1 00:00:07,257 --> 00:00:13,220 (CHANSON THÈME DES SOPRANOS) 2 00:01:42,102 --> 00:01:44,895 Ne me dis pas qu'on se bat tout le temps, J'essaie de m'entendre. 3 00:01:45,063 --> 00:01:47,189 Tu ne peux pas simplement dire tout ce qui me vient à l'esprit, Tony. 4 00:01:47,357 --> 00:01:48,607 Tu étais vraiment horrible. 5 00:01:48,775 --> 00:01:50,067 Cette merde avec les roadies ? 6 00:01:50,235 --> 00:01:53,862 Vous avez vous-même frappé en dessous de la ceinture, Jan. Sans oublier que vous l'avez commencé. 7 00:01:54,030 --> 00:01:56,156 Pas de fromage pour Sophia. 8 00:01:57,283 --> 00:01:59,618 Ces enfants semblent vous apprécier, en quelque sorte. 9 00:01:59,786 --> 00:02:02,788 Je les laisse totalement libres faire ce qu'ils veulent. 10 00:02:02,956 --> 00:02:05,165 Sinon, comment vont-ils apprendre de leurs erreurs ? 11 00:02:05,834 --> 00:02:08,627 Quoi qu'il en soit, merci de nous avoir invités. 12 00:02:16,553 --> 00:02:17,970 Qu'est-ce que tu regardes ? 13 00:02:18,138 --> 00:02:20,305 Beethoven. 14 00:02:27,814 --> 00:02:30,274 - On peut avoir un chien ? - S'il te plaît? 15 00:02:30,441 --> 00:02:32,651 je vais le promener et je vais ramasser le caca et faire pipi. 16 00:02:32,819 --> 00:02:36,321 Pipi? Droite. Commencez par vos sous-vêtements. 17 00:02:37,740 --> 00:02:39,116 Nous avions un chien. 18 00:02:39,284 --> 00:02:41,493 Souviens-toi? Tippy ? 19 00:02:43,663 --> 00:02:45,664 Il a des vers, a dû déménager à la campagne. 20 00:02:46,666 --> 00:02:49,585 Tippy a été gazé, Tony. Papa l'a emmené à la fourrière. 21 00:02:50,628 --> 00:02:53,839 Il traînait son cul sur le tapis juste pour se gratter. 22 00:02:54,007 --> 00:02:55,299 Ma mère est devenue folle. 23 00:02:55,466 --> 00:02:57,342 Gazé ? 24 00:02:57,510 --> 00:03:00,012 Et il est tellement cynique à propos de tout le reste. 25 00:03:00,555 --> 00:03:02,598 Mon père m'a dit qu'il l'avait emmené vivre dans une ferme. 26 00:03:02,765 --> 00:03:04,183 C'est ce qu'ils disent toujours. 27 00:03:04,350 --> 00:03:07,436 Cette même ferme doit avoir 17 milliards de chiens dessus. 28 00:03:07,604 --> 00:03:09,188 De la merde de chien jusqu'aux chevrons. 29 00:03:11,357 --> 00:03:12,441 Beethoven! 30 00:03:12,650 --> 00:03:14,193 Bonjour. 31 00:03:16,196 --> 00:03:17,696 Quoi? 32 00:03:18,698 --> 00:03:21,366 - Oh non, c'est terrible. - Quoi? Quel est le problème? 33 00:03:22,035 --> 00:03:24,703 C'est la cousine Joséphine, Tante Concetta est décédée. 34 00:03:24,871 --> 00:03:28,457 - Ce qui s'est passé? - Ils pensent que c'était une crise cardiaque. 35 00:03:29,584 --> 00:03:33,545 Oncle Zio l'a trouvée sur le canapé après Rencontre avec la presse. 36 00:03:33,713 --> 00:03:36,298 Nous félicitons par la présente Concetta au Seigneur... 37 00:03:36,466 --> 00:03:39,593 ... embrassé dans son divin bonté. 38 00:03:40,053 --> 00:03:43,055 Partons en paix. Amen. 39 00:03:43,223 --> 00:03:45,224 - Amen. - Amen. 40 00:03:54,400 --> 00:03:55,901 Écoute, tant qu'on est là... 41 00:03:56,069 --> 00:03:59,655 ... J'allais rendre visite à mon père, si vous souhaitez me rejoindre. 42 00:03:59,822 --> 00:04:01,907 Cinq heures, ils m'ont laissé sortir pour ces funérailles. 43 00:04:02,075 --> 00:04:03,867 Je dois passer ça à être maudlin ? 44 00:04:04,035 --> 00:04:05,661 C'est une belle journée. 45 00:04:05,828 --> 00:04:09,331 Excusez-moi, je pensais que vous voudriez peut-être va présenter tes respects à ton frère. 46 00:04:09,499 --> 00:04:11,625 En pleurant sur un morceau de marbre ? 47 00:04:11,793 --> 00:04:14,753 Je peux rendre hommage de l'after-party. 48 00:04:14,921 --> 00:04:17,130 Après la fête ? 49 00:04:19,425 --> 00:04:21,051 Ce sont ces inhibiteurs d'absorption. 50 00:04:21,219 --> 00:04:22,427 Nous étions sceptiques au début. 51 00:04:22,595 --> 00:04:26,348 Puis son humeur s'est vraiment améliorée. Sa mémoire aussi. 52 00:04:32,981 --> 00:04:34,106 (FORMER) 53 00:04:48,454 --> 00:04:50,122 Excusez-moi. 54 00:04:53,418 --> 00:04:56,962 - Excusez-moi. Salut. - Ah bonjour. 55 00:04:57,130 --> 00:04:58,797 Tu connaissais ma mère ? 56 00:05:01,759 --> 00:05:03,176 Tu es Anthony. 57 00:05:03,344 --> 00:05:05,429 Oh mon Dieu. 58 00:05:05,596 --> 00:05:07,097 Je vous connais? 59 00:05:07,265 --> 00:05:09,891 Oh non. Non, non, tu ne m'énerves pas. 60 00:05:10,059 --> 00:05:13,979 - Non, non... On se connaît ? - Oh, nous nous sommes rencontrés une fois. 61 00:05:15,648 --> 00:05:17,816 J'étais un ami de ton père. 62 00:05:22,238 --> 00:05:24,990 Vous êtes la dame de Bamberger. 63 00:05:25,158 --> 00:05:26,783 Du rayon fourrure. 64 00:05:26,951 --> 00:05:28,285 Fran Felstein. 65 00:05:28,995 --> 00:05:30,954 Tony. Comment ça va? 66 00:05:34,584 --> 00:05:37,002 Alors quoi, tu... ? Vous venez nous rendre visite ? 67 00:05:39,297 --> 00:05:41,631 Ouais, ton père me manque parfois. C'est... 68 00:05:41,799 --> 00:05:43,592 C'est idiot. 69 00:05:43,885 --> 00:05:45,427 Non, ne dis pas ça. 70 00:05:45,595 --> 00:05:48,180 Non, j'étais désolé d'entendre à propos de ta mère. 71 00:05:49,015 --> 00:05:51,141 Au moins, elle n'a pas souffert. 72 00:05:52,185 --> 00:05:54,353 Au lieu de cela, elle nous a tous fait souffrir. 73 00:05:56,647 --> 00:06:00,025 Oh, c'était une blague. Elle nous a tous fait souffrir. 74 00:06:00,193 --> 00:06:02,694 Croyez-moi, j'ai entendu les histoires de ton père. 75 00:06:02,862 --> 00:06:04,321 Ouais. 76 00:06:07,033 --> 00:06:10,327 Il faudra me pardonner, mon audition... Les dernières années. 77 00:06:11,037 --> 00:06:13,622 Et pourquoi pas une aide auditive ? Ils ont les petits maintenant... 78 00:06:13,790 --> 00:06:15,874 ... tu ne peux même pas voir. Je suis trop vaniteux. De toute façon. 79 00:06:16,751 --> 00:06:18,543 Johnny était très fier de toi. 80 00:06:18,711 --> 00:06:21,880 Tu étais très spécial pour lui. 81 00:06:24,842 --> 00:06:26,051 Je suis sûr que tu l'étais aussi. 82 00:06:26,219 --> 00:06:28,804 Tu sais, Johnny m'a dit si jamais j'avais besoin de quelque chose... 83 00:06:28,971 --> 00:06:31,890 ... Je devrais toujours appeler son fils. 84 00:06:34,185 --> 00:06:35,894 De quoi avez-vous besoin? 85 00:06:37,063 --> 00:06:38,897 Rien. 86 00:06:43,111 --> 00:06:45,570 Fran Felstein? 87 00:06:45,905 --> 00:06:47,155 C'était la classe. 88 00:06:47,323 --> 00:06:49,241 Elle a de superbes jambes pour une vieille fille. 89 00:06:49,409 --> 00:06:51,201 J'étais amoureux de cette femme. 90 00:06:51,369 --> 00:06:53,286 C'est à cause d'elle que je ne me suis jamais marié. 91 00:06:53,454 --> 00:06:54,913 Je voulais proposer. 92 00:06:55,415 --> 00:06:57,332 J'ai fait choisir la bague. 93 00:06:57,500 --> 00:06:58,917 Alors quoi ? Elle t'a refusé ? 94 00:06:59,085 --> 00:07:00,377 J'ai hésité. 95 00:07:00,545 --> 00:07:03,755 Comment pourrais-je apporter cette vie que nous vivons sur une femme ? 96 00:07:03,923 --> 00:07:06,925 Quoi qu'il en soit, elle a pris ça comme un signe Je n'étais pas intéressé. 97 00:07:07,093 --> 00:07:11,555 Et puis une nuit nous étions tous au 500 Club pour voir Enzo Stuarti. 98 00:07:11,722 --> 00:07:13,390 Votre père apparaît. 99 00:07:13,558 --> 00:07:15,434 Costume Sy Devore. 100 00:07:15,601 --> 00:07:17,769 Revers de deux pouces. C'était ça. 101 00:07:19,605 --> 00:07:22,399 Elle n'a jamais connu mes sentiments, que pourrais-je faire ? 102 00:07:23,317 --> 00:07:25,735 Pendant des années, j'ai souffert en silence. 103 00:07:31,826 --> 00:07:35,871 - Mario. As-tu apporté ta guitare ? - Pas à ça. 104 00:07:39,208 --> 00:07:41,793 - Angie, allez, chante-nous une chanson. - Tu chantes, Junior. 105 00:07:41,961 --> 00:07:43,712 Personne ne veut m'entendre. 106 00:07:43,880 --> 00:07:45,130 Mario, tu te souviens ? 107 00:07:54,390 --> 00:07:55,974 Merci. 108 00:07:57,518 --> 00:08:00,145 Merci, je m'appelle J.T. Je suis alcoolique et toxicomane. 109 00:08:00,313 --> 00:08:01,771 Bonjour J.T. 110 00:08:02,356 --> 00:08:06,151 Je suis aussi écrivain pour la télévision, ce qui par défaut, ça me fait un connard... 111 00:08:06,319 --> 00:08:09,321 ... mais tu l'aurais compris pour vous dans une minute. 112 00:08:10,781 --> 00:08:14,701 Il y a environ 15 ans, J'ai quitté Jersey pour Hollywood. 113 00:08:14,869 --> 00:08:18,663 Je me suis lancé dans le business. C'était un rêve devenu réalité. 114 00:08:18,831 --> 00:08:22,792 Je gagnais de l'argent, j'avais le Beemer, la petite amie de l'actrice. 115 00:08:22,960 --> 00:08:25,378 J'avais tous les flocons dont j'avais besoin pour me faire continuer à bosser... 116 00:08:25,546 --> 00:08:27,756 ...ce dialogue vif pour Corbin Bernsen. 117 00:08:28,299 --> 00:08:30,634 Drogues. Alcool. 118 00:08:30,801 --> 00:08:33,261 Cette merde arrive pratiquement avec la carte Writers Guild. 119 00:08:34,055 --> 00:08:35,722 Quoi qu'il en soit... 120 00:08:36,724 --> 00:08:40,644 ... peu de temps après, j'ai découvert l'héroïne. 121 00:08:42,563 --> 00:08:45,398 Et les choses ont vraiment commencé à s’effondrer. 122 00:08:45,566 --> 00:08:50,153 C'est devenu si grave que J'ai raté un délai sur un Nash Bridges. 123 00:08:50,321 --> 00:08:53,990 Je me suis fait virer le cul, Je n'ai pas travaillé pendant 18 mois. 124 00:08:54,325 --> 00:08:58,870 Par la grâce de Dieu, je me suis retrouvé dans un programme de réadaptation en Pennsylvanie... 125 00:09:00,039 --> 00:09:02,958 ...et avec l'aide de certains bons amis que je me suis fait là-bas... 126 00:09:03,125 --> 00:09:04,751 ... Je m'en suis sorti. 127 00:09:04,919 --> 00:09:06,711 Chris, où es-tu ? 128 00:09:06,879 --> 00:09:08,964 Voilà mon homme Chris, tout le monde. 129 00:09:12,260 --> 00:09:17,180 Quoi qu'il en soit, je veux parler un peu sur le fait de faire un inventaire moral. 130 00:09:17,723 --> 00:09:19,558 Nous avons donc parlé pendant environ une heure. 131 00:09:19,725 --> 00:09:22,185 Eh bien, il s'avère qu'ils avaient un truc. 132 00:09:22,353 --> 00:09:25,021 Elle et mon vieux. Jusqu'à sa mort. 133 00:09:25,189 --> 00:09:27,899 Il a reçu de cette femme ce qu'il ne pouvait pas obtenir à la maison. 134 00:09:29,569 --> 00:09:33,196 Soutien. Tu sais, mon amour. 135 00:09:33,364 --> 00:09:35,240 Un sourire quand tu entres la putain de porte. 136 00:09:35,408 --> 00:09:38,243 Pensez-vous que cela justifie son infidélité ? 137 00:09:38,411 --> 00:09:41,413 Elle l'a poussé là-dedans bras de femme, ma mère. 138 00:09:41,581 --> 00:09:43,665 A toutes ses femmes. 139 00:09:47,044 --> 00:09:50,714 Je vais te dire une chose, toutes les années il pourrissait dans cette tombe... 140 00:09:51,591 --> 00:09:55,051 ... je ne me souviens pas d'une seule fois ma mère va lui rendre visite. 141 00:09:55,928 --> 00:09:58,263 Mais cette dame, Fran... 142 00:09:59,223 --> 00:10:02,100 C'est possible que ta mère j'ai trouvé ça très douloureux. 143 00:10:02,268 --> 00:10:03,643 Oh, la pauvre. 144 00:10:03,811 --> 00:10:06,771 Comment c'était d'être assis là avec Fran ? 145 00:10:07,356 --> 00:10:10,942 C'était un peu bizarre au début, tu sais. 146 00:10:11,277 --> 00:10:13,695 Là je suis réconfortant la maîtresse de mon père... 147 00:10:13,863 --> 00:10:15,655 ... ma mère est là, morte. 148 00:10:15,823 --> 00:10:17,115 Etes-vous attiré par elle ? 149 00:10:17,283 --> 00:10:19,117 Allez, elle est assez vieille être ma mère. 150 00:10:21,078 --> 00:10:23,872 Oh, Jésus-Christ, c'est une expression. 151 00:10:24,040 --> 00:10:26,166 Ne vous crémez pas. 152 00:10:26,334 --> 00:10:27,792 Je ne voulais pas baiser ma mère ! 153 00:10:29,795 --> 00:10:32,505 Tu aurais dû la voir dans sa robe de chambre avec ce filet à cheveux. 154 00:10:32,673 --> 00:10:34,924 Cette conversation serait terminée en deux secondes. 155 00:10:35,426 --> 00:10:37,802 Alors je me suis dit, pourquoi pas retourner à Jersey ? 156 00:10:37,970 --> 00:10:40,096 Table rase. C'est mieux. 157 00:10:40,264 --> 00:10:43,725 Mon nouvel agent, la semaine prochaine, il m'aura mis en place pour rencontrer le gars de Dick Wolf. 158 00:10:43,893 --> 00:10:47,103 J'ai vu Dick Wolf chez Rao un soir. Guy a sa propre limousine. 159 00:10:48,397 --> 00:10:49,981 Cet argent pour la Loi et l'Ordre ? 160 00:10:50,149 --> 00:10:52,484 Guy pourrait avoir son propre cuirassé. 161 00:10:54,487 --> 00:10:56,321 Mais assez de mes conneries, comment vas-tu ? 162 00:10:57,281 --> 00:10:59,324 Bien, tu sais. 163 00:10:59,825 --> 00:11:03,036 - Travailler le programme. - Oh ouais? 164 00:11:04,080 --> 00:11:05,121 (MUSIQUE) 165 00:11:08,042 --> 00:11:09,709 J'ai bu du putain de vin, d'accord ? 166 00:11:09,877 --> 00:11:11,127 C'est ce que tu veux entendre ? 167 00:11:12,254 --> 00:11:15,674 - Christopher, c'était quand ? - Je ne sais pas. 168 00:11:15,841 --> 00:11:18,718 Ma fiancée a eu un accident de voiture. 169 00:11:18,886 --> 00:11:21,680 Je n'ai même pas aimé ça. Je suis allé à une réunion le lendemain. 170 00:11:21,847 --> 00:11:23,348 Mais pas de dérapage depuis ? 171 00:11:23,891 --> 00:11:26,309 J'ai été sobre et j'ai plané. Sobre, c'est mieux. 172 00:11:29,313 --> 00:11:30,855 Tu sais que tu peux m'appeler, n'est-ce pas ? 173 00:11:31,023 --> 00:11:35,110 - Quoi, tu as un rendez-vous ? - Je dois rencontrer quelqu'un, un ami. 174 00:11:36,862 --> 00:11:39,364 - Vas-y, je vais chercher ça. - Merci, mon frère. 175 00:11:39,532 --> 00:11:42,117 Écoute, appelle-moi, je suis sérieux. 176 00:12:03,973 --> 00:12:07,142 -Harold Melvoin. -Mel ? C'est moi. 177 00:12:08,060 --> 00:12:11,146 - Corrado, quoi de neuf ? - Il y a des funérailles auxquelles je dois assister. 178 00:12:11,313 --> 00:12:13,606 Je veux que tu appelles les fédéraux. 179 00:12:14,024 --> 00:12:15,567 Vincent Patronelle. 180 00:12:15,735 --> 00:12:18,570 Est-ce un parent ? Vous connaissez les règles. 181 00:12:18,738 --> 00:12:20,196 C'est le parrain de ma nièce. 182 00:12:20,364 --> 00:12:23,074 Je pense que je l'ai rencontré une fois à un barbecue pour le bicentenaire. 183 00:12:23,242 --> 00:12:24,701 Tout ce qu’ils peuvent dire, c’est non. 184 00:12:31,041 --> 00:12:34,210 Ton père m'amenait des fleurs tout le temps. 185 00:12:34,378 --> 00:12:37,088 Fleurs et lingerie. 186 00:12:37,673 --> 00:12:38,923 Je fais du poulet. 187 00:12:39,091 --> 00:12:41,426 À la cubaine avec des haricots noirs. 188 00:12:43,763 --> 00:12:45,054 Qu'est-ce que c'est ça? 189 00:12:45,639 --> 00:12:47,724 Du ketchup, bien sûr. Si tu veux. 190 00:12:50,770 --> 00:12:52,187 Non, l'enfant et le chien. 191 00:12:52,354 --> 00:12:54,939 Oh, mon fils, Bruce. 192 00:12:55,107 --> 00:12:57,275 Il a épousé une Israélienne. 193 00:12:57,443 --> 00:13:00,111 Il est directeur du service alimentaire chez El Al. 194 00:13:00,279 --> 00:13:02,280 Non, non, le chien. 195 00:13:02,615 --> 00:13:03,865 Oh, taches de rousseur. 196 00:13:05,367 --> 00:13:08,703 - C'était un cadeau de ton père. - Quoi? 197 00:13:10,080 --> 00:13:11,456 Quand? 198 00:13:12,792 --> 00:13:14,584 Oh, c'est mon putain de chien ! 199 00:13:17,630 --> 00:13:20,256 Excusez-moi, je suis désolé. C'était mon chien. 200 00:13:20,424 --> 00:13:22,300 Il s'appelait Tippy ! 201 00:13:23,344 --> 00:13:25,220 Ton père ne l'a jamais dit. 202 00:13:25,971 --> 00:13:28,473 Putain, je n'y crois pas. 203 00:13:28,808 --> 00:13:30,642 Ma mère l'a fait donner le chien. 204 00:13:30,810 --> 00:13:33,686 Eh bien, Bruce l'aimait. 205 00:13:33,854 --> 00:13:37,982 Je veux dire, il l'a eu pendant presque 10 ans jusqu'à ce qu'il déménage à Tel Aviv. 206 00:13:38,150 --> 00:13:39,651 Ensuite, j'ai dû l'endormir. 207 00:13:42,947 --> 00:13:47,116 Oh, ce sont les photos, sur la table basse. 208 00:13:47,743 --> 00:13:49,953 Les pantoufles appartenaient aussi à ton père. 209 00:14:00,714 --> 00:14:03,258 Regardez ça. Vous deux. 210 00:14:05,135 --> 00:14:09,097 - Il me faisait penser à Victor Mature. - Merci. 211 00:14:11,934 --> 00:14:14,519 En dehors du Quartier Latin. 212 00:14:15,354 --> 00:14:18,439 Putain de merde, regarde Hesh. Georges Gershwin. 213 00:14:18,607 --> 00:14:21,484 C'était un maître de putain. Et pas cher. 214 00:14:22,862 --> 00:14:25,280 Tu sais qu'il m'a baisé avec mon argent de retraite. 215 00:14:26,657 --> 00:14:28,825 Contre la volonté de ton père, d'ailleurs. 216 00:14:28,993 --> 00:14:32,745 - De quoi parles-tu? - Ne me lancez pas. 217 00:14:34,206 --> 00:14:35,999 Non, allez, que s'est-il passé ? 218 00:14:36,166 --> 00:14:39,711 Ton père possédait un hippodrome, avec la course automobile naine. 219 00:14:41,422 --> 00:14:43,965 Ouais, le Chickamauga Raceway là-bas en Nouvelle-Égypte. 220 00:14:44,466 --> 00:14:48,720 Et lui, Herman, un autre gars... 221 00:14:48,888 --> 00:14:51,723 Phil quelque chose, avec les cheveux, de New York. 222 00:14:51,891 --> 00:14:53,766 - Ouais, Léotardo. - Ouais. 223 00:14:54,476 --> 00:14:56,769 Mon père l'a coupé pour rembourser une dette de poker. 224 00:14:56,937 --> 00:15:01,274 Johnny m'a toujours dit sa part m'irait. 225 00:15:01,942 --> 00:15:03,693 Il ne pouvait évidemment pas m'inscrire dans son testament. 226 00:15:05,070 --> 00:15:08,197 Quand il est décédé, ton père... 227 00:15:08,657 --> 00:15:10,742 ... J'ai appelé Hesh. 228 00:15:11,619 --> 00:15:15,747 - Il m'a envoyé 500 dollars. - C'est ça? 229 00:15:17,041 --> 00:15:19,918 - Je suis désolé. - Non. 230 00:15:20,836 --> 00:15:22,921 Jésus-Christ, j'aurais aimé que tu m'appelles. 231 00:15:24,715 --> 00:15:26,674 Bruce m'envoie de l'argent, de temps en temps. 232 00:15:26,842 --> 00:15:29,218 Eh bien, ce n'est pas le sujet. C'est le souhait de mon père. 233 00:15:30,095 --> 00:15:32,013 Écoute, oublie ça. 234 00:15:32,181 --> 00:15:35,141 Sérieusement, je suis désolé, je... 235 00:15:35,309 --> 00:15:37,101 Je n'aurais même pas dû en parler. 236 00:15:38,062 --> 00:15:41,731 Écoute, après avoir mangé, tu veux faire un tour ? 237 00:15:45,569 --> 00:15:49,447 Alors j'ai vu mon oncle Jun. 238 00:15:49,615 --> 00:15:52,533 - Il dit de dire bonjour. - Junior ? 239 00:15:52,952 --> 00:15:55,703 Jésus. Et comment va-t-il ? 240 00:15:55,871 --> 00:15:57,914 Je ne sais pas si tu le sais... 241 00:15:58,082 --> 00:15:59,958 ... mais il l'a toujours été un peu chaud pour toi. 242 00:16:00,125 --> 00:16:01,584 C'était pratiquement un harceleur. 243 00:16:01,961 --> 00:16:05,129 - Il a dit qu'il souffrait en silence. - Souffré en silence ? 244 00:16:05,297 --> 00:16:08,383 Il avait l'habitude de se cacher devant mon immeuble. Toutes les heures. 245 00:16:08,550 --> 00:16:09,842 Des appels téléphoniques bizarres. 246 00:16:10,010 --> 00:16:12,887 J'ai toujours eu le pressentiment qu'il a dit Livia à propos de moi et de Johnny. 247 00:16:13,055 --> 00:16:15,390 Jésus-Christ. 248 00:16:16,892 --> 00:16:19,560 C'était une belle femme, ta mère. 249 00:16:19,979 --> 00:16:23,731 Pas vraiment sexy, mais sculptural. 250 00:16:25,985 --> 00:16:27,485 Un petit pincement ? 251 00:16:28,904 --> 00:16:31,698 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un pour la route, chérie. 252 00:16:31,865 --> 00:16:33,992 Et cela me semble être une route. 253 00:16:34,159 --> 00:16:36,869 Rémy Martin, VSOP. 254 00:16:52,177 --> 00:16:54,679 Ils ne peuvent pas gagner grand-chose, mais si je connais Hesh... 255 00:16:55,889 --> 00:16:58,307 ...lui et Phil ont eu quelque chose ça continue hors d'ici. 256 00:17:01,353 --> 00:17:03,688 Alors parlez-moi de vos femmes. 257 00:17:03,856 --> 00:17:05,898 Votre femme, comment est-elle ? 258 00:17:07,109 --> 00:17:08,693 Je ne sais pas. 259 00:17:08,861 --> 00:17:10,737 Qu'est-ce qu'il y a à dire ? 260 00:17:12,031 --> 00:17:14,782 Bonne femme. Bonne mère. 261 00:17:16,410 --> 00:17:19,370 Le mariage a échoué, c'est tout. Que vas-tu faire ? 262 00:17:21,248 --> 00:17:23,041 Et ta copine ? 263 00:17:23,208 --> 00:17:27,045 Elle est marchande d'art. Très sophistiqué. 264 00:17:27,212 --> 00:17:29,922 Cheveux foncés, yeux foncés. 265 00:17:30,257 --> 00:17:33,217 Latin. Mais, vous savez, d'Espagne. 266 00:17:41,894 --> 00:17:44,687 C'est ça. C'est ça. 267 00:17:46,565 --> 00:17:48,608 Oh, mec, je suis tellement contente que tu aies appelé. 268 00:17:48,776 --> 00:17:50,234 J'en avais vraiment besoin. 269 00:17:55,949 --> 00:17:57,784 - Donc? - Et alors ? 270 00:17:57,951 --> 00:18:00,578 Quoi, il n'y a rien tu veux parler ? 271 00:18:00,746 --> 00:18:02,580 J'ai été honnête avec toi l'autre soir. 272 00:18:06,085 --> 00:18:08,503 - Quoi, tu me dis que tu ne consommes pas ? - Quoi? 273 00:18:08,670 --> 00:18:12,757 Vous avez manqué d'IHOP comme si vous étiez en feu. Tu étais comme un enfoiré. 274 00:18:13,550 --> 00:18:15,718 Je rencontrais une fille. Nous allions sur la piste. 275 00:18:15,886 --> 00:18:18,596 Les Prairies. Je ne voulais pas rater la dernière course. 276 00:18:18,764 --> 00:18:21,724 Je suis totalement propre et sobre. 277 00:18:21,892 --> 00:18:24,936 Jésus-Christ. J'étais sûr que tu avais glissé. 278 00:18:25,270 --> 00:18:27,772 Merci, mec. J'apprécie votre inquiétude. 279 00:18:32,444 --> 00:18:34,779 J'aurais pu t'épargner un voyage. 280 00:18:35,614 --> 00:18:37,156 Je vais prendre votre mesure. 281 00:18:37,366 --> 00:18:39,784 Vous prendriez un centime chacun sur les Yankees et St. Louis ? 282 00:18:40,828 --> 00:18:42,078 Un gros rouleau. 283 00:18:42,246 --> 00:18:45,123 Je viens de recevoir un résiduel de 3 000 $ dans un épisode de That's Life. 284 00:18:46,750 --> 00:18:49,544 Quoi, cette fausse fête de la Guinée avec Paul Sorvino ? 285 00:18:49,711 --> 00:18:52,213 C'était totalement irréaliste. 286 00:18:53,298 --> 00:18:54,257 (MOTEUR DE VOITURE) 287 00:18:54,633 --> 00:18:57,885 - C'est tellement poussiéreux ici. - Ouais. 288 00:18:59,638 --> 00:19:02,890 - C'est de la soie ? - Ce n'est pas du Kleenex. 289 00:19:03,058 --> 00:19:04,934 C'est du lin. 290 00:19:06,145 --> 00:19:08,813 Tu sais, tu es très... 291 00:19:09,690 --> 00:19:12,483 Je ne sais pas, tu as beaucoup de classe. 292 00:19:13,485 --> 00:19:15,153 Tout comme ta copine. 293 00:19:19,324 --> 00:19:20,324 Dernière course Samedi ! 294 00:19:24,329 --> 00:19:26,330 Il m'a dit de faire attention, alors je lui ai envoyé de l'argent. 295 00:19:26,498 --> 00:19:28,374 Ce qui est bien plus que quiconque. 296 00:19:28,542 --> 00:19:30,501 Alors tu décides pour garder sa fin pour vous. 297 00:19:30,669 --> 00:19:33,921 Oh, je devrais le donner à une pute, hein ? Je pensais que je l'avais prévu. 298 00:19:34,089 --> 00:19:37,842 Avec Phil en prison depuis 20 ans, qui fait tu penses qu'il dirigeait cet endroit ? 299 00:19:38,010 --> 00:19:40,636 Récupération du loyer. Déclarer les impôts. Toutes ces conneries. 300 00:19:40,804 --> 00:19:44,182 Et ma part ? Durant toutes ces années, je n'ai jamais vu un sou. 301 00:19:47,352 --> 00:19:50,021 Tu es l'ami de mon père, Hesh. Mon ami. 302 00:19:50,189 --> 00:19:52,190 Je suis un tel ami, comment se fait-il que je ne te voie jamais ? 303 00:19:52,357 --> 00:19:56,569 Quoi? Je te vois. Je suis vraiment occupé. 304 00:19:56,737 --> 00:19:59,864 Jamais trop occupé pour m'appeler à 2 heures du matin. pour entendre vos problèmes cependant. 305 00:20:00,032 --> 00:20:01,866 C'est arrivé une fois. 306 00:20:02,034 --> 00:20:04,202 Mon thérapeute était en vacances ! 307 00:20:04,369 --> 00:20:07,872 Écoute, tu veux sa fin, gamin, tu l'as. C'est 25 pour cent. 308 00:20:08,040 --> 00:20:10,791 La fermeture n'est pas avant deux semaines. Et je l'apprécierais... 309 00:20:10,959 --> 00:20:14,253 ... si tu appelles Phil et lui dis il devrait assumer une partie de ce fardeau. 310 00:20:14,421 --> 00:20:18,674 Eh bien, malgré ce que tu ressens, mon père aimait cette femme. 311 00:20:18,842 --> 00:20:22,345 Ce n'est pas une si mauvaise personne. Mais je ne sais pas... 312 00:20:22,596 --> 00:20:25,348 Il y a toujours quelque chose en elle m'a frotté dans le mauvais sens. 313 00:20:25,515 --> 00:20:27,308 Parce qu'elle le frottait et pas toi. 314 00:20:27,476 --> 00:20:29,810 Depuis combien de temps tu me connais, mon pote, hein ? 315 00:20:30,145 --> 00:20:32,396 Elle est un peu pâle à mon goût. 316 00:20:38,820 --> 00:20:40,404 M. Patronella était la semaine dernière. 317 00:20:40,572 --> 00:20:42,573 Celui-ci est différent. 318 00:20:43,200 --> 00:20:46,619 Oui, je sais qu'il est allé deux funérailles en un mois. 319 00:20:48,080 --> 00:20:50,581 Eh bien, des gens meurent, conseiller. 320 00:20:51,541 --> 00:20:54,752 Le défunt en question maintenant, Mme Crilley... 321 00:20:54,920 --> 00:20:58,172 ...était la sœur du cousin de M. Soprano. 322 00:20:58,340 --> 00:21:00,049 Par mariage. 323 00:21:01,718 --> 00:21:04,303 Donc elle n'est pas une parente en soi, est-ce qu'on chipote maintenant ? 324 00:21:04,471 --> 00:21:07,265 Pour l'amour de Dieu, l'homme veut lui rendre hommage. 325 00:21:09,059 --> 00:21:13,020 Eh bien, peut-être que mon prochain appel devrait être au juge Runions, impliquez-le. 326 00:21:17,943 --> 00:21:21,320 Cinq heures. Ce ne sont pas des vacances hawaïennes. 327 00:21:21,488 --> 00:21:23,030 Il assistera au service religieux... 328 00:21:23,198 --> 00:21:25,700 ... puis rends hommage à la famille ensuite. 329 00:21:28,078 --> 00:21:31,789 Merci, conseiller. Nous l'apprécions. 330 00:21:33,792 --> 00:21:35,543 Tu vaux chaque putain de centime. 331 00:21:41,967 --> 00:21:44,969 Ils vont avoir de la cornemuse écossaise aux funérailles. 332 00:21:45,137 --> 00:21:47,513 Cela devrait être intéressant. 333 00:21:52,853 --> 00:21:54,061 (LECTURE DE MUSIQUE) 334 00:22:00,110 --> 00:22:03,988 Don Provolone, tu vois ce putain de jeu ? 335 00:22:04,156 --> 00:22:06,365 Du Coca light et tout ce qu'il boit. 336 00:22:06,533 --> 00:22:08,326 Un soda au gingembre ? 337 00:22:09,661 --> 00:22:13,497 - Rappelle-moi d'envoyer à Jeter une douzaine de roses. - Tu veux en parler ? 338 00:22:13,665 --> 00:22:17,001 Je pensais que j'irais voir ce casino indien, joue au poker. 339 00:22:17,586 --> 00:22:19,879 Tu veux dans un vrai jeu, Je vais te brancher. 340 00:22:20,047 --> 00:22:23,507 Enjeux importants, clientèle exclusive. 341 00:22:24,301 --> 00:22:26,302 -David Lee Roth. - Je vais te le dire, mec. 342 00:22:27,179 --> 00:22:29,013 Cartes à jouer, jeux de hasard... 343 00:22:29,181 --> 00:22:30,806 ... Je ne l'ai jamais vraiment creusé auparavant. 344 00:22:30,974 --> 00:22:34,060 Je n'ai jamais été aussi bon en maths, mais il y a quelque chose à propos de... 345 00:22:34,227 --> 00:22:38,147 ...cette excitation c'est tellement... Je ne sais pas. 346 00:22:40,859 --> 00:22:42,193 Ce qui est faux? Je gagne un pari... 347 00:22:42,361 --> 00:22:45,154 ...tu as l'air de vouloir pleurer ? J'ai encore merdé. 348 00:22:47,157 --> 00:22:48,657 Mon super est passé ce matin... 349 00:22:48,825 --> 00:22:52,787 Ce putain de calfeutrage autour des toilettes. il avait de l'herbe. 350 00:22:52,954 --> 00:22:55,956 Tu dois appeler quelqu'un avant de l'utiliser. 351 00:22:56,124 --> 00:22:58,292 - Pas après. - Je sais, je sais. 352 00:22:58,460 --> 00:23:01,212 Je voulais juste voir si je pouvais planer comme une personne normale. 353 00:23:01,380 --> 00:23:04,465 Tu n'es pas normal. Aucun de nous ne l’est. 354 00:23:04,633 --> 00:23:07,635 Et en plus de ça tu me demandes de te rencontrer dans un bar ? 355 00:23:11,473 --> 00:23:13,557 Viens ici, espèce de maniaque. 356 00:23:14,059 --> 00:23:16,560 Six cent vingt-cinq K pour la piste... 357 00:23:16,728 --> 00:23:19,188 ...plus toute cette terre ? C'est ça? 358 00:23:19,356 --> 00:23:22,358 Le problème était les restrictions de zonage. Nous avons de la chance d'avoir un acheteur. 359 00:23:22,526 --> 00:23:24,068 Voici ce que je propose. 360 00:23:25,904 --> 00:23:27,988 Tony en reçoit 150. 361 00:23:28,156 --> 00:23:29,907 Vingt-cinq pour cent viennent de vous. 362 00:23:30,075 --> 00:23:32,159 Les 75 pour cent restants vient de Hesh. 363 00:23:32,327 --> 00:23:35,913 Bon Dieu, ça fait 40 000 dollars. Tu dois te moquer de moi, John. 364 00:23:36,081 --> 00:23:37,581 Est-ce que je souris ? 365 00:23:41,128 --> 00:23:43,504 Tu as des couilles, gamin. Je vais vous en donner autant. 366 00:23:43,672 --> 00:23:45,923 - Tu me donneras ce que je te dis de me donner. -Tony. 367 00:23:46,091 --> 00:23:48,134 - Vas-y doucement, vas-y doucement. - Putain ça. 368 00:23:48,301 --> 00:23:51,011 Ce n'est pas les années 70. Et je ne suis pas un enfant. 369 00:23:51,179 --> 00:23:52,888 Détendez-vous, c'est une expression. 370 00:23:53,056 --> 00:23:54,473 Eh bien, voici une autre expression : 371 00:23:54,641 --> 00:23:57,017 Vous avez cinq jours pour me donner mon argent. 372 00:23:58,103 --> 00:23:59,520 Allez. 373 00:24:06,403 --> 00:24:09,280 - C'était hors de propos. - Philly, c'est un patron. 374 00:24:10,031 --> 00:24:12,700 Jersey? Allez, hein ? 375 00:24:16,872 --> 00:24:19,915 Eh bien, j'ai parlé à Phil et Hesh à propos de l'hippodrome. 376 00:24:20,083 --> 00:24:22,418 À quel point ils t'ont fait des conneries ? 377 00:24:22,586 --> 00:24:24,503 Eh bien, en fait, nous avons tout réglé. 378 00:24:24,671 --> 00:24:28,048 Alors, quand la vente aura lieu, vous regardez un joli morceau de changement. 379 00:24:28,216 --> 00:24:30,217 - Vous plaisantez ? - Non. 380 00:24:30,385 --> 00:24:33,888 - Hé, c'est merveilleux. - Ouais. 381 00:24:36,308 --> 00:24:38,726 Je voulais te montrer quelque chose. 382 00:24:39,352 --> 00:24:42,146 Vous admiriez mon mouchoir. 383 00:24:54,034 --> 00:24:56,660 Découvrez les initiales. 384 00:24:56,828 --> 00:24:59,622 JFK, putain de merde ! C'était le sien ? 385 00:25:00,832 --> 00:25:03,542 Tu sais, j'ai un de ses chapeaux... 386 00:25:03,710 --> 00:25:06,337 ...un chapeau de capitaine que j'ai acheté aux enchères. 387 00:25:06,505 --> 00:25:09,089 Beaucoup d'amis ne l'aiment pas, tu sais, Ruby... 388 00:25:09,257 --> 00:25:12,885 ... et toute cette merde, mais putain, J'étais au lycée. 389 00:25:13,053 --> 00:25:14,345 C'est mon rouge à lèvres. 390 00:25:16,348 --> 00:25:17,932 Nous avons eu un petit truc. 391 00:25:18,099 --> 00:25:20,851 - Quand il était président ? - Mars 61. 392 00:25:21,019 --> 00:25:23,521 Juste avant la Baie des Cochons. 393 00:25:23,688 --> 00:25:26,315 J'étais à la Copa avec une petite amie. 394 00:25:26,483 --> 00:25:29,443 Je porte une nouvelle zibeline et nous rencontrons Lem Billings. 395 00:25:29,611 --> 00:25:34,198 Lem est un ami d'école de Jack de Choate, mais bien sûr nous n’en avons aucune idée. 396 00:25:34,366 --> 00:25:39,620 Il insiste pour que nous le rejoignions pour une liaison à l'Hôtel Pierre. 397 00:25:39,788 --> 00:25:41,580 Il n'acceptera pas non. 398 00:25:41,748 --> 00:25:46,210 Il a une limousine, on pense qu'est-ce que c'est, tu sais. 399 00:25:46,378 --> 00:25:49,046 Et nous y allons. Et il nous dit... 400 00:25:49,214 --> 00:25:51,382 ...il nous emmène au suite présidentielle. 401 00:25:52,050 --> 00:25:54,885 Alors on se lève, on sort de l'ascenseur. 402 00:25:55,053 --> 00:26:00,224 Nous allons dans la suite. Il grouille de mannequins, de célébrités. 403 00:26:00,392 --> 00:26:02,893 Peter Lawford, Sinatra. 404 00:26:03,061 --> 00:26:05,229 - Jackie Gleason. - Pas de merde. 405 00:26:05,397 --> 00:26:07,356 Ouais. Je regarde autour de moi... 406 00:26:07,524 --> 00:26:11,485 ... et je regarde à travers la pièce et tout à coup... 407 00:26:11,653 --> 00:26:16,865 ... je ferme les yeux avec John Fitzgerald Kennedy. 408 00:26:18,702 --> 00:26:21,412 Ouais, je veux dire, il vient, c'est un parfait gentleman. 409 00:26:21,580 --> 00:26:24,039 Il prend mon manteau, il m'apporte un cocktail... 410 00:26:24,207 --> 00:26:25,749 ...me présente. 411 00:26:25,917 --> 00:26:28,085 Et enfin à la fin de la nuit, maintenant, obtenez ceci: 412 00:26:28,253 --> 00:26:33,257 "Dans l'intérêt de la sécurité nationale" il dit, il a besoin que je reste. 413 00:26:33,425 --> 00:26:36,802 Puisque je porte une zibeline, il doit m'interroger personnellement. 414 00:26:36,970 --> 00:26:39,597 Assurez-vous que je ne travaille pas pour les Russes. 415 00:26:40,432 --> 00:26:43,601 - Il a dit ça ? - Une réplique, hein ? 416 00:26:45,687 --> 00:26:48,355 - Eh bien, qu'est-ce qu'il... ? Comment était-il ? - Merveilleux. 417 00:26:48,523 --> 00:26:49,857 Alors, étiez-vous tous les deux un objet ou... 418 00:26:50,025 --> 00:26:52,318 Non, il a appelé, mais après tout... 419 00:26:52,485 --> 00:26:55,904 ... cet homme était le leader du monde libre, je veux dire, vous savez. 420 00:26:56,072 --> 00:26:59,199 Je me souviens d'un week-end où j'étais je suis censé descendre à Washington DC 421 00:26:59,367 --> 00:27:03,871 Séjournez au Ritz-Carlton. Réunion d'urgence de dernière minute. 422 00:27:04,039 --> 00:27:05,914 Les sidérurgistes se mettent en grève. 423 00:27:06,082 --> 00:27:07,916 Alors quoi, c'était juste cette fois-là ou ? 424 00:27:10,545 --> 00:27:14,089 Sauf, tu sais, après la Baie des Cochons, il était probablement très occupé. 425 00:27:14,466 --> 00:27:18,969 Je savais qu'il y en avait d'autres. Je veux dire, Judy Campbell et Marilyn, bien sûr. 426 00:27:19,137 --> 00:27:23,140 Mais nous avions quelque chose de spécial. Une passion folle. 427 00:27:23,308 --> 00:27:26,143 C'était quelque chose ta mère n'a jamais compris. 428 00:27:26,311 --> 00:27:29,396 Quand tu es marié à un homme puissant... 429 00:27:29,564 --> 00:27:33,233 ... tu vas bien il vaut mieux qu'il se sente puissant. 430 00:27:34,319 --> 00:27:36,654 Ma mère ? 431 00:27:36,821 --> 00:27:38,489 S'il te plaît. 432 00:27:38,657 --> 00:27:41,200 J'ai vu une photo de Livia le soir du Nouvel An. 433 00:27:42,494 --> 00:27:44,912 Elle était habillée comme une réfugiée. 434 00:27:48,416 --> 00:27:53,087 Écoute, je pense que je vais sauter le café. J'ai un rendez-vous en ville. 435 00:27:53,254 --> 00:27:55,589 Es-tu...? Vous êtes sûr? 436 00:27:57,217 --> 00:27:59,385 Regardez... 437 00:28:01,179 --> 00:28:02,888 ... considérez cela comme une avance. 438 00:28:03,056 --> 00:28:05,849 Allumez votre téléphone et payez votre loyer. 439 00:28:06,935 --> 00:28:09,019 Ton père serait si fier. 440 00:28:10,980 --> 00:28:12,356 Il a élevé un vrai gentleman. 441 00:28:21,741 --> 00:28:23,784 Tu essaies d'acheter ce pot ? 442 00:28:23,952 --> 00:28:27,329 Huit cents et tu le sauras. 443 00:28:27,706 --> 00:28:29,581 Putain. 444 00:28:32,752 --> 00:28:35,170 Des cowboys et trois petits indiens. 445 00:28:36,339 --> 00:28:38,132 Baise-moi. 446 00:28:41,886 --> 00:28:43,887 J'ai beaucoup de grandes personnes à venir la semaine prochaine. 447 00:28:46,474 --> 00:28:48,350 Alors quand tu écris à la télé... 448 00:28:48,518 --> 00:28:51,895 ... qu'est-ce qu'ils ont, genre, un gars écrit les mots pour Dylan McDermott... 449 00:28:52,063 --> 00:28:55,107 ... et un gars écrit pour Nicholson's petite amie, c'est comme ça ? 450 00:28:56,151 --> 00:28:58,110 Vous écrivez tout vous-même. 451 00:28:58,737 --> 00:29:01,196 Intéressant. 452 00:29:01,698 --> 00:29:03,741 Alors comment ça va ? Tu veux décoller ? 453 00:29:04,367 --> 00:29:06,410 Je me fais tuer ici. 454 00:29:06,578 --> 00:29:08,746 Je vais y aller, je me fais tirer dessus. 455 00:29:08,913 --> 00:29:10,247 Je t'appellerai demain. 456 00:29:10,415 --> 00:29:13,083 - Tu veux t'entraîner ? - Bien sûr. Ouais, peu importe. 457 00:29:13,418 --> 00:29:15,210 Quatre clubs à Joe Hollywood. 458 00:29:15,378 --> 00:29:17,963 Jack pour le roi du lave-auto. 459 00:29:18,131 --> 00:29:20,090 Dix pour M. Vito. 460 00:29:24,596 --> 00:29:27,222 Montrez à Valentina que vous l'aimez. 461 00:29:41,029 --> 00:29:42,362 Allez. 462 00:29:48,286 --> 00:29:50,162 (LA PORTE S'OUVRE) 463 00:29:57,086 --> 00:29:58,712 Ils étaient sortis du Citrucel. 464 00:30:01,174 --> 00:30:03,050 Où vas-tu ? 465 00:30:03,760 --> 00:30:05,177 Je dois commander des fleurs. 466 00:30:05,345 --> 00:30:07,805 Sal du pressing, son fils est mort. 467 00:30:07,972 --> 00:30:11,099 Noyé dans un jacuzzi. Sept ans, tu le crois ? 468 00:30:11,267 --> 00:30:13,644 Putain de tragédie. 469 00:30:17,440 --> 00:30:18,857 (LA PORTE S'OUVRE) 470 00:30:19,818 --> 00:30:21,151 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 471 00:30:24,656 --> 00:30:26,949 -Harold Melvoin. - C'est moi. 472 00:30:27,116 --> 00:30:29,576 J'ai eu un autre enterrement. Un enfant. 473 00:30:29,744 --> 00:30:31,411 Son père fait mes chemises. 474 00:30:31,955 --> 00:30:33,497 Corrado, ça doit être un parent. 475 00:30:33,665 --> 00:30:35,666 C'est un parent, bon sang. 476 00:30:35,834 --> 00:30:38,627 Mon vieux est venu avec l'arrière-arrière-grand-père de cet enfant. 477 00:30:38,795 --> 00:30:41,755 - Le gars avait un pied bot. - C'est plutôt ténu, tu ne trouves pas ? 478 00:30:41,923 --> 00:30:44,258 Tout le village d'Avellino installés dans cette région. 479 00:30:44,425 --> 00:30:46,009 Nous devons être liés quelque part. 480 00:30:46,177 --> 00:30:48,011 - Corrado. - Corrado, mes couilles. 481 00:30:48,179 --> 00:30:51,306 Je dois sortir de cette maison. Je deviens complètement fou. 482 00:30:52,100 --> 00:30:54,351 Septième rue, je sors. 483 00:30:54,602 --> 00:30:56,103 (FRAPPER À LA PORTE) 484 00:31:00,024 --> 00:31:02,526 Putain de merde. Tu es toujours là ? 485 00:31:03,695 --> 00:31:06,154 - Je t'ai appelé toute la journée hier. - Nous sommes dans une main ici. 486 00:31:07,907 --> 00:31:10,534 - Que veux-tu faire ? - Pli. 487 00:31:13,788 --> 00:31:16,874 Tiens, merde. Je suis tout à fait partant. 488 00:31:19,043 --> 00:31:21,420 - Appelez. - Une paire de dizaines. 489 00:31:22,380 --> 00:31:24,673 Flush. Je l'ai attrapé sur la rivière. 490 00:31:25,049 --> 00:31:29,303 Putain de putain. 491 00:31:33,057 --> 00:31:34,474 À quel point ? 492 00:31:34,642 --> 00:31:36,268 Il doit la maison 57. 493 00:31:36,436 --> 00:31:38,395 Mille ? 494 00:31:46,404 --> 00:31:48,405 Quoi, tu es fou, putain ? 495 00:31:48,573 --> 00:31:50,574 Définissez fou. 496 00:31:51,409 --> 00:31:53,535 Je suis bon pour ça. Je suis partant pour cette histoire de Dick Wolf. 497 00:31:53,703 --> 00:31:58,707 - Si je rejoins le staff, c'est comme un mois de salaire. - Et bien, et ce putain de mois ? 498 00:32:00,752 --> 00:32:02,878 Hé, tu penses que tu pourrais me repérer un moment ? 499 00:32:03,046 --> 00:32:06,131 J'ai aussi reçu une pension alimentaire pour enfants. 500 00:32:09,218 --> 00:32:11,887 Je vais couvrir ça, Je te donnerai 3000 dollars pour les faux frais. 501 00:32:12,055 --> 00:32:13,931 Cela fait 60 000 au total. 502 00:32:14,098 --> 00:32:17,059 - Je ne suis debout que depuis deux jours, je peux encore ajouter. - Bien. 503 00:32:17,226 --> 00:32:20,729 Ajoutez ensuite deux points chaque semaine jusqu'à ce que je sois payé intégralement. 504 00:32:20,897 --> 00:32:23,148 - Tu me fais payer vig ? - Au-dessus du principe. 505 00:32:23,316 --> 00:32:27,527 C'est aggravé si vous êtes en retard. Cela fait 1 200 dans une semaine. 506 00:32:27,695 --> 00:32:30,614 Ne me lance pas ce regard. C'est votre problème. 507 00:32:30,782 --> 00:32:33,367 Je ne te le permettrai pas, putain. 508 00:32:36,329 --> 00:32:38,330 (JEUX DE MUSIQUE) 509 00:32:47,715 --> 00:32:49,299 Le voilà. Philadelphie. 510 00:32:53,137 --> 00:32:54,972 Phil ? 511 00:32:56,891 --> 00:33:00,310 - Phil, où vas-tu ? - Je dois retrouver John au restaurant. 512 00:33:00,478 --> 00:33:02,270 Espèce de connard. 513 00:33:37,682 --> 00:33:39,349 Où vas-tu aller, hein ? 514 00:33:39,517 --> 00:33:41,268 Où vas-tu aller, hein ? 515 00:33:41,728 --> 00:33:43,145 Espèce d'enfoiré. 516 00:33:54,365 --> 00:33:57,951 - Jésus-Christ. Monsieur, ça va là-dedans ? - Oh, mon cou. 517 00:33:59,037 --> 00:34:01,955 Ça va ? Tu me fuis, espèce de putain d'enfoiré ? 518 00:34:02,123 --> 00:34:04,207 Où est mon putain d'argent ? 519 00:34:04,375 --> 00:34:06,418 Je l'aurai, je l'aurai. Mon cou, Tony. 520 00:34:06,586 --> 00:34:08,920 - Quoi, tu penses que je suis un connard, hein ? - Non, non, non. 521 00:34:09,088 --> 00:34:10,464 - Non, Tony. - Je ne t'entends pas. 522 00:34:10,631 --> 00:34:12,799 Non, s'il vous plaît. Tony. 523 00:34:14,135 --> 00:34:16,511 Vous avez 24 heures. 524 00:34:19,474 --> 00:34:22,350 Appelé le 911, ils sont en route. Il va bien. 525 00:34:25,521 --> 00:34:28,482 Oh mon Dieu. 526 00:34:31,235 --> 00:34:34,529 - Oh, mon bébé. - Emmène-la à l'étage, Andy. 527 00:34:35,364 --> 00:34:38,575 Elle devrait probablement en prendre un des tranquillisants que sa mère lui donnait. 528 00:34:46,250 --> 00:34:50,504 - On devrait y aller, Junior. - Se détendre. Nous venons juste d'arriver. 529 00:34:50,671 --> 00:34:53,423 Le poulet est bon et épicé, hein ? 530 00:35:12,777 --> 00:35:16,738 Je sais que tu es là, tu fais un casting une ombre au-dessus du judas. 531 00:35:19,283 --> 00:35:20,992 Hé. 532 00:35:21,828 --> 00:35:24,746 - Quoi, tu m'esquives ? - Non. Qu'est-ce que tu fais... ? 533 00:35:25,873 --> 00:35:28,625 Je pensais que tu étais cette fille. Elle est chiante. 534 00:35:28,793 --> 00:35:31,962 Alors, c'est quoi ce bordel ? Où étais-tu ? 535 00:35:32,130 --> 00:35:35,507 Je travaille, mec. J'ai cette télé réunions de pitch. J'allais t'appeler. 536 00:35:35,967 --> 00:35:37,425 Ouais, alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 537 00:35:42,598 --> 00:35:45,100 Très bien, écoute, tu veux la vérité ? 538 00:35:45,268 --> 00:35:47,978 - J'étais absent. Je suis allé chez A.C. - Où est mon argent ? 539 00:35:48,146 --> 00:35:50,939 - Je ne l'ai pas encore. - Mais tu es allé à A.C ? 540 00:35:51,107 --> 00:35:54,317 J'ai une réunion la semaine prochaine avec René Balcer. 541 00:35:56,237 --> 00:35:58,321 Le bras droit de Dick Wolf. 542 00:35:58,489 --> 00:36:01,491 Il aime mes affaires, a-t-il dit à mon agent. Je vais faire partie du staff. 543 00:36:01,659 --> 00:36:04,452 Je suis sorti de cette affaire parce que les gens te foutent en l'air. 544 00:36:04,620 --> 00:36:05,996 Jon Favreau? 545 00:36:06,164 --> 00:36:08,248 Enculé de pédé j'ai essayé de voler mes idées. 546 00:36:08,416 --> 00:36:10,834 Frère, écoute. Je jure sur tout ce qui est saint... 547 00:36:11,002 --> 00:36:13,545 ... J'aurai ton argent la semaine prochaine. Ce n'était pas l'affaire. 548 00:36:13,713 --> 00:36:16,173 Je serai de retour demain. Ne fais pas de moi un connard. 549 00:36:20,094 --> 00:36:23,096 Merde, je suis content. Obtenez-en une charge. 550 00:36:24,098 --> 00:36:29,352 Mes nouveaux coups de pied. Bottega Veneta, réduit à seulement 600. 551 00:36:30,354 --> 00:36:32,147 Je pensais que tu payais ta facture de téléphone. 552 00:36:32,690 --> 00:36:35,192 J'aurais dû, je sais... 553 00:36:35,359 --> 00:36:38,111 ... mais ça fait si longtemps depuis que j'ai pu... 554 00:36:38,279 --> 00:36:39,529 ... me faire plaisir. 555 00:36:39,864 --> 00:36:40,947 (JEUX DE MUSIQUE) 556 00:36:42,783 --> 00:36:44,910 Oh, merci. 557 00:36:47,163 --> 00:36:48,788 Alors... 558 00:36:48,956 --> 00:36:51,458 ... il s'avère que c'est celui de mon oncle Zio en descente. 559 00:36:51,959 --> 00:36:55,295 Le jour où nous nous sommes rencontrés, je te l'ai dit, nous étions là au cimetière pour enterrer sa femme. 560 00:36:55,463 --> 00:36:56,880 Ma tante Concetta. 561 00:36:57,632 --> 00:37:00,383 Ils étaient ensemble depuis soixante-dix ans. 562 00:37:01,135 --> 00:37:03,136 Le pauvre, il le prend très mal. 563 00:37:12,772 --> 00:37:15,649 Mon chevalier en armure étincelante. 564 00:37:22,823 --> 00:37:24,741 Donc? 565 00:37:26,661 --> 00:37:28,578 - Ouais, bonjour à toi aussi. - Tu l'as compris ? 566 00:37:28,746 --> 00:37:32,249 Jésus. Tu es un putain de voyage. 567 00:37:32,750 --> 00:37:35,585 Je m'appelle J.T. d'ailleurs. 568 00:37:35,753 --> 00:37:38,171 Qu'est-ce que c'est, Pulp Fiction ? Suis-je censé avoir peur ? 569 00:37:38,339 --> 00:37:41,258 - Je ne sais pas, je ne l'ai pas vu. - Tu es vraiment un connard, hein ? 570 00:37:41,425 --> 00:37:43,760 Je te l'ai dit, j'ai besoin de plus de temps, Je n'ai pas l'argent. 571 00:37:43,928 --> 00:37:46,471 - Alors, putain, prends-le. - Chris, tu me connais. 572 00:37:46,639 --> 00:37:49,724 Que pourrais-tu me faire que je n'ai pas déjà vécu ? 573 00:37:49,892 --> 00:37:52,435 Je suis sûr que nous trouverons quelque chose. 574 00:37:53,980 --> 00:37:55,730 Mon Dieu. 575 00:38:07,118 --> 00:38:10,287 Et 66 ans après avoir prononcé ces vœux sacrés : 576 00:38:10,871 --> 00:38:12,539 "Jusqu'à ce que la mort nous sépare"... 577 00:38:12,707 --> 00:38:15,458 ...Concetta l'a quitté et je rentrai chez Dieu. 578 00:38:16,627 --> 00:38:20,297 Dans les deux semaines qui suivirent, Nicolo a eu du mal sans elle... 579 00:38:20,464 --> 00:38:24,342 ... enfin succomber à une perte irrémédiable. 580 00:38:24,510 --> 00:38:29,639 L'énormité de son chagrin peut difficilement être imaginé. 581 00:38:30,516 --> 00:38:34,102 Combien ils ont vécu ensemble. 582 00:38:34,270 --> 00:38:37,022 Voir leurs enfants grandir. 583 00:38:37,189 --> 00:38:42,235 Et regardant joyeusement, car leurs petits-enfants ont eu des enfants. 584 00:38:42,611 --> 00:38:45,196 Maladie et santé. 585 00:38:45,698 --> 00:38:46,990 Des bons et des mauvais moments. 586 00:38:47,158 --> 00:38:50,410 Mais à travers tout ça, une chose est restée constante : 587 00:38:50,995 --> 00:38:52,912 Ils s'étaient rencontrés. 588 00:38:53,497 --> 00:38:57,417 C'était l'amour de Nicolo pour Concetta qui l'a fait quitter cette terre... 589 00:38:57,585 --> 00:39:00,754 ... à peine 15 jours après qu'elle l'ait quitté. 590 00:39:00,921 --> 00:39:03,923 Nous sommes rassurés de savoir ils sont à nouveau ensemble... 591 00:39:04,091 --> 00:39:06,176 ...assis au pied de notre Seigneur. 592 00:39:07,553 --> 00:39:10,638 Unissons-nous dans la prière. 593 00:39:10,806 --> 00:39:12,515 - Je vous salue Marie... - Plein de grâce... 594 00:39:12,975 --> 00:39:14,809 ...le Seigneur est avec toi. 595 00:39:14,977 --> 00:39:17,354 Tu es bénie entre les femmes... 596 00:39:17,521 --> 00:39:20,523 ...et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 597 00:39:20,691 --> 00:39:23,276 Sainte Marie, Mère de Dieu... 598 00:39:23,444 --> 00:39:27,405 ... priez pour nous, pécheurs maintenant, et à l'heure de notre mort. 599 00:39:27,573 --> 00:39:29,032 Amen. 600 00:39:30,201 --> 00:39:31,659 - Quel est le problème? - Notre Père... 601 00:39:31,827 --> 00:39:33,536 - Cette putain de merde. - Qui es au paradis... 602 00:39:33,704 --> 00:39:35,538 - Que ton nom soit sanctifié. - A quoi ça sert ? 603 00:39:35,706 --> 00:39:36,998 - Que ton règne vienne. - Oncle Jun. 604 00:39:37,166 --> 00:39:39,000 - Que ta Volonté soit faite... - Je ne peux pas le supporter. 605 00:39:39,168 --> 00:39:40,377 Sur terre comme au Ciel. 606 00:39:40,544 --> 00:39:41,878 Vous devez baisser la voix. 607 00:39:42,046 --> 00:39:44,547 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. 608 00:39:44,715 --> 00:39:46,883 Et pardonne-nous nos offenses… 609 00:39:47,051 --> 00:39:51,012 ...comme nous pardonnons à ceux-là qui nous ont offensés. 610 00:39:51,180 --> 00:39:53,390 C'est un putain d'Emmy. 611 00:39:54,016 --> 00:39:55,475 Et c'est plaqué or. 612 00:39:56,894 --> 00:39:58,603 Alors fais-le fondre, mec. 613 00:39:58,771 --> 00:40:03,191 - Écoute, je t'ai dit 15 $. - Oh, putain, mec, allez. 614 00:40:03,359 --> 00:40:05,902 C'est énorme, cette merde. 615 00:40:06,487 --> 00:40:09,406 Si tu avais un Oscar, peut-être que je pourrais je te donne un petit quelque chose. 616 00:40:09,573 --> 00:40:11,825 Un Oscar. Mais la télé ? 617 00:40:13,744 --> 00:40:15,912 - Qu'est-ce que tu as d'autre ? - Je ne sais pas. 618 00:40:16,288 --> 00:40:22,752 - J'ai un ordinateur portable dans ma voiture. - Ouais, d'accord. Cool. Je vais vérifier ça. 619 00:40:37,435 --> 00:40:40,186 De ton ami. Tous les 1200. 620 00:40:41,439 --> 00:40:42,689 Il t'a donné du fil à retordre ? 621 00:40:43,107 --> 00:40:45,608 Le plus dur était de le garder éveillé. 622 00:40:45,776 --> 00:40:50,405 - Il touche la veine et hoche la tête. - Fils de pute. 623 00:40:54,285 --> 00:40:56,119 Acclamations. 624 00:41:00,416 --> 00:41:02,667 Je nous fais griller du filet mignon. 625 00:41:02,835 --> 00:41:05,712 Et vous enlevez une charge. 626 00:41:13,345 --> 00:41:15,638 Ici, c'est l'argent de la clôture. 627 00:41:15,806 --> 00:41:19,934 - L'hippodrome. C'est 150 000 $. - C'est super. 628 00:41:20,352 --> 00:41:21,769 Comment va ton pote, Hesh ? 629 00:41:22,188 --> 00:41:25,023 - Bien. - Je me souviens d'une fois... 630 00:41:25,191 --> 00:41:27,734 ...ton père et moi sommes allés en voiture jusqu'au rivage. 631 00:41:27,902 --> 00:41:32,030 Hesh avait loué un logement à Point Agréable. C'était juste avant la Fête du Travail. 632 00:41:32,198 --> 00:41:33,573 En fait... 633 00:41:33,741 --> 00:41:35,658 ... c'était quelques mois avant de mourir. 634 00:41:35,826 --> 00:41:39,287 Nous nous sommes arrêtés dans un magasin d'alcool, il avait envie de faire pipi, j'avais besoin de cigarettes. 635 00:41:39,455 --> 00:41:42,499 Et de toute façon, l'homme derrière le comptoir était aveugle. 636 00:41:42,666 --> 00:41:46,336 - Ton père le regarde... - Oh, attends une minute. 637 00:41:47,004 --> 00:41:50,632 - C'est après que mon père soit tombé malade ? - Ouais. 638 00:41:50,799 --> 00:41:52,592 Papa a attrapé l'emphysème, tu as continué à fumer ? 639 00:41:52,760 --> 00:41:57,138 - Cela ne le dérangeait pas. - Il pouvait à peine respirer. 640 00:41:57,306 --> 00:41:59,432 Nous avions la tente à oxygène installé directement dans la maison. 641 00:41:59,600 --> 00:42:01,518 Je veux dire, Jésus-Christ, même ma mère a arrêté. 642 00:42:01,685 --> 00:42:05,146 J'ai proposé d'arrêter. Je veux dire... Et il ne voulait pas que je le fasse. 643 00:42:05,314 --> 00:42:07,857 Cela lui convenait vraiment. 644 00:42:08,025 --> 00:42:11,277 Très bien, peu importe. Terminez votre histoire. 645 00:42:11,445 --> 00:42:12,695 C'était stupide. 646 00:42:12,863 --> 00:42:16,866 Ton père a eu le gars pour nous offrir du champagne. 647 00:42:26,585 --> 00:42:30,880 Châtaignes d'eau enrobées de lard... 648 00:42:31,048 --> 00:42:34,217 ...et trempez-les dans la sauce au canard. 649 00:42:34,385 --> 00:42:36,553 D'accord. 650 00:42:43,227 --> 00:42:44,644 Délicieux. 651 00:42:46,772 --> 00:42:48,022 Alors, qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? 652 00:42:51,235 --> 00:42:54,612 Ouais, je voulais te montrer ça. 653 00:42:56,115 --> 00:42:58,616 C'est le chapeau dont je t'ai parlé. 654 00:42:58,784 --> 00:43:00,076 Celui de JFK. 655 00:43:00,244 --> 00:43:03,246 Oh mon Dieu. 656 00:43:03,414 --> 00:43:05,582 Regardez ça. 657 00:43:06,083 --> 00:43:07,542 - Puis-je? - Ouais. 658 00:43:18,596 --> 00:43:21,472 Joyeux anniversaire 659 00:43:21,640 --> 00:43:24,976 À toi 660 00:43:25,769 --> 00:43:27,937 Joyeux anniversaire 661 00:43:28,564 --> 00:43:32,108 À toi 662 00:43:33,277 --> 00:43:36,613 Joyeux anniversaire 663 00:43:36,780 --> 00:43:40,992 Monsieur le Président 664 00:43:42,953 --> 00:43:47,457 Joyeux anniversaire 665 00:43:47,625 --> 00:43:54,130 À toi 666 00:44:02,640 --> 00:44:05,224 J'ai rencontré le gars Dick Wolf. 667 00:44:05,392 --> 00:44:08,144 Ils ont embauché un gamin de Yale. 668 00:44:08,312 --> 00:44:12,523 Et maintenant, l'argent que je te dois. 669 00:44:13,484 --> 00:44:15,068 Mon ex-putain de femme. 670 00:44:15,235 --> 00:44:17,612 Combien de fois as-tu tiré dessus ? 671 00:44:18,614 --> 00:44:20,323 Cinq, six. 672 00:44:21,367 --> 00:44:24,327 Je pensais que je l'avais sous contrôle. Je l'ai perdu. 673 00:44:24,495 --> 00:44:26,162 Espèce de connard. 674 00:44:26,330 --> 00:44:28,206 Tu allais si bien, maintenant tu as tout foutu en l'air. 675 00:44:28,374 --> 00:44:30,458 Où obtient-on le droit ? 676 00:44:30,626 --> 00:44:34,462 Nous sommes dans le programme. Tu vas utiliser, pourquoi n'as-tu pas appelé ton sponsor ? 677 00:44:34,630 --> 00:44:37,423 - Je n'ai pas pu l'avoir. - Alors pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 678 00:44:43,889 --> 00:44:48,059 Ouais, mais je ne le fais pas, putain vivre avec ma maîtresse. 679 00:44:48,686 --> 00:44:50,770 Je veux dire, ses putains de pantoufles ? 680 00:44:52,106 --> 00:44:54,023 Continue. 681 00:44:54,858 --> 00:44:57,402 Eh bien, quand je suis parti de là... 682 00:44:58,612 --> 00:45:00,321 ... J'ai commencé à y réfléchir. 683 00:45:03,325 --> 00:45:07,745 Quand je l'étais, je ne sais pas, 16 ans... 684 00:45:09,206 --> 00:45:10,456 ...l'âge de mon fils. 685 00:45:11,333 --> 00:45:15,670 Je suis rentré de l'école et là était cette note de ma tante Quin. 686 00:45:16,964 --> 00:45:22,677 Ma mère était enceinte avec un autre enfant après ma sœur Barbara. 687 00:45:22,845 --> 00:45:25,680 "Changement de vie bébé", ils l'appelaient et... 688 00:45:27,558 --> 00:45:29,100 Eh bien, elle a commencé à saigner. 689 00:45:31,019 --> 00:45:33,896 J'étais censé retrouver mon père et amène-le là-bas dès que possible. 690 00:45:34,481 --> 00:45:37,525 J'ai appelé tous les numéros que j'avais. J'ai laissé des messages partout en ville. 691 00:45:41,947 --> 00:45:46,701 Et finalement ce soir-là, vers 22h00, il m'a rappelé. 692 00:45:47,161 --> 00:45:48,369 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 693 00:45:52,082 --> 00:45:55,334 - Bonjour ? - Anthony, qu'est-ce qu'il y a ? 694 00:45:55,502 --> 00:45:56,794 Maman est à l'hôpital. 695 00:45:56,962 --> 00:46:00,840 Je pense qu'elle était... Elle saignait. Le bébé. 696 00:46:01,008 --> 00:46:04,010 Jésus-Christ. 697 00:46:04,553 --> 00:46:08,055 Oh merde. 698 00:46:10,684 --> 00:46:11,726 D'accord, mon pote. 699 00:46:11,894 --> 00:46:14,645 Les côtelettes d'agneau vont être trop cuits. 700 00:46:16,190 --> 00:46:17,815 Je suis attaché. 701 00:46:17,983 --> 00:46:20,234 Mais je vais m'en remettre à l'hôpital immédiatement. 702 00:46:21,236 --> 00:46:23,112 Il est venu me chercher le lendemain matin. 703 00:46:25,616 --> 00:46:28,034 Nous sommes allés à l'hôpital. 704 00:46:28,327 --> 00:46:29,952 Je suis entrée dans sa chambre. 705 00:46:30,120 --> 00:46:33,372 - Tu vas bien, bébé, tu vas bien. - Non, ça va ! 706 00:46:33,540 --> 00:46:36,417 Votre vie est tellement merveilleuse et bien. 707 00:46:36,585 --> 00:46:38,294 Li. 708 00:46:40,798 --> 00:46:43,382 Où étais-tu hier soir ? 709 00:46:45,135 --> 00:46:47,553 J'étais au match des Yankees. 710 00:46:47,805 --> 00:46:49,680 Tu étais avec cette pute. 711 00:46:49,848 --> 00:46:54,268 -Pourquoi me prends-tu, un idiot ? - Non, Li, ce n'est pas vrai. 712 00:46:54,436 --> 00:46:57,396 J'ai récupéré Anthony à l'école, nous sommes allés au match. 713 00:46:57,564 --> 00:46:58,981 Nicky nous a donné les billets. 714 00:46:59,149 --> 00:47:03,611 - Tu es un putain de menteur. - Je le jure devant Dieu, Li, la voiture est en panne. 715 00:47:03,779 --> 00:47:08,157 La courroie de distribution. Nous avons dû rester chez le cousin Jimmy. 716 00:47:08,325 --> 00:47:11,285 Madonna, quand nous sommes rentrés à la maison et j'ai vu cette note... 717 00:47:11,453 --> 00:47:13,329 J'étais malade d'inquiétude. 718 00:47:13,497 --> 00:47:16,499 Demande à Anthony, tu ne me crois pas. 719 00:47:21,129 --> 00:47:23,965 Où étais-tu hier soir, Anthony ? 720 00:47:28,011 --> 00:47:29,595 Nous étions chez le cousin Jimmy, maman. 721 00:47:34,309 --> 00:47:36,227 Elle aurait pu mourir, putain. 722 00:47:36,395 --> 00:47:38,437 Vous savez, à cause de sa fausse couche. 723 00:47:51,869 --> 00:47:55,872 - Baise-la. - Y a-t-il eu des reproches de sa part ? 724 00:47:56,039 --> 00:47:57,623 Cet homme que vous imiter ? 725 00:47:59,001 --> 00:48:02,837 Les mensonges ? Les trahisons avec d'autres femmes ? 726 00:48:07,217 --> 00:48:09,385 Écoutez-moi. 727 00:48:09,553 --> 00:48:12,597 C'est très important : Ta mère avait ses défauts. 728 00:48:12,764 --> 00:48:16,434 Mais après tout ce temps, que devons-nous faire de la vieille femme ? 729 00:48:16,602 --> 00:48:18,853 Vous avez un autodafé ? 730 00:48:19,021 --> 00:48:21,105 La brûler sur le bûcher ? 731 00:48:23,901 --> 00:48:26,903 Vous devez lui pardonner et passer à autre chose. 732 00:48:34,912 --> 00:48:36,746 Elle a obligé mon père à donner mon chien. 733 00:48:36,914 --> 00:48:39,081 Je pensais que ton père C'était un grand dur à cuire. 734 00:48:39,249 --> 00:48:41,876 Il ne voulait probablement pas entendre plus ses conneries. 735 00:48:43,879 --> 00:48:46,672 Il a donné mon chien à son l'enfant de ma copine. Putain de grosse affaire. 736 00:48:46,840 --> 00:48:48,758 Si c'était à elle de décider... 737 00:48:49,259 --> 00:48:51,552 ... elle l'aurait fait tuer. 738 00:49:03,815 --> 00:49:06,025 Très bien, merci. 739 00:49:07,486 --> 00:49:11,781 La valeur comptable est de 17 000 $. Je vais éliminer cela du principe. 740 00:49:14,785 --> 00:49:16,827 J'adore cette voiture. 741 00:49:16,995 --> 00:49:19,538 Alors tu en auras un autre. 742 00:49:25,921 --> 00:49:28,130 Est-ce votre sponsor ? 743 00:49:30,550 --> 00:49:34,637 Je te verrai quand tu sortiras de cure de désintoxication. Nous réglerons le reste des paiements. 744 00:49:36,056 --> 00:49:39,725 Tu peux faire ça, mec. J'ai confiance en toi. 745 00:49:41,186 --> 00:49:44,063 Il n'y a pas de solution chimique à un problème spirituel. 746 00:50:04,501 --> 00:50:08,004 Ça aurait pu être un autre TIA, c'est difficile à dire. 747 00:50:08,171 --> 00:50:10,631 Est-ce que tout cela était accompagné par un oubli ? 748 00:50:14,177 --> 00:50:15,678 Je ne sais pas. 749 00:50:15,846 --> 00:50:18,431 Si tu l'avais amené tout de suite, J'ai peut-être des réponses. 750 00:50:18,598 --> 00:50:23,769 Ce médicament a cessé de fonctionner. J'en ai pris plus et ça n'a rien fait. 751 00:50:23,937 --> 00:50:25,354 Je suis comme les morts-vivants. 752 00:50:25,522 --> 00:50:29,150 Les médicaments, c'est comme cuisiner, parfois nous devons juste ajuster les ingrédients. 753 00:50:29,317 --> 00:50:32,611 Qui s'en fout ? Je suis tellement bleu. 754 00:50:32,779 --> 00:50:37,074 Eh bien, qu'attendez-vous ? Tout ce que vous faites, c'est aller tout le temps aux funérailles. 755 00:50:38,535 --> 00:50:43,497 Je suis piégé. À quoi ça sert, putain ? Putain d'assignation à résidence. 756 00:50:48,045 --> 00:50:50,671 Ma vie n'est que la mort. 757 00:50:50,964 --> 00:50:53,382 Je vis dans une tombe. 758 00:50:54,551 --> 00:50:57,219 J'ai battu la prison, et pour quoi ? 759 00:50:57,387 --> 00:50:59,722 Je n'ai pas d'enfants. 760 00:51:01,266 --> 00:51:03,517 Est-ce que quelqu'un s'il te plaît, explique-moi ça ? 761 00:51:08,065 --> 00:51:09,482 (LECTURE DE MUSIQUE) 762 00:51:11,318 --> 00:51:13,402 Alors Hesh me dit... 763 00:51:13,570 --> 00:51:15,071 ... tu as rencontré le goomar de ton père. 764 00:51:18,283 --> 00:51:20,201 Ouais. 765 00:51:22,496 --> 00:51:24,246 Il fallait voir cette femme dans la fleur de l'âge. 766 00:51:26,041 --> 00:51:28,167 - Bien, hein ? - Bon? 767 00:51:28,335 --> 00:51:31,337 Elle était la petite amie de JFK pendant environ trois ans. 768 00:51:31,505 --> 00:51:33,005 Pas de merde ? 769 00:51:33,173 --> 00:51:37,218 - C'est vrai, je me souviens avoir entendu parler d'elle. - Putain de KO. Beau. Chic. 770 00:51:37,886 --> 00:51:39,970 JFK, hein ? 771 00:51:40,138 --> 00:51:41,472 Comment trouves-tu ça ? 772 00:51:43,809 --> 00:51:46,060 Il l'emmènerait à la Maison Blanche le week-end... 773 00:51:46,228 --> 00:51:47,603 ...quand sa femme n'était pas en ville. 774 00:51:51,858 --> 00:51:56,112 Cette femme était comme une... Comme une princesse. 775 00:52:00,700 --> 00:52:02,243 Je vais vous dire quoi : 776 00:52:02,410 --> 00:52:04,829 Pendant un moment là-bas... 777 00:52:04,996 --> 00:52:06,956 ...Jackie Kennedy pensait que le mariage était fini. 778 00:52:39,114 --> 00:52:41,323 (LECTURE DE MUSIQUE)