1
00:01:27,640 --> 00:01:28,879
ඇතුලට එන්න.

2
00:01:35,640 --> 00:01:38,200
මට සුන්දර තරුණයෙක් මුණගැසුණා.

3
00:01:38,439 --> 00:01:42,560
ඔබ සංරක්ෂණය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබේ ලස්සන ජීව ශක්තිය.

4
00:01:43,680 --> 00:01:45,400
ඔබට මගේ ලිපිය ලැබුණාද?

5
00:01:46,478 --> 00:01:47,759
ඔව්.

6
00:01:48,000 --> 00:01:52,560
මම හෙට Versailles හි සිටිමි.
ඔබේ ඉරණම එහිදී තීරණය වනු ඇත.

7
00:01:52,799 --> 00:01:55,400
ඔබේ ආදරණීය ගර්කෝට් සමඟ?

8
00:01:57,879 --> 00:02:00,560
එය රඟපෑමක් පමණක් විය.

9
00:02:02,799 --> 00:02:07,519
Gercourt සහ Castellet දැනටමත් ඇත
රජුගේ තීරණය තහවුරු කළේය.

10
00:02:07,760 --> 00:02:11,199
ඔබේ මාතෘකාව සහ දේපල
ඔබෙන් ගනු ලැබේ.

11
00:02:11,439 --> 00:02:15,159
හොඳයි, අවසාන ක්රියාව නම්
දැනටමත් තීරණය කර ඇත,

12
00:02:15,400 --> 00:02:18,039
සංදර්ශනය පොරොන්දු වේ
මධ්යස්ථ සම්බන්ධයක්.

13
00:02:18,280 --> 00:02:20,719
භූමිකාව වුවද
පුදුම සාක්ෂිකරුගේ

14
00:02:20,960 --> 00:02:23,039
සහ පරිපූර්ණ ද්රෝහියෙක්
ඔබට ගැලපෙන බව පෙනේ.

15
00:02:25,360 --> 00:02:29,520
ඉසබෙල්, මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
මේක ගන්න.

16
00:02:29,759 --> 00:02:33,800
සල්ලිද? ඒකද අපේ මිත්‍රත්වය
දක්වා පැමිණ තිබේද?

17
00:02:38,560 --> 00:02:43,000
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි. ලන්ඩන් යන්න
හැකි ඉක්මනින්.

18
00:02:43,240 --> 00:02:46,719
- නමුත් ඇයි?
- මම Versailles වෙත යන්නෙමි.

19
00:02:46,960 --> 00:02:48,439
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

20
00:02:48,680 --> 00:02:50,159
මම මාව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.

21
00:02:50,400 --> 00:02:53,680
මේ දක්වා, ඔබ හොඳින් දැන සිටියේය
මාව අවතක්සේරු කරනවාට වඩා.

22
00:02:53,920 --> 00:02:55,360
ඔබ දිගටම කරගෙන යා යුතුය.

23
00:02:55,599 --> 00:02:57,199
අද ලන්ඩන් යන්න.

24
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
මට ඉන්න වටිනා යාළුවෝ ඉන්නවා...

25
00:03:03,240 --> 00:03:06,039
"ඉසබෙල් ආර්යාව..."

26
00:03:10,639 --> 00:03:12,960
මෙය ඔබට එහි පදිංචි වීමට ඉඩ සලසයි.

27
00:03:17,479 --> 00:03:21,000
- මම ඔබට ආපසු ගෙවිය යුත්තේ කවදාද?
- කවදාවත්.

28
00:03:21,240 --> 00:03:24,680
- ඔබ නිදහස්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

29
00:03:28,159 --> 00:03:29,560
මැතිනිය.

30
00:03:45,759 --> 00:03:47,680
මම බඩගින්නේ.

31
00:04:01,000 --> 00:04:04,639
මැඩම් ඩි වොලංගස් මෙහේ ඉන්නවා මැඩම්.
ඇය සමඟ ඇපකරුවෙකු ද සිටී.

32
00:04:04,879 --> 00:04:06,800
ඉතා හොඳයි. ඔවුන්ව ඇතුළට ගේන්න.

33
00:04:07,039 --> 00:04:09,800
නමුත් ඔවුන් ඔබව බලන්න කිව්වේ නැහැ.

34
00:04:17,600 --> 00:04:19,399
ආයුබෝවන්.

35
00:04:19,639 --> 00:04:23,839
මැතිනිය.
මට ඔබේ රාත්‍රී ආහාරයට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

36
00:04:25,360 --> 00:04:28,000
මාර්ක්විස් මැඩම්, කරුණාකර.

37
00:04:31,040 --> 00:04:33,439
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- බඩු තොගයක්.

38
00:04:34,800 --> 00:04:36,879
ඔයා දන්නවනේ මම අයියාට කොච්චර ආදරේද කියලා.

39
00:04:37,120 --> 00:04:40,680
මේ මාලිගාව මට ඔහුව මතක් කරනවා.

40
00:04:40,920 --> 00:04:44,360
ඉතින් ඔයාට තේරෙයි මට බෑ කියලා
ඔබට මෙම නිවස වැටලීමට ඉඩ දෙන්න,

41
00:04:44,600 --> 00:04:46,759
ඔබ එය යහපත සඳහා අත්හැරීමට පෙර.

42
00:04:47,000 --> 00:04:51,639
මම Marquise de Merteuil
මම මැරෙනවා Marquise de Merteuil.

43
00:04:51,879 --> 00:04:53,360
ඔබ ගණිකාවක් ලෙස මිය යනු ඇත.

44
00:04:53,600 --> 00:04:57,158
ඔබ ඉපදුණු ආකාරය,
සහ ඔබ සැමවිටම ජීවත් වූ ආකාරය.

45
00:04:57,399 --> 00:05:01,399
කොහොමද මගේ පුංචි සිසිලි,
මගේ දරුවා, ඔබේ පාලනයට යටත් වේද?

46
00:05:01,639 --> 00:05:07,040
Comte de Gercourt ඔබව නිරාවරණය කරනු ඇත
අපේ යහපත් රජතුමා ඉදිරියේ.

47
00:05:07,279 --> 00:05:10,920
ඔබ කවදාවත් විවාහ වී නැත
Marquis de Merteuil වෙත.

48
00:05:11,160 --> 00:05:16,120
ඔබ හුදෙක් කරුණාව අපයෝජනය කර ඇත
සහ මහලු මිනිසෙකුගේ ත්යාගශීලීත්වය.

49
00:05:16,360 --> 00:05:20,600
ඔබේ සහෝදරයා පැරණි විපරිතයෙක්
කවුද මට මස් කෑල්ලක් වගේ සැලකුවේ.

50
00:05:22,000 --> 00:05:23,839
මම කලින් විවාහ වෙලා

51
00:05:24,079 --> 00:05:28,360
ඒවගේම මම හැම අන්තිම පිස් පොට් එකකටම සුදුසුයි
මෙම බලකොටුව තුළ.

52
00:05:34,759 --> 00:05:36,439
ඔයාට පිස්සු.

53
00:05:43,079 --> 00:05:44,639
යන්න.

54
00:05:59,920 --> 00:06:01,439
මැඩම්?

55
00:06:03,720 --> 00:06:07,600
මම සමුගන්න ආවා.
මට ආරංචි වුනා ඔයා වර්සයිල්ස් වලට යනවා කියලා.

56
00:06:07,839 --> 00:06:12,920
- සමුගැනීමට සහ Cécile ගැන සාකච්ඡා කිරීමට?
- Cécile ඇගේ මව සමඟ නොවේ

57
00:06:13,160 --> 00:06:16,399
හෝ Marquise de Merteuil නොවේ,
මාව පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරපු.

58
00:06:16,639 --> 00:06:19,240
ඇය කොහේදැයි ඔබ දන්නවා නම්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

59
00:06:19,480 --> 00:06:21,759
අහෝ.

60
00:06:22,000 --> 00:06:25,920
මට කනගාටුයි. මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

61
00:06:28,040 --> 00:06:29,879
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

62
00:06:32,240 --> 00:06:35,199
මට කිව්වා Marquise කියලා
de Merteuil කරදරයක විය.

63
00:06:35,439 --> 00:06:37,120
මට ඇයට උදව් කරන්න තිබුණා.

64
00:06:37,360 --> 00:06:39,560
ඇය වෙනත් මාර්ගයක් තෝරා ගත්තාය.

65
00:06:41,959 --> 00:06:43,480
ඒත් ඔයා වගේ...

66
00:06:44,759 --> 00:06:46,959
මගේ කටේ තිත්ත රසක් තියෙනවා.

67
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
මම හිතුවේ ඇය මගේ කියලා.

68
00:06:55,360 --> 00:06:58,319
ඉසබෙල් කෝපයෙන් දැවෙයි

69
00:06:58,560 --> 00:07:00,959
සටනකින් තොරව මිය යන්නේ නැත.

70
00:07:03,480 --> 00:07:06,399
ඔබේ මුහුණ ශෝකයෙන් වැසී ඇති බව පෙනේ.

71
00:07:09,399 --> 00:07:12,759
යන්න, තරුණයා.

72
00:07:13,000 --> 00:07:14,800
මැඩම්, මම ඔබට තහනම්.

73
00:07:15,040 --> 00:07:17,720
- ඔබ මාව තහනම් කරනවාද?
- ඔව්, මම ඔබට තහනම්.

74
00:07:17,959 --> 00:07:21,399
ඔබ ඔබව නොදැකීමට මම ඔබට තහනම් කරමි
මම ඔබව දකින පරිදි.

75
00:07:22,639 --> 00:07:24,199
ඔබ දෙස බලන්න.

76
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
මෙම කාන්තාව...

77
00:07:34,920 --> 00:07:36,800
ඇය පසුතැවීම සඳහා නිර්මාණය කර තිබේද?

78
00:07:43,319 --> 00:07:46,840
Cécile ඔබට ඇහුම්කන් දීමට හැකි නම්
හරිම නිදහසේ මට කතා කරනවා...

79
00:07:48,120 --> 00:07:50,240
ඇය ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

80
00:08:20,759 --> 00:08:22,360
මට සමාවෙන්න.

81
00:08:25,399 --> 00:08:27,879
-මැඩම් මට ඇත්තටම දැනෙනවා...
- ඒ ඇති!

82
00:08:34,038 --> 00:08:35,720
සමාවෙන්න මැඩම්.

83
00:08:35,960 --> 00:08:38,558
- මම Cécile ගැන හිතනවා, ඉතින්--
- ඇය මෙහි නැත.

84
00:08:41,038 --> 00:08:42,320
ඇය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

85
00:08:42,558 --> 00:08:45,440
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා
මගේ බෑණාගේ ජීවිතය.

86
00:08:56,120 --> 00:08:57,360
පලයන් එළියට.

87
00:09:30,960 --> 00:09:34,559
- මගේ අශ්වයන් සූදානම් කරන්න. මම එලියට යනවා.
- ඔව්, මැඩම්.

88
00:09:42,519 --> 00:09:44,559
හිතවත් Vicomte,
මට ඔයාව හදිස්සියේ බලන්න තිබුනා.

89
00:09:44,799 --> 00:09:47,679
මාත් එක්ක Versailles වලට එන්න.
Vicomte...

90
00:09:48,879 --> 00:09:52,320
මම නොදැනුවත්වම පැමිණීම ගැන කණගාටුයි.

91
00:09:52,559 --> 00:09:54,639
මගේ ආදරණීය Vicomte, ඔබට කොහොමද?

92
00:09:54,879 --> 00:09:59,399
මගේ තත්ත්වය අතිශය බරපතළයි.
මම විනාශ වී, නින්දා, විනාශයට පත් වෙමි.

93
00:09:59,639 --> 00:10:01,080
මගේ ආදරණීය Vicomte ...

94
00:10:03,039 --> 00:10:04,519
මගේ ජීවිතය ඔබේ අතේ.

95
00:10:04,759 --> 00:10:07,240
මම ඔබෙන් අයදිනවා
මාත් එක්ක Versailles වලට එන්න කියලා.

96
00:10:09,440 --> 00:10:12,360
ඔබේ පැමිණීම පමණි
මට ඇසීමට ඉඩ දෙනු ඇත.

97
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
- හෙලෝ, සිසිලි.
-මැඩම්.

98
00:10:46,279 --> 00:10:48,600
මට භයානක සංවාදයක් ඇති විය
ඔබේ නැන්දා සමඟ.

99
00:10:48,840 --> 00:10:50,720
මම දන්නවා.

100
00:10:50,960 --> 00:10:55,000
ඇය හරි. Versailles හි තනිව,
මම අසරණ වනු ඇත.

101
00:10:58,559 --> 00:11:02,440
අපි එකට යමු. මට අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇත
මගේ මාතෘකාව සහ මගේ දේපල.

102
00:11:02,679 --> 00:11:05,440
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි
ඔබට සියල්ල අහිමි වේ යැයි සිතනවාට වඩා.

103
00:11:05,679 --> 00:11:07,519
ඉතින් ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

104
00:11:07,759 --> 00:11:11,320
මම? මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් රජතුමාගෙන් අයදිනවා,
සහ මගේ ආදරණීය මිතුරාගේ ජීවිතය?

105
00:11:11,559 --> 00:11:15,120
පූජාවේදී නොවේ
මගේ කීර්ති නාමයෙන්, නැත, නියත වශයෙන්ම නැත.

106
00:11:15,360 --> 00:11:19,159
ඔබ මිනිසෙකි, නොඅඩු ජයග්‍රහණයකි.

107
00:11:19,399 --> 00:11:22,759
- මට විශ්වාසයි ඔබ රජුට සවන් දෙනු ඇත.
- නෑ.

108
00:11:23,000 --> 00:11:26,320
මම ඉපදීම වාසනාවන්තයි
මිනිසෙක්, Vicomte සහ බෑණා

109
00:11:26,559 --> 00:11:31,320
මාව බලා ගන්නා මගේ ආදරණීය නැන්දණියගේ
දේවදූතයෙකු මෙන්, එබැවින් මම බේරෙනු ඇත.

110
00:11:31,559 --> 00:11:34,360
ඔබේ ස්ථානය වඩාත් සියුම් ය,
මම එකඟයි.

111
00:11:37,840 --> 00:11:40,440
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි.

112
00:11:40,679 --> 00:11:41,960
නමුත් කෙසේද?

113
00:11:49,519 --> 00:11:50,960
මම ඔයාව දන්නවා, Vicomte.

114
00:11:51,200 --> 00:11:55,159
දැන් අපි තනියම, ක්‍රීඩා කිරීම නවත්වන්න
සහ ඔබට අවශ්‍ය දේ මට පැහැදිලිව කියන්න.

115
00:11:55,399 --> 00:11:57,960
හැම දෙයක්ම.

116
00:11:58,200 --> 00:12:01,440
ඔබ, ඔබේ අත.

117
00:12:05,840 --> 00:12:07,759
එය හාස්‍යජනකයි,
නමුත් එය එසේ ය.

118
00:12:08,000 --> 00:12:11,080
ඔබගේ ගැලවීම පැමිණෙන්නේය
පල්ලිය, හෝ වඩාත් නිවැරදිව

119
00:12:11,320 --> 00:12:15,039
මගේ මිතුරෙකුගෙන්, කාදිනල්වරයෙකුගෙන්,
කවුද මට ණයයි.

120
00:12:15,279 --> 00:12:17,240
අපව නැවත විවාහ කර ගැනීමට ඔහුට බලය ඇත.

121
00:12:17,480 --> 00:12:19,919
මෙය අපගේ පළමු සමිතිය වනු ඇත
ශුන්‍ය සහ ශුන්‍ය.

122
00:12:20,159 --> 00:12:22,840
රජතුමාවත් නෙවෙයි
අනුමත නොකිරීමට හැකි වනු ඇත.

123
00:12:23,080 --> 00:12:25,639
මම දණ නොගැසුවොත් මට සමාවෙන්න
ඔබේ අත ඉල්ලා සිටීමට.

124
00:12:25,879 --> 00:12:28,200
ඔබ දැනටමත් මගේ බව ඔබ දන්නවා.

125
00:12:34,039 --> 00:12:36,600
විවාහය සමඟ,
මම ඔබට දෙවෙනි වතාවට මාව දෙනවා.

126
00:12:40,559 --> 00:12:43,759
එය සුදුසු අවසානයක් වනු ඇත
අපේ කතාවට.

127
00:12:44,000 --> 00:12:48,240
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත
එය ලිවීම. මම ඔබේ අදහසට කැමතියි.

128
00:12:59,320 --> 00:13:01,519
ඒ ඔබේ කතාවද?

129
00:13:01,759 --> 00:13:05,360
ඇය විස්තර කරන පුද්ගලයා සමඟ විවාහ වීමට සූදානම්
"පරිපූර්ණ හා උතුම්" ලෙස,

130
00:13:05,600 --> 00:13:08,960
ඔබේ වීරවරිය ආදරයෙන් බැඳී සිටී
"සතුටෙන් හා ලැජ්ජාවෙන් දැවෙන".

131
00:13:09,200 --> 00:13:10,440
ඒක ටිකක් පිළිවෙලට තියෙනවා.

132
00:13:10,679 --> 00:13:13,519
සාහිත්‍යය යථාර්ථයක් බවට පත් කරයි
වඩා ලස්සන දෙයකට,

133
00:13:13,759 --> 00:13:15,679
එය වඩාත් රසවත් කිරීමට.

134
00:13:17,240 --> 00:13:20,039
-ප්රවේසම් වන්න!
- වැල්මොන්ට්.

135
00:13:25,200 --> 00:13:26,879
Chevalier, කරුණාකර නවත්වන්න!

136
00:13:27,120 --> 00:13:29,960
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කිරීම මා බවට පත් කරයි
ඔහුට තවත් වෙඩි තියන්න ඕන.

137
00:13:30,200 --> 00:13:33,200
මට ඔයාගේ ආයුධය දෙන්න... ෂෙවලියර්...

138
00:13:34,000 --> 00:13:36,639
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොන කොටසද කියලා
මගේ අවාසනාවේ සෙල්ලම් කළා--

139
00:13:36,879 --> 00:13:38,759
කාට හරි ගෙවන්න වෙනවා නම් ඒ මම.

140
00:13:40,320 --> 00:13:44,360
මම Cécileව මේ පැත්තට තල්ලු කළා
ඇගේ අධ්‍යාපනය සම්පූර්ණ කිරීමට.

141
00:13:44,600 --> 00:13:46,679
දැන් ඇය නිදහස් කාන්තාවක්.

142
00:13:46,919 --> 00:13:48,720
ඇයට ලැජ්ජා වීමට දෙයක් නැත,

143
00:13:48,960 --> 00:13:51,200
විශේෂයෙන්ම නැහැ
තෝ වගේ මෝඩයෙක් ඉස්සරහ.

144
00:14:01,399 --> 00:14:02,840
වෙඩි තියන්න.

145
00:14:07,120 --> 00:14:08,480
යන්න, වෙඩි තියන්න.

146
00:14:10,559 --> 00:14:12,840
වෙඩි තියන්න!

147
00:14:13,080 --> 00:14:14,840
ඉසබෙල්.

148
00:14:15,080 --> 00:14:16,879
- මට තුවක්කුව දෙන්න.
- නැහැ, මැඩමොයිසෙල්.

149
00:14:21,919 --> 00:14:26,000
Cécile, මම ඔයාට ආදරෙයි.
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

150
00:14:27,759 --> 00:14:31,919
මුලදී මම හිතුවා ...
මම හිතුවේ ඔයාට ආදරෙයි කියලා

151
00:14:32,159 --> 00:14:36,200
එයින් අදහස් කළේ ඔබ ඔබ ලෙස පිළිගැනීමයි
මම ඔයාව හීනෙන් දකිනවා වගේ නෙවෙයි...

152
00:14:36,440 --> 00:14:39,000
ඔබ අයිති නොවී,
නමුත් ඔබ සමඟ

153
00:14:39,240 --> 00:14:41,080
මට පුළුවන් තරම් ඔයාට ආදරෙයි.

154
00:14:42,559 --> 00:14:46,080
මම කාටවත් අයිති නොවිය යුතු බව
සහ එයින් සතුටු වන්න,

155
00:14:46,320 --> 00:14:51,080
ඔබ මෙන් නිදහස් වීමට ඉගෙන ගන්න
එබැවින් ඔබ මට ආදරය කරනු ඇත.

156
00:14:53,600 --> 00:14:55,639
නමුත් නැහැ.

157
00:14:55,879 --> 00:14:59,919
ඇත්තෙන්ම නැහැ මිස්.
මගේ ඔළුව මට කියනවා එහෙම හිතන්න කියලා.

158
00:15:00,159 --> 00:15:03,679
නමුත් මගේ ශරීරය මට කෑගසයි
මම ඔයාට ආදරේ කරන විදිහ ඇත්ත කියලා.

159
00:15:03,919 --> 00:15:07,080
සහ නිරෝගී. ඒ වගේම ලස්සනයි.

160
00:15:13,159 --> 00:15:16,279
ඉතින් ඇයි මට මෙතරම් තනිකමක් සහ පාළුවක් දැනෙන්නේ?

161
00:15:24,159 --> 00:15:25,600
ෂෙවලියර්...

162
00:16:00,519 --> 00:16:03,600
- Danceny හරි නම්?
- මේ සිම්පල්ටන්?

163
00:16:03,840 --> 00:16:07,720
මෙම සරල පුද්ගලයා කාන්තාව සමඟ මෙහි සිටී
ඔහු ආදරය කරන අතර ඔහුට නැවත ආදරය කරන්නේ කවුද?

164
00:16:09,840 --> 00:16:11,120
ඔයා ඒ තරම් බය වෙලාද?

165
00:16:12,519 --> 00:16:14,440
කුමක් ගැනද?

166
00:16:17,320 --> 00:16:19,200
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

167
00:16:23,080 --> 00:16:24,559
එන්න.

168
00:16:42,039 --> 00:16:45,279
මේ මගේ ජීවිතයයි. සහ එය ඔබගේ ය.

169
00:16:47,799 --> 00:16:49,440
මම ඔබට පෙන්වන්නේ මම ඇත්තටම කවුද කියලා.

170
00:16:53,600 --> 00:16:56,960
- සහ මෙතන?
- කරුණාකර ඒවා කියවන්න.

171
00:16:57,200 --> 00:16:58,759
මට හංගන්න දෙයක් නෑ.

172
00:17:02,120 --> 00:17:04,519
මම ඔබව එයට තබමි. ඔයාගේ කාලය ගන්න.

173
00:17:10,240 --> 00:17:12,799
ඔබට මා විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ තවත් මිනිසෙකු වීද?

174
00:17:17,200 --> 00:17:18,440
මම කාන්තාවන්ව පොළඹවා ගත්තෙමි

175
00:17:18,680 --> 00:17:21,759
කාගේ ස්වාමිපුරුෂයන්ද වැඩි
රාජධානියේ බලවත් මිනිසුන්.

176
00:17:22,000 --> 00:17:24,559
මාව මරන්න මේ ඇති
1000 ගුණයකින් වැඩිය.

177
00:17:25,838 --> 00:17:28,400
මගේ නොසැලකිලිමත්කම ඔබව පුදුමයට පත් කරනවාද?

178
00:17:28,640 --> 00:17:32,880
දැක්කද ඔයා මාව මෝඩයෙක් කරලා.

179
00:17:33,119 --> 00:17:37,039
එය ඔබ තෝරාගත් භූමිකාවයි
ඔබ මාව හමුවීමට පැමිණි විට.

180
00:17:37,279 --> 00:17:40,240
ඇත්තටම වෙනසක් පේන්නේ නැද්ද
මම එදා හිටපු හැටි අතර

181
00:17:40,480 --> 00:17:42,960
ඔබ නිසා මට දැන් කොහොමද?

182
00:17:55,119 --> 00:17:57,519
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

183
00:17:57,759 --> 00:18:00,839
මම ඔබේ හදවත උණුසුම් කිරීමට කැමතියි.

184
00:18:15,279 --> 00:18:17,160
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

185
00:18:20,759 --> 00:18:23,400
ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි
මටත් වෙනස් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

186
00:18:57,839 --> 00:19:00,119
අද රෑ ඉන්න.

187
00:19:02,559 --> 00:19:04,880
මාව බඳින්න.

188
00:19:05,119 --> 00:19:06,680
ඔව්.

189
00:20:56,079 --> 00:20:57,599
Cécile?

190
00:21:02,279 --> 00:21:04,039
ඔයාට හරි ද?

191
00:21:10,440 --> 00:21:13,039
මොකද වුනේ
ඔබ සහ Valmont අතර?

192
00:21:15,240 --> 00:21:18,559
- ඔයා මට කියන්න යනවද?
-කරුණාකර.

193
00:21:18,799 --> 00:21:21,880
මට බොරු කියන්න එපා. මට ඕන ඇත්ත.

194
00:21:22,119 --> 00:21:26,880
කී පාරක් නිදා ගත්තද
ඔහු සමඟ? කී වතාවක්ද?

195
00:24:18,319 --> 00:24:23,799
මගේ ආදරණීය නැන්දා,
ක්රීඩාව අවසන් වේ,

196
00:24:24,039 --> 00:24:26,079
සහ මම දිනුවා.

197
00:24:27,480 --> 00:24:32,440
අද රෑ ඉසබෙල් එයි,
අනික හෙට එයා මාව බඳිනවා.

198
00:24:35,880 --> 00:24:37,920
ඇයට වෙන විකල්පයක් නැත...

199
00:24:41,440 --> 00:24:44,960
ඉසබෙල් පැරදුණා, නමුත් එයයි
අපිට සතුටින් ඉන්න අවශ්‍යයි...

200
00:24:47,480 --> 00:24:51,480
මට හැකි වන පරිදි ඇයව බේරා ගැනීම සඳහා
අන්තිමට ඒ සරල වචන කියන්න

201
00:24:51,720 --> 00:24:54,279
මම මෙතරම් කාලයක් ඉවසා සිටි බව,

202
00:24:54,519 --> 00:24:56,000
මම ඇයට ආදරෙයි.

203
00:25:03,480 --> 00:25:05,759
මම ඇයට ආදරෙයි

204
00:25:21,279 --> 00:25:23,960
මට නැවතත් නරක චරිතයක් ලැබෙනවා.

205
00:25:29,000 --> 00:25:31,079
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

206
00:25:31,319 --> 00:25:34,400
මෙම ලිපිය,
ඔබ එය ලිව්වේ ඇය වෙනුවෙන්ද?

207
00:25:34,640 --> 00:25:37,400
ඔබේ නැන්දා? නැත්නම් මටද?

208
00:25:37,640 --> 00:25:40,319
මෙම විවාහ මංගල්යය වඩා හොඳින් මුද්රා කිරීමට,
එය ද වනු ඇත,

209
00:25:40,559 --> 00:25:44,559
අන් සියල්ලටම වඩා,
ඔබේ පරිපූර්ණ ජයග්‍රහණය?

210
00:25:47,680 --> 00:25:52,240
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම එන බව.

211
00:25:52,480 --> 00:25:55,759
මට ඔබව අවශ්‍ය බව ඔබ දැන සිටියා.

212
00:25:56,000 --> 00:26:00,480
ඔබ අවසන් පහර සූදානම් කළා.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණයි.

213
00:26:02,720 --> 00:26:05,079
මම ඔබව යක්ෂයෙක් බවට පත් කළා.

214
00:26:15,519 --> 00:26:17,039
මම ඔයාව දාලා යනවා යාළුවා.

215
00:26:20,880 --> 00:26:22,720
මට Versailles යන්න වෙනවා.

216
00:26:51,920 --> 00:26:55,880
හිතවත් වැල්මොන්ට්, මගේ මහා වැල්මොන්ට්,
මගේ සදාකාලික එක.

217
00:26:59,960 --> 00:27:04,000
මම කලින් දැකලා තිබුණේ Versailles විතරයි
සුදුමැලි කැටයම් කිහිපයක් හරහා.

218
00:27:04,240 --> 00:27:06,519
ඒත් මට මාවම නවත්වන්න සිද්ධ වුණා
හැඟීම්බර වෙනවා.

219
00:27:26,880 --> 00:27:29,960
ඔබ සහ ඔබේ නැන්දා
නරකම දේ මට පොරොන්දු වෙලා තිබුණා.

220
00:27:32,000 --> 00:27:35,960
මගේ තත්වය මංමුලා සහගත විය.
මගේ අහංකාරය ඒක තවත් නරක අතට හැරෙව්වා.

221
00:27:36,200 --> 00:27:38,079
ඒත් මම බය වුණේ නැහැ.

222
00:27:56,240 --> 00:27:59,839
සමහර විට මම මගේ අවසාන පියවර භුක්ති වින්දා
නිදහස් කාන්තාවක් ලෙස.

223
00:28:09,079 --> 00:28:12,160
නමුත් මම බැලීමට එඩිතර විය
ඇස්වලින් ශ්රේෂ්ඨතම රජු.

224
00:28:17,160 --> 00:28:18,440
මහරජාණෙනි.

225
00:28:27,400 --> 00:28:32,559
මම පලංචියට යනවා,
මගේ සදාකාලිකත්වය ගැන ස්ථිරයි.

226
00:28:32,799 --> 00:28:35,440
අනික මට ඉස්සරහින් හිටපු මිනිහා
මාගෙන් මිනිසෙකු පමණක් විය,

227
00:28:35,680 --> 00:28:37,599
අනෙක් ඒවාට වඩා වෙනස් නොවේ.

228
00:28:41,039 --> 00:28:42,559
ඔයාගේ නැන්දා හිටියා,

229
00:28:42,799 --> 00:28:46,680
නපුරු භූමිකාවක
එය ඇයට කිසිසේත් ගැළපුණේ නැත.

230
00:28:49,160 --> 00:28:51,720
ඇය තමයි මට ඉගැන්නුවේ
කවදාවත් මගේ හදවත විවෘත කරන්නේ නැහැ.

231
00:29:01,480 --> 00:29:03,599
ඇය නොමැතිව,
මම මම වගේ වෙන්නේ නැහැ.

232
00:29:12,119 --> 00:29:17,759
වංචනිකයන්ගේ මේ මහා බෝලයේදී,
මම නියමෙටම ගැලපෙනවා.

233
00:29:29,400 --> 00:29:30,880
මම දාගෙන හිටියේ,

234
00:29:31,119 --> 00:29:33,160
සමහර විට අවසාන වතාවට

235
00:29:33,400 --> 00:29:35,759
මගේ ඇඳුම
Marquise de Merteuil ලෙස,

236
00:29:36,000 --> 00:29:39,519
මහා රණශූරයෙකුගේ සිත්ගත් බිරිඳ
රාජධානියේ සේවයේදී

237
00:29:39,759 --> 00:29:42,960
සහ එහි බලපෑම
අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා.

238
00:30:09,839 --> 00:30:13,119
මැඩම්, මම ඔබ තුළ හඳුනා ගන්නෙමි
මගේ හදවතට ආදරය කරන ගුණ.

239
00:30:14,599 --> 00:30:21,359
ධෛර්යය, එය නොමැතිව ඔබ කැමති වනු ඇත
කවදාවත් Versailles වලට එන්න එඩිතර වුනේ නෑ.

240
00:30:21,599 --> 00:30:24,680
ආශාව, එම අමු බලවේගය,

241
00:30:24,920 --> 00:30:29,039
සේවාවේදී චැනල් කරන ලද
සාධාරණ හා උදාර අරමුණක් සඳහා,

242
00:30:29,279 --> 00:30:31,880
ආශ්වාදජනක මට්ටමට ස්පන්දනය වේ

243
00:30:32,119 --> 00:30:34,519
සහ දුක්ඛිත ආත්මයන් හෙළිදරව් කිරීම.

244
00:30:36,640 --> 00:30:38,359
සහ අවසාන ...

245
00:30:39,519 --> 00:30:41,039
නමුත් අවම වශයෙන් නොවේ.

246
00:30:47,400 --> 00:30:50,240
ඔබ තුළ, මම වෙන්කර හඳුනා ගන්නෙමි
වඩාත්ම කරුණාවන්ත ගුණාංග.

247
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
අවංකකම.

248
00:31:01,880 --> 00:31:04,160
මා වෙත පැමිණි ඔබට ස්තුතියි,

249
00:31:04,400 --> 00:31:07,480
Marquise මැඩම්,
Isabelle de Merteuil.

250
00:31:32,920 --> 00:31:35,640
මගේ ආදරය, මම ලියන්න කැමතියි
ඒ ඒ මොහොතේ

251
00:31:35,880 --> 00:31:39,279
මම අත්‍යාවශ්‍ය වී ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
රාජධානියට ගොස් මගේ මාතෘකාව බේරා ගත්තේය

252
00:31:39,519 --> 00:31:42,799
මාව හදන්න කියලා රජුට ඒත්තු ගැන්වීමෙන්
ඔහුගේ ඇමතිවරුන්ට සමාන,

253
00:31:43,039 --> 00:31:44,599
ඔහුගේ කැමැත්තේ මෙවලම.

254
00:31:50,839 --> 00:31:54,200
ඒත් මම ඇස් වලින් දැක්ක දේ
මේ මිනිසාගේ,

255
00:31:54,440 --> 00:31:57,079
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන් පමණක් රජ,

256
00:31:57,319 --> 00:31:59,759
මට පෙනී සිටියේය
වඩා හුරුපුරුදු ස්වභාවයක්.

257
00:32:04,079 --> 00:32:09,079
කුමාරයා හෝ දාසය, සියලු මිනිසුන් සමාන ය
ආශාවට පැමිණි විට.

258
00:32:10,559 --> 00:32:13,759
ඊළඟ දවසේ,
මට පැහැදිලි කරන්න සේවකයෙක් ආවා,

259
00:32:14,000 --> 00:32:16,839
කැපී පෙනෙන දැඩි හා නිරවද්‍යතාවයකින්,

260
00:32:17,079 --> 00:32:19,480
මගේ බවට පත්වන භූමිකාව.

261
00:32:23,279 --> 00:32:25,319
උතුමාණන්ගේ ප්‍රථම ගණිකාව ලෙස,

262
00:32:25,559 --> 00:32:28,000
මට සෑම දෙයක්ම ඉගෙන ගැනීමට සිදුවනු ඇත
ඔහු ගැන.

263
00:32:29,920 --> 00:32:32,680
ඔහුගේ කුඩා පුරුදු
මෙන්ම ඔහුගේ මහත් රුචිය.

264
00:32:37,079 --> 00:32:39,319
රජු තවදුරටත් කම්මැලි නොවනු ඇත.

265
00:32:48,240 --> 00:32:50,279
මගේ ආදරය...

266
00:32:52,279 --> 00:32:56,400
මම නැවත නැවතත් සිතමි
අපි එකට ගත කළ රාත්‍රියේ.

267
00:35:51,639 --> 00:35:56,119
මගේ ආදරණීය, මමත් ලියන්න කැමතියි
මට ඔයා නැතුව පාලුයි කියලා.

268
00:35:56,360 --> 00:35:58,639
නමුත් මම ඔබට කියමි, මම ඔබට නැවත කියමි,

269
00:35:58,880 --> 00:36:01,760
මෙම ලිපිවල
ඔබට තවදුරටත් කියවිය නොහැකි බව,

270
00:36:02,000 --> 00:36:04,639
මම පොරොන්දුවක් ගත්තා
පරම අවංක බව.

271
00:36:29,119 --> 00:36:33,239
සත්‍යය නම් ඔබේ මරණයයි
එය මා විනාශ කරන තරමටම මාව ඉටු කරයි.

272
00:36:34,039 --> 00:36:37,280
ඒ නිසා ඔයා කවදාවත් මාව පාවා දෙන්නේ නැහැ.

273
00:38:47,119 --> 00:38:52,400
මගේ ආදරය, මම නපුරු වෙන්න තිබුණා
අපි දෙන්නගෙන්

274
00:38:52,639 --> 00:38:54,800
සහ එය මට ගැලපේ.

275
00:38:55,039 --> 00:38:58,719
මොකද ඒකෙන් මට ශක්තියක් ලැබෙනවා
මට ජීවත් වෙන්න ඕන.

276
00:39:01,480 --> 00:39:04,039
සදහටම අනුකම්පා විරහිත ...

277
00:39:06,679 --> 00:39:09,280
සහ සදහටම නොබිඳිය හැකි.

278
00:39:28,440 --> 00:39:32,360
පරිවර්තනය Iyuno විසිනි