Toate ar putea fi.

304
00:27:12,131 --> 00:27:15,759
Pot face asta. Știi că pot.

305
00:27:16,635 --> 00:27:18,971
La naiba, știai asta chiar înainte ca eu.

306
00:27:20,764 --> 00:27:22,599
Trebuie să mergem!

307
00:27:24,101 --> 00:27:25,310
Nu.

308
00:27:27,271 --> 00:27:31,084
Nu, Daisy, îmi pare rău, dar eu
nu voi risca altul.

309
00:27:31,108 --> 00:27:33,711
Nu te voi lăsa să mori.

310
00:27:33,735 --> 00:27:37,841
S-ar putea să fii bine să eșuezi la asta. nu sunt.

311
00:27:37,865 --> 00:27:42,929
E rândul meu acum. Aș putea
eșuează și chiar aș putea muri.

312
00:27:42,953 --> 00:27:44,997
Dar este alegerea mea.

313
00:27:47,833 --> 00:27:51,503
Trebuie să înveți să crezi în
altcineva decât tine, June.

314
00:27:57,968 --> 00:28:00,530
In primul rand...

315
00:28:00,554 --> 00:28:04,325
Habar nu ai cine sunt sau
prin ce am trecut, domnișoară.

316
00:28:04,349 --> 00:28:06,101
Mă înțelegi?

317
00:28:06,476 --> 00:28:10,748
În al doilea rând, o să fac
trebuie să fii în siguranță.

318
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
bine?

319
00:28:14,568 --> 00:28:17,988
Nu cred că pot... sincer să fiu.

320
00:28:21,617 --> 00:28:22,826
Amenda.

321
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
Dumnezeu sa te ocroteasca.

322
00:28:30,375 --> 00:28:32,002
Cred că o va face.

323
00:28:45,807 --> 00:28:47,434
Dumnezeule, Daisy.

324
00:29:29,768 --> 00:29:31,395
Ai venit să te bucuri?

325
00:29:34,398 --> 00:29:36,084
Îmi pare rău?

326
00:29:36,108 --> 00:29:38,920
Cu un eșec atât de monumental,

327
00:29:38,944 --> 00:29:42,781
reputaţia acestei şcoli este
în curând să fie pusă în discuţie.

328
00:29:43,448 --> 00:29:46,660
Fii sigur, vei avea
fără probleme să mă împingă afară.

329
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
Nu m-ai plăcut niciodată.

330
00:29:55,335 --> 00:29:56,962
Chiar înainte.

331
00:29:58,255 --> 00:29:59,673
De ce nu?

332
00:30:00,340 --> 00:30:03,552
Pentru că totul
a venit atât de ușor la tine.

333
00:30:04,678 --> 00:30:07,156
Unii dintre noi au trebuit să lupte pentru locul nostru.

334
00:30:07,180 --> 00:30:10,600
Ai fost dispus
omoară-mă pe stadionul ăla!

335
00:30:12,269 --> 00:30:14,664
Așa numești
lupta pentru locul tau?

336
00:30:14,688 --> 00:30:15,981
Dumnezeu.

337
00:30:16,982 --> 00:30:20,360
Habar n-ai
cum mi-au venit lucrurile.

338
00:30:21,153 --> 00:30:23,155
Nu ai întrebat niciodată.

339
00:30:35,417 --> 00:30:38,045
Nu trebuie să fii un lup singuratic, Lydia.

340
00:30:38,795 --> 00:30:40,213
Am putea lucra împreună.

341
00:30:42,549 --> 00:30:44,444
De ce aș vrea să fac asta?

342
00:30:44,468 --> 00:30:47,196
Pentru Becka.

343
00:30:47,220 --> 00:30:51,641
Mi s-a amintit astăzi că
suntem instrumentele lui Dumnezeu.

344
00:30:52,976 --> 00:30:55,246
Nu trebuie să fim ca omul blocat

345
00:30:55,270 --> 00:30:57,957
care respinge avionul și barca,

346
00:30:57,981 --> 00:31:00,192
aşteptând ca Dumnezeu să-l salveze.

347
00:31:03,111 --> 00:31:05,739
La dracu.

348
00:31:06,448 --> 00:31:09,135
Știam că nu avem
suficient timp pentru a te aduce înapoi.

349
00:31:21,088 --> 00:31:23,298
Acționați normal. Lasă
haină în Van. Să mergem.

350
00:31:28,845 --> 00:31:31,324
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ei știu că lipsești.

351
00:31:31,348 --> 00:31:33,159
- Ce faci?
- Ia o târâtură.

352
00:31:33,183 --> 00:31:34,869
- Ți-ai pierdut mințile...
- pentru o dată, ce vrei să faci

353
00:31:34,893 --> 00:31:37,163
iti spun sa faci?!

354
00:31:37,187 --> 00:31:40,625
- Crede-mă, aceasta este cea mai bună șansă a ta.
- Bine, bine.

355
00:31:40,649 --> 00:31:44,236
Hei! Am prins-o! Dă-mi asta. Să mergem.

356
00:31:46,947 --> 00:31:49,133
Fumatul este un obicei rău.

357
00:31:49,157 --> 00:31:51,219
Dar știu din experiență personală,

358
00:31:51,243 --> 00:31:53,179
este un obicei greu de spart.

359
00:31:53,203 --> 00:31:56,623
Îmi pare rău, mătușă Lydia... Nu am putut dormi.

360
00:31:57,374 --> 00:32:01,854
Ne așteptăm ca fetele Pearl să o facă
ai o perioada de adaptare...

361
00:32:01,878 --> 00:32:04,440
Dar ești aici destul de mult.

362
00:32:04,464 --> 00:32:08,236
Fără scuze. Cunoști regulile până acum.

363
00:32:08,260 --> 00:32:10,321
Vei merge la corecții
cu mătușa estee.

364
00:32:10,345 --> 00:32:13,140
Ea te așteaptă afară.

365
00:32:14,641 --> 00:32:17,269
Da... mătușa Lydia.

366
00:32:26,236 --> 00:32:28,071
Eram îngrijorat pentru Becka.

367
00:32:28,738 --> 00:32:30,365
De aceea nu am putut dormi.

368
00:32:31,074 --> 00:32:33,410
Becka este preocuparea mea, nu a ta.

369
00:32:33,910 --> 00:32:36,889
Dar eu am fost cel care
a expus dr. Grove.

370
00:32:44,379 --> 00:32:48,776
Cred că e bine să te simți
greutatea responsabilitatii.

371
00:32:48,800 --> 00:32:51,011
Simt asta pentru voi toți.

372
00:32:52,512 --> 00:32:57,142
M-am străduit întotdeauna să fiu un
mama copiilor pierduți ai lui Dumnezeu.

373
00:32:59,144 --> 00:33:01,771
Mamele ar face
orice pentru copiii lor.

374
00:33:02,898 --> 00:33:06,460
Cunosc câteva mame
al cărui singur motiv de a trăi

375
00:33:06,484 --> 00:33:07,903
este să-și salveze fiicele.

376
00:33:09,571 --> 00:33:12,407
Mame care ar muri pentru ei.

377
00:33:14,326 --> 00:33:17,162
Ce faci pentru a o salva pe Becka?

378
00:33:21,333 --> 00:33:23,335
Sa ai o zi gratioasa.

379
00:33:36,723 --> 00:33:40,286
Comandantul Weston a primit
dispensa specială pe care să o vizităm.

380
00:33:40,310 --> 00:33:41,937
Dar timpul nostru este limitat.

381
00:33:42,520 --> 00:33:45,416
Cu domnul ca ea
puterea și scutul ei,

382
00:33:45,440 --> 00:33:47,251
Becka va trece peste asta.

383
00:33:47,275 --> 00:33:49,670
Dar ce se întâmplă
când o întreabă?

384
00:33:49,694 --> 00:33:51,821
Trebuie doar să le spună adevărul.

385
00:33:53,782 --> 00:33:55,843
Să trecem peste evenimente, dragă.

386
00:33:55,867 --> 00:33:58,429
Ai auzit un zgomot în baie.

387
00:33:58,453 --> 00:34:02,499
Ai urcat la etaj să-ți găsești
mama stând deasupra căzii,

388
00:34:02,624 --> 00:34:05,460
cu foarfecele de tundere în mâini.

389
00:34:14,803 --> 00:34:16,012
Ce?

390
00:34:17,430 --> 00:34:21,685
Ați descoperit că dvs
mama ți-a ucis tatăl.

391
00:34:22,269 --> 00:34:25,331
Ai încercat să-l resuscitezi.
Așa i-ai luat sângele pe tine.

392
00:34:25,355 --> 00:34:26,624
Dar era prea târziu.

393
00:34:26,648 --> 00:34:29,669
Nu. Nu, asta... asta e...
nu asta sa întâmplat.

394
00:34:29,693 --> 00:34:32,612
Este ceea ce ar fi trebuit să se întâmple.

395
00:34:33,822 --> 00:34:35,031
Nu.

396
00:34:36,574 --> 00:34:40,638
- Dar ei știu deja. Ei, ei știu...
- vor accepta această nouă mărturie,

397
00:34:40,662 --> 00:34:42,622
împreună cu mărturisirea mamei tale.

398
00:34:43,123 --> 00:34:46,185
Ei știu că ai fi făcut-o
a spus orice pentru a o proteja.

399
00:34:46,209 --> 00:34:50,856
Pentru legătura dintre mamă
iar copilul este sacru și indestructibil.

400
00:35:15,614 --> 00:35:17,240
Să ne rugăm.

401
00:35:17,741 --> 00:35:22,888
Domnul este lumina mea și a mea
mântuire, de cine să mă tem?

402
00:35:22,912 --> 00:35:28,603
Domnul este cetatea
viața mea, de cine să-mi fie frică?

403
00:35:28,627 --> 00:35:31,689
Când cei răi înaintează
împotriva mea să mă devoreze,

404
00:35:31,713 --> 00:35:35,342
duşmanii mei sunt cei care
se va poticni și va cădea.

405
00:36:00,200 --> 00:36:01,260
Agnes?

406
00:36:05,830 --> 00:36:08,643
Am primit un apel de la
comandantul Weston în această după-amiază.

407
00:36:08,667 --> 00:36:11,127
S-a hotărât să se rupă
de la logodna ta.

408
00:36:13,088 --> 00:36:15,566
A spus că a fost din cauza ta
legături strânse cu scandalul Grove

409
00:36:15,590 --> 00:36:17,777
și nevoia să se distanțeze de el.

410
00:36:17,801 --> 00:36:20,428
Mi s-a părut o grămadă de prostii.

411
00:36:21,805 --> 00:36:24,432
Ai vreo idee
de ce ar face asta?

412
00:36:31,272 --> 00:36:32,750
Nu.

413
00:36:36,194 --> 00:36:37,672
Dacă aș avea vreun recurs,

414
00:36:37,696 --> 00:36:40,633
Aș mărșălui cu acea bucată de rahat prea pioasă

415
00:36:40,657 --> 00:36:42,635
în faţa consiliului însumi
sa-ti asume ceva responsabilitate...

416
00:36:42,659 --> 00:36:44,661
tata? Ce se va întâmpla?

417
00:36:53,545 --> 00:36:55,547
Voi face tot ce-mi stă în putere...

418
00:36:56,673 --> 00:36:58,675
Pentru a preveni ca acest lucru să vă rănească.

419
00:37:02,011 --> 00:37:03,638
Și ce zici de Becka?

420
00:37:05,056 --> 00:37:06,325
Becka va fi bine.

421
00:37:06,349 --> 00:37:09,978
Ea este? Cum?

422
00:37:10,562 --> 00:37:12,540
Mama ei a dat o declarație.

423
00:37:12,564 --> 00:37:16,568
Se pare... Ea este
unul care l-a ucis pe doctorul Grove.

424
00:37:17,736 --> 00:37:19,154
Nu becka.

425
00:38:44,030 --> 00:38:45,657
Ești fericit acum?

426
00:38:50,161 --> 00:38:52,789
Nu... nu sunt.

427
00:38:55,250 --> 00:38:56,459
Bun.

428
00:38:57,919 --> 00:39:00,004
Nimeni nu poate fi fericit atunci.

429
00:39:02,882 --> 00:39:05,844
Nu cred că merit
asta, Agnes. Eu chiar nu.

430
00:39:06,511 --> 00:39:10,491
Te-am ajutat la fiecare pas al
cale. Te-am învățat tot ce știu.

431
00:39:10,515 --> 00:39:13,351
Mi-am dedicat tot timpul succesului tău.

432
00:39:23,069 --> 00:39:26,072
Ce ai făcut să-l sperii?

433
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
Nu știu.

434
00:39:36,082 --> 00:39:38,293
"Nu știu."

435
00:39:42,088 --> 00:39:44,716
Da, o faci.

436
00:39:45,842 --> 00:39:48,469
Bărbații nu pleacă fără motiv.

437
00:39:50,763 --> 00:39:53,242
Prietenul tău a fost supt
sub nisipurile mișcătoare,

438
00:39:53,266 --> 00:39:57,061
și ți-ai permis
fi tras chiar în jos cu ea.

439
00:39:58,104 --> 00:39:59,915
Becka a fost cruțată.

440
00:39:59,939 --> 00:40:05,153
„Mătuit”? Sp... cruţat?

441
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
ce...

442
00:40:10,074 --> 00:40:13,345
Ce viață va avea? Ea a căzut.

443
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
Și murdărit, probabil.

444
00:40:16,915 --> 00:40:19,125
Cine ar avea-o chiar acum?

445
00:40:23,087 --> 00:40:24,714
Ce zici de Garth?

446
00:40:28,801 --> 00:40:32,364
Nimeni nu s-ar aștepta
el să-și onoreze propunerea.

447
00:40:32,388 --> 00:40:35,600
Și ar fi un prost să nu scoată.

448
00:40:40,521 --> 00:40:44,525
Ar fi trebuit să știu că asta se va întâmpla.

449
00:40:46,569 --> 00:40:50,573
De la un început păcătos
vine o natură păcătoasă.

450
00:40:51,532 --> 00:40:55,804
După acel atac de roabă,
Galaad a vrut să o facă să plătească.

451
00:40:55,828 --> 00:40:59,415
Au vrut să slujească
tu bucată cu bucată.

452
00:41:00,708 --> 00:41:02,186
Înțelegi?

453
00:41:02,210 --> 00:41:04,021
Trimite-i un deget de la picior.

454
00:41:04,045 --> 00:41:05,773
Un deget.

455
00:41:05,797 --> 00:41:07,524
Un lobul urechii.

456
00:41:07,548 --> 00:41:10,569
Dar tatăl tău nu a vrut
permite să se întâmple.

457
00:41:10,593 --> 00:41:16,224
Ingratitudinea ta este uluitoare!

458
00:42:18,077 --> 00:42:21,473
- Ți-ai pierdut mințile?
- Nu o lăsa să fie o femeie căzută!

459
00:42:21,497 --> 00:42:22,707
Căsătorește-te cu ea.

460
00:42:23,583 --> 00:42:24,917
Căsătorește-te cu Becka.

461
00:42:26,461 --> 00:42:30,357
Nu cred că pot face asta,
date fiind circumstantele.

462
00:42:30,381 --> 00:42:31,966
Ești bărbat.

463
00:42:32,717 --> 00:42:34,528
Poți face orice vrei.

464
00:42:34,552 --> 00:42:37,764
Mi-am aruncat tot
viață departe pentru a o ajuta pe Becka.

465
00:42:39,307 --> 00:42:40,933
Acum e rândul tău.

466
00:42:44,687 --> 00:42:46,689
Oamenii nu ar înțelege de ce am făcut-o.

467
00:42:49,233 --> 00:42:50,651
Dar aș face-o.

468
00:43:00,078 --> 00:43:02,080
Știi cât de greu este...

469
00:43:03,206 --> 00:43:05,208
Ca sa te intreb...

470
00:43:06,084 --> 00:43:07,710
Dintre toți oamenii...

471
00:43:09,712 --> 00:43:11,339
Pentru a face asta?

472
00:43:16,844 --> 00:43:18,262
Vă rog.

473
00:43:39,700 --> 00:43:42,888
Știu, dar asta e cel mai bine.

474
00:43:42,912 --> 00:43:46,350
Toate aceste neplăceri
va fi în spatele tău, promit.

475
00:43:46,374 --> 00:43:47,684
Imediat ce te vei căsători, vei avea pe Dumnezeu

476
00:43:47,708 --> 00:43:50,270
- și un soț care să te protejeze.
- O vreau pe mama.

477
00:43:50,294 --> 00:43:52,922
Vă rog. Te rog, te rog, te rog.

478
00:44:58,196 --> 00:45:00,406
Totul va fi bine.

479
00:45:02,283 --> 00:45:06,287
Știu... Pentru că ești aici.

480
00:46:00,800 --> 00:46:06,597
În conformitate cu
legile divine din Galaad...

481
00:46:07,473 --> 00:46:12,663
Prin prezenta, daruiesc
tu, garth tip, titlul...

482
00:46:12,687 --> 00:46:15,398
Și responsabilitatea comandantului.

483
00:46:17,900 --> 00:46:19,110
Mulțumesc, domnule.

484
00:46:26,701 --> 00:46:29,930
Învinuitul este condamnat pentru omor.

485
00:46:29,954 --> 00:46:34,101
Încălcarea lui Matei 5:21, prin cuvântul său.

486
00:46:34,125 --> 00:46:36,395
În numele lui Dumnezeu și al slujitorilor săi

487
00:46:36,419 --> 00:46:41,257
aici pe pământ, ea este condamnată
spre mila comună a statului.

488
00:47:45,029 --> 00:47:47,716
Dumnezeu să binecuvânteze această uniune.

489
00:47:47,740 --> 00:47:49,867
Fie ca el să-l facă rodnic.

490
00:47:56,665 --> 00:47:59,668
Călăuzită de sacru
legile casatoriei...

491
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
Fie ca tu să-l slujești.

492
00:48:04,590 --> 00:48:07,218
Fie ca tu să slujești marelui neam din Galaad.

493
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
Și să vă slujiți unul altuia.

494
00:48:15,393 --> 00:48:19,230
Sub ochii lui, eu acum
te pronunță bărbat și soție.

495
00:49:09,155 --> 00:49:10,781
Cum te simti?

496
00:49:12,700 --> 00:49:15,703
Ei bine, s-a făcut. Sunt casatoriti.

497
00:49:17,830 --> 00:49:21,459
Mereu am fost atât de speriat că o voi face
încurcă-mi viața, iar acum am făcut-o.

498
00:49:23,043 --> 00:49:24,670
Paula avea dreptate.

499
00:49:26,172 --> 00:49:27,858
Am stricat totul.

500
00:49:27,882 --> 00:49:29,133
Îmi pare rău.

501
00:49:31,260 --> 00:49:32,678
Nu fi.

502
00:49:34,555 --> 00:49:35,973
A meritat.

503
00:49:39,143 --> 00:49:42,354
Ai mai degrabă
simțul dreptății supradezvoltat.

504
00:49:43,981 --> 00:49:45,816
Știi de unde vine asta?

505
00:49:46,192 --> 00:49:48,611
- Nu.
- Da.

506
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
Ești exact ca ea.

507
00:49:52,781 --> 00:49:54,492
OMS?

508
00:49:56,202 --> 00:49:59,705
Mama ta... June Osborne.

509
00:50:01,874 --> 00:50:02,958
Terorist?!

510
00:50:04,251 --> 00:50:05,753
De ce ai spune asta?

511
00:50:06,462 --> 00:50:10,466
- De ce ai spune asa ceva?!
- Nu este o teroristă.

512
00:50:11,175 --> 00:50:13,737
Ea luptă pentru ceea ce crede.

513
00:50:13,761 --> 00:50:14,905
La fel cum faci tu.

514
00:50:14,929 --> 00:50:17,556
- De unde ai sti?
- Am întâlnit-o odată.

515
00:50:20,518 --> 00:50:24,522
Mama ta nu a fost doar o roabă.

516
00:50:26,148 --> 00:50:28,984
Ea era roaba.

517
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
Eu nu te cred.

518
00:50:35,533 --> 00:50:37,159
Cred că te cheamă Hannah.

519
00:54:55,209 --> 00:54:58,021
Dragă June, probabil crezi că sunt nebună.

520
00:54:58,045 --> 00:54:59,230
Poate că sunt.

521
00:54:59,254 --> 00:55:01,524
Dar să fiu aici m-a schimbat.

522
00:55:01,548 --> 00:55:04,110
Cunoscând aceste fete m-a schimbat.

523
00:55:04,134 --> 00:55:06,279
Știu că crezi că nu ascult.

524
00:55:06,303 --> 00:55:07,989
Dar te-am auzit.

525
00:55:08,013 --> 00:55:10,325
Agnes MacKenzie.

526
00:55:10,349 --> 00:55:13,953
Ne aflăm în ape neexplorate.

527
00:55:13,977 --> 00:55:15,979
Nu am avut niciodată o întoarcere verde.

528
00:55:16,688 --> 00:55:18,958
Da, mătușă Lydia.

529
00:55:18,982 --> 00:55:23,713
Logodna ta ruptă este
un Mark împotriva ta, mă tem.

530
00:55:23,737 --> 00:55:26,156
Avem câteva obstacole de depășit.

531
00:55:27,991 --> 00:55:30,410
Inclusiv descendența mea, mătușa Lydia.

532
00:55:35,916 --> 00:55:37,417
Mama mea este June Osborne.

533
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
Criminalul.

534
00:55:45,384 --> 00:55:47,654
Am cunoscut-o pe mama ta.

535
00:55:47,678 --> 00:55:49,513
Destul de bine, de fapt.

536
00:55:50,138 --> 00:55:54,160
Despre un lucru pot spune
ea este că nu a renunțat niciodată.

537
00:55:54,184 --> 00:55:55,995
Și nici noi.

538
00:55:58,522 --> 00:56:01,668
Aceste fete sunt mai puternice decât crezi.

539
00:56:01,692 --> 00:56:03,962
Poate că Dumnezeu i-a făcut așa.

540
00:56:03,986 --> 00:56:07,090
Sau poate, pur și simplu au ieșit așa.

541
00:56:07,114 --> 00:56:09,133
Tare ca naiba.

542
00:56:09,157 --> 00:56:11,511
Dar voi face ceea ce Mayday nu a putut.

543
00:56:11,535 --> 00:56:15,515
Am de gând să distrug Galaad
cu ceea ce prețuiește cel mai mult.

544
00:56:15,539 --> 00:56:19,561
Rămân în luptă și
O să-mi creez propria armată.

545
00:56:19,585 --> 00:56:24,274
Pentru că nimic nu poate fi mai mult
puternic decât o adolescentă.