1
00:05:04,388 --> 00:05:04,972
Bonjour!

2
00:05:08,225 --> 00:05:08,809
Bonjour?

3
00:05:09,018 --> 00:05:12,229
Connaissez-vous la route de Colbin ?

4
00:05:12,438 --> 00:05:17,860
J'ai été séparé de mon
régiment à Arshstadt.

5
00:05:18,068 --> 00:05:22,448
Avez-vous de l'eau potable ?

6
00:05:23,449 --> 00:05:25,826
J'ai très soif !

7
00:06:03,572 --> 00:06:04,657
Eau claire de la montagne.

8
00:06:21,090 --> 00:06:23,425
Merci, je--

9
00:06:40,860 --> 00:06:41,735
Bonjour.

10
00:06:41,944 --> 00:06:44,029
J'aimerais te parler.

11
00:06:44,238 --> 00:06:45,281
Tu ne m'as jamais dit au revoir.

12
00:06:45,489 --> 00:06:47,741
En fait, tu n'as jamais
même dit bonjour.

13
00:06:53,414 --> 00:06:57,418
Ce n'est pas un acte de
trahison de me parler.

14
00:06:57,626 --> 00:06:59,795
je suis fatigué,
soldat désillusionné.

15
00:07:00,004 --> 00:07:01,922
Et tu es le
seule vue agréable

16
00:07:02,131 --> 00:07:03,966
que j'ai vu en sept mois.

17
00:07:05,009 --> 00:07:05,676
Poursuivre.

18
00:07:05,885 --> 00:07:08,387
Il vous est permis de rire.

19
00:07:09,638 --> 00:07:10,055
Attendez.

20
00:07:10,264 --> 00:07:11,348
Vous ne m'avez pas dit votre nom.

21
00:07:11,557 --> 00:07:12,349
Je m'appelle Hélène.

22
00:07:12,933 --> 00:07:15,352
Je veux te montrer quelque chose.

23
00:07:57,353 --> 00:07:58,228
Attendez!

24
00:07:58,437 --> 00:08:00,314
Où vas-tu?

25
00:08:03,817 --> 00:08:04,652
Qu'est-ce qui ne va pas?

26
00:09:38,704 --> 00:09:40,247
Reposez-vous, jeune homme.

27
00:09:40,456 --> 00:09:42,541
Vous êtes en sécurité ici.

28
00:09:42,750 --> 00:09:45,335
Tiens, prends ça
pour ta force.

29
00:09:48,672 --> 00:09:51,133
Dieu sait que l'aide est très
chose rare dans cette forêt.

30
00:09:51,341 --> 00:09:52,634
Prends-le quand tu veux
il vous est proposé.

31
00:10:09,443 --> 00:10:11,487
Cet oiseau.

32
00:10:11,695 --> 00:10:13,572
Il m'a attaqué.

33
00:10:13,781 --> 00:10:15,407
J'ai bien peur que vous ayez tort.

34
00:10:15,616 --> 00:10:16,575
Elle est tout à fait inoffensive.

35
00:10:25,667 --> 00:10:26,752
Tiens, tends ton bras.

36
00:10:29,713 --> 00:10:31,673
Elle semble seulement dangereuse.

37
00:10:31,882 --> 00:10:33,842
En fait, elle est
très affectueux,

38
00:10:34,051 --> 00:10:37,262
ce qui est très
inhabituel pour un oiseau.

39
00:10:37,471 --> 00:10:38,722
Reprenez-le.

40
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
Oh, c'est dommage.

41
00:10:41,558 --> 00:10:43,852
La petite fille aimait
lui, n'est-ce pas ?

42
00:10:46,772 --> 00:10:47,523
C'est Gustave.

43
00:10:50,192 --> 00:10:51,693
Il vous a amené ici.

44
00:10:51,902 --> 00:10:53,987
Gustav a nourri votre cheval.

45
00:10:54,196 --> 00:10:56,532
Où est Hélène ?

46
00:10:56,740 --> 00:10:57,783
C'est Hélène.

47
00:10:57,991 --> 00:10:59,868
Non, pas l'oiseau, la fille.

48
00:11:00,077 --> 00:11:00,828
Où est la fille ?

49
00:11:01,036 --> 00:11:03,163
Il n'y a pas de fille.

50
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
Bien sûr, il y a une fille.

51
00:11:04,832 --> 00:11:05,541
Je l'ai vue.

52
00:11:05,749 --> 00:11:06,625
Elle m'a parlé.

53
00:11:09,586 --> 00:11:12,047
Peut-être que tu étais fatigué
de ton long voyage,

54
00:11:12,256 --> 00:11:14,091
et j'ai eu une agréable illusion.

55
00:11:16,718 --> 00:11:22,391
Gustav, as-tu déjà
tu as vu une fille ici ?

56
00:11:22,599 --> 00:11:25,853
Gustave parfois
imagine des choses.

57
00:11:26,061 --> 00:11:28,647
S'il pouvait parler,
Je pense que nous le ferions

58
00:11:28,856 --> 00:11:32,109
découvre que son esprit est déformé.

59
00:11:32,317 --> 00:11:37,656
Telle est la volonté de Dieu,
doter et priver.

60
00:11:40,993 --> 00:11:45,789
La seule chose de beauté que tu auras
trouver dans cette forêt se trouve Hélène.

61
00:13:35,857 --> 00:13:36,441
Bonjour.

62
00:13:40,821 --> 00:13:42,072
J'avais peur que tu te sois noyé.

63
00:13:58,755 --> 00:14:01,717
Donc tu es réel.

64
00:14:01,925 --> 00:14:04,011
J'ai commencé à penser...

65
00:14:09,433 --> 00:14:12,686
Qui es-tu ?

66
00:15:10,035 --> 00:15:12,913
Attends, attends, danger.

67
00:15:24,925 --> 00:15:30,889
Sable rapide - la fille
essayait de me tuer.

68
00:15:31,098 --> 00:15:32,265
Elle ne sait pas ce qu'elle fait.

69
00:15:32,474 --> 00:15:34,601
Sa volonté n'est pas la sienne.

70
00:15:34,810 --> 00:15:36,645
Tu veux dire qu'elle est folle ?

71
00:15:36,853 --> 00:15:39,439
Possédée, elle a besoin de votre aide.

72
00:15:39,648 --> 00:15:41,274
Aide?

73
00:15:41,483 --> 00:15:43,026
Comment puis-je l'aider ?

74
00:15:43,235 --> 00:15:47,280
Le château du Baron von
Leppe, tu la trouveras là-bas.

75
00:15:47,489 --> 00:15:48,407
Je ne peux pas en dire plus.

76
00:15:48,615 --> 00:15:49,908
Il y a un grand danger.

77
00:15:50,117 --> 00:15:51,910
Trouvez Eric, Eric le sait.

78
00:16:09,553 --> 00:16:12,681
Le trajet vers Colbin est
longtemps et beaucoup plus sûr de jour.

79
00:16:12,889 --> 00:16:16,977
Si tu pars maintenant, tu peux
rejoignez votre régiment au crépuscule.

80
00:16:17,185 --> 00:16:19,729
Où est Gustave ?

81
00:16:19,938 --> 00:16:21,857
Pourquoi tu le veux ?

82
00:16:22,065 --> 00:16:24,359
Je veux qu'il me montre où se trouve
château du baron von Leppe

83
00:16:24,568 --> 00:16:25,902
est.

84
00:16:26,111 --> 00:16:27,737
Personne n'a vécu
le château depuis des années.

85
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
Et en plus, Gustav a
parti quelques jours.

86
00:16:32,659 --> 00:16:36,955
Peut-être que tu me montrerais
le chemin du château.

87
00:16:37,164 --> 00:16:39,207
Pourquoi es-tu ainsi
intéressé par le Baron ?

88
00:16:39,416 --> 00:16:41,460
Je n'ai jamais dit que je l'étais.

89
00:16:41,668 --> 00:16:45,046
Mais la fille que j'ai suivie
hier soir et j'ai parlé à,

90
00:16:45,255 --> 00:16:47,674
Je crois qu'elle habite là-bas.

91
00:16:47,883 --> 00:16:51,344
Je te l'ai dit, il n'y a pas de fille.

92
00:16:51,553 --> 00:16:53,513
C'est absurde.

93
00:16:53,722 --> 00:16:55,098
Vous la reconnaissez, n'est-ce pas ?

94
00:16:58,351 --> 00:16:58,935
Non.

95
00:17:09,196 --> 00:17:11,156
Je trouverai le château moi-même.

96
00:17:11,364 --> 00:17:11,781
Non!

97
00:17:20,457 --> 00:17:22,292
N'allez pas au château.

98
00:17:22,501 --> 00:17:24,002
Je vous ai dit la vérité.

99
00:17:24,211 --> 00:17:24,878
Il n'y a pas de fille.

100
00:17:25,086 --> 00:17:26,254
Marque-moi, tu es
se procurer

101
00:17:26,463 --> 00:17:28,215
dans les choses au-delà
votre compréhension.

102
00:17:28,423 --> 00:17:30,800
Partez maintenant, pendant que vous le pouvez.

103
00:17:31,009 --> 00:17:33,303
J'ai l'intention de la retrouver.

104
00:17:33,512 --> 00:17:36,014
S'il te plaît, ne dis pas au
Baron, que je suis là.

105
00:19:28,251 --> 00:19:31,087
Bonjour!

106
00:19:31,296 --> 00:19:32,797
Y a-t-il quelqu'un ici ?

107
00:19:37,218 --> 00:19:39,179
Bonjour, c'est moi, André.

108
00:19:58,406 --> 00:20:01,660
Au nom du
gouvernement de la France,

109
00:20:01,868 --> 00:20:03,703
Je t'ordonne d'ouvrir cette porte !

110
00:20:07,207 --> 00:20:10,001
Votre pardon, jeune monsieur,
J'étais à mes dévotions.

111
00:20:10,210 --> 00:20:11,503
Je ne vous ai pas entendu.

112
00:20:11,711 --> 00:20:12,921
Je suis désolé, monsieur.

113
00:20:13,129 --> 00:20:17,258
Mais j'en ai sûrement fait assez
du bruit pour réveiller les morts.

114
00:20:17,467 --> 00:20:18,927
Le gouvernement de la France.

115
00:20:19,135 --> 00:20:24,099
J'ai vu les uniformes de
de nombreux gouvernements à mon époque.

116
00:20:24,307 --> 00:20:26,976
Que ferait un soldat de
La France manque-t-elle ici ?

117
00:20:27,185 --> 00:20:28,645
Un abri, d'une part.

118
00:20:28,853 --> 00:20:33,858
Permettez-moi de me présenter,
Lieutenant André Duvalier.

119
00:20:34,067 --> 00:20:37,153
Baron Victor
Frédéric von Lepp.

120
00:20:37,362 --> 00:20:40,156
Je suggère que tu trouveras mieux
refuge à l'auberge du village.

121
00:20:40,365 --> 00:20:41,282
Merci, Baron.

122
00:20:41,491 --> 00:20:43,660
Mais j'en ai eu assez
des auberges de village.

123
00:20:43,868 --> 00:20:46,413
Vous ne voudriez sûrement pas
gêner un officier français.

124
00:20:48,707 --> 00:20:49,290
Entrez.

125
00:20:57,340 --> 00:21:04,556
Ce que vous voyez, lieutenant, c'est
les restes d'une maison noble...

126
00:21:04,764 --> 00:21:10,353
reliques, fantômes des gloires passées.

127
00:21:10,562 --> 00:21:13,565
Un noble héritage est quelque chose
être fier, Baron.

128
00:21:13,773 --> 00:21:16,151
J'ai bien peur que nous ayons
on a oublié ça en France.

129
00:21:16,359 --> 00:21:20,196
Ah oui, ton nom,
Duvalier, votre famille...

130
00:21:20,405 --> 00:21:23,366
Mon père était le
Le comte Duvalier... était,

131
00:21:23,575 --> 00:21:25,952
jusqu'à ce qu'ils lui renversent la tête
dans un panier un matin

132
00:21:26,161 --> 00:21:27,412
sur la Place de la Concorde.

133
00:21:27,620 --> 00:21:30,999
Pardonne-moi de revivre
souvenirs douloureux.

134
00:21:31,207 --> 00:21:34,169
Tu dois avoir froid et
fatigué, lieutenant.

135
00:21:34,377 --> 00:21:35,420
Du cognac ?

136
00:21:35,628 --> 00:21:37,380
j'aimerais ça,
Baron, merci.

137
00:21:37,589 --> 00:21:38,923
Asseyez-vous.

138
00:21:44,304 --> 00:21:45,138
Oui, Baron ?

139
00:21:45,346 --> 00:21:48,725
Cognac, pour notre invité.

140
00:21:48,933 --> 00:21:51,144
Oui, Baron.

141
00:21:51,352 --> 00:21:53,229
Baron, je me demande
si je peux demander, qui

142
00:21:53,438 --> 00:21:55,023
était la jeune femme
J'ai vu dans la fenêtre

143
00:21:55,231 --> 00:21:57,567
avant de venir à la porte ?

144
00:21:57,776 --> 00:21:59,819
Jeune femme ?

145
00:22:00,028 --> 00:22:02,280
Oh, j'ai bien peur que vous vous trompiez.

146
00:22:02,489 --> 00:22:04,157
Non, je ne me trompe pas.

147
00:22:04,365 --> 00:22:09,078
Je l'ai vue, cheveux noirs
et les yeux, environ 20.

148
00:22:09,287 --> 00:22:13,333
Eh bien, je suis sûr que tu
je pense que tu as vu quelqu'un.

149
00:22:13,541 --> 00:22:14,125
Mais..

150
00:22:14,334 --> 00:22:17,587
Baron, je suis au complet
possession de mes facultés.

151
00:22:17,796 --> 00:22:21,216
S'il vous plaît, permettez-moi de
te montrer quelque chose.

152
00:22:29,599 --> 00:22:31,267
Tu ne devrais jamais
crois tout

153
00:22:31,476 --> 00:22:34,395
tes yeux te le disent, jeune homme.

154
00:22:34,604 --> 00:22:38,149
Est-ce que c'est la fille
tu crois avoir vu ?

155
00:22:38,358 --> 00:22:38,817
Oui, bien sûr...

156
00:22:39,025 --> 00:22:43,071
Avant de dire quoi que ce soit,
examinez le portrait de près,

157
00:22:43,279 --> 00:22:46,241
la signature-- et
surtout la date.

158
00:22:51,246 --> 00:22:55,041
1786 ?

159
00:22:55,250 --> 00:22:56,918
Mais c'était il y a 20 ans.

160
00:22:57,126 --> 00:22:57,669
C'est incroyable.

161
00:22:57,877 --> 00:22:58,419
C'est la même fille.

162
00:22:58,628 --> 00:23:01,130
Et elle n'a pas changé du tout.

163
00:23:01,339 --> 00:23:03,424
Elle est morte depuis 20 ans.

164
00:23:07,512 --> 00:23:09,347
Avec tout le respect,
Baron, pour un fantôme,

165
00:23:09,556 --> 00:23:13,268
c'est une jeune femme très active.

166
00:23:13,476 --> 00:23:16,646
Vous parlez du
Baronne von Lepp, ma femme.

167
00:23:16,855 --> 00:23:19,399
Je vous demande pardon,
Baron, je ne voulais pas vous offenser.

168
00:23:19,607 --> 00:23:22,694
Peut-être que la ressemblance n'était pas
autant que je l'avais pensé.

169
00:23:22,902 --> 00:23:23,736
La fille à la fenêtre...

170
00:23:23,945 --> 00:23:28,157
Le lieutenant Duvalier, le
seuls occupants de ce château

171
00:23:28,366 --> 00:23:31,452
sommes Stefan et moi.

172
00:23:31,661 --> 00:23:35,331
Vous êtes le premier visiteur
depuis le début du siècle.

173
00:23:35,540 --> 00:23:36,332
Bien sûr, Baron.

174
00:23:36,541 --> 00:23:38,668
Stefan verra
toi dans ta chambre.

175
00:23:38,877 --> 00:23:39,627
Merci.

176
00:24:47,528 --> 00:24:49,989
Bonjour là-bas !

177
00:24:50,198 --> 00:24:51,282
Je descends !

178
00:24:51,491 --> 00:24:52,450
Attendez-moi!

179
00:25:47,338 --> 00:25:49,465
Très bien, déverrouille cette porte.

180
00:25:49,674 --> 00:25:51,467
M'entendez-vous ?

181
00:25:51,676 --> 00:25:55,013
Déverrouille cette porte ou je m'en vais
tirer à travers la porte!

182
00:29:12,126 --> 00:29:12,710
Ah !

183
00:30:06,681 --> 00:30:07,932
Je suis resté dans l'ombre, monsieur.

184
00:30:08,140 --> 00:30:08,933
Il ne m'a pas vu.

185
00:30:09,141 --> 00:30:10,726
Mais il est étrange.

186
00:30:10,935 --> 00:30:12,770
Il n'a montré aucune peur.

187
00:30:12,979 --> 00:30:13,980
Il doit partir immédiatement.

188
00:30:14,188 --> 00:30:16,482
Pensez-vous qu'il
n'est-il pas simplement un voyageur ?

189
00:30:16,691 --> 00:30:17,775
Pourquoi tu dis ça ?

190
00:30:17,984 --> 00:30:19,819
Il a peut-être entendu
choses dans le village.

191
00:30:20,027 --> 00:30:21,195
Oh, c'est absurde, c'est un soldat.

192
00:30:21,404 --> 00:30:23,698
Il n'écoute pas
aux contes de vieilles femmes.

193
00:30:23,906 --> 00:30:28,828
L'important c'est que
il part en toute vitesse.

194
00:30:29,036 --> 00:30:30,496
J'y veillerai, monsieur.

195
00:30:30,705 --> 00:30:31,872
Mais de son propre chef.

196
00:30:32,081 --> 00:30:33,874
Il faut lui montrer le
respecter que sa position

197
00:30:34,083 --> 00:30:35,876
et classer la demande.

198
00:30:36,085 --> 00:30:37,795
À quelle vitesse.

199
00:30:38,004 --> 00:30:38,629
Je comprends, monsieur.

200
00:31:06,282 --> 00:31:09,702
Alors, devez-vous empiéter sur
les morts comme les vivants ?

201
00:31:09,910 --> 00:31:11,662
Si je m'immisce, Stefan,
je vais le laisser

202
00:31:11,871 --> 00:31:13,331
à mon hôte pour m'en informer.

203
00:31:13,539 --> 00:31:14,874
Pourquoi es-tu venu
au château de Leppe ?

204
00:31:15,082 --> 00:31:16,959
Que veux-tu ici ?

205
00:31:17,168 --> 00:31:19,086
Tu sembles avoir des choses
étrangement confus

206
00:31:19,295 --> 00:31:20,296
dans votre esprit.

207
00:31:20,504 --> 00:31:23,507
Tu es le serviteur, pas
I. Je vais poser les questions.

208
00:31:33,225 --> 00:31:34,894
C'était autrefois un
lieu de culte.

209
00:31:35,102 --> 00:31:37,271
Pourquoi le saint
les objets ont-ils été supprimés ?

210
00:31:37,480 --> 00:31:42,318
Le baron l'a ordonné
quand sa femme est décédée.

211
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
Alors c'est devenu son tombeau ?

212
00:31:43,861 --> 00:31:45,696
Non, juste l'entrée.

213
00:31:45,905 --> 00:31:48,282
La crypte de la famille von Leppe repose
en bas, sous le cimetière.

214
00:31:48,491 --> 00:31:50,493
Elle y repose avec quatre
siècles de von Leppes.

215
00:31:53,162 --> 00:31:56,290
C'est scellé depuis 20 ans.

216
00:31:56,499 --> 00:31:58,042
Absurdité.

217
00:31:58,250 --> 00:31:59,543
Ça a dû être
ouvert hier soir.

218
00:31:59,752 --> 00:32:01,962
La fille doit avoir
passé par ici.

219
00:32:02,171 --> 00:32:03,839
Comme le baron vous l'a dit,
monsieur, il n'y a pas de fille.

220
00:32:04,048 --> 00:32:05,591
Aucune fille.

221
00:32:05,800 --> 00:32:07,009
Eh bien, nous verrons.

222
00:32:07,218 --> 00:32:08,344
Viens avec moi pour
l'écurie, Stefan.

223
00:32:08,552 --> 00:32:09,887
Je souhaite m'occuper de mon cheval.

224
00:32:10,096 --> 00:32:11,722
Attendez, lieutenant.

225
00:32:11,931 --> 00:32:13,432
C'est ce que je suis venu vous dire.

226
00:32:13,641 --> 00:32:14,892
Votre cheval est parti.

227
00:32:15,101 --> 00:32:16,685
Apparemment, il s'est verrouillé
pendant la nuit.

228
00:32:16,894 --> 00:32:18,062
Impossible, tu mens.

229
00:32:18,270 --> 00:32:18,687
Pourquoi?

230
00:32:18,896 --> 00:32:21,148
Non, monsieur, je ne mens pas.

231
00:32:21,357 --> 00:32:22,858
Écoute-moi bien, Stefan.

232
00:32:23,067 --> 00:32:26,821
J'en ai marre de tous ces mensonges...
d'abord la vieille femme, puis

233
00:32:27,029 --> 00:32:27,947
le baron, et maintenant vous.

234
00:32:28,155 --> 00:32:29,073
La vieille femme, tu veux dire...

235
00:32:29,281 --> 00:32:30,199
Peu importe.

236
00:32:30,408 --> 00:32:31,909
Et mon cheval ?

237
00:32:32,118 --> 00:32:34,412
je t'en trouverai un autre
du village immédiatement, monsieur.

238
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
Croyez-moi, lieutenant,
je n'ai aucune envie

239
00:32:36,288 --> 00:32:38,207
pour interférer avec votre
départ de ce château.

240
00:32:38,416 --> 00:32:40,918
Tu as l'air très anxieux
pour me débarrasser de moi.

241
00:32:41,127 --> 00:32:44,088
Est-ce parce que tu as peur
Je pourrais en savoir plus sur Eric ?

242
00:32:47,216 --> 00:32:49,885
Éric ?

243
00:32:50,094 --> 00:32:51,804
Alors il y a un Eric ?

244
00:32:52,012 --> 00:32:54,014
Au moins, ce n’était pas un mensonge.

245
00:32:54,223 --> 00:32:56,767
Lieutenant, s'il vous plaît,
ne t'implique pas

246
00:32:56,976 --> 00:32:58,602
dans ces matières mortes.

247
00:32:58,811 --> 00:33:01,939
Il n'y a rien ici à part un vieux
l'homme et ses souvenirs en décomposition.

248
00:33:02,148 --> 00:33:03,983
je t'en supplie,
laissez-le tranquille !

249
00:33:12,616 --> 00:33:14,034
Voulez-vous me rejoindre, lieutenant ?

250
00:33:14,243 --> 00:33:15,744
Non merci, Baron.

251
00:33:15,953 --> 00:33:17,455
Je reviens tout juste des écuries.

252
00:33:17,663 --> 00:33:18,706
Mon cheval est parti.

253
00:33:18,914 --> 00:33:21,041
Votre cheval est parti ?

254
00:33:21,250 --> 00:33:22,918
Oui, je le crois
a été volé, Baron.

255
00:33:23,127 --> 00:33:25,713
Impossible.

256
00:33:25,921 --> 00:33:29,091
La porte de l'écurie a peut-être été laissée
ouvert et l'animal s'est enfui...

257
00:33:29,300 --> 00:33:31,010
ce n’est pas une chose inhabituelle.

258
00:33:31,218 --> 00:33:34,013
En soi, non, mais là
y a-t-il d'autres mystères

259
00:33:34,221 --> 00:33:35,514
j'aimerais avoir
expliqua, baron.

260
00:33:35,723 --> 00:33:37,808
Et je veux avoir
leur ont expliqué.

261
00:33:38,017 --> 00:33:40,102
Comment oses-tu prendre
ce ton avec moi.

262
00:33:40,311 --> 00:33:41,395
Je ne sais pas être brusque.

263
00:33:41,604 --> 00:33:42,480
Mais j'aurai des réponses.

264
00:33:46,025 --> 00:33:48,110
Eh bien..

265
00:33:48,319 --> 00:33:52,072
Maintenant, pourquoi as-tu fait le portrait
de la baronne du mur ?

266
00:33:52,281 --> 00:33:54,575
Je l'ai renvoyé pour rénovation.

267
00:33:54,783 --> 00:33:56,619
Le... l'humidité
de ces murs

268
00:33:56,827 --> 00:33:58,204
met un moule sur le pigment.

269
00:33:58,412 --> 00:34:00,164
Vous esquivez très intelligemment, Baron.

270
00:34:00,372 --> 00:34:03,000
Pouvez-vous également expliquer le
la musique du violon et la fille

271
00:34:03,209 --> 00:34:04,585
à la chapelle hier soir ?

272
00:34:04,793 --> 00:34:05,544
Vous l'avez revue ?

273
00:34:05,753 --> 00:34:06,879
Alors tu admets qu'il y a une fille ?

274
00:34:07,087 --> 00:34:07,671
Ilsa.

275
00:34:07,880 --> 00:34:08,964
Ilsa, c'est son nom ?

276
00:34:09,173 --> 00:34:10,090
Répondez-moi, Baron.

277
00:34:10,299 --> 00:34:11,425
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
laissez-moi en paix.

278
00:34:11,634 --> 00:34:14,512
Si je te quitte maintenant,
Baron, je reviendrai

279
00:34:14,720 --> 00:34:15,596
avec une compagnie de mes hommes.

280
00:34:15,804 --> 00:34:17,890
Et je vais déchirer cet endroit
autour de tes oreilles

281
00:34:18,098 --> 00:34:18,807
jusqu'à ce que je la trouve.

282
00:34:19,016 --> 00:34:19,808
Est-ce clair ?

283
00:34:22,436 --> 00:34:23,437
Très clair.

284
00:34:23,646 --> 00:34:25,356
Très bien, et maintenant quoi
est-il arrivé à la baronne ?

285
00:34:25,564 --> 00:34:26,857
Sa mort a-t-elle été violente ?

286
00:34:27,066 --> 00:34:28,609
Oui, sa mort a été violente.

287
00:34:28,817 --> 00:34:30,694
Comment est-elle morte ?

288
00:34:30,903 --> 00:34:34,031
Ne peux-tu rien m'épargner ?

289
00:34:34,240 --> 00:34:37,868
Il y a 20 ans, je n'étais pas le
mec que tu regardes maintenant.

290
00:34:38,077 --> 00:34:40,371
Cette terre, cette
le domaine a prospéré.

291
00:34:40,579 --> 00:34:42,998
Mon peuple vit bien
et nous étions heureux.

292
00:34:43,207 --> 00:34:45,042
Ma femme était décédée
quelques années auparavant.

293
00:34:45,251 --> 00:34:46,669
Et j'étais seul.

294
00:34:46,877 --> 00:34:49,046
Puis un jour dans
le village, j'ai vu

295
00:34:49,255 --> 00:34:52,633
Ilsa, une paysanne qui venait
pour y vivre avec sa mère.

296
00:34:52,841 --> 00:34:56,095
Oh, j'aurais pu
l'a prise comme noble

297
00:34:56,303 --> 00:34:58,138
ont pris le
filles de paysans

298
00:34:58,347 --> 00:35:00,099
depuis le début des temps.

299
00:35:00,307 --> 00:35:03,060
Mais je l'aimais.

300
00:35:03,269 --> 00:35:07,481
Et elle est devenue la
Baronne von Leppe.

301
00:35:07,690 --> 00:35:10,025
Presque immédiatement
après, j'ai été rappelé

302
00:35:10,234 --> 00:35:12,069
pour militaire
service, une rébellion

303
00:35:12,278 --> 00:35:14,655
dans la province polonaise.

304
00:35:14,863 --> 00:35:16,198
Je suis parti pendant près d'un an.

305
00:35:16,407 --> 00:35:21,203
Quand les combats furent terminés,
Je me suis dépêché de rentrer chez ma fiancée.

306
00:35:23,664 --> 00:35:26,125
Personne n'était au courant de ma venue.

307
00:35:26,333 --> 00:35:27,668
Je l'ai surprise dans sa chambre.

308
00:35:27,876 --> 00:35:29,837
Elle n'était pas seule.

309
00:35:30,045 --> 00:35:34,425
Elle s'est moquée de moi, a dit son lit
ce n'était pas à moi d'en trouver un autre.

310
00:35:34,633 --> 00:35:39,138
Et avec le mien
mains, je l'ai tuée.

311
00:35:39,346 --> 00:35:42,016
Et son amant ?

312
00:35:42,224 --> 00:35:46,562
Stefan a pris soin de lui.

313
00:35:46,770 --> 00:35:50,858
Plus tard, j'ai raconté une histoire qui
elle était morte d'un malaise.

314
00:35:51,066 --> 00:35:56,238
Personne n'a jamais su sa trahison
de moi, ou comment, en fait, elle a fait

315
00:35:56,447 --> 00:35:58,032
mourir.

316
00:35:58,240 --> 00:36:00,576
Sauf Stéphane.

317
00:36:00,784 --> 00:36:03,370
Depuis 20 ans, je n'ai pas
mettre les pieds au-delà des murs

318
00:36:03,579 --> 00:36:05,831
de ce château.

319
00:36:06,040 --> 00:36:10,836
J'ai vécu ici seul avec le
souvenir de cette chose horrible

320
00:36:11,045 --> 00:36:14,256
Je l'ai fait cette nuit-là.

321
00:36:14,465 --> 00:36:16,925
C'est ma pénitence.

322
00:36:17,134 --> 00:36:18,636
Et maintenant tu crois quoi ?

323
00:36:18,844 --> 00:36:21,055
Que le fantôme d'Ilsa a
reviens te soulager

324
00:36:21,263 --> 00:36:23,057
de ta pénitence, c'est ça ?

325
00:36:23,265 --> 00:36:24,308
Oui.

326
00:36:24,516 --> 00:36:27,144
Depuis combien de temps l'esprit
tu es venu au château ?

327
00:36:27,353 --> 00:36:31,273
C'est... tout a commencé
il y a deux ans.

328
00:36:31,482 --> 00:36:32,650
Au début, j'étais terrifié.

329
00:36:32,858 --> 00:36:37,571
Mais maintenant je-- je suis impatient
pour chacune de nos réunions.

330
00:36:37,780 --> 00:36:39,823
Encore une question, Baron.

331
00:36:40,032 --> 00:36:43,744
Est-ce que quelqu'un d'autre que toi
j'ai vu cet esprit, Stefan,

332
00:36:43,952 --> 00:36:44,328
par exemple ?

333
00:36:49,208 --> 00:36:52,670
Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ?

334
00:36:52,878 --> 00:36:56,173
Pour le moment, Baron, je ne suis pas
bien sûr, c'est exactement ce que je pense.

335
00:36:56,382 --> 00:36:58,509
Ah, mais n'oublie pas.

336
00:36:58,717 --> 00:37:01,887
Tu l'as vue aussi.

337
00:37:02,096 --> 00:37:03,347
Peut-être que nous sommes tous les deux fous.

338
00:37:30,833 --> 00:37:36,296
Ilsa, Ilsa.

339
00:37:36,505 --> 00:37:37,840
Ilsa ?

340
00:37:38,048 --> 00:37:41,760
Le nom semble étrange
pour moi ici au bord de la mer.

341
00:37:41,969 --> 00:37:43,053
C'est ton nom.

342
00:37:43,262 --> 00:37:45,848
Tu ne te souviens pas ?

343
00:37:46,056 --> 00:37:48,016
Je m'appelle Hélène.

344
00:37:48,225 --> 00:37:49,518
La vieille femme me l'a dit.

345
00:37:49,727 --> 00:37:51,687
Elle ment.

346
00:37:51,895 --> 00:37:54,732
Elle m'a appelé de la mer.

347
00:37:54,940 --> 00:37:56,483
Vous devez y retourner.

348
00:37:56,692 --> 00:37:58,861
Ton âme est troublée, Ilsa.

349
00:37:59,069 --> 00:37:59,903
Revenir ?

350
00:38:00,112 --> 00:38:01,447
À Éric ?

351
00:38:01,655 --> 00:38:05,242
À la mer.

352
00:38:05,451 --> 00:38:07,911
Seulement quand la mer
entre dans la crypte.

353
00:38:11,039 --> 00:38:15,335
Nous nous y reposerons ensemble,
lui et moi, sous la mer.

354
00:38:15,544 --> 00:38:16,628
C'est une mauvaise chose.

355
00:38:16,837 --> 00:38:19,214
Tu ne dois pas faire ça, Ilsa.

356
00:38:19,423 --> 00:38:21,425
Je dois obéir à la vieille femme.

357
00:38:29,391 --> 00:38:33,437
Le Français, il
peut t'aider, Ilsa.

358
00:38:33,645 --> 00:38:34,146
André ?

359
00:38:49,328 --> 00:38:50,621
L'ancien appelle.

360
00:38:53,832 --> 00:38:58,378
Elle t'avait prévenu, Gustav,
n'intervenez pas.

361
00:38:58,587 --> 00:39:02,090
Elle a été patiente avec toi
assez longtemps, mais pas plus.

362
00:40:00,983 --> 00:40:04,444
Oh, pouvoirs des ténèbres,
laisse l'esprit d'Ilsa

363
00:40:04,653 --> 00:40:09,366
couler plus profondément, plus profondément
dans ce brouillard mortel.

364
00:40:09,575 --> 00:40:16,415
Hélène, fais comme si
tu ne l’as jamais été.

365
00:40:16,623 --> 00:40:21,086
Esprit d'Ilsa, voir
à travers ces yeux.

366
00:40:21,295 --> 00:40:22,796
Parlez à travers ces lèvres.

367
00:40:23,005 --> 00:40:24,798
Faites ce que je veux.

368
00:40:25,007 --> 00:40:30,762
Alors seulement, tu trouveras
Libère-toi de ton tourment.

369
00:40:37,477 --> 00:40:42,316
Tu deviens plus fort
maintenant, assez fort.

370
00:40:42,524 --> 00:40:46,278
Bientôt tu auras le
la force de réaliser

371
00:40:46,486 --> 00:40:50,282
ma vengeance, vengeance.

372
00:40:50,490 --> 00:40:53,243
Et les puissances obscures
vous libérera.

373
00:40:53,452 --> 00:40:57,247
Car j'ai promis
leur un prix plus riche.

374
00:41:17,643 --> 00:41:18,727
Bon après-midi.

375
00:41:18,936 --> 00:41:20,562
Qui es-tu?

376
00:41:20,771 --> 00:41:21,813
Un approprié
question, mais je suis

377
00:41:22,022 --> 00:41:24,024
j'ai peur d'être celui qui
devrait faire la demande.

378
00:41:24,232 --> 00:41:25,359
Je suis invité, bien sûr.

379
00:41:28,070 --> 00:41:29,363
Que veux-tu de moi ?

380
00:41:29,571 --> 00:41:31,907
Vous réalisez que c'est le
propriété du Baron Victor

381
00:41:32,115 --> 00:41:32,824
de Leppe?

382
00:41:33,033 --> 00:41:34,868
Et que c'est interdit
pour l'un des villageois

383
00:41:35,077 --> 00:41:38,246
mettre les pieds ici, beaucoup
et encore moins en faire leur maison.

384
00:41:38,455 --> 00:41:39,539
Depuis combien de temps as-tu
tu vis ici ?

385
00:41:39,748 --> 00:41:42,709
Seulement deux mois.

386
00:41:42,918 --> 00:41:44,419
Peut-être que je devrais
dis-toi, tu vois,

387
00:41:44,628 --> 00:41:45,879
je viens d'arriver
de Kleinschmidt,

388
00:41:46,088 --> 00:41:47,464
où tu n'es pas
totalement inconnu.

389
00:41:49,758 --> 00:41:52,844
Vous avez vécu ici un peu
plus de deux ans.

390
00:41:53,053 --> 00:41:53,804
Votre nom est Katherina.

391
00:41:54,012 --> 00:41:54,930
Et toi à l'origine
viens de Colbin,

392
00:41:55,138 --> 00:41:56,390
où tu étais tout à fait
impopulaire parce que

393
00:41:56,598 --> 00:42:00,185
de, euh, certaines activités.

394
00:42:00,394 --> 00:42:03,271
Ils t'appellent Katherina
l'hérétique, la sorcière.

395
00:42:03,480 --> 00:42:05,857
C’étaient des imbéciles.

396
00:42:06,066 --> 00:42:06,775
Pourquoi vis-tu ici ?

397
00:42:06,984 --> 00:42:08,527
Que veux-tu?

398
00:42:08,735 --> 00:42:10,362
Je n'ai pas d'argent.

399
00:42:10,570 --> 00:42:13,615
C'était le seul endroit où
n'a pas été entièrement brûlé.

400
00:42:13,824 --> 00:42:16,994
Alors je... j'ai apporté
mes affaires ici.

401
00:42:17,202 --> 00:42:19,454
Où as-tu trouvé la fille ?

402
00:42:19,663 --> 00:42:22,791
Il n'y a pas de fille.

403
00:42:23,000 --> 00:42:24,501
Je l'ai vue.

404
00:42:24,710 --> 00:42:27,295
Elle était assise sur cette chaise.

405
00:42:27,504 --> 00:42:29,297
Il n'y a pas de fille !

406
00:42:29,506 --> 00:42:31,425
Je sais ce qu'elle est.

407
00:42:31,633 --> 00:42:35,303
Vieille femme, je sais ce qu'elle est !

408
00:42:35,512 --> 00:42:37,389
Écoute-moi et écoute
à moi avec beaucoup d'attention.

409
00:42:37,597 --> 00:42:39,057
Je ne sais pas ce que tu
je veux, et je ne suis pas pleinement

410
00:42:39,266 --> 00:42:41,059
comprenez vos capacités noires.

411
00:42:41,268 --> 00:42:43,437
Mais si vous ne l'avez pas fait tous les deux
retourné à Colbin dans un délai d'un

412
00:42:43,645 --> 00:42:47,607
soir, je reviendrai et
te tuer de mes propres mains,

413
00:42:47,816 --> 00:42:51,611
et brûle cet endroit jusqu'au
au sol une fois pour toutes.

414
00:42:51,820 --> 00:42:55,032
Alors tu sais qui a vécu autrefois
ici il y a toutes ces années ?

415
00:42:57,743 --> 00:43:00,662
Tu sais qui vivait ici ?

416
00:43:13,133 --> 00:43:14,009
Le Français est-il parti ?

417
00:43:14,217 --> 00:43:14,718
Non.

418
00:43:14,926 --> 00:43:15,302
Pourquoi pas ?

419
00:43:15,510 --> 00:43:17,179
Il refuse désormais de partir.

420
00:43:17,387 --> 00:43:19,139
Je ne pense pas qu'il le fera
partir de son propre gré.

421
00:43:19,347 --> 00:43:20,432
Il le faut.

422
00:43:20,640 --> 00:43:22,309
Je vous ai donné des ordres précis.

423
00:43:22,517 --> 00:43:24,978
Baron, personne ne sait
cet officier est ici.

424
00:43:25,187 --> 00:43:27,189
S'il ne devait jamais
arriver à Copeland...

425
00:43:27,397 --> 00:43:29,066
Êtes-vous en train de suggérer que...

426
00:43:29,274 --> 00:43:30,942
C'est le seul moyen.

427
00:43:31,151 --> 00:43:33,487
Ce que je ne ferai jamais.

428
00:43:33,695 --> 00:43:36,156
Dieu sait que j'en ai assez
sur ma conscience

429
00:43:36,364 --> 00:43:39,618
sans l'insensé
meurtre d'un jeune homme qui

430
00:43:39,826 --> 00:43:40,619
ne m'a jamais fait de mal.

431
00:43:40,827 --> 00:43:42,496
Comment savez-vous
quel mal projette-t-il ?

432
00:43:42,704 --> 00:43:44,372
Tu veux qu'il erre
autour du château ?

433
00:43:44,581 --> 00:43:45,916
Est-ce que tu le veux
dans la crypte ?

434
00:43:46,124 --> 00:43:49,252
Assez, la crypte est
cela ne vous concerne pas.

435
00:46:31,831 --> 00:46:32,582
VOIX FÉMININE : André ?

436
00:46:35,877 --> 00:46:37,295
André ?

437
00:46:37,504 --> 00:46:39,839
Aide-moi.

438
00:46:44,177 --> 00:46:46,012
Venez à moi.

439
00:46:46,221 --> 00:46:49,516
Viens à moi, André.

440
00:46:49,724 --> 00:46:51,726
J'ai besoin de toi.

441
00:46:51,935 --> 00:46:54,729
Où es-tu?

442
00:48:39,209 --> 00:48:42,796
Quelle est la signification
de cette intrusion ?

443
00:48:43,004 --> 00:48:43,963
Je suis désolé, Baron.

444
00:48:44,172 --> 00:48:45,965
Je pensais entendre des voix.

445
00:48:46,174 --> 00:48:49,969
Est-ce que cela vous donne le droit de
fait irruption dans ma chambre sans prévenir ?

446
00:48:50,178 --> 00:48:51,930
Je vous demande pardon, Baron.

447
00:48:52,138 --> 00:48:55,892
Stefan est allé au village
pour t'acheter un autre cheval.

448
00:48:56,101 --> 00:48:58,395
Cela nous sauvera tous les deux
embarras si vous voulez

449
00:48:58,603 --> 00:49:00,480
partir dès son retour.

450
00:49:00,688 --> 00:49:02,190
Il ne peut y avoir aucun
J'en doute, monsieur.

451
00:49:13,159 --> 00:49:15,954
Ilsa ?

452
00:49:16,162 --> 00:49:18,248
Tu fais de ton mieux
chose, lieutenant.

453
00:49:18,456 --> 00:49:19,916
Le baron souvent
fait des choses qui

454
00:49:20,125 --> 00:49:22,168
peut paraître étrange à vous et à moi.

455
00:49:22,377 --> 00:49:24,796
Mais la mort de la baronne
ce fut pour lui un choc violent,

456
00:49:25,004 --> 00:49:27,132
celui dont je crains qu'il
ne s’est jamais complètement rétabli.

457
00:49:27,340 --> 00:49:28,842
je comprends
complètement, Stefan.

458
00:49:37,767 --> 00:49:40,603
Dis-moi quelque chose, Stefan.

459
00:49:40,812 --> 00:49:42,605
Si je peux.

460
00:49:42,814 --> 00:49:43,690
Qui est Éric ?

461
00:49:47,068 --> 00:49:49,404
Vous vous souvenez que le baron a parlé
du retour de la guerre

462
00:49:49,612 --> 00:49:51,406
et trouver le
Baronne avec une autre ?

463
00:49:51,614 --> 00:49:52,365
Oui.

464
00:49:52,574 --> 00:49:54,075
Eric était cet autre.

465
00:51:15,281 --> 00:51:16,783
Attendez!

466
00:52:43,286 --> 00:52:45,538
Gustave ?

467
00:52:45,747 --> 00:52:48,166
Elle vous a vu.

468
00:52:48,374 --> 00:52:51,127
Elle t'aime.

469
00:52:51,336 --> 00:52:53,212
Vous devez l'aider.

470
00:52:57,258 --> 00:53:05,475
Ce soir, son âme
crie pour être libéré.

471
00:53:05,683 --> 00:53:09,103
Retourne.

472
00:54:08,037 --> 00:54:10,289
Je t'ai attendu si longtemps.

473
00:54:10,498 --> 00:54:13,918
j'ai cherché
pour que tu t'aides,

474
00:54:14,127 --> 00:54:20,383
mais tu erres étrangement
des endroits à des heures étranges.

475
00:54:20,591 --> 00:54:23,386
Tu es vraiment là.

476
00:54:23,594 --> 00:54:24,387
Bien sûr, je suis là.

477
00:54:24,595 --> 00:54:28,307
Et je ne te quitterai plus jamais.

478
00:54:28,516 --> 00:54:29,016
Jamais?

479
00:54:33,896 --> 00:54:37,358
Quand la nuit
arrive, j'ai froid.

480
00:54:40,194 --> 00:54:43,698
Mes bras et mon
les épaules deviennent froides.

481
00:54:43,906 --> 00:54:47,285
Je n'aime pas la nuit.

482
00:54:47,493 --> 00:54:50,621
Je veux m'en libérer.

483
00:54:50,830 --> 00:54:52,248
Vous êtes libre.

484
00:54:52,457 --> 00:54:57,545
Seulement ici, dans
ce lieu saint.

485
00:54:57,754 --> 00:55:00,173
Non, partout avec moi.

486
00:55:00,381 --> 00:55:02,717
Tu dois partir avec moi maintenant.

487
00:55:02,925 --> 00:55:07,972
Non, je ne peux pas, pas avant...

488
00:55:08,181 --> 00:55:10,975
Jusqu'à quoi ?

489
00:55:11,184 --> 00:55:13,311
La crypte.

490
00:55:13,519 --> 00:55:18,775
Il faut le détruire,
et avec lui les morts.

491
00:55:18,983 --> 00:55:20,401
Ne parle pas de
les morts plus.

492
00:55:20,610 --> 00:55:24,238
Tu es avec moi maintenant.

493
00:55:24,447 --> 00:55:26,365
Je suis possédé des morts.

494
00:55:26,574 --> 00:55:27,617
Vous êtes une femme chaleureuse et vivante.

495
00:55:27,825 --> 00:55:29,869
Qui vous a dit ces choses ?

496
00:55:30,077 --> 00:55:30,870
Les morts.

497
00:55:31,078 --> 00:55:33,831
A Paris, ils sont
faire des choses merveilleuses

498
00:55:34,040 --> 00:55:37,460
pour découvrir le
nature de l'esprit.

499
00:55:37,668 --> 00:55:38,669
Je t'y emmènerai.

500
00:55:38,878 --> 00:55:41,297
Il y a des médecins qui
peut vous libérer de ça...

501
00:55:41,506 --> 00:55:42,298
D'entre les morts ?

502
00:55:42,507 --> 00:55:47,470
Les morts ne peuvent pas atteindre
sorti de la tombe.

503
00:55:47,678 --> 00:55:50,473
Tu dois partir avec moi maintenant.

504
00:55:50,681 --> 00:55:52,099
Non.

505
00:55:52,308 --> 00:55:54,101
J'ai peur.

506
00:55:54,310 --> 00:55:56,062
La nuit.

507
00:55:56,270 --> 00:55:58,147
Il n'y a rien
avoir peur.

508
00:56:10,451 --> 00:56:11,953
Tu vois?

509
00:56:12,161 --> 00:56:16,332
Aime-moi et il n'y a pas de peur.

510
00:56:16,541 --> 00:56:21,003
Oui, je t'aime.

511
00:56:24,423 --> 00:56:26,008
Alors viens avec moi.

512
00:56:40,606 --> 00:56:43,860
Attendez ici.

513
00:56:44,068 --> 00:56:45,570
C'est bon.

514
00:59:27,314 --> 00:59:33,529
Ilsa, mon amour,
vous n'êtes pas seul.

515
00:59:33,738 --> 00:59:36,490
Je suis ici avec toi maintenant.

516
00:59:36,699 --> 00:59:40,828
Bientôt, je rejoindrai
toi dans un sommeil éternel.

517
00:59:41,037 --> 00:59:47,251
Stefan va inonder la crypte
et scelle-nous ici ensemble

518
00:59:47,460 --> 00:59:48,669
avec notre amour.

519
00:59:53,340 --> 00:59:55,551
Ilsa ?

520
00:59:55,760 --> 00:59:56,260
Ilsa ?

521
00:59:59,680 --> 01:00:02,141
Ilsa ?

522
01:00:02,349 --> 01:00:04,602
Pourquoi tu ne me parles pas ?

523
01:00:07,646 --> 01:00:10,107
ILSA : Je suis là.

524
01:00:10,316 --> 01:00:13,486
Je t'attendais.

525
01:00:13,694 --> 01:00:16,155
Mon amour, mon amour.

526
01:00:21,202 --> 01:00:23,579
ILSA : Vous savez ce que vous devez faire.

527
01:00:23,788 --> 01:00:25,539
Non, je ferai n'importe quoi.

528
01:00:25,748 --> 01:00:27,083
Mais ça, je n'ose pas.

529
01:00:27,291 --> 01:00:29,210
Ne me demandez pas, je vous en supplie.

530
01:00:29,418 --> 01:00:33,380
ILSA : Vous devez, ou nous
ne pourront jamais être ensemble.

531
01:00:33,589 --> 01:00:34,381
Non, non, je ne peux pas.

532
01:00:34,590 --> 01:00:37,468
Je n'ose pas.

533
01:00:37,676 --> 01:00:38,928
ILSA : Regarde-moi, Victor.

534
01:00:49,396 --> 01:00:51,649
Pourquoi me tourmentes-tu ainsi ?

535
01:00:51,857 --> 01:00:53,651
Tu dois le faire, Victor.

536
01:00:53,859 --> 01:00:59,698
C'est seulement alors que nous pourrons être
ensemble... alors seulement, Victor.

537
01:00:59,907 --> 01:01:01,617
Je ne peux pas.

538
01:01:01,826 --> 01:01:03,702
Je n'ose pas.

539
01:01:03,911 --> 01:01:07,790
Mon âme sera damnée
à la perdition éternelle.

540
01:01:07,998 --> 01:01:09,750
Laisse-moi voir qui tu es vraiment !

541
01:01:12,711 --> 01:01:13,587
Non!

542
01:01:13,796 --> 01:01:14,588
Non, reviens !

543
01:01:14,797 --> 01:01:15,548
Il ne faut pas !

544
01:01:15,756 --> 01:01:16,924
Non!

545
01:01:17,133 --> 01:01:19,718
Laissez-moi partir !

546
01:01:19,927 --> 01:01:22,429
Quel genre de femme es-tu ?

547
01:01:25,057 --> 01:01:26,308
Où es-tu ?

548
01:01:34,483 --> 01:01:35,818
Qui es-tu?

549
01:01:40,239 --> 01:01:40,906
Hélène ?

550
01:01:57,590 --> 01:01:59,258
Y a-t-il un médecin
au village ?

551
01:01:59,466 --> 01:02:01,719
Sa maladie est
pas de la chair.

552
01:02:01,927 --> 01:02:02,720
J'ai déjà vu cela.

553
01:02:02,928 --> 01:02:05,598
Dans un jour ou deux, son
l'esprit reviendra.

554
01:02:05,806 --> 01:02:07,725
Nous ne pouvons qu'attendre.

555
01:02:07,933 --> 01:02:09,310
Le baron me dit
tu as été avec lui

556
01:02:09,518 --> 01:02:12,688
depuis la campagne de Pologne.

557
01:02:12,897 --> 01:02:15,065
C'est vrai,

558
01:02:15,274 --> 01:02:17,860
Alors tu as dû être dans
ce château depuis 20 ans.

559
01:02:18,068 --> 01:02:21,155
Vous devez savoir tout
partie du domaine.

560
01:02:21,363 --> 01:02:23,824
Il reprend conscience.

561
01:02:24,033 --> 01:02:27,953
Non, il gémit souvent
lors de ces crises.

562
01:02:28,162 --> 01:02:29,788
Vous avez des clés.

563
01:02:29,997 --> 01:02:32,291
Allez les chercher, j'aimerais
pour voir la chapelle.

564
01:02:32,499 --> 01:02:34,168
La chapelle ?

565
01:02:34,376 --> 01:02:35,669
Oui, si cela ne vous dérange pas.

566
01:03:14,833 --> 01:03:16,543
Les charnières sont complètement rouillées.

567
01:03:16,752 --> 01:03:18,671
As-tu un pied de biche ?

568
01:03:18,879 --> 01:03:19,838
Oui, viens avec moi.

569
01:03:32,309 --> 01:03:33,269
Qu'est-ce que c'est?

570
01:03:33,477 --> 01:03:36,230
Cette lumière là, c'est
la chambre de la baronne

571
01:03:36,438 --> 01:03:37,690
dans la tour.

572
01:03:37,898 --> 01:03:39,692
La pièce a été scellée
depuis cette nuit.

573
01:03:39,900 --> 01:03:42,361
Même le baron ne voulait pas entrer.

574
01:03:42,569 --> 01:03:43,362
Viens avec moi.

575
01:04:07,219 --> 01:04:08,971
Où est la clé ?

576
01:04:09,179 --> 01:04:12,474
Seul le baron a
la clé de cette serrure.

577
01:04:12,683 --> 01:04:13,726
Lieutenant, ne le faites pas !

578
01:04:25,112 --> 01:04:27,948
Si le baron devait le découvrir
nous sommes entrés dans cette pièce...

579
01:04:39,126 --> 01:04:40,794
La baronne a-t-elle eu un enfant ?

580
01:04:41,003 --> 01:04:41,920
Je ne sais pas.

581
01:04:42,129 --> 01:04:43,213
Je n'ai jamais pensé qu'elle l'avait fait.

582
01:04:43,422 --> 01:04:45,174
Vous ne m'épargnez rien.

583
01:04:48,135 --> 01:04:50,471
Baron, si vous me le permettez,
Je pense que je peux expliquer.

584
01:04:51,055 --> 01:04:51,597
Pardonnez-moi, Baron.

585
01:04:52,264 --> 01:04:52,765
Stéphane !

586
01:04:55,184 --> 01:04:57,519
Prends cette arme.

587
01:04:57,728 --> 01:05:00,022
Escortez ce monsieur
du château.

588
01:05:03,984 --> 01:05:07,571
S'il résiste, tuez-le.

589
01:05:07,780 --> 01:05:09,615
Oui, Baron.

590
01:05:09,823 --> 01:05:10,366
Lieutenant.

591
01:05:28,050 --> 01:05:31,929
Mon amour, mon amour.

592
01:05:32,137 --> 01:05:33,347
ILSA : Je suis là, Victor.

593
01:05:39,395 --> 01:05:42,231
Je suis fatiguée, Ilsa.

594
01:05:42,439 --> 01:05:46,026
Mon âme crie au soulagement.

595
01:05:46,235 --> 01:05:49,863
Il n'y a qu'un seul chemin, Victor.

596
01:05:50,072 --> 01:05:55,619
Non, les saintes alliances
Dieu nous l'interdise.

597
01:05:55,828 --> 01:05:57,955
ILSA : Vous serez pardonné.

598
01:05:58,163 --> 01:05:59,832
Si je pouvais en être sûr.

599
01:06:00,040 --> 01:06:03,335
Prends ta vie
comme tu as pris le mien.

600
01:06:03,544 --> 01:06:09,925
Laisse ta propre main te détruire
et nous rassemble pour toujours.

601
01:06:10,134 --> 01:06:12,469
Pour toujours.

602
01:06:12,678 --> 01:06:15,305
Plus de tourment,
Victor, pour toujours.

603
01:06:17,891 --> 01:06:18,600
Pour toujours.

604
01:06:21,478 --> 01:06:23,272
Je le ferai, Ilsa.

605
01:06:23,480 --> 01:06:26,775
Je vais.

606
01:06:26,984 --> 01:06:29,862
Je vous le promets, lieutenant, si
vous retournez au château de von Leppe,

607
01:06:30,070 --> 01:06:32,072
je n'hésiterai pas
pour te tuer.

608
01:07:10,944 --> 01:07:11,612
Où est-elle ?

609
01:07:11,820 --> 01:07:13,405
Laisse-moi tranquille.

610
01:07:13,614 --> 01:07:16,992
Pourquoi as-tu menti à
moi à propos de la fille ?

611
01:07:21,079 --> 01:07:23,207
Annulez-le.

612
01:07:28,670 --> 01:07:31,048
Cela n'a plus d'importance maintenant.

613
01:07:31,256 --> 01:07:32,841
Vous arrivez trop tard.

614
01:07:33,050 --> 01:07:34,593
Ce soir, il se damne.

615
01:07:34,801 --> 01:07:38,764
Oui, même maintenant, elle se moque
lui à sa propre perte éternelle.

616
01:07:38,972 --> 01:07:42,059
Tu contrôles la fille, juste
pendant que vous contrôlez cet oiseau.

617
01:07:42,267 --> 01:07:43,310
COMMENT?

618
01:07:43,519 --> 01:07:45,145
Mesmérisme?

619
01:07:45,354 --> 01:07:46,647
Mesmérisme, imbécile.

620
01:07:46,855 --> 01:07:47,940
Pourquoi?

621
01:07:48,148 --> 01:07:51,151
Réponds-moi, vieille femme,
ou je te casse le cou.

622
01:07:51,360 --> 01:07:54,363
Pour me venger
le baron von Leppe.

623
01:07:54,571 --> 01:08:00,160
Elle le conduira chez Dieu
un péché impardonnable : le suicide.

624
01:08:00,369 --> 01:08:01,203
Pour quelle infraction ?

625
01:08:01,411 --> 01:08:03,121
Que vous a fait le baron ?

626
01:08:06,124 --> 01:08:09,545
Il a tué mon fils, Eric.

627
01:08:09,753 --> 01:08:11,004
Eric était ton fils ?

628
01:08:11,213 --> 01:08:13,131
Oui.

629
01:08:13,340 --> 01:08:15,634
Et ce soir, le Baron
paie la vie d'Eric

630
01:08:15,842 --> 01:08:19,179
avec sa propre âme immortelle !

631
01:08:19,388 --> 01:08:23,016
Elle a parlé de
détruire la crypte.

632
01:08:23,225 --> 01:08:25,852
Trop tard, trop tard.

633
01:08:52,879 --> 01:08:55,132
Baron!

634
01:08:55,340 --> 01:08:57,467
Baron, il ne faut pas y aller... ah !

635
01:09:17,571 --> 01:09:18,363
Baron!

636
01:09:39,217 --> 01:09:40,093
Où est le baron ?

637
01:09:40,302 --> 01:09:41,053
Nous devons l'atteindre.

638
01:09:41,261 --> 01:09:42,679
Il s'est enfermé
dans la crypte.

639
01:09:42,888 --> 01:09:44,681
Eric est vengé.

640
01:09:44,890 --> 01:09:46,266
Eric vengé ?

641
01:09:46,475 --> 01:09:50,228
Elle a utilisé la fille comme marionnette
pour pousser le baron au suicide.

642
01:09:50,812 --> 01:09:52,648
Elle pense que c'était le
Baron qui a tué son fils.

643
01:09:52,856 --> 01:09:54,232
Elle n'a jamais su que c'était toi.

644
01:09:54,441 --> 01:09:55,192
Que veux-tu dire?

645
01:09:55,400 --> 01:09:57,194
Il a tué mon Eric !

646
01:09:57,402 --> 01:09:59,196
Eric est son fils ?

647
01:09:59,404 --> 01:10:00,530
Vous avez assassiné !

648
01:10:00,739 --> 01:10:02,532
Non, attends !

649
01:10:02,741 --> 01:10:05,118
Ne vois-tu pas maintenant
tout cela n'était qu'un mensonge ?

650
01:10:05,327 --> 01:10:08,121
Le baron est revenu cette nuit-là
retrouver Eric avec la baronne.

651
01:10:08,330 --> 01:10:09,039
Et il l'a tuée.

652
01:10:09,247 --> 01:10:10,082
Mais il y a eu une lutte.

653
01:10:10,290 --> 01:10:13,168
Et dans le combat, ce n'était pas le cas
Eric qui est mort, mais le Baron !

654
01:10:13,377 --> 01:10:15,128
J'ai tué le baron.

655
01:10:15,337 --> 01:10:17,631
Alors Eric est toujours en vie ?

656
01:10:17,839 --> 01:10:18,757
Il a pris la place du baron.

657
01:10:18,965 --> 01:10:21,093
Et depuis 20 ans,
personne ne le sait.

658
01:10:21,301 --> 01:10:24,012
Mais il a pris la place du Baron
dans l'esprit comme dans le corps.

659
01:10:24,221 --> 01:10:27,307
Dans son esprit, il est
le baron von Leppe.

660
01:10:27,516 --> 01:10:31,228
La crypte... on lui a dit
lui pour inonder les caves.

661
01:10:31,436 --> 01:10:33,438
Maintenant, ils vont tous les deux être tués.

662
01:10:33,647 --> 01:10:34,981
Éric !

663
01:10:35,190 --> 01:10:36,858
Inonder les caves, comment faire ?

664
01:10:37,067 --> 01:10:40,195
Il y a un tunnel qui mène
de la mer à la crypte.

665
01:10:40,404 --> 01:10:41,113
Viens avec moi.

666
01:10:58,839 --> 01:11:00,215
Il l'a verrouillé de l'intérieur.

667
01:11:13,937 --> 01:11:14,521
Continuez ici.

668
01:11:14,730 --> 01:11:16,648
Je vais essayer d'entrer
par la chapelle.

669
01:11:35,876 --> 01:11:37,043
J'ai peut-être besoin de toi.

670
01:11:37,252 --> 01:11:38,670
Non, non, pas la chapelle !

671
01:11:38,879 --> 01:11:40,380
Je ne peux pas entrer
la maison de Dieu !

672
01:11:40,589 --> 01:11:42,215
j'ai fait mon
pactiser avec un autre !

673
01:11:42,424 --> 01:11:43,216
Non!

674
01:11:43,425 --> 01:11:44,176
Non!

675
01:11:44,384 --> 01:11:45,177
Pas plus près !

676
01:11:45,385 --> 01:11:47,179
Non!

677
01:12:33,433 --> 01:12:40,649
Je suis là, Ilsa, ma
amour, cette fois pour toujours.

678
01:12:40,857 --> 01:12:43,276
ILSA : Maintenant, Victor, maintenant.

679
01:12:43,485 --> 01:12:44,736
J'attends.

680
01:12:52,369 --> 01:12:55,330
Dépêchez-vous, Victor, dépêchez-vous !

681
01:13:13,682 --> 01:13:17,394
ILSA : Maintenant, Victor, amène
la mer dans la crypte

682
01:13:17,602 --> 01:13:19,479
pour nous envelopper pour toujours.

683
01:13:38,874 --> 01:13:42,294
Nous serons ensemble
encore une fois, Victor,

684
01:13:42,502 --> 01:13:45,130
avec notre amour
ici sous la mer.

685
01:13:49,467 --> 01:13:50,969
Viens à moi, mon amour.

686
01:13:51,177 --> 01:13:53,305
Tirez le voile.

687
01:13:53,513 --> 01:13:55,515
Regardez-moi.

688
01:13:55,724 --> 01:14:01,813
Venez voir avec quelle impatience
J'attends ton étreinte.

689
01:14:09,863 --> 01:14:11,698
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

690
01:14:11,907 --> 01:14:14,951
je t'ai damné
comme tu m'as damné.

691
01:14:15,160 --> 01:14:17,621
La partie de moi qui aimait
tu es là, Victor,

692
01:14:17,829 --> 01:14:20,206
pourrir dans le cercueil.

693
01:14:20,415 --> 01:14:21,583
Regardez-le.

694
01:14:21,791 --> 01:14:24,169
Voyez quel est votre mal
l'amour m'a fait.

695
01:14:24,377 --> 01:14:27,505
Et mourir avec ça
vision dans votre cerveau.

696
01:14:27,714 --> 01:14:29,382
Pourquoi m'as-tu fait ça ?

697
01:14:29,591 --> 01:14:32,302
Je suis l'esprit d'Ilsa qui
ton péché impie s'est abandonné

698
01:14:32,510 --> 01:14:35,013
aux puissances obscures.

699
01:14:35,221 --> 01:14:37,390
Mais maintenant, en donnant votre
âme immortelle pour eux,

700
01:14:37,599 --> 01:14:41,353
Je serai libre, Eric.

701
01:18:07,183 --> 01:18:08,685
Vous êtes en sécurité maintenant.

702
01:18:11,855 --> 01:18:13,857
C'est fini.

703
01:18:14,065 --> 01:18:14,482
C'est fini.

704
01:18:14,691 --> 01:18:15,316
Est-ce que tu comprends?

705
01:18:18,361 --> 01:18:19,612
Vous êtes libre maintenant.

706
01:18:23,116 --> 01:18:25,326
Gratuit?

707
01:18:25,535 --> 01:18:26,578
André.