1 00:00:23,233 --> 00:00:29,198 A DAIEI CO. LTD. PROIZVODNJA 2 00:00:33,911 --> 00:00:39,875 PRIČA O ZATOICHIJU SE NASTAVLJA 3 00:00:42,586 --> 00:00:43,670 Produkcija IKUO KUBODERA 4 00:00:43,754 --> 00:00:45,255 Izvorna priča KAN SHIMOZAWA Scenarij MINORU INUZUKA 5 00:00:45,422 --> 00:00:49,426 Snimatelj SHOZO HONDA Art Direction by SEIICHI OTA 6 00:00:49,593 --> 00:00:53,597 Izvorna glazba ICHIRO SAITO Uredio TAKASHI TANIGUCHI 7 00:00:53,764 --> 00:00:55,980 Glumi: 8 00:00:55,265 --> 00:00:58,602 SHINTARO KATSU, KENZABURO JO 9 00:00:58,769 --> 00:01:00,729 YOSHIE MIZUTANI, MASAYO BANRI 10 00:01:00,812 --> 00:01:02,773 YUTAKA NAKAMURA, EIJIRO YANAGI 11 00:01:19,623 --> 00:01:23,710 Režija: KAZUO MORI 12 00:01:40,727 --> 00:01:44,606 Ti u čamcu, čekaj! 13 00:01:48,568 --> 00:01:51,488 u žurbi smo. Svi van! 14 00:01:51,571 --> 00:01:54,616 Hajde, van! - Odmah se vraćam. Molimo pričekajte. 15 00:01:54,700 --> 00:01:57,244 Jedva čekamo. 16 00:01:57,327 --> 00:01:59,454 Zato želim da svi izađu! 17 00:02:06,920 --> 00:02:08,422 Idemo. 18 00:02:11,633 --> 00:02:13,100 Ovo je nepravedno. 19 00:02:13,930 --> 00:02:16,638 Što? Imaš li mi nešto za reći? 20 00:02:16,722 --> 00:02:19,141 Lađaru, požuri. 21 00:02:19,224 --> 00:02:21,268 ne znam tko su ti grubijani, 22 00:02:21,351 --> 00:02:22,853 ali moram i ja na posao. 23 00:02:22,936 --> 00:02:24,438 tako je. 24 00:02:26,982 --> 00:02:29,776 hajde Idemo. 25 00:02:50,339 --> 00:02:51,798 Tko je ovaj tip? 26 00:02:51,882 --> 00:02:54,384 Slijepče, izađi i ti. 27 00:02:58,555 --> 00:03:00,724 tebi govorim. 28 00:03:01,892 --> 00:03:03,852 Zašto si još ovdje? 29 00:03:03,935 --> 00:03:07,314 - Jesmo li stigli? - Idiote! 30 00:03:08,106 --> 00:03:10,984 Molim te, nemoj biti tako grub. 31 00:03:12,194 --> 00:03:15,197 Ovdje nam ne treba svećenik. Dopusti mi da ti pomognem. 32 00:03:19,159 --> 00:03:20,660 Što je bilo? 33 00:03:21,244 --> 00:03:22,829 Što se dogodilo? 34 00:03:23,246 --> 00:03:24,748 - Porezao mi je lice. - Tko je? 35 00:03:24,831 --> 00:03:27,840 - Taj slijepi štakor! - Njega? 36 00:03:27,167 --> 00:03:31,880 Kako je to mogao učiniti? 37 00:03:31,546 --> 00:03:33,965 Sačekaj dok ne dođemo do obale. 38 00:03:34,490 --> 00:03:35,801 Vaš mač je nestao. 39 00:03:35,884 --> 00:03:38,261 - Kakva gnjavaža! - Prokletstvo! 40 00:03:38,345 --> 00:03:39,388 jesi li dobro 41 00:03:46,103 --> 00:03:48,438 Boli me. 42 00:03:49,523 --> 00:03:52,901 - Imam ga! On mora biti Zatoichi. - Zatoichi? 43 00:03:53,735 --> 00:03:55,987 Zar nisi čuo o maseru 44 00:03:56,710 --> 00:03:57,906 tko je vješt mačevalac? 45 00:03:57,989 --> 00:04:00,158 U ratu između Lioke i Sasagawe, 46 00:04:00,242 --> 00:04:02,577 ubio je poznatog samuraja. 47 00:04:02,661 --> 00:04:05,455 Kažu da je dobio rat samostalno. 48 00:04:05,539 --> 00:04:06,623 Taj čovjek? 49 00:04:06,706 --> 00:04:09,167 tako je. On mora biti Zatoichi. 50 00:04:09,251 --> 00:04:12,337 Nije ni čudo što je bio tako brz s mačem. 51 00:04:12,421 --> 00:04:13,922 Bilo je poput munje. 52 00:04:14,500 --> 00:04:17,342 Majstor mačevaoca ili ne, još ga brojčano nadmašujemo. 53 00:04:17,426 --> 00:04:20,512 Jesmo li mi tolike kukavice da ne možemo brinuti se za jednog slijepca? 54 00:04:20,595 --> 00:04:22,550 Hoćete li reći trebali bismo ići za njim? 55 00:04:22,139 --> 00:04:24,391 Ne može biti tako strašan. Idemo. 56 00:04:24,474 --> 00:04:27,180 Sigurno je još u blizini. Hajdemo ga pronaći. 57 00:04:27,102 --> 00:04:28,770 Idemo! 58 00:05:18,153 --> 00:05:20,489 Evo ga. 59 00:05:30,624 --> 00:05:33,502 Tvoje ime je Zatoichi, zar ne? 60 00:05:33,585 --> 00:05:36,338 Ispod nas je doći za slijepcem, 61 00:05:36,421 --> 00:05:38,465 ali to je druga priča ako si stvarno Zatoichi. 62 00:05:38,548 --> 00:05:40,967 Bio je to pametan trik igrali ste ranije. 63 00:05:41,510 --> 00:05:43,110 Ovdje smo da izravnamo račune. 64 00:05:44,888 --> 00:05:45,889 ustani! 65 00:05:45,972 --> 00:05:48,517 Da vidimo kako tvoj mač radi. 66 00:05:52,200 --> 00:05:55,649 - Usuđujete se miješati u nas? - Pobrinimo se prvo za ovog tipa. 67 00:07:08,263 --> 00:07:11,141 Što nije u redu? 68 00:08:12,952 --> 00:08:15,800 maser, 69 00:08:15,163 --> 00:08:17,457 kad tamo završiš, možeš li ući? 70 00:08:17,540 --> 00:08:19,876 Skoro sam gotov. 71 00:08:24,500 --> 00:08:26,700 Hvala što ste čekali. 72 00:08:28,510 --> 00:08:31,346 Oprostite što ste čekali. 73 00:08:31,429 --> 00:08:32,972 Pazi kuda hodaš. 74 00:08:40,438 --> 00:08:43,608 - Gdje ste ga našli? - On je putujući maser. 75 00:08:44,359 --> 00:08:45,610 Hvala. 76 00:08:45,694 --> 00:08:47,904 Prljav je. 77 00:08:47,987 --> 00:08:50,865 - Da ga prvo okupam? - Učini to. 78 00:08:56,705 --> 00:08:57,956 maser, 79 00:08:58,390 --> 00:09:02,419 čovjeka kojeg ćete masirati je zapravo lord 80 00:09:02,502 --> 00:09:06,500 vrativši se u rodnu provinciju iz Eda. 81 00:09:06,890 --> 00:09:09,801 Dat ćemo vam dobru napojnicu, pa pazi da budeš uljudan. 82 00:09:10,593 --> 00:09:12,971 Ali zašto je putujući maser poput mene 83 00:09:13,540 --> 00:09:15,932 pozvan da pruži uslugu takvom gospodaru? 84 00:09:16,150 --> 00:09:19,180 ne znam, 85 00:09:20,190 --> 00:09:24,691 ali velika ti je čast, stoga svoj posao radite s posebnom pažnjom. 86 00:09:24,774 --> 00:09:27,527 ja ću. Hvala. 87 00:10:01,102 --> 00:10:05,482 Gospodine, kamo ste krenuli sa svojom pratnjom? 88 00:10:07,734 --> 00:10:09,778 Jesam li te zagolicao? 89 00:10:10,690 --> 00:10:13,615 Mora da ste umorni s tvog dugog putovanja. 90 00:10:17,494 --> 00:10:19,788 Pusti me da radim na ovome. 91 00:10:21,247 --> 00:10:22,791 hej to je - 92 00:10:31,132 --> 00:10:34,520 što si ti - 93 00:10:34,969 --> 00:10:36,471 gospodine - 94 00:10:36,554 --> 00:10:38,848 I ja sam škakljiva. 95 00:10:38,932 --> 00:10:42,852 Ovdje postaje toplo. Samo ću ovo skinuti. 96 00:10:43,728 --> 00:10:47,230 nikad nisam imao mušterija poput tebe. 97 00:10:47,106 --> 00:10:50,527 Molim te lezi mirno na trenutak. 98 00:10:53,655 --> 00:10:56,366 nikad nisam upoznala mušterija poput ove. 99 00:10:58,535 --> 00:11:00,360 Kako to? 100 00:11:01,370 --> 00:11:03,706 Ovo je nevjerojatno. 101 00:11:12,549 --> 00:11:14,500 ovuda. 102 00:11:15,510 --> 00:11:17,530 Hvala vam puno. 103 00:11:17,136 --> 00:11:20,515 Kolovoz je malo neravan. Prošetat ću s tobom malo. 104 00:11:20,598 --> 00:11:22,767 Hvala vam na trudu. 105 00:11:22,851 --> 00:11:24,352 Budite oprezni. 106 00:11:35,405 --> 00:11:37,949 Hvala vam puno za šetnju sa mnom. 107 00:11:38,320 --> 00:11:40,618 U blizini su gostionice. Odvest ću te do jednog. 108 00:11:40,702 --> 00:11:42,370 - Ne, bit ću dobro. - Jeste li sigurni? 109 00:11:42,453 --> 00:11:44,664 - Da, bit ću dobro. - Čuvaj se. 110 00:12:01,639 --> 00:12:04,475 Vi muškarci sigurno niste lopovi. 111 00:12:04,559 --> 00:12:07,729 Ima li nešto želiš od mene? 112 00:12:10,857 --> 00:12:14,736 Ti mora da si samuraj. Nema sumnje da ostaješ u gostionici - 113 00:12:16,905 --> 00:12:19,741 Opasno je isukati mač. 114 00:12:20,408 --> 00:12:24,329 Znate kako se kaže o nožu u ruci luđaka. 115 00:12:25,288 --> 00:12:27,582 Samo zato što je tvoj gospodar lud 116 00:12:28,820 --> 00:12:31,440 ne znači njegove čuvare moraju se ponašati i kao luđaci. 117 00:12:34,589 --> 00:12:37,425 Slijepče, tko si ti? 118 00:12:37,592 --> 00:12:41,471 - Ja sam samo maser. - Vi niste obični maser. 119 00:12:41,763 --> 00:12:44,223 Da jesam, Do sada bih već bio mrtav. 120 00:13:04,994 --> 00:13:08,373 Naši ljudi su ubijeni? Kako to može biti? 121 00:13:08,456 --> 00:13:10,541 Bio je to samo slijepac krenuli su za njim. 122 00:13:10,625 --> 00:13:13,211 Bio je neočekivano vješt mačevalac. 123 00:13:13,294 --> 00:13:16,470 - Nemoguće. - On nije običan maser. 124 00:13:16,130 --> 00:13:18,700 On nije nadnaravno biće! 125 00:13:18,910 --> 00:13:21,803 Kako teško naši ljudi nisu mogli čak i nositi s jednim slijepcem. 126 00:13:22,470 --> 00:13:23,930 Bojim se ovog slijepog masera 127 00:13:24,130 --> 00:13:26,891 proširit će vijest o stanju našeg gospodara. 128 00:13:26,975 --> 00:13:31,646 Ako trač krene i dopire do Eda, 129 00:13:31,729 --> 00:13:34,565 to će biti kraj kuće Kuroda. 130 00:13:34,649 --> 00:13:38,486 U Edu, stanje našeg gospodara čuvan je pažljivo skriven, 131 00:13:38,569 --> 00:13:40,321 čak i od vlastitih gazdi. 132 00:13:40,405 --> 00:13:43,783 Svi moji napori da to sakrijem bilo bi uzalud ako se pročuje. 133 00:13:43,866 --> 00:13:44,909 Onaj slijepi maser! 134 00:13:44,993 --> 00:13:48,454 Ne možemo ga pustiti na slobodu. Moramo ga se riješiti večeras. 135 00:13:54,544 --> 00:13:56,546 Otvoriti! 136 00:14:28,619 --> 00:14:31,414 Kakva ušljiva noć! 137 00:14:31,497 --> 00:14:34,167 - Zašto ste ovdje u ovo doba? - Nema kupaca. 138 00:14:34,250 --> 00:14:35,460 Sve troje? 139 00:14:35,543 --> 00:14:38,629 - Pretražuju sve gostionice. - Pretražuješ gostionice? 140 00:14:38,796 --> 00:14:41,900 Kakva smetnja. 141 00:14:41,382 --> 00:14:44,594 - Što traže? - Nemam pojma. 142 00:14:44,677 --> 00:14:47,138 Nije policija obavljanje pretrage 143 00:14:47,221 --> 00:14:49,140 ali samuraj odsjevši u gostionici. 144 00:14:49,223 --> 00:14:53,895 Oni traže putovanje maser star oko 26 ili 27 godina. 145 00:14:54,937 --> 00:14:58,274 Čini se da ga namjeravaju ubiti ako ga nađu. 146 00:15:03,710 --> 00:15:06,949 Stari, molim te posluži ove dame neke sake. 147 00:15:07,330 --> 00:15:08,868 Na meni je. 148 00:15:08,951 --> 00:15:12,800 Dali su vrijedne informacije. 149 00:15:12,163 --> 00:15:13,790 Htio bih im se zahvaliti. 150 00:15:13,873 --> 00:15:15,708 Vrlo dobro. 151 00:15:19,545 --> 00:15:21,255 jesi li - 152 00:15:22,256 --> 00:15:24,842 Maseru, ne biste trebali biti ovdje. 153 00:15:24,926 --> 00:15:27,136 Ubit ćeš ako te pronađu. 154 00:15:27,220 --> 00:15:29,305 Što si učinio 155 00:15:29,388 --> 00:15:34,894 imati toliko ljudi tražiš slijepca poput tebe? 156 00:15:34,977 --> 00:15:37,396 Mora da si učinio nešto strašno. 157 00:15:37,480 --> 00:15:42,276 I oni će doći ovamo. Što ćeš učiniti? 158 00:15:43,361 --> 00:15:45,947 Ako dođu, to je to. 159 00:15:46,300 --> 00:15:49,617 Nema šanse slijepac mogao im pobjeći čak i kad bi pokušao. 160 00:15:49,700 --> 00:15:51,994 Pomirili ste se sa svojom sudbinom. 161 00:15:52,780 --> 00:15:54,622 Zar se ne bojiš umrijeti? 162 00:16:07,385 --> 00:16:10,540 Odakle ste? 163 00:16:10,138 --> 00:16:12,181 Kasama u provinciji Joshu. 164 00:16:12,265 --> 00:16:14,183 imaš li ženu 165 00:16:14,517 --> 00:16:18,604 Nijedna žena ne bi htjela biti opterećeni slijepcem poput mene. 166 00:16:18,688 --> 00:16:20,565 To nije istina. 167 00:16:20,648 --> 00:16:24,443 Moj otac je cijeli život bio maser, 168 00:16:24,861 --> 00:16:27,155 ipak se tri puta ženio. 169 00:16:27,238 --> 00:16:30,575 Mora da je stigao najviši rang u njegovoj umjetnosti. 170 00:16:30,658 --> 00:16:33,770 Bio je samo putujući maser do dana kada je umro. 171 00:16:33,161 --> 00:16:35,288 Je li tako? 172 00:16:36,164 --> 00:16:37,748 zavidim mu. 173 00:16:37,832 --> 00:16:42,837 Ovih dana obični maser ne privlači žene toliko. 174 00:16:44,880 --> 00:16:47,800 ako želite, 175 00:16:47,550 --> 00:16:50,178 zašto me ne zadržiš društvo večeras? 176 00:16:54,223 --> 00:16:57,268 Izvolite s tvojim ekscentričnim ukusom za muškarce. 177 00:16:57,351 --> 00:16:59,353 Nije tako. 178 00:16:59,770 --> 00:17:03,316 što kažeš Dugo ćemo razgovarati. 179 00:17:03,649 --> 00:17:05,526 Lijepo mirišeš. 180 00:17:06,235 --> 00:17:09,739 - Baš kao i ona. - Kao tko? 181 00:17:09,864 --> 00:17:12,533 - Netko dolazi! - Samuraj ga traži. 182 00:17:30,927 --> 00:17:34,722 Kuhinja je već zatvorena. 183 00:17:36,432 --> 00:17:39,769 Hajde, nemoj nas odbiti kad smo tek stigli. 184 00:17:40,603 --> 00:17:43,606 I sa ženama ovdje, imamo sve što nam treba. 185 00:17:49,403 --> 00:17:52,698 Ne brini. Nisu samuraj te traži. 186 00:18:05,503 --> 00:18:09,131 Dame, dođite i poslužite nam sake. 187 00:18:13,219 --> 00:18:16,130 Ti si zadnji da dobijem kupce večeras. 188 00:18:16,970 --> 00:18:18,766 Znate kako se kaže: "posljednje, ali ne i najmanje važno." 189 00:18:30,945 --> 00:18:34,240 - Izgleda baš poput nje. - WHO? 190 00:18:34,573 --> 00:18:38,703 Ona je pljunuta slika Ochiya. 191 00:18:38,786 --> 00:18:40,705 Tko je Ochiyo? 192 00:18:41,247 --> 00:18:44,292 žena u koju je bio ludo zaljubljen. 193 00:18:44,375 --> 00:18:47,300 Njega, ludo zaljubljenog? 194 00:18:47,860 --> 00:18:49,630 Zašto ne bi doći i ovamo? 195 00:18:51,674 --> 00:18:54,260 hajde 196 00:18:54,343 --> 00:18:55,344 br. 197 00:18:56,950 --> 00:18:59,473 - Što? - Rekla je ne. Pusti je na miru. 198 00:19:14,238 --> 00:19:16,490 kako se zoves 199 00:19:16,574 --> 00:19:18,492 - Osetsu. - Koliko imaš godina? 200 00:19:18,576 --> 00:19:20,202 Dvadeset i tri. 201 00:19:26,459 --> 00:19:28,586 Večeras kupujem tvoje društvo. 202 00:19:28,669 --> 00:19:31,880 - Ne možeš. - Zašto ne? 203 00:19:31,172 --> 00:19:33,507 Već sam izgovoren. 204 00:19:35,760 --> 00:19:38,429 - Imate mušteriju? - da 205 00:19:39,430 --> 00:19:42,475 - Gdje je on? - To nije tvoja briga. 206 00:19:42,558 --> 00:19:45,186 - Otkaži mu. - To se tebe ne tiče. 207 00:19:45,269 --> 00:19:47,271 - Što? - Tiho. 208 00:19:49,106 --> 00:19:51,650 Hoćete li reći nećeš me poslužiti? 209 00:19:51,734 --> 00:19:53,569 oprosti 210 00:19:53,652 --> 00:19:55,780 Vidim. 211 00:19:56,405 --> 00:20:02,119 Ali neću te pustiti s drugim muškarcem večeras. 212 00:20:02,203 --> 00:20:03,746 Zapamti to. 213 00:20:06,415 --> 00:20:09,502 - Mlada dama koja izgleda kao Ochiyo. - Misliš na mene? 214 00:20:18,886 --> 00:20:23,724 Mogu li ti dodirnuti lice? 215 00:20:24,160 --> 00:20:25,643 Vrlo dobro. 216 00:20:35,820 --> 00:20:38,322 Sličiš joj. 217 00:20:40,408 --> 00:20:44,537 I ja sam volio ženu po imenu Ochiyo. 218 00:20:44,662 --> 00:20:46,789 Što joj se dogodilo? 219 00:20:47,748 --> 00:20:50,418 Kad je shvatila da sam slijep, 220 00:20:51,850 --> 00:20:53,450 pobjegla je s drugim muškarcem. 221 00:20:53,129 --> 00:20:55,714 Kakva okrutna žena. 222 00:20:57,341 --> 00:21:00,940 Ona je bila ljubav mog života. 223 00:21:00,344 --> 00:21:04,306 Ali taj drugi čovjek ukrao mi ju je. 224 00:21:04,390 --> 00:21:06,642 To me izluđivalo. 225 00:21:06,725 --> 00:21:12,640 Zato sam krenuo za njim s mojim mačem. 226 00:21:39,300 --> 00:21:44,960 Hoćeš li stvarno potrošiti noć sa mnom? 227 00:21:44,180 --> 00:21:45,181 Sigurno. 228 00:21:46,599 --> 00:21:49,590 Onda me odvedi na mirno mjesto 229 00:21:49,143 --> 00:21:52,396 gdje nam drugi neće smetati. 230 00:21:52,480 --> 00:21:53,981 U redu. 231 00:21:54,690 --> 00:21:57,670 stari, evo novca za moj račun. 232 00:21:58,444 --> 00:22:00,821 - Vaš kusur - - Ne muči se. 233 00:22:01,780 --> 00:22:05,159 - Kupi damama još jednu turu. - Hvala. 234 00:22:15,836 --> 00:22:19,256 Zar nećeš ništa učiniti? On bježi. 235 00:22:19,340 --> 00:22:22,920 Vodi i ženu sa sobom. 236 00:22:28,140 --> 00:22:31,435 Tko je ovdje vlasnik? Jeste li vidjeli putujućeg masera? 237 00:22:31,519 --> 00:22:33,854 Oko 26 ili 27 godina, s okruglim licem. 238 00:22:33,938 --> 00:22:35,940 Nikakav maser nije ušao. 239 00:22:37,942 --> 00:22:43,300 Ako ga netko od vas vidi, odmah nas obavijestite u našoj gostionici. 240 00:22:43,113 --> 00:22:45,491 Bit ćete obilato nagrađeni. 241 00:22:49,537 --> 00:22:51,380 Yoshiro. 242 00:22:56,335 --> 00:22:58,337 STANOVANJE GAZDE KANBEIJA 243 00:22:59,421 --> 00:23:03,467 Došao sam iz Kashiwaye. Oprostite što smetamo u ovako kasno vrijeme. 244 00:23:03,551 --> 00:23:05,886 Imam hitnu poruku za šefa Kanbeija. 245 00:23:05,970 --> 00:23:08,264 Molim vas otvorite vrata. 246 00:23:29,493 --> 00:23:32,329 Osjećam se kao druga osoba. 247 00:23:33,372 --> 00:23:35,249 Bilo mi je zadovoljstvo. 248 00:23:35,916 --> 00:23:40,754 Čuo sam da nakon što smo otišli, ponovno su pretražili sve gostionice. 249 00:23:40,838 --> 00:23:45,384 Ali ovaj put bili su to ljudi gazde Kanbeija. 250 00:23:45,467 --> 00:23:46,468 Kanbei? 251 00:23:46,552 --> 00:23:49,388 On je gazda u ovom gradu. Zovu ga Kanbei iz Sekija. 252 00:23:49,471 --> 00:23:51,515 Vidim. 253 00:23:53,350 --> 00:23:56,145 Mislio sam da će sve biti gotovo kad je gospodar otišao 254 00:23:56,228 --> 00:23:58,355 sa svojom svitom jutros, ali nije. 255 00:23:58,439 --> 00:24:00,482 To je glupa stvar. 256 00:24:00,566 --> 00:24:04,445 Da su me samo zamolili da ne pričam, Ne bih rekao ni riječ. 257 00:24:04,528 --> 00:24:07,990 Ali umjesto toga su krenuli za mnom sa mačevima. 258 00:24:08,730 --> 00:24:12,202 u pravu si Zato ne volim samuraje. 259 00:24:41,482 --> 00:24:43,859 Kanbei, hvala što si čekao. 260 00:24:51,241 --> 00:24:54,244 Gospodine, saznao sam tko je maser. 261 00:24:54,328 --> 00:24:57,247 Mislim da se zove Zatoichi. 262 00:24:58,874 --> 00:25:03,587 On je zaista maser, ali on je također u mom poslu. 263 00:25:03,671 --> 00:25:06,924 Iz onoga što si mi rekao, Sigurna sam da je to on. 264 00:25:07,700 --> 00:25:08,175 Vidim. 265 00:25:08,258 --> 00:25:10,886 Sad kad znamo tko je on, 266 00:25:10,969 --> 00:25:14,306 možda ćemo se moći pobrinuti za njega prije nego što se očekivalo. 267 00:25:14,390 --> 00:25:16,225 Što prije to bolje. 268 00:25:21,563 --> 00:25:23,857 Uzmi ovih 25 zlatnika za sada. 269 00:25:23,941 --> 00:25:26,944 Hvala vam puno. 270 00:25:28,570 --> 00:25:31,448 Uostalom, to je samo slijepac imamo posla s 271 00:25:31,532 --> 00:25:34,410 Neću vas razočarati, gospodine, sad kad sam ja glavni. 272 00:25:34,493 --> 00:25:37,538 Ali ne smiješ udahnuti ni riječ o primanju na posao 273 00:25:37,621 --> 00:25:39,665 od strane upravitelja iz kuće Kuroda. 274 00:25:39,748 --> 00:25:42,918 Mora izgledati kao da si glumio na svoju ruku. 275 00:25:43,100 --> 00:25:46,880 Ime Kuroda ne smije se dovoditi u ovo. 276 00:25:46,171 --> 00:25:49,174 Razumijete li? - Savršeno. 277 00:25:52,302 --> 00:25:56,807 Osjećam se kao da smo vjenčani, biti ovdje s tobom ovako. 278 00:25:56,890 --> 00:25:58,851 Evo tvoje riže. 279 00:26:01,395 --> 00:26:05,482 Ovo je novo iskustvo za mene. 280 00:26:06,400 --> 00:26:08,736 Ti si čudna žena. 281 00:26:09,270 --> 00:26:13,407 Znaš da nisam previše sretan samo kao zamjena za Ochiyo. 282 00:26:13,490 --> 00:26:14,742 nisi 283 00:26:14,825 --> 00:26:17,995 Zaboravio sam na Ochiyo. 284 00:26:18,780 --> 00:26:20,289 Bila je žena bez srca. 285 00:26:20,581 --> 00:26:22,916 Ne smiješ se zadržavati na njoj. 286 00:26:23,375 --> 00:26:27,379 Čini se da su žene po imenu Ochiyo su vrlo popularne kod muškaraca. 287 00:26:29,600 --> 00:26:32,551 Samuraj u sake kući također rekao 288 00:26:32,634 --> 00:26:35,950 bio je zaljubljen sa ženom po imenu Ochiyo. 289 00:26:37,550 --> 00:26:42,102 Drago mi je da nije on ovdje sa mnom upravo sada. 290 00:26:44,938 --> 00:26:48,358 Reci nešto. 291 00:26:49,818 --> 00:26:54,114 Ili misliš da sam trebao otišao s tim samurajem? 292 00:26:55,449 --> 00:26:58,118 Dosta o njemu. 293 00:27:25,479 --> 00:27:27,481 Kamo ćeš sada? 294 00:27:28,273 --> 00:27:31,985 - U mjesto zvano Sasagawa. - Sasagawa? 295 00:27:32,653 --> 00:27:36,657 Moram posjetiti hram Joshoji. 296 00:27:37,740 --> 00:27:39,743 Zašto ne ostaneš ovdje još jedan dan? 297 00:27:39,827 --> 00:27:42,830 Mogu postojati nesretni duhovi oko hrama. 298 00:27:56,552 --> 00:28:00,222 Zatoichi, našao si lijepo mjesto sakriti se sa svojom kurvom. 299 00:28:00,305 --> 00:28:02,140 Nije te bilo lako pronaći. 300 00:28:02,224 --> 00:28:05,519 Došli smo vam oduzeti život. Izađi van. 301 00:28:05,602 --> 00:28:09,273 Želiš moj život. Zašto? 302 00:28:09,356 --> 00:28:11,692 Nije važno zašto. hajde 303 00:28:12,276 --> 00:28:16,572 Vi ste Kanbeijevi ljudi, zar ne? 304 00:28:16,655 --> 00:28:18,156 tako je. 305 00:28:19,320 --> 00:28:22,536 Tada ste primljeni na posao kod gospodarevog samuraja u gostionici. 306 00:28:23,453 --> 00:28:25,800 Proklet bio! 307 00:28:25,163 --> 00:28:28,709 Plaćen si da me ubiješ. 308 00:28:29,334 --> 00:28:31,211 To je u redu. 309 00:28:31,712 --> 00:28:34,890 Ja ću izaći van kako želiš. 310 00:28:35,215 --> 00:28:36,717 Ichi. 311 00:28:37,342 --> 00:28:38,802 Čini se da ste bili u pravu: 312 00:28:38,886 --> 00:28:42,514 Čak i kada govorimo o posjeti hramu može donijeti nesreću. 313 00:28:42,598 --> 00:28:44,683 Uzmi ovo. 314 00:28:45,580 --> 00:28:46,894 Ne želim tvoj novac. 315 00:28:46,977 --> 00:28:48,687 Ne, slušaj. 316 00:28:48,770 --> 00:28:52,399 Daj ga vlasniku ove kuće što ste nam dopustili da ostanemo. 317 00:29:00,616 --> 00:29:04,244 Idi i reci ostalima našli smo Zatoichija. 318 00:29:51,875 --> 00:29:54,440 čekaj me! 319 00:30:08,580 --> 00:30:11,937 Ichi, što te čini tako hrabrim? 320 00:30:12,688 --> 00:30:16,108 Znate kako se kaže: "Slijepac se ne boji zmija." 321 00:30:16,650 --> 00:30:20,237 Oni su kao zmije. Oni će se vratiti. 322 00:30:20,487 --> 00:30:22,990 Bolje da se više ne motam. 323 00:30:23,532 --> 00:30:25,242 Uzmi brod. 324 00:30:25,701 --> 00:30:27,828 Imate li brod? 325 00:30:40,507 --> 00:30:43,218 Idi po čamac, brzo. razumiješ? 326 00:31:24,593 --> 00:31:26,344 Ichi. 327 00:31:26,428 --> 00:31:27,929 Što je to? 328 00:31:28,388 --> 00:31:31,990 Ništa. 329 00:31:31,391 --> 00:31:32,893 Idi sada. 330 00:31:42,736 --> 00:31:44,571 Hvala. 331 00:32:45,590 --> 00:32:47,843 GAZDA SUKEGORO BORAVAK 332 00:33:03,650 --> 00:33:06,695 - Molim vas uđite. - Hvala. 333 00:33:08,155 --> 00:33:09,698 Molim vas, uđite. 334 00:33:09,781 --> 00:33:13,493 Izgleda da šef nije tu. Čekat ćemo ga ovdje. 335 00:33:23,712 --> 00:33:25,922 - Izvolite. - Hvala. 336 00:33:26,506 --> 00:33:29,801 Koliko je Sasagawa udaljen od Lioke? 337 00:33:29,885 --> 00:33:31,928 Oko 14 milja. 338 00:33:32,120 --> 00:33:35,348 - Je li hram Joshoji tamo? - da 339 00:34:08,381 --> 00:34:09,883 Yoshiro, 340 00:34:10,926 --> 00:34:13,220 tko je ta lijepa djevojka? 341 00:34:14,137 --> 00:34:16,560 Nije loša. 342 00:34:22,354 --> 00:34:24,189 Šef se vratio! 343 00:34:26,608 --> 00:34:28,610 Dobro došao nazad. 344 00:34:28,693 --> 00:34:31,947 - Imamo li posjetitelja? - Gazda Kanbei je ovdje. 345 00:34:33,740 --> 00:34:35,784 Upravo je stigao. 346 00:34:36,201 --> 00:34:39,162 - Je li taj momak tu? - da 347 00:34:39,246 --> 00:34:42,165 Reci mu da dođe u moju sobu. 348 00:34:46,419 --> 00:34:49,756 Gospodaru, šef te želi vidjeti. 349 00:34:49,839 --> 00:34:53,843 - Je li se vratio? - Upravo se vratio. 350 00:35:08,775 --> 00:35:10,360 Dobro došao nazad. 351 00:35:10,443 --> 00:35:12,112 Yoshiro, 352 00:35:12,529 --> 00:35:16,366 ne skrivaš li nešto od mene? 353 00:35:16,700 --> 00:35:19,202 kako to misliš, skriva nešto? 354 00:35:19,286 --> 00:35:21,454 Nemojte glumiti neznanje. 355 00:35:21,538 --> 00:35:26,126 Vi i vaš partner ste traženi od strane pokrajinskog upravitelja. 356 00:35:26,876 --> 00:35:29,421 Čujem da si za pljačkaški posao sada. 357 00:35:29,504 --> 00:35:33,383 Počeli ste opljačkao zalagaonicu u Hidi. 358 00:35:33,466 --> 00:35:35,677 Od tada te nema od mjesta do mjesta, 359 00:35:35,760 --> 00:35:38,555 krađu, ubijanje i silovanje. 360 00:35:38,638 --> 00:35:41,975 Pretvorio si se u užasno čudovište. zar nije tako 361 00:35:44,519 --> 00:35:47,814 Vaš "traženi" poster s crtežom tvog lica 362 00:35:47,897 --> 00:35:51,359 i popis vaših zločina objavljen je u 14 županija. 363 00:35:53,403 --> 00:35:57,365 Prerušio si se u samuraja poput glumca u jeftinoj komediji 364 00:35:57,449 --> 00:36:00,760 u pokušaju da umakne policiji 365 00:36:00,160 --> 00:36:03,538 i prikriti svoj pravi identitet kao yakuza. 366 00:36:03,621 --> 00:36:05,665 Plakat sve to jasno pokazuje. 367 00:36:07,667 --> 00:36:10,837 Dakle, moja sreća ovdje završava. 368 00:36:13,506 --> 00:36:15,508 Šefe Sukegoro, 369 00:36:16,718 --> 00:36:19,971 ti ne ideš da me prijaviš, zar ne? 370 00:36:20,930 --> 00:36:23,433 Ne bih tako nešto napravio. 371 00:36:23,516 --> 00:36:27,729 Ne želim ispasti negostoljubiv, ali želim da smjesta odeš. 372 00:36:30,523 --> 00:36:34,270 Hvala vam što ste nam dopustili da ostanemo. Zbogom. 373 00:36:34,110 --> 00:36:36,446 Budite oprezni. 374 00:36:44,579 --> 00:36:48,830 Pošalji pouzdanog čovjeka da ga prati. 375 00:36:48,375 --> 00:36:51,440 Obavijestite Matsugishija o ovome također odmah. 376 00:36:51,336 --> 00:36:53,755 Čuo sam da je Kanbei ovdje. 377 00:36:56,341 --> 00:36:57,884 Što je bilo? 378 00:36:57,967 --> 00:37:00,970 - Spakiraj svoje stvari, brzo. - Kamo idemo? 379 00:37:01,540 --> 00:37:02,263 mi odlazimo 380 00:37:02,347 --> 00:37:05,642 Zašto? Rekao si da ćemo ostati još četiri ili pet dana. 381 00:37:05,725 --> 00:37:07,435 predomislio sam se. 382 00:37:07,852 --> 00:37:09,396 spremi se 383 00:37:15,235 --> 00:37:17,320 Znam Zatoichija. 384 00:37:17,404 --> 00:37:20,949 Ovdje je ostao desetak dana. 385 00:37:21,320 --> 00:37:23,326 Onda možda nisam trebao doći k tebi za pomoć. 386 00:37:23,410 --> 00:37:24,452 Sve je u redu. 387 00:37:24,536 --> 00:37:28,665 Imam nekog posla da se sam s njim nagodim. 388 00:37:28,748 --> 00:37:32,293 Ali nemojte ga podcijeniti samo zato što je slijep, 389 00:37:32,377 --> 00:37:33,670 ili će ti biti žao. 390 00:37:33,753 --> 00:37:35,213 Čujem da je sjajan mačevalac. 391 00:37:35,296 --> 00:37:40,260 Deset običnih ljudi nema šanse protiv njega. 392 00:37:40,593 --> 00:37:42,971 Njegova vještina s mačem je izvanredan. 393 00:37:43,540 --> 00:37:46,224 Jeste li znali da Zatoichi dolazi u Sasagawu? 394 00:37:46,307 --> 00:37:47,308 Stvarno? 395 00:37:47,392 --> 00:37:50,311 Posjetit će hram Joshoji. 396 00:37:50,395 --> 00:37:52,689 Mora planirati odavanje poštovanja na tom samurajevu grobu. 397 00:37:52,772 --> 00:37:55,567 - Koji samuraj? - Onaj kojeg je ubio. 398 00:37:56,670 --> 00:37:59,529 Onaj koji se zove Miki Hirate tko je ostao sa Shigezom? 399 00:37:59,612 --> 00:38:03,199 Da. Ichi se vratio godinu dana kasnije da mu oda počast. 400 00:38:03,283 --> 00:38:05,952 To je ono što je rekao da će učiniti kad je otišao. 401 00:38:07,162 --> 00:38:10,957 Vraćam se da odam počast na grobu čovjeka kojeg je ubio. 402 00:38:11,400 --> 00:38:13,626 Čudan je on! 403 00:38:18,506 --> 00:38:20,800 Yoshiro. 404 00:38:22,802 --> 00:38:26,181 - Zar nije bolje da se pozdravimo? - Nema vremena za to. 405 00:38:26,264 --> 00:38:28,933 Oni nas progone. Moramo biti na oprezu. 406 00:38:43,198 --> 00:38:44,908 Zdravo. 407 00:38:46,409 --> 00:38:48,411 Ichi! 408 00:38:49,537 --> 00:38:53,124 Prošlo je neko vrijeme. Jesu li svi dobro? 409 00:38:53,208 --> 00:38:55,502 Molimo pričekajte ovdje trenutak. 410 00:38:55,919 --> 00:38:58,400 Nemoj se truditi reći šefu da sam ovdje. 411 00:38:58,713 --> 00:39:02,926 Bio sam u blizini i razmišljao bilo bi nepristojno ne pozdraviti, 412 00:39:03,900 --> 00:39:04,594 pa sam na trenutak svratio. 413 00:39:04,677 --> 00:39:06,596 Možete reći svom šefu kasnije. 414 00:39:06,679 --> 00:39:10,160 - Molim vas, pričekajte. - Ne, nemoj se truditi. 415 00:39:10,892 --> 00:39:13,478 Rekao sam da se ne mučim. 416 00:39:20,109 --> 00:39:22,153 Što? Ichi je ovdje? 417 00:39:25,532 --> 00:39:28,760 - Isto tako. - Ne, nemoj. 418 00:39:28,159 --> 00:39:30,411 Ne mogu dopustiti da započneš probleme u mojoj kući. 419 00:39:30,495 --> 00:39:32,380 Izvest ću ga van. 420 00:39:32,121 --> 00:39:34,958 On nije takva sorta s kojima se lako može rukovati. 421 00:39:35,410 --> 00:39:37,126 Ali čudno je. 422 00:39:37,752 --> 00:39:39,462 Je li moguće 423 00:39:39,546 --> 00:39:43,841 Ichi te možda prati? 424 00:39:43,925 --> 00:39:45,468 Nemoguće. 425 00:39:45,552 --> 00:39:48,304 Ne bih ga zaobišao. 426 00:39:48,388 --> 00:39:50,890 Ići ću ga vidjeti. 427 00:39:57,772 --> 00:39:59,274 On nije ovdje. 428 00:39:59,774 --> 00:40:01,442 To je čudno. 429 00:40:35,268 --> 00:40:38,730 Znate li koliko je sati? 430 00:40:40,640 --> 00:40:43,776 Oko podneva je. 431 00:40:44,652 --> 00:40:48,740 Ne prepoznajem ti glas. 432 00:40:48,823 --> 00:40:50,533 kako se zoves 433 00:40:52,368 --> 00:40:56,205 - Moje ime je Kanbei. - Nismo se prije upoznali, zar ne? 434 00:40:56,289 --> 00:40:58,708 Ne, ovo je prvi put. 435 00:40:58,791 --> 00:41:00,293 Dakle, ne poznajem te. 436 00:41:05,298 --> 00:41:08,635 Ali čuo sam tvoje ime negdje spomenuti. 437 00:41:11,888 --> 00:41:14,557 Gazda u tom gradu zove se Kanbei. 438 00:41:17,518 --> 00:41:20,980 To me ime iznervira. 439 00:41:25,234 --> 00:41:28,404 Ichi, mislio sam da si već otišao. 440 00:41:29,697 --> 00:41:32,575 Boravio sam u ovoj sobi prošle godine, 441 00:41:32,659 --> 00:41:36,245 tako da mi je to drago i samo dolutao. 442 00:41:36,329 --> 00:41:38,623 Šef te želi vidjeti. 443 00:41:38,706 --> 00:41:40,875 Zašto si mu rekao da sam ovdje? 444 00:41:40,958 --> 00:41:44,253 Rekao sam ti da mu preneseš poruku nakon što sam otišao. 445 00:41:44,712 --> 00:41:46,839 Ako me vidi, 446 00:41:46,923 --> 00:41:50,885 morat će mi zahvaliti pred svima vama. 447 00:41:51,344 --> 00:41:53,721 Ne želim ga staviti u tom položaju. 448 00:41:54,347 --> 00:41:59,600 Bolje da odem prije nego što se pojavi. 449 00:41:59,769 --> 00:42:01,396 Kanbei. 450 00:42:25,753 --> 00:42:27,463 Ne budi tako brzoplet. 451 00:42:27,547 --> 00:42:30,717 Znamo da ide do hrama Joshoji u Sasagawi. 452 00:42:30,800 --> 00:42:34,303 - Neće pobjeći. - Ali mislim da sumnja tko sam ja. 453 00:42:34,387 --> 00:42:36,889 Razlog više da ne požurujete stvari. 454 00:42:45,565 --> 00:42:50,611 Ovdje je tako tiho. 455 00:42:53,720 --> 00:42:56,409 Miki Hirate. 456 00:42:57,243 --> 00:43:01,164 Nikad nisam znao tako vješt mačevalac. 457 00:43:01,539 --> 00:43:05,334 Ovdje smo pecali zajedno i zajedno smo popili sake. 458 00:43:06,430 --> 00:43:12,800 Govorio je s osjećajem o prolaznoj prirodi života. 459 00:43:13,920 --> 00:43:16,137 Bio je doista divljenja vrijedan samuraj. 460 00:43:16,846 --> 00:43:19,807 Ipak sam ga ja ubio. 461 00:43:20,600 --> 00:43:23,686 Sve dok nisam osjetio mač prodrijeti u njegovo tijelo, 462 00:43:23,770 --> 00:43:26,731 Nikad nisam ni zamišljao Mogao bih ga ubiti. 463 00:43:27,273 --> 00:43:29,942 Za dobrobit besmislenog rata između yakuza klanova, 464 00:43:31,444 --> 00:43:34,947 Izgubio sam čovjeka trebala mi je vječnost da pronađem: 465 00:43:35,310 --> 00:43:37,450 čovjek kojeg bih mogao nazvati prijateljem. 466 00:43:39,660 --> 00:43:43,122 Od tada je prošla godina dana. 467 00:43:44,165 --> 00:43:48,440 A tu je i Otane. 468 00:43:48,127 --> 00:43:50,880 Pitam se što je s njom. 469 00:43:50,963 --> 00:43:54,467 Ona je još jedna koju ne mogu zaboraviti. 470 00:43:55,426 --> 00:43:58,638 Nisam u potpunosti razumio 471 00:43:58,721 --> 00:44:02,266 kad je Otane rekao htjela se udati za mene. 472 00:44:02,350 --> 00:44:04,685 Iznenadilo me. 473 00:44:06,103 --> 00:44:08,815 Što se dogodilo s Ochiyo također je bio šok. 474 00:44:09,315 --> 00:44:12,652 Nakon što je rekao da će biti moja žena, 475 00:44:12,735 --> 00:44:17,532 pobjegla je s muškarcem prezirala je više od svih. 476 00:44:19,408 --> 00:44:24,163 Mislio sam na cijeli svijet smračilo se. 477 00:44:27,708 --> 00:44:30,253 Naravno, trebalo je pasti mrak: 478 00:44:30,336 --> 00:44:32,839 Tada sam već bio slijep. 479 00:44:53,818 --> 00:44:55,270 Ostani unutra! 480 00:45:05,997 --> 00:45:08,833 Što je bilo? 481 00:45:08,916 --> 00:45:10,960 Pratim to dvoje. 482 00:45:11,430 --> 00:45:13,129 Traže se zbog užasnih zločina. 483 00:45:13,212 --> 00:45:15,548 - Oboje? - Tako je. 484 00:45:19,218 --> 00:45:22,972 Usput, Otane, čuo sam udat ćeš se za stolara. 485 00:45:23,550 --> 00:45:26,851 - Tko ti je to rekao? - To nije važno. Je li istina? 486 00:45:26,934 --> 00:45:29,145 Nema veze. Idi sada, ili ćeš ih izgubiti iz vida. 487 00:45:29,228 --> 00:45:31,188 Želim znati bila to istina ili ne. 488 00:45:31,272 --> 00:45:33,900 - Istina je. - Blago tebi! 489 00:45:42,867 --> 00:45:45,494 Moramo izaći iz Shimose. 490 00:45:45,578 --> 00:45:47,246 Što god da radimo, trebat će nam novac. 491 00:45:47,330 --> 00:45:50,499 Ne možemo nikamo bez novca. 492 00:45:50,583 --> 00:45:52,418 Samo nemamo sreće. 493 00:45:52,501 --> 00:45:56,172 Čak i tako, nikad nismo bili ovako malo novca. 494 00:45:57,715 --> 00:45:59,342 Taj pas Sukegoro 495 00:45:59,425 --> 00:46:02,386 nije mogao odvojiti ni novčića za put. 496 00:46:03,429 --> 00:46:05,514 Opljačkajmo jedno mjesto večeras. 497 00:46:05,598 --> 00:46:07,141 Budala! 498 00:46:07,224 --> 00:46:11,270 Učini to i samo tražiš biti uhvaćen. 499 00:46:14,857 --> 00:46:18,277 Što ćemo učiniti? Umrijet ćemo od gladi. 500 00:46:19,236 --> 00:46:22,782 Možda ta misao ne bi bilo tako loše. 501 00:46:31,457 --> 00:46:33,167 Što se dogodilo? 502 00:46:34,460 --> 00:46:36,879 Pratio nas je iz lioke. 503 00:46:36,963 --> 00:46:39,131 Je li to Sukegoro djelo? 504 00:46:43,135 --> 00:46:47,598 To je vjerojatno naš put za bijeg je zatvoreno. 505 00:46:49,433 --> 00:46:52,478 Prokletstvo! 506 00:47:08,953 --> 00:47:12,915 Upamtite: Bit će nema kockanja večeras. 507 00:47:13,582 --> 00:47:16,585 Ako kupci dođu, ispričati se i zamoliti ih da odu. 508 00:47:16,669 --> 00:47:17,670 Što je bilo? 509 00:47:17,753 --> 00:47:20,256 Pomažemo guverneru potraga za kriminalcima. 510 00:47:20,339 --> 00:47:21,590 Kakvi kriminalci? 511 00:47:21,674 --> 00:47:25,761 Oni koji su terorizirali susjedne županije. 512 00:47:25,845 --> 00:47:28,639 Tu je i stvar sa Zatoichijem. 513 00:47:31,934 --> 00:47:36,230 Misliš na onog slijepca tko je prošao ovuda prošle godine? 514 00:47:36,313 --> 00:47:38,149 - Tako je. - Što je učinio? 515 00:47:38,232 --> 00:47:40,860 ne znam, ali mi ćemo ga ubiti. 516 00:47:41,610 --> 00:47:43,612 Gdje je Ichi? 517 00:47:43,696 --> 00:47:46,115 Čuo sam da ide do hrama Joshoji u Sasagawi. 518 00:47:46,198 --> 00:47:47,867 Jošoji. 519 00:48:01,547 --> 00:48:04,258 Zašto će ubiti Ichija? 520 00:48:04,341 --> 00:48:06,635 Lioki je bio od velike pomoći. 521 00:48:06,719 --> 00:48:09,138 Hoće li biti borbe? 522 00:48:09,221 --> 00:48:11,307 Uhitit će kriminalce. 523 00:48:11,807 --> 00:48:13,976 Pa, to nije moja briga. 524 00:48:14,600 --> 00:48:17,521 Moja majka kaže Otane i ja trebao bi se vjenčati ovaj mjesec. 525 00:48:17,605 --> 00:48:20,399 što ti misliš Došao sam razgovarati s tobom o tome. 526 00:48:20,483 --> 00:48:22,401 Uđi unutra. 527 00:48:24,111 --> 00:48:25,654 Pozdrav, Otane. 528 00:48:27,740 --> 00:48:29,241 Otane! 529 00:48:35,706 --> 00:48:37,708 Ovo mora biti Yoshirov rad. 530 00:49:37,685 --> 00:49:40,479 - Tko su ti ljudi? - Tiho! 531 00:51:07,399 --> 00:51:09,680 Ichi! 532 00:51:11,904 --> 00:51:14,657 Jeste li me došli upozoriti? 533 00:51:14,740 --> 00:51:16,283 Da! 534 00:51:18,285 --> 00:51:20,790 Hvala. 535 00:51:47,815 --> 00:51:50,359 Ovo je grob učitelja Hiratea. 536 00:52:55,900 --> 00:52:56,759 Mladi svećenik, 537 00:52:58,594 --> 00:53:01,805 dajte ovo glavnom svećeniku kasnije. 538 00:53:01,889 --> 00:53:05,184 Reci mu da je za misu zadušnicu. 539 00:53:07,353 --> 00:53:08,937 moj šešir. 540 00:53:09,688 --> 00:53:13,525 Ja ću ti ga pridržati. 541 00:53:31,430 --> 00:53:34,129 Zatoichi, ovaj put se nećeš izvući. 542 00:53:34,213 --> 00:53:38,800 Nalazimo se na području hrama. Nemojmo započinjati nevolje. 543 00:53:38,920 --> 00:53:40,520 Maknimo se odavde. 544 00:53:40,386 --> 00:53:43,972 Ima boljih mjesta za ovo. što kažeš 545 00:53:44,560 --> 00:53:45,557 Dobro s nama. 546 00:54:39,319 --> 00:54:44,908 Jeste li vi ljudi iz Kanbeijevog klana? 547 00:54:47,286 --> 00:54:49,455 Ja sam Kanbei. 548 00:54:51,331 --> 00:54:54,710 Dakle, gazda Kanbei je osobno ovdje. 549 00:54:58,460 --> 00:55:01,133 Prešao si cijeli ovaj put samo da ubijem Zatoichija. 550 00:55:01,383 --> 00:55:04,470 Netko mora biti dobro te plaćati. 551 00:55:04,553 --> 00:55:06,472 Miran! 552 00:55:59,566 --> 00:56:02,861 Yoshiro, eno tog masera. 553 00:56:58,830 --> 00:56:59,585 Yoshiro. 554 00:57:00,502 --> 00:57:02,504 Dolazi i Sukegoro. 555 00:57:06,883 --> 00:57:09,678 Taj gad nas je prodao. 556 00:57:10,762 --> 00:57:13,348 Bolje da odeš odavde. 557 00:57:13,432 --> 00:57:15,684 Što? Ne idem bez tebe. 558 00:57:15,767 --> 00:57:17,190 Kažem ti, idi! 559 00:57:17,102 --> 00:57:19,479 neću. Gdje mogu bez novca? 560 00:57:19,563 --> 00:57:21,231 budalo jedna! 561 00:58:06,151 --> 00:58:07,653 Kanbei! 562 00:58:08,820 --> 00:58:10,447 Zar nema više nikoga? 563 00:58:12,199 --> 00:58:14,326 Zapamti da sam slijep, 564 00:58:14,910 --> 00:58:18,121 pa ćeš ti morati napraviti prvi korak. 565 00:58:19,289 --> 00:58:21,750 Inače ne mogu reći jeste li tamo. 566 00:58:32,940 --> 00:58:34,221 Pusti me da ubijem Zatoichija. 567 00:58:34,304 --> 00:58:36,682 Što to govoriš? 568 00:58:49,736 --> 00:58:52,447 ne čini to 569 00:58:52,531 --> 00:58:55,367 Nemamo vremena za ovo. 570 00:58:55,951 --> 00:58:59,370 Ponašaš se ludo! 571 00:59:00,664 --> 00:59:03,375 Skoro su ovdje. 572 00:59:07,870 --> 00:59:08,797 Ichi, 573 00:59:08,880 --> 00:59:10,382 prošlo je dosta vremena. 574 00:59:18,473 --> 00:59:20,475 Zaista jest. 575 00:59:33,447 --> 00:59:36,366 Oni dolaze! 576 00:59:36,450 --> 00:59:40,287 Moramo otići odavde! 577 00:59:43,290 --> 00:59:46,877 Još malo pa su stigli! 578 00:59:46,960 --> 00:59:49,212 ja odlazim! 579 01:00:59,950 --> 01:01:01,701 stariji brat, 580 01:01:02,410 --> 01:01:07,415 zar me stvarno toliko mrziš? 581 01:01:07,499 --> 01:01:09,167 Da, želim! 582 01:01:09,835 --> 01:01:12,128 ubit ću te! 583 01:01:12,212 --> 01:01:14,381 Ti si me napravio bogalj kakav sam sada. 584 01:01:14,464 --> 01:01:15,966 Uništio si mi život! 585 01:01:20,470 --> 01:01:21,930 Što se dogodilo s Ochiyo? 586 01:01:22,130 --> 01:01:23,515 Ona je mrtva. 587 01:01:28,603 --> 01:01:30,522 Mrtav? 588 01:01:33,441 --> 01:01:35,110 brate moj, 589 01:01:36,361 --> 01:01:39,406 prvo mi ukradeš Ochiyo, 590 01:01:40,115 --> 01:01:43,326 a sada mi želiš oduzeti život? 591 01:01:43,410 --> 01:01:45,120 Miran! 592 01:01:45,996 --> 01:01:48,164 ubio sam je. 593 01:01:58,884 --> 01:02:00,719 Ubio sam Ochiya. 594 01:02:37,881 --> 01:02:40,342 Ovdje su. 595 01:02:48,350 --> 01:02:50,143 Što nije u redu? 596 01:02:51,102 --> 01:02:55,941 Ako me uhvate, Bit ću ubijen. 597 01:02:56,691 --> 01:02:57,943 Ubiti? 598 01:03:00,445 --> 01:03:04,449 Brate, što si učinio? 599 01:03:05,533 --> 01:03:08,912 Što si učinio? - Nema veze! 600 01:03:09,871 --> 01:03:11,414 Ichi, 601 01:03:13,830 --> 01:03:15,543 dokrajči me! 602 01:03:20,465 --> 01:03:23,930 Yoshiro od Nagise, uhićeni ste. 603 01:03:23,176 --> 01:03:24,928 Ne mrdaj. 604 01:03:25,762 --> 01:03:28,974 Svatko tko se miješa bit će i uhićen. 605 01:04:08,179 --> 01:04:10,560 Hajde ako smiješ! 606 01:04:34,122 --> 01:04:38,293 Pretražite drugu obalu. Ne dopustite im da pobjegnu. 607 01:05:15,205 --> 01:05:18,458 Majstor Ichi. 608 01:05:24,130 --> 01:05:26,216 Jeste li to vi, mladi svećeniče? 609 01:05:41,731 --> 01:05:45,276 - Donio sam lijekove. - Hvala. 610 01:05:49,531 --> 01:05:51,157 Što se dogodilo Otaneu? 611 01:05:51,241 --> 01:05:53,952 Rekla je da ima nešto raditi i otišao kući. 612 01:05:55,495 --> 01:05:57,380 Je li? 613 01:05:57,122 --> 01:05:59,749 Ona će se udati. 614 01:06:01,126 --> 01:06:04,870 Otane će se udati? 615 01:06:11,520 --> 01:06:13,555 Dakle, ona će biti nečija žena. 616 01:06:17,642 --> 01:06:21,479 Ja ću ti liječiti ranu. Samo malo. 617 01:06:25,483 --> 01:06:30,280 Ne znam za koga se Otane udaje. 618 01:06:30,947 --> 01:06:33,158 Ali poznavajući nju, 619 01:06:34,117 --> 01:06:38,454 Sigurna sam da nije kockar ili neki propalica. 620 01:06:39,372 --> 01:06:42,792 Sigurna sam da će je usrećiti. 621 01:06:44,335 --> 01:06:46,379 Jako sam sretan zbog nje. 622 01:07:09,694 --> 01:07:12,906 Traže li nas još? 623 01:07:27,712 --> 01:07:29,714 Čini se da odlaze. 624 01:07:31,216 --> 01:07:34,844 Vjerojatno su odustali. 625 01:07:36,346 --> 01:07:41,601 Žao mi je što mi uvijek moraš pomagati. 626 01:07:42,600 --> 01:07:43,770 Hvala. 627 01:07:56,908 --> 01:08:00,411 Brate, kad god dođem na ovo mjesto, 628 01:08:02,455 --> 01:08:06,751 kao prošle godine i sada opet ove godine, 629 01:08:07,100 --> 01:08:10,463 Spetljam se u neugodnim stvarima. 630 01:08:12,257 --> 01:08:16,719 Ali upravo sam čuo dobre vijesti. 631 01:08:19,847 --> 01:08:22,350 Nije li čudno 632 01:08:23,434 --> 01:08:26,771 da ti i ja - 633 01:08:27,897 --> 01:08:29,607 brate? 634 01:08:38,950 --> 01:08:41,411 Hoćeš malo vode? 635 01:08:55,341 --> 01:08:57,677 To je dobrog okusa. 636 01:09:00,596 --> 01:09:02,181 Ichi. 637 01:09:03,641 --> 01:09:05,143 Što je to? 638 01:09:06,728 --> 01:09:09,188 Ochiyo je još uvijek živ. 639 01:09:11,399 --> 01:09:13,276 ona je? 640 01:09:14,986 --> 01:09:16,988 gdje je ona 641 01:09:17,488 --> 01:09:19,490 ne znam 642 01:09:21,951 --> 01:09:24,996 Ostavila me kad sam postao bogalj. 643 01:09:25,913 --> 01:09:28,166 Pobjegla je. 644 01:10:43,533 --> 01:10:45,576 Napravili su nam mnogo problema. 645 01:10:45,660 --> 01:10:48,621 Ali sve dok je Ichi mrtav, to je sve što se računa, zar ne? 646 01:10:48,704 --> 01:10:49,831 Pravo. 647 01:10:49,914 --> 01:10:53,668 Zašto je Ichi skočio u rijeku s Yoshirom? 648 01:10:53,751 --> 01:10:56,129 Slijepčev inat, bez sumnje. 649 01:10:56,212 --> 01:11:01,968 Kada je leđima naslonjen na zid, povest će svakoga sa sobom. 650 01:11:02,510 --> 01:11:03,803 Kakav prezira vrijedan jadnik. 651 01:11:04,512 --> 01:11:08,891 To je tužan kraj za strašne mačevalac zvan Zatoichi 652 01:11:08,975 --> 01:11:11,227 plutati mrtav u mutnoj rijeci. 653 01:11:11,310 --> 01:11:12,812 Glupo kopile. 654 01:11:38,337 --> 01:11:39,881 Ichi! 655 01:11:39,964 --> 01:11:41,757 Sukegoro. 656 01:11:42,633 --> 01:11:45,386 Zatoichi ne pluta u rijeci. 657 01:11:45,470 --> 01:11:47,513 Ali kako si mogao... 658 01:11:48,347 --> 01:11:52,351 Čovjek kojeg ste prijavili policiji, Yoshiro od Nagise, 659 01:11:52,810 --> 01:11:55,897 bio moj rođeni brat. 660 01:11:57,565 --> 01:12:01,527 Umro je jutros. 661 01:12:03,738 --> 01:12:06,782 To čini dva čovjeka koji su umrli zbog tebe. 662 01:12:06,866 --> 01:12:09,243 Ne, to nije istina! Yoshiro je bio - 663 01:12:09,327 --> 01:12:13,706 I ti moraš umrijeti. 664 01:12:14,457 --> 01:12:16,125 Umrijeti! 665 01:12:20,796 --> 01:12:26,761 KRAJ