1
00:00:23,233 --> 00:00:29,198
А ДАИЕИ ЦО. ЛТД. ПРОИЗВОДЊА

2
00:00:33,911 --> 00:00:39,875
ПРИЧА О ЗАТОИЧИМА СЕ НАСТАВЉА

3
00:00:42,586 --> 00:00:43,670
Произвео ИКУО КУБОДЕРА

4
00:00:43,754 --> 00:00:45,255
Оригинална прича КАН СХИМОЗАВА
Сценарио: МИНОРУ ИНУЗУКА

5
00:00:45,422 --> 00:00:49,426
Снимање: ШОЗО ХОНДА
Уметничка режија СЕИИЦХИ ОТА

6
00:00:49,593 --> 00:00:53,597
Оригинална музика ИЦХИРО САИТО
Уредио ТАКАСХИ ТАНИГУЦХИ

7
00:00:53,764 --> 00:00:55,980
У главним улогама:

8
00:00:55,265 --> 00:00:58,602
СХИНТАРО КАТСУ, КЕНЗАБУРО ЈО

9
00:00:58,769 --> 00:01:00,729
ИОСХИЕ МИЗУТАНИ, МАСАИО БАНРИ

10
00:01:00,812 --> 00:01:02,773
ИУТАКА НАКАМУРА, ЕИЈИРО ЈАНАГИ

11
00:01:19,623 --> 00:01:23,710
Режија: КАЗУО МОРИ

12
00:01:40,727 --> 00:01:44,606
Ти си у чамцу, чекај!

13
00:01:48,568 --> 00:01:51,488
У журби смо.
Сви напоље!

14
00:01:51,571 --> 00:01:54,616
Хајде, напоље!
- Одмах се враћам. Молимо сачекајте.

15
00:01:54,700 --> 00:01:57,244
Једва чекамо.

16
00:01:57,327 --> 00:01:59,454
Зато желим да сви изађу!

17
00:02:06,920 --> 00:02:08,422
идемо.

18
00:02:11,633 --> 00:02:13,100
Ово је неправедно.

19
00:02:13,930 --> 00:02:16,638
Шта?
Имаш нешто да ми кажеш?

20
00:02:16,722 --> 00:02:19,141
Бродар, пожури.

21
00:02:19,224 --> 00:02:21,268
не знам
ко су ови грубијани,

22
00:02:21,351 --> 00:02:22,853
али морам и ја на посао.

23
00:02:22,936 --> 00:02:24,438
Тако је.

24
00:02:26,982 --> 00:02:29,776
Хајде. идемо.

25
00:02:50,339 --> 00:02:51,798
Ко је овај момак?

26
00:02:51,882 --> 00:02:54,384
Слепи, и ти излази.

27
00:02:58,555 --> 00:03:00,724
ја теби говорим.

28
00:03:01,892 --> 00:03:03,852
Зашто си још увек овде?

29
00:03:03,935 --> 00:03:07,314
- Јесмо ли тамо?
- Идиоте!

30
00:03:08,106 --> 00:03:10,984
Молим те, не буди тако груб.

31
00:03:12,194 --> 00:03:15,197
Не треба нам свештеник овде.
Пусти ме да ти помогнем.

32
00:03:19,159 --> 00:03:20,660
Шта је било?

33
00:03:21,244 --> 00:03:22,829
Шта се десило?

34
00:03:23,246 --> 00:03:24,748
- Посекао ми је лице.
- Ко је?

35
00:03:24,831 --> 00:03:27,840
- Тај слепи пацов!
- Он?

36
00:03:27,167 --> 00:03:31,880
Како је то могао да уради?

37
00:03:31,546 --> 00:03:33,965
Сачекај док не стигнемо до обале.

38
00:03:34,490 --> 00:03:35,801
Твој мач недостаје.

39
00:03:35,884 --> 00:03:38,261
- Каква сметња!
- Проклетство!

40
00:03:38,345 --> 00:03:39,388
јеси ли добро?

41
00:03:46,103 --> 00:03:48,438
То боли.

42
00:03:49,523 --> 00:03:52,901
- Имам га! Мора да је Затоицхи.
- Затоицхи?

43
00:03:53,735 --> 00:03:55,987
Зар ниси чуо
о масеру

44
00:03:56,710 --> 00:03:57,906
ко је вешт мачевалац?

45
00:03:57,989 --> 00:04:00,158
У рату
између Лиоке и Сасагаве,

46
00:04:00,242 --> 00:04:02,577
убио је познатог самураја.

47
00:04:02,661 --> 00:04:05,455
Кажу да је победио у рату
самостално.

48
00:04:05,539 --> 00:04:06,623
Тај човек?

49
00:04:06,706 --> 00:04:09,167
Тако је.
Мора да је Затоицхи.

50
00:04:09,251 --> 00:04:12,337
Није ни чудо што је био тако брз
са мачем.

51
00:04:12,421 --> 00:04:13,922
Било је као муња.

52
00:04:14,500 --> 00:04:17,342
Мајстор мачеваоца или не,
ми га и даље бројчано надмашујемо.

53
00:04:17,426 --> 00:04:20,512
Зар смо такве кукавице да не можемо
бринути о једном слепом човеку?

54
00:04:20,595 --> 00:04:22,550
хоћеш да кажеш
да идемо за њим?

55
00:04:22,139 --> 00:04:24,391
Он не може бити толико страшан.
идемо.

56
00:04:24,474 --> 00:04:27,180
Мора да је још увек у близини.
Хајде да га нађемо.

57
00:04:27,102 --> 00:04:28,770
Идемо!

58
00:05:18,153 --> 00:05:20,489
Ево га.

59
00:05:30,624 --> 00:05:33,502
Ваше име је Затоицхи, зар не?

60
00:05:33,585 --> 00:05:36,338
Испод нас је
да дођем за слепцем,

61
00:05:36,421 --> 00:05:38,465
али то је друга прича
ако си заиста Затоичи.

62
00:05:38,548 --> 00:05:40,967
То је био паметан трик
играо си раније.

63
00:05:41,510 --> 00:05:43,110
Овде смо да поравнамо рачуне.

64
00:05:44,888 --> 00:05:45,889
Устани!

65
00:05:45,972 --> 00:05:48,517
Хајде да видимо како ти мач ради.

66
00:05:52,200 --> 00:05:55,649
- Усуђујеш се да нам се мешаш?
- Хајде да се прво побринемо за овог момка.

67
00:07:08,263 --> 00:07:11,141
шта није у реду?

68
00:08:12,952 --> 00:08:15,800
масер,

69
00:08:15,163 --> 00:08:17,457
када завршиш тамо,
можеш ли ући?

70
00:08:17,540 --> 00:08:19,876
Скоро сам готов.

71
00:08:24,500 --> 00:08:26,700
Хвала што сте чекали.

72
00:08:28,510 --> 00:08:31,346
Извините што сте чекали.

73
00:08:31,429 --> 00:08:32,972
Пази на корак.

74
00:08:40,438 --> 00:08:43,608
- Где си га нашао?
- Он је путујући масер.

75
00:08:44,359 --> 00:08:45,610
Хвала.

76
00:08:45,694 --> 00:08:47,904
Он је прљав.

77
00:08:47,987 --> 00:08:50,865
- Да га прво окупам?
- Уради то.

78
00:08:56,705 --> 00:08:57,956
масер,

79
00:08:58,390 --> 00:09:02,419
човек кога ћете масирати
је у ствари господар

80
00:09:02,502 --> 00:09:06,500
враћајући се у своју родну провинцију
из Еда.

81
00:09:06,890 --> 00:09:09,801
Добро ћемо вам дати напојницу,
па пази да будеш љубазан.

82
00:09:10,593 --> 00:09:12,971
Али зашто је путујући масер као ја

83
00:09:13,540 --> 00:09:15,932
позван да изврши услугу
таквом господару?

84
00:09:16,150 --> 00:09:19,180
не знам,

85
00:09:20,190 --> 00:09:24,691
али то је велика част за тебе,
па радите свој посао са посебном пажњом.

86
00:09:24,774 --> 00:09:27,527
хоћу. Хвала.

87
00:10:01,102 --> 00:10:05,482
Господине, куда сте кренули
са својом пратњом?

88
00:10:07,734 --> 00:10:09,778
Јесам ли те голицао?

89
00:10:10,690 --> 00:10:13,615
Мора да сте уморни
са твог дугог путовања.

90
00:10:17,494 --> 00:10:19,788
Пусти ме да радим на овоме.

91
00:10:21,247 --> 00:10:22,791
Хеј! То је -

92
00:10:31,132 --> 00:10:34,520
шта си ти -

93
00:10:34,969 --> 00:10:36,471
господине -

94
00:10:36,554 --> 00:10:38,848
И ја сам голицав.

95
00:10:38,932 --> 00:10:42,852
Овде постаје топло.
Скинућу ово.

96
00:10:43,728 --> 00:10:47,230
Никада нисам имао
купац као што сте ви.

97
00:10:47,106 --> 00:10:50,527
Молим те, лези мирно на тренутак.

98
00:10:53,655 --> 00:10:56,366
Никада нисам срео
купац као што је овај.

99
00:10:58,535 --> 00:11:00,360
Како то?

100
00:11:01,370 --> 00:11:03,706
Ово је невероватно.

101
00:11:12,549 --> 00:11:14,500
Овуда.

102
00:11:15,510 --> 00:11:17,530
Хвала вам пуно.

103
00:11:17,136 --> 00:11:20,515
Трака је мало неравна.
Прошетаћу с тобом мало.

104
00:11:20,598 --> 00:11:22,767
Хвала вам на невољи.

105
00:11:22,851 --> 00:11:24,352
Будите опрезни.

106
00:11:35,405 --> 00:11:37,949
Хвала вам пуно
за шетњу са мном.

107
00:11:38,320 --> 00:11:40,618
У близини су гостионице.
Одвешћу те до једног.

108
00:11:40,702 --> 00:11:42,370
- Не, бићу добро.
- Јесте ли сигурни?

109
00:11:42,453 --> 00:11:44,664
- Да, бићу добро.
- Чувај се.

110
00:12:01,639 --> 00:12:04,475
Ви људи сигурно нисте лопови.

111
00:12:04,559 --> 00:12:07,729
Има ли нечега
хоћеш од мене?

112
00:12:10,857 --> 00:12:14,736
Мора да сте самурај.
Нема сумње да одседате у гостионици -

113
00:12:16,905 --> 00:12:19,741
Опасно је извући мач.

114
00:12:20,408 --> 00:12:24,329
Знаш изреку
о ножу у руци луђака.

115
00:12:25,288 --> 00:12:27,582
Само зато што је твој господар луд

116
00:12:28,820 --> 00:12:31,440
не значи његове слуге
такође морају да се понашају као луди.

117
00:12:34,589 --> 00:12:37,425
Слепац, ко си ти?

118
00:12:37,592 --> 00:12:41,471
- Ја сам само масер.
- Ниси обичан масер.

119
00:12:41,763 --> 00:12:44,223
да сам ја,
Био бих мртав до сада.

120
00:13:04,994 --> 00:13:08,373
Наши људи су убијени?
Како то може бити?

121
00:13:08,456 --> 00:13:10,541
Био је то само слеп човек
кренули су за.

122
00:13:10,625 --> 00:13:13,211
Био је неочекивано
вешт мачевалац.

123
00:13:13,294 --> 00:13:16,470
- Немогуће.
- Он није обичан масер.

124
00:13:16,130 --> 00:13:18,700
Он није натприродно биће!

125
00:13:18,910 --> 00:13:21,803
Како узнемирујући наши људи нису могли
чак и руковати једним слепцем.

126
00:13:22,470 --> 00:13:23,930
Бојим се овог слепог масера

127
00:13:24,130 --> 00:13:26,891
шириће глас
о стању нашег господара.

128
00:13:26,975 --> 00:13:31,646
Ако крене гласина
и стиже до Еда,

129
00:13:31,729 --> 00:13:34,565
то ће бити крај
куће Курода.

130
00:13:34,649 --> 00:13:38,486
У Еду, стање нашег господара
био пажљиво сакривен,

131
00:13:38,569 --> 00:13:40,321
чак и од својих чувара.

132
00:13:40,405 --> 00:13:43,783
Сви моји напори да то прикријем
биће узалудно ако се прочуло.

133
00:13:43,866 --> 00:13:44,909
Тај слепи масер!

134
00:13:44,993 --> 00:13:48,454
Не можемо га пустити на слободу.
Морамо га се отарасити вечерас.

135
00:13:54,544 --> 00:13:56,546
Отвори!

136
00:14:28,619 --> 00:14:31,414
Каква лоша ноћ!

137
00:14:31,497 --> 00:14:34,167
- Зашто си овде у ово доба?
- Нема муштерија.

138
00:14:34,250 --> 00:14:35,460
Сво троје?

139
00:14:35,543 --> 00:14:38,629
- Претражују све гостионице.
- Претражујете гостионице?

140
00:14:38,796 --> 00:14:41,900
Каква сметња.

141
00:14:41,382 --> 00:14:44,594
- Шта траже?
- Немам појма.

142
00:14:44,677 --> 00:14:47,138
Није полиција
вршећи претрес

143
00:14:47,221 --> 00:14:49,140
али самурај
одседајући у гостионици.

144
00:14:49,223 --> 00:14:53,895
Они траже путовање
масер стар око 26 или 27 година.

145
00:14:54,937 --> 00:14:58,274
Изгледа да намеравају да га убију
ако га нађу.

146
00:15:03,710 --> 00:15:06,949
Старче, молим те послужи
ове даме неке саке.

147
00:15:07,330 --> 00:15:08,868
На мени је.

148
00:15:08,951 --> 00:15:12,800
Дали су вредне информације.

149
00:15:12,163 --> 00:15:13,790
Желео бих да им се захвалим.

150
00:15:13,873 --> 00:15:15,708
Врло добро.

151
00:15:19,545 --> 00:15:21,255
да ли сте -

152
00:15:22,256 --> 00:15:24,842
Масеру, не би требало да си овде.

153
00:15:24,926 --> 00:15:27,136
Бићеш убијен ако те нађу.

154
00:15:27,220 --> 00:15:29,305
шта си урадио

155
00:15:29,388 --> 00:15:34,894
да има толико људи
тражиш слепца попут тебе?

156
00:15:34,977 --> 00:15:37,396
Мора да си урадио
нешто страшно.

157
00:15:37,480 --> 00:15:42,276
И они ће доћи овде.
шта ћеш да радиш?

158
00:15:43,361 --> 00:15:45,947
Ако дођу, онда је то то.

159
00:15:46,300 --> 00:15:49,617
Нема шансе да је слеп човек
могао да их престигне чак и ако покуша.

160
00:15:49,700 --> 00:15:51,994
Помирен си са својом судбином.

161
00:15:52,780 --> 00:15:54,622
Зар се не плашиш да умреш?

162
00:16:07,385 --> 00:16:10,540
одакле си

163
00:16:10,138 --> 00:16:12,181
Касама у провинцији Џошу.

164
00:16:12,265 --> 00:16:14,183
имаш ли жену?

165
00:16:14,517 --> 00:16:18,604
Ниједна жена не би вољела да буде
оптерећена слепцем као што сам ја.

166
00:16:18,688 --> 00:16:20,565
То није истина.

167
00:16:20,648 --> 00:16:24,443
Мој отац је био масер цео живот,

168
00:16:24,861 --> 00:16:27,155
ипак се женио три пута.

169
00:16:27,238 --> 00:16:30,575
Мора да је стигао
највиши чин у својој уметности.

170
00:16:30,658 --> 00:16:33,770
Био је само путујући масер
до дана када је умро.

171
00:16:33,161 --> 00:16:35,288
је ли тако?

172
00:16:36,164 --> 00:16:37,748
завидим му.

173
00:16:37,832 --> 00:16:42,837
Ових дана обичан масер
не привлачи жене баш толико.

174
00:16:44,880 --> 00:16:47,800
ако желите,

175
00:16:47,550 --> 00:16:50,178
зашто ме не задржиш
друштво вечерас?

176
00:16:54,223 --> 00:16:57,268
Изволите
са својим ексцентричним укусом за мушкарце.

177
00:16:57,351 --> 00:16:59,353
Није тако.

178
00:16:59,770 --> 00:17:03,316
шта кажеш?
Имаћемо дуг разговор.

179
00:17:03,649 --> 00:17:05,526
Лепо миришеш.

180
00:17:06,235 --> 00:17:09,739
- Баш као и она.
- Као ко?

181
00:17:09,864 --> 00:17:12,533
- Неко долази!
- Самурај га тражи.

182
00:17:30,927 --> 00:17:34,722
Кухиња је већ затворена.

183
00:17:36,432 --> 00:17:39,769
Хајде, немој нас одбити
кад смо тек стигли.

184
00:17:40,603 --> 00:17:43,606
И са женама овде,
имамо све што нам треба.

185
00:17:49,403 --> 00:17:52,698
Не брини. нису
самурај који те тражи.

186
00:18:05,503 --> 00:18:09,131
Даме, дођите да нам послужите саке.

187
00:18:13,219 --> 00:18:16,130
Ти си последњи
да добијем купце вечерас.

188
00:18:16,970 --> 00:18:18,766
Знаш изреку:
„последње, али не и најмање важно“.

189
00:18:30,945 --> 00:18:34,240
- Она личи на њу.
- СЗО?

190
00:18:34,573 --> 00:18:38,703
Она је пљунута слика Оцхиио.

191
00:18:38,786 --> 00:18:40,705
Ко је Оцхиио?

192
00:18:41,247 --> 00:18:44,292
Жена
био је лудо заљубљен.

193
00:18:44,375 --> 00:18:47,300
Он, лудо заљубљен?

194
00:18:47,860 --> 00:18:49,630
Зашто не
доћи и овамо?

195
00:18:51,674 --> 00:18:54,260
Хајде.

196
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
бр.

197
00:18:56,950 --> 00:18:59,473
- Шта?
- Рекла је не. Остави је на миру.

198
00:19:14,238 --> 00:19:16,490
како се зовеш?

199
00:19:16,574 --> 00:19:18,492
- Осетсу.
- Колико имаш година?

200
00:19:18,576 --> 00:19:20,202
Двадесет три.

201
00:19:26,459 --> 00:19:28,586
Купујем твоју компанију вечерас.

202
00:19:28,669 --> 00:19:31,880
- Не можеш.
- Зашто не?

203
00:19:31,172 --> 00:19:33,507
За мене се већ говори.

204
00:19:35,760 --> 00:19:38,429
- Имате ли муштерију?
- Да.

205
00:19:39,430 --> 00:19:42,475
- Где је он?
- То није твоја брига.

206
00:19:42,558 --> 00:19:45,186
- Откажи га.
- То се тебе не тиче.

207
00:19:45,269 --> 00:19:47,271
- Шта?
- Буди тих.

208
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
хоћеш да кажеш
нећеш ме служити?

209
00:19:51,734 --> 00:19:53,569
Извините.

210
00:19:53,652 --> 00:19:55,780
Видим.

211
00:19:56,405 --> 00:20:02,119
Али нећу те пустити
са другим човеком вечерас.

212
00:20:02,203 --> 00:20:03,746
Запамтите то.

213
00:20:06,415 --> 00:20:09,502
- Млада дама која личи на Оцхиио.
- Мислиш на мене?

214
00:20:18,886 --> 00:20:23,724
Могу ли ти додирнути лице?

215
00:20:24,160 --> 00:20:25,643
Врло добро.

216
00:20:35,820 --> 00:20:38,322
Ти заиста личиш на њу.

217
00:20:40,408 --> 00:20:44,537
И ја сам волео жену по имену Оцхиио.

218
00:20:44,662 --> 00:20:46,789
Шта јој се десило?

219
00:20:47,748 --> 00:20:50,418
Када је схватила да сам слеп,

220
00:20:51,850 --> 00:20:53,450
побегла је са другим мушкарцем.

221
00:20:53,129 --> 00:20:55,714
Каква окрутна жена.

222
00:20:57,341 --> 00:21:00,940
Она је била љубав мог живота.

223
00:21:00,344 --> 00:21:04,306
Али тај други човек
украо ми је.

224
00:21:04,390 --> 00:21:06,642
То ме је излудило.

225
00:21:06,725 --> 00:21:12,640
Зато сам кренуо за њим
са мојим мачем.

226
00:21:39,300 --> 00:21:44,960
Да ли ћете заиста потрошити
ноћ са мном?

227
00:21:44,180 --> 00:21:45,181
Свакако.

228
00:21:46,599 --> 00:21:49,590
Онда ме одведи на мирно место

229
00:21:49,143 --> 00:21:52,396
где нам други неће сметати.

230
00:21:52,480 --> 00:21:53,981
У реду.

231
00:21:54,690 --> 00:21:57,670
старац,
ево новца за мој рачун.

232
00:21:58,444 --> 00:22:00,821
- Твоја кусур -
- Не мучи се.

233
00:22:01,780 --> 00:22:05,159
- Купи дамама још једну туру.
- Хвала.

234
00:22:15,836 --> 00:22:19,256
Зар нећеш ништа да урадиш?
Он бежи.

235
00:22:19,340 --> 00:22:22,920
Он води и жену са собом.

236
00:22:28,140 --> 00:22:31,435
Ко је овде власник?
Јесте ли видели путујућег масера?

237
00:22:31,519 --> 00:22:33,854
Стар око 26 или 27 година,
са округлим лицем.

238
00:22:33,938 --> 00:22:35,940
Ниједан масер није ушао овде.

239
00:22:37,942 --> 00:22:43,300
Ако га неко од вас види,
обавестите нас одмах у нашој гостионици.

240
00:22:43,113 --> 00:22:45,491
Бићете обилно награђени.

241
00:22:49,537 --> 00:22:51,380
Иосхиро.

242
00:22:56,335 --> 00:22:58,337
РЕЗИДЕНЦИЈА БОСА КАНБЕЈА

243
00:22:59,421 --> 00:23:03,467
Дошао сам из Кашиваје.
Извините што вам сметам у ово касно доба.

244
00:23:03,551 --> 00:23:05,886
Имам хитну поруку
за шефа Канбеија.

245
00:23:05,970 --> 00:23:08,264
Молим те отвори врата.

246
00:23:29,493 --> 00:23:32,329
Осећам се као друга особа.

247
00:23:33,372 --> 00:23:35,249
Било ми је задовољство.

248
00:23:35,916 --> 00:23:40,754
Чуо сам да након што смо отишли,
поново су претражили све ханове.

249
00:23:40,838 --> 00:23:45,384
Али овај пут
били су то људи шефа Канбеија.

250
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Канбеи?

251
00:23:46,552 --> 00:23:49,388
Он је газда у овом граду.
Зову га Канбеи од Секија.

252
00:23:49,471 --> 00:23:51,515
Видим.

253
00:23:53,350 --> 00:23:56,145
Мислио сам да ће све бити готово
кад је господар отишао

254
00:23:56,228 --> 00:23:58,355
са својом пратњом јутрос,
али није.

255
00:23:58,439 --> 00:24:00,482
То је глупа ствар.

256
00:24:00,566 --> 00:24:04,445
Да су ме само замолили да не причам,
Не бих рекао ни реч.

257
00:24:04,528 --> 00:24:07,990
Али уместо тога дошли су за мном
са мачевима.

258
00:24:08,730 --> 00:24:12,202
у праву си.
Зато не волим самураје.

259
00:24:41,482 --> 00:24:43,859
Канбеи, хвала што сте чекали.

260
00:24:51,241 --> 00:24:54,244
Господине, сазнао сам
ко је масер.

261
00:24:54,328 --> 00:24:57,247
Верујем да се зове Затоицхи.

262
00:24:58,874 --> 00:25:03,587
Он је заиста масер,
али он је такође у мом послу.

263
00:25:03,671 --> 00:25:06,924
Из онога што си ми рекао,
Сигуран сам да је то он.

264
00:25:07,700 --> 00:25:08,175
Видим.

265
00:25:08,258 --> 00:25:10,886
Сада када знамо ко је он,

266
00:25:10,969 --> 00:25:14,306
можда ћемо моћи да се бринемо о њему
пре него што се очекивало.

267
00:25:14,390 --> 00:25:16,225
Што пре то боље.

268
00:25:21,563 --> 00:25:23,857
Узми ових 25 златника за сада.

269
00:25:23,941 --> 00:25:26,944
Хвала вам пуно.

270
00:25:28,570 --> 00:25:31,448
На крају крајева, то је само слеп човек
имамо посла са.

271
00:25:31,532 --> 00:25:34,410
Нећу вас разочарати, господине,
сада када сам ја главни.

272
00:25:34,493 --> 00:25:37,538
Али не смете да одахнете ни реч
о ангажовању на том послу

273
00:25:37,621 --> 00:25:39,665
од стране управника
из куће Курода.

274
00:25:39,748 --> 00:25:42,918
Мора да изгледа као да сте се понашали
на своју руку.

275
00:25:43,100 --> 00:25:46,880
Име Курода
не сме да се доводи у ово.

276
00:25:46,171 --> 00:25:49,174
Да ли разумете?
- Савршено.

277
00:25:52,302 --> 00:25:56,807
Осећам се као да смо венчани,
бити овде са вама овако.

278
00:25:56,890 --> 00:25:58,851
Ево ти пиринач.

279
00:26:01,395 --> 00:26:05,482
Ово је ново искуство за мене.

280
00:26:06,400 --> 00:26:08,736
Ти си чудна жена.

281
00:26:09,270 --> 00:26:13,407
Знаш да нисам превише срећан
само замена за Очијоа.

282
00:26:13,490 --> 00:26:14,742
Ти ниси.

283
00:26:14,825 --> 00:26:17,995
Заборавио сам на Оцхиио.

284
00:26:18,780 --> 00:26:20,289
Била је бездушна жена.

285
00:26:20,581 --> 00:26:22,916
Не смеш да се задржаваш на њој.

286
00:26:23,375 --> 00:26:27,379
Изгледа да се жене по имену Оцхиио
су веома популарни код мушкараца.

287
00:26:29,600 --> 00:26:32,551
Самурај у саке кући
такође речено

288
00:26:32,634 --> 00:26:35,950
био је заљубљен
са женом по имену Очијо.

289
00:26:37,550 --> 00:26:42,102
Драго ми је да није он
овде са мном управо сада.

290
00:26:44,938 --> 00:26:48,358
Реци нешто.

291
00:26:49,818 --> 00:26:54,114
Или мислите да је требало
отишао са тим самурајем?

292
00:26:55,449 --> 00:26:58,118
Доста о њему.

293
00:27:25,479 --> 00:27:27,481
Где ћеш сада?

294
00:27:28,273 --> 00:27:31,985
- На место које се зове Сасагава.
- Сасагава?

295
00:27:32,653 --> 00:27:36,657
Морам да посетим Јосхоји храм.

296
00:27:37,740 --> 00:27:39,743
Зашто не останеш овде
још један дан?

297
00:27:39,827 --> 00:27:42,830
Могу постојати несрећни духови
око храма.

298
00:27:56,552 --> 00:28:00,222
Затоицхи, нашао си лепо место
да се сакријем са својом курвом.

299
00:28:00,305 --> 00:28:02,140
Није те било лако наћи.

300
00:28:02,224 --> 00:28:05,519
Дошли смо да ти одузмемо живот.
Изађи напоље.

301
00:28:05,602 --> 00:28:09,273
Желиш мој живот.
Зашто је то тако?

302
00:28:09,356 --> 00:28:11,692
Није важно зашто. Хајде!

303
00:28:12,276 --> 00:28:16,572
Ви сте Канбеијеви људи, зар не?

304
00:28:16,655 --> 00:28:18,156
Тако је.

305
00:28:19,320 --> 00:28:22,536
Онда сте примљени на посао
код господара самураја у гостионици.

306
00:28:23,453 --> 00:28:25,800
проклет био!

307
00:28:25,163 --> 00:28:28,709
Плаћени сте да ме убијете.

308
00:28:29,334 --> 00:28:31,211
То је у реду.

309
00:28:31,712 --> 00:28:34,890
Изаћи ћу напоље како желиш.

310
00:28:35,215 --> 00:28:36,717
Ицхи.

311
00:28:37,342 --> 00:28:38,802
Изгледа да си био у праву:

312
00:28:38,886 --> 00:28:42,514
Чак и о посети храму
може донети лошу срећу.

313
00:28:42,598 --> 00:28:44,683
Узми ово.

314
00:28:45,580 --> 00:28:46,894
Не желим твој новац.

315
00:28:46,977 --> 00:28:48,687
Не, слушај.

316
00:28:48,770 --> 00:28:52,399
Дајте га власнику ове куће
што нам је дозволио да останемо.

317
00:29:00,616 --> 00:29:04,244
Иди и реци осталима
нашли смо Затоицхи.

318
00:29:51,875 --> 00:29:54,440
Чекај ме!

319
00:30:08,580 --> 00:30:11,937
Ицхи, шта те чини тако храбрим?

320
00:30:12,688 --> 00:30:16,108
Знаш изреку:
"Слепац се не боји змија."

321
00:30:16,650 --> 00:30:20,237
Они су као змије.
Они ће се вратити.

322
00:30:20,487 --> 00:30:22,990
Боље да се не задржавам више.

323
00:30:23,532 --> 00:30:25,242
Узми чамац.

324
00:30:25,701 --> 00:30:27,828
Имате чамац?

325
00:30:40,507 --> 00:30:43,218
Иди по чамац, брзо.
Разумем?

326
00:31:24,593 --> 00:31:26,344
Ицхи.

327
00:31:26,428 --> 00:31:27,929
шта је то?

328
00:31:28,388 --> 00:31:31,990
Ништа.

329
00:31:31,391 --> 00:31:32,893
Иди сада.

330
00:31:42,736 --> 00:31:44,571
Хвала.

331
00:32:45,590 --> 00:32:47,843
РЕЗИДЕНЦИЈА БОСА СУКЕГОРО

332
00:33:03,650 --> 00:33:06,695
- Молим вас уђите.
- Хвала.

333
00:33:08,155 --> 00:33:09,698
Молим те, уђи.

334
00:33:09,781 --> 00:33:13,493
Изгледа да шеф није ту.
Чекаћемо га овде.

335
00:33:23,712 --> 00:33:25,922
- Изволите.
- Хвала.

336
00:33:26,506 --> 00:33:29,801
Колико је Сасагава далеко од Лиоке?

337
00:33:29,885 --> 00:33:31,928
Око 14 миља.

338
00:33:32,120 --> 00:33:35,348
- Да ли је храм Јосхоји тамо?
- Да.

339
00:34:08,381 --> 00:34:09,883
Иосхиро,

340
00:34:10,926 --> 00:34:13,220
ко је та лепа девојка?

341
00:34:14,137 --> 00:34:16,560
Она није лоша.

342
00:34:22,354 --> 00:34:24,189
Газда се вратио!

343
00:34:26,608 --> 00:34:28,610
Добродошли назад.

344
00:34:28,693 --> 00:34:31,947
- Имамо ли посетиоца?
- Газда Канбеи је овде.

345
00:34:33,740 --> 00:34:35,784
Управо је стигао.

346
00:34:36,201 --> 00:34:39,162
- Је ли тај момак унутра?
- Да.

347
00:34:39,246 --> 00:34:42,165
Реци му да дође у моју собу.

348
00:34:46,419 --> 00:34:49,756
Господару, шеф жели да те види.

349
00:34:49,839 --> 00:34:53,843
- Да ли се вратио?
- Управо се вратио.

350
00:35:08,775 --> 00:35:10,360
Добродошли назад.

351
00:35:10,443 --> 00:35:12,112
Иосхиро,

352
00:35:12,529 --> 00:35:16,366
зар не кријеш нешто од мене?

353
00:35:16,700 --> 00:35:19,202
како то мислиш,
крије нешто?

354
00:35:19,286 --> 00:35:21,454
Не глуми незнање.

355
00:35:21,538 --> 00:35:26,126
Ви и ваш партнер сте тражени
од стране гувернера покрајине.

356
00:35:26,876 --> 00:35:29,421
Чујем да си унутра
пљачкашки посао сада.

357
00:35:29,504 --> 00:35:33,383
Почели сте
опљачкајући залагаоницу у Хиди.

358
00:35:33,466 --> 00:35:35,677
Од тада те нема
од места до места,

359
00:35:35,760 --> 00:35:38,555
крађа, убијање и силовање.

360
00:35:38,638 --> 00:35:41,975
Претворили сте се у
страшно чудовиште. зар није тако?

361
00:35:44,519 --> 00:35:47,814
Ваш "тражен" постер
са цртежом твог лица

362
00:35:47,897 --> 00:35:51,359
и списак ваших злочина
је објављен у 14 округа.

363
00:35:53,403 --> 00:35:57,365
Прерушио си се у самураја
као глумац у јефтиној комедији

364
00:35:57,449 --> 00:36:00,760
у покушају да избегне полицију

365
00:36:00,160 --> 00:36:03,538
и прикрити свој прави идентитет
као јакуза.

366
00:36:03,621 --> 00:36:05,665
Све то јасно показује постер.

367
00:36:07,667 --> 00:36:10,837
Дакле, моја срећа се завршава овде.

368
00:36:13,506 --> 00:36:15,508
шеф Сукегоро,

369
00:36:16,718 --> 00:36:19,971
ти не идеш
да ме предаш, зар не?

370
00:36:20,930 --> 00:36:23,433
Не бих урадио тако нешто.

371
00:36:23,516 --> 00:36:27,729
Не желим да изгледам негостољубиво,
али желим да одмах одеш.

372
00:36:30,523 --> 00:36:34,270
Хвала вам што сте нам дозволили да останемо.
Збогом.

373
00:36:34,110 --> 00:36:36,446
Будите опрезни.

374
00:36:44,579 --> 00:36:48,830
Пошаљите поузданог човека да га прати.

375
00:36:48,375 --> 00:36:51,440
Нека Матсугисхи зна за ово
одмах такође.

376
00:36:51,336 --> 00:36:53,755
Чуо сам да је Канбеи овде.

377
00:36:56,341 --> 00:36:57,884
Шта је било?

378
00:36:57,967 --> 00:37:00,970
- Спакуј своје ствари, брзо.
- Где идемо?

379
00:37:01,540 --> 00:37:02,263
Одлазимо.

380
00:37:02,347 --> 00:37:05,642
Зашто? Рекао си да ћемо остати
још четири-пет дана.

381
00:37:05,725 --> 00:37:07,435
Предомислио сам се.

382
00:37:07,852 --> 00:37:09,396
Спремите се.

383
00:37:15,235 --> 00:37:17,320
Знам Затоицхи.

384
00:37:17,404 --> 00:37:20,949
Овде је остао десетак дана.

385
00:37:21,320 --> 00:37:23,326
Онда можда нисам требао
доћи к вама за помоћ.

386
00:37:23,410 --> 00:37:24,452
све је у реду.

387
00:37:24,536 --> 00:37:28,665
Имам посла
да се сам с њим нагодим.

388
00:37:28,748 --> 00:37:32,293
Али немојте га потцењивати
само зато што је слеп,

389
00:37:32,377 --> 00:37:33,670
или ће ти бити жао.

390
00:37:33,753 --> 00:37:35,213
Чујем да је сјајан мачевалац.

391
00:37:35,296 --> 00:37:40,260
Десет редовних људи
нема шансе против њега.

392
00:37:40,593 --> 00:37:42,971
Његова вештина са мачем
је изванредно.

393
00:37:43,540 --> 00:37:46,224
Да ли сте знали да Затоицхи
долази у Сасагаву?

394
00:37:46,307 --> 00:37:47,308
Стварно?

395
00:37:47,392 --> 00:37:50,311
Он ће посетити храм Јосхоји.

396
00:37:50,395 --> 00:37:52,689
Мора да планира да ода почаст
на гробу тог самураја.

397
00:37:52,772 --> 00:37:55,567
- Који самурај?
- Онај кога је убио.

398
00:37:56,670 --> 00:37:59,529
Онај који се зове Мики Хирате
ко је остао код Шигеза?

399
00:37:59,612 --> 00:38:03,199
Да. Ицхи се вратио годину дана касније
да му ода почаст.

400
00:38:03,283 --> 00:38:05,952
То је оно што је рекао да ће учинити
када је отишао.

401
00:38:07,162 --> 00:38:10,957
Враћајући се на одавање почасти
на гробу човека кога је убио.

402
00:38:11,400 --> 00:38:13,626
Он је чудан!

403
00:38:18,506 --> 00:38:20,800
Иосхиро.

404
00:38:22,802 --> 00:38:26,181
- Зар не би било боље да се поздравимо?
- Немамо времена за то.

405
00:38:26,264 --> 00:38:28,933
Траже нас.
Морамо бити на опрезу.

406
00:38:43,198 --> 00:38:44,908
Здраво.

407
00:38:46,409 --> 00:38:48,411
Ицхи!

408
00:38:49,537 --> 00:38:53,124
Прошло је неко време.
Да ли су сви добро?

409
00:38:53,208 --> 00:38:55,502
Молим вас сачекајте овде тренутак.

410
00:38:55,919 --> 00:38:58,400
Немој се трудити да кажеш шефу да сам овде.

411
00:38:58,713 --> 00:39:02,926
Био сам у близини и размишљао
било би непристојно не поздравити се,

412
00:39:03,900 --> 00:39:04,594
па сам на тренутак застао.

413
00:39:04,677 --> 00:39:06,596
Касније ћеш рећи свом шефу.

414
00:39:06,679 --> 00:39:10,160
- Молим вас сачекајте.
- Не, не труди се.

415
00:39:10,892 --> 00:39:13,478
Рекао сам да се не трудим.

416
00:39:20,109 --> 00:39:22,153
Шта? Ицхи је овде?

417
00:39:25,532 --> 00:39:28,760
- Исто тако.
- Не, немој.

418
00:39:28,159 --> 00:39:30,411
Не могу дозволити да започнете невоље
у мојој кући.

419
00:39:30,495 --> 00:39:32,380
Извешћу га напоље.

420
00:39:32,121 --> 00:39:34,958
Он није такав
који се лако може носити.

421
00:39:35,410 --> 00:39:37,126
Али чудно је.

422
00:39:37,752 --> 00:39:39,462
Да ли је могуће

423
00:39:39,546 --> 00:39:43,841
Можда те Ицхи прати?

424
00:39:43,925 --> 00:39:45,468
Немогуће.

425
00:39:45,552 --> 00:39:48,304
Не бих то пропустио.

426
00:39:48,388 --> 00:39:50,890
Идем да га видим.

427
00:39:57,772 --> 00:39:59,274
Он није овде.

428
00:39:59,774 --> 00:40:01,442
То је цудно.

429
00:40:35,268 --> 00:40:38,730
Знате ли колико је сати?

430
00:40:40,640 --> 00:40:43,776
Око подне је.

431
00:40:44,652 --> 00:40:48,740
Не препознајем твој глас.

432
00:40:48,823 --> 00:40:50,533
како се зовеш?

433
00:40:52,368 --> 00:40:56,205
- Моје име је Канбеи.
- Нисмо се раније срели, зар не?

434
00:40:56,289 --> 00:40:58,708
Не, ово је први пут.

435
00:40:58,791 --> 00:41:00,293
Тако да те не познајем.

436
00:41:05,298 --> 00:41:08,635
Али чуо сам твоје име
негде поменуто.

437
00:41:11,888 --> 00:41:14,557
Шеф у том граду се зове Канбеи.

438
00:41:17,518 --> 00:41:20,980
То име ме чини на ивици.

439
00:41:25,234 --> 00:41:28,404
Ицхи, мислио сам да си већ отишао.

440
00:41:29,697 --> 00:41:32,575
Остао сам у овој соби прошле године,

441
00:41:32,659 --> 00:41:36,245
тако да имам наклоност према томе
и само залутао унутра.

442
00:41:36,329 --> 00:41:38,623
Шеф жели да те види.

443
00:41:38,706 --> 00:41:40,875
Зашто си му рекао да сам овде?

444
00:41:40,958 --> 00:41:44,253
Рекао сам ти да му даш поруку
након што сам отишао.

445
00:41:44,712 --> 00:41:46,839
ако ме види,

446
00:41:46,923 --> 00:41:50,885
мораће да ми захвали
пред свима вама.

447
00:41:51,344 --> 00:41:53,721
Не желим да га ставим
у том положају.

448
00:41:54,347 --> 00:41:59,600
Боље да одем пре него што се појави.

449
00:41:59,769 --> 00:42:01,396
Канбеи.

450
00:42:25,753 --> 00:42:27,463
Не буди тако брзоплет.

451
00:42:27,547 --> 00:42:30,717
Знамо да иде
у храм Џошоџи у Сасагави.

452
00:42:30,800 --> 00:42:34,303
- Неће побећи.
- Али мислим да сумња ко сам ја.

453
00:42:34,387 --> 00:42:36,889
Разлог више да се ствари не журе.

454
00:42:45,565 --> 00:42:50,611
<и>Тако је тихо овде.</и>

455
00:42:53,720 --> 00:42:56,409
<и>Мики Хирате.</и>

456
00:42:57,243 --> 00:43:01,164
<и>Никад нисам знао
тако вешт мачевалац.</и>

457
00:43:01,539 --> 00:43:05,334
<и>Заједно смо пецали овде
и заједно пили саке.</и>

458
00:43:06,430 --> 00:43:12,800
<и>Говорио је са осећањем
о пролазној природи живота.</и>

459
00:43:13,920 --> 00:43:16,137
<и>Заиста је био
самурај вредан дивљења.</и>

460
00:43:16,846 --> 00:43:19,807
<и>Ипак сам га ја убио.</и>

461
00:43:20,600 --> 00:43:23,686
<и>Док нисам осетио мач
продрети у његово тело,</и>

462
00:43:23,770 --> 00:43:26,731
<и>Нисам ни замишљао
Могао бих да га убијем.</и>

463
00:43:27,273 --> 00:43:29,942
<и>Због бесмисленог рата
између кланова јакузе,</и>

464
00:43:31,444 --> 00:43:34,947
<и>Изгубио сам човека
требало ми је вечно да пронађем:</и>

465
00:43:35,310 --> 00:43:37,450
<и>човек кога бих могла назвати пријатељем.</и>

466
00:43:39,660 --> 00:43:43,122
<и>Прошло је годину дана од тада.</и>

467
00:43:44,165 --> 00:43:48,440
<и>А ту је и Отане.</и>

468
00:43:48,127 --> 00:43:50,880
<и>Питам се шта је с њом.</и>

469
00:43:50,963 --> 00:43:54,467
<и>Она је још једна коју не могу заборавити.</и>

470
00:43:55,426 --> 00:43:58,638
<и>Нисам у потпуности разумео</и>

471
00:43:58,721 --> 00:44:02,266
<и>када је Отане рекао
хтела је да се уда за мене.</и>

472
00:44:02,350 --> 00:44:04,685
<и>Изненадило ме је.</и>

473
00:44:06,103 --> 00:44:08,815
<и>Шта се десило са Оцхиио
такође је био шок.</и>

474
00:44:09,315 --> 00:44:12,652
<и>Након што сам рекла да ће бити моја жена,</и>

475
00:44:12,735 --> 00:44:17,532
<и>побегла је са човеком
презирала је више од било кога.</и>

476
00:44:19,408 --> 00:44:24,163
<и>Мислио сам цео свој свет
пао у мрак.</и>

477
00:44:27,708 --> 00:44:30,253
<и>Наравно,
требало је да падне мрак:</и>

478
00:44:30,336 --> 00:44:32,839
<и>Тада сам већ био слеп.</и>

479
00:44:53,818 --> 00:44:55,270
Остани унутра!

480
00:45:05,997 --> 00:45:08,833
Шта је било?

481
00:45:08,916 --> 00:45:10,960
Пратим то двоје.

482
00:45:11,430 --> 00:45:13,129
Траже их због страшних злочина.

483
00:45:13,212 --> 00:45:15,548
- Обојица?
- Тако је.

484
00:45:19,218 --> 00:45:22,972
Успут, Отане, чуо сам
ти ћеш се удати за столара.

485
00:45:23,550 --> 00:45:26,851
- Ко ти је то рекао?
- То није битно. Да ли је то истина?

486
00:45:26,934 --> 00:45:29,145
Нема везе. иди сада,
или ћеш их изгубити из вида.

487
00:45:29,228 --> 00:45:31,188
Желим да знам
да ли је то истина или не.

488
00:45:31,272 --> 00:45:33,900
- Истина је.
- Браво за тебе!

489
00:45:42,867 --> 00:45:45,494
Морамо да изађемо из Схимосе.

490
00:45:45,578 --> 00:45:47,246
Шта год да радимо,
требаће нам новац.

491
00:45:47,330 --> 00:45:50,499
Не можемо нигде
без новца.

492
00:45:50,583 --> 00:45:52,418
Само немамо среће.

493
00:45:52,501 --> 00:45:56,172
Чак и тако, никада нисмо били
овако мало новца.

494
00:45:57,715 --> 00:45:59,342
Тај пас Сукегоро

495
00:45:59,425 --> 00:46:02,386
није могао да издвоји ни пенија за пут.

496
00:46:03,429 --> 00:46:05,514
Хајде да опљачкамо место вечерас.

497
00:46:05,598 --> 00:46:07,141
Будала!

498
00:46:07,224 --> 00:46:11,270
Уради то и само питаш
да се ухвати.

499
00:46:14,857 --> 00:46:18,277
шта ћемо да радимо?
Умрећемо од глади.

500
00:46:19,236 --> 00:46:22,782
Можда та мисао
не би било тако лоше.

501
00:46:31,457 --> 00:46:33,167
Шта се десило?

502
00:46:34,460 --> 00:46:36,879
Пратио нас је из лиоке.

503
00:46:36,963 --> 00:46:39,131
Да ли је ово радио Сукегоро?

504
00:46:43,135 --> 00:46:47,598
Вероватно је то наш пут за бекство
је затворен.

505
00:46:49,433 --> 00:46:52,478
Проклетство!

506
00:47:08,953 --> 00:47:12,915
Запамтите: биће
нема коцкања вечерас.

507
00:47:13,582 --> 00:47:16,585
Ако муштерије дођу,
извините се и замолите их да оду.

508
00:47:16,669 --> 00:47:17,670
Шта је било?

509
00:47:17,753 --> 00:47:20,256
Помажемо гувернеру
трагање за злочинцима.

510
00:47:20,339 --> 00:47:21,590
Који криминалци?

511
00:47:21,674 --> 00:47:25,761
Они који су терорисали
суседних округа.

512
00:47:25,845 --> 00:47:28,639
Ту је и ствар са Затоичијем.

513
00:47:31,934 --> 00:47:36,230
Мислиш на тог слепца
ко је дошао овамо прошле године?

514
00:47:36,313 --> 00:47:38,149
- Тако је.
- Шта је урадио?

515
00:47:38,232 --> 00:47:40,860
не знам,
али ћемо га убити.

516
00:47:41,610 --> 00:47:43,612
Где је Ицхи?

517
00:47:43,696 --> 00:47:46,115
Чуо сам да иде
у храм Џошоџи у Сасагави.

518
00:47:46,198 --> 00:47:47,867
Јосхоји.

519
00:48:01,547 --> 00:48:04,258
Зашто ће убити Ицхија?

520
00:48:04,341 --> 00:48:06,635
Био је од велике помоћи Лиоки.

521
00:48:06,719 --> 00:48:09,138
Хоће ли бити борбе?

522
00:48:09,221 --> 00:48:11,307
Ухапсиће криминалце.

523
00:48:11,807 --> 00:48:13,976
Па, то није моја брига.

524
00:48:14,600 --> 00:48:17,521
Моја мајка каже Отане и ја
треба да се венчамо овог месеца.

525
00:48:17,605 --> 00:48:20,399
шта ти мислиш?
Дошао сам да разговарам са тобом о томе.

526
00:48:20,483 --> 00:48:22,401
Уђи унутра.

527
00:48:24,111 --> 00:48:25,654
Здраво, Отане.

528
00:48:27,740 --> 00:48:29,241
Отане!

529
00:48:35,706 --> 00:48:37,708
Ово мора да је Иосхиро-ово дело.

530
00:49:37,685 --> 00:49:40,479
- Ко су ти људи?
- Тишина!

531
00:51:07,399 --> 00:51:09,680
Ицхи!

532
00:51:11,904 --> 00:51:14,657
Јеси ли дошао да ме упозориш?

533
00:51:14,740 --> 00:51:16,283
Да!

534
00:51:18,285 --> 00:51:20,790
Хвала.

535
00:51:47,815 --> 00:51:50,359
Ово је гроб мајстора Хирата.

536
00:52:55,900 --> 00:52:56,759
Млади свештеник,

537
00:52:58,594 --> 00:53:01,805
дај ово касније свештенику.

538
00:53:01,889 --> 00:53:05,184
Реци му да је за парастос.

539
00:53:07,353 --> 00:53:08,937
Мој шешир.

540
00:53:09,688 --> 00:53:13,525
Придржаћу ти га.

541
00:53:31,430 --> 00:53:34,129
Затоицхи,
овог пута нећеш побећи.

542
00:53:34,213 --> 00:53:38,800
Налазимо се на територији храма.
Хајде да не почињемо невоље.

543
00:53:38,920 --> 00:53:40,520
Хајдемо одавде.

544
00:53:40,386 --> 00:53:43,972
Има бољих места за ово.
шта кажеш?

545
00:53:44,560 --> 00:53:45,557
Добро са нама.

546
00:54:39,319 --> 00:54:44,908
Да ли сте ви људи из Канбеијевог клана?

547
00:54:47,286 --> 00:54:49,455
Ја сам Канбеи.

548
00:54:51,331 --> 00:54:54,710
Дакле, шеф Канбеи је лично овде.

549
00:54:58,460 --> 00:55:01,133
Прешли сте цео овај пут
само да убије Затоичија.

550
00:55:01,383 --> 00:55:04,470
Неко мора бити
добро те плаћа.

551
00:55:04,553 --> 00:55:06,472
Тишина!

552
00:55:59,566 --> 00:56:02,861
Иосхиро, ево тог масера.

553
00:56:58,830 --> 00:56:59,585
Иосхиро.

554
00:57:00,502 --> 00:57:02,504
Сукегоро такође долази.

555
00:57:06,883 --> 00:57:09,678
То копиле нас је продало.

556
00:57:10,762 --> 00:57:13,348
Боље да одеш одавде.

557
00:57:13,432 --> 00:57:15,684
Шта?
Не идем без тебе.

558
00:57:15,767 --> 00:57:17,190
Кажем ти, иди!

559
00:57:17,102 --> 00:57:19,479
нећу.
Где да идем без новца?

560
00:57:19,563 --> 00:57:21,231
Ти будало!

561
00:58:06,151 --> 00:58:07,653
Канбеи!

562
00:58:08,820 --> 00:58:10,447
Зар нема никога?

563
00:58:12,199 --> 00:58:14,326
Запамти да сам слеп,

564
00:58:14,910 --> 00:58:18,121
тако да ћете морати да направите први корак.

565
00:58:19,289 --> 00:58:21,750
Иначе не могу рећи да ли си тамо.

566
00:58:32,940 --> 00:58:34,221
Пусти ме да убијем Затоицхи.

567
00:58:34,304 --> 00:58:36,682
шта то говориш?

568
00:58:49,736 --> 00:58:52,447
Не ради то.

569
00:58:52,531 --> 00:58:55,367
Немамо времена за ово.

570
00:58:55,951 --> 00:58:59,370
Понашаш се лудо!

571
00:59:00,664 --> 00:59:03,375
Скоро су овде.

572
00:59:07,870 --> 00:59:08,797
Ицхи,

573
00:59:08,880 --> 00:59:10,382
прошло је много времена.

574
00:59:18,473 --> 00:59:20,475
Заиста јесте.

575
00:59:33,447 --> 00:59:36,366
Они долазе!

576
00:59:36,450 --> 00:59:40,287
Морамо да идемо одавде!

577
00:59:43,290 --> 00:59:46,877
Скоро су овде!

578
00:59:46,960 --> 00:59:49,212
ја одлазим!

579
01:00:59,950 --> 01:01:01,701
старији брат,

580
01:01:02,410 --> 01:01:07,415
да ли ме стварно толико мрзиш?

581
01:01:07,499 --> 01:01:09,167
Да, имам!

582
01:01:09,835 --> 01:01:12,128
Убићу те!

583
01:01:12,212 --> 01:01:14,381
Натерао си ме
богаљ који сам сада.

584
01:01:14,464 --> 01:01:15,966
Уништио си ми живот!

585
01:01:20,470 --> 01:01:21,930
Шта се десило са Оцхиио?

586
01:01:22,130 --> 01:01:23,515
Она је мртва.

587
01:01:28,603 --> 01:01:30,522
Мртав?

588
01:01:33,441 --> 01:01:35,110
брате мој,

589
01:01:36,361 --> 01:01:39,406
прво украдеш Оцхиио од мене,

590
01:01:40,115 --> 01:01:43,326
а сада хоћеш да ми одузмеш живот?

591
01:01:43,410 --> 01:01:45,120
Тишина!

592
01:01:45,996 --> 01:01:48,164
Убио сам је.

593
01:01:58,884 --> 01:02:00,719
Убио сам Оцхиио.

594
01:02:37,881 --> 01:02:40,342
Они су овде.

595
01:02:48,350 --> 01:02:50,143
шта није у реду?

596
01:02:51,102 --> 01:02:55,941
ако ме ухвате,
Бићу убијен.

597
01:02:56,691 --> 01:02:57,943
Убити?

598
01:03:00,445 --> 01:03:04,449
Брате, шта си урадио?

599
01:03:05,533 --> 01:03:08,912
Шта си урадио?
- Нема везе!

600
01:03:09,871 --> 01:03:11,414
Ицхи,

601
01:03:13,830 --> 01:03:15,543
докрајчи ме!

602
01:03:20,465 --> 01:03:23,930
Јоширо из Нагисе,
ухапшени сте.

603
01:03:23,176 --> 01:03:24,928
Не мрдај.

604
01:03:25,762 --> 01:03:28,974
Свако ко се меша
биће и ухапшен.

605
01:04:08,179 --> 01:04:10,560
Хајде ако се усуђујеш!

606
01:04:34,122 --> 01:04:38,293
Претражите другу банку.
Не дозволи им да побегну.

607
01:05:15,205 --> 01:05:18,458
Господару Ицхи.

608
01:05:24,130 --> 01:05:26,216
Јеси ли то ти, млади свештенике?

609
01:05:41,731 --> 01:05:45,276
- Донео сам лек.
- Хвала.

610
01:05:49,531 --> 01:05:51,157
Шта се десило са Отаном?

611
01:05:51,241 --> 01:05:53,952
Рекла је да има нешто да ради
и отишао кући.

612
01:05:55,495 --> 01:05:57,380
Она јесте?

613
01:05:57,122 --> 01:05:59,749
Она ће се удати.

614
01:06:01,126 --> 01:06:04,870
Отане ће се удати?

615
01:06:11,520 --> 01:06:13,555
Дакле, она треба да буде нечија жена.

616
01:06:17,642 --> 01:06:21,479
Ја ћу ти излечити рану.
Само тренутак.

617
01:06:25,483 --> 01:06:30,280
Не знам за кога се Отане удаје.

618
01:06:30,947 --> 01:06:33,158
Али познавајући је,

619
01:06:34,117 --> 01:06:38,454
Сигуран сам да није коцкар
или неки џаба.

620
01:06:39,372 --> 01:06:42,792
Сигуран сам да ће је усрећити.

621
01:06:44,335 --> 01:06:46,379
Веома сам срећан због ње.

622
01:07:09,694 --> 01:07:12,906
Да ли нас још траже?

623
01:07:27,712 --> 01:07:29,714
Изгледа да одлазе.

624
01:07:31,216 --> 01:07:34,844
Вероватно су одустали.

625
01:07:36,346 --> 01:07:41,601
Жао ми је што увек мораш да ми помажеш.

626
01:07:42,600 --> 01:07:43,770
Хвала.

627
01:07:56,908 --> 01:08:00,411
Брате, кад год дођем
на ово место,

628
01:08:02,455 --> 01:08:06,751
као прошле године
и сада поново ове године,

629
01:08:07,100 --> 01:08:10,463
Ја се мешам
у непријатним стварима.

630
01:08:12,257 --> 01:08:16,719
Али управо сам чуо добре вести.

631
01:08:19,847 --> 01:08:22,350
зар није чудно

632
01:08:23,434 --> 01:08:26,771
да ти и ја -

633
01:08:27,897 --> 01:08:29,607
брате?

634
01:08:38,950 --> 01:08:41,411
Хоћеш мало воде?

635
01:08:55,341 --> 01:08:57,677
То је доброг укуса.

636
01:09:00,596 --> 01:09:02,181
Ицхи.

637
01:09:03,641 --> 01:09:05,143
шта је то?

638
01:09:06,728 --> 01:09:09,188
Оцхиио је још увек жив.

639
01:09:11,399 --> 01:09:13,276
Она је?

640
01:09:14,986 --> 01:09:16,988
где је она?

641
01:09:17,488 --> 01:09:19,490
не знам.

642
01:09:21,951 --> 01:09:24,996
Напустила ме је
кад сам постао богаљ.

643
01:09:25,913 --> 01:09:28,166
Она је побегла.

644
01:10:43,533 --> 01:10:45,576
Направили су нам много невоља.

645
01:10:45,660 --> 01:10:48,621
Али све док је Ицхи мртав,
то је све што се рачуна, зар не?

646
01:10:48,704 --> 01:10:49,831
Тачно.

647
01:10:49,914 --> 01:10:53,668
Зашто је Ичи скочио у реку
са Јоширом?

648
01:10:53,751 --> 01:10:56,129
Без сумње, инат слепог човека.

649
01:10:56,212 --> 01:11:01,968
Када је леђима уза зид,
он ће повести било кога са собом.

650
01:11:02,510 --> 01:11:03,803
Какав одвратан јадник.

651
01:11:04,512 --> 01:11:08,891
То је тужан крај за страшне
мачевалац звани Затоичи

652
01:11:08,975 --> 01:11:11,227
да плутају мртви у мутној реци.

653
01:11:11,310 --> 01:11:12,812
Глупо копиле.

654
01:11:38,337 --> 01:11:39,881
Ицхи!

655
01:11:39,964 --> 01:11:41,757
Сукегоро.

656
01:11:42,633 --> 01:11:45,386
Затоицхи не плута у реци.

657
01:11:45,470 --> 01:11:47,513
Али како си могао -

658
01:11:48,347 --> 01:11:52,351
Човек кога сте пријавили полицији,
Јоширо из Нагисе,

659
01:11:52,810 --> 01:11:55,897
био мој рођени брат.

660
01:11:57,565 --> 01:12:01,527
Умро је јутрос.

661
01:12:03,738 --> 01:12:06,782
То чини два човека
који су умрли због тебе.

662
01:12:06,866 --> 01:12:09,243
Не, то није истина!
Јоширо је био -

663
01:12:09,327 --> 01:12:13,706
Мораш и ти да умреш.

664
01:12:14,457 --> 01:12:16,125
Умри!

665
01:12:20,796 --> 01:12:26,761
КРАЈ