1
00:01:32,125 --> 00:01:33,928
Al principio,
2
00:01:34,028 --> 00:01:36,096
sólo existía la Luna...
3
00:01:39,366 --> 00:01:41,234
pero estaba sola.
4
00:01:45,807 --> 00:01:51,579
Su deseo de tener un amante
se convirtió en el amanecer, el sol,
5
00:01:51,679 --> 00:01:53,681
el Dios de la Luz.
6
00:02:04,892 --> 00:02:06,460
Y en las sombras...
7
00:02:07,729 --> 00:02:09,564
vive esa otra cosa.
8
00:02:13,534 --> 00:02:17,204
Olvidado,
lejos de la luz.
9
00:02:21,743 --> 00:02:25,913
Su hijo bastardo
despierta de su letargo.
10
00:03:14,428 --> 00:03:18,599
Mientras estoy aquí sentado,
la esposa obediente,
11
00:03:18,700 --> 00:03:23,037
esperando pacientemente a mi marido
para unirse a su familia...
12
00:03:24,471 --> 00:03:26,774
y bebe el veneno
13
00:03:26,874 --> 00:03:28,509
eso lo está esperando.
14
00:04:04,846 --> 00:04:07,380
-¿Vamos a conseguir?
esa última pila cortada
15
00:04:07,481 --> 00:04:09,316
antes del servicio?
16
00:04:10,952 --> 00:04:12,385
-Está bien.
17
00:05:39,540 --> 00:05:41,742
Porque todos pecaron.
18
00:05:41,843 --> 00:05:44,712
Porque todos pecaron.
19
00:05:45,947 --> 00:05:47,114
-Porque todos han pecado.
20
00:05:49,449 --> 00:05:52,019
Y sin embargo, no sabemos
cuanto hemos pecado.
21
00:05:52,119 --> 00:05:52,987
Para como el pez
22
00:05:53,087 --> 00:05:56,290
eso no tiene concepto
que nada en un río,
23
00:05:56,389 --> 00:05:59,927
estamos concebidos
y nacer en él,
24
00:06:00,027 --> 00:06:03,631
nacido en este mundo caído.
25
00:06:07,001 --> 00:06:15,375
Algunos de los mayores entre nosotros
recordará el tiempo anterior
26
00:06:15,475 --> 00:06:17,912
cuando la gente se reía de nosotros.
27
00:06:19,881 --> 00:06:22,750
Antes del río de la decadencia moral
se había secado,
28
00:06:22,850 --> 00:06:25,853
ante la naturaleza
había tenido su venganza,
29
00:06:25,953 --> 00:06:30,791
antes de que dios nos hablara
¿Quién podría oír?
30
00:06:39,300 --> 00:06:41,802
Fuimos elegidos.
31
00:06:43,337 --> 00:06:44,805
¡Sí!
32
00:06:47,675 --> 00:06:49,844
Pero no podemos volvernos complacientes.
33
00:07:51,405 --> 00:07:53,140
Te lo esperabas, Howard.
34
00:08:31,779 --> 00:08:33,080
Mis amigos...
35
00:08:35,583 --> 00:08:38,919
Sé que el trabajo ha sido
difícil últimamente.
36
00:08:39,020 --> 00:08:41,389
Y solo puedo agradecerte
por tus esfuerzos,
37
00:08:41,489 --> 00:08:44,792
pero debemos recordar
38
00:08:44,892 --> 00:08:49,497
que no siempre podemos tener
sol brillante y resplandeciente.
39
00:08:49,597 --> 00:08:56,303
Habrá períodos de
oscuridad y luz.
40
00:08:58,973 --> 00:09:01,308
Para cuando mueles un diamante
un poco,
41
00:09:03,677 --> 00:09:05,980
lo verás brillar.
42
00:10:09,477 --> 00:10:10,744
Buenos días, padre.
43
00:10:14,448 --> 00:10:15,883
-¿Dormiste bien?
44
00:10:20,054 --> 00:10:24,959
-Algunos sueños extraños,
pero bien.
45
00:10:26,595 --> 00:10:27,928
¿Y tú?
46
00:10:31,332 --> 00:10:32,766
-Estaba inquieto.
47
00:10:34,569 --> 00:10:36,237
No pude conformarme.
48
00:10:37,771 --> 00:10:38,939
¿Qué te preocupa?
49
00:10:41,742 --> 00:10:43,043
-Mi hija.
50
00:10:46,515 --> 00:10:47,982
-Sí.
51
00:10:50,585 --> 00:10:52,686
se han desviado
lejos de nosotros.
52
00:10:53,754 --> 00:10:55,289
Desde el accidente.
53
00:10:59,026 --> 00:11:01,128
-Fuiste afirmado
con el hijastro, David,
54
00:11:01,228 --> 00:11:02,363
¿no lo eras?
55
00:11:03,831 --> 00:11:05,866
-Solíamos jugar juntos.
como niños.
56
00:11:08,235 --> 00:11:09,436
Bien.
57
00:11:13,374 --> 00:11:14,775
Eso es bueno.
58
00:11:17,512 --> 00:11:18,479
necesitaré tu ayuda
59
00:11:18,580 --> 00:11:20,381
traerlos de vuelta
a la verdad.
60
00:11:22,483 --> 00:11:25,319
ayudaré de cualquier manera
que puedo, padre.
61
00:12:13,801 --> 00:12:16,136
dar virtud
a mis manos, oh Señor,
62
00:12:16,237 --> 00:12:18,105
que siendo limpiado
de toda mancha,
63
00:12:18,205 --> 00:12:22,977
puedo servirte con
una pureza de mente y cuerpo.
64
00:12:23,077 --> 00:12:25,913
Colócalo sobre mí
el casco de la salvación
65
00:12:26,013 --> 00:12:27,314
para que pueda vencer--
66
00:12:27,414 --> 00:12:29,917
los asaltos del diablo,
67
00:12:30,017 --> 00:12:32,286
y volver a ti triunfante...
68
00:12:33,988 --> 00:12:36,190
a la luz de la verdad.
69
00:12:44,798 --> 00:12:46,200
Sígueme.
70
00:13:37,918 --> 00:13:40,120
Fue asombroso.
71
00:13:40,220 --> 00:13:43,424
El gavilán descendió en picado
y arrancó un joven estornino
72
00:13:43,525 --> 00:13:45,459
Directamente del cielo.
73
00:13:45,560 --> 00:13:47,094
Fue todo un espectáculo.
74
00:13:47,194 --> 00:13:50,397
- Fue
justo ahí frente a nosotros.
75
00:13:50,497 --> 00:13:54,101
Un minuto, se estaba deslizando
sin preocupaciones en el mundo,
76
00:13:54,201 --> 00:13:56,771
y luego el siguiente,
77
00:13:56,870 --> 00:14:00,174
Chasquido. Muerto.
Así.
78
00:14:00,274 --> 00:14:02,376
sangre y tripas
por todo su pico.
79
00:14:06,514 --> 00:14:12,587
las mujeres son mas grandes
¡y mucho más feroz!
80
00:14:25,767 --> 00:14:28,035
Hija.
81
00:14:28,135 --> 00:14:29,470
Buenos días, padre.
82
00:14:31,338 --> 00:14:33,608
John.
83
00:14:33,708 --> 00:14:34,875
Sra. Edwards.
84
00:14:34,975 --> 00:14:36,977
-Llegas tarde.
85
00:14:37,077 --> 00:14:38,713
acabamos de llegar
de los campos.
86
00:14:38,813 --> 00:14:40,648
Todos los demás
ha empezado a trabajar.
87
00:14:43,917 --> 00:14:45,486
-Nos retrasamos.
88
00:14:48,757 --> 00:14:50,257
-Y si no me equivoco,
joven,
89
00:14:50,357 --> 00:14:54,228
clases comenzaron
Hace más de 30 minutos.
90
00:14:54,328 --> 00:14:55,697
-Solo estábamos
hablando de pájaros
91
00:14:55,797 --> 00:14:57,297
y un gavilán que vimos.
92
00:14:57,398 --> 00:14:59,400
-Debimos haber perdido
pista del tiempo, padre.
93
00:14:59,500 --> 00:15:02,302
-Estaba hablando con
mi nieto, ¿no?
94
00:15:08,442 --> 00:15:11,278
Como llegas tarde,
Iré directo al grano.
95
00:15:11,378 --> 00:15:14,114
no te he visto
en servicio recientemente.
96
00:15:14,214 --> 00:15:17,151
Cuatro domingos seguidos
para ser precisos.
97
00:15:18,620 --> 00:15:20,387
-No he estado bien.
98
00:15:21,455 --> 00:15:22,891
Pero el trabajo y la oración
son grandes sanadores,
99
00:15:22,990 --> 00:15:24,992
¿no lo son?
100
00:15:25,092 --> 00:15:28,128
ellos te ayudarán
a través de tu dolor.
101
00:15:32,065 --> 00:15:34,869
Somos familia.
102
00:15:34,968 --> 00:15:37,572
has perdido
un marido y un padre,
103
00:15:37,672 --> 00:15:39,173
así que he tenido paciencia.
104
00:15:39,273 --> 00:15:43,177
Pero como familia,
debemos dar ejemplo.
105
00:15:45,513 --> 00:15:48,215
Toma fuerza y consuelo
en el hecho
106
00:15:48,315 --> 00:15:52,052
que Howard estará esperando
para todos nosotros en la verdad.
107
00:15:58,392 --> 00:16:00,994
Volverás a ver a tu padre,
joven.
108
00:16:03,230 --> 00:16:05,165
-Estaremos en el próximo servicio.
109
00:16:06,300 --> 00:16:10,337
-Maravilloso. espero con ansias
verte allí.
110
00:16:13,908 --> 00:16:15,409
-¿Eso es todo?
111
00:16:19,112 --> 00:16:21,215
-Por el momento, sí.
112
00:16:37,264 --> 00:16:38,733
Échale un ojo a ella.
113
00:17:21,141 --> 00:17:24,044
-Honestamente,
¿quién se cree que es?
114
00:17:24,144 --> 00:17:27,281
¿Enseñoreándose de nosotros?
115
00:17:27,381 --> 00:17:29,784
Viviéndolo a lo grande en la casa grande
con el pastor.
116
00:17:31,519 --> 00:17:32,520
No es natural.
117
00:17:33,988 --> 00:17:35,723
Necesita casarse.
118
00:17:40,494 --> 00:17:42,664
¿Qué pasa si él no lo hace?
¿quieres casarte?
119
00:17:46,500 --> 00:17:51,506
-A veces no siempre es
sobre lo que queremos, ¿verdad?
120
00:17:51,606 --> 00:17:53,440
Tenemos un deber.
121
00:17:58,078 --> 00:17:59,246
De todos modos, ¿qué estás haciendo aquí?
122
00:17:59,346 --> 00:18:00,715
Deberías estar en el campo
con el resto de los hombres.
123
00:18:00,815 --> 00:18:02,149
Si no siempre llegaras tarde...
124
00:18:02,249 --> 00:18:04,586
-Déjalo en paz, Andrea.
125
00:18:08,056 --> 00:18:10,357
-Señor. Edwards no lo haría
lo he defendido.
126
00:18:13,061 --> 00:18:14,127
Dios descanse su alma.
127
00:18:14,227 --> 00:18:15,228
-Madre, no lo hagas.
128
00:18:15,329 --> 00:18:16,831
Bueno, es verdad,
¿no es así?
129
00:18:20,535 --> 00:18:23,337
no te hemos visto
en servicio recientemente.
130
00:18:24,505 --> 00:18:26,774
-Mi padre murió,
Sra. Eastchurch.
131
00:18:28,743 --> 00:18:31,679
-Razón de más para ti.
buscar la guía de Dios,
132
00:18:31,779 --> 00:18:33,246
¿no crees?
133
00:18:37,585 --> 00:18:39,186
Estoy seguro Sr. Edwards
hubiera querido que su familia
134
00:18:39,286 --> 00:18:42,422
ser virtuoso en su ausencia.
135
00:18:44,859 --> 00:18:46,594
Después de todo, era un buen hombre.
136
00:18:50,565 --> 00:18:53,601
-¿Dónde estaba tu preocupación?
para mi familia
137
00:18:53,701 --> 00:18:56,504
cuando este "buen hombre"
estaba golpeando a su hijo
138
00:18:56,604 --> 00:18:57,905
medio muerto?
139
00:19:01,241 --> 00:19:06,380
Nos viste en servicio
semana tras semana,
140
00:19:06,480 --> 00:19:10,618
magullado y roto,
y no dijiste nada.
141
00:19:12,120 --> 00:19:14,088
-Urraca.
142
00:19:14,187 --> 00:19:16,223
-Él no está aquí
para defenderse.
143
00:19:17,491 --> 00:19:20,494
no deberías
hablar mal de los muertos.
144
00:19:20,595 --> 00:19:22,362
-Entonces, ¿qué pasa con los vivos?
145
00:19:25,232 --> 00:19:27,467
-Urraca, para.
146
00:19:27,568 --> 00:19:31,271
-¿Podemos hablar mal de los vivos?
antes de que sea demasiado tarde?
147
00:19:31,371 --> 00:19:34,642
-¿Qué en el nombre de Dios?
¿Estás hablando?
148
00:19:34,742 --> 00:19:35,910
-Ya es suficiente.
149
00:19:37,078 --> 00:19:39,947
-¿Han perdido la cabeza ustedes dos?
150
00:19:40,048 --> 00:19:42,449
Dios no puede salvarte.
151
00:19:42,550 --> 00:19:46,054
Él no puede protegerte.
Tienes que salvarte a ti mismo.
152
00:19:46,154 --> 00:19:48,589
-Oh, esto es una herejía.
153
00:19:53,094 --> 00:19:56,798
Úrsula, Úrsula?
154
00:19:57,899 --> 00:19:59,567
¡Úrsula!
155
00:20:02,937 --> 00:20:05,973
¿Viste lo que hizo?
156
00:20:06,074 --> 00:20:08,976
¿Viste lo que acaba de hacer?
157
00:21:37,598 --> 00:21:41,769
-Aléjate de mi familia.
158
00:21:53,147 --> 00:21:54,749
¿Me escuchaste?
159
00:21:57,852 --> 00:22:02,757
-Necesitas eso para venir a hablar.
¿A una mujer, señor Eastchurch?
160
00:22:08,328 --> 00:22:09,263
-No estás engañando a nadie.
161
00:22:09,362 --> 00:22:10,665
Lo sabes, ¿no?
162
00:22:12,300 --> 00:22:13,534
-¿Es así?
163
00:22:17,839 --> 00:22:21,909
-Crees que creemos
Tu pequeña historia sobre Howard.
164
00:22:23,678 --> 00:22:25,079
¿Accidente?
165
00:22:28,115 --> 00:22:32,086
nunca vi a ningún hombre
Más seguro con un hacha en mi vida.
166
00:22:45,766 --> 00:22:50,571
no me importa
¿De quién eres puta hija?
167
00:22:52,206 --> 00:22:53,741
Toma esto como una advertencia.
168
00:22:53,841 --> 00:22:58,445
Manténgase alejado de
mi esposa y mi hija.
169
00:23:12,293 --> 00:23:17,265
-sentí algo
en tu hija
170
00:23:17,365 --> 00:23:19,133
Hoy temprano, Fred.
171
00:23:23,271 --> 00:23:25,606
Vi su dolor.
172
00:23:27,975 --> 00:23:33,547
Así que toma eso
Como advertencia, cabrón.
173
00:25:38,439 --> 00:25:41,675
Ella está casi acusando
mi hija de la brujería.
174
00:25:42,877 --> 00:25:45,579
Al parecer, ella hizo
la chica de Eastchurch en forma
175
00:25:45,679 --> 00:25:47,615
con solo mirarla.
176
00:25:47,715 --> 00:25:49,850
-Fue el estrés
del argumento,
177
00:25:49,950 --> 00:25:52,186
un argumento que
—empezó Andrea.
178
00:25:52,286 --> 00:25:53,522
Bueno, puede que sea así,
179
00:25:53,654 --> 00:25:55,756
pero andrea ahora esta
negarse a trabajar.
180
00:26:01,929 --> 00:26:05,066
Ella es una tonta celosa
pero ella tiene influencia.
181
00:26:13,474 --> 00:26:15,976
Quiero decir, ¿qué hace
mi hija espera
182
00:26:16,077 --> 00:26:18,679
si ella continúa
¿Marcarse así?
183
00:26:20,781 --> 00:26:23,751
¿Cree que puede simplemente 00:26:26,954
sin ninguna consecuencia?
185
00:26:27,054 --> 00:26:30,724
-Quizás lo somos
presionando demasiado.
186
00:26:30,825 --> 00:26:33,027
Todavía están de duelo.
187
00:26:36,897 --> 00:26:40,634
- ¿Soy ajeno al dolor?
- No.
188
00:26:40,734 --> 00:26:43,370
-¿Y he descuidado mis deberes?
189
00:26:44,638 --> 00:26:45,940
-No.
190
00:26:46,040 --> 00:26:47,208
-No.
191
00:26:49,143 --> 00:26:50,211
Yo no he.
192
00:26:51,812 --> 00:26:59,753
mi hija necesita
otro marido para guiarla.
193
00:27:03,691 --> 00:27:07,661
creo que tal vez
Ha llegado el momento, Juan.
194
00:27:08,696 --> 00:27:11,132
Eres una buena pareja para ella.
195
00:27:11,232 --> 00:27:15,369
Y ya pienso en ti
como un hijo después de todo.
196
00:27:20,975 --> 00:27:27,014
-Haré lo que sea
usted cree que es mejor, padre.
197
00:27:28,517 --> 00:27:29,917
-Sé que lo harás.
198
00:27:34,556 --> 00:27:40,728
Y creo que con el tiempo,
ambos seréis felices.
199
00:27:43,664 --> 00:27:45,032
-Sí.
200
00:28:00,714 --> 00:28:02,883
-Creo que deberías
Habla con David.
201
00:28:03,951 --> 00:28:06,187
Intenta hacerle escuchar la verdad.
202
00:28:11,125 --> 00:28:14,728
-¿Qué harás?
si no podemos alcanzarlos?
203
00:28:20,000 --> 00:28:21,802
-Solo habla con tu amigo.
204
00:28:23,638 --> 00:28:25,472
Me ocuparé de mi hija.
205
00:28:29,076 --> 00:28:31,212
-Rezaré por ello esta noche.
206
00:28:32,581 --> 00:28:33,881
Yo también.
207
00:30:21,055 --> 00:30:22,356
No despiertes a tu madre.
208
00:31:31,425 --> 00:31:32,993
-¿Padre?
209
00:31:42,002 --> 00:31:44,271
-¿Por qué os peleasteis?
¿Con Andrea ayer?
210
00:31:47,141 --> 00:31:51,445
- porque
ella es una cabrona desagradable.
211
00:32:06,994 --> 00:32:09,062
¿Por qué debes ser tal espina?
212
00:32:13,568 --> 00:32:19,139
-Necesitas moderar tu pasión.
por el caos, mi niña.
213
00:32:46,467 --> 00:32:49,970
Me casaste
a ese monstruo.
214
00:32:54,107 --> 00:32:56,143
Tu propia hija.
215
00:33:22,236 --> 00:33:25,172
Tus días de jugar a ser Dios
están llegando a su fin.
216
00:34:34,676 --> 00:34:36,376
-¿John?
217
00:34:39,246 --> 00:34:41,649
-Necesito ir a buscar un cordero.
para el sacrificio.
218
00:34:43,051 --> 00:34:44,652
¿Vendrás conmigo?
219
00:34:48,388 --> 00:34:51,526
-Está bien.
Déjame vestirme.
220
00:35:01,836 --> 00:35:03,236
-¿Cómo has estado?
221
00:35:05,039 --> 00:35:07,207
-Bien.
222
00:35:09,944 --> 00:35:11,345
-¿Cómo está Sam?
223
00:35:12,780 --> 00:35:14,448
-Está bien.
224
00:35:20,088 --> 00:35:21,823
Bueno, está confundido.
225
00:35:23,256 --> 00:35:25,392
Padre siempre fue amable con Sam.
226
00:35:27,996 --> 00:35:30,297
Era a mí a quien odiaba.
227
00:35:35,168 --> 00:35:36,169
-¿Crees que
puedes convencer a Urraca
228
00:35:36,269 --> 00:35:39,239
volver al servicio?
229
00:35:39,339 --> 00:35:42,209
-Nunca te canses
¿Ser el chico de los recados del pastor?
230
00:35:43,377 --> 00:35:45,613
-No. Esto es de mi parte, David.
231
00:35:47,081 --> 00:35:52,452
Debes ver que no es bueno.
para separaros de nosotros.
232
00:35:52,553 --> 00:35:53,554
-¿Por qué no?
233
00:35:53,655 --> 00:35:56,356
-Porque necesitamos unidad
para sobrevivir aquí.
234
00:35:57,892 --> 00:36:00,160
¿Cómo os alimentaréis?
235
00:36:00,260 --> 00:36:02,797
¿Puedes sobrevivir?
¿En setas y ortigas?
236
00:36:02,897 --> 00:36:04,766
No tienes cosecha.
237
00:36:04,866 --> 00:36:09,302
-¿Crees que es unidad?
u obediencia que quiere?
238
00:36:09,403 --> 00:36:11,773
-¿Qué diferencia hay?
cuando te mueres de hambre?
239
00:36:13,775 --> 00:36:18,278
Este lugar es nuestra balsa.
en un mundo caído.
240
00:36:18,378 --> 00:36:21,549
-Porque el río
de decadencia moral se secó.
241
00:36:21,649 --> 00:36:23,283
Al igual que el negro
en el suelo
242
00:36:23,383 --> 00:36:26,921
y la naturaleza tuvo su venganza,
y Dios nos habló...
243
00:36:27,021 --> 00:36:28,556
¡Quién podría oír!
244
00:36:32,026 --> 00:36:34,327
Lo he oído, John.
245
00:36:37,297 --> 00:36:38,933
-Entonces has perdido la fe.
246
00:36:45,238 --> 00:36:50,477
No todo el mundo es cruel
como tu padre.
247
00:36:56,283 --> 00:36:57,852
Te extrañé.
248
00:36:59,654 --> 00:37:01,756
-Yo también te extrañé, tonto.
249
00:37:06,160 --> 00:37:08,963
-El Pastor me quiere
casarse con Urraca...
250
00:37:12,100 --> 00:37:13,868
pero amo a otro.
251
00:37:16,671 --> 00:37:18,305
-Lo sé.
252
00:37:32,186 --> 00:37:34,689
-Te pregunto,
mi Padre Celestial,
253
00:37:34,789 --> 00:37:40,628
mantener a David a salvo de cualquier daño
y peligro, del pecado y del mal.
254
00:37:41,763 --> 00:37:44,431
Deja que tu Santo Ángel
vela por él,
255
00:37:44,532 --> 00:37:49,436
que el malvado enemigo pueda tener
no más poder sobre él,
256
00:37:49,537 --> 00:37:51,973
que regresaría con nosotros...
257
00:37:55,442 --> 00:37:57,512
a la luz de la verdad.
258
00:38:04,284 --> 00:38:05,753
John.
259
00:38:10,158 --> 00:38:12,359
John.
260
00:38:16,164 --> 00:38:17,865
John.
261
00:38:20,300 --> 00:38:22,402
Ven a nosotros.
262
00:38:27,175 --> 00:38:29,342
Ven a nosotros.
263
00:38:37,819 --> 00:38:39,887
Ven a nosotros.
264
00:38:49,797 --> 00:38:51,666
Esto está mal.
265
00:38:53,734 --> 00:38:55,903
Él juzgará a los fornicarios.
266
00:39:38,112 --> 00:39:41,515
-Me lo he estado preguntando, John.
267
00:39:44,652 --> 00:39:48,623
¿Quieres pasar tu vida?
viviendo una mentira?
268
00:39:50,091 --> 00:39:51,592
-Sois pecadores.
269
00:39:53,127 --> 00:39:57,164
- Tal vez.
270
00:39:59,233 --> 00:40:01,401
¿Pero puedes oírlos?
271
00:40:03,137 --> 00:40:06,107
Escuche las sombras.
272
00:40:07,842 --> 00:40:10,443
Tienen mucho que enseñarte.
273
00:40:34,302 --> 00:40:35,703
John.
274
00:41:47,241 --> 00:41:48,876
-¡David!
275
00:41:50,244 --> 00:41:52,146
Lo siento, urraca.
276
00:41:56,584 --> 00:41:58,519
-Déjalo, perra.
277
00:43:11,358 --> 00:43:20,101
- Sabemos lo que
¡Lo eres, Margaret Edwards!
278
00:43:22,670 --> 00:43:24,305
Aléjate de ellos.
279
00:43:32,613 --> 00:43:33,948
-¡Cómo te atreves!
280
00:43:35,483 --> 00:43:37,118
¿Qué locura es esta?
281
00:43:37,218 --> 00:43:39,753
-Estamos haciendo
lo que hay que hacer, padre.
282
00:43:39,854 --> 00:43:42,524
-¿Qué hay que hacer?
283
00:43:42,656 --> 00:43:45,126
-Fred ha sido asesinado.
284
00:43:45,226 --> 00:43:47,628
Ella lo mató.
285
00:43:50,264 --> 00:43:54,668
Lo juro en nombre de Nuestro Señor,
Padre, la vi.
286
00:43:58,507 --> 00:44:00,474
-¿Qué viste?
287
00:44:00,575 --> 00:44:03,410
-Te seguí... ayer.
288
00:45:00,034 --> 00:45:07,174
-La vi fornicando
con una bestia en el bosque.
289
00:45:15,983 --> 00:45:17,785
-¿Qué le pasó a Fred?
290
00:45:43,877 --> 00:45:46,514
- Es mi culpa.
291
00:45:47,848 --> 00:45:51,252
Recé por algo
para matarlo.
292
00:46:02,830 --> 00:46:05,432
-Lo mató
en la parte trasera de nuestra casa.
293
00:46:05,533 --> 00:46:06,635
Úrsula lo vio
desde la ventana.
294
00:46:06,735 --> 00:46:08,002
Puedes preguntarle.
295
00:46:08,102 --> 00:46:11,539
Era la bestia.
¡Lo destrozó!
296
00:46:13,774 --> 00:46:15,610
¿No puedes ver?
297
00:46:15,710 --> 00:46:19,947
Esta familia está incursionando
en las artes oscuras.
298
00:46:20,047 --> 00:46:25,620
Ella está usando esta criatura.
para cumplir sus órdenes.
299
00:46:25,720 --> 00:46:26,755
-Está mintiendo.
300
00:46:26,854 --> 00:46:27,821
¡Jesús!
301
00:46:27,921 --> 00:46:29,691
¡Hereje!
302
00:46:29,823 --> 00:46:31,425
-Ella es una abominación.
303
00:46:31,526 --> 00:46:32,560
Hijo de puta bestia.
304
00:46:34,928 --> 00:46:41,235
-No trabajaremos con ella.
305
00:46:46,407 --> 00:46:49,176
-Se llevarán a cabo
en el bloque de celdas
306
00:46:49,276 --> 00:46:52,046
mientras considero
estas acusaciones.
307
00:46:55,816 --> 00:46:58,118
-Es una mentirosa.
308
00:46:58,218 --> 00:46:59,820
-¡Silencio!
309
00:47:05,392 --> 00:47:08,829
Ahora, vuelve al trabajo.
310
00:47:12,433 --> 00:47:14,435
¿Estás sordo?
311
00:47:14,536 --> 00:47:16,538
Dije que volvieras al trabajo.
312
00:48:37,619 --> 00:48:38,653
Despertar.
313
00:48:39,754 --> 00:48:41,321
¿Qué sucede contigo?
314
00:48:42,824 --> 00:48:43,858
Estás ardiendo.
315
00:48:43,957 --> 00:48:46,761
-Solo déjame volver a ello.
316
00:48:46,861 --> 00:48:48,328
Por favor.
317
00:48:50,130 --> 00:48:52,032
-¿Qué es esto?
318
00:48:52,132 --> 00:48:56,538
Fred ha sido asesinado,
destrozado.
319
00:48:56,638 --> 00:48:59,039
Dije, ¿qué es?
320
00:48:59,139 --> 00:49:03,310
-Parece tener sabor.
para hombres asquerosos.
321
00:49:06,781 --> 00:49:08,716
-¿Qué has hecho?
322
00:49:39,814 --> 00:49:41,448
-¿Entonces fue real?
323
00:49:46,554 --> 00:49:47,689
-No sé.
324
00:49:49,423 --> 00:49:51,526
Pero creen que es real.
325
00:49:57,565 --> 00:49:59,233
Estamos al borde de un precipicio.
326
00:50:01,201 --> 00:50:03,203
-¿Qué debo hacer, padre?
327
00:50:08,776 --> 00:50:10,477
-Tráela a la cantera.
328
00:50:49,851 --> 00:50:51,920
-¡Hereje!
329
00:50:52,020 --> 00:50:55,322
¡Abominación!
330
00:50:55,422 --> 00:50:58,325
¡Pervertido!
331
00:50:58,425 --> 00:51:00,628
¡Hereje!
332
00:51:06,166 --> 00:51:07,501
-¿Lo que está sucediendo?
333
00:51:08,603 --> 00:51:09,837
¿Dónde está mamá?
334
00:51:09,938 --> 00:51:11,639
-Lo siento, Sam.
335
00:51:16,376 --> 00:51:17,444
¡Déjame salir!
336
00:51:17,545 --> 00:51:19,847
¡Déjame salir, por favor!
¡Déjame salir!
337
00:51:22,082 --> 00:51:25,085
¡Déjame salir!
338
00:51:37,497 --> 00:51:38,967
-¡Hereje!
339
00:51:39,067 --> 00:51:40,802
¡Abominación!
340
00:51:42,402 --> 00:51:44,572
¡Hereje!
341
00:51:54,448 --> 00:51:55,950
-¡Hereje!
342
00:52:04,692 --> 00:52:06,594
¡Suficiente!
343
00:52:27,081 --> 00:52:28,650
¡Ay, Señor!
344
00:52:29,784 --> 00:52:34,154
Danos ojos para ver
el mal entre nosotros.
345
00:52:36,490 --> 00:52:39,594
Los corazones para odiar ese mal.
346
00:52:40,762 --> 00:52:44,932
Y las ganas de no huir
desde su presencia.
347
00:52:46,701 --> 00:52:48,402
Pero para luchar contra ello.
348
00:52:51,539 --> 00:52:55,143
Incluso mi propia hija
no es seguro
349
00:52:55,242 --> 00:52:57,578
de los esquemas
del Adversario.
350
00:52:58,913 --> 00:53:05,285
Esta apóstata y su hijastro
Son agentes de la oscuridad.
351
00:53:06,386 --> 00:53:09,256
han asesinado
Frederik Eastchurch.
352
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
y con la ayuda
de una abominación
353
00:53:11,626 --> 00:53:15,830
que ellos invitaron
en nuestras fronteras,
354
00:53:15,930 --> 00:53:19,199
Buscan erosionar nuestros valores.
355
00:53:24,605 --> 00:53:27,407
Ella ya no es mi hija.
356
00:53:32,180 --> 00:53:33,548
Armarnos.
357
00:53:34,481 --> 00:53:36,416
Protege a tus hijos.
358
00:53:36,517 --> 00:53:38,786
Llena tus tiendas para el invierno.
359
00:53:40,021 --> 00:53:46,359
Y mostrar a los agentes de la oscuridad
que nunca nos desviaremos.
360
00:53:58,673 --> 00:53:59,841
Te lo advertí.
361
00:54:02,543 --> 00:54:07,380
Déjala quedarse ahí
como recordatorio para todos nosotros.
362
00:54:10,852 --> 00:54:12,520
En las manos de Dios.
363
00:55:33,433 --> 00:55:35,570
nunca los he visto
trabajar tan duro.
364
00:55:37,538 --> 00:55:39,540
les dimos
lo que necesitaban.
365
00:55:41,242 --> 00:55:43,376
-Entonces no crees
que es real?
366
00:55:45,478 --> 00:55:46,948
¿La criatura?
367
00:55:53,054 --> 00:55:54,889
-Se ha vuelto útil.
368
00:56:02,597 --> 00:56:04,431
Busca para Andrea.
369
00:56:11,305 --> 00:56:13,975
Y suelta a David.
370
00:56:14,075 --> 00:56:16,611
Es hora de matar esta cosa
de una vez por todas.
371
00:56:59,954 --> 00:57:01,622
-Se lo merecía.
372
00:57:04,859 --> 00:57:06,127
¿No es así?
373
00:57:11,732 --> 00:57:13,000
-Sí.
374
00:57:17,538 --> 00:57:19,206
Él lo hizo.
375
00:58:00,915 --> 00:58:02,249
-¿John?
376
00:58:12,293 --> 00:58:14,061
-Me envió Urraca.
377
00:58:16,530 --> 00:58:18,899
Ella quiere que la conozcas
en el bosque.
378
00:58:21,802 --> 00:58:24,205
ella dijo que
sabrías dónde.
379
00:58:31,312 --> 00:58:32,913
-Gracias.
380
00:58:35,249 --> 00:58:36,984
Sólo vete.
381
00:59:46,320 --> 00:59:48,022
-¿Qué estás haciendo, muchacho?
382
00:59:50,991 --> 00:59:52,660
Te hice una pregunta.
383
00:59:54,195 --> 00:59:57,965
Por favor.
Sólo déjame ir con ella.
384
00:59:59,300 --> 01:00:00,835
Era mentira, David.
385
01:00:02,336 --> 01:00:03,604
Ella no está aquí.
386
01:00:08,476 --> 01:00:10,044
-Enfréntame.
387
01:00:21,889 --> 01:00:24,024
¿Qué has hecho?
¿A vosotros mismos?
388
01:00:27,194 --> 01:00:29,130
-¿Dónde está ella?
389
01:00:31,832 --> 01:00:34,135
-Tu hija también está enferma.
390
01:00:35,503 --> 01:00:36,904
-Mira hacia el bosque.
391
01:00:37,938 --> 01:00:40,074
¿Puedes recordar?
donde lo viste?
392
01:00:42,109 --> 01:00:46,515
-Pasamos por este claro.
y por allá.
393
01:00:51,520 --> 01:00:54,255
No podéis matarlo, tontos.
394
01:00:57,458 --> 01:00:59,226
-Oh, sí, puedo.
395
01:01:02,029 --> 01:01:04,198
- ¡Oh!
-Shh...
396
01:01:25,219 --> 01:01:26,287
-Perdóname.
397
01:01:26,387 --> 01:01:27,254
-¡No!
398
01:01:34,461 --> 01:01:35,496
Mírame.
¡Mírame!
399
01:01:35,597 --> 01:01:38,165
Mirar. Mírame.
400
01:01:40,134 --> 01:01:43,070
La Bestia mató a Andrea.
Corté a la Bestia,
401
01:01:43,170 --> 01:01:45,039
pero se arrastró
hacia la oscuridad.
402
01:01:45,139 --> 01:01:48,275
Y David nos atacó,
y me salvaste la vida.
403
01:01:58,886 --> 01:02:00,454
-Esa es nuestra historia.
404
01:02:02,323 --> 01:02:03,991
¡Nuestro!
405
01:03:33,615 --> 01:03:35,015
¿Dónde está Sam?
406
01:03:36,785 --> 01:03:37,885
-Está a salvo.
407
01:03:43,424 --> 01:03:44,992
-Por favor no lastimes a David.
408
01:03:50,665 --> 01:03:52,266
-Descansa, hija mía.
409
01:05:57,759 --> 01:05:59,960
-¡Ayúdame!
410
01:06:03,565 --> 01:06:05,432
¡Ayúdame!
411
01:06:13,842 --> 01:06:14,975
Hola Urraca.
412
01:06:19,948 --> 01:06:21,048
-¿Dónde está David?
413
01:06:22,983 --> 01:06:25,018
-Dime por qué estoy enfermo.
414
01:06:25,118 --> 01:06:27,154
-¿Dónde está David?
415
01:06:27,254 --> 01:06:31,391
-Dime por qué estoy enfermo.
416
01:06:34,762 --> 01:06:38,533
-Algo en la tierra.
El barro.
417
01:06:40,869 --> 01:06:42,069
-Lo frotaste en mi piel.
418
01:06:42,169 --> 01:06:43,437
no lo sabia
te enfermó.
419
01:06:43,538 --> 01:06:45,607
-No te importó.
420
01:06:45,707 --> 01:06:47,575
-Estábamos tratando de liberarte.
421
01:06:49,109 --> 01:06:51,011
-Esto no puede ser real.
422
01:06:51,913 --> 01:06:53,715
-Juan, ¿qué pasó?
423
01:06:55,650 --> 01:06:57,417
-No tuve elección.
424
01:06:59,119 --> 01:07:00,320
-¿Qué hiciste?
425
01:07:02,055 --> 01:07:03,558
- Él te amaba.
426
01:07:04,659 --> 01:07:06,794
-¿Qué le hiciste?
427
01:07:06,895 --> 01:07:13,066
Lo llevaste por mal camino.
428
01:07:13,166 --> 01:07:15,970
¡Tú hiciste esto! Todo ello.
429
01:07:16,069 --> 01:07:18,940
¿Qué te hace tan especial?
430
01:07:19,039 --> 01:07:20,474
¿Por qué llegas a vivir?
431
01:07:24,946 --> 01:07:26,380
¿Urraca?
432
01:07:28,550 --> 01:07:29,817
Oh, Dios.
433
01:07:31,184 --> 01:07:33,555
Lo siento, Urraca, no...
434
01:08:12,192 --> 01:08:13,327
-David.
435
01:09:13,220 --> 01:09:16,256
Lo lamento.
436
01:09:20,160 --> 01:09:21,796
Lo siento mucho.
437
01:09:46,253 --> 01:09:48,221
- ¡Urraca!
438
01:10:39,941 --> 01:10:41,776
¡Urraca!
439
01:10:43,211 --> 01:10:45,312
¡Sal, urraca!
440
01:11:19,013 --> 01:11:20,948
-¡Vuelve al infierno!
441
01:11:25,318 --> 01:11:26,921
¿Urraca?
442
01:11:29,791 --> 01:11:31,259
Urraca.
443
01:11:35,328 --> 01:11:37,330
-Urraca.
444
01:11:44,939 --> 01:11:47,542
mataste a tu madre
cuando viniste a este mundo.
445
01:11:49,644 --> 01:11:52,280
solo puedo orar
la conocerás en el siguiente.
446
01:12:29,851 --> 01:12:33,486
-No verás a mamá.
a donde vas.
447
01:12:36,489 --> 01:12:38,526
Pero te estaré viendo.
448
01:13:17,832 --> 01:13:19,767
Al principio,
449
01:13:19,867 --> 01:13:25,640
sólo existía la Luna.
Pero estaba sola.
450
01:13:26,841 --> 01:13:31,545
Su deseo de tener un amante
se convirtió en el amanecer, el sol,
451
01:13:31,646 --> 01:13:33,948
el Dios de la Luz.
452
01:13:39,820 --> 01:13:44,091
Y en las sombras,
vive esa otra cosa.
453
01:13:45,793 --> 01:13:49,530
Olvidado,
lejos de la luz.
454
01:13:53,701 --> 01:13:59,173
Su hijo bastardo
despierta de su letargo...