1 00:00:16,683 --> 00:00:19,018 Чи знаєте ви, що людей більше з геніальним IQ живе в Китаї 2 00:00:19,102 --> 00:00:21,145 ніж є люди будь-якого роду живете в Сполучених Штатах? 3 00:00:21,229 --> 00:00:23,022 - Це не може бути правдою. - Так. 4 00:00:23,106 --> 00:00:24,148 Що це пояснюватиме? 5 00:00:24,232 --> 00:00:27,234 Ну, по-перше, дуже багато людей живу в Китаї, але ось моє запитання. 6 00:00:27,318 --> 00:00:29,445 Як ви відрізняєтеся в популяції людей 7 00:00:29,529 --> 00:00:31,363 хто отримав 1600 на ЗНО? 8 00:00:31,448 --> 00:00:33,240 - Я не знав, що в Китаї здають SAT. - Вони не роблять. 9 00:00:33,324 --> 00:00:35,451 Я вже не говорив про Китай, Я говорив про себе. 10 00:00:35,535 --> 00:00:36,994 У вас 1600? 11 00:00:37,078 --> 00:00:38,912 так Я міг би співати а капела, але я не вмію співати. 12 00:00:38,997 --> 00:00:40,205 Чи означає це, що ви насправді нічого не зрозуміло? 13 00:00:40,290 --> 00:00:42,583 Я міг би займатися веслуванням або винайти комп’ютер за 25 доларів. 14 00:00:42,667 --> 00:00:43,917 Або ви можете потрапити до фінального клубу. 15 00:00:44,002 --> 00:00:45,335 Або я потрапляю до випускного клубу. 16 00:00:45,628 --> 00:00:46,837 Знаєте, з точки зору жінки, 17 00:00:46,920 --> 00:00:48,797 іноді не співає а капела - це добре. 18 00:00:48,882 --> 00:00:49,923 Це серйозно. 19 00:00:50,008 --> 00:00:51,467 З іншого боку, Мені подобаються хлопці, які займаються веслуванням. 20 00:00:51,550 --> 00:00:53,427 Ну, я не можу цього зробити. 21 00:00:53,720 --> 00:00:55,095 Я пожартував. 22 00:00:55,180 --> 00:00:56,346 І, так, я нічого не помилився на тесті. 23 00:00:56,430 --> 00:00:58,223 - Ви коли-небудь пробували? - Я зараз намагаюся. 24 00:00:58,308 --> 00:01:00,142 - До гребної команди? - Щоб потрапити у фінал клубу. 25 00:01:00,226 --> 00:01:02,478 Веслувати екіпаж? немає Ви, як, що завгодно, марення? 26 00:01:02,562 --> 00:01:04,521 Можливо, це просто іноді ти кажеш дві речі одночасно. 27 00:01:04,606 --> 00:01:06,148 Я не впевнений, який саме Я повинен цілитися в. 28 00:01:06,232 --> 00:01:08,150 Але ви бачили хлопців, які займаються веслуванням, чи не так? 29 00:01:08,234 --> 00:01:09,276 немає 30 00:01:09,360 --> 00:01:11,445 Гаразд, добре, вони більші за мене. Вони спортсмени світового рівня. 31 00:01:11,529 --> 00:01:12,988 А секунду тому, ти сказав, що тобі подобаються хлопці, які займаються веслуванням 32 00:01:13,073 --> 00:01:14,114 тому я припустив, що ти зустрів одного. 33 00:01:14,199 --> 00:01:18,202 Мабуть, я просто мав на увазі, що мені подобається ця ідея. Знаєте, як дівчині подобаються ковбої. 34 00:01:18,745 --> 00:01:19,787 Гаразд 35 00:01:20,246 --> 00:01:21,330 Нам щось поїсти? 36 00:01:21,414 --> 00:01:23,207 Ви б хотіли поговорити про щось інше? 37 00:01:23,500 --> 00:01:26,710 Ні, це лише з початку розмова про фінал клубу, 38 00:01:26,795 --> 00:01:28,670 Думаю, я пропустив день народження. 39 00:01:29,464 --> 00:01:32,633 У Китаї дійсно більше людей з геніальний IQ, ніж у всього населення... 40 00:01:32,717 --> 00:01:36,053 Фенікс найрізноманітніший. Fly Club... Рузвельт вдарив Porc. 41 00:01:36,137 --> 00:01:37,221 який саме 42 00:01:37,305 --> 00:01:38,806 Порцеліан, Порк. Це найкраще з найкращих. 43 00:01:38,890 --> 00:01:40,641 — Якого Рузвельта? - Теодор. 44 00:01:42,060 --> 00:01:44,061 Чи правда, що вони відправляють автобус підбирати дівчат 45 00:01:44,145 --> 00:01:45,604 з ким хочеться погуляти наступний голова ФРС? 46 00:01:45,688 --> 00:01:48,398 Отже, ви можете зрозуміти чому це так важливо потрапити. 47 00:01:48,483 --> 00:01:50,025 Гаразд, а в який найлегше потрапити? 48 00:01:52,529 --> 00:01:55,405 - Чому ви мене про це питаєте? - Я просто запитав. 49 00:01:55,490 --> 00:01:57,658 Жоден з них. Ось у чому суть. 50 00:01:57,742 --> 00:02:00,661 Мій друг Едуардо заробив 300 000 доларів ставки на нафтові ф'ючерси одного літа 51 00:02:00,745 --> 00:02:02,079 і Едуардо не наблизиться до того, щоб увійти. 52 00:02:02,163 --> 00:02:04,123 Уміння заробляти гроші – ні вразити будь-кого тут. 53 00:02:04,207 --> 00:02:07,459 Має бути гарним. Він заробив 300 000 доларів за літо? 54 00:02:07,544 --> 00:02:09,878 — Він любить метеорологію. – Ви сказали, що це ф’ючерси на нафту. 55 00:02:09,963 --> 00:02:12,172 Ви можете прочитати погоду, можна передбачити ціну на мазут. 56 00:02:12,257 --> 00:02:13,340 Здається, ти мене це запитав 57 00:02:13,424 --> 00:02:15,217 тому що ти думаєш останній клуб, до якого найлегше потрапити 58 00:02:15,300 --> 00:02:16,552 це той, де я матиму найкращий шанс. 59 00:02:16,636 --> 00:02:18,971 Я... Що? 60 00:02:19,055 --> 00:02:20,597 Ви запитали мене, яка з них найлегше потрапити 61 00:02:20,682 --> 00:02:23,183 тому що ти думаєш, що це той де я матиму найкращий шанс. 62 00:02:23,268 --> 00:02:25,769 Ту, в яку найлегше потрапити був би одним 63 00:02:25,854 --> 00:02:27,020 де кожен має найкращий шанс. 64 00:02:27,105 --> 00:02:28,689 Ви не запитали мене, який був найкращим, 65 00:02:28,773 --> 00:02:30,232 ти запитав мене який був найпростішим. 66 00:02:30,483 --> 00:02:33,902 Я чесно просто запитав, гаразд? Я просто просив запитати. 67 00:02:33,987 --> 00:02:36,363 — Марку, я не говорю кодом. - Еріка. 68 00:02:36,906 --> 00:02:38,782 Ви одержима клубами фіналу. 69 00:02:38,867 --> 00:02:41,243 У вас є фінальні клуби OCD і вам потрібно з кимось про це побачитися 70 00:02:41,327 --> 00:02:42,995 хто вам пропише якісь ліки. 71 00:02:43,079 --> 00:02:45,581 Вам байдуже, чи побічні ефекти може включати сліпоту. 72 00:02:45,707 --> 00:02:48,375 Фінальні клуби. Не "фінальні клуби". 73 00:02:49,669 --> 00:02:52,171 І між ними є різниця бути одержимим і мотивованим. 74 00:02:52,255 --> 00:02:55,090 так Є. 75 00:02:55,175 --> 00:02:56,842 Ну, ви знаєте. Це було загадково, тому ви говорите в коді. 76 00:02:56,926 --> 00:02:58,177 Я не хотів бути загадковим. 77 00:02:58,260 --> 00:03:00,012 Я просто кажу, що мені потрібно зробити щось суттєве 78 00:03:00,096 --> 00:03:01,930 щоб привернути увагу клубів. 79 00:03:02,015 --> 00:03:03,765 - Чому? - Тому що вони ексклюзивні. 80 00:03:04,517 --> 00:03:06,268 І весело, і до кращого життя ведуть. 81 00:03:06,394 --> 00:03:07,936 Тедді Рузвельта не обрали президентом 82 00:03:08,020 --> 00:03:09,938 тому що він був членом клубу "Фенікс". 83 00:03:10,064 --> 00:03:12,274 Він був членом Порцеліана, і так, він зробив. 84 00:03:12,400 --> 00:03:15,736 Ну, чому б вам просто не зосередитися на те, щоб бути найкращим, яким ти можеш бути? 85 00:03:16,362 --> 00:03:17,362 Ви справді щойно це сказали? 86 00:03:17,447 --> 00:03:18,947 Я пожартував. 87 00:03:19,032 --> 00:03:20,699 Просто тому, що щось банальне не робить це менш правдивим. 88 00:03:20,783 --> 00:03:21,867 Я хочу спробувати бути з тобою відвертим 89 00:03:21,950 --> 00:03:24,203 і скажу вам, що я думаю, що ви можете хочу бути трохи більш підтримкою. 90 00:03:24,287 --> 00:03:27,873 Якщо я ввійду, я проведу вас на події та збори, 91 00:03:27,957 --> 00:03:31,126 і ти зустрінеш багато людей ти б зазвичай не зустрічався. 92 00:03:32,295 --> 00:03:33,712 Ти б зробив це для мене? 93 00:03:34,380 --> 00:03:35,756 ми зустрічаємось 94 00:03:35,965 --> 00:03:37,216 Гаразд 95 00:03:38,927 --> 00:03:40,469 Ну, я хочу спробувати бути прямо з вами 96 00:03:40,595 --> 00:03:42,387 і дати вам знати, що нас більше немає. 97 00:03:42,472 --> 00:03:44,973 - Що ви маєте на увазі? - Ми більше не зустрічаємося. мені шкода 98 00:03:45,099 --> 00:03:47,142 - Це жарт? - Ні, це не так. 99 00:03:47,227 --> 00:03:48,227 Ти розлучаєшся зі мною? 100 00:03:48,310 --> 00:03:49,561 Ти познайомиш мене з людьми 101 00:03:49,646 --> 00:03:51,313 Я б зазвичай цього не зробив є можливість зустрітися? 102 00:03:51,439 --> 00:03:53,232 Що... Що це має означати? 103 00:03:53,316 --> 00:03:54,566 - Почекай, влаштуйся. - Що це має означати? 104 00:03:54,650 --> 00:03:56,485 Еріко, чому ми можемо тут сидіти і випити прямо зараз 105 00:03:56,610 --> 00:03:58,320 це тому, що ти спав з дверним хлопцем. 106 00:03:59,405 --> 00:04:03,075 "Дверний хлопець"? Його звати Боббі. Я не спала з дверима. 107 00:04:03,159 --> 00:04:07,579 Двері мій друг, і він цілком хороший клас людей. 108 00:04:07,664 --> 00:04:10,165 І яка частина Лонг-Айленда ти з Вімблдону? 109 00:04:10,290 --> 00:04:12,501 - Почекай. Почекай, почекай. - Я повертаюся до свого гуртожитку. 110 00:04:12,627 --> 00:04:13,919 - Це реально? - так. 111 00:04:14,003 --> 00:04:16,004 - Тоді зачекай, я перепрошую, добре? — Мені треба йти вчитися. 112 00:04:16,130 --> 00:04:17,422 - Еріка? - Так? 113 00:04:17,507 --> 00:04:19,758 - Вибачте, я серйозно. — Я ціную це, але я мушу йти вчитися. 114 00:04:19,842 --> 00:04:22,094 Давай, тобі не треба вчитися. Давай просто поговоримо. 115 00:04:22,178 --> 00:04:23,428 - Я не можу. - Чому? 116 00:04:23,513 --> 00:04:26,431 Тому що це виснажує. Зустрічатися з тобою — це все одно, що зустрічатися зі StairMaster. 117 00:04:26,516 --> 00:04:28,684 Все, що я мав на увазі, це те, що ти навряд чи... В даний час... 118 00:04:28,810 --> 00:04:29,935 Я не робив коментарів на ваш зовнішній вигляд. 119 00:04:30,019 --> 00:04:32,187 Я казала, що ти йдеш на БУ. Я констатував факт, от і все, 120 00:04:32,313 --> 00:04:33,355 і якщо це здалося грубим, то перепрошую. 121 00:04:33,439 --> 00:04:34,773 — Мені треба йти вчитися. — Тобі не треба вчитися. 122 00:04:34,857 --> 00:04:36,191 Чому ви продовжуєте говорити Мені не треба вчитися? 123 00:04:36,276 --> 00:04:38,110 Тому що ти йдеш до БУ. 124 00:04:40,196 --> 00:04:41,655 Хочеш поїсти? 125 00:04:42,365 --> 00:04:45,200 Мені шкода, що вас недостатньо вражений моєю освітою. 126 00:04:45,660 --> 00:04:47,202 І мені шкода, що я не маю гребного човна, так що ми квиткові. 127 00:04:47,328 --> 00:04:50,038 - Я думаю, ми повинні бути просто друзями. - Я не хочу друзів. 128 00:04:50,164 --> 00:04:51,206 Я просто був ввічливим. 129 00:04:51,290 --> 00:04:52,457 Я не маю наміру дружити з тобою. 130 00:04:52,542 --> 00:04:54,626 Я зараз під певним тиском з мого класу ОС 131 00:04:54,710 --> 00:04:57,296 і якби ми могли просто замовити їжу, Я думаю, ми повинні... 132 00:04:57,672 --> 00:05:02,050 Гаразд, ти, ймовірно, будеш дуже успішний комп’ютерник. 133 00:05:02,635 --> 00:05:05,137 Але ти пройдеш по життю думати, що ти не подобаєшся дівчатам 134 00:05:05,220 --> 00:05:06,888 тому що ти ботанік. 135 00:05:07,640 --> 00:05:10,559 І я хочу, щоб ти знав знизу з мого серця, що це не буде правдою. 136 00:05:12,060 --> 00:05:14,688 Це буде тому, що ти мудак. 137 00:08:17,413 --> 00:08:18,788 Еріка Олбрайт - сука. 138 00:08:18,915 --> 00:08:21,416 Як ви думаєте, це через її сім'ю змінили ім'я з Альбрехт, 139 00:08:21,542 --> 00:08:24,753 або ви думаєте, що це тому, що всі дівчата BU стерви? 140 00:08:29,090 --> 00:08:31,134 Для запису, вона може виглядати як 34C, 141 00:08:31,260 --> 00:08:33,887 але вона отримує різну допомогу від наших друзів з Victoria's Secret. 142 00:08:33,970 --> 00:08:38,058 Вона 34B, як у ледве anDhing там. Неправдива реклама. 143 00:08:42,146 --> 00:08:43,897 Правда в тому, що в неї миле обличчя. 144 00:08:43,980 --> 00:08:46,274 Мені потрібно щось зробити щоб відволіктися від неї. 145 00:08:46,400 --> 00:08:48,944 Досить легко, але мені потрібна ідея. 146 00:08:55,117 --> 00:08:57,244 Я трохи п'яний, я не буду брехати. 147 00:08:57,328 --> 00:08:59,246 А що, якщо ще навіть не 22:00 І сьогодні вечір вівторка? 148 00:08:59,330 --> 00:09:00,372 Біллі. 149 00:09:00,456 --> 00:09:02,207 Фейсбук Kirkland відкрито на моєму робочому столі, 150 00:09:02,290 --> 00:09:04,960 і деякі з цих людей мають досить жахливі фотографії з Facebook. 151 00:09:05,962 --> 00:09:08,630 Біллі Олсон сидить тут і має ідея розміщення деяких зображень 152 00:09:08,756 --> 00:09:11,967 поруч із зображеннями сільськогосподарських тварин і нехай люди голосують за те, хто гарячіший. 153 00:09:12,093 --> 00:09:13,635 Гарний виклик, містере Олсон. 154 00:09:20,434 --> 00:09:23,019 Так, увімкнено. Я не буду займатися сільськогосподарськими тваринами, 155 00:09:23,104 --> 00:09:24,938 але мені подобається ідея порівняння двоє людей разом. 156 00:09:25,022 --> 00:09:26,523 Це надає всьому цьому відчуття «Тюрінга» 157 00:09:26,649 --> 00:09:28,567 оскільки люди оцінюють зображення буде більш неявним 158 00:09:28,650 --> 00:09:31,194 ніж, скажімо, вибір числа представляти привабливість кожної людини, 159 00:09:31,320 --> 00:09:32,988 як це роблять на hotornot. Com. 160 00:09:33,114 --> 00:09:35,615 Перше, що нам знадобиться багато фотографій. 161 00:09:35,700 --> 00:09:37,909 На жаль, Гарвард не зберігає загальнодоступний централізований Facebook, 162 00:09:37,994 --> 00:09:39,035 тому мені доведеться отримати всі зображення 163 00:09:39,160 --> 00:09:40,787 з індивідуальних будинків у якому присутні люди. 164 00:09:42,330 --> 00:09:43,623 Хакінг починається. 165 00:09:59,682 --> 00:10:00,682 Спочатку це Кіркленд. 166 00:10:00,808 --> 00:10:03,768 Вони тримають все відкритим і дозволяють індексів у їхній конфігурації Apache. 167 00:10:03,853 --> 00:10:08,398 Тож трохи магії Wget — усе, що потрібно щоб завантажити весь Kirkland facebook. 168 00:10:08,524 --> 00:10:09,524 Дитячі речі. 169 00:10:27,043 --> 00:10:28,043 Далі Еліот. 170 00:10:28,169 --> 00:10:30,253 Вони також відкриті, але без індексів на Apache. 171 00:10:30,379 --> 00:10:31,379 Я можу виконати порожній пошук 172 00:10:31,505 --> 00:10:33,840 і повертає всі зображення у базі даних на одній сторінці. 173 00:10:33,924 --> 00:10:37,218 І я можу зберегти сторінку та Mozilla збереже для мене всі зображення. 174 00:10:37,345 --> 00:10:38,928 Чудово. Рух праворуч. 175 00:10:39,388 --> 00:10:41,473 Вибачте! всі! 176 00:10:41,557 --> 00:10:44,976 Ти один із найстаріших, один із найексклюзивніших клубів, 177 00:10:45,060 --> 00:10:47,854 не тільки в Гарварді, але й у всьому світі. 178 00:10:48,230 --> 00:10:49,230 І я хочу вас усіх привітати 179 00:10:49,357 --> 00:10:52,734 на першу вечірку Phoenix Club осіннього семестру! 180 00:10:59,867 --> 00:11:02,535 Lowell має певну безпеку. Вони вимагають комбінованого імені користувача та пароля, 181 00:11:02,620 --> 00:11:05,789 і я скажу, що ні мати доступ до основної бази даних користувачів FAS, 182 00:11:05,915 --> 00:11:07,082 тому в них немає виходу виявлення вторгнення. 183 00:11:08,250 --> 00:11:12,003 У Адамса немає безпеки, а обмеження кількість результатів до 20 на сторінці. 184 00:11:12,088 --> 00:11:15,173 Все, що мені потрібно зробити, — це створити той самий сценарій Я використовував Lowell, і ми готові. 185 00:11:16,759 --> 00:11:18,760 Квінсі не має мережі Facebook. Який обман. 186 00:11:19,095 --> 00:11:20,136 Я нічого не можу з цим зробити. 187 00:11:21,597 --> 00:11:22,639 Данстер напружений. 188 00:11:22,765 --> 00:11:25,433 Мало того, що загальнодоступного каталогу немає, але каталогу взагалі немає. 189 00:11:25,518 --> 00:11:26,559 Ви повинні виконувати пошуки, 190 00:11:26,644 --> 00:11:29,229 і якщо ваш пошук поверне більше понад 20 збігів, нічого не повертається. 191 00:11:29,313 --> 00:11:31,564 І як тільки ви отримаєте результати, вони не містять прямих посилань на зображення. 192 00:11:31,649 --> 00:11:34,234 Вони посилаються на PHP, який переспрямовує або щось таке. Дивно. 193 00:11:34,318 --> 00:11:35,777 Це може бути важко. Я повернуся пізніше. 194 00:11:35,860 --> 00:11:37,654 - Привіт, Тиждень акул триває. - що? 195 00:11:38,280 --> 00:11:40,407 - Чудова біла, гарна риба. - Гарно. 196 00:11:40,490 --> 00:11:42,158 Леверетт трохи краще. Вони все одно змушують шукати, 197 00:11:42,284 --> 00:11:45,370 але ви можете виконати порожній пошук і отримати посилання на сторінки з зображеннями кожного студента. 198 00:11:45,454 --> 00:11:48,123 Трохи огидно, що вони дозволяє переглядати лише одне зображення за раз, 199 00:11:48,207 --> 00:11:51,084 і я не збираюся йти до 500 сторінок для завантаження фотографій по одній. 200 00:11:51,168 --> 00:11:54,546 Тож вирватися безперечно необхідно Emacs і змініть цей сценарій Perl. 201 00:12:05,224 --> 00:12:06,683 ось ти. 202 00:12:11,856 --> 00:12:12,981 Готово. 203 00:12:13,357 --> 00:12:15,150 Гей, що відбувається? 204 00:12:15,234 --> 00:12:18,903 Ідеальний час. Едуардо тут і він матиме ключовий інгредієнт. 205 00:12:18,988 --> 00:12:20,613 - Привіт, Марк. - Вардо. 206 00:12:20,698 --> 00:12:22,699 Ви з Ерікою розлучилися. 207 00:12:22,825 --> 00:12:23,867 Звідки ти це дізнався? 208 00:12:23,993 --> 00:12:25,493 Це у вашому блозі. 209 00:12:26,495 --> 00:12:28,121 - Так. - З вами все добре? 210 00:12:28,205 --> 00:12:30,540 - Ти мені потрібен. - Я тут для вас. 211 00:12:30,750 --> 00:12:32,667 Ні, мені потрібен алгоритм, який ви використовуєте ранжувати шахістів. 212 00:12:32,752 --> 00:12:35,003 - Ти в порядку? - Ми рейтингуємо дівчат. 213 00:12:37,380 --> 00:12:39,382 — Ви маєте на увазі інших студентів. - Так. 214 00:12:39,508 --> 00:12:41,176 Ви думаєте, що це така хороша ідея? 215 00:12:41,385 --> 00:12:42,761 - Мені потрібен алгоритм. - Марк... 216 00:12:42,845 --> 00:12:44,679 Мені потрібен алгоритм. 217 00:12:46,015 --> 00:12:48,349 Поставте кожній дівчині базовий рейтинг 1400. 218 00:12:48,434 --> 00:12:52,896 У будь-який момент часу Дівчина А має рейтинг R-a а Дівчина B має оцінку R-b. 219 00:12:53,022 --> 00:12:55,732 Коли будь-які дві дівчини збігаються, є очікування, яке переможе 220 00:12:55,858 --> 00:12:56,941 на основі їх поточного рейтингу, чи не так? 221 00:12:57,026 --> 00:13:00,528 так І ці очікування виражаються таким чином. 222 00:13:00,696 --> 00:13:02,030 Давайте напишемо це. 223 00:13:16,920 --> 00:13:18,630 Один зліва. 224 00:13:19,089 --> 00:13:20,423 правий. 225 00:13:20,549 --> 00:13:21,925 Так, все ще правильний. 226 00:13:22,050 --> 00:13:23,843 - Це працює. - Кому ми маємо це передусім відправити? 227 00:13:23,928 --> 00:13:24,969 - Дваєр. - Ніл. 228 00:13:25,054 --> 00:13:28,139 - Кому ти його пошлеш? - Лише пара людей. 229 00:13:28,265 --> 00:13:29,390 Питання в тому, 230 00:13:29,642 --> 00:13:32,060 кому вони це відправлять? 231 00:14:01,090 --> 00:14:02,465 Гей, хлопці, подивіться це. 232 00:14:04,802 --> 00:14:06,636 Хтось йде ліворуч. Чувак, роби ліворуч. 233 00:14:06,762 --> 00:14:09,264 Подивіться на цих дівчат. Вправо чи вліво? 234 00:14:09,348 --> 00:14:11,599 - Ліворуч гаряче. - Ліворуч? Так, так, так, так. 235 00:14:12,852 --> 00:14:14,394 Вправо чи вліво? 236 00:14:14,478 --> 00:14:16,271 Це мій сусід по кімнаті. 237 00:14:16,355 --> 00:14:18,273 - Боже мій. - Дівчина зліва. 238 00:14:19,775 --> 00:14:21,359 Це жалюгідно. 239 00:14:21,443 --> 00:14:22,485 правильно. 240 00:14:22,610 --> 00:14:23,778 Ліворуч. 241 00:14:24,363 --> 00:14:25,446 - Ліворуч. - Ліворуч? 242 00:14:26,532 --> 00:14:27,866 О, чорт. 243 00:14:28,700 --> 00:14:30,034 Олбрайт. 244 00:14:31,287 --> 00:14:32,495 Він писав про вас у блозі. 245 00:14:33,163 --> 00:14:34,873 Ти не хочеш це читати. 246 00:14:38,836 --> 00:14:40,003 Ліворуч. 247 00:14:40,462 --> 00:14:41,588 Латина. 248 00:14:41,672 --> 00:14:42,881 Еріка. 249 00:14:43,674 --> 00:14:45,216 Це ваше? 250 00:14:45,300 --> 00:14:46,759 Я вкрав його у транса. 251 00:14:46,844 --> 00:14:48,887 Геть звідси до біса! 252 00:14:49,555 --> 00:14:51,556 - Ліворуч. - Один праворуч. 253 00:14:51,640 --> 00:14:53,141 Ліворуч. 254 00:14:59,690 --> 00:15:02,317 Чоловіче, це жахливо багато трафіку. 255 00:15:03,235 --> 00:15:06,738 Ви думаєте, можливо, нам не варто його закривати перш ніж ми потрапимо в біду? 256 00:15:15,580 --> 00:15:16,789 Привіт? 257 00:15:18,584 --> 00:15:20,919 Чекай, чекай, чекай, чекай. що? 258 00:15:21,837 --> 00:15:22,879 О 4:00 ранку? 259 00:15:22,963 --> 00:15:26,090 Ну, там дуже незвичайна сума руху до перемикача в Кіркленді. 260 00:15:26,383 --> 00:15:28,635 Ви кажете, що це незвично на 4:00 ранку? 261 00:15:28,719 --> 00:15:31,804 Ні, це було б незвично на перерву в Суперкубку. 262 00:15:32,473 --> 00:15:33,848 добре 263 00:15:36,560 --> 00:15:38,144 Я повинен зайти. 264 00:15:38,604 --> 00:15:40,271 що відбувається 265 00:15:40,356 --> 00:15:42,982 Мережа Гарварду ось-ось впаде. 266 00:15:49,156 --> 00:15:50,281 Ви не думаєте... 267 00:15:52,409 --> 00:15:53,576 я так 268 00:15:54,328 --> 00:15:56,496 Піди подивись, чи це у всіх. 269 00:16:02,044 --> 00:16:03,419 Я не можу підключитися. 270 00:16:04,588 --> 00:16:06,381 Мережа не працює. 271 00:16:07,383 --> 00:16:09,133 Якщо це не збіг обставин, я думаю, що це ми. 272 00:16:09,218 --> 00:16:10,677 Це не випадковість. 273 00:16:11,095 --> 00:16:12,637 Боже чортове. 274 00:16:16,934 --> 00:16:18,476 Отже, вас покликали перед дошкою оголошень. 275 00:16:18,560 --> 00:16:20,228 Це не те, що сталося. 276 00:16:20,312 --> 00:16:21,938 Вас не викликали вперед адміністративної ради? 277 00:16:22,022 --> 00:16:25,775 Ні, назад. Я маю на увазі назад у барі з Ерікою Олбрайт. Вона все це сказала? 278 00:16:25,859 --> 00:16:27,485 - Марк... - Що я їй таке сказав? 279 00:16:27,569 --> 00:16:29,237 Я читав із стенограми її осадження. 280 00:16:29,320 --> 00:16:30,989 Так, навіщо вам взагалі звільнити її? 281 00:16:31,073 --> 00:16:32,740 Це справді нам вирішувати. 282 00:16:32,825 --> 00:16:36,369 Ти думаєш, якщо я знаю, вона зможе мене змусити виглядати як придурок, я, швидше за все, погоджуся. 283 00:16:36,453 --> 00:16:37,870 Чому б нам на хвилину не розім’яти ноги? 284 00:16:37,955 --> 00:16:39,706 Чи можемо ми це зробити? Минуло майже три години. 285 00:16:39,790 --> 00:16:43,459 І, чесно кажучи, ви витратили дуже багато часу, що бентежить пана Цукерберга 286 00:16:43,544 --> 00:16:45,378 зі свідченнями дівчини з адвокатури. 287 00:16:45,462 --> 00:16:47,088 Мені не соромно, вона просто багато чого вигадала. 288 00:16:47,172 --> 00:16:48,256 Вона була під присягою. 289 00:16:48,340 --> 00:16:50,717 Тоді я думаю, що це буде вперше хтось збрехав під присягою. 290 00:17:01,562 --> 00:17:04,522 Сайт отримав 2200 відвідувань протягом двох годин? 291 00:17:04,940 --> 00:17:05,982 тисяча. 292 00:17:06,066 --> 00:17:07,233 що? 293 00:17:08,360 --> 00:17:10,194 Двадцять дві тисячі. 294 00:17:12,489 --> 00:17:13,614 Нічого собі 295 00:17:30,507 --> 00:17:32,884 Ці хлопці просто страшенно швидкі. 296 00:17:38,223 --> 00:17:41,017 Чи є спосіб зробити цю боротьбу чесною? 297 00:17:41,100 --> 00:17:42,852 Вистрибнути і попливти. 298 00:17:43,312 --> 00:17:45,480 Я думаю, що нам доведеться вискочити і втопитися. 299 00:17:45,564 --> 00:17:48,608 Ну, можна було б веслувати вперед і я міг гребти назад. 300 00:17:48,692 --> 00:17:51,944 Ми генетично ідентичні. Наука каже, що ми залишимося на одному місці. 301 00:17:52,029 --> 00:17:53,112 Просто веслувати на клятому човні. 302 00:18:01,120 --> 00:18:02,955 - Хлопці, ви чули про це? - що? 303 00:18:03,040 --> 00:18:06,667 Дві ночі тому другокурсник подавився мережі з ноутбука в Kirkland. 304 00:18:06,752 --> 00:18:08,252 - Справді? - О 4:00 ранку. 305 00:18:08,796 --> 00:18:09,837 як? 306 00:18:09,922 --> 00:18:12,965 Він створив веб-сайт, де ви голосуєте на гарячість студенток. 307 00:18:13,467 --> 00:18:14,884 Що ми робили що ніхто з нас про це не чув? 308 00:18:14,968 --> 00:18:16,010 не знаю 309 00:18:16,095 --> 00:18:18,638 Тригодинний низький курс технічний ряд перед сніданком. 310 00:18:18,722 --> 00:18:20,181 Повне курсове навантаження. навчання. 311 00:18:20,265 --> 00:18:22,558 Ще три години в танку а потім навчання. 312 00:18:22,643 --> 00:18:23,851 Я не знаю, як ми це пропустили. 313 00:18:23,936 --> 00:18:25,561 Скільки активності було з цього питання? 314 00:18:25,687 --> 00:18:27,438 Двадцять дві тисячі запитів сторінок. 315 00:18:28,315 --> 00:18:29,357 Двадцять дві тисячі? 316 00:18:29,440 --> 00:18:31,901 Кем, цей хлопець зламав facebook семи будинків. 317 00:18:31,985 --> 00:18:34,654 Він створив весь веб-сайт за одну ніч, і зробив він це, будучи п'яним. 318 00:18:34,738 --> 00:18:35,905 Двадцять дві тисячі? 319 00:18:36,490 --> 00:18:39,408 - Ну, а звідки ти знаєш, що він був п'яний? – Він паралельно вів блог. 320 00:18:40,494 --> 00:18:43,162 - Знаєш, що я думаю? - Далеко попереду вас. 321 00:18:43,247 --> 00:18:44,914 Це наш хлопець. 322 00:18:45,624 --> 00:18:46,916 Камерон Вінклвосс. 323 00:18:47,000 --> 00:18:50,211 W-I-N-K-L-E-V-O-S-S. 324 00:18:50,295 --> 00:18:51,587 «Кемерон» пишеться звичайним способом. 325 00:18:51,672 --> 00:18:53,256 Тайлер Вінклвосс. 326 00:18:53,340 --> 00:18:56,676 Тайлер пише звичайний спосіб і мій прізвище таке ж як у брата. 327 00:18:56,844 --> 00:19:00,471 Містер Цукерберг, це слухання Адміністративної ради. 328 00:19:00,889 --> 00:19:03,766 Вас звинувачують навмисне порушення безпеки, 329 00:19:03,850 --> 00:19:05,268 порушення авторських прав, 330 00:19:05,352 --> 00:19:10,648 порушення особистого життя шляхом створення сайту www.facemash.com. 331 00:19:10,983 --> 00:19:13,526 Вас також звинувачують у порушуючи політику університету, 332 00:19:13,610 --> 00:19:15,820 з розповсюдження оцифрованих зображень. 333 00:19:15,904 --> 00:19:18,948 Перш ніж ми почнемо наше запитання, вам дозволено зробити заяву. 334 00:19:19,032 --> 00:19:20,241 Ви хотіли б це зробити? 335 00:19:21,160 --> 00:19:22,285 я... 336 00:19:23,370 --> 00:19:27,999 Знаєш, я вже вибачився у The Crimson to the ABHW, 337 00:19:28,083 --> 00:19:29,667 до Fuerza Latina, 338 00:19:29,750 --> 00:19:32,086 і будь-яким жінкам у Гарварді кого, можливо, образили, 339 00:19:32,170 --> 00:19:34,422 як я розумію, що вони були. 340 00:19:35,132 --> 00:19:37,383 Що стосується будь-яких пов’язаних звинувачень від порушення безпеки, 341 00:19:37,467 --> 00:19:40,344 Я вважаю, що заслуговую деяке визнання від цієї ради. 342 00:19:42,806 --> 00:19:44,473 - Вибачте? - так. 343 00:19:45,350 --> 00:19:46,559 я не розумію 344 00:19:46,643 --> 00:19:47,685 яка частина? 345 00:19:48,187 --> 00:19:49,854 Ви заслуговуєте на визнання? 346 00:19:50,439 --> 00:19:53,065 Я вважаю, що я зазначив деякі досить зяючі діри у вашій системі. 347 00:19:53,150 --> 00:19:55,151 - Вибачте, можна? - так. 348 00:19:56,236 --> 00:19:57,653 Пане Цукерберг, 349 00:19:57,738 --> 00:20:00,948 Я відповідаю за безпеку для всіх комп’ютерів у мережі Гарварду, 350 00:20:01,033 --> 00:20:03,451 і я можу запевнити вас у його витонченості. 351 00:20:03,535 --> 00:20:07,121 Фактично, це був такий рівень витонченості що привело нас до вас менш ніж за чотири години. 352 00:20:07,539 --> 00:20:08,831 - Чотири години? - Так, сер. 353 00:20:08,916 --> 00:20:09,957 Це було б вражаюче, 354 00:20:10,042 --> 00:20:11,375 хіба що ти знав що ти шукав, 355 00:20:11,460 --> 00:20:13,252 ти б це побачив написано на вікні моєї кімнати гуртожитку. 356 00:20:18,967 --> 00:20:20,009 так? 357 00:20:20,093 --> 00:20:22,428 Шість місяців академічної стажування. 358 00:20:22,638 --> 00:20:24,764 Нічого собі Ну, вони повинні були зробити приклад з вас. 359 00:20:24,848 --> 00:20:26,432 У них був мій блог. 360 00:20:26,516 --> 00:20:28,309 Я не повинен був писати те про сільськогосподарських тварин. 361 00:20:28,393 --> 00:20:29,685 Це була дурість. 362 00:20:29,770 --> 00:20:32,855 Але я пожартував, заради Бога. Ні в кого немає почуття гумору? 363 00:20:32,940 --> 00:20:35,358 - Я намагався тебе зупинити. - Знаю. 364 00:20:35,442 --> 00:20:38,986 Як ви це робите, де тобі вдалося змусити всіх дівчат ненавидіти нас? 365 00:20:39,070 --> 00:20:40,988 — А чому я тобі дозволяю? - Знаю. 366 00:20:41,073 --> 00:20:43,574 - Ти не можеш цього робити. - Вардо, я сказав, що знаю. 367 00:20:43,659 --> 00:20:45,743 Гаразд, давайте розглянемо приклад задачі. 368 00:20:45,827 --> 00:20:49,205 Припустимо, нам дають комп’ютер з 16-бітною віртуальною адресою 369 00:20:49,289 --> 00:20:51,582 і розмір сторінки 256 байт. 370 00:20:52,500 --> 00:20:56,879 Система використовує однорівневі таблиці сторінок які починаються з адреси hex 400. 371 00:20:57,422 --> 00:21:00,591 Можливо, вам потрібен DMA у вашій 16-розрядній системі. хто знає 372 00:21:01,176 --> 00:21:04,345 Перші кілька сторінок зарезервовані для апаратних прапорів тощо. 373 00:21:04,429 --> 00:21:07,306 Припустимо, що записи таблиці сторінок мають вісім бітів стану. 374 00:21:07,849 --> 00:21:10,226 Тоді вісім бітів стану будуть... 375 00:21:10,310 --> 00:21:11,602 Хтось? 376 00:21:12,854 --> 00:21:15,314 І я бачу, що у нас перша капітуляція. 377 00:21:15,399 --> 00:21:16,691 Не хвилюйтеся, містере Цукерберг. 378 00:21:16,775 --> 00:21:18,985 Яскравіші чоловіки, ніж ви спробували цей клас і не змогли. 379 00:21:19,069 --> 00:21:23,864 Один дійсний біт, один модифікований біт, один опорний біт і п'ять біт дозволу. 380 00:21:25,867 --> 00:21:27,201 Це правильно. 381 00:21:27,953 --> 00:21:30,162 Усі бачать, як він туди потрапив? 382 00:21:35,877 --> 00:21:37,003 Марк? 383 00:21:37,879 --> 00:21:40,047 - Ви Марк Цукерберг? - Так. 384 00:21:40,424 --> 00:21:42,341 - Кемерон Вінклвосс. - Привіт. 385 00:21:42,426 --> 00:21:43,467 Тайлер Вінклвосс. 386 00:21:43,552 --> 00:21:44,927 Ви, хлопці, родичі? 387 00:21:45,012 --> 00:21:46,512 - Це добре. - Смішно. 388 00:21:46,596 --> 00:21:48,055 Ми ніколи раніше цього не чули. 389 00:21:48,557 --> 00:21:50,433 Отже, що я можу для вас зробити? Я твоїх подружок образив? 390 00:21:50,517 --> 00:21:52,601 Ні, ти цього не зробив. Насправді я не знаю. 391 00:21:52,686 --> 00:21:54,395 - Так, ми ніколи не питали. - Ми повинні це зробити. 392 00:21:54,479 --> 00:21:55,521 немає 393 00:21:55,605 --> 00:21:57,565 У нас є ідея ми хочемо поговорити з вами про. 394 00:21:58,900 --> 00:21:59,942 У вас є хвилина? 395 00:22:00,027 --> 00:22:03,070 Ви, хлопці, схожі ви проводите деякий час у спортзалі. 396 00:22:03,155 --> 00:22:04,697 - Ми повинні. - Чому? 397 00:22:04,780 --> 00:22:06,198 Веслуємо екіпаж. 398 00:22:07,576 --> 00:22:09,118 - Так, у мене є хвилина. - Чудово. 399 00:22:14,124 --> 00:22:16,125 - Отже, ви коли-небудь були в Порцеліані? - ні. 400 00:22:16,209 --> 00:22:17,835 Ви розумієте, ми не можемо вас взяти повз кімнату для велосипедів, 401 00:22:17,919 --> 00:22:19,003 тому що ти не учасник. 402 00:22:19,087 --> 00:22:20,504 Я чув. 403 00:22:23,258 --> 00:22:26,260 - Ти хочеш бутерброд чи що? - Гаразд. 404 00:22:26,345 --> 00:22:28,012 - Марк, так? - Так. 405 00:22:28,096 --> 00:22:30,097 — Марк, це Дів’я Нарендра, наш партнер. - Привіт. 406 00:22:30,182 --> 00:22:32,016 Ми були справді вражені Facemash. 407 00:22:32,100 --> 00:22:34,685 Коли ми перевірили вас, ви також створили CourseMatch. 408 00:22:34,770 --> 00:22:35,811 Я не знаю CourseMatch. 409 00:22:35,896 --> 00:22:38,314 Зайдіть в Інтернет і подивіться які курси відвідують ваші друзі. 410 00:22:38,398 --> 00:22:40,024 Це дуже розумно, чоловіче. 411 00:22:42,194 --> 00:22:43,277 - Марк. - Так. 412 00:22:43,362 --> 00:22:45,154 Ми говорили про CourseMatch. 413 00:22:46,823 --> 00:22:48,199 Це була якась безпросвітна справа. 414 00:22:48,283 --> 00:22:50,242 Але ви щось придумали в середній школі теж, так? 415 00:22:50,744 --> 00:22:53,746 Додаток для MP3 плеєра який розпізнає ваш музичний смак. 416 00:22:54,580 --> 00:22:55,790 Хтось намагався купити? 417 00:22:56,416 --> 00:22:57,458 Microsoft. 418 00:22:57,542 --> 00:22:59,627 Нічого собі скільки? 419 00:22:59,710 --> 00:23:01,796 Не продав. Завантажив його безкоштовно. 420 00:23:01,880 --> 00:23:03,547 - Безкоштовно? - Так. 421 00:23:03,715 --> 00:23:04,840 чому 422 00:23:06,718 --> 00:23:09,261 Гаразд, у нас щось є над якими ми працювали деякий час 423 00:23:09,346 --> 00:23:10,429 і ми думаємо, що це чудово. 424 00:23:10,514 --> 00:23:11,764 Це називається Harvard Connection. 425 00:23:11,848 --> 00:23:15,267 Ви створюєте власну сторінку. Інтереси, біографія, друзі, фото. 426 00:23:15,352 --> 00:23:17,645 І тоді люди зможуть вийти в Інтернет, переглянути свою біографію, попросити стати вашим... 427 00:23:17,729 --> 00:23:20,147 Так, як це по-різному з MySpace чи Friendster? 428 00:23:23,443 --> 00:23:25,152 Гарвард. Edu. 429 00:23:25,278 --> 00:23:27,655 harvard.edu є найпрестижнішим адреса електронної пошти в країні, чоловік. 430 00:23:27,780 --> 00:23:30,074 Я маю на увазі, що весь сайт начебто заснований на ідеї, що дівчата... 431 00:23:30,158 --> 00:23:32,076 Щоб не делікатно сказати, але... 432 00:23:32,160 --> 00:23:33,911 Дівчата хочуть ходити з хлопцями які йдуть до Гарварду. 433 00:23:33,995 --> 00:23:36,288 У Діви та мого брата немає проблем покласти речі неделікатно. 434 00:23:36,373 --> 00:23:39,875 Головна відмінність між тим, що ми є говорити про MySpace або Friendster, 435 00:23:40,000 --> 00:23:41,377 або будь-який з тих інших сайти соціальних мереж - це... 436 00:23:41,503 --> 00:23:44,213 Це ексклюзивність. правильно? 437 00:23:45,048 --> 00:23:46,090 - Правильно. - Так. 438 00:23:46,174 --> 00:23:47,633 Ми хотіли б, щоб ти працював з нами, Марк. 439 00:23:47,717 --> 00:23:49,427 Я маю на увазі, що нам потрібен талановитий програміст хто творчий. 440 00:23:49,510 --> 00:23:51,137 І ми це знаємо ти брав це в гомілки. 441 00:23:51,220 --> 00:23:54,140 Жіночі групи готові оголосити фетву. 442 00:23:54,224 --> 00:23:56,684 Але, знаєте, це може допомогти реабілітувати свій імідж. 443 00:23:57,394 --> 00:23:59,687 Нічого собі Ти б зробив це для мене? 444 00:24:02,357 --> 00:24:03,357 Ми хотіли б працювати з вами. 445 00:24:03,483 --> 00:24:06,527 Наш перший програміст закінчив школу і пішов працювати в Google. 446 00:24:06,653 --> 00:24:09,196 Наш другий програміст просто перевантажився шкільною роботою. 447 00:24:09,322 --> 00:24:12,491 Нам знадобиться, щоб ви створили сайт і напишіть код, і ми надамо все... 448 00:24:12,576 --> 00:24:13,868 я в 449 00:24:15,370 --> 00:24:16,537 що? 450 00:24:17,539 --> 00:24:18,539 я в 451 00:24:18,999 --> 00:24:19,957 приголомшливо 452 00:24:20,542 --> 00:24:21,709 Це те, що ви сказали? 453 00:24:22,544 --> 00:24:25,087 Це було три чи чотири роки тому. Я не знаю, що я сказав. 454 00:24:25,213 --> 00:24:26,505 Коли ти прийшов до Едуардо? 455 00:24:26,923 --> 00:24:28,591 Я не розумію це питання. 456 00:24:28,717 --> 00:24:30,342 Ви пам'ятаєте відповідь ствердно? 457 00:24:31,052 --> 00:24:32,178 Ствердне? 458 00:24:32,262 --> 00:24:34,221 Коли ти прийшов до Едуардо? з ідеєю для Facebook? 459 00:24:34,556 --> 00:24:35,931 Тоді він називався Facebook. 460 00:24:37,058 --> 00:24:38,559 Це не повинно бути так складно. 461 00:24:39,060 --> 00:24:41,145 Зараз я в середині двох різних позовів. 462 00:24:41,229 --> 00:24:42,605 Ви відповіли ствердно 463 00:24:42,730 --> 00:24:45,149 коли Тайлер і Кемерон Вінклвосс і Дів'я Нарендра 464 00:24:45,233 --> 00:24:46,817 попросив вас створити Harvard Connection? 465 00:24:46,902 --> 00:24:48,569 Ви сказали так? 466 00:24:50,238 --> 00:24:51,447 Я сказав, що допоможу. 467 00:24:51,573 --> 00:24:54,533 Коли ви підійшли до пана Саверіна з ідеєю для Facebook? 468 00:24:54,618 --> 00:24:56,118 Я б не сказав, що підходив до нього. 469 00:24:56,244 --> 00:24:58,370 - Си. - Ви можете відповісти на запитання. 470 00:24:58,455 --> 00:25:00,873 На вечірці в Alpha Epsilon Pi. 471 00:25:00,957 --> 00:25:02,333 Що це? 472 00:25:02,417 --> 00:25:04,376 Єврейське братство. 473 00:25:05,754 --> 00:25:07,213 Це була Карибська ніч. 474 00:25:24,439 --> 00:25:27,149 Справа не в тому, що я подобаюся хлопцям їх зазвичай приваблюють азіатські дівчата. 475 00:25:27,275 --> 00:25:30,152 Це азіатські дівчата зазвичай приваблюють таких хлопців, як я. 476 00:25:30,278 --> 00:25:32,279 Я розробляю алгоритм щоб визначити зв'язок 477 00:25:32,405 --> 00:25:34,281 між єврейськими хлопцями та азіатськими дівчатами. 478 00:25:34,407 --> 00:25:37,368 Я не думаю, що це так складно. Вони гарячі, вони розумні, 479 00:25:37,452 --> 00:25:40,412 вони не євреї і не вміють танцювати. 480 00:25:40,580 --> 00:25:41,956 Гей, Марк тут. 481 00:25:42,082 --> 00:25:43,249 Марк! 482 00:25:46,419 --> 00:25:47,962 Незабаром повертайся. 483 00:25:55,512 --> 00:25:56,554 Здається, я щось придумав. 484 00:25:56,638 --> 00:25:58,847 Почекай. Я маю тобі дещо сказати що ти не повіриш. 485 00:25:58,974 --> 00:25:59,974 що? 486 00:26:00,100 --> 00:26:02,351 Мене вдарив Фенікс. 487 00:26:03,645 --> 00:26:04,645 - Ви жартуєте? - ні. 488 00:26:04,770 --> 00:26:07,064 Я маю на увазі, це лише перше чотириетапного процесу, 489 00:26:07,148 --> 00:26:09,942 але вони скинули запрошення під моїми дверима сьогодні ввечері. 490 00:26:10,026 --> 00:26:11,902 Завтра я піду на свою першу панч-вечірку. 491 00:26:11,987 --> 00:26:13,153 Отже... 492 00:26:13,655 --> 00:26:15,656 Тебе вдарив Фенікс. 493 00:26:15,782 --> 00:26:18,450 Так, але, знаєте, мабуть, це була просто різноманітність. 494 00:26:18,994 --> 00:26:21,036 Це була просто різноманітність. Просто їдь на цьому коні, поки... 495 00:26:21,162 --> 00:26:22,830 Про що ти хотів зі мною поговорити? 496 00:26:22,956 --> 00:26:24,373 - Марк? - Так. 497 00:26:24,499 --> 00:26:25,499 Ти сказав, що щось придумаєш. 498 00:26:25,625 --> 00:26:28,210 Так, здається, я щось придумав. Виходь надвір і поговоримо. 499 00:26:28,336 --> 00:26:29,587 На вулиці 20 градусів. 500 00:26:29,670 --> 00:26:31,839 Я не можу дивитися на цю петлю Ніагарського водоспаду, 501 00:26:31,965 --> 00:26:34,008 який має абсолютно нічого спільного з Карибським басейном. 502 00:26:45,812 --> 00:26:47,146 Люди приходили на Facemash у тисняві, так? 503 00:26:47,230 --> 00:26:48,314 так 504 00:26:48,398 --> 00:26:49,982 Але це було не тому вони бачили фотографії гарячих дівчат. 505 00:26:50,066 --> 00:26:52,276 Ви можете перейти в будь-яке місце в Інтернеті і дивіться фотографії гарячих дівчат. 506 00:26:52,360 --> 00:26:53,402 так 507 00:26:53,528 --> 00:26:56,155 Це тому, що вони бачили фотографії дівчат, яких вони знали. 508 00:26:56,656 --> 00:26:58,574 Люди хочуть вийти в Інтернет і перевірити їхніх друзів, 509 00:26:58,700 --> 00:27:00,117 то чому б не створити веб-сайт, який пропонує це? 510 00:27:00,200 --> 00:27:03,329 Друзі, фотографії, профілі, все, що ви можете відвідати. 511 00:27:03,413 --> 00:27:05,205 Перегляньте навколо. Можливо, це хтось, кого ви щойно зустріли на вечірці. 512 00:27:05,332 --> 00:27:07,416 Але я не кажу про сайт знайомств. 513 00:27:07,542 --> 00:27:12,921 Я говорю про взяття всього соц досвід коледжу та розміщення його в Інтернеті. 514 00:27:13,340 --> 00:27:15,591 - Я не відчуваю своїх ніг. - Знаю. 515 00:27:15,717 --> 00:27:17,217 Я теж дуже в захваті від цього. Але, Вардо? 516 00:27:17,344 --> 00:27:18,385 так? 517 00:27:18,553 --> 00:27:20,554 «Це був би ексклюзив». 518 00:27:21,056 --> 00:27:23,641 Ви повинні знати людей на сайті, щоб пройти повз власну сторінку. 519 00:27:23,725 --> 00:27:25,601 Ніби отримати удар. 520 00:27:26,560 --> 00:27:27,603 Ну, це добре. 521 00:27:27,729 --> 00:27:29,855 Вардо, це як остання булава, за винятком того, що ми президент. 522 00:27:30,398 --> 00:27:33,108 Я сказав йому, що це звучить чудово. 523 00:27:33,860 --> 00:27:35,235 Це була чудова ідея. 524 00:27:35,362 --> 00:27:36,362 Не було чого рубати. 525 00:27:36,446 --> 00:27:39,490 Люди збиралися забезпечити свої власні фотографії, свою власну інформацію. 526 00:27:39,574 --> 00:27:44,370 І люди мали можливість запрошувати, або не запросити своїх друзів приєднатися. 527 00:27:45,038 --> 00:27:48,499 Бачите, у світі, де соціальна структура була всім, 528 00:27:49,125 --> 00:27:50,417 це була річ. 529 00:27:50,960 --> 00:27:52,294 Це був великий проект, 530 00:27:52,420 --> 00:27:55,547 і йому доведеться писати десятки тисяч рядків коду, 531 00:27:55,632 --> 00:27:58,258 тому мені стало цікаво, чому він приходить до мене, а не до своїх сусідів по кімнаті, 532 00:27:58,343 --> 00:28:01,011 Дастін Московіц і Кріс Хьюз. Вони були програмістами. 533 00:28:01,137 --> 00:28:04,473 Нам знадобиться трохи стартових грошей орендувати сервери та виводити їх в Інтернет. 534 00:28:05,642 --> 00:28:06,684 Ось чому. 535 00:28:06,768 --> 00:28:08,394 – Він пропонував умови? - так. 536 00:28:08,478 --> 00:28:10,437 Ми розділимо це 70/30. 537 00:28:10,605 --> 00:28:13,065 70 мені, 30 тобі за внесення 1000 доларів 538 00:28:13,149 --> 00:28:15,401 і для обробки всього на кінець бізнесу. Ви фінансовий директор. 539 00:28:15,485 --> 00:28:16,527 І ви сказали? 540 00:28:16,610 --> 00:28:18,237 Я сказав: «Давайте зробимо це». 541 00:28:18,320 --> 00:28:20,197 Гаразд Він ще щось додав? 542 00:28:20,615 --> 00:28:21,657 так 543 00:28:25,370 --> 00:28:27,955 Ймовірно, це було питання різноманітності. 544 00:28:29,165 --> 00:28:30,332 Але що ж? 545 00:28:30,500 --> 00:28:31,792 Як ви думаєте, чому він це сказав? 546 00:28:31,876 --> 00:28:34,086 Гретхен, вибачте, що перебиваю, але чиє це відкриття? 547 00:28:34,170 --> 00:28:35,921 Си, якщо ти дозволиш мені продовжити з моєю лінією запитання. 548 00:28:36,005 --> 00:28:37,089 Що ви пропонуєте? 549 00:28:37,173 --> 00:28:39,341 Що я ревнувала Едуардо за те, що отримав удар від Фенікса 550 00:28:39,467 --> 00:28:41,009 і почав план щоб вигнати його з компанії 551 00:28:41,136 --> 00:28:42,803 — Ще навіть не придумав. - Ви були? 552 00:28:42,887 --> 00:28:44,138 - Гретхен. - Ревнуєш до Едуардо? 553 00:28:44,222 --> 00:28:45,472 Припиніть друкувати. Ми вимикаємо запис. 554 00:28:45,557 --> 00:28:46,598 Мем, я знаю, що ви виконали домашнє завдання, 555 00:28:46,683 --> 00:28:48,267 і так ви знаєте, що гроші це не велика частина мого життя. 556 00:28:48,350 --> 00:28:50,352 Але на даний момент, Я міг би купити Маунт-Оберн-стріт, 557 00:28:50,478 --> 00:28:53,647 взяти клуб Фенікс і перетворити його на мою кімнату для пінг-понгу. 558 00:28:57,860 --> 00:28:59,862 Я розповім вам, як вечірка. 559 00:29:05,702 --> 00:29:08,996 Ми розуміємо, що ви є позивачем в одному судовому процесі за участю Facebook, 560 00:29:09,164 --> 00:29:10,497 а свідок в іншому. 561 00:29:10,582 --> 00:29:11,665 Так, сер. 562 00:29:11,750 --> 00:29:14,752 У будь-який час тижня до того, як Марк розповість вам свою ідею, 563 00:29:14,836 --> 00:29:17,337 він згадав Тайлера Вінклвосса, Камерон Вінклвосс, 564 00:29:17,422 --> 00:29:19,715 Дів'я Нарендра чи Гарвардський зв'язок? 565 00:29:19,840 --> 00:29:22,468 так Він сказав, що вони його запитали працювати на своєму сайті, 566 00:29:22,552 --> 00:29:26,472 але що він дивився на те, що вони мали і вирішив, що це не варте його часу. 567 00:29:26,556 --> 00:29:28,140 Він сказав навіть своїм найжалюгіднішим друзям 568 00:29:28,224 --> 00:29:32,102 знав більше про отримання людей зацікавлений у веб-сайті, ніж ці хлопці. 569 00:29:32,187 --> 00:29:34,104 «Ці хлопці», тобто мої клієнти. 570 00:29:34,189 --> 00:29:38,150 так Він обурився... Марка обурило те, що ваші клієнти подумали 571 00:29:38,234 --> 00:29:40,652 що йому необхідно реабілітуватися його образ після Facemash. 572 00:29:40,737 --> 00:29:42,821 Але Марк не хотів реабілітувати будь-що. 573 00:29:42,906 --> 00:29:45,699 Він зламав Facemash комп'ютери Гарварду, 574 00:29:45,784 --> 00:29:48,410 він тицьнув носом у дошку оголошень, він отримав велику популярність. 575 00:29:48,536 --> 00:29:51,121 Facemash зробив точно що він хотів. 576 00:29:51,206 --> 00:29:53,665 Чи знали ви, що пан Цукерберг створював Facebook, 577 00:29:53,750 --> 00:29:55,542 він теж спілкувався з позивачами? 578 00:29:55,627 --> 00:29:57,795 Ні в той час, я не був. але... 579 00:29:59,714 --> 00:30:02,508 Справді не було багато чого робити з сайтом знайомств Winklevosses. 580 00:30:02,592 --> 00:30:03,634 Звідки ти знаєш? Тебе там навіть не було. 581 00:30:03,718 --> 00:30:04,802 Тай. 582 00:30:05,136 --> 00:30:08,222 Чи знали ви, що пан Цукерберг створював Facebook, 583 00:30:08,306 --> 00:30:11,767 він змушував позивачів вірити він створював Harvard Connection? 584 00:30:11,893 --> 00:30:13,310 Ви пропонуєте висновок не знайдено в доказах. 585 00:30:13,394 --> 00:30:16,063 Ми збираємося знайти це як доказ. 586 00:30:16,606 --> 00:30:18,982 Від Марка Цукерберга до Тайлера Вінклвосса. 587 00:30:19,067 --> 00:30:20,984 30 листопада 2003 р. 588 00:30:21,069 --> 00:30:23,862 "Я перечитав усе, що ви мені надіслали re: Harvard Connection. 589 00:30:23,947 --> 00:30:26,490 "І здається, що не повинно впровадження займає надто багато часу. 590 00:30:26,574 --> 00:30:31,286 «Тож ми зможемо поговорити про це після того, як я все отримаю основні функції завтра ввечері». 591 00:30:31,412 --> 00:30:35,791 Від Марка Цукерберга до Камерона Вінклвосса. 1 грудня 2003 року. 592 00:30:35,917 --> 00:30:39,378 "Вибачте, я був недоступний сьогодні ввечері. Я отримав близько трьох ваших пропущених дзвінків. 593 00:30:39,462 --> 00:30:42,297 "Я працював над набором задач для мого класу систем." 594 00:30:42,423 --> 00:30:44,675 Від Марка Цукерберга Тайлеру та Кемерону Вінклвоссам. 595 00:30:44,759 --> 00:30:46,927 10 грудня 2003 р. 596 00:30:47,512 --> 00:30:50,180 "Цей тиждень був досить насиченим поки що з уроками та роботою, 597 00:30:50,265 --> 00:30:53,392 "тому, мабуть, це найкраще перенести зустріч." 598 00:30:53,476 --> 00:30:55,602 «Я також дуже зайнятий завтра». 599 00:30:55,687 --> 00:30:59,064 Гаразд, хтось інший хоче щось з цим хлопцем? 600 00:30:59,148 --> 00:31:00,190 Скажи йому добре, 601 00:31:00,275 --> 00:31:03,026 але ми повинні переконатися в цьому ми зустрічаємося перед тим, як усі підемо на перерву. 602 00:31:03,610 --> 00:31:06,363 Я знаю, я знаю. Так, стережись. 603 00:31:37,312 --> 00:31:38,520 Гей, Марк. 604 00:31:38,646 --> 00:31:41,523 Мені потрібна спеціальна коробка Linux запуск Apache із серверною частиною MySQL. 605 00:31:41,649 --> 00:31:43,108 Це буде коштувати трохи більше грошей. 606 00:31:43,192 --> 00:31:45,569 - Скільки ще? – Ще близько 200. 607 00:31:45,737 --> 00:31:48,155 - Воно нам потрібно? - Треба впоратися з трафіком. 608 00:31:51,492 --> 00:31:53,368 - Зробіть це. - Я вже зробив. 609 00:31:57,707 --> 00:31:58,832 Гей, вгадай що? 610 00:32:00,543 --> 00:32:02,169 Я зробив другий розріз. 611 00:32:02,879 --> 00:32:03,921 Це добре. 612 00:32:04,005 --> 00:32:07,674 Ви повинні пишатися цим прямо там. Не хвилюйтеся, якщо у вас не вийде далі. 613 00:32:12,513 --> 00:32:13,972 Я піду звідси. 614 00:32:14,057 --> 00:32:16,391 Від Марка Цукерберга Тайлеру та Кемерону Вінклвосс 615 00:32:16,476 --> 00:32:17,517 і Дів'я Нарендра. 616 00:32:17,602 --> 00:32:19,770 15 грудня 2003 р. 617 00:32:19,854 --> 00:32:22,230 «У мене є завдання CS з яким я тільки починаю 618 00:32:22,315 --> 00:32:25,984 "і це має бути близько 15 годин кодування, тому завтра ввечері я буду зайнятий». 619 00:32:26,069 --> 00:32:29,404 «Я справді не буду вільно зустрічатися до полудня наступної середи». 620 00:32:29,489 --> 00:32:31,615 «Я маю скасувати середу вдень. 621 00:32:31,699 --> 00:32:34,868 «Я фактично був у лабораторії весь цей час, а також я..." 622 00:32:34,994 --> 00:32:39,581 "...не зможу зробити суботу, оскільки я маю зустрітися з батьками». 623 00:32:43,710 --> 00:32:48,131 Як написано на табличці, це Джон Гарвард, Засновник Гарвардського університету в 1638 році. 624 00:32:48,216 --> 00:32:50,550 Її також називають статуєю трьох брехень. 625 00:32:51,344 --> 00:32:53,470 Що таке три брехні? 626 00:32:54,347 --> 00:32:55,430 Містер Дауд. 627 00:32:55,556 --> 00:32:57,641 Три брехні. Перший... 628 00:32:57,809 --> 00:32:58,850 лайно! 629 00:32:58,935 --> 00:33:00,769 - Зніми штани. - Знаю. 630 00:33:01,938 --> 00:33:03,188 Пан Саверін. 631 00:33:03,272 --> 00:33:06,817 По-перше, Гарвард було засновано в 1636 році, а не в 1638 році. 632 00:33:06,900 --> 00:33:09,236 По-друге, Гарвард не був заснований Джоном Гарвардом. 633 00:33:09,320 --> 00:33:10,862 І по-третє, це не Джон Гарвард. 634 00:33:10,947 --> 00:33:12,280 хто це? 635 00:33:12,865 --> 00:33:16,493 Це друг скульптора Деніел Честер. 636 00:33:17,412 --> 00:33:18,537 Тримайте піджак. 637 00:33:22,500 --> 00:33:25,961 Через тридцять дев'ять днів після пана Цукерберга перша зустріч з моїми клієнтами, 638 00:33:26,045 --> 00:33:29,423 і він ще не завершив роботу на Harvard Connection. 639 00:33:29,549 --> 00:33:32,300 Але 11 січня 2004 року 640 00:33:33,052 --> 00:33:36,263 Містер Цукерберг зареєстрований доменне ім'я Facebook 641 00:33:36,347 --> 00:33:39,141 через Network Solutions. 642 00:33:40,309 --> 00:33:44,271 Наскільки вам відомо, він навіть був почали роботу над Harvard Connection? 643 00:33:45,440 --> 00:33:47,482 Наскільки я не знаю. немає 644 00:33:51,779 --> 00:33:53,905 Що це таке? 645 00:33:55,033 --> 00:33:59,119 «Привіт, Кемерон, я все ще трохи скептичний що у нас достатньо функціональних можливостей на сайті 646 00:33:59,203 --> 00:34:01,788 «Щоб дійсно привернути увагу і набрати необхідну критичну масу 647 00:34:01,998 --> 00:34:04,499 "щоб запустити такий сайт"? 648 00:34:05,043 --> 00:34:06,418 «Скоро поговоримо»? 649 00:34:08,713 --> 00:34:11,339 Це вперше він згадав якусь проблему? 650 00:34:11,466 --> 00:34:12,507 Так, це було. 651 00:34:12,592 --> 00:34:17,095 Ви надіслали 36 електронних листів пану Цукербергу і отримав 16 електронних листів у відповідь, 652 00:34:17,180 --> 00:34:19,765 і це було вперше він показав, що не щасливий. 653 00:34:19,849 --> 00:34:20,891 Це правильно. 654 00:34:20,975 --> 00:34:23,643 У нього було 42 дні, щоб вивчити нашу систему і вийти вперед. 655 00:34:23,728 --> 00:34:25,812 – Ви бачите свій код у Facebook? - Си, не міг би ти... 656 00:34:25,897 --> 00:34:27,439 Чи використовував я якийсь із ваших кодів? 657 00:34:27,523 --> 00:34:29,357 Ти вкрав всю нашу кляту ідею. 658 00:34:29,442 --> 00:34:31,651 - Хлопці. - що? Match.com для хлопців з Гарварду? 659 00:34:31,736 --> 00:34:32,861 Чи можу я продовжити свою заяву? 660 00:34:32,945 --> 00:34:36,073 Знаєш, тобі справді не потрібно команда криміналістів, щоб розібратися в цьому. 661 00:34:36,157 --> 00:34:37,783 Якби ви були винахідниками Facebook, 662 00:34:39,160 --> 00:34:41,161 ти б винайшов Facebook. 663 00:34:41,954 --> 00:34:44,539 Я не можу дочекатися, щоб стати через твоє плече і спостерігати, як ви випишете нам чек. 664 00:34:44,624 --> 00:34:45,916 Нічого лайна. 665 00:34:47,668 --> 00:34:49,002 Продовжимо. 666 00:34:50,670 --> 00:34:53,131 4 лютого 2004 року. 667 00:34:56,719 --> 00:34:59,805 Марк. 668 00:34:59,889 --> 00:35:03,767 У вас на уроці історії мистецтва є дівчина. Її звати Стефані Аттіс. 669 00:35:03,850 --> 00:35:05,727 Ви випадково знаєте якщо в неї є хлопець? 670 00:35:07,188 --> 00:35:09,397 Ви коли-небудь бачили її з кимось? 671 00:35:11,567 --> 00:35:14,694 А якщо ні, то ти випадково знаєш якщо вона хоче з кимось піти? 672 00:35:14,820 --> 00:35:16,071 Дастін. 673 00:35:17,532 --> 00:35:21,284 Люди не ходять з на них знак, який говорить... 674 00:35:25,414 --> 00:35:26,581 Марк? 675 00:35:53,192 --> 00:35:55,443 Ми повинні були зустрітися о 9:00. 676 00:35:55,528 --> 00:35:58,280 - Ти вже виспався? — Мушу дещо додати. 677 00:35:58,364 --> 00:35:59,531 що? 678 00:36:10,710 --> 00:36:12,669 Бля, це виглядає добре. Це виглядає дуже добре. 679 00:36:12,753 --> 00:36:14,212 Це чисто і просто. 680 00:36:14,297 --> 00:36:17,007 Ніякого Діснейленду, жодних «живих оголених дівчат». Але спостерігайте. 681 00:36:18,384 --> 00:36:20,135 Що ти написав? 682 00:36:20,386 --> 00:36:23,180 «Стан стосунків». «Зацікавлений». 683 00:36:23,306 --> 00:36:26,183 Це те, що рухає життям у коледжі. «Ти займаєшся сексом чи ні?» 684 00:36:26,267 --> 00:36:29,561 Ось чому люди відвідують певні заняття і сидіти там, де вони сидять, і робити те, що вони роблять. 685 00:36:29,645 --> 00:36:33,523 І в його центрі, знаєте, це про що буде Facebook. 686 00:36:33,608 --> 00:36:35,817 Люди будуть входити в систему, тому що після всіх тортів і кавунів, 687 00:36:35,902 --> 00:36:36,943 є ймовірність, що вони справді... 688 00:36:37,028 --> 00:36:39,237 - Буду трахатися. ...зустрітися з дівчиною. так 689 00:36:39,822 --> 00:36:40,864 Це дійсно добре. 690 00:36:40,948 --> 00:36:41,990 І це було все. 691 00:36:42,074 --> 00:36:43,742 - Що ви маєте на увазі? - Готово. 692 00:36:43,826 --> 00:36:45,952 - Готово? Прямо зараз? - Так. Це було все. 693 00:36:46,537 --> 00:36:48,038 А ось заголовок. 694 00:36:48,122 --> 00:36:49,581 - Ви зробили топ. - Так. 695 00:36:49,665 --> 00:36:53,043 - «Едуардо Саверін, співзасновник і фінансовий директор». - Так. 696 00:36:53,127 --> 00:36:55,170 Ви не уявляєте, що це буде означати для мого батька. 697 00:36:55,254 --> 00:36:56,588 Звісно, ​​я знаю. 698 00:36:59,090 --> 00:37:01,134 Отже, коли це буде в прямому ефірі? 699 00:37:01,719 --> 00:37:04,137 Прямо зараз. Вийміть свій ноутбук. 700 00:37:04,805 --> 00:37:06,890 що? Навіщо нам мій ноутбук? 701 00:37:06,974 --> 00:37:10,477 Тому що ви отримали електронні листи для всіх у Феніксі. 702 00:37:14,023 --> 00:37:18,068 Так, я не впевнений, що це буде круто з ними, що я розсилаю спам їхнім електронним листам. 703 00:37:18,152 --> 00:37:20,862 - Це не спам. - Ні, я знаю, що це не спам. 704 00:37:20,947 --> 00:37:23,281 Якщо ми надішлемо це нашим друзям, це просто буде стрибати навколо Дворкіна. 705 00:37:23,366 --> 00:37:24,699 Я ще не потрапив. 706 00:37:24,784 --> 00:37:27,827 Ці хлопці знають людей. І мені потрібні їхні електронні листи. 707 00:37:29,664 --> 00:37:30,872 - Звичайно. - Добре. 708 00:37:32,124 --> 00:37:33,166 Дайте мені список розсилки. 709 00:37:33,250 --> 00:37:35,585 Jabberwock12.listserv@harvard.edu. 710 00:37:35,670 --> 00:37:36,836 Ці хлопці. 711 00:37:36,920 --> 00:37:37,963 Так, вони літературні генії 712 00:37:38,047 --> 00:37:40,173 тому що у світі найочевидніше Посилання на Льюїса Керролла є в... 713 00:37:40,258 --> 00:37:41,800 - Вони не такі вже й погані. - Я просто кажу. 714 00:37:41,884 --> 00:37:43,677 Так, ви маєте рацію. 715 00:37:50,559 --> 00:37:52,102 Сайт працює. 716 00:37:53,020 --> 00:37:55,230 Знаєш, давай вип'ємо і відсвяткуємо. 717 00:37:56,732 --> 00:37:58,149 Я купую. 718 00:37:59,568 --> 00:38:00,735 Марк. 719 00:38:03,530 --> 00:38:04,906 Марк, ти молишся? 720 00:38:18,337 --> 00:38:20,880 Що б не сталося з Коулом Портером та Ірвінг Берлін? 721 00:38:21,048 --> 00:38:23,049 Це тема Дня святого Валентина. Вони грають пісні про кохання. 722 00:38:23,134 --> 00:38:24,175 Хороша думка. 723 00:38:24,260 --> 00:38:27,178 Тому що Коул Портер та Ірвінг Берлін ніколи не писав пісень про кохання. 724 00:38:30,933 --> 00:38:33,351 Коханий, тобі слід прибрати свій ноутбук. 725 00:38:33,436 --> 00:38:35,395 Сім різних людей надіслав мені те саме посилання. 726 00:38:35,479 --> 00:38:37,063 - KC. - Що таке? 727 00:38:37,148 --> 00:38:38,189 не знаю 728 00:38:38,274 --> 00:38:40,025 Але я дуже сподіваюся Це коти, які схожі на Гітлера, 729 00:38:40,109 --> 00:38:41,818 тому що я ніколи не можу отримати достатньо цього. 730 00:38:43,988 --> 00:38:45,488 Ні, це не так. 731 00:38:49,035 --> 00:38:50,201 Div! 732 00:38:51,787 --> 00:38:52,954 що? 733 00:38:58,669 --> 00:38:59,711 Це не моє. 734 00:39:00,504 --> 00:39:01,546 Гаразд, що не так? 735 00:39:04,550 --> 00:39:06,968 це нормально це нормально це нормально 736 00:39:21,192 --> 00:39:24,652 привіт! 737 00:39:24,737 --> 00:39:25,904 Не зараз! 738 00:39:25,988 --> 00:39:27,072 Нам потрібно 20 хвилин! 739 00:39:27,156 --> 00:39:28,531 Гаразд 740 00:39:29,700 --> 00:39:32,869 Я просто хотів повідомити тобі що Цукерберг вкрав наш сайт. 741 00:39:34,455 --> 00:39:36,122 Марк Цукерберг? 742 00:39:36,582 --> 00:39:38,416 Він вкрав наш сайт. 743 00:39:39,250 --> 00:39:40,877 У прямому ефірі вже більше 36 годин. 744 00:39:46,092 --> 00:39:48,593 Містер Гочкісс? Тай, адвокат розмовляє з татом по телефону. 745 00:39:48,677 --> 00:39:51,221 Так, сер, я тут зі своїм братом Тайлером і наш діловий партнер Divya. 746 00:39:51,305 --> 00:39:52,347 «Ласкаво просимо до Facebook. 747 00:39:52,430 --> 00:39:54,349 «Фейсбук — це онлайн-каталог що об'єднує людей 748 00:39:54,433 --> 00:39:55,892 "через різні соціальні мережі. 749 00:39:55,976 --> 00:39:59,145 «Ти повинен мати Гарвард. Адреса освіти зареєструватися». 750 00:39:59,230 --> 00:40:01,689 Так, я дзвонив раніше. Я шукаю Марка Цукерберга. 751 00:40:01,774 --> 00:40:03,108 Так, сер. Його фактично цитували кілька разів. 752 00:40:03,192 --> 00:40:04,234 Я можу прочитати це вам. 753 00:40:04,318 --> 00:40:07,529 «Усі багато говорять про універсальний facebook у Гарварді», — каже він». 754 00:40:07,613 --> 00:40:08,655 «Він» означає Марк. 755 00:40:08,739 --> 00:40:10,698 «Мені здається, це якась дурниця що це займе університет 756 00:40:10,783 --> 00:40:11,908 ""пару років, щоб прийти до цього. 757 00:40:11,992 --> 00:40:14,536 «Я можу виконувати кращу роботу, ніж вони і я зробив це за тиждень". 758 00:40:14,620 --> 00:40:15,829 Скажи йому, що дзвонив Дів'я Нарендра. 759 00:40:15,913 --> 00:40:17,997 — Я знаю, він так розмовляє. - Ціную це. 760 00:40:18,082 --> 00:40:20,166 «Станом на вчорашній вечір Цукерберг сказав, 761 00:40:20,250 --> 00:40:24,003 «Зареєструвалося понад 650 студентів використовувати facebook. Ком. 762 00:40:24,088 --> 00:40:27,674 «Він сказав, що очікує 900 студентів приєднався б до сайту сьогодні вранці». 763 00:40:27,800 --> 00:40:31,010 Так, Дів'я саме читав той 650 студенти записалися на нього в перший день. 764 00:40:31,095 --> 00:40:35,348 Господи, якби я був наркодилером, я б не міг безкоштовно роздати ліки 650 людям за один день. 765 00:40:35,433 --> 00:40:38,935 І у цього хлопця немає трьох друзів стирати разом, щоб зробити четвертий. 766 00:40:39,019 --> 00:40:40,520 добре Так, це те, що ми зробимо, містере Гочкісс. 767 00:40:40,646 --> 00:40:42,522 Ми все це зведемо разом і ми надішлемо його вам електронною поштою. 768 00:40:42,648 --> 00:40:44,357 Ну не зможеш самостійно зайти на сайт. 769 00:40:45,359 --> 00:40:47,527 Тому що у вас немає Гарварду... 770 00:40:47,695 --> 00:40:49,946 Знаєте що, так було б легше щоб ми могли надіслати його вам електронною поштою. 771 00:40:50,030 --> 00:40:51,030 Я впевнений, що ти правий. 772 00:40:51,157 --> 00:40:54,033 Він хороший хлопець і дуже розумний і я впевнений, що він не хотів робити... 773 00:40:54,118 --> 00:40:55,201 Нічого собі 774 00:40:55,660 --> 00:40:56,703 ...що він зробив. 775 00:40:57,620 --> 00:40:59,038 Добре, дуже дякую. І, тату... 776 00:40:59,665 --> 00:41:00,707 Гаразд, теж люблю тебе. 777 00:41:00,790 --> 00:41:03,543 - Це хороший хлопець? - Ми не знаємо, що він не хороший хлопець. 778 00:41:03,627 --> 00:41:04,627 Ми знаємо, що він вкрав нашу ідею. 779 00:41:04,712 --> 00:41:06,129 Ми знаємо, що він збрехав нам в очі на півтора місяці. 780 00:41:06,213 --> 00:41:08,381 — Ні, він ніколи не брехав нам в очі. — Гаразд, він ніколи не бачив наших облич. 781 00:41:08,466 --> 00:41:11,885 Гаразд, він збрехав наші облікові записи електронної пошти і він дав собі 42 дні вперед, 782 00:41:11,969 --> 00:41:13,970 тому що він знає що, очевидно, ти не робиш, 783 00:41:14,054 --> 00:41:15,805 це те, що приїжджає туди першим це все. 784 00:41:15,890 --> 00:41:16,890 Я змагальний гонщик, Div. 785 00:41:17,016 --> 00:41:20,393 Я не думаю, що вам потрібно навчати мене в важливо потрапити туди першим. дякую 786 00:41:20,728 --> 00:41:22,812 - Це був адвокат вашого батька? — Це був його штатний радник. 787 00:41:22,897 --> 00:41:24,814 Він подивиться на все це і якщо він вважає це доречним 788 00:41:24,899 --> 00:41:25,899 він надішле лист про припинення і відмову. 789 00:41:26,025 --> 00:41:27,066 Що це дасть? 790 00:41:27,150 --> 00:41:28,485 Що, ти хочеш найняти юриста з ІВ? і подати на нього в суд? 791 00:41:28,569 --> 00:41:31,738 Ні, я хочу найняти Сопрано, щоб перемогти лайно з нього молотком. 792 00:41:31,822 --> 00:41:32,906 — Нам навіть цього не потрібно робити. - Це вірно. 793 00:41:33,032 --> 00:41:36,326 Ми могли б зробити це самі. Я 6'5", 220, і мене двоє. 794 00:41:36,410 --> 00:41:37,410 - Я з цим хлопцем. — Ну як завгодно. 795 00:41:37,536 --> 00:41:39,913 Я кажу, давай заспокоїмося поки ми не зрозуміємо, про що ми говоримо. 796 00:41:39,997 --> 00:41:42,081 Скільки ще інформації ти чекаєш? 797 00:41:42,166 --> 00:41:45,001 Ми з Марком тричі зустрічалися, ми обмінялися 52 електронними листами, 798 00:41:45,085 --> 00:41:46,669 ми можемо довести, що він дивився на код. 799 00:41:46,754 --> 00:41:49,839 - Що це внизу сторінки? - Там написано "Виробництво Марка Цукерберга". 800 00:41:49,924 --> 00:41:52,175 - На головній сторінці? - На кожній сторінці. 801 00:41:52,259 --> 00:41:54,928 Бля, мені потрібна секунда, щоб дозволити на мене панує стильність. 802 00:41:55,054 --> 00:41:56,095 Гаразд, ми не знаємо... 803 00:41:56,222 --> 00:41:58,097 Cam, вони написали", - сказав Цукерберг він сподівався на параметри конфіденційності 804 00:41:58,224 --> 00:42:00,099 "допоміг би відновити його репутацію 805 00:42:00,226 --> 00:42:03,186 "після студентського обурення над facemash. Com." 806 00:42:03,270 --> 00:42:06,606 Саме так ми йому і сказали. Він показує нам палець у The Crimson. 807 00:42:07,274 --> 00:42:09,359 Поки чекаємо татового адвоката щоб переглянути ці речі, 808 00:42:09,443 --> 00:42:11,861 ми можемо хоча б щось отримати в газеті, щоб люди знали... 809 00:42:11,946 --> 00:42:13,446 - що? ...що це предмет суперечки. 810 00:42:13,572 --> 00:42:15,615 Ми не починаємо бійку на ножах у Багряному. 811 00:42:15,699 --> 00:42:17,116 І ми ні на кого не судимося. 812 00:42:17,243 --> 00:42:18,535 чому ні 813 00:42:19,954 --> 00:42:22,455 Не розумію, не розумію. чому ні 814 00:42:23,624 --> 00:42:25,458 Він скаже, що це дурість. 815 00:42:25,543 --> 00:42:26,543 Що, хто, я? 816 00:42:26,627 --> 00:42:28,127 Скажіть це. чому ні 817 00:42:29,547 --> 00:42:31,714 Тому що ми джентльмени з Гарварду. 818 00:42:31,799 --> 00:42:36,135 Це Гарвард, де ви цього не робите рослинні історії, і ви не судитеся з людьми. 819 00:42:36,804 --> 00:42:39,722 Ви думали, що він буде єдиний, хто вважав це дурницею? 820 00:42:39,807 --> 00:42:42,475 Протягом часу, коли ви говорите у вас була ця ідея, 821 00:42:43,143 --> 00:42:46,646 ти знав Тайлера і Кемерон? походив із заможної родини? 822 00:42:47,398 --> 00:42:48,815 «Заможна сім'я»? 823 00:42:48,899 --> 00:42:50,441 Ви знали, що їхній батько був заможним? 824 00:42:51,735 --> 00:42:52,986 Я не знаю, чому ви мене про це питаєте. 825 00:42:53,070 --> 00:42:55,321 Не важливо, щоб ти був впевнений чому я питаю. 826 00:42:55,447 --> 00:42:57,407 — Для вас це не важливо. - Си. 827 00:42:58,492 --> 00:43:00,326 Чи знаєте ви, що вони походять від грошей? 828 00:43:00,452 --> 00:43:02,328 Я поняття не мав, чи вони прийшли від грошей чи ні. 829 00:43:02,454 --> 00:43:04,414 В одному з ваших електронних листів до пана Нарендри, 830 00:43:04,498 --> 00:43:07,834 ви посилалися на Говарда Вінклвосса консалтингова фірма. 831 00:43:07,960 --> 00:43:09,168 Якщо ти так кажеш. 832 00:43:09,295 --> 00:43:13,006 Говард Вінклвосс заснував фірму активи обчислюються сотнями мільйонів. 833 00:43:13,132 --> 00:43:15,341 Ви також знали Тайлера і Кемерон були членами 834 00:43:15,426 --> 00:43:17,760 Гарвардського фінального клубу під назвою Porcellian. 835 00:43:17,845 --> 00:43:19,095 Вони вказали на це. 836 00:43:19,179 --> 00:43:21,180 — Вибачте, що запросили вас увійти. - До кімнати для велосипедів. 837 00:43:21,307 --> 00:43:25,268 Будь ласка Тому можна з упевненістю сказати, що ви були в курсі що у моїх клієнтів були гроші. 838 00:43:26,937 --> 00:43:27,937 так 839 00:43:28,022 --> 00:43:29,439 Дозвольте мені сказати вам, чому я питаю. 840 00:43:29,523 --> 00:43:32,942 Мені цікаво, навіщо, якщо вам потрібна була 1000 доларів для Інтернет-підприємства, 841 00:43:33,027 --> 00:43:34,611 ти не просив про це моїх клієнтів. 842 00:43:34,695 --> 00:43:37,196 Вони проявили до вас інтерес в таких речах. 843 00:43:37,323 --> 00:43:40,366 Я пішов до свого друга за грошима, тому що ось з ким я хотів бути партнером. 844 00:43:40,492 --> 00:43:42,952 Едуардо був президентом Асоціація інвесторів Гарварду, 845 00:43:43,037 --> 00:43:44,996 і він також був моїм найкращим другом. 846 00:43:45,830 --> 00:43:49,459 Твій найкращий друг подає на тебе до суду за 600 мільйонів доларів. 847 00:43:50,002 --> 00:43:52,378 Я цього не знав. розкажи мені ще 848 00:43:52,504 --> 00:43:54,714 Едуардо, що сталося після першого запуску? 849 00:43:54,840 --> 00:43:57,050 Вибач, Сай, ти не заперечуєш звертаючись до нього як пане Саверін? 850 00:43:57,176 --> 00:43:58,801 - Гретхен, вони найкращі друзі. - Більше ні. 851 00:43:58,886 --> 00:44:00,887 Ну, ми це вже проходили на... Нічого страшного. 852 00:44:01,013 --> 00:44:03,640 Пане Саверін, що сталося після першого запуску? 853 00:44:03,724 --> 00:44:05,141 Воно вибухнуло. 854 00:44:05,225 --> 00:44:07,060 Усі в кампусі ним користувалися. 855 00:44:07,144 --> 00:44:10,730 «Facebook me» був поширеним виразом через два тижні. 856 00:44:11,190 --> 00:44:12,231 А Марк? 857 00:44:12,316 --> 00:44:16,152 І Марк був найбільшою річчю кампус, який включав 19 нобелівських лауреатів, 858 00:44:16,236 --> 00:44:20,740 15 лауреатів Пулітцерівської премії, двоє майбутніх олімпійців і кінозірка. 859 00:44:20,908 --> 00:44:22,492 Хто був кінозіркою? 860 00:44:22,576 --> 00:44:24,160 Це має значення? 861 00:44:24,536 --> 00:44:25,578 немає 862 00:44:27,873 --> 00:44:31,626 ...в Out of Town News і підібрав копія журналу PopularElectronics 863 00:44:31,752 --> 00:44:33,920 з комплектом MITS Altair на обкладинці. 864 00:44:34,046 --> 00:44:36,547 Це був чудовий день і я був у своїй кімнаті Редкліффського гуртожитку. 865 00:44:36,632 --> 00:44:38,675 Він приніс той журнал і він показав це мені і сказав: 866 00:44:38,759 --> 00:44:42,637 «Слухай, це станеться без нас. Ми повинні почати зараз». 867 00:44:42,763 --> 00:44:45,890 І я сказав: "Добре. Давайте запровадимо BASIC». 868 00:44:46,475 --> 00:44:49,352 Тепер більшість із вас думає, що знає решту історії, але ви можете ні. 869 00:44:49,436 --> 00:44:51,729 Початки цієї галузі були дуже скромними. 870 00:44:51,814 --> 00:44:56,067 Цей комплект комп'ютера на обкладинці у цьому журналі був процесор 8080. 871 00:44:56,150 --> 00:45:00,279 Якщо ви не заплатили додатково плата пам'яті 1K, ви отримуєте 256 байт. 872 00:45:00,823 --> 00:45:04,784 Тому виклик, коли я писав BASIC не просто працювати з 4 кбайтами, 873 00:45:04,910 --> 00:45:09,789 але мені також довелося залишити місце для користувачів запускати свої програми в 4 КБ. 874 00:45:10,958 --> 00:45:12,959 Ваш друг. Це Марк Цукерберг? 875 00:45:13,293 --> 00:45:14,335 так 876 00:45:14,460 --> 00:45:16,629 - Він зробив Facebook. - Так. 877 00:45:16,964 --> 00:45:19,298 Я маю на увазі, це наше обоє. ми... 878 00:45:19,425 --> 00:45:21,259 Так, ми... Так. 879 00:45:21,343 --> 00:45:22,510 круто 880 00:45:22,803 --> 00:45:24,262 Я Крісті Лінг. Це Аліса. 881 00:45:24,346 --> 00:45:25,388 привіт 882 00:45:25,472 --> 00:45:27,682 Ну, дуже приємно познайомитися. 883 00:45:28,016 --> 00:45:29,517 Facebook мені, коли ти повернешся додому. 884 00:45:29,643 --> 00:45:31,144 Знаєш, можливо, ми всі можемо піти і випийте. 885 00:45:31,979 --> 00:45:32,979 Звичайно. 886 00:45:33,147 --> 00:45:34,981 Обов'язково зробіть це. 887 00:45:41,780 --> 00:45:44,949 Вона сказала: «Фейсбук мене і ми всі можемо піти випити пізніше", 888 00:45:45,033 --> 00:45:46,576 що приголомшливо чудово з двох причин. 889 00:45:46,660 --> 00:45:49,370 Перший, вона сказала "facebook me", так? А потім інший, ну, знаєте... 890 00:45:49,496 --> 00:45:50,496 Вони хочуть випити пізніше. 891 00:45:50,622 --> 00:45:52,206 Так, ви коли-небудь чули стільки різних хороших речей 892 00:45:52,332 --> 00:45:53,833 зібрані в одне речення звичайного розміру? 893 00:45:53,959 --> 00:45:55,626 Вибачте, Марк? 894 00:45:56,170 --> 00:45:57,253 так? 895 00:45:57,337 --> 00:45:59,172 Я Стюарт Сінгер. Я у вашій лабораторії ОС. 896 00:45:59,840 --> 00:46:00,882 звичайно 897 00:46:01,383 --> 00:46:03,217 - Чудова робота з Facebook. - Чудова робота. 898 00:46:03,343 --> 00:46:04,343 дякую 899 00:46:04,470 --> 00:46:06,262 - Я Боб. - Як справи? 900 00:46:06,346 --> 00:46:07,764 Знаєш, я міг би заприсягтися він дивився на тебе 901 00:46:07,848 --> 00:46:11,058 коли він сказав наступного Білла Гейтса може бути прямо в цій кімнаті. 902 00:46:11,185 --> 00:46:12,643 Сумніваюся. 903 00:46:12,728 --> 00:46:15,271 І я пізно з'явився. Я навіть не знаю, хто був спікером. 904 00:46:16,690 --> 00:46:18,191 Це був Білл Гейтс. 905 00:46:19,443 --> 00:46:21,444 Чорт, це має сенс. 906 00:46:22,279 --> 00:46:24,363 добре Дякую, хлопці. 907 00:46:26,867 --> 00:46:28,576 - Ти дебіл? - Ти дурний з точки зору медицини? 908 00:46:28,702 --> 00:46:30,369 Ви не можете сказати Біллу Гейтсу перед вами на годину? 909 00:46:30,454 --> 00:46:32,288 Я не носив своїх контактів. 910 00:46:32,372 --> 00:46:34,749 Чи можу я отримати Глок і вбити тебе? 911 00:46:36,376 --> 00:46:37,960 Настав час монетизувати річ. 912 00:46:38,045 --> 00:46:39,337 Як їх звали? 913 00:46:39,420 --> 00:46:41,214 - Чуєш, що я щойно сказав? - Коли? 914 00:46:41,298 --> 00:46:43,382 Я сказав, що пора монетизувати сайт. 915 00:46:44,384 --> 00:46:45,384 Що це означає? 916 00:46:45,469 --> 00:46:48,304 Це означає, що настав час для сайту щоб почати отримувати дохід. 917 00:46:48,388 --> 00:46:50,723 Ні, я знаю, що означає це слово. Я питаю, як ти хочеш це зробити. 918 00:46:52,059 --> 00:46:53,726 - Реклама. - ні. 919 00:46:54,144 --> 00:46:56,270 Ну, у нас 4000 учасників. 920 00:46:56,396 --> 00:46:57,522 Тому що Facebook - це круто, 921 00:46:57,606 --> 00:47:00,817 і якщо ми почнемо встановлювати спливаючі вікна для Mountain Dew це не буде круто. 922 00:47:00,900 --> 00:47:02,527 Ну, я не думав про Mountain Dew, але в якийсь момент, 923 00:47:02,610 --> 00:47:05,071 і я говорю як кінець бізнесу компанії, сайту... 924 00:47:05,155 --> 00:47:08,366 Ми ще навіть не знаємо, що це таке. Ми не знаємо, що це таке. 925 00:47:08,450 --> 00:47:10,910 Ми не знаємо, що це може бути. Ми не знаємо, що це буде. 926 00:47:10,994 --> 00:47:12,328 Ми знаємо, що це круто. 927 00:47:12,412 --> 00:47:14,622 Це безцінний актив, від якого я не відмовляюся. 928 00:47:14,748 --> 00:47:16,916 – То коли це буде закінчено? - Це не буде закінчено. 929 00:47:17,000 --> 00:47:18,709 Ось у чому суть. Мода ніколи не закінчується. 930 00:47:18,794 --> 00:47:21,087 - що? - Мода. Мода ніколи не закінчується. 931 00:47:21,170 --> 00:47:22,630 Ви про моду? Справді, ти? 932 00:47:22,756 --> 00:47:25,299 Я говорю про ідею цього і я кажу, що це ніколи не закінчено. 933 00:47:25,425 --> 00:47:28,761 Гаразд Але вони справляються заробляти на продажу штанів. 934 00:47:30,013 --> 00:47:31,514 Марк, що це? 935 00:47:31,598 --> 00:47:33,057 - що? - Це. 936 00:47:33,140 --> 00:47:35,434 Це називається лист про припинення дії. Як їх звали? 937 00:47:35,519 --> 00:47:36,561 - ВООЗ? - Дівчата. 938 00:47:36,645 --> 00:47:37,812 Коли ти це отримав? 939 00:47:37,938 --> 00:47:40,022 Близько 10 днів тому. Відразу після того, як ми запустили сайт. 940 00:47:40,107 --> 00:47:41,941 - Ісус Христос. - Гей, дівчата. Як їх звали? 941 00:47:42,025 --> 00:47:45,152 Кажуть близнюки Вінклвосс що ви вкрали їх ідею. 942 00:47:45,279 --> 00:47:47,613 Я вважаю, що це трохи більше ніж злегка дратує. 943 00:47:47,698 --> 00:47:50,950 О, добре, вони знаходять це крадіжка інтелектуальної власності. 944 00:47:51,034 --> 00:47:52,243 - Дивіться... - Чому ти не показав мені цього? 945 00:47:52,327 --> 00:47:53,828 Це було адресовано мені. 946 00:47:53,954 --> 00:47:57,039 Вони кажуть, що ми вкрали Facebook від Дів'я Нарендра та Вінклвоси. 947 00:47:57,124 --> 00:47:59,166 - Я знаю, що там написано. - Ми зробили? 948 00:47:59,293 --> 00:48:00,293 Що ми зробили? 949 00:48:00,377 --> 00:48:01,961 Не придурюйся зі мною зараз. Подивіться на мене. 950 00:48:02,629 --> 00:48:04,297 У листі сказано, що ми можемо зіткнутися з судовим позовом. 951 00:48:04,380 --> 00:48:06,048 Ні, там сказано, що я можу зазнати судового позову. 952 00:48:06,133 --> 00:48:08,384 Це від адвоката, Марк. Вони повинні відчувати, що мають підстави. 953 00:48:08,468 --> 00:48:11,596 — Адвокат — домашній радник їхнього батька. — Мають підстави? 954 00:48:11,680 --> 00:48:13,097 Підстави є наша штука крута і популярна, 955 00:48:13,180 --> 00:48:14,599 і Harvard Connection кульгавий. 956 00:48:14,683 --> 00:48:16,934 Вардо, я не використовував їхній код, Я обіцяю. 957 00:48:17,019 --> 00:48:18,060 Я нічим не користувався. 958 00:48:18,145 --> 00:48:19,979 Подивіться, хлопець, який виготовляє гарне крісло грошей не винен 959 00:48:20,063 --> 00:48:21,689 всім, хто будь-коли побудував стілець, гаразд? 960 00:48:21,815 --> 00:48:23,608 Вони прийшли до мене з ідеєю, У мене був кращий. 961 00:48:23,692 --> 00:48:26,402 - Чому ти не показав мені цього листа? — Я не думав, що це велика справа. 962 00:48:28,739 --> 00:48:29,906 Гаразд 963 00:48:31,199 --> 00:48:36,829 Тож якщо щось не так, якщо є якщо щось не так, ти можеш мені сказати. 964 00:48:37,080 --> 00:48:39,540 Я той хлопець, який хоче допомогти. Це наша справа. 965 00:48:39,625 --> 00:48:43,085 Тепер, чи є щось що тобі потрібно мені сказати? 966 00:48:43,545 --> 00:48:44,629 немає 967 00:48:47,925 --> 00:48:49,467 Що ми з цим робимо? 968 00:48:49,550 --> 00:48:52,970 Я пішов до 3L у студентській юридичній службі і він сказав мені відписати їх. 969 00:48:53,055 --> 00:48:54,221 І що ви сказали? 970 00:48:54,306 --> 00:48:57,433 «Коли ми зустрілися в січні, Я висловив свої сумніви щодо сайту. 971 00:48:57,517 --> 00:48:59,894 "Там, де він стояв із графікою, скільки програмування залишилося 972 00:48:59,978 --> 00:49:01,395 "чого я не очікував". 973 00:49:01,480 --> 00:49:03,731 «Відсутність обладнання ми мали справу з використанням сайту, 974 00:49:03,815 --> 00:49:07,068 «відсутність реклами, яка б тривала для успішного запуску веб-сайту». 975 00:49:07,152 --> 00:49:10,738 Це був перший раз, коли ви підняли якісь із цих проблем, чи не так? 976 00:49:10,822 --> 00:49:12,448 Раніше я висловлював занепокоєння. 977 00:49:12,532 --> 00:49:13,783 - Фігня. - Не до нас. 978 00:49:13,867 --> 00:49:17,912 Панове, я про нараду у січні, про який йдеться в цьому листі. 979 00:49:17,996 --> 00:49:19,038 так 980 00:49:19,122 --> 00:49:20,998 Дозвольте мені перефразувати це. 981 00:49:21,290 --> 00:49:25,753 Ви надіслали моєму клієнту 16 електронних листів. У перші 15 ви не викликали жодних побоювань. 982 00:49:25,837 --> 00:49:26,921 Це питання? 983 00:49:27,005 --> 00:49:30,549 У 16-му електронному листі ви висловили занепокоєння про функціональність сайту. 984 00:49:30,634 --> 00:49:33,386 - Ти їх шість тижнів вів? - ні. 985 00:49:33,470 --> 00:49:36,555 Тоді чому ви не підняли будь-які з цих проблем раніше? 986 00:49:36,640 --> 00:49:38,516 - Йде дощ. - Вибачте? 987 00:49:38,600 --> 00:49:39,850 Тільки почався дощ. 988 00:49:39,935 --> 00:49:43,020 Пане Цукерберг, я маю всю твою увагу? 989 00:49:43,855 --> 00:49:44,939 немає 990 00:49:46,024 --> 00:49:47,400 Як думаєш, я на це заслуговую? 991 00:49:47,693 --> 00:49:48,734 що? 992 00:49:48,819 --> 00:49:51,779 Як ти думаєш, я заслуговую твоєї повної уваги? 993 00:49:52,322 --> 00:49:54,365 Мені довелося дати присягу до того, як ми почали це осадження 994 00:49:54,449 --> 00:49:57,576 і я не хочу давати неправдиві свідчення, тому я маю юридичне зобов’язання сказати «ні». 995 00:49:57,660 --> 00:50:01,455 Гаразд немає Ти не думаєш, що я заслуговую твоєї уваги? 996 00:50:01,540 --> 00:50:04,583 Думаю, якщо ваші клієнти захочуть сидіти мої плечі і називають себе високими, 997 00:50:04,668 --> 00:50:05,793 вони мають право спробувати, 998 00:50:05,877 --> 00:50:09,213 але немає жодних вимог, які мені подобаються сидячи тут і слухаючи, як люди брешуть. 999 00:50:10,382 --> 00:50:12,717 Ти маєш частину моєї уваги. У вас є мінімальна сума. 1000 00:50:13,552 --> 00:50:16,012 Решта моєї уваги назад в офіси Facebook, 1001 00:50:16,096 --> 00:50:18,389 де я і мої колеги робимо речі що ніхто в цій кімнаті, 1002 00:50:18,473 --> 00:50:20,057 включаючи і особливо ваших клієнтів, 1003 00:50:20,142 --> 00:50:23,477 інтелектуально чи творчо здатний зробити. 1004 00:50:24,354 --> 00:50:27,273 Я адекватно відповів твоє поблажливе запитання? 1005 00:50:34,364 --> 00:50:37,950 Ну, у мене 12:45. Чому б нам не сказати, що це обід? 1006 00:50:39,745 --> 00:50:41,245 Повернення о 2:30. 1007 00:50:42,122 --> 00:50:44,206 Тож як їх звали? 1008 00:50:45,792 --> 00:50:48,002 Їх звали Крісті та Аліса, 1009 00:50:50,464 --> 00:50:53,090 і вони хочуть випити сьогодні ввечері. 1010 00:50:55,302 --> 00:50:58,596 Ви не повинні бути тут. Це чоловіча кімната. 1011 00:51:02,642 --> 00:51:03,809 Нічого собі 1012 00:51:17,824 --> 00:51:19,241 Боже мій 1013 00:51:20,160 --> 00:51:21,660 Мені байдуже. 1014 00:51:43,642 --> 00:51:44,850 Гей, чоловіче, вибач. 1015 00:51:45,936 --> 00:51:47,853 Пара дівчат освіжається там. 1016 00:51:49,022 --> 00:51:50,272 Солодкий. 1017 00:51:54,694 --> 00:51:56,403 У нас є групі. 1018 00:52:04,913 --> 00:52:06,205 Я зараз повернуся. 1019 00:52:06,289 --> 00:52:08,082 Марк, куди ти йдеш? Марк. 1020 00:52:13,338 --> 00:52:14,380 Еріка? 1021 00:52:16,299 --> 00:52:17,341 привіт 1022 00:52:17,425 --> 00:52:20,052 Я бачив вас звідти. Я не знав, що ти часто відвідуєш цей клуб. 1023 00:52:20,137 --> 00:52:21,846 - Перший раз. - Мій теж. 1024 00:52:22,514 --> 00:52:23,806 Чи можу я поговорити з тобою наодинці на хвилинку? 1025 00:52:25,058 --> 00:52:26,267 Я думаю, що мені тут добре. 1026 00:52:26,350 --> 00:52:30,396 Я просто... Я хотів би поговорити з тобою наодинці якби ми могли просто кудись піти. 1027 00:52:30,480 --> 00:52:31,730 Тут добре. 1028 00:52:32,482 --> 00:52:34,525 Я не знаю, чи ви чули про цей новий веб-сайт, який я запустив. 1029 00:52:34,609 --> 00:52:35,693 немає 1030 00:52:36,528 --> 00:52:39,280 - Фейсбук? - Ти назвав мене стервом в Інтернеті, Марк. 1031 00:52:39,364 --> 00:52:41,198 Ось чому я хотів поговорити з тобою. 1032 00:52:41,283 --> 00:52:43,284 – В Інтернеті. — Ось чому я прийшов. 1033 00:52:43,368 --> 00:52:44,994 Порівняння жінок із сільськогосподарськими тваринами. 1034 00:52:45,495 --> 00:52:46,954 Я цього не зробив. 1035 00:52:47,038 --> 00:52:48,706 Це не завадило вам це написати. 1036 00:52:48,790 --> 00:52:51,375 Ніби кожна думка, що кудись через твою голову було так розумно 1037 00:52:51,459 --> 00:52:53,752 було б злочином не поділитися ним. 1038 00:52:55,338 --> 00:52:57,882 В Інтернеті не написано олівцем, Марк, це написано чорнилом, 1039 00:52:57,966 --> 00:53:00,885 і ви опублікували Еріку Олбрайт була сукою, 1040 00:53:00,969 --> 00:53:05,347 прямо перед тим, як ви зробили якийсь неосвічений тріск про ім'я моєї родини, мій розмір бюстгальтера, 1041 00:53:05,432 --> 00:53:07,266 а потім оцінив жінок на основі їх гарячості. 1042 00:53:08,518 --> 00:53:10,477 - Еріка, є проблема? - Ні, немає проблем. 1043 00:53:11,646 --> 00:53:13,689 Ви пишете свою дурницю з темної кімнати 1044 00:53:13,773 --> 00:53:16,567 бо це те, що зараз роблять розлючені. 1045 00:53:17,527 --> 00:53:19,612 Мені було добре з тобою. Не мучте мене за це. 1046 00:53:19,696 --> 00:53:21,655 Якби ми могли піти кудись на хвилинку... 1047 00:53:21,740 --> 00:53:23,949 Я не хочу бути грубим зі своїми друзями. 1048 00:53:24,034 --> 00:53:26,452 Гаразд 1049 00:53:28,246 --> 00:53:30,623 Успіхів у вашій відеогрі. 1050 00:53:30,707 --> 00:53:32,625 Гей, це було чудово. Це було правильно. 1051 00:53:32,709 --> 00:53:34,627 Ти вибачився, так? 1052 00:53:37,422 --> 00:53:38,631 Ми повинні розширюватися. 1053 00:53:38,715 --> 00:53:40,132 звичайно Марк? 1054 00:53:42,594 --> 00:53:44,053 Він через щось злий? 1055 00:53:45,138 --> 00:53:47,306 Гаразд, ми розширюємося в Єль і Колумбію. 1056 00:53:47,390 --> 00:53:49,099 Дастіне, я хочу, щоб ти поділився кодування працює зі мною. 1057 00:53:49,184 --> 00:53:50,976 Крісе, ти будеш головним публічності та роз'яснення, 1058 00:53:51,060 --> 00:53:53,270 і ви можете почати з оповідання у студентській газеті БУ. 1059 00:53:53,355 --> 00:53:54,396 Це Міст. 1060 00:53:54,480 --> 00:53:55,731 Вони ненавидять писати історії про Гарвард. 1061 00:53:55,815 --> 00:53:57,733 Хтось у газеті буде спеціальністю інформатика. 1062 00:53:57,817 --> 00:54:00,236 Скажи їм, що Марк Цукерберг зробить 10 годин безкоштовного програмування. 1063 00:54:00,320 --> 00:54:02,029 Навіщо вам історія в газеті БУ? 1064 00:54:02,113 --> 00:54:03,322 Тому що я роблю. Тепер ось порядок. 1065 00:54:03,406 --> 00:54:05,407 Едуардо є фінансовим директором і володіє 30% компанії. 1066 00:54:05,492 --> 00:54:07,034 Дастін — віце-президент та керівник відділу програмування, 1067 00:54:07,118 --> 00:54:09,703 і його 5% компанії прийде з мого кінця. 1068 00:54:09,788 --> 00:54:11,080 Кріс – директор із реклами, 1069 00:54:11,164 --> 00:54:13,540 і його компенсація буде залежати від скільки роботи він зрештою виконує. 1070 00:54:13,625 --> 00:54:14,667 Є запитання? 1071 00:54:14,750 --> 00:54:18,337 - Хто такі дівчата? - Вибач. Це Крісті та Аліса. 1072 00:54:18,546 --> 00:54:19,713 - Привіт. - Привіт. 1073 00:54:19,798 --> 00:54:21,215 - Привіт. - Привіт. 1074 00:54:21,716 --> 00:54:23,133 Чи можемо ми щось зробити? 1075 00:54:23,218 --> 00:54:24,301 Ні, це все. 1076 00:54:24,386 --> 00:54:26,720 - Єль і Колумбія, ходімо. — І Стенфорд. 1077 00:54:27,430 --> 00:54:29,431 - що? - Стенфорд. 1078 00:54:29,516 --> 00:54:31,725 Настав час їм це побачити в Пало-Альто. 1079 00:54:37,607 --> 00:54:38,941 Ти не хочеш обідати? 1080 00:54:39,025 --> 00:54:40,109 немає 1081 00:54:40,527 --> 00:54:42,194 Ласкаво просимо на салат. 1082 00:54:42,279 --> 00:54:43,821 Ні, дякую. 1083 00:54:50,120 --> 00:54:51,161 Це має бути важко. 1084 00:54:52,706 --> 00:54:53,747 ти хто 1085 00:54:54,290 --> 00:54:56,834 Я Мерилін Дельпі. Я представився, коли ми вперше... 1086 00:54:56,918 --> 00:54:58,294 Я маю на увазі, чим ти займаєшся? 1087 00:54:58,378 --> 00:55:00,504 Я другий рік роботи у фірмі. 1088 00:55:00,588 --> 00:55:03,173 Мій бос хотів, щоб я сів на фазі осадження. 1089 00:55:04,800 --> 00:55:05,968 що ти робиш 1090 00:55:06,052 --> 00:55:09,054 Перевірка, щоб побачити, як справи в Боснії. 1091 00:55:09,139 --> 00:55:10,389 Боснія. 1092 00:55:10,598 --> 00:55:13,684 У них немає доріг, але у них є Фейсбук. 1093 00:55:18,606 --> 00:55:21,358 Ти, мабуть, справді ненавидиш Вінклвосів. 1094 00:55:22,193 --> 00:55:23,444 Я нікого не ненавиджу. 1095 00:55:24,696 --> 00:55:27,948 Вінклеві не судяться зі мною за крадіжку інтелектуальної власності. 1096 00:55:28,033 --> 00:55:30,576 Вони судяться зі мною, тому що вперше в житті, 1097 00:55:30,660 --> 00:55:33,078 все пішло не так вони повинні були для них. 1098 00:55:40,545 --> 00:55:42,212 Він розширюється. 1099 00:55:42,380 --> 00:55:43,464 що? 1100 00:55:43,548 --> 00:55:44,965 Він розширюється в Єль, Колумбію та Стенфорд. 1101 00:55:45,175 --> 00:55:46,216 Завтра це буде в The Crimson. 1102 00:55:46,300 --> 00:55:47,343 - Справді? - Так. 1103 00:55:47,469 --> 00:55:50,679 Ну, схоже на той лист про припинення і відмову справді налякав його до лайна, га? 1104 00:55:50,764 --> 00:55:54,058 Я хочу найняти адвоката, щоб подати на заборону полегшення та видалення сайту зараз. 1105 00:55:54,142 --> 00:55:57,102 Щохвилини сайт працює, Harvard Connection стає менш цінним. 1106 00:55:57,187 --> 00:55:59,980 Я хочу судову заборону. Я хочу відшкодування збитків. Я хочу покарання. 1107 00:56:00,065 --> 00:56:01,106 І я хочу його смерті. 1108 00:56:01,190 --> 00:56:02,274 Так, я теж хочу ці речі. 1109 00:56:02,359 --> 00:56:03,650 Тоді чому ми нічого з цим не робимо? 1110 00:56:03,735 --> 00:56:05,027 Тому що ми джентльмени з Гарварду? 1111 00:56:05,110 --> 00:56:06,820 Ні, це тому, що ти не думаєш як це буде виглядати. 1112 00:56:06,905 --> 00:56:07,946 Як це буде виглядати? 1113 00:56:08,030 --> 00:56:09,239 Як ми з братом в костюмах скелетів 1114 00:56:09,324 --> 00:56:11,575 погоня за каратистом навколо спортивної зали середньої школи. 1115 00:56:11,700 --> 00:56:15,287 Кем, він порушив закон штату Массачусетс. 1116 00:56:15,372 --> 00:56:17,206 Коли він їде до Коннектикуту, Нью-Йорк і Каліфорнія, 1117 00:56:17,290 --> 00:56:18,624 він порушить федеральний закон. 1118 00:56:18,708 --> 00:56:20,501 І, до речі, він порушує закони Гарварду. 1119 00:56:20,585 --> 00:56:22,503 Гарвардського права не існує. 1120 00:56:22,587 --> 00:56:25,089 Зачекайте. Так, є. 1121 00:56:30,136 --> 00:56:31,512 Посібник студента Гарвардського університету. 1122 00:56:31,596 --> 00:56:34,390 Кожен першокурсник отримує одну з них, і десь у цій книзі сказано... 1123 00:56:34,474 --> 00:56:35,891 Не можна красти в іншого учня. 1124 00:56:37,852 --> 00:56:39,603 Це те, що нам було потрібно. Ми їдемо до Саммерса. 1125 00:56:39,687 --> 00:56:41,563 Ну, ви не можете отримати зустріч з Ларрі Саммерсом. 1126 00:56:41,940 --> 00:56:43,482 Мій брат і я, ми оплачуємо навчання в цій школі. 1127 00:56:43,566 --> 00:56:46,777 Наш середній бал у цій школі 3,9. Ми виграли трофеї для цієї школи. 1128 00:56:46,860 --> 00:56:49,321 І ми будемо веслувати на Олімпіаді для цієї школи. 1129 00:56:49,406 --> 00:56:52,866 Я хочу зустрічі з клятий президент цієї школи. 1130 00:56:52,950 --> 00:56:54,451 Чому Стенфорд? 1131 00:56:54,577 --> 00:56:56,328 чому ти думаєш 1132 00:57:00,583 --> 00:57:01,959 мені шкода 1133 00:57:02,168 --> 00:57:03,627 Я запізнився на біохімію. 1134 00:57:05,296 --> 00:57:06,338 Гаразд 1135 00:57:09,134 --> 00:57:10,426 Ви не знаєте, як мене звуть, чи не так? 1136 00:57:11,136 --> 00:57:12,261 Це Стенфорд? 1137 00:57:12,846 --> 00:57:14,930 Я повинен просто надерти тобі дупу. 1138 00:57:15,014 --> 00:57:17,182 Як ти йдеш на вечірку і ти когось зустрічаєш... 1139 00:57:17,308 --> 00:57:20,519 Амелія Ріттер, але ти віддаєш перевагу Емі. Ти з Оринди. 1140 00:57:20,603 --> 00:57:23,772 Твій батько займається комерційною нерухомістю а твоя мати 10 років твереза. 1141 00:57:24,190 --> 00:57:25,441 Яка моя спеціальність? 1142 00:57:25,942 --> 00:57:27,526 - Тромбон. - Справді? 1143 00:57:28,153 --> 00:57:30,028 Дещо пам'ятаю про тромбон. 1144 00:57:33,825 --> 00:57:35,117 французька. 1145 00:57:35,200 --> 00:57:36,285 Ваша спеціальність французька. 1146 00:57:36,369 --> 00:57:38,036 — А ваші? - Мій? 1147 00:57:38,163 --> 00:57:40,330 - У мене немає. - Ви не заявляли? 1148 00:57:41,540 --> 00:57:42,791 я не ходжу до школи 1149 00:57:42,876 --> 00:57:44,710 - Ви жартуєте. - ні. 1150 00:57:45,044 --> 00:57:47,045 Ну а де ти вчився в школі? 1151 00:57:47,130 --> 00:57:49,465 William Taft Elementary, на деякий час. 1152 00:57:49,549 --> 00:57:50,632 Серйозно? 1153 00:57:51,300 --> 00:57:53,635 Тобі не 15 років чи щось таке, ти? 1154 00:57:54,220 --> 00:57:55,387 немає 1155 00:57:56,055 --> 00:57:57,139 Почекай, тобі ж не 15, правда? 1156 00:57:57,223 --> 00:57:58,348 немає 1157 00:58:00,018 --> 00:58:01,560 Отже, що ви робите? 1158 00:58:02,729 --> 00:58:04,313 Я підприємець. 1159 00:58:04,397 --> 00:58:06,899 - Ти безробітний. - Я б так не сказав. 1160 00:58:06,983 --> 00:58:08,066 Що б ви сказали? 1161 00:58:08,193 --> 00:58:09,318 Що я підприємець. 1162 00:58:09,402 --> 00:58:11,069 Ну, а яким був ваш останній попередник? 1163 00:58:11,196 --> 00:58:15,824 Ну, я заснував таку інтернет-компанію дозвольте людям безкоштовно завантажувати та ділитися музикою. 1164 00:58:15,909 --> 00:58:17,242 Схоже на Napster? 1165 00:58:17,327 --> 00:58:18,744 Точнісінько як Napster. 1166 00:58:18,870 --> 00:58:20,496 Що ви маєте на увазі? 1167 00:58:20,580 --> 00:58:21,914 Я заснував Napster. 1168 00:58:21,998 --> 00:58:23,999 Шон Паркер заснував Napster. 1169 00:58:24,083 --> 00:58:25,417 Приємно познайомитися. 1170 00:58:25,502 --> 00:58:27,336 Ви Шон Паркер? 1171 00:58:27,504 --> 00:58:29,254 Бачиш, черевик на іншому... 1172 00:58:29,380 --> 00:58:31,423 - Нога? - Стіл, який перевернувся. 1173 00:58:32,717 --> 00:58:34,259 Я щойно спала з Шоном Паркером? 1174 00:58:34,344 --> 00:58:36,053 Ти щойно переспав із Шоном Паркером. 1175 00:58:36,429 --> 00:58:38,680 - Ти мільйонер. - Технічно ні. 1176 00:58:38,765 --> 00:58:40,265 що ти 1177 00:58:40,934 --> 00:58:42,601 зламався. Немає багато грошей на безкоштовну музику, 1178 00:58:42,685 --> 00:58:46,021 навіть менше, коли на вас подають до суду всі, хто коли-небудь був на церемонії "Греммі". 1179 00:58:46,105 --> 00:58:47,606 Це вражає мене. 1180 00:58:47,690 --> 00:58:48,690 Я ціную це. 1181 00:58:48,775 --> 00:58:50,609 Мені треба стрибнути в душ і готуйтеся до уроку. 1182 00:58:50,735 --> 00:58:54,112 Біохім, хоч ти французький майор на ім'я Емі. 1183 00:58:54,614 --> 00:58:55,864 Ви пройшли. 1184 00:58:56,240 --> 00:58:57,282 Я працьовита людина. 1185 00:58:58,868 --> 00:59:02,621 Є сік або щось інше, що можна знайти. Допоможіть собі. 1186 00:59:02,747 --> 00:59:03,789 Ви не проти, якщо я перевірю свою електронну пошту? 1187 00:59:04,374 --> 00:59:05,958 Так, давай. 1188 00:59:15,969 --> 00:59:17,135 Емі! 1189 00:59:19,305 --> 00:59:20,472 Ісус. 1190 00:59:20,598 --> 00:59:22,891 - Емі! Ви можете вийти сюди? - Так? 1191 00:59:23,768 --> 00:59:25,269 Секундочку. 1192 00:59:28,273 --> 00:59:29,731 Тут є змія, Емі. 1193 00:59:29,816 --> 00:59:30,899 що? 1194 00:59:33,319 --> 00:59:34,403 де 1195 00:59:34,487 --> 00:59:35,904 Немає змії, але мені потрібно тебе дещо запитати. 1196 00:59:35,989 --> 00:59:37,990 Ви жартуєте? Мене могли вбити. 1197 00:59:38,116 --> 00:59:39,241 як? 1198 00:59:39,325 --> 00:59:43,078 Надто швидкий біг і крутитися в завісі. 1199 00:59:43,288 --> 00:59:44,830 Що тобі потрібно мене запитати? 1200 00:59:44,956 --> 00:59:47,749 Так, я пішов перевірити свою електронну пошту і на вашому комп’ютері відкрито веб-сайт. 1201 00:59:48,626 --> 00:59:52,087 Так, після того, як ти втратив свідомість минулої ночі Я трохи зайшов у Facebook. 1202 00:59:52,170 --> 00:59:54,339 - Що це? - Фейсбук? 1203 00:59:54,465 --> 00:59:57,426 У Стенфорді це вже, приблизно, два тижні. 1204 00:59:57,635 --> 01:00:00,762 Це справді круто, за винятком того, що це викликає жахливу залежність. 1205 01:00:00,847 --> 01:00:03,181 Серйозно, я в цьому як п'ять разів на день. 1206 01:00:03,266 --> 01:00:04,766 Не проти, якщо я напишу собі електронну пошту? 1207 01:00:04,850 --> 01:00:06,351 Так, все гаразд? 1208 01:00:06,477 --> 01:00:08,270 все чудово 1209 01:00:09,022 --> 01:00:13,275 Мені просто потрібно знайти тебе, Марк Цукерберг. 1210 01:00:17,196 --> 01:00:18,780 Я ніколи раніше не був у цій будівлі. 1211 01:00:18,865 --> 01:00:23,201 Ця будівля на 100 років старша ніж країна, у якій він знаходиться, тому будьте обережні. 1212 01:00:24,537 --> 01:00:26,204 Ми сидимо в кріслах. 1213 01:00:27,040 --> 01:00:28,165 так 1214 01:00:29,042 --> 01:00:31,376 Дуже добре. Ви можете зайти зараз. 1215 01:00:35,840 --> 01:00:38,634 Це їх власна дурість. Я мав бути там. 1216 01:00:38,718 --> 01:00:40,302 Ну а темрява - це відсутність світла, 1217 01:00:40,386 --> 01:00:43,221 і дурість у цьому випадку була моя відсутність. 1218 01:00:43,348 --> 01:00:45,223 Катерино, у мене є студенти зараз у моєму офісі. 1219 01:00:45,350 --> 01:00:47,225 Студенти. Студенти. 1220 01:00:47,810 --> 01:00:48,810 не знаю 1221 01:00:48,895 --> 01:00:51,647 Судячи з усього, вони хочуть продати мені франшизу Brooks Brothers. 1222 01:00:51,730 --> 01:00:52,981 Гаразд, до побачення. 1223 01:00:53,858 --> 01:00:54,900 - Доброго ранку. - Доброго ранку, сер. 1224 01:00:54,984 --> 01:00:56,902 Я Кемерон Вінклвосс а це мій брат, Тайлер. 1225 01:00:56,986 --> 01:00:59,071 А ти тут тому що... 1226 01:01:00,530 --> 01:01:01,573 Будь-хто з вас може відповісти. 1227 01:01:01,658 --> 01:01:03,158 Вибачте, сер, Я думав, ти читаєш листа. 1228 01:01:03,242 --> 01:01:04,326 Я прочитав листа. 1229 01:01:04,410 --> 01:01:07,663 Ну, ми придумали ідею для веб-сайт під назвою Harvard Connection... 1230 01:01:07,747 --> 01:01:10,916 Відтоді ми змінили назву на ConnectU. І Марк Цукерберг вкрав цю ідею... 1231 01:01:11,042 --> 01:01:12,417 я розумію 1232 01:01:12,543 --> 01:01:15,003 І я питаю, що ти хочеш від мене робити з цим. 1233 01:01:15,088 --> 01:01:19,007 Ну, сер, у Гарвардському довіднику студента, який роздається кожному першокурснику, 1234 01:01:19,092 --> 01:01:21,426 під заголовком «Стандарти поведінки у Гарвардській спільноті", 1235 01:01:21,886 --> 01:01:25,180 там сказано, що коледж очікує всіх студентів бути чесним і відкритим 1236 01:01:25,264 --> 01:01:27,683 у їхніх відносинах із членами у цій спільноті. 1237 01:01:27,767 --> 01:01:30,268 Студенти вимагають поваги державна та приватна власність, 1238 01:01:30,895 --> 01:01:32,771 і випадки крадіжки, привласнення або... 1239 01:01:32,897 --> 01:01:34,356 - Енн? - Так, сер? 1240 01:01:34,440 --> 01:01:36,274 Вдари мене по обличчю. Вперед. 1241 01:01:39,237 --> 01:01:43,198 ...або несанкціоноване використання призведе до дисциплінарної відповідальності, 1242 01:01:43,282 --> 01:01:45,283 включаючи вимогу вийти з коледжу. 1243 01:01:45,368 --> 01:01:47,452 І ви запам'ятали це замість того, щоб робити що? 1244 01:01:47,578 --> 01:01:50,956 Що ми з братом сьогодні сюди прийшли запитати вас, з повагою, звичайно... 1245 01:01:51,082 --> 01:01:54,209 Сер, красти проти університетських правил від іншого студента, зрозуміло й просто. 1246 01:01:54,293 --> 01:01:55,544 І ви говорили зі своїм хазяїном? 1247 01:01:55,628 --> 01:01:57,963 Так, сер. І зробив Господар будинку рекомендація до Дошки оголошень, 1248 01:01:58,089 --> 01:01:59,631 але дошка оголошень нас не бачить. 1249 01:01:59,757 --> 01:02:01,550 Ви пробували мати справу з іншого студента безпосередньо? 1250 01:02:01,634 --> 01:02:04,469 Пан Цукерберг не відповідає на будь-яку нашу електронну пошту чи телефонний дзвінок 1251 01:02:04,595 --> 01:02:05,637 за останні два тижні. 1252 01:02:05,763 --> 01:02:07,556 Він не відповідає коли ми стукаємо в його двері в Кіркленді, 1253 01:02:07,640 --> 01:02:09,474 і найближче я підійшов мати справу з ним віч-на-віч 1254 01:02:09,600 --> 01:02:11,893 коли я побачив його на квадроциклі і переслідував його через Гарвардську площу. 1255 01:02:11,978 --> 01:02:13,061 Ти гнався за ним? 1256 01:02:13,146 --> 01:02:15,731 Я бачив його і знаю, що він бачив мене. Я пішов за ним, а потім він зник. 1257 01:02:16,607 --> 01:02:19,901 – Я не вважаю це питанням університету. – Звичайно, це питання університету. 1258 01:02:19,986 --> 01:02:22,404 Є кодекс етики та кодекс честі і він порушив їх обох. 1259 01:02:22,488 --> 01:02:25,949 Ви вступаєте в етичний кодекс з університету, а не один з одним. 1260 01:02:26,784 --> 01:02:29,995 Вибачте, президенте Саммерс, але що ти щойно сказав, що для мене це взагалі не має сенсу. 1261 01:02:30,079 --> 01:02:31,246 Я спустошений цим. 1262 01:02:31,330 --> 01:02:33,999 Мій брат має на увазі, якщо Марк Цукерберг зайшов до нашої кімнати гуртожитку 1263 01:02:34,083 --> 01:02:36,251 і вкрав наш комп'ютер, це було б питанням університету. 1264 01:02:36,335 --> 01:02:38,670 Я справді не знаю. Цей офіс не займається дрібними крадіжками. 1265 01:02:38,755 --> 01:02:40,088 Це не дрібна крадіжка. 1266 01:02:40,173 --> 01:02:42,340 Ця ідея потенційно варта мільйони доларів. 1267 01:02:42,467 --> 01:02:43,592 - Мільйони? - так. 1268 01:02:43,676 --> 01:02:46,261 Ви можете просто дозволити ваша уява втікає разом з вами. 1269 01:02:46,345 --> 01:02:49,181 Сер, я, чесно кажучи, не думаю, що ви у будь-якому положенні, щоб зробити цей дзвінок. 1270 01:02:49,265 --> 01:02:53,518 Я був міністром фінансів США. Я можу зробити цей дзвінок. 1271 01:02:53,644 --> 01:02:54,936 Дозвольте нашій уяві втекти разом з нами 1272 01:02:55,020 --> 01:02:56,938 це саме те, що нам сказали зробити у вашій адресі першокурсника. 1273 01:02:57,023 --> 01:03:00,025 Ну тоді я б запропонував що ви дозволяєте своїй уяві 1274 01:03:00,109 --> 01:03:01,443 втекти з тобою на новий проект. 1275 01:03:01,527 --> 01:03:02,694 Ви б? 1276 01:03:02,779 --> 01:03:04,196 так Всі в Гарварді винаходити щось. 1277 01:03:04,322 --> 01:03:08,950 У це вірять студенти Гарварду винайти роботу краще, ніж знайти роботу. 1278 01:03:09,327 --> 01:03:12,788 Тому я знову пропоную вам двом придумати новий новий проект. 1279 01:03:12,872 --> 01:03:15,957 — Вибачте, сер, але справа не в цьому. - Будь ласка, прибувайте на точку. 1280 01:03:16,042 --> 01:03:17,793 Ви не повинні бути експерт з інтелектуальної власності 1281 01:03:17,877 --> 01:03:19,377 щоб зрозуміти різницю між правильним і неправильним. 1282 01:03:19,504 --> 01:03:21,296 А ти кажеш, що я ні? 1283 01:03:21,380 --> 01:03:23,381 — Звичайно, я цього не кажу, сер. - Я це кажу. 1284 01:03:23,466 --> 01:03:25,175 - Справді? - Сер. 1285 01:03:25,384 --> 01:03:27,302 Енн, як вони отримали це призначення? 1286 01:03:27,386 --> 01:03:29,304 Колеги їхнього батька. 1287 01:03:30,848 --> 01:03:33,141 Дозволь мені сказати тобі дещо, Містер Вінклвосс, містер Вінклвосс, 1288 01:03:33,226 --> 01:03:35,644 оскільки ви в темі правильного і неправильного. 1289 01:03:35,728 --> 01:03:39,981 Ця акція, ця зустріч, те, що ви двоє тут, неправильно. 1290 01:03:40,233 --> 01:03:43,568 Це не гідно Гарварду. Це не те, що Гарвард побачив у вас. 1291 01:03:43,653 --> 01:03:46,071 Ви не отримуєте спеціального лікування. 1292 01:03:46,239 --> 01:03:48,657 - Ми ніколи не просили... - Просто почати інший проект? 1293 01:03:48,740 --> 01:03:50,575 Ніби ми робимо діораму для наукового ярмарку? 1294 01:03:50,700 --> 01:03:52,160 Якщо у вас є проблема з цим, містер Вінклвосс... 1295 01:03:52,245 --> 01:03:53,328 Ми ніколи не просили особливого ставлення. 1296 01:03:53,412 --> 01:03:57,082 ...суди завжди у вашому розпорядженні. Чи можу я ще щось для вас зробити? 1297 01:03:57,208 --> 01:03:58,834 Ви можете взяти Гарвард Довідник для студентів і засунути його... 1298 01:03:58,918 --> 01:04:00,001 Тай. 1299 01:04:00,670 --> 01:04:02,879 Дуже дякую за ваш час, сер. 1300 01:04:08,094 --> 01:04:09,386 Ой! 1301 01:04:09,595 --> 01:04:12,097 Зламав свою 335-річну дверну ручку. 1302 01:04:13,724 --> 01:04:16,852 Едуардо, весняні канікули, ти і пан Цукерберг здійснив поїздку до Нью-Йорка. 1303 01:04:16,936 --> 01:04:19,521 - так. - Яка була мета поїздки? 1304 01:04:19,605 --> 01:04:23,275 Ну, як фінансовий директор, я організував кілька зустрічей з потенційними рекламодавцями. 1305 01:04:24,068 --> 01:04:25,110 Хто оплатив поїздку? 1306 01:04:25,194 --> 01:04:28,280 Він був оплачений з рахунку в 1000 доларів Я створив кілька місяців тому. 1307 01:04:28,406 --> 01:04:32,200 На цей момент ваші 1000 доларів були єдиними гроші, які були вкладені в компанію? 1308 01:04:32,285 --> 01:04:34,286 - так. – Як вам здалися зустрічі? 1309 01:04:35,788 --> 01:04:37,873 — Страшно ходили. - Чому? 1310 01:04:38,082 --> 01:04:39,207 Марк спав. 1311 01:04:39,292 --> 01:04:40,709 Я не спав. 1312 01:04:40,793 --> 01:04:42,127 Чи можу я перефразувати свою відповідь? 1313 01:04:42,295 --> 01:04:44,296 Я б хотів, щоб він спав. 1314 01:04:47,090 --> 01:04:50,594 Отже, ми зараз у 29 школах, з понад 75 000 членів. 1315 01:04:51,429 --> 01:04:52,554 Люди, які заходять на Facebook 1316 01:04:52,638 --> 01:04:55,056 як правило, залишаються на довше ніж майже будь-який інший веб-сайт. 1317 01:04:55,140 --> 01:04:56,892 А ось найбільш вражаюча статистика. 1318 01:04:56,976 --> 01:04:59,978 91% людей, які спробували один раз повернеться. 1319 01:05:00,062 --> 01:05:01,938 - Тепер, якщо ти дозволиш... - Вибачте на хвилинку. 1320 01:05:02,064 --> 01:05:04,399 Який звук він видає? Це як цк? 1321 01:05:07,403 --> 01:05:09,070 Це не був цук. 1322 01:05:09,238 --> 01:05:10,572 Це було... 1323 01:05:11,490 --> 01:05:13,325 Як гортанна зупинка. 1324 01:05:13,826 --> 01:05:15,660 Майже блювотний рефлекс. 1325 01:05:17,246 --> 01:05:18,997 Хлопці, що це? 1326 01:05:19,080 --> 01:05:21,750 Була призначена ще одна зустріч для подорожі в Нью-Йорк. 1327 01:05:21,834 --> 01:05:23,168 Так, це була вечеря. 1328 01:05:23,252 --> 01:05:24,669 Це було встановлено через моя тодішня дівчина. 1329 01:05:24,837 --> 01:05:27,839 Ви б сказали, що Марк був в захваті від цієї зустрічі? 1330 01:05:27,924 --> 01:05:30,175 так дуже. 1331 01:05:30,259 --> 01:05:32,260 — Слухай, картки нам не дадуть. - Вони можуть. 1332 01:05:32,345 --> 01:05:34,179 - Я маю на увазі, озирніться навколо. - Буде соромно. 1333 01:05:34,305 --> 01:05:37,098 - Скажи йому, що вони не збираються виставляти нам карти. - Вони не візьмуть нам картки. 1334 01:05:37,183 --> 01:05:39,100 - Марк... - Ти знову будеш говорити про рекламу? 1335 01:05:39,185 --> 01:05:40,936 Якщо ви не балетний театр Гартфорда, 1336 01:05:41,020 --> 01:05:43,021 мета бізнесу це отримання прибутку. 1337 01:05:43,105 --> 01:05:44,272 Це ще не бізнес. 1338 01:05:44,357 --> 01:05:48,151 Це важко для мене, тому що мій... Нічого страшного. 1339 01:05:51,155 --> 01:05:52,530 Він запізнився на 25 хвилин. 1340 01:05:52,615 --> 01:05:55,367 Він заснував Napster, коли йому було 19 років. Він може запізнитися. 1341 01:05:55,493 --> 01:05:57,118 - Він не бог. - Тоді який він? 1342 01:05:57,203 --> 01:05:58,703 Він запізнився на 25 хвилин. 1343 01:05:58,788 --> 01:06:00,038 Я думаю, Вардо ревнує. 1344 01:06:00,206 --> 01:06:03,333 Я, чесно кажучи, не ревнував. Я нервувала. 1345 01:06:03,542 --> 01:06:04,542 чому 1346 01:06:04,669 --> 01:06:08,129 Ну, я його зовсім не знав, але був зробив пошук, і я розпитав. 1347 01:06:08,214 --> 01:06:11,508 І він здався мені чимось... 1348 01:06:13,386 --> 01:06:14,844 Дика карта. 1349 01:06:15,054 --> 01:06:16,054 чому 1350 01:06:16,180 --> 01:06:19,474 Він вилетів з двох досить великих Інтернет-компанії в ефектному стилі, 1351 01:06:19,558 --> 01:06:20,976 він мав репутацію з наркотиками... 1352 01:06:21,060 --> 01:06:22,310 Він також заснував компанії. 1353 01:06:22,395 --> 01:06:23,728 Він нам не потрібен. 1354 01:06:24,355 --> 01:06:25,397 Він тут. 1355 01:06:28,567 --> 01:06:30,151 Ні, ні, не поспішайте. 1356 01:06:30,236 --> 01:06:32,988 — І в нього дійсно є годинник. - Перестань. 1357 01:06:34,865 --> 01:06:36,074 - Я Шон Паркер. - Як справи? 1358 01:06:36,158 --> 01:06:39,077 Ви, мабуть, Едуардо. І Крісті. І Марк. 1359 01:06:39,203 --> 01:06:41,162 - Радий познайомитись. - Радий познайомитись. 1360 01:06:41,247 --> 01:06:42,747 У вас, хлопці, нічого немає перед тобою. 1361 01:06:42,873 --> 01:06:43,915 - ні. - Торі. 1362 01:06:44,000 --> 01:06:45,000 Ми чекали. 1363 01:06:45,084 --> 01:06:47,252 - Гей, хлопчику. - Можеш винести деякі речі? 1364 01:06:47,378 --> 01:06:50,171 Лакована свинина з імбирним конфі. Тартар з тунця? 1365 01:06:50,256 --> 01:06:52,090 І кігті омара, це допоможе нам почати. 1366 01:06:52,216 --> 01:06:54,092 Крісті, що ти любиш пити? 1367 01:06:55,720 --> 01:06:56,928 Яблуко. 1368 01:06:57,013 --> 01:06:59,055 чудово Чотири з них. 1369 01:06:59,765 --> 01:07:02,434 З цього моменту це був Seanathon. 1370 01:07:11,277 --> 01:07:13,945 Питання полягало в тому, — Про що ви говорили? 1371 01:07:25,416 --> 01:07:27,709 Він розповів нам про свій епізод з Napster. 1372 01:07:27,793 --> 01:07:30,795 Я не хотів витрачати свої 20 років як професійний відповідач. 1373 01:07:30,920 --> 01:07:33,965 Хто знав? Музична індустрія не має почуття гумору. 1374 01:07:34,090 --> 01:07:37,302 Ми намагалися продати компанію, щоб заплатити 35 мільйонів вони сказали, що ми повинні роялті, 1375 01:07:37,428 --> 01:07:41,890 але я думаю, що для них це було трохи схоже продаж краденого автомобіля, щоб заплатити за викрадений газ. 1376 01:07:42,600 --> 01:07:45,060 Тож ми сказали, що це не так, і оголосили про банкрутство. 1377 01:07:45,144 --> 01:07:47,812 — Але ти зробив собі ім’я. — А ти сухий. 1378 01:07:47,897 --> 01:07:49,647 - Торі! - Ні, ні, я в порядку. 1379 01:07:49,732 --> 01:07:51,941 А потім пішов далі його другий бізнес, 1380 01:07:52,485 --> 01:07:55,653 який був онлайн Rolodex, що його викинула Case Equity. 1381 01:07:55,988 --> 01:07:57,739 І цього разу я хотів зробити це красиво. 1382 01:07:58,157 --> 01:08:01,743 Я одягнув краватку і начистив черевики, але ніхто не хоче виконувати накази від дитини. 1383 01:08:01,827 --> 01:08:04,746 Отже, дозвольте мені розповісти вам, що відбувається з 20-річний хлопець на вершині гарячого доткому. 1384 01:08:04,830 --> 01:08:07,999 - Я не психіатр, але... - Я радий, що ми маємо це в протоколі. 1385 01:08:08,084 --> 01:08:10,335 Ви не психіатр, а що? 1386 01:08:10,460 --> 01:08:13,296 Сказав би психіатр що він параноїк. 1387 01:08:13,506 --> 01:08:15,924 Вони наймуть приватних детективів хто буде слідкувати за тобою день і ніч. 1388 01:08:16,008 --> 01:08:18,093 Ви мішень для дорогих супроводжуючих. 1389 01:08:18,177 --> 01:08:20,512 Я не можу це довести, але я знаю, що вони прослуховують мої телефони. 1390 01:08:20,638 --> 01:08:23,181 Що б це не спотикало вас, ти вже зробив. 1391 01:08:23,307 --> 01:08:25,850 Приватна поведінка - це пережиток минулого часу. 1392 01:08:25,935 --> 01:08:28,770 І якщо якось, якось, ти впорався прожити своє життя, як Далай-лама, 1393 01:08:28,854 --> 01:08:30,021 вони вигадають лайно. 1394 01:08:30,147 --> 01:08:32,690 Тому що вони тебе не хочуть, вони хочуть вашої ідеї. 1395 01:08:33,025 --> 01:08:34,526 І вони хочуть вас сказати «дякую», поки ви... 1396 01:08:34,985 --> 01:08:36,027 вибач мене 1397 01:08:36,112 --> 01:08:37,529 ...витри підборіддя і йди геть. 1398 01:08:37,655 --> 01:08:38,696 Ось що з тобою сталося? 1399 01:08:38,823 --> 01:08:40,365 І марення. 1400 01:08:41,033 --> 01:08:44,119 так Але Кейс відплатить. 1401 01:08:44,203 --> 01:08:45,787 Я розвалив звукозаписні компанії з Napster 1402 01:08:45,870 --> 01:08:47,205 і Кейс теж постраждає за їхні гріхи. 1403 01:08:47,289 --> 01:08:49,791 Вибачте, ви не звели звукозаписні компанії. 1404 01:08:50,209 --> 01:08:51,209 Вони перемогли. 1405 01:08:51,377 --> 01:08:53,044 – У суді. - Так. 1406 01:08:53,379 --> 01:08:55,964 Ти хочеш купити Tower Records, Едуардо? 1407 01:08:58,384 --> 01:09:01,803 І він розповідав історію за історією про життя в Кремнієвій долині, 1408 01:09:01,887 --> 01:09:05,890 і вечірки в Стенфорді та внизу в Лос-Анджелесі, і друзів, які стали б мільйонерами... 1409 01:09:06,016 --> 01:09:10,895 Але переважно те, як Марку довелося... Він мав приїхати до Каліфорнії. 1410 01:09:11,814 --> 01:09:14,149 А потім він дійшов до Facebook. 1411 01:09:14,233 --> 01:09:16,734 Отже, розкажіть мені про свій прогрес. 1412 01:09:16,819 --> 01:09:20,405 Ну, ми зараз у 29 школі. У нас понад 75 000 членів. 1413 01:09:20,573 --> 01:09:22,240 - Розкажіть мені про стратегію, яку ви використовуєте. - Гаразд. 1414 01:09:22,408 --> 01:09:24,325 Наприклад, ми хотіли, щоб Baylor, у Техасі, 1415 01:09:24,410 --> 01:09:26,244 але Бейлор уже мав соціальна мережа на кампусі. 1416 01:09:26,370 --> 01:09:27,912 Тому замість того, щоб йти відразу за ними, 1417 01:09:28,038 --> 01:09:30,081 ми склали список кожної школи в межах 100 миль... 1418 01:09:30,207 --> 01:09:31,249 Ви поставили Facebook на тих кампусах спочатку. 1419 01:09:31,333 --> 01:09:34,169 Невдовзі всі діти Бейлора побачили їхні друзі на нашому сайті, і ми були присутні. 1420 01:09:34,253 --> 01:09:35,587 Його називають Літл Бігхорн. Це розумно, Марк. 1421 01:09:35,713 --> 01:09:37,088 - Дякую, це було моє. - Легко. 1422 01:09:37,173 --> 01:09:38,923 Гей, ти знаєш що? Вирішіть суперечку за нас. 1423 01:09:39,049 --> 01:09:40,925 Я кажу, що пора починати заробляти гроші з Facebook, 1424 01:09:41,050 --> 01:09:42,927 але Марк не хоче реклами. Хто правий? 1425 01:09:43,012 --> 01:09:44,262 добре... 1426 01:09:44,930 --> 01:09:46,181 Ніхто з вас ще. 1427 01:09:46,265 --> 01:09:48,600 Фейсбук - це круто, це те, що це відбувається. 1428 01:09:48,726 --> 01:09:49,767 так 1429 01:09:49,852 --> 01:09:51,519 Ви не хочете псувати це рекламою тому що реклама - це не круто. 1430 01:09:51,604 --> 01:09:52,687 точно. 1431 01:09:52,770 --> 01:09:54,272 Ніби кидаєш найкраща вечірка в кампусі 1432 01:09:54,356 --> 01:09:55,607 і хтось каже це має закінчитися до 11:00. 1433 01:09:55,733 --> 01:09:56,774 Це точно так. 1434 01:09:56,859 --> 01:09:59,027 — Ти ще навіть не знаєш, у чому справа. - Саме так. 1435 01:09:59,110 --> 01:10:02,822 Наскільки великим він може стати, як далеко він може зайти. Зараз не час знімати свої фішки. 1436 01:10:02,907 --> 01:10:04,824 Мільйон доларів - це не круто. Знаєш, що круто? 1437 01:10:04,909 --> 01:10:05,950 Ви? 1438 01:10:08,746 --> 01:10:10,079 «Мільярд доларів». 1439 01:10:13,709 --> 01:10:15,293 І це заткне всіх. 1440 01:10:15,377 --> 01:10:18,463 І саме туди ви прямуєте. Оцінка в мільярд доларів. 1441 01:10:19,215 --> 01:10:21,883 Якщо ви не приймете погану пораду, у такому випадку ви могли також придумати 1442 01:10:21,967 --> 01:10:23,801 мережа дуже успішних магазинів йогуртів. 1443 01:10:24,345 --> 01:10:28,014 Коли йдеш на рибалку, то можеш зловити багато риби або ви можете зловити велику рибу. 1444 01:10:28,098 --> 01:10:31,392 Ви коли-небудь заходили в барліг хлопця і бачили зображення, на якому він стоїть біля 14 форелей? 1445 01:10:31,477 --> 01:10:33,311 - Ні, він тримає 3000-фунтового марліна. - Так. 1446 01:10:33,395 --> 01:10:34,479 - Це гарна аналогія. - Гаразд. 1447 01:10:34,563 --> 01:10:36,940 Але ми всі знаємо, що марліни насправді ні важить 3000 фунтів, правда? 1448 01:10:37,024 --> 01:10:38,066 Ви бачили великих зблизька? 1449 01:10:38,150 --> 01:10:41,110 Ні, але я не думаю, що хлопець тримається марлін розміром з Range Rover. 1450 01:10:41,195 --> 01:10:43,821 Це була б справді велика риба і дуже сильний хлопець. 1451 01:10:43,906 --> 01:10:45,448 Ви думаєте, що ми можемо втекти з точки зору? 1452 01:10:45,532 --> 01:10:49,827 Я не беру участь у цій боротьбі. Я просто фанат, який прийшов привітатися. 1453 01:10:49,912 --> 01:10:51,746 Він володів Марком після тієї вечері. 1454 01:10:52,665 --> 01:10:55,041 Він взяв чек, він сказав Марку, що вони скоро знову поговорять, 1455 01:10:55,125 --> 01:10:56,209 і він пішов. 1456 01:10:56,293 --> 01:11:00,171 Але не раніше, ніж він зробив свій найбільший внесок у компанію. 1457 01:11:02,549 --> 01:11:05,009 Відпустіть "The." Просто «Фейсбук». 1458 01:11:05,594 --> 01:11:07,136 Це чистіше. 1459 01:11:10,057 --> 01:11:11,099 лайно 1460 01:11:13,810 --> 01:11:14,852 До побачення, мила. 1461 01:11:15,896 --> 01:11:17,105 так 1462 01:11:20,985 --> 01:11:23,903 Це має бути якесь наземний рекорд швидкості для розмови. 1463 01:11:23,988 --> 01:11:26,155 Ви хочете закінчити вечірку об 11:00. 1464 01:11:27,116 --> 01:11:30,368 — Я намагаюся заплатити за вечірку. — Вечірки не буде, якщо не буде круто. 1465 01:11:31,578 --> 01:11:32,662 Отже, що ви думаєте? 1466 01:11:32,746 --> 01:11:34,706 Так, звичайно, давайте відмовимося від "The". 1467 01:11:34,790 --> 01:11:37,917 Я мав на увазі зловити марліна замість 14 форелей. 1468 01:11:38,002 --> 01:11:39,294 Хіба це не добре звучить? 1469 01:11:39,378 --> 01:11:41,087 Якщо ти форель. 1470 01:11:41,255 --> 01:11:42,714 Я збираюся внести це в протокол. 1471 01:11:42,798 --> 01:11:46,718 Реєстраційні документи для Facebook, ТОВ, зареєстроване у Флориді. 1472 01:11:46,802 --> 01:11:48,886 - Чому Флорида? — Там живе моя родина. 1473 01:11:48,970 --> 01:11:51,556 І попросіть респондента обумовити що статут корпорації 1474 01:11:51,724 --> 01:11:55,393 зазначити право власності наступним чином: 65% за Марка Цукерберга, 1475 01:11:55,477 --> 01:11:58,604 30% для Едуардо Саверіна і 5% для Дастіна Московіца. 1476 01:11:58,689 --> 01:11:59,772 Так, обумовлюємо. 1477 01:11:59,857 --> 01:12:02,734 – А це було 13 квітня 2004 року. — Можете позначити. 1478 01:12:02,818 --> 01:12:04,444 У вас тут щось є? 1479 01:12:04,528 --> 01:12:05,820 так дякую 1480 01:12:05,904 --> 01:12:08,614 Пане Саверін, ви коли-небудь робили щось? 1481 01:12:08,699 --> 01:12:11,284 це можна було б розглянути законні підстави для припинення? 1482 01:12:13,120 --> 01:12:14,162 немає 1483 01:12:14,246 --> 01:12:18,791 Ви ніколи не робили нічого такого, щоб збентежити компанії чи навіть серйозно загрожувати їй? 1484 01:12:19,418 --> 01:12:20,793 - ні. - Ні? 1485 01:12:24,380 --> 01:12:25,423 немає 1486 01:12:25,507 --> 01:12:27,675 Вас звинуватили в жорстокому поводженні з тваринами. 1487 01:12:29,260 --> 01:12:31,721 - Почекай. - Ви не були? 1488 01:12:31,805 --> 01:12:34,057 Такого не відбувається. 1489 01:12:34,140 --> 01:12:36,476 У мене є стаття з The Crimson... 1490 01:12:36,560 --> 01:12:37,643 Ісус Христос. 1491 01:12:37,728 --> 01:12:38,770 Я не можу цього отримати, Вардо. 1492 01:12:38,854 --> 01:12:42,315 Давай, чоловіче. Це фігня. Це ще один клуб, який розігрує. 1493 01:12:43,859 --> 01:12:46,110 Я потрапив у Фенікс. 1494 01:12:46,195 --> 01:12:48,821 мене прийняли, і в рамках моєї ініціації я мав, 1495 01:12:48,906 --> 01:12:52,909 протягом одного тижня, постійно носити зі собою і доглядати за куркою. 1496 01:12:52,993 --> 01:12:55,620 Вони ідентифікують вас як один із засновників Facebook. 1497 01:12:55,704 --> 01:12:57,080 «Юніор Едуардо Саверін...» 1498 01:12:57,164 --> 01:12:59,123 Я не експерт, але я підключений мучити тварин 1499 01:12:59,208 --> 01:13:00,541 мабуть погано для бізнесу. 1500 01:13:00,626 --> 01:13:05,463 Курку я не мучив. Я не мучу курей. ти з глузду з'їхав? 1501 01:13:05,547 --> 01:13:09,384 Ні, будь ласка, влаштуйтеся. У мене є стаття з The Crimson... 1502 01:13:09,468 --> 01:13:11,260 - Це уїдливо. - 956. 1503 01:13:11,428 --> 01:13:14,180 Я вечеряв у їдальня Кіркленда з Марком, 1504 01:13:14,598 --> 01:13:15,973 і я мав із собою курку, 1505 01:13:16,058 --> 01:13:18,059 тому що я мав курку зі мною завжди. 1506 01:13:18,143 --> 01:13:19,227 Це був коледж. 1507 01:13:19,310 --> 01:13:21,396 - За це комусь доведеться відповісти. - 969. 1508 01:13:21,855 --> 01:13:24,023 І їдальня подавав курку на вечерю, 1509 01:13:24,108 --> 01:13:26,526 і мені довелося годувати свою курку, тому я... 1510 01:13:26,610 --> 01:13:29,821 Ну, я взяв маленькі шматочки курки і я дав його курці. 1511 01:13:30,406 --> 01:13:32,073 Мабуть хтось мене бачив, тому що наступне, що я знав 1512 01:13:32,157 --> 01:13:33,866 Мене звинуватили в примусовому канібалізмі. 1513 01:13:34,827 --> 01:13:37,328 Я не знав, що ти не можеш цього зробити. 1514 01:13:37,746 --> 01:13:39,747 Я мав справу з різними групами захисту тварин, 1515 01:13:39,832 --> 01:13:42,041 Я мав справу з заступником декана коледжу. 1516 01:13:42,334 --> 01:13:44,001 Це все було вирішено. 1517 01:13:44,086 --> 01:13:45,128 988. 1518 01:13:45,212 --> 01:13:47,255 Хтось із Porc чи Fly мабуть, повідомив про це. 1519 01:13:47,339 --> 01:13:49,173 Наскільки я знаю, це були Вінклвоси. 1520 01:13:49,258 --> 01:13:50,967 Гаразд, давай просто забудемо про це. 1521 01:13:51,050 --> 01:13:54,011 Це абсурд. Мене звинувачують у жорстокому поводженні з тваринами. 1522 01:13:54,096 --> 01:13:55,555 Краще бути звинуваченим у некрофілії. 1523 01:13:55,639 --> 01:13:57,265 Краще бути звинуваченим у некрофілії. 1524 01:13:57,349 --> 01:14:00,726 Тепер я маю пояснити це батькові. Мені доведеться пояснити це всім. 1525 01:14:00,810 --> 01:14:02,228 Що на цьому відбувається? 1526 01:14:02,312 --> 01:14:04,397 У мене мій останній час для післявоєнного та сучасного мистецтва 1527 01:14:04,480 --> 01:14:05,731 і я не був на уроці. 1528 01:14:05,816 --> 01:14:07,066 Я маю писати про ці чотири картини. 1529 01:14:07,443 --> 01:14:08,776 Це сторінка у Facebook? 1530 01:14:08,860 --> 01:14:09,902 так Я відкрив його під псевдонімом. 1531 01:14:09,987 --> 01:14:11,404 Я розмістив картини і попросив людей прокоментувати. 1532 01:14:11,488 --> 01:14:14,490 Час від часу я заскакую і перемішайте горщик, щоб розгорнутися хороша дискусія. 1533 01:14:14,575 --> 01:14:16,993 Містер Цукерберг обманював на випускному іспиті? 1534 01:14:17,077 --> 01:14:19,871 - Я б краще не відповідав на це, Гретхен. — А чому ні? 1535 01:14:19,955 --> 01:14:22,707 Тому що я не суджуся з ним за списування на випускному іспиті. 1536 01:14:22,790 --> 01:14:25,960 — Друзі так не роблять. - Ну, ти щойно сказав нам, що він обманює. 1537 01:14:26,879 --> 01:14:27,920 Ой! 1538 01:14:30,257 --> 01:14:32,216 Ви сказали своїм адвокатам Я мучив тварин? 1539 01:14:32,300 --> 01:14:33,926 Ні, він нам про це взагалі не розповідав. 1540 01:14:34,010 --> 01:14:36,762 Наші юристи здатні пошуку статті Crimson. 1541 01:14:36,847 --> 01:14:39,557 Фактично, коли ми порушили з ним цю тему, він тебе захищав. 1542 01:14:42,019 --> 01:14:43,060 Ой! 1543 01:14:43,479 --> 01:14:45,521 993. Ми так близько. 1544 01:14:46,148 --> 01:14:49,317 Так, це нагадує мені, Нам знадобиться більше грошей, Вардо. 1545 01:14:49,400 --> 01:14:51,444 Так, ні, я згоден. Більше серверів, більше допомоги. 1546 01:14:51,528 --> 01:14:53,279 Я беру співбесіду у двох інтернів приїхати в Пало-Альто 1547 01:14:53,363 --> 01:14:54,447 і ми будемо мати щоб їм щось заплатити. 1548 01:14:54,530 --> 01:14:56,491 - Вибачте, що? — Я вже знайшов будинок для оренди 1549 01:14:56,575 --> 01:14:58,326 на вулиці за два квартали від Стенфордського кампусу. 1550 01:14:58,410 --> 01:14:59,744 Він ідеальний і має басейн. 1551 01:14:59,828 --> 01:15:01,829 Коли ви вирішили поїхати до Каліфорнії на літо? 1552 01:15:01,914 --> 01:15:03,164 Ви маєте на увазі, коли я насправді вирішив? 1553 01:15:03,248 --> 01:15:06,417 Це було десь посередині години вар'єте Шона Паркера? 1554 01:15:06,835 --> 01:15:09,045 Він мав рацію, Каліфорнія - це місце, де ми маємо бути. 1555 01:15:09,129 --> 01:15:10,546 Що, ти Джед Клампетт? 1556 01:15:10,630 --> 01:15:12,673 Я вас не знав, хлопці отримав The Beverly Hillbillies у Бразилії. 1557 01:15:12,758 --> 01:15:14,425 Так, отримав шоу в Бразилії, це було геніально. 1558 01:15:14,885 --> 01:15:17,845 - У чому ваша проблема з Шоном? — Він нічого не несе до столу. 1559 01:15:17,930 --> 01:15:19,972 У нього немає грошей. Дастін кращий програміст. 1560 01:15:20,057 --> 01:15:23,643 — Він має зв’язки з венчурними капітальними банками. – Нам не потрібні венчурні капітали, нам потрібні рекламодавці. 1561 01:15:23,727 --> 01:15:25,645 – А я маю зв’язки з ВК. - Немає справжніх гравців. 1562 01:15:25,729 --> 01:15:28,314 І як хтось, хто просто справді погано збентежив компанію... 1563 01:15:28,398 --> 01:15:30,608 - Це були Вінклвоси, Марку. - Почекай. 1564 01:15:30,692 --> 01:15:32,151 Натисніть «Оновити». 1565 01:15:32,860 --> 01:15:35,988 150 004. 1566 01:15:36,073 --> 01:15:38,449 150 000 учасників, Wardo. 1567 01:15:38,825 --> 01:15:40,159 — Вітаю, чувак. — Вітаю. 1568 01:15:40,869 --> 01:15:44,705 Ви не думаєте, що це було дивно за ним стежили приватні детективи? 1569 01:15:44,790 --> 01:15:46,457 Хто нічого не придумав. 1570 01:15:46,542 --> 01:15:48,501 Досить, щоб вивести його з компанії. Наркотики, дівчата. 1571 01:15:48,585 --> 01:15:50,711 - Ми не знаємо, чи це правда. — Ви можете прочитати про це. 1572 01:15:50,796 --> 01:15:52,338 Я можу прочитати про те, що ви мучите птахів. Відколи... 1573 01:15:52,422 --> 01:15:56,092 Гаразд, риби не їдять іншу рибу? Марліни та форель? 1574 01:15:58,595 --> 01:15:59,637 Про що він говорить? 1575 01:15:59,720 --> 01:16:02,390 Проводжу співбесіду з інтернами о 10:00 завтра ввечері в лабораторії CS. 1576 01:16:02,474 --> 01:16:03,641 Приймайся до цього, чувак. 1577 01:16:03,725 --> 01:16:06,269 Знаєш, я насправді не знаю що ще сказати. 1578 01:16:29,626 --> 01:16:32,003 Ви можете зробити ще один! Ще один! 1579 01:16:36,717 --> 01:16:37,758 Вардо! 1580 01:16:37,843 --> 01:16:39,135 Йо! Марк! 1581 01:16:41,054 --> 01:16:42,096 що відбувається 1582 01:16:42,180 --> 01:16:44,557 У них є 10 хвилин, щоб отримати root-доступ на веб-сервер Python, 1583 01:16:44,640 --> 01:16:45,933 розкрити його SSL-шифрування, 1584 01:16:46,018 --> 01:16:47,643 а потім перехопити весь трафік через його безпечний порт. 1585 01:16:47,769 --> 01:16:48,811 Вони зламують. 1586 01:16:48,937 --> 01:16:50,938 Так, усе за емулятором Pix Firewall. Але ось краса. 1587 01:16:51,023 --> 01:16:52,857 Знаєш, я не зрозумів все, що ти щойно сказав, так? 1588 01:16:52,940 --> 01:16:54,066 - Я знаю це. - Так у чому ж краса? 1589 01:16:54,150 --> 01:16:56,068 Кожен десятий написаний рядок коду, вони повинні випити шот. 1590 01:16:56,153 --> 01:16:59,155 Хакерство має бути прихованим, тому кожного разу, коли сервер виявляє вторгнення, 1591 01:16:59,239 --> 01:17:01,073 відповідальний кандидат повинен випити шот. 1592 01:17:01,158 --> 01:17:02,867 У мене також працює програма який має спливаюче вікно 1593 01:17:02,950 --> 01:17:04,785 з'являються одночасно на всіх п'яти комп'ютерах. 1594 01:17:04,870 --> 01:17:06,871 Останній кандидат, який вдарився у вікно повинен випити шот. 1595 01:17:06,955 --> 01:17:09,081 Крім того, кожні три хвилини вони всі повинні випити шот. 1596 01:17:09,166 --> 01:17:11,626 - Три хвилини! — Випий одну зараз! 1597 01:17:11,710 --> 01:17:15,338 Гей, я можу запитати, яка частина роботи стажера їм потрібно буде вміти пити? 1598 01:17:15,422 --> 01:17:16,464 Ви маєте рацію. 1599 01:17:16,548 --> 01:17:19,842 Більш релевантним тестом може бути перегляд якщо вони зможуть зберегти курку живою протягом тижня. 1600 01:17:21,637 --> 01:17:23,554 - Це було підло. - Тут. 1601 01:17:23,722 --> 01:17:24,764 Що це? 1602 01:17:24,848 --> 01:17:27,933 Я відкрив новий рахунок і покласти в нього 18 000 доларів. 1603 01:17:29,394 --> 01:17:31,270 Це допоможе вам пережити літо? 1604 01:17:31,355 --> 01:17:32,396 - Ось! - Марк? 1605 01:17:32,480 --> 01:17:33,898 Прямо тут! 1606 01:17:39,070 --> 01:17:40,905 Ласкаво просимо до Facebook. 1607 01:17:50,290 --> 01:17:51,999 - 18 000 доларів? - так. 1608 01:17:52,084 --> 01:17:54,418 На додаток до 1000 дол ти б уже витримав. 1609 01:17:54,503 --> 01:17:57,088 - так. – Загалом зараз 19 000 доларів. 1610 01:17:57,172 --> 01:17:58,422 - так. - Почекай. 1611 01:18:00,592 --> 01:18:02,051 Я просто перевіряю вашу математику. 1612 01:18:02,135 --> 01:18:04,470 Так, я отримав те саме. 1613 01:18:05,055 --> 01:18:06,138 Чи можу я продовжити? 1614 01:18:06,723 --> 01:18:09,642 Після висловлення побоювань про захоплення Цукербергом компанії 1615 01:18:09,726 --> 01:18:11,769 і перевезти його до Каліфорнії на літо, 1616 01:18:11,853 --> 01:18:14,855 чому ти вклав 18 000 доларів в обліковому записі для його використання? 1617 01:18:14,940 --> 01:18:18,693 Я думав, що ми партнери. Я хотів бути командним гравцем. 1618 01:18:18,777 --> 01:18:21,862 Я придумав Марка, Дастіна та нових стажерів міг працювати на сайті 1619 01:18:21,947 --> 01:18:24,407 поки я генерував інтерес рекламодавців у Нью-Йорку. 1620 01:18:24,490 --> 01:18:29,036 Але в основному я думав, скільки міг може піти не так через три місяці? 1621 01:18:30,830 --> 01:18:32,623 Іди, іди, іди, іди, іди. 1622 01:18:37,212 --> 01:18:38,838 - Я не помер. - Знаю. 1623 01:18:38,922 --> 01:18:40,756 - Я зробив це. - Ви зробили. 1624 01:18:42,175 --> 01:18:43,509 Гаразд, готовий? 1625 01:18:43,593 --> 01:18:45,845 - Це було як 8. - Це було як двійка. 1626 01:18:45,929 --> 01:18:48,305 - Це було краще, ніж це. - Так. 1627 01:18:56,982 --> 01:18:58,023 я в порядку 1628 01:18:58,108 --> 01:18:59,358 - Ви впевнені? - Так. 1629 01:18:59,985 --> 01:19:01,068 ой 1630 01:19:02,446 --> 01:19:03,821 Це дверний дзвінок. 1631 01:19:03,905 --> 01:19:05,114 Я не знав, що у нас є дзвінок. 1632 01:19:05,198 --> 01:19:07,908 - Андрію, відкрий двері! - Ні, він підключений. 1633 01:19:07,993 --> 01:19:09,994 Це зменшить ваш депозит. 1634 01:19:12,080 --> 01:19:13,164 - Андрій. - Не зараз. 1635 01:19:13,248 --> 01:19:14,582 Хороший хлопчик. 1636 01:19:18,712 --> 01:19:20,045 - Шон? - Марк? 1637 01:19:20,130 --> 01:19:22,089 - Ви тут живете? - Так. 1638 01:19:22,382 --> 01:19:23,424 ти 1639 01:19:23,508 --> 01:19:25,050 Ми були прямо через дорогу. Ми бачили трубу... 1640 01:19:25,135 --> 01:19:27,720 - Хтось постраждав? - Ні. Ви живете навпроти? 1641 01:19:29,139 --> 01:19:30,306 Я Шерон. 1642 01:19:30,390 --> 01:19:32,725 Це моя... Шерон. Вона живе навпроти. 1643 01:19:32,850 --> 01:19:34,143 Я допомагав їй виїхати, ми бачили трубу... 1644 01:19:34,227 --> 01:19:36,187 У нас був зіплайн до басейну. 1645 01:19:37,063 --> 01:19:39,523 Ви приїхали до Каліфорнії. 1646 01:19:40,025 --> 01:19:41,025 так 1647 01:19:41,109 --> 01:19:43,235 Ви зробили правильний вибір. 1648 01:19:49,200 --> 01:19:50,201 ось ти. 1649 01:19:54,873 --> 01:19:55,915 Шерон? 1650 01:19:58,376 --> 01:19:59,376 мені дуже шкода 1651 01:19:59,460 --> 01:20:00,503 - Без проблем. - Я не знав, що ти збираєшся... 1652 01:20:00,587 --> 01:20:02,630 - Ось ти. - Ні, ні, ні. Почекай! 1653 01:20:04,049 --> 01:20:08,093 Цей будинок і ця команда чудові. Це саме те, що має бути. 1654 01:20:08,887 --> 01:20:10,221 Я Шон Паркер. 1655 01:20:10,305 --> 01:20:11,430 О, він підключений. 1656 01:20:11,973 --> 01:20:13,641 Ось про що я говорю. 1657 01:20:15,227 --> 01:20:16,352 Де Едуардо? 1658 01:20:16,436 --> 01:20:18,938 Він проходив стажування в Нью-Йорку. 1659 01:20:19,606 --> 01:20:20,981 Едуардо не вийшов? 1660 01:20:41,586 --> 01:20:44,296 Я трохи розбився там поки я подбаю про деякі речі, 1661 01:20:44,422 --> 01:20:47,842 але вона закінчила на літо тому вона повернулася до своїх батьків. 1662 01:20:47,926 --> 01:20:51,387 - Бездомна рок-зірка Пало-Альто. - Гаразд. 1663 01:20:51,470 --> 01:20:53,931 Які плани на літо? 1664 01:20:55,100 --> 01:20:56,308 Марк? 1665 01:20:56,935 --> 01:20:59,103 мені шкода Я дивився на архітектуру. 1666 01:21:00,438 --> 01:21:01,772 Я запитав, який у вас план на... 1667 01:21:01,857 --> 01:21:03,357 Сто шкіл до кінця літа. 1668 01:21:03,440 --> 01:21:05,192 - Ми підемо в туалет. - Гаразд. 1669 01:21:05,318 --> 01:21:07,319 Так, я піду з тобою. 1670 01:21:10,949 --> 01:21:12,449 Ваше побачення здається мені таким знайомим. 1671 01:21:12,534 --> 01:21:14,118 Вона виглядає знайомою багатьом людям. 1672 01:21:14,202 --> 01:21:15,452 Що ви маєте на увазі? 1673 01:21:17,455 --> 01:21:20,833 Стенфордський ступінь магістра ділового адміністрування на ім'я Рой Реймонд хоче купити своїй дружині білизну, 1674 01:21:20,959 --> 01:21:23,752 але йому дуже соромно щоб купити його в універмазі. 1675 01:21:23,837 --> 01:21:25,671 Йому спадає на думку ідея для висококласного місця 1676 01:21:25,797 --> 01:21:28,090 це не змушує тебе почуватися збоченцем. 1677 01:21:28,174 --> 01:21:32,177 Він отримує банківську позику на 40 000 доларів, позичає ще 40 000 у своїх зятів, 1678 01:21:32,304 --> 01:21:35,264 відкриває магазин і називає його Victoria's Secret. 1679 01:21:35,348 --> 01:21:38,058 За перший рік заробляє півмільйона доларів. 1680 01:21:38,143 --> 01:21:41,979 Запускає каталог, відкриває ще три магазини, і через п'ять років він продає компанію 1681 01:21:42,063 --> 01:21:45,316 Леслі Векснеру та The Limited за 4 мільйони доларів. 1682 01:21:45,483 --> 01:21:46,650 Щасливий кінець, правда? 1683 01:21:47,193 --> 01:21:51,447 За винятком двох років потому, вартість компанії 500 мільйонів доларів, 1684 01:21:51,530 --> 01:21:54,825 і Рой Реймонд зістрибує міст Золоті Ворота. 1685 01:21:57,037 --> 01:22:00,831 Бідний хлопець просто хотів купити свою дружину пара високих штанів, розумієш? 1686 01:22:02,000 --> 01:22:03,417 Це була притча? 1687 01:22:04,210 --> 01:22:08,422 Моє побачення модель Victoria's Secret. Тому вона здається вам знайомою. 1688 01:22:08,506 --> 01:22:09,965 - Бог. — Не вражай усе це. 1689 01:22:10,050 --> 01:22:11,300 Я читаю ваш блог. 1690 01:22:11,384 --> 01:22:13,427 Ви знаєте, ні, це було для веб-кретинів. 1691 01:22:13,510 --> 01:22:15,179 Знаєте, чому я створив Napster? 1692 01:22:16,348 --> 01:22:21,143 Дівчина, яку я любив у середній школі, була з другий капітан університетської команди з лакросу, 1693 01:22:21,227 --> 01:22:23,270 і я хотіла забрати її в нього. 1694 01:22:23,355 --> 01:22:25,272 Ось і вирішила придумати наступна велика річ. 1695 01:22:25,690 --> 01:22:28,233 - Я цього не знав. - Napster не був провалом. 1696 01:22:28,360 --> 01:22:31,779 Я змінив музичну індустрію на краще і назавжди. 1697 01:22:31,863 --> 01:22:36,116 Можливо, це був невдалий бізнес, але це розлютило багатьох людей. 1698 01:22:36,200 --> 01:22:38,661 І хіба це не те, що ваш Facemash було про? 1699 01:22:38,745 --> 01:22:41,413 Вони мене бояться, друже, і вони вас боятимуться. 1700 01:22:41,539 --> 01:22:43,290 Те, що хочуть венчурні капіталісти, це сказати, 1701 01:22:43,375 --> 01:22:46,210 «Гарна ідея, дитино, це звідси візьмуть дорослі». 1702 01:22:46,294 --> 01:22:48,921 Але не цього разу. Це наш час. 1703 01:22:49,380 --> 01:22:52,841 Цього разу ти їх віддаси візитну картку, на якій написано: 1704 01:22:52,926 --> 01:22:54,635 «Я генеральний директор, суко». 1705 01:22:55,887 --> 01:22:57,721 Це те, що я хочу для вас. 1706 01:22:58,430 --> 01:23:00,057 То де, в біса, Едуардо? 1707 01:23:01,226 --> 01:23:03,686 — Він у Нью-Йорку. - Підлизуватися до рекламних керівників. 1708 01:23:03,770 --> 01:23:05,729 - У нього є... - Інтернатура. 1709 01:23:06,898 --> 01:23:10,401 Компанія тут. Тут є компанія на мільярд доларів. 1710 01:23:11,820 --> 01:23:13,362 – Ти живеш і дихаєш фейсбуком? - так. 1711 01:23:13,446 --> 01:23:14,571 Я знаю, що ви знаєте. 1712 01:23:14,656 --> 01:23:17,741 Вардо хоче бути бізнесменом і наскільки я знаю, він буде хорошим, 1713 01:23:17,826 --> 01:23:20,577 але він не повинен бути в Нью-Йорку цілувати дупу Медісон-авеню. 1714 01:23:22,580 --> 01:23:25,749 Це раз у поколінні, "святе лайно" ідея. 1715 01:23:26,084 --> 01:23:29,753 І вода під у Золотих воріт мороз. 1716 01:23:31,464 --> 01:23:35,592 Подивіться на моє обличчя і скажіть Я не знаю про що я говорю. 1717 01:23:37,303 --> 01:23:38,846 Ви коли-небудь думали про ту дівчину? 1718 01:23:38,930 --> 01:23:39,972 яка дівчина? 1719 01:23:40,098 --> 01:23:43,434 Дівчина зі старшої школи з лакросом. 1720 01:23:44,769 --> 01:23:45,769 немає 1721 01:23:45,854 --> 01:23:49,398 Якщо ви, хлопці, збираєтеся говорити про пропускну здатність, нам потрібні постріли. 1722 01:23:49,482 --> 01:23:50,983 Сто шкіл до кінця літа? 1723 01:23:51,109 --> 01:23:52,109 так 1724 01:23:52,193 --> 01:23:53,569 Скажу тобі що. Жест доброї волі. 1725 01:23:53,653 --> 01:23:58,115 Поки ви потрапляєте в 100 шкіл, Я розміщу вас на двох континентах. 1726 01:23:59,284 --> 01:24:00,367 Два... 1727 01:24:04,830 --> 01:24:06,290 Якщо тобі нема де розбитися, 1728 01:24:06,374 --> 01:24:08,667 Я думаю, ви повинні точно приходь і живи з нами. 1729 01:24:09,627 --> 01:24:11,545 Давайте вибудуємо кілька ударів. 1730 01:24:11,629 --> 01:24:13,756 - Вибачте! - Так, сер. 1731 01:24:13,840 --> 01:24:16,967 Ви можете забрати це і повернути 1942 рік. 1732 01:24:17,052 --> 01:24:18,969 Абсолютно, містере Паркер. 1733 01:24:35,153 --> 01:24:38,155 Увага... Іди! 1734 01:24:55,006 --> 01:24:59,510 На шлагбаумі Голландія на одну довжину випереджає Гарвардський університет. 1735 01:25:09,354 --> 01:25:10,521 Підходячи до трибун, 1736 01:25:10,605 --> 01:25:13,732 Hollandia зберігає лідерство три чверті довжини. 1737 01:25:26,955 --> 01:25:28,205 Давай! 1738 01:26:06,870 --> 01:26:08,203 Що завгодно. 1739 01:26:13,877 --> 01:26:14,918 - Містер Вінклвосс. - Тайлер. 1740 01:26:15,044 --> 01:26:16,879 - Приголомшлива гонка. - Дякую. 1741 01:26:16,963 --> 01:26:19,214 - А це мій брат, Камерон. - Чудово. 1742 01:26:19,299 --> 01:26:20,340 сер? 1743 01:26:20,425 --> 01:26:22,134 Його Королівська Високість принц Альберт. 1744 01:26:22,260 --> 01:26:24,011 Ваша Високосте, це Кемерон і Тайлер Вінклвосс. 1745 01:26:24,095 --> 01:26:27,431 звичайно. Блискуча гонка. Я ніколи не бачив такої гонки. 1746 01:26:27,557 --> 01:26:28,557 Так, Ваша Високосте. 1747 01:26:28,640 --> 01:26:31,685 Мій дідусь, Джек Келлі, був одним із найкращих веслярів свого часу. 1748 01:26:31,769 --> 01:26:35,230 Я був у Хенлі 30 років і я ніколи не бачив такої гонки. 1749 01:26:35,607 --> 01:26:37,232 Ви? Ви бачили таку близьку гонку? 1750 01:26:37,317 --> 01:26:38,400 Ні, ваша високість. 1751 01:26:38,484 --> 01:26:40,861 Перегони на півтори милі більше зазвичай виграють за довжину човна або двох. 1752 01:26:40,945 --> 01:26:43,739 Так, це абсолютно правильно. Брутально близько. 1753 01:26:43,948 --> 01:26:44,990 Чи можу я представити своїх товаришів по команді? 1754 01:26:45,116 --> 01:26:47,034 мені шкода Вам доведеться вибачити нас. 1755 01:26:47,118 --> 01:26:48,785 До голландців. 1756 01:26:52,290 --> 01:26:53,665 Вибачте, що ви прилетіли аж сюди щоб побачити це. 1757 01:26:53,790 --> 01:26:55,918 Не пропустив би, брате. Як пройшов гонорар? 1758 01:26:56,002 --> 01:26:58,629 Я просто хотів, щоб він мені сказав ще кілька разів, наскільки близька була гонка. 1759 01:26:58,755 --> 01:27:02,257 Просто брутально, брутально близько. Жорстоко болісно. Ісус. 1760 01:27:02,342 --> 01:27:04,009 Хлопець - князь країни розміром з Нантакет. 1761 01:27:04,135 --> 01:27:05,135 Розслабся, все добре. 1762 01:27:05,260 --> 01:27:06,428 - Хлопчики. Дів'я. - Тато. 1763 01:27:06,512 --> 01:27:08,555 - Містер Вінклвосс. - Це був важкий удар. 1764 01:27:08,640 --> 01:27:10,724 Мені шкода, що ти з мамою довелося прилетіти сюди, щоб побачити це. 1765 01:27:10,808 --> 01:27:12,643 Ні, ніколи не вибачайся переді мною за поразку в такій гонці. 1766 01:27:13,019 --> 01:27:15,646 Ніколи ні перед ким не вибачайся за поразку в такій гонці. 1767 01:27:15,772 --> 01:27:17,606 - Хлопчики. - Містер Кенрайт. 1768 01:27:18,274 --> 01:27:20,943 Тату, це містер Кенрайт, голова приймаючої родини на цей тиждень. 1769 01:27:21,027 --> 01:27:22,778 - Приємно познайомитися. - Приємно познайомитися. 1770 01:27:22,862 --> 01:27:24,279 Я щойно розмовляв по телефону з дочкою. 1771 01:27:24,364 --> 01:27:27,324 Вона сказала мені, що вона та її друзі вже говорять про гонку, 1772 01:27:27,450 --> 01:27:29,701 які вони щойно бачили на своїх комп’ютерах. 1773 01:27:29,827 --> 01:27:33,664 Новий веб-сайт під назвою Facebook. У вас це в Америці? 1774 01:27:34,999 --> 01:27:37,167 Я знайду твою маму. 1775 01:27:38,710 --> 01:27:39,753 Я щось не так сказав? 1776 01:27:39,837 --> 01:27:41,713 Ваша донька не йде до школи в Штатах? 1777 01:27:41,839 --> 01:27:43,131 Ні, ні. Кембридж. 1778 01:27:43,216 --> 01:27:45,968 Проте спеціалізується на французькій літературі Я не знав, що таке є. 1779 01:27:46,052 --> 01:27:47,135 А в Кембриджі є Facebook? 1780 01:27:47,220 --> 01:27:49,304 І, мабуть, Оксфорд і Лондонська школа економіки. 1781 01:27:49,389 --> 01:27:50,472 Ось де її друзі. 1782 01:27:51,057 --> 01:27:52,557 Це чудово. 1783 01:27:53,017 --> 01:27:56,520 Гарна гонка, хлопці. Візьміть гірке з кращим, еге? 1784 01:27:58,856 --> 01:28:00,232 Я піду дивитися фільм про гонки. 1785 01:28:03,569 --> 01:28:05,862 Якщо це онлайн, я хочу це побачити. 1786 01:28:05,989 --> 01:28:07,322 Припиніть це. 1787 01:28:07,865 --> 01:28:09,366 Перестань, Кем. 1788 01:28:09,742 --> 01:28:11,243 Припиніть це. 1789 01:28:11,828 --> 01:28:14,371 Я не проти, що ми програли голландцям сьогодні менш ніж на секунду. 1790 01:28:14,497 --> 01:28:16,665 Це була хороша гонка, і це була чесна гонка. 1791 01:28:16,749 --> 01:28:18,208 І вони нас знову побачать. 1792 01:28:18,334 --> 01:28:20,460 Те, що я проти, і те, що ви повинні пам'ятати, 1793 01:28:20,545 --> 01:28:23,714 з'являється в понеділок для гонки, яка проходила в неділю. 1794 01:28:24,257 --> 01:28:26,174 Ми самі намагалися з ним поговорити, ми спробували написати листа, 1795 01:28:26,259 --> 01:28:29,845 ми спробували дошку оголошень і спробували розмовляє з ректором університету. 1796 01:28:29,929 --> 01:28:32,431 Тепер прошу вас востаннє, 1797 01:28:32,557 --> 01:28:37,728 візьмемо значні ресурси у нашому розпорядженні та подати на нього позов до федерального суду. 1798 01:28:38,187 --> 01:28:39,438 давай 1799 01:28:40,857 --> 01:28:42,691 Мені потрібен справжній напій. 1800 01:28:49,574 --> 01:28:50,574 Прикрути це. 1801 01:28:52,035 --> 01:28:54,244 Давайте випотрошимо клятого кретина. 1802 01:28:57,080 --> 01:28:58,415 Ось про що я! 1803 01:28:58,583 --> 01:29:00,417 Ні, ні, ні, ні, ні. 1804 01:29:00,585 --> 01:29:02,836 Але подивіться, я бачив його сьогодні. 1805 01:29:02,920 --> 01:29:05,339 Меннінгем, Мітчелл Меннінгем, мій хлопець з Case Equity. 1806 01:29:05,423 --> 01:29:06,506 Почекай. 1807 01:29:06,590 --> 01:29:08,258 Хлопці, ви використовуєте Spikes? чи ракети-привиди? 1808 01:29:08,343 --> 01:29:10,010 ми не знаємо, ми просто стріляємо один в одного. 1809 01:29:10,094 --> 01:29:11,511 Використовуйте Sweet Kamikaze. 1810 01:29:11,596 --> 01:29:13,722 Ніби ми знаємо, що це таке. 1811 01:29:14,223 --> 01:29:18,018 Я бачив, як він сів у свою Turbo Carrera і він мене теж побачив. 1812 01:29:18,102 --> 01:29:19,686 Я знаю, що він зробив. 1813 01:29:22,106 --> 01:29:25,067 не треба Не хвилюйтеся. Я на стаціонарному телефоні. 1814 01:29:25,234 --> 01:29:26,568 Бонг удар. 1815 01:29:27,278 --> 01:29:28,779 Хтось чує цей удар? 1816 01:29:28,863 --> 01:29:31,281 Ви нічого не чуєте. Ви пишете код. 1817 01:29:31,366 --> 01:29:33,367 Чувак, хтось у дверях. 1818 01:29:33,450 --> 01:29:38,038 Це не те блюдо, яке краще подавати холодним. Найкраще подавати його відразу і невпинно. 1819 01:29:41,750 --> 01:29:43,585 Я тобі передзвоню. 1820 01:29:45,588 --> 01:29:48,090 Що там? 1821 01:29:49,800 --> 01:29:51,551 Марк мав мене підвезти в аеропорту годину тому. 1822 01:29:51,636 --> 01:29:53,220 Я дзвонив на його мобільний. 1823 01:29:53,304 --> 01:29:57,808 Він був на 36-годинному кодуванні, тому він задрімав на пару годин. 1824 01:30:04,065 --> 01:30:05,148 Що тут сталося? 1825 01:30:05,274 --> 01:30:08,735 Не сталося. Відбувається. Наступна велика річ. 1826 01:30:08,820 --> 01:30:09,986 Вардо. 1827 01:30:10,070 --> 01:30:11,071 Гей, чоловіче. 1828 01:30:11,155 --> 01:30:13,156 - Назад до роботи. - Гаразд. 1829 01:30:13,240 --> 01:30:16,159 Чим гірше мені це стає, тим більше я витрачаю. 1830 01:30:16,285 --> 01:30:17,786 Я маю на увазі, що більше я витрачаю... 1831 01:30:18,162 --> 01:30:19,579 Ми розуміємо. 1832 01:30:21,958 --> 01:30:23,083 Скільки їм років, Шон? 1833 01:30:23,668 --> 01:30:25,001 Не ввічливо просити. 1834 01:30:25,086 --> 01:30:26,253 Шон, скільки їм років? 1835 01:30:27,505 --> 01:30:28,839 Ви думаєте, що знаєте мене, так? 1836 01:30:28,965 --> 01:30:30,173 Я начитався достатньо. 1837 01:30:30,299 --> 01:30:32,634 Знаєш, скільки я про тебе читав? 1838 01:30:33,177 --> 01:30:34,511 нічого 1839 01:30:38,349 --> 01:30:40,100 - Вардо. - Гей, чоловіче. 1840 01:30:40,184 --> 01:30:43,103 - Я годину чекав вас в аеропорту. - Котра година? 1841 01:30:43,187 --> 01:30:46,523 Настала північ. Або 3:00 ночі в Нью-Йорку, звідки я щойно прийшов. 1842 01:30:46,607 --> 01:30:50,277 Ви повинні побачити деякі нові речі, які ми отримали. Привіт, Дастіне. Покажіть йому стіну. 1843 01:30:50,360 --> 01:30:51,445 Я просто називаю це Стіною. 1844 01:30:51,529 --> 01:30:54,114 Забудь Стіну, розкажи йому про неї зустріч, яку я призначив. 1845 01:30:54,198 --> 01:30:55,782 Ви знаєте Пітера Тіля? 1846 01:30:55,867 --> 01:30:57,200 - Ні. - Немає причин. 1847 01:30:57,285 --> 01:31:00,537 Він просто керує хедж-фондом на 2 мільярди доларів називається Clarium Capital. 1848 01:31:02,039 --> 01:31:03,623 Чому він призначає зустрічі? 1849 01:31:03,708 --> 01:31:04,791 Тіль може захотіти зробити інвестиція ангела. 1850 01:31:04,876 --> 01:31:07,961 Мені байдуже, чи він справжній ангел. Чому він призначає ділові зустрічі? 1851 01:31:08,045 --> 01:31:10,714 — У вас був довгий політ. - Ні, я довго чекав на асфальті JFK, 1852 01:31:10,798 --> 01:31:13,049 потім довго чекати у пасажира вантажно-розвантажувальна зона на СФО, 1853 01:31:13,176 --> 01:31:15,051 а між ними був довгий переліт. 1854 01:31:15,178 --> 01:31:16,887 Я бізнес-кінець цієї компанії. 1855 01:31:17,638 --> 01:31:20,056 І він є гостем, який живе тут безкоштовно 1856 01:31:20,183 --> 01:31:23,059 на дуже щедру допомогу від Фонду Едуардо Саверіна. 1857 01:31:23,186 --> 01:31:26,480 Я чув про ваші великі рекламні покупки. Смокінги Гарі. 1858 01:31:26,564 --> 01:31:28,231 - Гей, чоловіче... - Гарвардський курс бармена. 1859 01:31:28,316 --> 01:31:31,526 Ти лише маленький крок від упаковки печива Snookies, я відчуваю це. 1860 01:31:40,703 --> 01:31:42,996 - Ти хочеш поговорити зі мною наодинці на хвилинку? - Звичайно. 1861 01:31:47,335 --> 01:31:48,668 Бонг удар. 1862 01:31:48,753 --> 01:31:51,046 - Я такий високий. - Ні, ні. 1863 01:31:51,589 --> 01:31:53,340 Ну як справи? 1864 01:31:53,674 --> 01:31:56,343 Як стажування? Як Крісті? 1865 01:31:57,345 --> 01:31:59,679 - Як стажування? - Так. 1866 01:32:01,224 --> 01:32:03,183 Марк, Ісусе, я кинув стажування. 1867 01:32:03,267 --> 01:32:05,769 Ми говорили про це по телефону. Я кинув у свій перший день. 1868 01:32:07,396 --> 01:32:09,773 Я пам'ятаю, як ти це сказав. 1869 01:32:09,940 --> 01:32:11,733 Ну як Крісті? 1870 01:32:12,109 --> 01:32:13,777 Крісті божевільна. 1871 01:32:14,070 --> 01:32:15,779 - Це весело? - ні. 1872 01:32:15,863 --> 01:32:16,863 Я маю на увазі, що вона насправді психопат. 1873 01:32:16,948 --> 01:32:22,118 Вона шалено ревнива, вона ірраціональна, і я її боюся. 1874 01:32:22,787 --> 01:32:24,079 І все-таки добре, що у тебе є дівчина. 1875 01:32:27,625 --> 01:32:31,711 Я не хочу, щоб цей хлопець представляв себе як частину цієї компанії. 1876 01:32:31,796 --> 01:32:33,964 Ти повинен переїхати сюди, Вардо, ось де все відбувається. 1877 01:32:34,048 --> 01:32:36,049 - Ви чули, що я щойно сказав? - Зв'язки, енергія... 1878 01:32:36,133 --> 01:32:37,133 Марк, ти маєш... 1879 01:32:37,260 --> 01:32:39,803 Я боюся, якщо ти не вийдеш сюди, ти залишишся позаду. 1880 01:32:39,887 --> 01:32:42,222 Я хочу... Ти мені потрібен тут. 1881 01:32:42,306 --> 01:32:44,224 - Будь ласка, не кажи йому, що я це сказав. - Що ти щойно сказав? 1882 01:32:44,308 --> 01:32:46,393 Він рухається швидше, ніж будь-хто з нас коли-небудь уявляв, що це буде. 1883 01:32:46,477 --> 01:32:48,228 — Швидко рухається. - Що ви мали на увазі? 1884 01:32:48,312 --> 01:32:50,230 - І Шон думає, що ми маємо... - Шон не є частиною цієї компанії. 1885 01:32:50,314 --> 01:32:51,398 Ми маємо понад 300 000 учасників, Wardo, 1886 01:32:51,482 --> 01:32:53,650 і ми в 160 школах, у тому числі п'ять у Європі. 1887 01:32:53,734 --> 01:32:55,235 Я знаю це! Марк, я фінансовий директор! 1888 01:32:55,319 --> 01:32:56,736 Нам потрібно більше серверів ніж я очікував, що нам знадобиться. 1889 01:32:56,820 --> 01:32:58,405 Нам потрібно більше програмістів і нам потрібно більше грошей, 1890 01:32:58,489 --> 01:33:00,991 і він організував зустріч з Тілем. Він організував збори по всьому місту. 1891 01:33:01,117 --> 01:33:02,325 — Він призначав інші зустрічі? - так. 1892 01:33:02,410 --> 01:33:04,160 — Без того, щоб я нічого про це не знав. - Ви в Нью-Йорку. 1893 01:33:04,287 --> 01:33:08,164 Я в Нью-Йорку, їду в метро 14 годин на добу шукаємо рекламодавців! 1894 01:33:08,290 --> 01:33:09,958 І як справи поки що? 1895 01:33:14,422 --> 01:33:16,923 Що ви мали на увазі, "залишилися позаду"? 1896 01:33:21,637 --> 01:33:23,013 - Привіт. - Чи можу я вам допомогти? 1897 01:33:23,097 --> 01:33:24,598 Я хотів би заморозити цей банківський рахунок 1898 01:33:24,682 --> 01:33:28,143 і скасувати всі наявні перевірки і кредитні лінії. 1899 01:33:29,478 --> 01:33:32,647 - Чи можу я показати посвідчення особи, будь ласка? - Так, звичайно, вибачте. 1900 01:33:39,447 --> 01:33:40,697 Шон, він зараз буде з тобою. 1901 01:33:40,780 --> 01:33:42,198 немає проблем 1902 01:33:44,035 --> 01:33:46,286 Ви знаєте, що це де вони знімали Towering Inferno? 1903 01:33:46,370 --> 01:33:48,121 Це втішає. 1904 01:33:49,540 --> 01:33:51,291 Привіт, хлопці. Давай назад. 1905 01:33:52,793 --> 01:33:55,045 - Вона пропонує тобі трохи води? - О, так. Ми круті. 1906 01:33:56,630 --> 01:33:57,881 Шон, як справи? Заходьте. 1907 01:33:57,965 --> 01:33:59,883 - Ви, мабуть, Марк. - Привіт. 1908 01:34:01,677 --> 01:34:05,013 Ми все оглянули, і вітаю. 1909 01:34:05,139 --> 01:34:08,642 Ми почнемо з вас з інвестиціями в 500 000 доларів США. 1910 01:34:09,060 --> 01:34:12,729 Моріс поговорить з тобою про деяку корпоративну реструктуризацію. 1911 01:34:12,855 --> 01:34:14,898 Ми подамо документи як корпорація в штаті Делавер 1912 01:34:14,982 --> 01:34:17,901 і придумати структуру запасів що дозволяє залучати нових інвесторів. 1913 01:34:17,985 --> 01:34:20,320 Тепер дозвольте запитати вас дещо. 1914 01:34:20,488 --> 01:34:22,405 Хто такий Едуардо Саверін? 1915 01:34:42,760 --> 01:34:44,010 Ісус Христос. 1916 01:34:47,598 --> 01:34:48,682 Коли ти повернувся? 1917 01:34:48,766 --> 01:34:50,183 Ти мене налякав. Мені потрібно, щоб ти постукав. 1918 01:34:50,267 --> 01:34:52,185 Коли ти повернувся? 1919 01:34:53,270 --> 01:34:54,938 Я повернувся сьогодні вдень. 1920 01:34:55,064 --> 01:34:56,523 А коли ти збирався мені подзвонити? 1921 01:34:56,607 --> 01:34:59,275 Кріс, це була важка подорож і я втомився... 1922 01:34:59,360 --> 01:35:03,279 Так, або відповісти на одне з моїх 47 повідомлень. Чи знаєте ви, що я надіслав 47 повідомлень? 1923 01:35:03,364 --> 01:35:07,242 Я так і думав, що це так неймовірно нормальна поведінка. 1924 01:35:07,368 --> 01:35:08,868 Ти знущаєшся з мене? 1925 01:35:09,078 --> 01:35:10,286 Я принесла тобі подарунок. 1926 01:35:12,123 --> 01:35:14,958 Чому у вашому статусі написано "неодружений" на своїй сторінці у Facebook? 1927 01:35:15,084 --> 01:35:16,126 що? 1928 01:35:16,210 --> 01:35:20,130 Чому ваш статус стосунків сказати "неодружений" на своїй сторінці у Facebook? 1929 01:35:20,214 --> 01:35:21,881 Ну, коли створив сторінку, я був самотнім. 1930 01:35:21,966 --> 01:35:24,050 І ви просто ніколи не намагалися це змінити? 1931 01:35:24,135 --> 01:35:25,218 що? 1932 01:35:25,428 --> 01:35:26,886 Я не знаю як. 1933 01:35:26,970 --> 01:35:28,805 Я тобі виглядаю дурною? 1934 01:35:28,930 --> 01:35:30,223 Ні, заспокойся. 1935 01:35:30,307 --> 01:35:32,559 Ти просиш мене повірити що фінансовий директор Facebook 1936 01:35:32,643 --> 01:35:34,894 не знає як змінитися його статус стосунків у Facebook? 1937 01:35:34,979 --> 01:35:38,314 Це соромно, тому ви повинні це прийняти на знак довіри я б вам це сказав. 1938 01:35:38,440 --> 01:35:39,649 - Іди до біса. - Спокійно. 1939 01:35:39,775 --> 01:35:42,819 Ні, ви не змінили це, щоб могли прикрути цих повій із Силіконової долини 1940 01:35:42,903 --> 01:35:44,070 кожного разу, коли ти йдеш до Марка. 1941 01:35:44,155 --> 01:35:47,157 Навіть віддалено не правда, а я можу обіцяю вам, що повії Кремнієвої долини 1942 01:35:47,283 --> 01:35:50,160 байдуже, що чиєсь Статус стосунків is on Facebook. 1943 01:35:50,286 --> 01:35:51,661 Будь ласка, відкрийте свій подарунок. 1944 01:35:51,787 --> 01:35:53,663 Ваш телефон працює. 1945 01:35:54,623 --> 01:35:55,749 Це Марк. 1946 01:35:55,833 --> 01:35:58,001 Гаразд, це буде складно. 1947 01:35:58,085 --> 01:36:00,587 Відкрийте свій подарунок. Це шовковий шарф. 1948 01:36:00,670 --> 01:36:02,338 Ви коли-небудь бачили, щоб я носив шарф? 1949 01:36:02,757 --> 01:36:04,591 Це буде ваш перший. 1950 01:36:04,675 --> 01:36:05,759 так 1951 01:36:05,843 --> 01:36:07,093 - Ви заморозили наш рахунок? - Я зробив. 1952 01:36:07,178 --> 01:36:09,429 - Ви заморозили рахунок. - Мені потрібно було привернути твою увагу, Марк. 1953 01:36:09,513 --> 01:36:11,264 Ви розумієте, що під загрозою всю компанію? 1954 01:36:11,348 --> 01:36:12,932 Чи усвідомлюєте ви, що ваші дії міг знищити 1955 01:36:13,017 --> 01:36:14,017 все, над чим я працював? 1956 01:36:14,143 --> 01:36:15,185 Ми працювали над. 1957 01:36:15,269 --> 01:36:16,770 Без грошей сайт працювати не може. 1958 01:36:16,854 --> 01:36:19,105 Дозвольте сказати вам різницю між Facebook і всіма іншими. 1959 01:36:19,190 --> 01:36:20,273 Ми ніколи не розбиваємось! 1960 01:36:20,357 --> 01:36:24,027 Якщо сервери не працюють навіть на день, наш вся репутація безповоротно знищена. 1961 01:36:24,110 --> 01:36:26,112 - Дивіться... - Користувачі непостійні. Friendster це довів. 1962 01:36:26,197 --> 01:36:28,948 Навіть кілька людей, які підуть, викликатимуть резонанс через всю базу користувачів. 1963 01:36:29,033 --> 01:36:31,367 Користувачі взаємопов'язані. В цьому і полягає вся суть. 1964 01:36:31,452 --> 01:36:33,203 Діти коледжу онлайн тому що їхні друзі онлайн 1965 01:36:33,287 --> 01:36:35,455 і якщо одне доміно вийде, інші доміно йдуть. 1966 01:36:35,539 --> 01:36:36,623 Ви не розумієте? 1967 01:36:36,707 --> 01:36:38,333 Я не повертаюся до Карибська ніч в A-E-Pi! 1968 01:36:40,336 --> 01:36:41,711 Боже чортове. 1969 01:36:44,548 --> 01:36:45,882 Що з тобою не так? 1970 01:36:46,008 --> 01:36:47,467 Тобі сподобалося бути ніким? 1971 01:36:47,550 --> 01:36:49,302 Тобі сподобалося жартувати? Ти хочеш повернутися до цього? 1972 01:36:49,386 --> 01:36:50,804 Почекай, почекай, почекай, почекай. 1973 01:36:50,888 --> 01:36:52,222 Це був вчинок дитини, не бізнесмен, 1974 01:36:52,306 --> 01:36:53,723 і це точно не був вчинок друга. 1975 01:36:53,849 --> 01:36:56,392 Ти знаєш, як мені було соромно спробувати перевести чек сьогодні в готівку? 1976 01:36:56,477 --> 01:36:57,727 Я не повертаюся до того життя. 1977 01:36:57,853 --> 01:37:00,230 - Можливо, ви були розчаровані. - Так! 1978 01:37:00,397 --> 01:37:02,690 — Може, ти сердився. - Я був! 1979 01:37:02,900 --> 01:37:05,235 Але я готовий залишити минуле минулим, 1980 01:37:05,360 --> 01:37:07,654 тому що, Вардо, я маю гарні новини. 1981 01:37:07,738 --> 01:37:08,905 мені шкода 1982 01:37:08,989 --> 01:37:13,743 Я розсердився, і, може, це було по-дитячому, але я мусив привернути твою увагу. 1983 01:37:13,869 --> 01:37:16,663 Вардо, я сказав, що маю гарні новини. 1984 01:37:17,080 --> 01:37:18,081 що таке 1985 01:37:18,207 --> 01:37:20,750 Пітер Тіль щойно зробив ангельську інвестицію на півмільйона доларів. 1986 01:37:20,835 --> 01:37:22,001 що? 1987 01:37:22,210 --> 01:37:26,172 Півмільйона доларів. І він влаштовує нас в офіс. 1988 01:37:26,924 --> 01:37:29,425 Вони хочуть рекорпорувати компанію. Вони хочуть зустрітися з тобою. 1989 01:37:29,552 --> 01:37:31,010 Їм потрібен ваш підпис на деякі документи, 1990 01:37:31,095 --> 01:37:33,513 так що ти повинен отримати свою дупу на першому рейсі назад до Сан-Франциско. 1991 01:37:33,597 --> 01:37:35,181 Мені потрібен мій фінансовий директор. 1992 01:37:40,104 --> 01:37:41,187 Я в дорозі. 1993 01:37:41,272 --> 01:37:42,772 - Вардо? - Так? 1994 01:37:42,940 --> 01:37:44,399 Ми зробили це. 1995 01:37:47,736 --> 01:37:48,945 Вардо? 1996 01:37:49,530 --> 01:37:51,447 Ти вже повертаєшся туди? 1997 01:37:51,574 --> 01:37:52,699 так 1998 01:37:54,450 --> 01:37:56,619 І ще, я розлучаюся з тобою. 1999 01:38:00,457 --> 01:38:02,250 Хтось зупиніть її! 2000 01:38:04,753 --> 01:38:05,795 Чотири документи. 2001 01:38:05,920 --> 01:38:07,797 Перші два є звичайними акціями договори купівлі-продажу, 2002 01:38:07,923 --> 01:38:10,967 дозволяючи купувати акції у нещодавно відновленому Facebook, 2003 01:38:11,050 --> 01:38:14,470 на відміну від старих акцій, які зараз нічого не варті. 2004 01:38:14,555 --> 01:38:15,722 Третє – договір обміну 2005 01:38:15,806 --> 01:38:18,558 дозволяючи обмінюватися старі акції за нові акції, 2006 01:38:18,642 --> 01:38:20,894 а потім, нарешті, угода про утримання виборців. 2007 01:38:20,978 --> 01:38:22,729 Скільки акцій я буду володіти? 2008 01:38:22,813 --> 01:38:25,982 1,328,334. 2009 01:38:26,066 --> 01:38:27,442 Ісус Христос. 2010 01:38:27,526 --> 01:38:30,445 Це становить 34,4% власності. 2011 01:38:30,946 --> 01:38:33,281 Чому збільшення порівняно з початковими 30%? 2012 01:38:33,365 --> 01:38:36,117 Тому що вам може знадобитися розбавити його надавати акції новим інвесторам. 2013 01:38:36,827 --> 01:38:39,078 - Мені подобається працювати з бізнесменами. - Я тобі кажу. 2014 01:38:39,163 --> 01:38:40,204 - Економіка. - Правильно. 2015 01:38:40,289 --> 01:38:45,209 Ви повинні знати, що Марк уже це зробив зменшив свій відсоток із 60 до 51. 2016 01:38:46,503 --> 01:38:49,756 Ну, Марку байдуже до грошей і його треба захищати. 2017 01:38:51,800 --> 01:38:54,135 Дастіну Московіцу належить 6,81%. 2018 01:38:54,219 --> 01:38:57,055 Шон Паркер, 6,47%. 2019 01:38:59,308 --> 01:39:00,350 Я можу з цим жити. 2020 01:39:00,434 --> 01:39:02,268 І Пітер Тіль, 7%. 2021 01:39:06,649 --> 01:39:08,942 Ви б хотіли скористатися моєю ручкою? 2022 01:39:09,193 --> 01:39:12,153 Едуардо? Едуардо? 2023 01:39:13,906 --> 01:39:15,031 Ви можете повторити запитання? 2024 01:39:15,115 --> 01:39:17,325 Ні, це було надзвичайно навідне запитання вперше, 2025 01:39:17,409 --> 01:39:18,534 а тепер ти хочеш, щоб ми почули це двічі? 2026 01:39:18,619 --> 01:39:20,495 так Перечитайте це, будь ласка? 2027 01:39:20,579 --> 01:39:21,621 Ну, вперед. 2028 01:39:21,705 --> 01:39:23,414 Адвокат: «А коли ви підписали ці документи, 2029 01:39:23,499 --> 01:39:26,250 «чи знали ви, що підписуєте ваше власне свідоцтво про смерть?" 2030 01:39:26,335 --> 01:39:27,418 немає 2031 01:39:31,840 --> 01:39:35,969 Це було шалено дурно з мого боку не мати мої власні юристи перевіряють усе... 2032 01:39:36,053 --> 01:39:39,222 Чесно кажучи, Я думав, що це мої адвокати. 2033 01:39:42,476 --> 01:39:44,060 Я був твоїм єдиним другом. 2034 01:39:45,980 --> 01:39:47,313 У вас був один друг. 2035 01:39:52,152 --> 01:39:53,194 Батько навіть не дивиться на мене. 2036 01:39:53,278 --> 01:39:58,366 Гаразд, Едуардо, сказав пан Цукерберг щось з вами після того, як ви підписали документи? 2037 01:39:58,492 --> 01:40:01,494 Було багато рукостискань, багато вітань. 2038 01:40:02,663 --> 01:40:04,038 Він уже сказав мені, що не буде 2039 01:40:04,123 --> 01:40:07,250 повертаючись до школи принаймні на семестр, 2040 01:40:07,334 --> 01:40:10,086 тому ми на деякий час прощалися. 2041 01:40:10,879 --> 01:40:12,130 А потім перед моїм відходом він сказав... 2042 01:40:12,214 --> 01:40:13,297 Але ти маєш повернутися. 2043 01:40:13,382 --> 01:40:15,883 Десь в кінці листопада або на початку грудня. 2044 01:40:15,968 --> 01:40:18,428 Пітер хоче влаштувати нам чудову вечірку коли ми досягнемо мільйона учасників. 2045 01:40:18,512 --> 01:40:20,263 Це вийде з-під контролю. Ви повинні повернутися за ним. 2046 01:40:20,347 --> 01:40:21,639 Мільйон учасників? 2047 01:40:21,724 --> 01:40:22,890 так 2048 01:40:23,392 --> 01:40:26,686 Пригадайте алгоритм на вікні в Кіркленді? 2049 01:40:27,604 --> 01:40:28,813 так 2050 01:40:32,234 --> 01:40:33,484 Так, я буду тут. 2051 01:40:38,657 --> 01:40:39,824 Ви впевнені в цьому? 2052 01:40:39,908 --> 01:40:41,075 Ти запізнився на 20 хвилин. 2053 01:40:41,160 --> 01:40:42,618 Ви зайдете туди і сказати, що ти проспав 2054 01:40:42,703 --> 01:40:43,828 і не встигла одягнутися. 2055 01:40:43,912 --> 01:40:46,080 Вони вас підкинуть. Case Equity допоможе вам. 2056 01:40:46,165 --> 01:40:47,749 Вони благатимуть вас взяти їхні гроші. 2057 01:40:47,833 --> 01:40:49,500 Ти будеш кивати, ти будеш кивати, ти будеш кивати, 2058 01:40:49,585 --> 01:40:52,628 і тоді ти скажеш, — Хто з вас Рот? 2059 01:40:52,713 --> 01:40:54,130 Ні, не Рот. Меннінгем. 2060 01:40:54,214 --> 01:40:56,340 «Хто з вас Мітчелл Меннінгем?» І він скаже: «Я». 2061 01:40:56,425 --> 01:40:59,886 А потім ти кажеш, «Шон Паркер каже: «Хай ти!» 2062 01:41:00,429 --> 01:41:01,763 Вийти. 2063 01:41:01,889 --> 01:41:03,056 Гаразд 2064 01:41:15,903 --> 01:41:18,029 Наприкінці листопада я отримав електронний лист від Марка 2065 01:41:18,113 --> 01:41:20,156 каже мені вийти для мільйонної партії. 2066 01:41:20,240 --> 01:41:21,282 Що ще було сказано в електронному листі? 2067 01:41:21,867 --> 01:41:24,035 Сказано, що ми повинні мати ділова зустріч. 2068 01:41:24,912 --> 01:41:28,164 Що Марк і Шон грали якийсь трюк із помсти на Case Equity, 2069 01:41:28,832 --> 01:41:30,458 і що Меннінгем був так вражений 2070 01:41:30,542 --> 01:41:34,462 що він зараз робить інвестиційну пропозицію від цього було важко відмовитися. 2071 01:41:34,546 --> 01:41:38,716 Тож я поїхав до Каліфорнії і я пішов прямо в нові офіси. 2072 01:41:38,800 --> 01:41:42,512 Я не знала, чи одягатися на вечірку або для ділової зустрічі, 2073 01:41:42,596 --> 01:41:44,972 тому я начебто одягався для обох. 2074 01:41:45,682 --> 01:41:47,642 - Але це не мало значення. - Чому ні? 2075 01:41:47,726 --> 01:41:49,936 Тому що мене там не викликали для будь-якого. 2076 01:41:50,020 --> 01:41:51,604 За що вас там викликали? 2077 01:41:55,442 --> 01:41:56,818 Засідка. 2078 01:41:57,236 --> 01:41:59,070 Пан Саверін. привіт Прямо тут. 2079 01:42:06,203 --> 01:42:07,245 Гей, чоловіче. 2080 01:42:07,329 --> 01:42:08,371 - Як справи? - Добре. як справи 2081 01:42:08,455 --> 01:42:11,165 - Добре, добре, добре, добре, добре. - Радий тебе бачити. 2082 01:42:11,250 --> 01:42:14,710 Спочатку я подумав, що він жартує. Дає мені більше контрактів для підписання. 2083 01:42:19,090 --> 01:42:20,883 Але потім я почав читати. 2084 01:42:24,263 --> 01:42:26,055 Почекай, що це? 2085 01:42:26,390 --> 01:42:29,642 Ну, як ви знаєте, у нас були прийшли нові інвестори. 2086 01:42:29,768 --> 01:42:30,810 Що це? 2087 01:42:43,115 --> 01:42:44,574 Пан Саверін. 2088 01:42:47,202 --> 01:42:48,369 Марк! 2089 01:42:49,663 --> 01:42:51,122 - Марк? - Він підключений. 2090 01:42:51,206 --> 01:42:52,248 - Вибачте? - Він підключений. 2091 01:42:52,332 --> 01:42:53,791 - Він? - так. 2092 01:42:55,377 --> 01:42:58,129 - А зараз? Ви все ще підключені? - Виклик охорони. 2093 01:42:58,213 --> 01:43:00,047 Ви випустили 24 мільйони нових акцій! 2094 01:43:01,258 --> 01:43:02,884 Вам сказали, що якщо нові інвестори прийшов... 2095 01:43:02,968 --> 01:43:06,095 На скільки були розведені ваші акції? Скільки були його? 2096 01:43:06,180 --> 01:43:09,932 Що було у пана Цукерберга частка власності розбавлена до? 2097 01:43:10,267 --> 01:43:11,309 Це не було. 2098 01:43:11,393 --> 01:43:15,021 Якою була частка власності пана Московіца розведений до? 2099 01:43:15,105 --> 01:43:16,439 Це не було. 2100 01:43:16,523 --> 01:43:19,442 Якою була частка власності Шона Паркера розведений до? 2101 01:43:19,526 --> 01:43:20,568 Це не було. 2102 01:43:20,652 --> 01:43:23,321 Якою була частка власності Пітера Тіля розведений до? 2103 01:43:23,405 --> 01:43:24,488 Це не було. 2104 01:43:24,573 --> 01:43:27,575 І яка була ваша частка власності розведений до? 2105 01:43:28,577 --> 01:43:31,245 0,03% 2106 01:43:39,087 --> 01:43:41,380 — Ви підписали папери. - Ви мене підставили. 2107 01:43:41,465 --> 01:43:44,008 Ви будете звинувачувати мене, тому що ви були керівник підприємства, 2108 01:43:44,092 --> 01:43:45,968 і ви уклали погану ділову угоду з власною компанією? 2109 01:43:46,053 --> 01:43:47,678 Це буде так, ніби я не є частиною Facebook. 2110 01:43:47,763 --> 01:43:49,096 Це не буде як ви не є частиною Facebook. 2111 01:43:49,180 --> 01:43:50,223 Ви не є частиною Facebook. 2112 01:43:50,307 --> 01:43:52,683 - Моє ім'я на топі. - Можливо, ви захочете перевірити ще раз. 2113 01:43:52,768 --> 01:43:54,101 Це тому, що я заморозив рахунок? 2114 01:43:54,186 --> 01:43:56,354 Ти думаєш, ми б тобі дозволили дефілюй у своїх смішних костюмах, 2115 01:43:56,438 --> 01:43:57,480 вдаючи, що ви керуєте цією компанією? 2116 01:43:57,564 --> 01:43:59,899 Вибачте, моя Prada в прибиральниці! 2117 01:43:59,983 --> 01:44:04,362 Разом із моїм худі та моїм траханням шльопанці, придуркова ти! 2118 01:44:04,446 --> 01:44:06,113 Охорона тут. Ти зараз підеш. 2119 01:44:06,198 --> 01:44:09,116 — Я не підписую ці папери. – Підпис візьмемо. 2120 01:44:09,200 --> 01:44:11,327 Скажи мені, що це не про мене потрапляння у Фенікс. 2121 01:44:13,997 --> 01:44:18,209 Ви... Ви зробили це. Я знав, що ти це зробив. Ви підсадили ту історію про курку! 2122 01:44:18,293 --> 01:44:20,419 — Я не підводив ту історію. - Про що він говорить? 2123 01:44:20,504 --> 01:44:23,464 — Ви звинуватили мене в жорстокому поводженні з тваринами. - Серйозно. Що за курка? 2124 01:44:23,548 --> 01:44:25,258 І я б’юся об заклад, що ти ненавидів найбільше 2125 01:44:25,342 --> 01:44:28,761 це те, що вони ідентифікували мене як співзасновник Facebook. 2126 01:44:29,220 --> 01:44:32,056 Яким я є. Тобі краще адвоката, мудаку. 2127 01:44:32,140 --> 01:44:36,686 Тому що я не повернуся за 30%. Я повертаюся за всім. 2128 01:44:43,150 --> 01:44:46,112 - Заберіть його звідси. - Нічого страшного, я йду. 2129 01:44:48,073 --> 01:44:49,365 Почекай. 2130 01:44:51,576 --> 01:44:53,160 Мало не забув. 2131 01:44:54,204 --> 01:44:56,497 Ось вам 19 000 доларів. Але я б не перерахував це в готівку. 2132 01:44:56,580 --> 01:44:58,124 Я намалював це на акаунті, який ви заморозили. 2133 01:45:03,422 --> 01:45:05,965 Мені подобається стояти поруч з тобою, Шон. 2134 01:45:07,217 --> 01:45:09,343 Це змушує мене виглядати таким жорстким. 2135 01:45:22,482 --> 01:45:23,774 добре... 2136 01:45:24,234 --> 01:45:27,153 Ось і все, це наше шоу на сьогодні, люди. 2137 01:45:27,237 --> 01:45:29,530 І подивіться, я хочу бачити всіх тут підготувався до вечірки. 2138 01:45:29,614 --> 01:45:31,699 Ми підемо в той клуб ніби це парад Мейсі. 2139 01:45:31,783 --> 01:45:34,910 Маккі, покажи це на великому екрані. Ми повинні майже бути там. 2140 01:45:38,165 --> 01:45:40,041 - Ти в порядку? - Так. 2141 01:45:41,293 --> 01:45:42,752 Ти був якийсь грубий з ним. 2142 01:45:42,836 --> 01:45:44,837 Таке життя в НФЛ. 2143 01:45:45,047 --> 01:45:46,672 Ви знаєте, що вам не потрібно було бути що грубо з ним. 2144 01:45:46,757 --> 01:45:48,924 - Слухай, я поставив його... - Шон! 2145 01:45:50,218 --> 01:45:52,303 Не треба було з ним бути таким грубим. 2146 01:45:52,387 --> 01:45:53,596 Він ледь не вбив його. 2147 01:45:56,350 --> 01:45:57,558 Я надішлю квіти. 2148 01:45:59,269 --> 01:46:03,981 До речі про квіти, я збираю вечірка після вечірки в Kappa Eta Sigma. 2149 01:46:04,066 --> 01:46:05,316 Ешлі сестра. 2150 01:46:05,400 --> 01:46:06,942 - Ешлі? - Інтерн. 2151 01:46:07,027 --> 01:46:10,196 так я знаю хто вона. Ви, хлопці... 2152 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 Ешлі? я? немає 2153 01:46:12,574 --> 01:46:14,033 Ну трошки. 2154 01:46:14,910 --> 01:46:15,951 чому 2155 01:46:16,036 --> 01:46:17,870 - Ні, нічого, я просто... - Вибачте. Марк? 2156 01:46:17,954 --> 01:46:21,207 — Ми якраз про вас говорили. — Тільки те, що ти справді добре робиш роботу. 2157 01:46:21,875 --> 01:46:24,043 дякую Я ціную це. 2158 01:46:25,045 --> 01:46:26,128 Це прийшло для вас. 2159 01:46:26,213 --> 01:46:28,005 Поклади їх на мій стіл. 2160 01:46:34,970 --> 01:46:36,389 Який пакет? 2161 01:46:37,265 --> 01:46:38,307 нічого 2162 01:46:40,727 --> 01:46:42,228 - Маккі. - Так, сер. 2163 01:46:42,312 --> 01:46:43,604 Оновити. 2164 01:46:44,106 --> 01:46:45,314 Солодкий! 2165 01:46:51,320 --> 01:46:53,364 І ти не обіймач. 2166 01:46:53,657 --> 01:46:54,949 я знаю 2167 01:46:57,577 --> 01:46:59,036 Один мільйон! 2168 01:47:00,622 --> 01:47:03,374 У кого шампанське? га? 2169 01:47:04,709 --> 01:47:06,502 У мене є шампанське. 2170 01:47:26,356 --> 01:47:29,942 Наступний трансформаційний розвиток, програма для обміну зображеннями. 2171 01:47:30,026 --> 01:47:33,112 Місце, де ви переглядаєте фотографії які збігаються з вашим соціальним життям. 2172 01:47:33,196 --> 01:47:36,198 Це справжня цифровізація реального життя. 2173 01:47:36,283 --> 01:47:38,742 - Ви можете використовувати компакт-диск. - Ти можеш зробити це з мене. 2174 01:47:38,827 --> 01:47:40,536 Ви більше не просто ходите на вечірку. 2175 01:47:40,620 --> 01:47:44,373 Ви йдете на вечірку з цифровою камерою, а потім ваші друзі переживуть вечірку онлайн. 2176 01:47:44,458 --> 01:47:45,833 І тегування. Ідея... 2177 01:47:45,917 --> 01:47:49,128 - Це було б легше без бюстгальтера? — Варто з’ясувати. 2178 01:47:56,887 --> 01:47:59,263 Гаразд, вимкни музику! 2179 01:47:59,639 --> 01:48:01,265 Вечірка закінчилася! 2180 01:48:01,349 --> 01:48:03,142 Всі, додому! 2181 01:48:03,643 --> 01:48:06,103 Я витрачав години на перегляд що люди роблять, коли входять в систему. 2182 01:48:06,188 --> 01:48:07,563 Як вони перевіряють оновлення статусу своїх друзів. 2183 01:48:07,647 --> 01:48:09,148 Зачекайте. Це дивно. Чому припинилася музика? 2184 01:48:09,232 --> 01:48:10,399 Перевірте, хто з їхніх друзів 2185 01:48:10,484 --> 01:48:12,401 змінили свої профілі, змінили свої фото... 2186 01:48:12,486 --> 01:48:14,069 Серйозно, що сталося з музикою? 2187 01:48:14,154 --> 01:48:16,113 Ми жили на хуторах а потім ми жили в містах, 2188 01:48:16,198 --> 01:48:18,157 а тепер будемо жити в інтернеті! 2189 01:48:18,240 --> 01:48:21,911 Шон, зупинись. Мені здається, внизу щось відбувається. 2190 01:48:30,962 --> 01:48:33,756 Пані та панове, можу я отримати вашу увагу, будь ласка? 2191 01:48:33,840 --> 01:48:37,092 Тобі час додому. Вечірка закінчилася. 2192 01:48:37,427 --> 01:48:39,261 Тоді все добре. 2193 01:48:41,014 --> 01:48:42,097 - Це копи. - що? 2194 01:48:42,182 --> 01:48:43,224 лайно! лайно 2195 01:48:43,308 --> 01:48:47,061 - Лайно, лайно, лайно, лайно, лайно. - Гаразд, нічого страшного. Будь круто. 2196 01:48:47,604 --> 01:48:49,772 Радий вас бачити, офіцер. Що я можу для вас зробити? 2197 01:48:50,982 --> 01:48:52,024 що відбувається 2198 01:48:52,108 --> 01:48:54,693 Музика була надто голосною? Ми святкували. 2199 01:48:54,778 --> 01:48:56,320 Міс, мені потрібно, щоб ви застібнули свою блузку. 2200 01:48:56,404 --> 01:48:59,198 Я можу сказати їм зменшити музику. 2201 01:49:03,119 --> 01:49:04,161 це не моє 2202 01:49:04,579 --> 01:49:07,581 Гаразд, нам знадобиться ідентифікація. Тримайте руки так, щоб ми могли їх бачити. 2203 01:49:07,666 --> 01:49:09,083 Боже мій 2204 01:49:09,167 --> 01:49:10,876 У вас є ще щось у кишенях Я повинен знати про? 2205 01:49:10,960 --> 01:49:12,002 Ні, сер. немає 2206 01:49:12,087 --> 01:49:14,338 - Не будь дурнем. - Ні, ні. 2207 01:49:19,427 --> 01:49:20,928 Що це? 2208 01:49:21,137 --> 01:49:22,846 Це EpiPen. 2209 01:49:23,932 --> 01:49:26,267 - А це? - Це мій інгалятор. 2210 01:49:27,102 --> 01:49:28,769 скільки тобі років 2211 01:49:29,354 --> 01:49:32,273 Двадцять один. 2212 01:49:32,357 --> 01:49:33,774 - Двадцять один. - Мені 21. 2213 01:49:33,858 --> 01:49:35,526 Брехня лише погіршує ситуацію. 2214 01:49:36,903 --> 01:49:39,405 Вибачте, я не повинен був брехати. 2215 01:49:50,417 --> 01:49:51,458 Привіт. 2216 01:49:51,543 --> 01:49:54,044 Слухай, щось трапилось. 2217 01:50:01,344 --> 01:50:02,386 лайно 2218 01:50:02,470 --> 01:50:04,388 Ні, все гаразд. Все буде добре. 2219 01:50:04,472 --> 01:50:08,475 Я вніс заставу, але нічого не робив. Я маю на увазі, у мене алергія. 2220 01:50:13,273 --> 01:50:14,315 Інтерни. 2221 01:50:14,399 --> 01:50:16,233 Це була просто вечірка. 2222 01:50:19,029 --> 01:50:22,406 Це буде новина, Шон. Він буде онлайн будь-якої секунди. 2223 01:50:23,617 --> 01:50:24,658 я знаю 2224 01:50:24,743 --> 01:50:26,410 Ви знаєте, з інтерном... 2225 01:50:26,494 --> 01:50:28,662 Ні, це круто. У мене це під контролем. 2226 01:50:28,747 --> 01:50:30,331 Я візьму це під контроль. 2227 01:50:30,457 --> 01:50:32,791 Я когось подзвоню і подивіться, що буде наступним кроком. 2228 01:50:32,876 --> 01:50:34,418 Але це тепер буде новиною. 2229 01:50:35,170 --> 01:50:37,671 Ви не думаєте, Вардо брав участь, а ти? 2230 01:50:37,756 --> 01:50:38,797 Я маю на увазі, ви думаєте... 2231 01:50:38,882 --> 01:50:39,965 немає 2232 01:50:40,175 --> 01:50:42,051 Або Манінгем. Один із них. 2233 01:50:42,135 --> 01:50:45,387 Хтось. Хтось прислав кокс туди, тому що воно туди потрапило. 2234 01:50:45,472 --> 01:50:47,306 Ти віриш мені. Господи, все буде добре. 2235 01:50:52,145 --> 01:50:53,354 правильно? 2236 01:50:56,107 --> 01:50:57,691 Йди додому, Шон. 2237 01:51:12,916 --> 01:51:14,124 Позначити? 2238 01:51:16,002 --> 01:51:17,086 Позначте. 2239 01:51:19,589 --> 01:51:21,256 Ми закінчили на день. 2240 01:51:21,340 --> 01:51:23,926 так Так, я просто сидів тут. 2241 01:51:27,597 --> 01:51:29,515 Що сталося з Шоном? 2242 01:51:29,849 --> 01:51:32,267 Йому досі належить 7% компанії. 2243 01:51:36,439 --> 01:51:40,693 Весь день ти їв лише той салат. Хочеш щось поїсти? 2244 01:51:40,777 --> 01:51:42,111 я не можу 2245 01:51:49,786 --> 01:51:51,036 Я не поганий хлопець. 2246 01:51:51,120 --> 01:51:52,621 Я це знаю. 2247 01:51:52,997 --> 01:51:56,500 Коли є емоційне свідчення, Я припускаю, що на 85% це перебільшення. 2248 01:51:56,626 --> 01:51:58,085 А інші 15? 2249 01:51:58,169 --> 01:52:01,296 Лжесвідчення. Для створення міфів потрібен диявол. 2250 01:52:04,968 --> 01:52:06,301 Що тепер відбувається? 2251 01:52:07,470 --> 01:52:11,682 Сай та інші їдять стейк на Університетському проспекті. 2252 01:52:12,183 --> 01:52:13,642 Потім вони повернуться до офісу, 2253 01:52:13,727 --> 01:52:17,020 і почати працювати над поселенням згоду представити вам. 2254 01:52:17,147 --> 01:52:19,022 - Вони розберуться? - О, так. 2255 01:52:19,649 --> 01:52:22,484 — І вам доведеться трохи доплатити. - Чому? 2256 01:52:22,569 --> 01:52:24,737 Щоб ці хлопці підписали договір про нерозголошення. 2257 01:52:24,820 --> 01:52:27,823 Про вас говорять одне невтішне слово публічно, ви володієте їхньою дружиною та дітьми. 2258 01:52:27,907 --> 01:52:29,116 Я винайшов Facebook. 2259 01:52:29,200 --> 01:52:31,326 Я говорю про журі. 2260 01:52:31,578 --> 01:52:34,163 Я спеціалізуюся на voir dire, відборі присяжних. 2261 01:52:34,247 --> 01:52:36,623 Що бачить журі коли вони дивляться на підсудного. 2262 01:52:36,708 --> 01:52:39,084 Одяг, зачіска, стиль спілкування, симпатія... 2263 01:52:39,169 --> 01:52:40,377 Сподобаність. 2264 01:52:40,503 --> 01:52:43,338 Я отримав ліцензію на адвокатську діяльність за всі 20 місяців, 2265 01:52:43,423 --> 01:52:44,798 і я міг би змусити присяжних повірити 2266 01:52:44,883 --> 01:52:47,593 що ви підсадили історію про Едуардо і курку. 2267 01:52:47,677 --> 01:52:48,761 Подивіться ще що. 2268 01:52:49,262 --> 01:52:51,346 Чому ти не був на жіночій вечірці Шона? тієї ночі? 2269 01:52:52,098 --> 01:52:54,308 - Думаєш, я викликав поліцію? - Не має значення. 2270 01:52:54,392 --> 01:52:56,477 Я поставив запитання, зараз усі думають про це. 2271 01:52:56,560 --> 01:52:58,687 Ви втратили журі за перші 10 хвилин. 2272 01:53:00,356 --> 01:53:01,482 Сільськогосподарські тварини. 2273 01:53:01,566 --> 01:53:02,733 так 2274 01:53:03,735 --> 01:53:06,278 Я був п'яний, злий і дурний. 2275 01:53:06,362 --> 01:53:08,614 — І ведення блогу. — І ведення блогу. 2276 01:53:09,740 --> 01:53:11,074 Заплатіть їм. 2277 01:53:11,367 --> 01:53:12,576 У схемі речей, 2278 01:53:13,036 --> 01:53:14,369 це штраф за перевищення швидкості. 2279 01:53:16,372 --> 01:53:18,749 Це Сай розповість тобі завтра. 2280 01:53:18,875 --> 01:53:21,752 Як ви думаєте, хтось буде проти, якщо я залишусь? і використовував комп'ютер протягом хвилини? 2281 01:53:21,878 --> 01:53:23,378 Я не можу уявити, що це буде проблемою. 2282 01:53:23,463 --> 01:53:24,713 дякую 2283 01:53:25,548 --> 01:53:27,883 Я ціную вашу сьогоднішню допомогу. 2284 01:53:31,720 --> 01:53:33,972 Ти не мудак, Марк. 2285 01:53:35,225 --> 01:53:37,726 Ти просто так стараєшся бути.