1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید

2
00:00:52,840 --> 00:00:57,750
زمین شناسی برای مبتدیان

3
00:01:36,840 --> 00:01:43,750
ستاره جنوب

4
00:03:16,000 --> 00:03:20,150
آفریقای غربی فرانسه - 1912

5
00:03:28,400 --> 00:03:30,834
اوه، یک ستاره! یک ستاره! یک ستاره!

6
00:04:02,560 --> 00:04:05,933
- هی، امیدوارم اون کتاب رو خوب بخونی.
- چرا؟

7
00:04:06,840 --> 00:04:09,310
به نظر می رسد آنها برای مشاوره حرفه ای شما آمده اند.

8
00:04:15,000 --> 00:04:15,990
اوه خدا

9
00:04:25,180 --> 00:04:26,868
آقای راکلند، آیا این واقعی است؟

10
00:04:33,280 --> 00:04:34,397
فقط یک دقیقه

11
00:04:39,380 --> 00:04:40,990
در مورد این چطور؟

12
00:04:41,800 --> 00:04:44,553
این بزرگترین الماسی است که در عمرم دیده ام!

13
00:04:48,240 --> 00:04:50,152
- تو به چیزی فکر می کنی که من دارم فکر می کنم؟
- به چی فکر می کنی؟

14
00:04:51,400 --> 00:04:55,231
- گوش کن، تو یک فرصت در طول زندگی داری و باید از آن استفاده کنی!
- ما هرگز به دروازه نمی رسیم.

15
00:04:55,480 --> 00:04:57,313
گوش کن، آنها حتی نخواهند دانست که در آنجا چه چیزی به دست آورده اند!

16
00:04:58,560 --> 00:04:59,813
- و این واقعی است؟
- واقعی است!

17
00:05:01,160 --> 00:05:01,933
این واقعی است!

18
00:05:05,880 --> 00:05:06,952
این واقعی است!

19
00:05:10,400 --> 00:05:12,595
برو خبرش را به آقای کرامر برسان!

20
00:05:16,540 --> 00:05:18,831
برو، به سر کار برگرد، ادامه بده!

21
00:06:18,080 --> 00:06:19,792
- الان قطار کجاست؟
- هوم؟

22
00:06:19,940 --> 00:06:21,912
- الان قطار کجاست؟
- آنها به تازگی از ایست بازرسی چهار عبور کرده اند.

23
00:06:22,160 --> 00:06:23,912
- درسته، منو در جریان بذار.
- بله قربان.

24
00:06:42,160 --> 00:06:44,212
- دیر شده؟
- فقط کمی.

25
00:06:44,560 --> 00:06:48,752
خدا را شکر، بعد از همه، نیازی به عجله نبود.

26
00:06:49,900 --> 00:06:51,910
اریکای عزیزم، تو همیشه عجله داری.

27
00:06:52,640 --> 00:06:56,236
- مثل کشیدن ریسمان برای برگرداندن دن؟
- اون هم

28
00:06:57,980 --> 00:07:00,772
یک دختر نباید بدون نامزدش باشد، اگر او مجبور نیست.

29
00:07:02,860 --> 00:07:05,157
- لازم نیست باشی.
- کاپیتان!

30
00:07:06,720 --> 00:07:07,632
ببخشید...

31
00:07:14,480 --> 00:07:17,314
قطار به تازگی از ایست بازرسی پنج عبور کرده است.
فقط دو تا دیگه مونده

32
00:07:20,480 --> 00:07:23,995
من نمی توانم ببینم که آیا باند پلانکت در این نزدیکی شهر به قطار حمله می کند، کاپیتان!

33
00:07:24,240 --> 00:07:25,395
همیشه اولین بار هست

34
00:07:57,880 --> 00:07:58,856
چه خنده دار است؟

35
00:07:59,400 --> 00:08:03,153
من به چهره باهوش پلانکت فکر می کنم که او باید برای این هزینه پرداخت کند.

36
00:08:04,160 --> 00:08:07,309
- قطار دیر می شود.
- بله، خیلی دیر.

37
00:08:13,080 --> 00:08:15,991
- قطار به تازگی از ایست بازرسی شش عبور کرده است.
- خوب، فقط یکی دیگه مونده.

38
00:08:20,240 --> 00:08:21,590
چرا اینقدر نگران، کارل؟

39
00:08:22,640 --> 00:08:25,915
یک رئیس امنیتی وظیفه شناس همیشه نگران است.

40
00:08:26,160 --> 00:08:30,353
به غیر از نامزد خانم کرامر،

41
00:08:30,960 --> 00:08:33,153
این قطار چیزی با ارزش برای آقای کرامر می آورد.

42
00:08:34,640 --> 00:08:37,551
فقط سه چیز برای پدرم ارزشمند است:

43
00:08:37,640 --> 00:08:40,551
الماس، شترمرغ خانگی او و من.

44
00:08:41,320 --> 00:08:44,231
- و این دستور است.
- خب، این شماره یک است، الماس.

45
00:08:46,480 --> 00:08:50,395
پلانکت؟ حالا من نگرانم.

46
00:09:27,280 --> 00:09:28,753
اوه، هی، تماشا کنید که دارید انجام می دهید.

47
00:09:31,060 --> 00:09:33,118
اوه، متاسفم، قربان.

48
00:09:37,080 --> 00:09:37,850
ماتاکیت!

49
00:09:45,320 --> 00:09:48,311
- اوه، چه ربطی به تو داره، مستی یا همچین چیزی؟

50
00:09:48,320 --> 00:09:49,311
ببخشید قربان

51
00:09:55,900 --> 00:09:59,468
- خوشحالم که دوباره گذاشتی.
- واقعی نبود.

52
00:10:33,640 --> 00:10:36,551
بدیهی است که به پاسگاه هفت نرسیده است. من ماشینت رو میبرم

53
00:10:37,500 --> 00:10:38,612
از آنجا پیاده شو! بیا!

54
00:10:43,000 --> 00:10:43,710
قفسه کردن!

55
00:10:46,560 --> 00:10:49,318
- نه، اریکا، این می تواند خطرناک باشد.
- منم میتونم

56
00:10:49,960 --> 00:10:51,755
بله می توانید، نمی توانید؟

57
00:11:19,080 --> 00:11:21,095
- لعنتی چی شد؟
- من نمی دانم.

58
00:11:30,840 --> 00:11:33,755
- مصدوم شد؟
- اوه من...

59
00:11:36,080 --> 00:11:36,934
میتونستم عالی باشم....

60
00:11:38,000 --> 00:11:39,355
هی

61
00:11:51,640 --> 00:11:53,995
من فکر می کنم کسی قصد دارد کسی را بکشد.

62
00:11:56,040 --> 00:11:57,992
ببینید چه چیز دیگری می توانید پیدا کنید.

63
00:12:09,240 --> 00:12:10,550
ماتاکیت است.

64
00:12:12,020 --> 00:12:14,002
او در مسیر ما است.

65
00:12:19,920 --> 00:12:20,792
اریکا کرامر.

66
00:12:29,480 --> 00:12:31,195
- اریکا!
- دن!

67
00:12:33,320 --> 00:12:34,914
- دن!

68
00:12:50,240 --> 00:12:54,449
اگر اتفاقی برای شما بیفتد هرگز نمی توانستم خودم را ببخشم.

69
00:12:54,540 --> 00:12:56,549
درستش کردی که برگردم؟

70
00:13:03,720 --> 00:13:04,876
هی، دن!

71
00:13:06,640 --> 00:13:09,953
- سه اسب اینجا بودند، کدام استفاده؟ سلام، خانم اریکا!
- اسب ها؟

72
00:13:10,240 --> 00:13:11,630
من پرینت ها را دیدم.

73
00:13:14,480 --> 00:13:16,972
-چیزی ندیدی هیچکس؟
- هیچ کس.

74
00:13:27,640 --> 00:13:31,215
- ببخشید
- خوشحالم که میبینم حالت خوبه.

75
00:13:31,540 --> 00:13:35,560
- ممنون
- می‌خواهم فقط یک چیز دیگر را به پلانکت بگویم که جوابش را بدهی.

76
00:13:35,640 --> 00:13:38,312
- نه، فکر نمی کنم پلانکت بود.
- اوهوم ...

77
00:13:39,400 --> 00:13:43,515
نه، او از مردان واسانارا استفاده می کند و سپس همه سوار بر اسب می شوند.

78
00:13:43,920 --> 00:13:47,559
پلانکت این کار را تمام می کرد.
و او هرگز این الماس ها را ترک نمی کرد.

79
00:13:47,840 --> 00:13:51,414
- پس حتماً چیزی همه آنها را ترسانده است.
- پلانکت؟ من اینطور فکر نمی کنم.

80
00:13:51,540 --> 00:13:53,314
فکر کنم یکی میخواست کسی رو بکشه

81
00:13:54,640 --> 00:13:56,995
- از کجا آوردی؟
- ماتاکیت آن را نزدیک خط پیدا کرد.

82
00:13:58,120 --> 00:13:58,956
اوه، من او را می بینم.

83
00:13:59,120 --> 00:14:04,356
ببینید، اگر من بفهمم این دینامیت از کجا آمده است، ممکن است نظریه Planket شما را منفجر کند.

84
00:14:04,760 --> 00:14:05,628
متشکرم.

85
00:14:29,160 --> 00:14:31,391
یک دختر دوست دارد با او صحبت شود، می دانید؟

86
00:14:32,200 --> 00:14:32,869
متاسفم

87
00:14:35,480 --> 00:14:37,557
آیا پدرت از اینکه من با تو ازدواج کنم احساس بهتری دارد؟

88
00:14:38,720 --> 00:14:43,632
از همه بدتر او هنوز فکر می کند که شما یک شکارچی ثروت هستید.

89
00:14:47,160 --> 00:14:50,559
- از کی پدرم تو را ترساند؟
- فکر می کنم از امروز.

90
00:14:51,200 --> 00:14:53,556
- چی؟
- فکر کنم از امروز!

91
00:14:54,540 --> 00:14:58,551
- آیا من هنوز به آن مهمانی او، فردا شب دعوت هستم؟
- البته که هستی!

92
00:14:59,840 --> 00:15:01,472
شاید اون موقع بخواد به من شلیک کنه.

93
00:15:04,920 --> 00:15:05,835
یا شاید الان

94
00:15:06,820 --> 00:15:08,153
شاید الان می خواهد به من شلیک کند.

95
00:15:27,400 --> 00:15:30,757
گروهبان، من فکر می کنم شما به تازگی خطوط خود را از دست داده اید.

96
00:15:38,180 --> 00:15:42,550
- این که اتهامات دیگر رفع نشد، عمل خداست، کاپیتان.
- ساکت!

97
00:15:44,560 --> 00:15:49,560
من در مورد شکست شما صحبت نمی کنم، من در مورد تیراندازی شما به ماشین صحبت می کنم.

98
00:15:49,560 --> 00:15:53,454
خانم کرامر ممکن است کشته شده باشد و من نمی توانم به کسی فکر کنم که از این بابت خوشحال باشد.

99
00:15:53,500 --> 00:15:58,389
- او در هتل است. یک اشتباه قابل جبران است.
- ساکت بایست وگرنه اخراج شدی!

100
00:16:01,920 --> 00:16:06,008
کشتن یک مرد در حالی که قبلاً یک قربانی مانند پلانکت ساخته اید یک چیز است.

101
00:16:06,980 --> 00:16:11,899
اما آنچه که می توان به عنوان قتل در شهر توصیف کرد کاملاً چیز دیگری است.

102
00:16:13,080 --> 00:16:16,559
یک زن مغرور باید به مردش افتخار کند، کاپیتان.

103
00:16:17,880 --> 00:16:21,559
این غرور رو نابود کن عشقش رو نابود میکنی

104
00:16:23,120 --> 00:16:24,958
یک مفهوم معمولی فرانسوی.

105
00:16:27,160 --> 00:16:29,971
اما شاید برای یک بار عملی.
برو بیرون!

106
00:16:54,900 --> 00:16:57,472
- از کجا آوردی؟
- کمد آقای فروبیش.

107
00:16:57,980 --> 00:17:00,155
-آقای فروبیش رو میشناسی؟
- نه

108
00:17:00,760 --> 00:17:04,078
- پس از کجا می دانید که آنها مناسب هستند؟
- خوب، به من می خورد، باید به تو برسد.

109
00:17:06,160 --> 00:17:07,994
امیدوارم او در لیست مهمانان ما نباشد.

110
00:17:14,760 --> 00:17:17,011
- ببخشید
- ای دزد خونگی، تو دنبال این بودی، نه؟

111
00:17:17,320 --> 00:17:17,955
- نه! نه!
- می خواستی پولم را بدزدی!

112
00:17:18,000 --> 00:17:21,936
- من هرگز به پول شما دست نمی زنم.
-منظورت چیه من تو رو گرفتم! من تو را شکست خواهم داد!

113
00:17:25,000 --> 00:17:27,754
هی، این تنها کت و شلوار من است.

114
00:18:59,720 --> 00:19:01,315
تو خوبی؟ دن!

115
00:19:43,320 --> 00:19:47,656
- او متاکیت را متهم کرد که قصد دارد پولش را بدزدد.
- و او؟

116
00:19:47,840 --> 00:19:50,229
شما ماتاکیت را می شناسید، کاپیتان. او یک سگ جک است.

117
00:19:50,840 --> 00:19:53,629
او هر چیزی که برق می زند اما نه پول کاغذی را می گیرد.

118
00:19:54,400 --> 00:19:55,953
"هر چیزی که می درخشد اما نه پول کاغذی."

119
00:20:03,400 --> 00:20:04,073
باشه

120
00:20:06,840 --> 00:20:07,912
آن را از اینجا بیرون کن!

121
00:20:09,480 --> 00:20:12,913
- جوری به نظر می‌رسی که انگار می‌توانی با نوشیدنی کار کنی. ویسکی!
- ممنون

122
00:20:13,840 --> 00:20:18,012
باید به شما هشدار بدهم که آقای کرامر از دعوا کردن کارمندانش خوشش نمی آید.

123
00:20:18,860 --> 00:20:20,993
او به هر حال من را زیاد دوست ندارد.

124
00:20:21,540 --> 00:20:26,152
اوه، بله. اما شما اریکا را به عنوان بیمه دارید، نه؟

125
00:20:27,400 --> 00:20:28,833
من قطعا انجام می دهم.

126
00:20:31,660 --> 00:20:34,551
شما واقعا پوست ضخیم فوق العاده ای دارید.

127
00:20:38,980 --> 00:20:43,471
وقتی امشب به مهمانی می آیید، سعی کنید آن را یک تکه با خود بیاورید.

128
00:20:49,080 --> 00:20:52,629
- او در مورد آن خیلی خوب بود، نه؟
-گردنم درد میکنه

129
00:21:12,000 --> 00:21:13,230
بیا!

130
00:22:01,640 --> 00:22:02,312
بیا!

131
00:22:09,640 --> 00:22:10,312
بیا!

132
00:22:50,560 --> 00:22:51,473
بس کن

133
00:23:06,000 --> 00:23:11,992
خانم ها و آقایان، غذا و نوشیدنی فراوان است، به خودتان کمک کنید!

134
00:23:19,240 --> 00:23:20,852
کاپیتان اخراج کردی

135
00:23:22,400 --> 00:23:23,994
متشکرم.

136
00:23:27,320 --> 00:23:28,877
- مشروب، قربان؟
- نه ممنون

137
00:23:31,320 --> 00:23:36,756
- در آن چه کار می کنی؟
- اوه، کاپیتان کارل گفت که همه پسرها باید امشب اینجا باشند تا کمک کنند.

138
00:23:38,400 --> 00:23:41,311
- من چطور به نظر می آیم؟
- خیلی قشنگ به نظر میاد

139
00:23:41,560 --> 00:23:45,838
ممنون خانم
به خوبی مال شما می آید

140
00:24:03,920 --> 00:24:06,993
دوست دارم آن پرنده را برشته و روی میز بوفه دراز کرده ببینم.

141
00:24:09,840 --> 00:24:11,451
به هر حال احتمالاً سخت است.

142
00:24:12,400 --> 00:24:13,192
دوست داری با پدرت بجنگی؟

143
00:24:15,920 --> 00:24:16,669
مرا ببوس

144
00:24:18,720 --> 00:24:19,836
ببخشید؟

145
00:24:30,940 --> 00:24:34,996
-هی شبت چطوره؟
- خوب، خوب.

146
00:24:35,560 --> 00:24:39,152
-چرا میخندی؟
- هی، امشب باید اینجا چیدن راحت باشه؟

147
00:24:40,560 --> 00:24:43,834
خواهش میکنم امشب نه، من خیلی در خطر هستم.

148
00:24:45,360 --> 00:24:48,797
پسر! ماتاکیت!

149
00:24:59,520 --> 00:25:00,157
آقا

150
00:25:01,480 --> 00:25:05,835
- میز کوچک در جلو اتاق با روکش قرمز، بیاورید اینجا.
- بله قربان.

151
00:25:16,280 --> 00:25:17,535
اولگا!

152
00:25:21,080 --> 00:25:23,154
ببخشید ممنون

153
00:25:24,950 --> 00:25:26,549
بیا، بیا!

154
00:25:30,280 --> 00:25:32,190
بیا، اولگا، اولگا!

155
00:25:37,280 --> 00:25:37,970
برو بیرون!

156
00:25:40,240 --> 00:25:42,915
-آقا چیز دیگه ای میشه؟
- آره، اونجا صبر کن، ممکنه بهت نیاز داشته باشم.

157
00:25:45,140 --> 00:25:45,850
آماده است قربان

158
00:25:54,760 --> 00:25:55,673
اریکا!

159
00:25:57,840 --> 00:25:59,996
- میگه انگار درد داره
او هست.

160
00:26:03,480 --> 00:26:06,235
آیا شما هم اریکا نام دارید؟
من او را خواستم.

161
00:26:08,140 --> 00:26:08,951
ما با هم هستیم

162
00:26:12,340 --> 00:26:13,833
بس کن اون صدای لعنتی!

163
00:26:18,400 --> 00:26:21,315
خانم ها و آقایان، لطفاً به من توجه کنید!

164
00:26:21,900 --> 00:26:23,315
بیا ببند!

165
00:26:31,560 --> 00:26:37,630
اکنون همه می دانید که مدتی پیش یک کشف شگفت انگیز در میدان 32 بدست آمد!

166
00:26:38,640 --> 00:26:41,995
خب دوستان الان از کاتر برگشته.

167
00:26:42,340 --> 00:26:48,995
تمام 550 قیراط آن! و اینجاست، سورپرایز مهمانی!

168
00:26:50,240 --> 00:26:52,955
بزرگترین الماس جهان!

169
00:26:59,540 --> 00:27:03,149
حالا از دخترم می خواهم اسمش را بگوید.

170
00:27:05,240 --> 00:27:07,756
بیا اریکا! اسمش را بگذار

171
00:27:13,720 --> 00:27:16,395
بیا اسمش را بگذار

172
00:27:18,420 --> 00:27:19,317
ستاره جنوب.

173
00:27:25,720 --> 00:27:29,078
من تو را "ستاره جنوب" می گذارم.

174
00:27:31,520 --> 00:27:38,552
بله، بله، بله! همین ! ستاره جنوب!

175
00:27:50,100 --> 00:27:51,155
فکر می کنی اگر آن را از روی پای من برداری؟

176
00:27:54,160 --> 00:27:57,073
برایم چراغ بیاور! برای من چراغ بیاور!

177
00:27:57,480 --> 00:27:59,157
بقیه شما همان جایی که هستید بمانید.

178
00:28:04,000 --> 00:28:07,912
الماس من! الماس من!

179
00:28:08,940 --> 00:28:10,473
یکی الماس مرا دزدیده است!

180
00:28:17,640 --> 00:28:23,839
اون پسر رو برام بیار بگیرش!

181
00:28:24,640 --> 00:28:29,839
کاپیتان، کاپیتان، کسی این سوئیچ را کشیده است! 

182
00:28:30,160 --> 00:28:31,390
خوب دوباره بپوشش

183
00:28:37,240 --> 00:28:40,074
- آن را روی کدام کاشتید؟ (Cui i l-ai dat؟)
- نه.

184
00:28:40,480 --> 00:28:42,933
بهش نرسیدم من به آن نرسیدم، من را زمین خوردند.

185
00:28:45,240 --> 00:28:46,895
بنابراین او ابتدا آن را دریافت کرد.

186
00:28:51,000 --> 00:28:52,754
باشه گرفتمش

187
00:28:55,040 --> 00:28:55,715
همین مردمی!

188
00:28:56,840 --> 00:28:57,914
بگیرش!

189
00:29:00,840 --> 00:29:01,714
او را بگیر او را بگیرید، سرش را بردارید.

190
00:29:08,000 --> 00:29:10,752
لازم نیست او را بکشید، تیراندازی را متوقف کنید!

191
00:29:44,240 --> 00:29:47,000
یعنی فکر می کنی او پشت همه اینهاست؟

192
00:29:48,160 --> 00:29:51,948
- این مسخره است!
- بیا کاپیتان، نمی تونی جدی باشی! او نمی تواند جدی باشد!

193
00:29:52,280 --> 00:29:52,716
ساکت!

194
00:29:55,920 --> 00:29:57,072
چه چیزی باعث می شود این را باور کنید؟

195
00:29:59,200 --> 00:30:01,395
متاسفم اریکا

196
00:30:03,950 --> 00:30:05,850
در وهله اول تاریخ Rockland:

197
00:30:06,050 --> 00:30:09,150
اطلاعات من این است که او حتی یک زمین شناس واجد شرایط نیست ...

198
00:30:09,360 --> 00:30:12,713
- هیچ کس کامل نیست، کاپیتان.
- در تو نشان می دهد.

199
00:30:12,960 --> 00:30:16,479
دو: راکلند گزارش نداد که این پسر یک دزد اجباری است،

200
00:30:17,060 --> 00:30:21,479
او همین دیروز اجازه داد که از بین برود.

201
00:30:21,440 --> 00:30:25,657
او را "سگ جک" صدا زد.
من او را سگ جک صدا کردم زیرا او را به دروغ متهم کردند.

202
00:30:25,900 --> 00:30:30,010
سه: راکلند و این پسر کمی قبل از سرقت در حال صحبت با هم دیده شدند.

203
00:30:30,560 --> 00:30:31,974
این درست است.

204
00:30:32,060 --> 00:30:34,494
چهار: راکلند نزدیک‌ترین نقطه به کلید چراغ بود.

205
00:30:34,760 --> 00:30:38,494
و پنج: برای جلوگیری از دلهره پسر وارد عمل شد.

206
00:30:38,500 --> 00:30:40,711
هی، اینجا چه خبره، میخوای چیکار کنی؟

207
00:30:40,960 --> 00:30:45,550
اعتقاد من این است که برنامه این بود که پسر الماس را بردارد و به راکلند بدهد.

208
00:30:46,160 --> 00:30:49,071
او فقط فرصت انتقال آن را پیدا نکرد.

209
00:30:49,320 --> 00:30:53,154
- من دلیل دیگری را تکذیب کردم، به او گفتی؟  
- نه

210
00:30:53,520 --> 00:30:54,433
بعد بهش میگم

211
00:30:54,940 --> 00:30:59,534
گفتم اگر با تو ازدواج کند، فقط با لباسی که با آن می ایستد، او را می گیری.

212
00:30:59,880 --> 00:31:01,550
نه، او این را به من نگفته است.

213
00:31:01,840 --> 00:31:05,969
اگر از این موضوع خلاص شدی،
آیا فکر می کنید واقعاً او را ملاقات می کردید؟

214
00:31:07,720 --> 00:31:08,632
فرار کن

215
00:31:32,880 --> 00:31:39,696
اریکا، در آینده که خودت را از انسان پیدا کردی، توسط من هدایت شو.

216
00:31:39,880 --> 00:31:41,696
من به شما هشدار دادم که او چیست.

217
00:31:41,820 --> 00:31:42,954
من می دانم او چیست.

218
00:31:48,400 --> 00:31:54,152
کارل، آن پسر را برای من بیاور و آن الماس را شخصاً برای من بیاور.

219
00:32:00,000 --> 00:32:02,714
- آیا هلوها برای شکار آماده هستند؟
- بله.

220
00:32:02,960 --> 00:32:06,073
- خوب
- یک چیز را نادیده گرفتی، کاپیتان.

221
00:32:07,740 --> 00:32:09,549
- اوه؟
- ما

222
00:32:11,840 --> 00:32:14,752
وقتی با آقای کرامر ملاقات کردم، از شما مراقبت می شود، این را می دانید.

223
00:32:16,160 --> 00:32:20,153
اوه، من شما را باور دارم، کاپیتان.
اما دو تای دیگر...

224
00:32:20,700 --> 00:32:23,632
پس شاید یک نشانه کوچک در حال حاضر، هوم؟

225
00:32:23,640 --> 00:32:28,757
در غیر این صورت ممکن است یکی از آنها وسوسه شود که پیرمرد را در مورد یکی دو چیز روشن کند.

226
00:32:31,000 --> 00:32:33,391
من به آقای کرامر پیشنهاد داده ام و او موافقت کرده است

227
00:32:33,400 --> 00:32:36,391
برای دستگیری ماتاکیت ده هزار طلا جایزه خواهد داشت.

228
00:32:37,160 --> 00:32:38,952
این برای هر سه شما خواهد بود.

229
00:32:40,920 --> 00:32:42,590
-به من اعتماد نداری؟
- نه

230
00:32:43,000 --> 00:32:45,391
اما این یک هویج به اندازه کافی بزرگ است.

231
00:32:50,820 --> 00:32:52,000
- خوزه!
- بله، کاپیتان.

232
00:32:52,720 --> 00:32:57,232
من یک اعتراف امضا شده از Mattakit و قبل از اینکه او کشته شود می خواهم.

233
00:32:58,040 --> 00:32:59,758
فهمیدم کاپیتان

234
00:34:27,600 --> 00:34:32,149
- برای بیرون کشیدن آن به یک تیم شش اسب نیاز است.
- نه اسب، اسب بخار.

235
00:34:33,900 --> 00:34:36,393
- اما در کل این قلمرو فقط دو ماشین وجود دارد.
- بله.

236
00:34:39,640 --> 00:34:42,234
- اریکا بود، آقای کرامر.
- چی؟

237
00:34:42,580 --> 00:34:44,833
- اریکا
- اریکا!؟

238
00:34:45,220 --> 00:34:45,932
کاپیتان!

239
00:34:46,620 --> 00:34:48,933
سه گزارش بزرگراه ایست بازرسی، عبور کرامر را از دست داده است.

240
00:34:49,880 --> 00:34:53,472
ایست بازرسی سه، این جاده ای است که به ایستگاه تحت تعقیب منتهی می شود.

241
00:34:53,740 --> 00:34:55,990
می گویند زن دیگری همراهش است.

242
00:34:56,320 --> 00:34:59,831
زن دیگه!؟
لعنتی یعنی چی؟

243
00:35:00,160 --> 00:35:03,795
یعنی آقای کرامر، فکر می کنم شما خوب هستید، آن زن دیگر چکمه های سایز 10 پوشیده است.

244
00:35:19,160 --> 00:35:21,071
یک دختر دوست دارد با او صحبت شود، می دانید؟

245
00:35:23,320 --> 00:35:24,153
حالا ما صحبت می کنیم.

246
00:35:26,880 --> 00:35:28,937
قطار هم هست و تا مرز می رود.

247
00:35:29,920 --> 00:35:34,555
- اوه، خوب.
- اما تو قبل از آن پیاده می شوی.

248
00:35:36,860 --> 00:35:40,006
- چرا دارم این کار را می کنم؟
- دنبال ماتاکیت می روی.

249
00:35:40,480 --> 00:35:44,553
اوه، بیا، من نمی خواهم این کار را انجام دهم، بیا فقط برویم مرز، و از اینجا برویم.

250
00:35:44,840 --> 00:35:46,315
شما می خواهید آن الماس را پس بگیرید.

251
00:35:48,320 --> 00:35:52,079
-چرا میخوام اینکارو بکنم؟
- برای اینکه به پدرم ثابت کنم که لیاقت من را داری.

252
00:35:59,920 --> 00:36:04,089
- خوب، من نمی توانم با لباس به ماتاکیت برسم.
- نه

253
00:36:10,840 --> 00:36:12,750
چکمه های شما اینجاست!

254
00:36:17,840 --> 00:36:20,396
اوه، این متفاوت است.
بهتر است شروع کنید.

255
00:36:21,400 --> 00:36:23,058
فقط یک لحظه!

256
00:36:25,160 --> 00:36:26,400
شما به این نیاز خواهید داشت!

257
00:36:27,220 --> 00:36:28,753
تو به همه چیز فکر می کنی

258
00:36:43,540 --> 00:36:46,555
گوش کن، آیا آن سیم ها را قطع می کنی؟
من یک مرد شکار شده هستم.

259
00:37:17,640 --> 00:37:20,474
- قطار می آید!
- آره آره من تا جایی که بتونم سریع میرم.

260
00:37:21,400 --> 00:37:25,548
- نمیخوای بدونی کجا پیاده بشی؟
- بله، کجا پیاده شوم؟

261
00:37:25,640 --> 00:37:26,239
الودی را می شناسید؟

262
00:37:27,160 --> 00:37:30,996
بله، بله، خوب، شهر کوچک الودی.

263
00:37:31,480 --> 00:37:35,157
ماتاکیت به سمت خانه اش می رود،
روستایی به نام اکولا.

264
00:37:35,340 --> 00:37:37,232
و الودی یک ایستگاه نزدیک است.

265
00:37:37,640 --> 00:37:39,395
که مجموعه های مطلق.

266
00:37:40,320 --> 00:37:43,838
- اکولا، در طرف دیگر Wasanara است.
- بله همینطور است.

267
00:37:45,080 --> 00:37:48,674
- و این قلمرو پلانکت است.
- حق با شماست که قلمرو پلانکت است.

268
00:37:51,640 --> 00:37:54,552
خب، من حدس می‌زنم که ماتاکیت می‌داند دارد چه می‌کند.

269
00:37:57,160 --> 00:38:00,071
- فکر می کنی با پلانکت به مشکل برسیم؟
- نه، فکر نمی کنم.

270
00:38:04,400 --> 00:38:07,756
- "ما"؟ منظورت از "ما" چیه؟
- من با تو میام

271
00:38:08,320 --> 00:38:10,915
اوه، نه. نه، شما نمی کنید! 

272
00:38:12,160 --> 00:38:14,871
گوش کن، تو برگردی در لباست،
تو نمیتونی با من بیای

273
00:38:14,920 --> 00:38:19,014
من همه درختان پوسیده این کشور را می شناسم.

274
00:38:19,014 --> 00:38:20,914
من اینجا به دنیا آمدم و بزرگ شدم و حتی می توانم «ولگردهای بانو» را بخوانم.

275
00:38:20,960 --> 00:38:25,255
اریکا، من دوست دارم تو را با خود داشته باشم. اما مشاغل مردانه وجود دارد و
مشاغل زنان

276
00:38:25,260 --> 00:38:26,955
و این شغل مردانه است.

277
00:38:28,140 --> 00:38:28,854
موافقم

278
00:38:30,060 --> 00:38:32,973
- قبول دارید که شغل مردانه و شغل زنانه وجود دارد؟
- بله، دارم.

279
00:38:33,860 --> 00:38:34,755
من برمی گردم.

280
00:38:37,860 --> 00:38:38,755
منتظر من باش

281
00:38:41,560 --> 00:38:43,391
تفنگ تو!

282
00:40:24,040 --> 00:40:25,068
کارل است!

283
00:40:28,240 --> 00:40:29,455
اوه خدای من...

284
00:41:02,560 --> 00:41:06,155
هی، کاپیتان! آنها پایین آن نیستند، اما زمانی که قطار متوقف شد بودند.

285
00:41:06,840 --> 00:41:08,552
دوباره آن را بررسی کنید!

286
00:41:24,080 --> 00:41:26,953
- آنها آنجا نیستند، کاپیتان.
- آنها در جایی هستند، دوباره نگاه کن!

287
00:41:38,000 --> 00:41:40,151
راه اندازی کن! بیا!

288
00:41:46,400 --> 00:41:49,037
- هر چیزی؟
- هیچی کاپیتان.

289
00:41:54,160 --> 00:41:54,953
این چیه؟

290
00:41:56,620 --> 00:41:57,949
حالا بیا برو بیرون!

291
00:41:59,080 --> 00:41:59,895
موتور!

292
00:42:00,840 --> 00:42:03,910
- برو، برو! کار خوب
- تو هم بپر!

293
00:42:10,000 --> 00:42:12,639
شلیک نکن، او را می زنی!

294
00:42:13,060 --> 00:42:13,893
سوار ماشین شو!

295
00:42:22,840 --> 00:42:27,149
- کاپیتان چرا این طرف را می رویم؟
- من می توانم آنها را در دو مایلی قطع کنم!

296
00:42:38,480 --> 00:42:41,152
- یه کم تند نمی ریم؟
-مطمئنم این حس رو داره!

297
00:42:44,160 --> 00:42:47,072
- و چگونه می خواهیم جلوی این موضوع را بگیریم؟
-نمیدونم!

298
00:42:48,320 --> 00:42:49,095
اینو نگه دار

299
00:43:05,240 --> 00:43:10,409
- کارل به ما اجازه نمی دهد که با این مدت طولانی کنار برویم!
- چه کار کنیم؟

300
00:43:11,840 --> 00:43:15,633
من نمی دانم! آیا از پرسیدن این همه سوال دست برمیداری؟

301
00:43:19,720 --> 00:43:21,838
من یک ایده دارم

302
00:43:44,000 --> 00:43:45,752
- داره میاد
- بله.

303
00:44:08,520 --> 00:44:10,076
شلیک نکنید، مگر اینکه به خوبی روشن باشد.

304
00:44:19,560 --> 00:44:22,471
- قرار نیست متوقف شود!
- ماشین آقای کرامر!

305
00:44:46,160 --> 00:44:48,171
- آنها روی آن نیستند.
- این واضح است.

306
00:44:48,360 --> 00:44:49,839
آنها در برش پریده اند.

307
00:44:50,640 --> 00:44:52,908
- من فکر نمی کنم آقای کرامر این را دوست داشته باشد.
- خفه شو!

308
00:44:53,640 --> 00:44:56,716
اگر ماتاکیت برای آقای کرامر 10000 طلا می ارزد،

309
00:44:56,940 --> 00:44:58,516
برای دخترش چقدر به ما می دهد؟

310
00:44:59,080 --> 00:45:01,473
او برای بسیاری از آنها چقدر خواهد پرداخت؟

311
00:45:01,620 --> 00:45:02,758
من فکر می کنم که همه آنها می دانند ماتاکیت کجاست.

312
00:45:02,990 --> 00:45:06,758
اجازه دهید ما را به او هدایت کنند و سپس همه آنها از جمله الماس را دریافت کنیم.

313
00:46:33,160 --> 00:46:37,311
این دیوانه کننده است...
این فقط دیوانه است!

314
00:46:37,760 --> 00:46:40,671
تا الان می توانستیم از مرز رد شده باشیم.

315
00:46:45,180 --> 00:46:47,755
هدف کاپیتان شما قرار است من را بگیرد و من باید شما را حمل کنم.

316
00:47:12,020 --> 00:47:16,914
- واقعاً به طبل گوش می کنی؟
- بله، پس من واقعاً به طبل گوش می دهم.

317
00:47:17,240 --> 00:47:20,312
- چی گفتند؟
- اول از همه می گویند حق با من است.

318
00:47:20,740 --> 00:47:23,990
- ماتاکیت به سمت اکولا می رود.
- باشه، دیگه چی گفتند؟

319
00:47:24,920 --> 00:47:29,749
دوستانش به او هشدار می دهند، قیمتی روی سر او وجود دارد و کارل از او خارج شده است.

320
00:47:31,160 --> 00:47:32,732
خیلی کمک نمیکنن

321
00:47:33,860 --> 00:47:37,912
- چرا؟ کارل نمی تواند ولگردها را درمان کند.
- بله، اما پلانکت بهتر می تواند.

322
00:47:47,140 --> 00:47:47,752
سرگرد!

323
00:47:51,000 --> 00:47:53,560
سرگرد! سرگرد!

324
00:47:55,840 --> 00:47:57,009
سرگرد! سرگرد! طبل ها صحبت می کنند.

325
00:47:58,720 --> 00:48:00,917
صبحانه، قبل از کار، آندره.

326
00:48:05,480 --> 00:48:09,758
- ابتدا اخبار مربوط به غارتگر.
- خدمتکار کرامر در حال فرار است. و او به سمت ما می رود.

327
00:48:10,160 --> 00:48:14,091
- من در حال حاضر بیش از حد پر شده است.
- خیلی بامزه، سرگرد.

328
00:48:15,160 --> 00:48:16,755
آنها 10000 طلا جایزه می دهند.

329
00:48:17,840 --> 00:48:19,149
برای خدمتکار؟

330
00:48:33,560 --> 00:48:36,314
اگر آنها نمی توانند تو را باهوش تر از این ببینند، آندره، من فکر نمی کنم شما باید تلاش کنید.

331
00:48:39,480 --> 00:48:41,402
10000 طلا؟ برای یک خدمتکار فراری؟

332
00:48:42,180 --> 00:48:45,002
او باید چیزی با ارزش قابل توجه دزدیده باشد.

333
00:48:45,160 --> 00:48:46,311
ارزش بسیار عالی، عمده

334
00:48:47,520 --> 00:48:51,005
- در این کشور رها شده از خدا فقط یک معنی می تواند داشته باشد ...
- الماس

335
00:48:52,780 --> 00:48:54,992
- طبل ها گفتند کدام شهر؟
- اکولا

336
00:48:56,000 --> 00:48:59,911
سپس او باید از رودخانه Wasanara عبور کند.
تنها یک راه وجود دارد.

337
00:49:00,020 --> 00:49:05,393
- طبل چیز دیگری گفت سرگرد.
- آن طرف، پل طناب، به پست تجاری پیشرو.

338
00:49:05,720 --> 00:49:08,235
- طبل چه گفت؟
- کاپیتان کارل به دنبال او است.

339
00:49:08,840 --> 00:49:09,732
کاپیتان کارل؟

340
00:49:14,040 --> 00:49:17,752
شما یک پیشاهنگ می گیرید و اول به آن پسر می رسید.

341
00:49:17,940 --> 00:49:19,752
او را به پست تجاری که من اشغال خواهم کرد بیاورید.

342
00:49:21,020 --> 00:49:22,151
و آنجا منتظر کاپیتان کارل باشید.

343
00:49:23,020 --> 00:49:26,151
یکبار برای همیشه باهاش ​​تسویه حساب میکنم.

344
00:49:27,680 --> 00:49:28,849
برایش صدا کن!

345
00:49:54,720 --> 00:49:57,551
- این مسیر ما را به سمت جنوب شرقی می برد.
-خب؟

346
00:49:57,820 --> 00:49:59,550
- مستقیم برای واسانارا.
- پس؟

347
00:49:59,720 --> 00:50:01,234
در آنجا هیچ کس برای ما خوش آمد نخواهد بود.

348
00:50:02,720 --> 00:50:04,834
وقتی مجبورم با آن ویسکی خیلی بد برخورد می کنم.

349
00:50:12,880 --> 00:50:15,792
امیدوارم یکی از این چیزها برای متوقف کردن کارل برای شب کافی باشد.

350
00:50:19,900 --> 00:50:21,049
شاید همه ما بتوانیم کمی بخوابیم.

351
00:50:35,480 --> 00:50:37,514
هی، هی، در آن قدم نگذار!

352
00:50:38,000 --> 00:50:43,090
- اون چیه؟
- پنجه پا است، قرار است پایش را بکشد.

353
00:51:03,640 --> 00:51:12,609
کمک کنید کمک کنید کمک کن منو از اینجا پایین بیار

354
00:51:12,640 --> 00:51:20,709
پای من! منو پایین بیار! کمکم کن کمکم کن کمکم کن

355
00:51:20,709 --> 00:51:22,838
امشب بیشتر نیست، کاپیتان، 
شاید بدتر در پیش باشد

356
00:51:22,920 --> 00:51:23,831
فاصله آنها چقدر است؟

357
00:51:35,440 --> 00:51:40,550
- این کار حدود یک ساعت پیش انجام شد.
- باشه، اینجا کمپ میزنیم.

358
00:51:43,940 --> 00:51:49,000
- من رو زمین گیر کن حرامزاده های فاسد!
- خوب، او را پایین بیاور، حرامزاده ی فاسد.

359
00:52:27,840 --> 00:52:29,593
فقط در صورتی که کشش پا کارساز نباشد.

360
00:52:31,080 --> 00:52:35,274
- یکی دیگر از آن چیزها؟
- نه، نه، نه، در واقع این چیز دیگری است.

361
00:52:46,760 --> 00:52:51,752
فقط فکر کن، اگر من با کارل ازدواج می کردم، او را مجبور می کردم که تو را تعقیب نکند.

362
00:52:52,300 --> 00:52:55,468
این خنده دار نیست. داریم به سمت جلو حرکت می کنیم، بیا کمی بخوابیم.

363
00:52:57,240 --> 00:53:00,552
-هیچ چیز نمیتونست جلوی من رو بگیره حتی تو.
- ممنون

364
00:53:01,980 --> 00:53:03,098
خیلی ممنون.

365
00:53:13,000 --> 00:53:16,850
- اریکا؟
- هوم؟

366
00:53:21,420 --> 00:53:25,156
آیا حتی به ازدواج با کارل فکر می کنی؟
- بله، من بودم.

367
00:53:27,560 --> 00:53:35,552
پاپا او را به عنوان همسری ایده آل برای ملکه آینده امپراتوری خود می دید، من هم همینطور.

368
00:53:37,480 --> 00:53:38,996
تا اینکه آمدی

369
00:53:48,920 --> 00:53:51,948
اریکا تا حالا به ذهنت رسید...

370
00:53:55,640 --> 00:53:58,995
فکر نمی کنم کارل بخواهد مرا بگیرد،
او می خواهد مرا بکشد

371
00:53:59,940 --> 00:54:02,319
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است؟

372
00:54:04,760 --> 00:54:05,239
اریکا؟

373
00:54:08,860 --> 00:54:10,912
اون پسر عوضی

374
00:54:17,320 --> 00:54:18,757
فکر کنم میخواد منو بکشه

375
00:58:18,920 --> 00:58:23,980
- دنباله فیل
- شاید باید دنبالش کنیم. در مسیر درستی است.

376
00:58:28,000 --> 00:58:31,992
- آهنگ ها نسبتا تازه هستند.
- اگر به آنها پایبند باشیم، زمان سریع تری خواهیم داشت.

377
00:58:34,920 --> 00:58:38,080
- پس کارل و بقیه رد پای ما را خواهند دید.
- بله حق با شماست.

378
00:58:39,780 --> 00:58:40,490
بیا

379
00:58:44,460 --> 00:58:46,594
- یک نوزاد می تواند آن چاپ ها را دنبال کند.
- آره

380
00:58:47,800 --> 00:58:51,912
- فکر می کنم آنها مسیر را ترک کرده اند و سعی می کنند ما را دور کنند.
-من بوی این را دوست ندارم.

381
00:58:52,280 --> 00:58:53,317
مسیر با سرعت بیشتری پیش می رود.

382
00:58:54,900 --> 00:58:57,003
آره بیا

383
00:59:53,200 --> 00:59:57,012
بیایید در آن طرف دشت حلقه بزنیم
و اجازه دهید فیل ها از ما باد بگیرند.

384
00:59:58,000 --> 01:00:00,270
- چرا می خواهی این کار را بکنی؟
- چون بهترین مکان برای بودن است.

385
01:00:01,720 --> 01:00:03,870
منظور شما از "بهترین مکان برای بودن است" چیست؟

386
01:00:24,120 --> 01:00:26,633
- من این را دوست ندارم.
- نه من

387
01:00:26,840 --> 01:00:29,071
- یک چیز باعث می شود ارزش آن را داشته باشد.
- الماس؟

388
01:00:29,840 --> 01:00:34,752
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که زمان بخریم و آن را ثابت نگه داریم.

389
01:00:51,500 --> 01:00:52,275
عالی

390
01:00:54,800 --> 01:00:56,074
باد درست است.

391
01:01:04,040 --> 01:01:08,151
- دن داری چیکار میکنی؟
- آتش زدن علف ها

392
01:01:21,320 --> 01:01:25,554
اگر روی حیوانات کوبید، کارل و بقیه ممکن است کشته شوند.

393
01:01:25,600 --> 01:01:26,549
کاملا حق با شماست

394
01:01:29,240 --> 01:01:30,139
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

395
01:01:30,620 --> 01:01:34,915
ممکن است به من گوش دهید!
او تو را می خواهد یا من را می خواهد!

396
01:01:35,160 --> 01:01:37,390
- تو دیوونه ای!
- فکر کن!

397
01:01:37,560 --> 01:01:41,633
این قفسه قطار است، عکس های داخل ماشین، کارل پشت آن بود، نه پلانکت، کارل!

398
01:01:41,920 --> 01:01:43,319
مسخره نباش از کجا میدونی؟

399
01:01:43,460 --> 01:01:48,754
دعوا در بار، ماتاکیت در مهمانی. همه چیز یک ترتیب بود، همه یک نقشه متعفن بزرگ بود!

400
01:01:52,480 --> 01:01:53,237
اینو بگیر

401
01:02:24,560 --> 01:02:26,552
فقط دعا کن باد تغییر نکند

402
01:03:33,560 --> 01:03:34,835
وارد شوید.

403
01:03:35,720 --> 01:03:36,275
آنجا!

404
01:04:06,740 --> 01:04:08,549
خدایا باد در حال تغییر است

405
01:04:10,040 --> 01:04:11,600
بیا، سریع!

406
01:04:58,680 --> 01:04:59,598
بیا!

407
01:05:45,840 --> 01:05:48,952
آن آتش بسیار راحت بود.
خودش شروع نشد

408
01:05:49,020 --> 01:05:53,755
- بهت گفتم یه کوله حقه .
- این ترفند به اندازه قبلی خنده دار نبود؟

409
01:05:55,240 --> 01:05:58,613
وقتی مسیرها را خراب کردم، وارد شدند.
حالا چی، کاپیتان؟

410
01:05:58,900 --> 01:06:01,638
ما در جنوب شرقی پیشرو هستیم،
به همین ترتیب ادامه خواهد داد.

411
01:06:05,500 --> 01:06:06,753
حرکت کن.

412
01:06:12,480 --> 01:06:15,950
بعد از همه اینها، من شروع به فکر می کنم که کارل در مورد شما حق داشت.

413
01:06:16,000 --> 01:06:19,871
- منظورت چیه؟
- شما ستاره جنوب را برای خود می خواهید.

414
01:06:22,880 --> 01:06:24,035
بسیاری از مشکلات را حل خواهد کرد.

415
01:06:26,240 --> 01:06:28,003
فکر نمی کنم اصلا شما را بشناسم.

416
01:06:29,000 --> 01:06:31,638
من فکر می کنم شما انجام دهید، من فکر می کنم شما احتمالا انجام می دهید.

417
01:06:33,920 --> 01:06:36,909
زیاد از آن ننوشید
فکر نمی کنم دیگر وجود داشته باشد.

418
01:07:06,120 --> 01:07:06,759
سرگرد.

419
01:07:24,480 --> 01:07:27,311
اسکاتلندی اصیل، این بار، سرگرد.

420
01:07:27,400 --> 01:07:32,879
این بار، عزیز من، این فقط یک ویسکی نیست، بلکه یک پست کامل است.

421
01:07:33,080 --> 01:07:39,753
پست من، سرگرد؟
نه! نه! بگذار بروم! بگذار بروم! نه! سرگرد!

422
01:07:41,840 --> 01:07:46,910
بگذار بروم! بگذار بروم!
نه! نه! نه! سرگرد!

423
01:08:27,320 --> 01:08:33,153
- سلام! فکر میکنی داری چیکار میکنی لعنتی؟
- دارم سعی میکنم یه خاطره رو پاک کنم.

424
01:08:33,540 --> 01:08:37,152
این بسیار شاعرانه است، اما اگر کارل از راه می رسید، برهنه به جنگل می دوید!

425
01:08:37,560 --> 01:08:38,951
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من می خواهم فرار کنم؟

426
01:08:41,840 --> 01:08:45,751
خب، این به شما بستگی دارد.
این تصمیم شماست.

427
01:08:46,080 --> 01:08:47,793
با تشکر از شما، او احتمالا مرده است.

428
01:08:48,560 --> 01:08:53,551
احتمالا.
نه حداقل من.

429
01:08:54,880 --> 01:08:57,075
اینقدر در موردش مطمئن نباش

430
01:10:17,160 --> 01:10:21,754
این کارل است!
و تفنگ های حیله گری او!

431
01:10:27,880 --> 01:10:32,792
بنابراین اکنون شما انتخاب خود را دارید،
کارل جایی آنجاست.
من این راه را می روم

432
01:10:34,560 --> 01:10:36,471
دن! دن! دن!

433
01:10:44,000 --> 01:10:47,994
- پس از آن، من معتقدم که آنها می توانند شش مرد را در سراسر برد بکشند، کاپیتان.
- اینو فراموش نکن

434
01:10:53,380 --> 01:10:53,914
دن!

435
01:10:57,640 --> 01:10:58,760
دن!

436
01:11:00,000 --> 01:11:00,909
قضیه چیه؟

437
01:11:06,000 --> 01:11:12,357
- حرومزاده، ازت متنفرم! ازت متنفرم! ازت متنفرم!
- پس بالاخره تصمیمت را در مورد من گرفتی.

438
01:11:12,420 --> 01:11:13,914
آره ازت متنفرم

439
01:11:18,480 --> 01:11:21,006
اوه، من فقط می خواهم با شما باشم.

440
01:11:51,560 --> 01:11:56,475
نام او ماتاکیت است، خدمتکار درجه یک. فكر كنم شماره اش بالاست.

441
01:11:56,560 --> 01:11:59,075
نه، نه، آندره، آیا این راه رفتار با یک زندانی است؟

442
01:11:59,160 --> 01:12:00,549
آزادش کن

443
01:12:07,160 --> 01:12:08,854
- چیزی روی او هست؟
- هیچی

444
01:12:11,860 --> 01:12:16,310
- منو یادته پسر؟
- شرکت های کرامر؟

445
01:12:18,980 --> 01:12:24,857
من یک نگهبان برای آن مرد خوب، کاپیتان کارل بودم.

446
01:12:26,880 --> 01:12:27,858
قبل از وقت شما

447
01:12:30,840 --> 01:12:36,235
افسوس، اگر من و "پسران کوچک" من را می شناختی، شاید به تو کمک می کرد.

448
01:12:36,640 --> 01:12:40,839
- خیلی بامزه، سرگرد.
- هر چه دزدیده اید، باید هزینه زیادی داشته باشد.

449
01:12:42,720 --> 01:12:44,070
چی دزدی پسر؟

450
01:12:46,880 --> 01:12:48,839
دیر یا زود به ما خواهی گفت
چرا الان نه

451
01:12:51,020 --> 01:12:52,217
چه پاداشی برای شما دارد؟

452
01:12:56,640 --> 01:12:57,551
چی دزدی پسر؟

453
01:13:03,180 --> 01:13:04,993
من واقعا نمی توانم سکوت را از بچه ها تحمل کنم!

454
01:13:10,000 --> 01:13:13,751
اگر کسی هست که برای هر خدمتکار فراری در آفریقا 10000 طلا پیشنهاد کند،

455
01:13:14,000 --> 01:13:15,751
من کارم رو عوض میکنم

456
01:13:18,240 --> 01:13:21,759
بعد از اینکه غذا خوردیم، دو ساعت می خوابیم و بعد حرکت می کنیم.

457
01:13:21,840 --> 01:13:23,854
- ادامه بدم؟ تو دیوانه ای
- من؟

458
01:13:24,240 --> 01:13:26,316
یا خیلی داغون هستی که اون دختر نتونه حس کنه؟

459
01:13:33,840 --> 01:13:36,394
روزی دهانت مرگ تو خواهد شد.

460
01:13:43,740 --> 01:13:44,913
هی فکر کنم بهتره استراحت کنی

461
01:13:47,000 --> 01:13:48,756
تا جایی که بتوانیم می توانم ...

462
01:13:54,020 --> 01:13:54,932
باشه ادامه بده

463
01:14:07,400 --> 01:14:08,595
هنوز دراز بکش!

464
01:14:58,560 --> 01:15:03,829
مثل آدم شلیک می کنی، مثل آدم سوار می شوی، چطور می توانی گریه کنی؟

465
01:15:09,820 --> 01:15:13,993
10000 طلا! چرا اینقدر ارزش داری؟

466
01:15:15,820 --> 01:15:16,993
مجبورت میکنم حرف بزنی!

467
01:15:19,000 --> 01:15:19,951
چی دزدیدی؟

468
01:15:23,640 --> 01:15:24,758
الماس.

469
01:15:25,000 --> 01:15:27,152
برای چنین پاداشی، باید مقداری الماس بوده باشد. چقدر بزرگ است؟

470
01:15:27,560 --> 01:15:29,994
- به همین بزرگی
- دروغگو!

471
01:15:31,240 --> 01:15:34,232
هیچ الماسی در دنیا به این بزرگی نیست.
چقدر بزرگ؟

472
01:15:34,240 --> 01:15:38,153
- اینقدر بزرگ بود.
- دروغگو!

473
01:15:39,000 --> 01:15:43,833
- خیلی بزرگ بود! آنقدر بزرگ بود
- این ستاره جنوب است! بیا، حرکت کن!

474
01:15:48,720 --> 01:15:52,395
یک الماس، سرگرد! ستاره جنوب.
به اندازه مشت یک مرد بزرگ است.

475
01:15:53,080 --> 01:15:54,050
بله، شنیده ام.

476
01:15:55,320 --> 01:15:58,393
- اما مطمئنی؟
- این مطمئن است.

477
01:16:00,840 --> 01:16:04,638
- کجاست پسر؟
- حتما قبل از اینکه به او برسیم، آن را پنهان کرده است.

478
01:16:09,220 --> 01:16:10,653
کجاست پسر؟

479
01:16:11,000 --> 01:16:15,072
-اگه بهت بگم منو میکشی.
- به هر حال تو را می کشیم.

480
01:16:16,840 --> 01:16:18,912
میدونی که واقعا هوشمندانه نبود

481
01:16:21,080 --> 01:16:25,675
اما تو مرا نمی کشی، سرگرد پلانکت، تو آن الماس را می خواهی  

482
01:16:26,080 --> 01:16:28,675
و من تنها کسی هستم که می دانم کجاست.

483
01:16:29,920 --> 01:16:32,478
اوه، فکر کنم ما را به آن الماس خودت ببری پسر.

484
01:16:32,920 --> 01:16:34,478
کجا پنهانش کردی؟

485
01:16:34,920 --> 01:16:40,978
کاملا مطمئن باشید که در نهایت موفق می شویم شما را متقاعد کنیم.

486
01:16:42,080 --> 01:16:47,837
- بعضی چیزها از الماس مهمترند.
- خیلی بامزه، سرگرد.

487
01:16:52,840 --> 01:16:57,479
من در مورد رضایت شخصی صحبت می کنم.

488
01:16:58,840 --> 01:17:03,079
من در مورد ... کاپیتان کارل صحبت می کنم.

489
01:17:06,000 --> 01:17:07,549
اون یهودا

490
01:17:09,320 --> 01:17:12,615
بزرگ زیر وحشیگری ارتش.

491
01:17:12,620 --> 01:17:15,915
مطالب امیدوار کننده در صورت که من در دستور دوم مدیریت می کنم، او چه می کند؟

492
01:17:16,080 --> 01:17:19,992
پشت سرم می رود، دستی که او را استخدام می کند گاز می گیرد،

493
01:17:21,080 --> 01:17:26,992
در مورد تمایلات شخصی من برای آقای کرامر قصه بگو.

494
01:17:28,080 --> 01:17:32,992
نقشه کرامر برای آن الماس های لعنتی به من پول نقد می دهد، عجیب است.

495
01:17:33,080 --> 01:17:45,992
اما کاپیتان کارل در نهایت پول پرداخت نکرده است. حالا اول او، دوم الماس ها.

496
01:18:06,880 --> 01:18:08,157
- من خوزه رو میبرم.
- درسته

497
01:18:20,400 --> 01:18:21,456
- برگرد!
- نه! نه این است!

498
01:18:21,900 --> 01:18:23,056
اینجا!

499
01:19:18,240 --> 01:19:23,152
- آفرین، گروهبان.
- من همیشه یک غریزه ارزشمند برای حفظ خود داشته ام.

500
01:19:24,840 --> 01:19:26,150
- او این را نمی افتد.
- نه!

501
01:19:28,400 --> 01:19:31,473
طبیعت بدون اسلحه جنازه او را خواهد برد.

502
01:20:19,160 --> 01:20:21,630
- بیا
- کجا میری؟ از این راه برویم!

503
01:20:23,980 --> 01:20:28,755
- اونجا خیلی عمیقه، نمیشه کاری که من میگم رو فقط یکبار انجام بدی.
- نه

504
01:20:43,060 --> 01:20:43,978
می بینی، من موفق شدم!

505
01:20:54,120 --> 01:20:55,071
فکر می کنم در شن و ماسه کیوک هستم.

506
01:20:56,000 --> 01:20:59,120
- در این مورد شوخی نکن!
- شوخی نمی کنم.

507
01:21:01,020 --> 01:21:01,828
آن را بگیر

508
01:22:56,600 --> 01:22:58,637
فکر کنم دارم عاشقت میشم

509
01:23:41,720 --> 01:23:45,195
به زودی ما از گروه کاپیتان کارل لذت خواهیم برد.

510
01:23:49,840 --> 01:23:51,477
لذت بسیار عمیق

511
01:24:01,360 --> 01:24:04,511
- از کجا بفهمیم پلانکت در آنجا نیست؟
- ما نداریم.

512
01:24:23,920 --> 01:24:27,833
من پشتم به پل را دوست ندارم.

513
01:24:29,040 --> 01:24:33,793
ایمانت کجاست آندره؟
نیروهای ما در موقعیت هستند و به خوبی پنهان شده اند؟

514
01:24:35,480 --> 01:24:38,953
هیچ کس نمی تواند غیب از آن پل عبور کند.

515
01:25:26,160 --> 01:25:27,232
لطفا یک حرکتی بکنید من تشنه ام

516
01:26:28,800 --> 01:26:32,918
- وقت آن است که سریع دیگر را انتخاب کنیم
- من این بازی را نمی شناسم.

517
01:26:33,060 --> 01:26:38,830
نادانی تو، آندره عزیزم، سعادت من است.

518
01:27:25,080 --> 01:27:26,436
فکر کنم الان حرکت منه

519
01:27:42,760 --> 01:27:46,751
- یعنی ...، نابخشودنی.
- بلند شو!

520
01:27:55,840 --> 01:27:58,871
حالا سرگرد، برو بیرون ایوان و در مردانت بیفت.

521
01:28:13,120 --> 01:28:13,934
کاپیتان!

522
01:28:20,920 --> 01:28:25,956
- منتظرم سرگرد.
- آسکاریدها می افتند!

523
01:28:33,040 --> 01:28:35,190
به آنها بگو تفنگ هایشان را در خاک بگذارند، سرگرد.

524
01:28:41,400 --> 01:28:42,549
بازوهای زمینی!

525
01:28:43,840 --> 01:28:45,070
آنها را وارد اینجا کنید.

526
01:28:48,080 --> 01:28:49,953
گردش به راست!
راهپیمایی سریع!

527
01:29:00,900 --> 01:29:03,952
وارد آنجا شوید!
وارد آنجا شوید!

528
01:29:05,100 --> 01:29:05,918
ادامه بده!

529
01:29:08,700 --> 01:29:09,577
تو هم همینطور!

530
01:29:15,240 --> 01:29:18,349
من در خیلی چیزها مرد مفیدی هستم،
من مراجع زیادی دارم

531
01:29:20,160 --> 01:29:20,832
بشین!

532
01:29:23,000 --> 01:29:29,230
- حالا ستاره جنوب کجاست؟
- من نمی دانم. پسر آن را دارد.

533
01:29:30,160 --> 01:29:34,996
- اکنون جایی در جنگل است.
- تو بیا اینجا!

534
01:29:37,880 --> 01:29:41,075
 باید صدها عدد اسکاچ به آنها داده شود.

535
01:29:51,400 --> 01:29:54,512
راکلند راه درازی را برای جستجوی شما طی کرده است، ما نباید او را ناامید کنیم.

536
01:29:55,080 --> 01:29:59,356
برو روی پله بالا بنشین، اگر بخواهی بدوی، سرت را باد می کنم.

537
01:30:28,640 --> 01:30:29,428
ماتاکیت.

538
01:30:35,000 --> 01:30:36,450
او درست زیر آفتاب نشسته است.

539
01:30:36,920 --> 01:30:39,230
سایه زیاد است، چرا در سایه نمی نشیند؟

540
01:30:47,600 --> 01:30:49,670
این یکی از مردان پلانکت است.

541
01:31:02,000 --> 01:31:05,357
- بله، این یکی از آسکاریدهای پلانکت است.
- یکی دیگه هم هست

542
01:31:11,920 --> 01:31:14,957
- به نظر می رسد کارل اول اینجا بود.
- انگار سوم شدیم.

543
01:31:15,840 --> 01:31:19,237
سوم؟
یعنی پلانکت آنجاست؟

544
01:31:21,000 --> 01:31:22,348
و بنابراین، ما باید دریابیم.

545
01:31:29,520 --> 01:31:31,433
بگذارید محکوم یک صبحانه مقوی بخورد.

546
01:34:14,440 --> 01:34:17,752
- سلام ماتاکیت.
- راکلند! آن اسلحه را ول کن!

547
01:34:19,920 --> 01:34:23,994
- چطوری؟
- و هفت تیر! خیلی مراقب باشید!

548
01:34:25,240 --> 01:34:26,992
گفتم حالت چطوره؟

549
01:34:31,240 --> 01:34:33,997
- از این بابت متاسفم.
- الماس رو گرفتی؟

550
01:34:35,720 --> 01:34:37,075
نه، من الماس را نگرفتم.

551
01:34:39,720 --> 01:34:43,938
خب مشکل همینه، اینطور نیست کاپیتان؟
منظورم این است که اگر او آن را نداشته باشد، چه کسی آن را دارد؟

552
01:34:54,520 --> 01:34:56,918
در حال حاضر نکته مادی نیست.
اریکا کجاست؟

553
01:34:58,000 --> 01:34:58,856
در انتظار

554
01:35:01,160 --> 01:35:04,755
- او منتظر است!
-خب خیلی به فکرت بود.

555
01:35:05,080 --> 01:35:08,591
برای همسر آینده من ناخوشایند است که شاهد این موضوع باشد.

556
01:35:09,080 --> 01:35:10,591
یا اینکه شاهد باشیم.

557
01:35:11,200 --> 01:35:12,113
سرگرد!

558
01:35:20,360 --> 01:35:23,670
- حالا چی؟
- می رم بهش شلیک کنم.

559
01:35:23,760 --> 01:35:27,070
- اوه؟
- و شما با مهربانی داوطلب می شوید تا مقصر باشید.

560
01:35:29,320 --> 01:35:31,915
اسلحه خود را در دادگاه خود در آنجا به نمایش بگذارید.

561
01:35:32,760 --> 01:35:35,152
- من چطور؟
- تو کسی هستی که تیر میکشی.

562
01:35:35,380 --> 01:35:40,992
- خوب، نمی توانم چند کلمه آخر را بگویم؟
- شما قبلاً اینها را داشته اید.

563
01:35:48,680 --> 01:35:51,673
اسلحه هایت را رها کن!
ولش کن

564
01:35:56,840 --> 01:35:58,752
حرکت نکن! از اسلحه خود دور شوید!

565
01:36:02,240 --> 01:36:03,349
اسلحه ها را بگیر!

566
01:36:18,680 --> 01:36:20,151
دور هم جمع می شویم.

567
01:36:29,240 --> 01:36:31,236
چگونه می توانم اجازه دهم او این کار را با من انجام دهد؟

568
01:36:34,760 --> 01:36:35,994
15 طلا برای هر یک از این سه.

569
01:36:37,760 --> 01:36:40,159
- میتونی ببینیش؟
- من بلد نیستم از خودم استفاده کنم... .

570
01:36:40,160 --> 01:36:42,070
تلاش کن، تلاش کن و آن را خوش شانس کنید.

571
01:36:44,260 --> 01:36:44,828
شما

572
01:36:52,240 --> 01:36:53,879
او دو آسکارید با خود دارد.

573
01:37:12,720 --> 01:37:13,892
هی در آنجا بمان، آتش سریع!

574
01:37:29,400 --> 01:37:31,996
- بیایید سعی کنیم پشت این موضوع بمانیم.
- ما به دام می افتیم.

575
01:37:33,920 --> 01:37:35,516
بیا برای پل درست کنیم

576
01:37:37,260 --> 01:37:37,833
برو!

577
01:37:47,720 --> 01:37:49,517
- کجا میره؟
- بعد از کارل.

578
01:38:15,460 --> 01:38:16,752
برای پل بسازید!

579
01:39:13,320 --> 01:39:17,514
-چرا قبلا اینکارو نکردی؟
- بهش فکر نکردم

580
01:39:27,780 --> 01:39:28,358
کارل!

581
01:39:53,600 --> 01:39:58,352
می دانم، می دانم، می دانم.
دو بار در یک روز، باورم نمی شود.

582
01:40:37,600 --> 01:40:41,830
- دن! دن!
- صبر کن صبر کن

583
01:41:51,080 --> 01:41:54,552
برای مردی مثل من عذرخواهی آسان نیست، آقای راکلند.

584
01:41:54,880 --> 01:41:57,752
به هر حال بگو، بابا، فقط برای تازگی.

585
01:42:00,160 --> 01:42:03,512
-خیلی خب پس متاسفم...
- نه به من، بابا، به دن.

586
01:42:07,760 --> 01:42:11,754
- متاسفم
- اشکالی نداره قربان.

587
01:42:12,320 --> 01:42:13,794
فکر می کنی کجا می روی؟

588
01:42:16,680 --> 01:42:20,074
من قصد دارم دختر شما را به سبکی که دوست دارد عادت کند نگه دارم.

589
01:42:21,520 --> 01:42:24,012
باشه، باشه، می تونی دخترم رو داشته باشی.

590
01:42:25,680 --> 01:42:30,800
و اگر بتوانید به اندازه کافی با او ازدواج کنید، می توانید آن مال لعنتی را نیز داشته باشید.

591
01:42:32,400 --> 01:42:33,255
ممنون آقا

592
01:42:35,440 --> 01:42:37,594
یه لحظه صبر کن هنوز تموم نکردم!

593
01:42:38,900 --> 01:42:40,913
- بیشتر هست؟
- بله.

594
01:42:41,520 --> 01:42:48,310
ستاره جنوب، تو آن را ندزدی، ماتاکیت آن را ندزدی، کارل نکرد، لعنتی کی انجام داد؟

595
01:43:04,880 --> 01:43:10,599
اسب هایم را بیاور! بیارشون اینجا!
بس کن اولگا!

596
01:43:21,840 --> 01:43:24,751
چرا آنجا ایستاده ای؟
بیا و به من کمک کن تا او را بگیرم!

597
01:43:27,240 --> 01:43:29,232
به سرعت.
بیا

598
01:43:33,080 --> 01:43:35,599
-بیا سوار ماشین شو!
- چه اتفاقی می افتد؟

599
01:43:36,000 --> 01:43:37,434
- دنبال اون شترمرغ!
- شترمرغ؟

600
01:43:39,680 --> 01:43:40,352
شتر مرغ الماس را قورت داد!

601
01:43:40,390 --> 01:43:41,789
- الماس؟
- بله، الماس.

602
01:43:41,920 --> 01:43:44,233
- شترمرغ الماس را دزدید؟
- الماس

603
01:43:48,840 --> 01:43:53,240
اینجوری رانندگی کن!
بیا اینجا!

604
01:43:57,380 --> 01:43:58,514
بیا اینجا!

605
01:44:02,920 --> 01:44:07,831
- نمی تونی کاری کنی که این کار زودتر پیش بره!
- ما صاف می رویم.
- منظورت چیه، ما داریم کم می کنیم.

606
01:44:47,240 --> 01:44:48,957
چرا گفتی ما دنبال شترمرغ هستیم؟

607
01:44:52,600 --> 01:44:53,999
چون شترمرغ الماس را قورت داد.

608
01:45:10,440 --> 01:45:15,158
ترجمه گوگو

609
01:45:16,305 --> 01:45:22,345
لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند