1
00:00:05,719 --> 00:00:07,440
මගේ ආදරණීය සහ මෘදු කුඩා මාකේස් ...

2
00:00:07,599 --> 00:00:08,960
MARQUISE DE MERTEUIL මැඩම්

3
00:00:09,119 --> 00:00:11,400
...ඔයා මගෙන් ඇහුවා
මගේ බෑණාගේ පුවත සඳහා,

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,640
නැත්නම් මම කියන්නද, ඔබේ ඔට්ටුව ගැන.

5
00:00:16,320 --> 00:00:19,079
මැඩම් ඩි ටුවර්වල් ලෙස
ඔහුගේ ලිපිවලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත,

6
00:00:19,760 --> 00:00:22,359
වැල්මොන්ට් ඇය හමුවීමට උත්සාහ කළේය.

7
00:00:22,519 --> 00:00:26,600
අතිශය අසාමාන්ය අහඹු සිදුවීමකින්
Dalbert සහ Contini හිදී.

8
00:00:28,559 --> 00:00:32,478
ඔහු ඉන් එකක් සැලසුම් කර තිබුණි
බව උද්යෝගිමත් ප්රකාශයන්

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,039
- ඔහුගේ අත්සන.
- සමාවෙන්න, මම ...

10
00:00:38,960 --> 00:00:42,960
නමුත් ඔහුගේ ගොදුර කලින් පලා ගියේය
ඔහුට කට ඇරීමට හැකි විය.

11
00:00:43,119 --> 00:00:43,880
මැඩම්...

12
00:00:45,079 --> 00:00:48,320
ඔහුගේ අසාර්ථකත්වය පිළිබඳ කටකතා
පැරිස් හරහා පැතිරෙමින් පවතී

13
00:00:48,960 --> 00:00:51,079
සහ ඔහුගේ සතුරන්ට ප්රීතිය ගෙන දෙයි,

14
00:00:51,240 --> 00:00:55,200
ඔහුගේ කීර්ති නාමයට ඇති බිය මත
නොනැසී මතු නොවනු ඇත.

15
00:00:56,079 --> 00:00:57,520
ඔබ තරමක් සතුටු විය යුතුය.

16
00:00:58,320 --> 00:00:59,600
Tourvel ප්රතිරෝධය.

17
00:01:00,520 --> 00:01:01,840
ඔබට ජය.

18
00:01:02,679 --> 00:01:06,439
හා ඉක්මනින් අපේ vainglorious Vicomte
වෙනත් විකල්පයක් නොමැති වනු ඇත

19
00:01:06,599 --> 00:01:08,879
නමුත් ඔහුගේ පැහැදිලි පරාජය පිළිගැනීමට.

20
00:01:13,239 --> 00:01:16,239
Cecile. එතරම් ආකර්ශනීය වන්නේ කුමක්ද?

21
00:01:16,400 --> 00:01:18,920
දුප්පත් Valmont ගැන නරක ආරංචි කිහිපයක්.

22
00:01:23,519 --> 00:01:27,480
- ඔබ ඒ ගැන සතුටු වන බව පෙනේ.
- ඇත්තටම ඒක මාව තවත් සතුටු කරන්න ඕන.

23
00:01:28,840 --> 00:01:32,319
මම හිතන්නේ Tourvel ගේ ආඩම්බරය දරාගත නොහැකියි.
වුවත්...

24
00:01:32,960 --> 00:01:35,799
- Valmont ජයග්‍රහණය කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?
- මගේම ආකාරයෙන්.

25
00:01:36,478 --> 00:01:37,478
ඇය Valmont ට ආදරය කරනවාද?

26
00:01:39,439 --> 00:01:41,759
එම කාන්තාව, ඇය ඔහුට ආදරය කරනු ඇත.

27
00:01:44,478 --> 00:01:46,359
මම ඒක මගේ පුද්ගලික වැඩක් කරගන්නම්.

28
00:01:46,520 --> 00:01:49,840
[පූජකවරයා ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කරයි] නාමිකව
Patris et Filii et Spiritus Sancti.

29
00:01:50,599 --> 00:01:52,200
කෝපස් ක්‍රිස්ටි.

30
00:01:57,759 --> 00:01:58,920
කෝපස් ක්‍රිස්ටි.

31
00:02:00,079 --> 00:02:00,840
ආමෙන්.

32
00:02:12,960 --> 00:02:14,199
කෝපස් ක්‍රිස්ටි.

33
00:02:28,920 --> 00:02:32,639
Marquise, මොනතරම් අපූරු අහම්බයක්ද?

34
00:02:34,520 --> 00:02:38,400
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූ අතර මම එයට බිය විය
මම ලිව්වා නම්, ඔබ ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.

35
00:02:38,560 --> 00:02:40,360
මම දැනටමත් ඔබේ නිවසට පැමිණ ඇත.

36
00:02:42,039 --> 00:02:45,800
මම කලින් ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා,
ඔබ අවංකව ක්‍රියා කළා.

37
00:02:45,960 --> 00:02:47,520
හොඳයි, සරලවම, මම හිටියා.

38
00:02:48,199 --> 00:02:50,639
මම මගේ භක්තිය විශාල යැයි නොකියමි
ඔබගේ ලෙස, මැතිනිය,

39
00:02:50,800 --> 00:02:53,000
නමුත් මම යම් ආකාරයකට හැදී වැඩුණා.

40
00:02:53,800 --> 00:02:55,199
සහ ස්වාමින් වහන්සේ ...

41
00:02:56,680 --> 00:02:59,599
ඔහු මගේ සහකරු ලෙස පවතී,
විටින් විට එක් වරක් නම්.

42
00:03:00,719 --> 00:03:01,840
ඉතින් මැඩම්...

43
00:03:02,960 --> 00:03:05,120
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටීම ගැන මට ගණන් ගත හැකිද?

44
00:03:05,319 --> 00:03:09,479
ඔබ මට උදව් කරන්නේ නම්, මම කුමක් ඉදිරිපත් කරමි
ඔබේ සැමියා මට ලබා ගැනීමට අපොහොසත් විය.

45
00:03:10,080 --> 00:03:10,840
කුමක් වගේ ද?

46
00:03:14,919 --> 00:03:16,039
මගේ පාපොච්චාරණය.

47
00:03:21,280 --> 00:03:22,039
[මෘදු හිනාව]

48
00:03:33,639 --> 00:03:35,639
[තේමා ගීතය වාදනය]

49
00:03:35,800 --> 00:03:39,199
[මිනිසා ගායනා කරයි] ♪ සාගරයේ ගැඹුර
මිය ගොස් ඉවතට ♪

50
00:03:39,360 --> 00:03:43,120
♪ අහිංසකයන් ගිනිදැල්වලින් දැවෙන තැන ♪

51
00:03:43,280 --> 00:03:46,199
♪ නිවසේ සිට සැතපුම් මිලියනයක්,
මම ඉස්සරහට යනවා ♪

52
00:03:46,360 --> 00:03:52,319
♪ මම ඇටකටු වලට කැටි වෙලා
මම මගේම ♪ සොල්දාදුවෙක්

53
00:03:52,479 --> 00:03:57,520
♪ මම මාර්ගය දන්නේ නැහැ
♪ මම ලැජ්ජාවේ උච්චතම ස්ථානයට ගමන් කරමි

54
00:03:57,680 --> 00:03:59,560
♪ මම ඇමතුම එනතුරු බලා සිටිමි

55
00:03:59,719 --> 00:04:05,199
♪ පපුව මත අත
මම සටනට සහ ඉරණමට සූදානම් ♪

56
00:04:38,279 --> 00:04:41,040
මම එය එකතු කරමි,
කවදාවත් ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩන්නේ නැතිව,

57
00:04:41,199 --> 00:04:43,720
Comte de Valmont කියලා
සෑම විටම තමා පෙන්නුම් කර ඇත

58
00:04:43,879 --> 00:04:46,199
ඉතා ත්යාගශීලී වීමට
අඩු පහසුකම් ඇති අයට.

59
00:04:48,158 --> 00:04:51,840
- මේක ඔයාට කම්මැලිද, මැඩම්?
-ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

60
00:04:52,680 --> 00:04:57,079
නමුත් අපි තනියම, කාන්තාවන් පමණයි,
ඉතින් මම ඒක හිතනවා...

61
00:04:59,439 --> 00:05:01,839
ඔබ සාකච්ඡා කළ හැකි බව
ඔහුගේ අනෙකුත් ගුණාංග.

62
00:05:03,800 --> 00:05:06,000
Valmont ගේ බව ඇත්තද
වඩාත්ම අපූරු පෙම්වතා?

63
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
[සිනාසෙයි]

64
00:05:08,079 --> 00:05:10,279
මම හිතුවේ නෑ ඔයාට හම්බවෙයි කියලා
ඔබම කම්පනයට පත් විය.

65
00:05:10,959 --> 00:05:12,600
ඔබ මට විරුද්ධව එය නොතබනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

66
00:05:14,439 --> 00:05:17,439
- මම උත්සාහ කළේ ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට පමණයි.
- ඔයා හිටියද?

67
00:05:24,759 --> 00:05:27,360
ඔබ කරන ආකාරයටම ක්‍රීඩා කිරීම
සහ ඔබේ ගෝත්‍රයේ සාමාජිකයන්

68
00:05:27,519 --> 00:05:30,800
ඔවුන්ගේ ජීවිතය ගත කිරීමට තෝරාගෙන ඇත, හරිද?
සෙල්ලම් කරනවාද?

69
00:05:30,959 --> 00:05:34,319
කෙසේ වෙතත්, ක්රීඩාව සඳහා යම් සීමාවන් තිබේ.
මම කියන්නම්.

70
00:05:35,720 --> 00:05:38,879
එක නීතියක් තියෙනවා. එච්චරයි.

71
00:05:39,920 --> 00:05:42,399
එකක් විතරයි. කරුණාකර වාඩි වන්න.

72
00:05:47,720 --> 00:05:49,720
ඔබ පරාජය වූ විට දැන ගැනීම.

73
00:05:52,959 --> 00:05:55,319
සෑම විටම සතුටුදායක පරාජයක්,
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

74
00:05:55,920 --> 00:05:59,079
ඔබ ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නම් පමණි
එයට යටත් වීමට.

75
00:05:59,240 --> 00:06:00,720
ඔබ විශ්වාස කරනවාද එය...

76
00:06:01,759 --> 00:06:04,480
ඒක මට දරාගන්න අමාරුයි කියලා
Valmont එරෙහිව සටනක්?

77
00:06:05,199 --> 00:06:08,600
හොඳයි, ඔබ අවසාන බලකොටුව පමණක් නොවේ
අකුසලයට එරෙහිව ගුණධර්මයේද?

78
00:06:09,120 --> 00:06:11,319
සදාකාලිකත්වය සඳහා ශාන්ත මැඩම් ඩි ටුවර්වල්.

79
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
දවසක ඔයාට එපා වෙන්න පුලුවන්ද
මේ චරිතය රඟපෑම ගැන

80
00:06:15,959 --> 00:06:18,639
- එතරම් නිවැරදි හා ධර්මිෂ්ඨ කවුද?
- ඔබ, ඔබම, මැඩම්,

81
00:06:18,800 --> 00:06:22,319
ඒ කිරුළ එපා වෙලා නැද්ද?
ලිබර්ටීන් කුමරිය?

82
00:06:22,920 --> 00:06:26,360
හොඳයි, මගේ මෙම නිලය
අතිවිශිෂ්ට වාසි කිහිපයක් ලබා දෙයි.

83
00:06:26,519 --> 00:06:29,040
- ඔයා මට බොරු කියනවා, මාර්කේස්.
- ඔබ සතුට විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

84
00:06:29,199 --> 00:06:30,639
ඊටත් වඩා, මම බලය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

85
00:06:31,759 --> 00:06:35,439
ඔබේ අලංකාරය බලවත් ආයුධයකි,
නමුත් එය ක්ෂණික ය.

86
00:06:35,800 --> 00:06:37,720
ඔබ නිසැකවම කිහිපයක් දිනා ගනු ඇත
ඔබේ සටන් වලින්,

87
00:06:37,879 --> 00:06:39,079
නමුත් ඔබ යුද්ධය දිනන්නේ නැත.

88
00:06:41,120 --> 00:06:42,680
ඔහ්, ඒක සහනයක්.

89
00:06:43,480 --> 00:06:48,158
ඒ කාරණයට අපි සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.
රහස් යුද්ධයක් සිදුවෙමින් පවතී.

90
00:06:48,319 --> 00:06:51,079
ඔබ සාන්තුවරයා, නමුත් මම වේශ්‍යාව.

91
00:06:52,519 --> 00:06:55,959
අපි දැන් අපේ සන්නාහය තෝරා ගත්තා
සහ මිනිසුන්ට කීකරු වීමට අපගේ වෙස් මුහුණු.

92
00:06:56,120 --> 00:06:58,600
ඔබ ඉතා අශුභවාදී ය
මිනිසුන් සම්බන්ධයෙන්.

93
00:06:58,759 --> 00:07:01,639
ඊට පටහැනිව, ඔබ වැරදියි.
මම මගේ යුගයට ආදරෙයි.

94
00:07:02,800 --> 00:07:03,560
මම එය වැළඳ ගන්නවා.

95
00:07:05,279 --> 00:07:06,759
එය යටපත් කර ගැනීමට ද කැමැත්තෙමි.

96
00:07:08,560 --> 00:07:09,839
නමුත් කුමක් බලාපොරොත්තුවෙන්ද?

97
00:07:11,439 --> 00:07:14,000
ඒ විශ්වාසය නැතිවීමෙන්,
මම Valmont වෙත ඉදිරිපත් කරන්නද?

98
00:07:21,759 --> 00:07:27,160
ඔබ එවැනි කාන්තාවක්
ආදරය දැඩි ලෙස අවශ්‍ය බව.

99
00:07:28,519 --> 00:07:32,560
සහ ආදරය කිරීමට. සහ ඔබේ සැමියා නම්
එයට හැකියාවක් නැත,

100
00:07:33,360 --> 00:07:37,560
Valmont ඔබව රැගෙන යන්නේ කෙසේදැයි දැන ගනු ඇත
සහ ඔබව හෙළි කරන්න.

101
00:07:40,560 --> 00:07:43,399
ඔබ ඔබට වඩා ආදරෙයි
ඔබ දෙවියන්ට ආදරය කරනවාට වඩා, මැඩම්.

102
00:07:44,040 --> 00:07:48,079
ඒ වගේම ඔබට යමක් අවශ්යයි
තව ටිකක් ... අසාමාන්ය.

103
00:07:48,240 --> 00:07:52,600
තහනම්. මම සමාන විය.
මම හැමදාම අද වගේ හිටියේ නැහැ.

104
00:07:54,439 --> 00:07:55,680
මම දැන් දන්නවා.

105
00:07:55,879 --> 00:08:00,079
ලෞකික ආදරයට ඔබම අත්හැරීම පමණි
ඔබ ඇත්තටම කවුද යන්න අගුළු හරිනු ඇත.

106
00:08:03,079 --> 00:08:05,120
[සිනාසෙයි] මට සමාවෙන්න.

107
00:08:08,079 --> 00:08:10,680
ඔබේ ප්‍රශ්නයට මගේ පිළිතුර
ටිකක් දිග විය.

108
00:08:13,600 --> 00:08:17,399
- මගේ ප්රශ්නය?
- Valmont වඩාත්ම අපූරු පෙම්වතා ද?

109
00:08:24,279 --> 00:08:26,439
Monsieur Comte de Gercourt, මැඩම්.

110
00:08:31,480 --> 00:08:34,279
-මැඩම්.
-ආහ්, මොනතරම් පුදුමයක්ද, මගේ ආදරණීය කොම්ටේ.

111
00:08:38,480 --> 00:08:40,798
- මම සාමයෙන් ආවා.
- සාමකාමීද, මහත්මයා?

112
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
පැක්ස් ලිබර්ටිනා.

113
00:08:44,600 --> 00:08:45,480
[මෘදු හිනාව]

114
00:08:49,080 --> 00:08:53,840
අපේ රණ්ඩුවලින් මට මහන්සියි.
අතීත මිත්‍රත්වය පිළිබඳ නොස්ටැල්ජික්.

115
00:08:54,000 --> 00:08:58,279
ඔයා කවදාවත් මගේ ගෙදරට මාව බලන්න එන්නේ නැහැ.
ඒ සියල්ල ටිකක් පාළු බවක් දැනේ.

116
00:08:59,519 --> 00:09:01,360
ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවයි, කොම්ටේ.

117
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
දිගටම යන්න. එය විනෝදජනකයි.

118
00:09:09,240 --> 00:09:12,080
ඔයා දන්නවද හැමෝම මොකක්ද කියලා
Versailles හිදී කියන්නේ?

119
00:09:13,480 --> 00:09:15,600
- රජතුමාට එපා වෙලා කියලා.
- මගේ වචනය.

120
00:09:16,360 --> 00:09:19,240
- කොච්චර අසීමිත දුකක්ද.
- ඔහුට අවශ්‍ය වචනය එහි තිබේ

121
00:09:19,399 --> 00:09:22,360
මාලිගාවෙන් පිටතට යාමට
නගරයට සංචාරයක් සඳහා.

122
00:09:24,559 --> 00:09:26,039
ඒත් තනියම මම බල රහිතයි.

123
00:09:41,159 --> 00:09:43,879
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
-[මෘදු හිනාවක්]

124
00:09:49,679 --> 00:09:51,840
මම කලින් සිටියාක් මෙන් ඔබේ සේවකයෙකු වීමට මට ඉඩ දෙන්න.

125
00:09:53,720 --> 00:09:57,000
ඉස්සර අපි හරිම අපූරුයි.
ඔබ සහ මම, පැරිස් අපේ පාමුල.

126
00:09:59,360 --> 00:10:01,679
අපි කලින් හිටපු විදිහටම වෙන්න පුළුවන් නම්.

127
00:10:03,559 --> 00:10:04,559
ඔබ සිටි දේ.

128
00:10:07,039 --> 00:10:09,519
ඔබ වරක් ප්රංශයේ සෑම රහසක්ම සතු විය.

129
00:10:10,399 --> 00:10:12,639
ඔබ අවාසනාවන්ත ලෙස එය විනාශ කළා. සම්පූර්ණයෙන්ම.

130
00:10:12,799 --> 00:10:13,679
නැත.

131
00:10:14,080 --> 00:10:15,799
එය විනාශ වී නැති බව මට විශ්වාසයි.

132
00:10:19,600 --> 00:10:22,120
අපි දීප්තිය පැරිසියට ආපසු යමු යැයි සිතන්න.

133
00:10:25,320 --> 00:10:26,200
අපිට හැකියි.

134
00:10:34,519 --> 00:10:36,080
කෙසේ වෙතත්... හ්ම්.

135
00:10:39,159 --> 00:10:42,480
මම අවංකකම ගැන සහතික විය යුතුයි
Pax Libertina සඳහා ඔබේ කැපවීම.

136
00:10:44,039 --> 00:10:47,200
ඔබේ ණය ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත.
මට ඔබ අභිනය ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

137
00:10:47,919 --> 00:10:49,440
යම් ආකාරයක ප්රතික්ෂේප කිරීමක්.

138
00:10:51,840 --> 00:10:55,039
සමහරවිට ඔබේ ගෝලයා මෙන්,
Marquise de Merteuil.

139
00:10:55,200 --> 00:10:58,399
ඇගේ උඩඟුකම නිසා මිනිසුන්ට එපා වී ඇත
සහ ආධිපත්‍යය සඳහා ඇගේ රසය.

140
00:10:59,559 --> 00:11:03,240
මට ඔබේ මිතුරෙකු වීමට නොහැකි වනු ඇත
එම කාන්තාව තවමත් අවට සිටී නම්.

141
00:11:03,399 --> 00:11:05,320
හොඳයි, ඒක විතරයි. ඒක වැඩි දෙයක් නෙවෙයි.

142
00:11:12,039 --> 00:11:13,919
ඉසබෙල් මගේම දුව වගේ.

143
00:11:20,360 --> 00:11:21,799
මට ඇයව දිනන්න බැහැ.

144
00:11:24,159 --> 00:11:25,960
වෛරය ඇයව උමතු කර ඇත.

145
00:11:26,120 --> 00:11:28,840
නමුත් ඉක්මනින්ම හැමෝම උසාවියට
ඇගේ විගඩම් ගැන දැනගන්නවා ඇත.

146
00:11:29,000 --> 00:11:30,480
මේ මොහොතේ ඇයව නවත්වන්න.

147
00:11:31,879 --> 00:11:34,559
තවද ඇයව යක්ෂයන්ගෙන් ඈත් කරන්න
Versailles හි.

148
00:11:34,720 --> 00:11:36,919
නැතහොත් ඔවුන් ඇයව භාවිතා කරනු ඇත
අපේ සිංහාසනවලට යන්න.

149
00:11:37,080 --> 00:11:37,840
[සිහින් හුස්මක්]

150
00:11:42,919 --> 00:11:44,519
ඊට පස්සෙ ඒක ඉවරයි මැඩම්.

151
00:11:48,519 --> 00:11:51,360
මේ සියල්ල සුන්දර නිදහස
අපි ඉතා නිර්භීතව ආරක්ෂා කරමු.

152
00:11:56,279 --> 00:11:57,159
දෙබිඩි.

153
00:11:58,320 --> 00:11:59,360
කුමක් ද?

154
00:12:00,679 --> 00:12:04,320
ඔයාට මාව ඇහුණා.
නිදහස ගැන ඔබ මා සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේද?

155
00:12:05,159 --> 00:12:07,799
මම දන්නවා ඔයාට දැනටමත් දැනෙනවා ඇති කියලා
සුළං හැරෙමින් තිබේ.

156
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
ඔබ උත්සාහ කිරීමට බඩගා යන සෑම අවස්ථාවකම
ඇයට රිදවීමට,

157
00:12:10,639 --> 00:12:12,360
ඉසබෙල් සෑම විටම ඔබට නින්දා කරයි.

158
00:12:12,519 --> 00:12:15,200
- ඉක්මනින්ම ඇය ඔබව සදහටම පරාජය කරනු ඇත.
- ඒ ඇති!

159
00:12:15,360 --> 00:12:16,679
[හඬයි]

160
00:12:16,840 --> 00:12:17,799
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

161
00:12:18,799 --> 00:12:22,120
මම අමාරුව ගන්නවා
ඔබට ගෞරවයෙන් කතා කිරීමට.

162
00:12:22,279 --> 00:12:24,200
මගේ දත් උරන්න කියලා මට බල කරන්න එපා.

163
00:12:24,360 --> 00:12:27,360
[හුස්ම හිරවීම, කෑගැසීම]

164
00:12:28,000 --> 00:12:30,080
නැහැ! [හඬයි]

165
00:12:32,440 --> 00:12:34,519
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

166
00:12:38,159 --> 00:12:39,879
[ප්‍රකාශ කරයි]

167
00:12:46,600 --> 00:12:50,600
ඔබේ සම. ඔබේ සුවඳ.

168
00:12:50,759 --> 00:12:53,519
ඔබට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි

169
00:12:53,679 --> 00:12:54,799
සාමය ඇති කිරීමට.

170
00:12:57,039 --> 00:12:59,360
[ප්‍රකාශ කරමින්]

171
00:12:59,519 --> 00:13:01,039
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
- ඇතුල් වන්න!

172
00:13:01,240 --> 00:13:02,600
[දොර විවෘත වේ]

173
00:13:03,519 --> 00:13:05,600
[Jacques] ඔබේ කරත්තය දැන් සූදානම්,
මැතිනිය.

174
00:13:06,919 --> 00:13:09,600
ඒක හොදයි. මම ඉවරයි
Monsieur Comte සමඟ.

175
00:13:09,759 --> 00:13:10,600
[ජැක්] මැඩම්.

176
00:13:13,120 --> 00:13:15,080
[සුසුම් හෙළයි]

177
00:13:22,759 --> 00:13:23,519
[දොර වැසෙයි]

178
00:13:29,960 --> 00:13:33,519
[අධික වාතාශ්‍රය, හුස්ම හිරවීම]

179
00:13:41,759 --> 00:13:44,320
ඔයාට මතකද මොන්සියර්
Chevalier de Danceny?

180
00:13:47,399 --> 00:13:50,840
Mademoiselle de Volanges ගේ පෙම්වතා?
- පෙම්වතා.

181
00:13:51,679 --> 00:13:53,360
තවමත් නිල කිසිවක් නැත, නමුත්.

182
00:13:54,679 --> 00:13:57,000
දුප්පතාට අයිතිත් නැහැ
උපකරණයක්,

183
00:13:57,159 --> 00:13:59,519
නමුත් විගණනයක් සූදානම් කළ යුතුයි.

184
00:13:59,679 --> 00:14:03,080
මම ඔහුට ආරාධනා කළ බව මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය
අද රෑ මෙහි පෙරහුරු කිරීමට.

185
00:14:04,279 --> 00:14:06,120
ඔහ්, එය කරදරයක් නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

186
00:14:10,480 --> 00:14:11,279
මර්සි.

187
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
[සම්භාව්‍ය පියානෝ සංගීත වාදනය]

188
00:15:14,279 --> 00:15:17,360
මට මහන්සියි. මම විශ්‍රාම යන්නයි යන්නේ.

189
00:15:18,399 --> 00:15:20,000
ඉන්න. ඔබ භුක්ති විඳින්න.

190
00:15:24,720 --> 00:15:25,840
මමත් අයින් වෙලා.

191
00:15:42,720 --> 00:15:43,960
සුභ රාත්‍රියක්, මැතිනිය.

192
00:15:57,559 --> 00:15:58,799
ඇය ඔබව සතුටු කරනවාද?

193
00:15:59,919 --> 00:16:03,559
මැතිණියනි, මම ඔබගේ ආරාධනාව පිළිගත්තා.
ඔබ සමඟ මගේ මිත්රත්වය නිසා.

194
00:16:03,720 --> 00:16:04,639
මොන මිත්රත්වයද?

195
00:16:05,840 --> 00:16:08,679
අපි දෙන්නා ආශ්‍රය කරන අය,
මගේ ආදරණීය Chevalier.

196
00:16:09,960 --> 00:16:12,159
අපි අතරේ හැමදාම එහෙමයි.

197
00:16:12,320 --> 00:16:14,600
මොකද සල්ලි ඕන නිසා
සහ මට ඔබේ චමත්කාරය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

198
00:16:18,000 --> 00:16:21,679
ඔයාට අමතක උනාට මැඩම්.
අපි මුණගැසුණු අතර, මම සිසිලිව සොයා ගත් දා සිට ...

199
00:16:21,840 --> 00:16:23,919
Cecile. ඔව් මම දන්නවා.

200
00:16:29,480 --> 00:16:34,200
හෙට ඔබ ඇයව නැවත වරක් සොයා ගනීවි.
ඔබ කළ ආකාරයටම ඔබ ඇයට ආදරය කරනු ඇත.

201
00:16:34,360 --> 00:16:38,799
සහ සහතික වන්න, ඔබට හැකි වනු ඇත
ඔබේ සහකරු සහ මිතුරා මත ගණන් කිරීමට.

202
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
ඒත් අද රෑට...

203
00:16:52,440 --> 00:16:56,120
ඔබ උඩුමහලට ගොස් දොරට තට්ටු කරන්න
Madame de Tourvel සඳහා.

204
00:16:56,279 --> 00:16:58,159
ඔබ ඔබේ සැකයන් පැහැදිලි කරයි,

205
00:16:58,320 --> 00:17:02,159
ඔබේ අවුල් සහගත කරදර මෙන්ම
ඇය ඉදිරියේ.

206
00:17:03,919 --> 00:17:07,200
ඔබ එයට වෛර කරන ආකාරය
ඔබට Cécileව අමතක වෙනවා.

207
00:17:10,838 --> 00:17:12,078
ඇයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

208
00:17:13,759 --> 00:17:16,799
ඔබ ඔබේ කැමැත්ත පැහැදිලි කරයි
සමිඳාණන් වහන්සේ දෙසට හැරවීමට.

209
00:17:16,960 --> 00:17:18,838
නැත්නම් ඔබට ඇයට කියන්න ඕන දෙයක්.

210
00:17:20,440 --> 00:17:24,318
ඔබ ඇයට නැවත නැවතත් සවන් දෙනු ඇත.

211
00:17:26,160 --> 00:17:27,519
රාත්රිය හරහා.

212
00:17:29,759 --> 00:17:31,319
ඔබ ඔබ මෙන් ම වනු ඇත.

213
00:17:32,960 --> 00:17:33,720
පරිපූර්ණයි.

214
00:17:37,039 --> 00:17:39,920
ඔබේ බිම සිටගන්න
බොහෝ දේ හැකි නිසා.

215
00:17:40,079 --> 00:17:43,039
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඇය පහන් වෙන්න කලින් ඔබේ වේවි කියලා.

216
00:17:45,880 --> 00:17:49,279
මතක තබා ගන්න, ෂෙවලියර්,
මට උදව් කිරීම Cecile ට උදව් කරයි.

217
00:17:52,359 --> 00:17:56,559
මා නොමැතිව, ඔබේ ආදරණීය ආදරය දැනටමත් ඇත
Comtesse de Gercort වෙන්න.

218
00:17:59,559 --> 00:18:02,960
ඔබ උතුම් හදවතකින් ක්‍රියා කළා,
මම ඔබට ස්තුති කළෙමි.

219
00:18:03,119 --> 00:18:07,000
මම හැමදාම රඟපාපු විදියටම තමයි මම රඟපෑවේ.
මොකද මට අනිවාර්යයි.

220
00:18:10,799 --> 00:18:12,640
ඇය කන්න තරම් හොඳ පෙනුමක්.

221
00:18:13,240 --> 00:18:15,640
නරක අනුග්රහයන් ඇත
මේ ලෝකයේ කරන්න.

222
00:18:19,640 --> 00:18:20,839
-[ගොරවන්නේ]
- යන්න.

223
00:19:00,279 --> 00:19:03,480
නෑ මැඩම්.
අද රාත්‍රියේ ඇයව පාවා නොදීමට මම කැමැත්තෙමි.

224
00:19:03,640 --> 00:19:04,599
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

225
00:19:27,759 --> 00:19:32,960
[Rosemonde] මගේ ආදරණීය මාර්ක්විස්,
ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය මගේ නරකම බිය තහවුරු කරයි.

226
00:19:34,599 --> 00:19:37,799
මම විශ්වාස කළා ඔබ ආදරය කරන බව,
නමුත් මට වැරදුනා.

227
00:19:38,480 --> 00:19:40,880
ඔබ ගොදුරක්
වඩාත්ම දරුණු විෂ වලට.

228
00:19:41,680 --> 00:19:42,440
අභිමානය.

229
00:19:43,839 --> 00:19:48,960
අපි Gercourt ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි.
අපි ඔබේ ආරක්ෂාව සූදානම් කර සංවිධානය කළ යුතුයි.

230
00:19:49,519 --> 00:19:54,160
ඒ වෙනුවට, ඔබ Tourvel ගැන සැලකිලිමත් වේ,
කිසිම වැදගත්කමක් නැති කෙනෙක්.

231
00:19:55,200 --> 00:19:58,880
නිර්මල නිෂ්ඵලකමෙන්,
කුරිරුකම නිසා, ඔබ සෙල්ලම් කරන්න, මැඩම්.

232
00:19:59,720 --> 00:20:01,519
ඔබ සටන් කළ යුතු විට.

233
00:20:03,160 --> 00:20:06,279
ඔබ හෝ වැල්මොන්ට් නොවේ
මෙහි පාලනය වේ.

234
00:20:07,039 --> 00:20:10,279
ඔයා අතරමං වෙනවා මට පේනවා
ඔබ ගොඩනඟා ඇති ලිබ්රින්ත් තුළ.

235
00:20:40,680 --> 00:20:41,480
මැඩම්?

236
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
කාරණය කුමක් ද?

237
00:20:50,599 --> 00:20:52,359
මම හිතන්නේ මම ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වෙලා.

238
00:20:55,920 --> 00:20:56,799
ඔබ දිනුවා.

239
00:20:58,880 --> 00:21:00,119
ඒ වගේම හොඳයි.

240
00:21:01,359 --> 00:21:02,519
මේ කාන්තාව කවුද?

241
00:21:06,720 --> 00:21:10,279
Valmont ඔහුට හැකි වනු ඇතැයි ඔට්ටු ඇල්ලුවා
ඔබව ඉක්මනින් නිදා ගැනීමට පෙළඹවීමට.

242
00:21:13,440 --> 00:21:16,920
- මේ ඔට්ටුවේ ත්‍යාගය වෙන්න තිබුණේ මම.
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

243
00:21:23,960 --> 00:21:27,720
ඉතින් එයාට මාව ඕන, ඒත් ඒක...
ඒත් ඒ එයා ඔයාට තියෙන ආදරේ නිසා.

244
00:21:28,839 --> 00:21:30,839
[සමච්චල් කරයි] මට ආදරයද?

245
00:21:32,160 --> 00:21:33,359
ඔබ ඇත්තටම අන්ධද?

246
00:21:34,880 --> 00:21:38,119
ඔහු මට කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ. නමුත් ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

247
00:21:39,519 --> 00:21:41,440
ඒක අසාධාරණයි ඒත් එහෙමයි.

248
00:21:43,359 --> 00:21:45,319
ලිබර්ටීන් විහිළුවක් බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

249
00:21:46,920 --> 00:21:50,359
Valmont සඳහා නොවේ. Valmont සඳහා නොවේ.

250
00:21:53,960 --> 00:21:57,559
මෙම ජීවන දර්ශනය
ඔහුගේ සිරකුටි බවට පත් වී ඇත.

251
00:21:59,200 --> 00:22:00,279
ඔහුගේ අපාය.

252
00:22:03,079 --> 00:22:05,799
ඔහුට එය දරාගත නොහැක
ඔහු බවට පත් කර ඇත.

253
00:22:07,279 --> 00:22:09,519
ආදරය කරන මිනිසෙක්. සහ දුර්වලයි.

254
00:22:10,880 --> 00:22:13,200
ඉතින් ඔහු මේ විකාර ඔට්ටු ඇල්ලුවා.

255
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
ඔහුට තම හැඟීම් සැඟවිය හැක්කේ එවිට පමණි.

256
00:22:23,680 --> 00:22:27,839
මැතිනියනි, ඔබට ප්‍රතිචාර නොදැක්වීමට නිදහස ඇත
ඔහුගේ ආදරයට. නමුත් මම අයදිනවා.

257
00:22:29,880 --> 00:22:31,799
ඔබ එය නොදැක්කා සේ රඟපාන්න එපා.

258
00:22:35,960 --> 00:22:36,720
[සුසුම් හෙළයි]

259
00:22:53,079 --> 00:22:57,160
මගේ රෝස්මන්ඩ්, මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා.
මට ඒක අමතක වෙලා තිබුණා.

260
00:22:57,759 --> 00:23:01,720
හැසිරවීමේ කලාව කිසිවක් නොවේ
සත්‍යය කාලෝචිත ලෙස භාවිතා නොකර.

261
00:23:02,319 --> 00:23:03,720
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

262
00:23:04,440 --> 00:23:07,759
ඒ නිසා මම හෙළි කිරීමේ අවදානම ගත්තා
මැඩම් ඩි ටුවර්වල් ද ඔට්ටුවට

263
00:23:07,920 --> 00:23:09,559
ඒක ඔයාගෙ බෑණාට මාව බැඳලා.

264
00:23:13,359 --> 00:23:17,279
ඒ වගේම තමයි මම පුරවන්න සමත් වුණේ
ඇය තුළ මෙම වල් මායාව,

265
00:23:18,000 --> 00:23:21,359
එසේ නොමැතිව ඇය ඉතිරි වනු ඇත
සදහටම නොපෙනී.

266
00:23:22,519 --> 00:23:24,880
Valmont ගේ පරම ආදරය ඇයට.

267
00:23:25,039 --> 00:23:26,279
[සිනාසෙයි]

268
00:23:29,880 --> 00:23:34,079
[Tourvel] "ඇය ඇගේ නිවසින් පිටවන විට, ඇය
ඇස්වලට පහර දෙන්නේ ප්රසන්න වස්තූන් පමණි.

269
00:23:34,240 --> 00:23:37,759
ඇය ආපසු එන විට ඇය සොයා ගනී
වෙනත් ප්රසන්න ඒවා තවමත්.

270
00:23:39,079 --> 00:23:42,400
සහ සෑම තැනකම ඇය ගමන් කළ හැකිය,
ඇගේ සිත සතුටු කරයි.

271
00:23:42,559 --> 00:23:46,000
සහ මේ ආත්මය,
ආත්ම ආදරයට එතරම් සංවේදී නොවේ,

272
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
හරහා තමාට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගනී
එහි ආශීර්වාද."

273
00:23:48,319 --> 00:23:51,880
[ඉසබෙල්] නමුත් පිළිගැනීම සඳහා
ඇය වීමට අදහස් කරන දේ බවට පත්වීම,

274
00:23:52,039 --> 00:23:56,880
ඇය, වෙනත් බොහෝ සාමාන්‍ය මිනිසුන් මෙන්,
ඇය ආදරය කරන බව විශ්වාස කළ යුතුය.

275
00:23:57,480 --> 00:24:01,160
මම ජයග්රාහී කාන්තාවක් පිළිගත්තා
මගේ ගෙදරට ඇවිත් ඇයට කාන්තාවක් යන්න දෙන්න

276
00:24:01,319 --> 00:24:03,119
ආධාරකයක් හෝ මාලිමාවක් නොමැති වීම,

277
00:24:03,480 --> 00:24:06,039
වඩාත්ම බලගතු විසින් පරිභෝජනය කරයි
වෛරස් වලින්,

278
00:24:06,200 --> 00:24:08,960
මග හැරීමේ බිය
කෙනෙකුගේ සැබෑ ආත්මය මත.

279
00:24:25,039 --> 00:24:27,039
[ඉසබෙල්] මොනතරම් සතුටක්ද
ඔබව නැවත දැකීමට.

280
00:24:27,200 --> 00:24:29,519
මට ඇහෙනවා Danceny කියලා
ඔබ කනස්සල්ලට පත් කරයි.

281
00:24:31,400 --> 00:24:32,599
මම Danceny ට ආදරෙයි.

282
00:24:33,640 --> 00:24:35,720
Mademoiselle Cécile de Volanges.

283
00:24:41,559 --> 00:24:42,440
එයාව අමතක කරන්න.

284
00:24:46,279 --> 00:24:48,119
- සමාවෙන්න?
- ඔබේ චෙවලියර්.

285
00:24:50,799 --> 00:24:51,680
එයාව අමතක කරන්න.

286
00:24:54,960 --> 00:24:58,640
ඔබේ ශරීරය ඔහුට දෙන්න, නැතහොත් ඔහුගේ සොරකම් කරන්න.
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්.

287
00:25:01,119 --> 00:25:03,240
නමුත් ඔහු පිළිබඳ සියලු සිතුවිලි ඉවත් කරන්න
ඔබේ මනසින්.

288
00:25:04,960 --> 00:25:06,480
ඒ කොල්ලා ඔයාට නෙමෙයි.

289
00:25:08,880 --> 00:25:10,000
ඔබට කුමක් ද?

290
00:25:14,799 --> 00:25:16,039
සම්පූර්ණයෙන් වැඩුණු කාන්තාවක්?

291
00:25:17,920 --> 00:25:20,079
Mademoiselle Cécile de Volanges?

292
00:25:26,160 --> 00:25:27,720
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි මැඩම්.

293
00:25:28,920 --> 00:25:32,519
මට පැහැදිලි කිරීමට ක්‍රමයක් සොයාගත හැකි නම්
මගේ කෘතඥතාවයේ ගැඹුර.

294
00:25:32,680 --> 00:25:34,440
අපි ඒ ගැන බලමු නේද?

295
00:25:54,079 --> 00:25:54,920
මට කියන්න.

296
00:25:58,240 --> 00:26:00,440
ඔහු ඔබට වඩා පහත් කරයි
මම කවුරුත් දැකලා තියෙනවා.

297
00:26:00,599 --> 00:26:03,319
ගර්කෝට්? හොඳයි, මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.

298
00:26:04,119 --> 00:26:09,200
- මිනිසාට මට රිදවිය නොහැක.
-මාව විශ්වාස කරන්න. ඔහුට නිසැකවම හැකි විය.

299
00:26:09,640 --> 00:26:12,519
ඔහුට ඔබේ හිස රජුගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිය.
ඉසබෙල්.

300
00:26:14,920 --> 00:26:17,720
හෙට උදේ, ඔබ ලිවිය යුතුය
ඔබේ සැමියා ආධාර සඳහා.

301
00:26:17,880 --> 00:26:22,359
ඔබට ඔහු නැතුව පාලුයි කියා ඔහුට කියන්න
ඔහුගේ නැවත පැමිණීම සඳහා ඔබට තවත් බලා සිටිය නොහැක.

302
00:26:22,519 --> 00:26:25,680
ඔබට ඔහුව නැවත අවශ්‍යයි, ඉක්මනින්.
ඔබට ඔහුගේ ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.

303
00:26:27,039 --> 00:26:31,079
- ඔහු නැවත පැමිණියහොත් සියල්ල අවසන්.
- ඔබේ පිටුවහල් කිරීම ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත.

304
00:26:31,240 --> 00:26:32,799
ඔබට අනාගතයක් ඇති බවට සහතික වන්න.

305
00:26:35,480 --> 00:26:37,519
මගේ අනාගතයද ඔබේ අනාගතයද නෝනා?

306
00:26:39,119 --> 00:26:41,279
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමේ වරද කුමක්ද?

307
00:26:42,599 --> 00:26:45,160
මම වයසකට පැමිණ සිටිමි
එහිදී මම සාමය අපේක්ෂා කරමි.

308
00:26:45,319 --> 00:26:48,240
ඒ වගේම විනාශ වෙනවා දකින්න මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා කරපු කීර්ති නාමය

309
00:26:48,400 --> 00:26:50,559
- නැවත ගොඩනැගීමට.
- නමුත් ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

310
00:26:53,160 --> 00:26:54,680
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක් මැඩම්.

311
00:26:56,079 --> 00:26:58,880
මට තිබිය හැකි ඕනෑම සහ සියලු නිදහස අහිමි කරන්න
නැතිවෙයි කියන බයටද?

312
00:26:59,039 --> 00:27:01,240
එයම නොවේද නිර්වචනය
බියගුලුකමද?

313
00:27:03,359 --> 00:27:07,400
මම ඔබව තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.
ඔබ හොඳම විය යුතු විය.

314
00:27:07,559 --> 00:27:09,599
මට ඔබේ දර්ශනය සඳහා වෙලාවක් නැත.

315
00:27:09,759 --> 00:27:14,759
මම කවදාවත් මගේ නිදහස අත්හරින්නේ නැහැ.
මම කවදාවත් ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

316
00:27:58,920 --> 00:28:00,039
මැඩම්...

317
00:28:06,000 --> 00:28:08,960
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
- ඉසබෙල් මට හැම දෙයක්ම කිව්වා.

318
00:28:12,920 --> 00:28:13,680
ඔබේ ඔට්ටුව.

319
00:28:20,799 --> 00:28:22,240
තවත් බොරු නොකියමි, මම පොරොන්දු වෙමි.

320
00:28:24,960 --> 00:28:25,720
[සුසුම් හෙළයි]

321
00:29:14,920 --> 00:29:16,640
මගේ ගෞරවය, මාර්ක්විස් මැඩම්.

322
00:29:22,640 --> 00:29:24,839
මැතිනියනි ඔබගේ දුකේදී අපි ඔබ සමගයි.

323
00:29:25,000 --> 00:29:27,240
මුළු රෙජිමේන්තුවම සහභාගී වේ
ඔබේ දුක ගැන, මැතිනිය.

324
00:29:28,480 --> 00:29:31,440
ඔබේ සැමියා ආදර්ශයක් විය
සහ අප සැමට ආලෝකයක්.

325
00:29:33,000 --> 00:29:34,039
සිදුවුයේ කුමක් ද?

326
00:29:36,240 --> 00:29:40,000
අවසානය දක්වාම, ඔබේ ආකර්ෂණීය
ස්වාමිපුරුෂයා ලෙස හඳුන්වනු ඇත ...

327
00:29:40,599 --> 00:29:42,119
උදාහරණයක් සහ ආලෝකය.

328
00:29:44,640 --> 00:29:46,000
මගේ සැමියා මිය ගියේ කෙසේද?

329
00:29:47,880 --> 00:29:51,799
සූදානම් කිරීමේ දී
දරුණු හා දරුණු සටනක් සඳහා.

330
00:29:52,680 --> 00:29:56,279
සතුරු හමුදා ලෙස
ලිවිංස්ටන් අසල රැස්ව,

331
00:29:56,440 --> 00:30:00,039
සටන් සැලැස්මක් සකස් කර,
අපගේ සංඛ්‍යාත්මක උසස් බව නොතකා,

332
00:30:00,200 --> 00:30:02,759
අපට ඔරොත්තු දීමට හැකි විය
බ්‍රිතාන්‍ය ප්‍රහාරය.

333
00:30:03,640 --> 00:30:06,960
[වෙඩි වෙඩි අනුකරණය]

334
00:30:31,480 --> 00:30:32,720
සූදානම.

335
00:30:34,880 --> 00:30:38,319
ඔබේ සැමියා ආදර්ශයක් සහ ආලෝකයක් විය
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

336
00:30:38,599 --> 00:30:39,359
මැතිනිය.

337
00:30:55,680 --> 00:30:57,559
මැඩම් ඩි රෝස්මන්ඩ් වෙත පණිවිඩයක් යවන්න.

338
00:31:29,839 --> 00:31:34,640
ඔබ මෙම සිතුවම ඉවත් කරනු ඇත
සහ තැබුවා, ම්ම්... වෙන තැනක.

339
00:31:36,079 --> 00:31:39,480
කාලයත් සමඟ, සමහර විට. මම දන්නේ නැහැ.
වේදනාව වැඩියි.

340
00:31:39,720 --> 00:31:40,640
ඔව් මැඩම්.

341
00:31:57,119 --> 00:31:59,640
මැතිණියනි, ඔබ දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

342
00:32:02,559 --> 00:32:04,680
ඔබේ සැමියාගේ අභාවය ගැන මට ආරංචි වුණා.

343
00:32:05,920 --> 00:32:09,880
මගේ එකම සැනසීම එය දැන ගැනීමයි
ඔහු ආදර්ශයක් සහ ආලෝකයක් විය.

344
00:32:10,039 --> 00:32:11,880
- අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.
-ඇත්ත වශයෙන්.

345
00:32:14,720 --> 00:32:16,839
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

346
00:32:17,759 --> 00:32:21,359
අනේ මහත්තයෝ මට බල කරන්න එපා
ඒ පාහරයාට වැලපෙනවා වගේ පෙන්නන්න.

347
00:32:26,480 --> 00:32:27,559
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

348
00:32:33,559 --> 00:32:35,079
ඔබේ සාර්ථකත්වය වෙමින් පවතී.

349
00:32:36,880 --> 00:32:38,400
මට ඒ ගැන කියන්න, ඔබ?

350
00:32:41,960 --> 00:32:44,720
ඊයේ රාත්‍රියේ, ඇය තරණය කරමින් සිටියදී
මගේ නිවසට එළිපත්ත,

351
00:32:44,880 --> 00:32:48,200
මගේ ජයග්‍රහණය භුක්ති විඳීමට මම නොඉවසිල්ලෙන් සිටියෙමි,
එය ලිස්සා යනු ඇතැයි බිය විය

352
00:32:48,359 --> 00:32:50,079
දෛවයේ හැරීමක මගේ ඇඟිලි,

353
00:32:50,240 --> 00:32:52,160
මම මගේ ගොදුර පරිභෝජනය කළා කියලා
ටිකක් තිරිසනෙක් වගේ

354
00:32:52,319 --> 00:32:54,440
කෙටි කටවල් කිහිපයකින්.

355
00:32:54,599 --> 00:32:57,839
මගේ ඉක්මන්කම ගැන මම වහාම පසුතැවුණෙමි.
මට එක පාර හිතුනා සතුට කියලා

356
00:32:58,000 --> 00:33:00,759
පහව ගොස් ඇත, ලැජ්ජාව යටපත් වනු ඇත
අපේ ශාන්ත මැඩම් ඩි ටුවර්වල්

357
00:33:00,920 --> 00:33:02,519
ඇයව සදහටම නැති කර දමන්න.

358
00:33:04,559 --> 00:33:05,599
නමුත් එය එසේ නොවීය.

359
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
හිමිදිරි පාන්දර දක්වා,
ගින්න දිගටම ඇවිලී ගියේය.

360
00:33:10,359 --> 00:33:13,119
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය මගේ අතේ සිටියාය
පැය කිහිපයකට පෙර.

361
00:33:13,279 --> 00:33:17,680
මැඩම් ඩි ටුවර්වල් හැදුවා වගේ
මුල සිටම ආදරය සඳහා.

362
00:33:22,519 --> 00:33:26,200
- ඔබ ඇයට ආදරෙයි, ඉතින් ...
- ඊයේ රාත්‍රියේ මම ඇයට ආදරය කළේ අපායක් මෙන්.

363
00:33:26,359 --> 00:33:28,359
ඒත් මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වුනේ නෑ,
තත්පරයකටවත් නැත.

364
00:33:28,960 --> 00:33:31,119
- ඔබ සෑම තැනකම, සෑම විටම සිටියා.
-[සිනාසෙයි]

365
00:33:45,599 --> 00:33:46,680
අවසාන වශයෙන්.

366
00:34:22,119 --> 00:34:23,719
මොකක්ද මැඩම් අවුල?

367
00:34:25,199 --> 00:34:26,679
[සුසුම් හෙළයි]

368
00:34:29,360 --> 00:34:30,800
අපි ඉවර නැහැ.

369
00:34:38,000 --> 00:34:41,960
[Valmont] ඒ නිසා, මැඩම්, අපි කළ යුතුයි
මෙම රාත්‍රිය අද්විතීය බව හඳුනා ගන්න.

370
00:34:42,119 --> 00:34:46,079
ඒ වගේම මම ඔබට සුභ පතනවා.
ඇත්තෙන්ම ඔබ එයට සුදුසුයි.

371
00:34:48,519 --> 00:34:51,679
ඒ වගේම මම හැම විටම මතකය අගය කරමි.

372
00:34:51,840 --> 00:34:54,000
අහ්. නැහැ, වික්ටෝ.

373
00:34:54,920 --> 00:34:59,280
මේ කතාව සදාකාලික මතකයන්
නොනැසී පවතිනවාද? දුප්පත් දෙයක්.

374
00:34:59,440 --> 00:35:03,519
ඇය එසේ බලාපොරොත්තු තබා ගනීවි.
අපි ඇයව ඇගේ දුක්ඛිත තත්ත්වයෙන් මුදාගත යුතුයි.

375
00:35:04,400 --> 00:35:07,039
හොඳයි, ඇය ඒත්තු ගැන්වීම මගේ වරදකි
ඔබ ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

376
00:35:07,199 --> 00:35:09,840
කෙසේ වෙතත්, මම කුමක් කළ යුතුද?
කාන්තාවට එය අවශ්ය විය.

377
00:35:11,440 --> 00:35:13,280
යන්න එහෙනම්. ලිවීම ලබා ගන්න.

378
00:35:17,639 --> 00:35:21,800
මම ඔබට ආදරය කළ දේ කියන්න
ඔබේ ගුණවත්කම හා පාරිශුද්ධත්වය විය.

379
00:35:25,239 --> 00:35:26,679
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කළා.

380
00:35:26,840 --> 00:35:29,119
මට තේරෙනවා මොකක්ද කියලා
මම ඔබට ආදරය කළේ ඔබේ පිරිසිදුකමයි.

381
00:35:29,280 --> 00:35:30,119
-ඒ ඔයා.
-[සමච්චල් කරයි]

382
00:35:31,239 --> 00:35:34,280
එන්න, එය පිළිගන්න.
ඇයගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නිසා ඔබට ඇයව අවශ්‍ය විය.

383
00:35:36,760 --> 00:35:37,960
ඒ නිසා ලියන්න.

384
00:35:40,519 --> 00:35:42,079
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කළා.
සමුගැනීම.

385
00:35:42,239 --> 00:35:44,519
ඉතා හොඳයි. කරුණාකර අත්සන් කරන්න.

386
00:35:56,679 --> 00:35:59,039
මෙය Madame de Tourvel වෙත භාර දෙන්න.

387
00:36:04,679 --> 00:36:07,039
- දැන් එය ඉවත් කරන්න.
- ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?

388
00:36:08,000 --> 00:36:12,079
මම මුලින්ම මගේ ඇස්වලින් ඔබ අයිති කර ගන්නෙමි.
ඔබ දෙස බලා සතුටු වන්න.

389
00:36:13,639 --> 00:36:15,199
ඔබ මුදා හැරීම නැරඹීමට පෙර සියල්ල.

390
00:36:18,800 --> 00:36:21,639
මම හිතුවා අපි ඉදිරියට ගියා කියලා
ඒ මෝඩ ඔට්ටුවෙන්.

391
00:36:24,480 --> 00:36:25,400
මම දිනුවා නම්,

392
00:36:26,239 --> 00:36:28,599
ඔබ ඔබව සිර කරගෙන සිටියාද?
ආරාමයකද?

393
00:36:28,760 --> 00:36:31,320
මට කමක් නෑ මැඩම්..
ඔබ පැරදුණා. මම දිනුවා.

394
00:36:34,400 --> 00:36:38,360
ඔබ දිනලා නැහැ. ඒ වගේම මම පැරදුනේ නැහැ.
ඒ මමයි.

395
00:36:38,519 --> 00:36:40,000
මම මැඩම් ඩි ටුවර්වෙල්ට ආසා කළා.

396
00:36:40,960 --> 00:36:43,079
ඔබ එහි රසය භුක්ති වින්දා නේද?

397
00:36:44,039 --> 00:36:46,440
හොඳයි, මට ලොකු දෙයක් දැනෙනවා
ඔබට සතුටක්, Valmont.

398
00:36:47,599 --> 00:36:48,800
ඔබ මගේ මිතුරෙක්.

399
00:36:49,719 --> 00:36:51,119
මම ඔබ වෙනුවෙන් සැමවිටම සිටිමි.

400
00:36:52,199 --> 00:36:55,440
මට හැකි සෑම ආකාරයකින්ම ඔබට උදව් කිරීමට කැමැත්තෙමි.

401
00:36:55,599 --> 00:36:57,920
ඔයාට කිසිම ගෞරවයක් නෑ මැඩම්.
ඔයා මට පොරොන්දු උනා.

402
00:36:59,079 --> 00:37:00,239
මම? පොරොන්දු වුනාද?

403
00:37:01,800 --> 00:37:05,400
ජීවිතයේ කුරිරු පාඩම් මට උගන්වා ඇත
නිතරම වචන වලින් පරිස්සම් වෙන්න.

404
00:37:05,559 --> 00:37:06,599
නැත්නම් පොරොන්දු.

405
00:37:10,760 --> 00:37:12,440
ඉතින් මේ සියල්ල පළිගැනීම් විය.

406
00:37:15,719 --> 00:37:19,079
අප කළ සහ ජීවත් වූ සියල්ල.
මෙහි සහ වෙනත් තැන්වල.

407
00:37:22,920 --> 00:37:24,239
ඒ සියල්ල පළිගැනීම සඳහා වූවාද?

408
00:37:27,159 --> 00:37:30,679
මෙම නින්දාව. මෙම කෲරත්වය.

409
00:37:37,599 --> 00:37:39,039
මම හිතන්නේ නැහැ, මාර්කේස්.

410
00:37:49,480 --> 00:37:52,000
ඔබ හරියටම සමානයි
දුප්පත් Madame de Tourvel ලෙස.

411
00:37:54,480 --> 00:37:58,119
ඔබ සමහර දේවල් විශ්වාස කරයි, පසුව අනෙක් ඒවා,
එවිට අන් අය තුළ තවමත්.

412
00:38:01,159 --> 00:38:02,559
මනඃකල්පිත ජීවිතයක්.

413
00:38:04,239 --> 00:38:06,719
එන්න, සෙබස්තියන්. මේ සියල්ල සෙල්ලමක් විය.

414
00:38:08,320 --> 00:38:09,320
ඔබ ඇයව සොයා යා යුතුයි.

415
00:38:09,480 --> 00:38:12,519
ඔබ බය නැත්නම්
ඔබේ ලිපියට ඇය ඔබට සමාව නොදෙනු ඇත.

416
00:38:27,599 --> 00:38:30,639
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

417
00:38:43,119 --> 00:38:46,360
"ඒ අවසාන පිබිදීම මත,
මගේ භීෂණය ඉතා දරුණු විය

418
00:38:46,519 --> 00:38:48,280
මට අවදියෙන් සැනසීමක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

419
00:38:49,800 --> 00:38:52,719
මම ආවරණ මගෙන් ඉවතට විසි කළා,
මම මොනවද කරන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ."

420
00:38:52,880 --> 00:38:53,639
[දොරට තට්ටු කරන්න]

421
00:38:53,800 --> 00:38:56,039
-[දොර විවෘත වේ]
- "මම කාමරය පුරා ඇවිදින්න පටන් ගත්තා,

422
00:38:56,199 --> 00:38:59,199
පොඩි කාලේ බයයි
රාත්‍රියේ සෙවනැලි වලින්,

423
00:38:59,360 --> 00:39:01,800
මා අවතාරවලින් වටවී ඇතැයි විශ්වාස කරමින්,

424
00:39:01,960 --> 00:39:05,159
සහ මගේ කන් තවමත් නාද වේ
ඒ අහිංසක හඬ,

425
00:39:05,320 --> 00:39:09,239
මට කවදාවත් ඇහුනේ නැති සද්දේ
හැඟීම් නොමැතිව.

426
00:39:10,360 --> 00:39:13,239
සන්ධ්‍යාව, එය ආලෝකමත් වීමට පටන් ගත් විට
වස්තූන්,

427
00:39:13,400 --> 00:39:17,119
ඒ අනුව ඒවා පරිවර්තනය කළා පමණයි
මගේ පරිකල්පනයේ අභිමතය පරිදි.

428
00:39:18,280 --> 00:39:20,920
මගේ බිය ඉබේම දෙගුණ තෙගුණ විය
සහ මගේ විනිශ්චය කොල්ලකෑවා."

429
00:39:21,079 --> 00:39:22,440
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කළා.

430
00:39:22,599 --> 00:39:25,599
"ගොඩ කාලෙකට පස්සේ අරගල කළා
මගේ දොර සොයා ගැනීමට,

431
00:39:25,760 --> 00:39:28,119
මම මගේ කාමරයෙන් පලා ගොස් හදිසියේම කඩා වැදුණෙමි.

432
00:39:28,280 --> 00:39:29,039
[ගැස්ම]

433
00:39:32,840 --> 00:39:35,320
[සුවඳ]

434
00:39:46,159 --> 00:39:51,159
සමුගැනීම. වැල්මොන්ට්.

435
00:39:51,320 --> 00:39:52,079
[දොර විවෘත වේ]

436
00:39:55,800 --> 00:39:56,719
අහ්.

437
00:39:58,639 --> 00:39:59,840
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

438
00:40:02,800 --> 00:40:05,719
- ඔබ මාර්ෂල් කැස්ටලට් දන්නවාද?
-මැඩම්.

439
00:40:06,440 --> 00:40:07,199
මහත්මයා.

440
00:40:08,199 --> 00:40:12,639
මගේ මිතුරා නම් කිරීමට ආසන්නයි
රජු වෙනුවෙන් යුක්තිය පිළිබඳ උපදේශක.

441
00:40:13,519 --> 00:40:15,199
මම ඔබට ණය ගැතියි මහත්තයෝ.

442
00:40:17,719 --> 00:40:20,360
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපේ ප්රංශය
එංගලන්තය වගේ තැනක් නෙවෙයි.

443
00:40:20,519 --> 00:40:23,880
බලය අත්වල රැඳී ඇති බව පෙනේ
රජුගේ, අවසානයේ.

444
00:40:26,000 --> 00:40:28,159
Vicomte de Valmont ගේ සූරාකෑම් පිළිබඳ පුවත්

445
00:40:28,320 --> 00:40:31,559
Madame de Tourvel සමඟ දැනටමත් පැතිර ඇත
Versailles පුරා.

446
00:40:31,719 --> 00:40:33,400
තවත් සමහර සැදැහැවත් අඬන පුජාව.

447
00:40:34,679 --> 00:40:37,639
ඔවුන්ගේ අතෘප්තිය දුරදිග යයි
රජුගේ කනට.

448
00:40:39,480 --> 00:40:43,960
-Valmont ප්‍රසිද්ධියේ අනුමත කළ යුතුය.
- මගේ බෑණා නින්දා කළ නොහැකි ය.

449
00:40:44,119 --> 00:40:46,440
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
Vicomte යනු බුද්ධිමත් මිනිසෙකි.

450
00:40:47,719 --> 00:40:50,159
ඔහු නිසැකවම වසන් කිරීමට උපරිමයෙන් කටයුතු කළේය
ඔහුගේ සියලු වැරදි

451
00:40:50,320 --> 00:40:52,559
සාක්ෂිකරුවන් නිහඬව සිටින බවට සහතික වන්න.

452
00:40:53,159 --> 00:40:54,280
එක් වරක් හැර.

453
00:40:55,679 --> 00:40:57,280
- මගේ සැලකිල්ල නොවේ.
-නෑ මැඩම්.

454
00:40:57,440 --> 00:41:00,440
මට බයයි මෙයාගේ මේ සම්බන්ධය
ඔබේ කරදරයයි.

455
00:41:01,320 --> 00:41:04,519
මම කිව්වේ Vicomte අතර විවාහය
සහ ඉසබෙල් ඩැසන්විල්.

456
00:41:05,199 --> 00:41:06,760
දැන් Marquise de Merteuil.

457
00:41:09,440 --> 00:41:13,440
-මෙම නඩුව මෙහෙයවනු ලැබුවේ විනිසුරු ටුවෙල් විසිනි.
- කලින්ම අවවාද කරන්න, මැතිනිය.

458
00:41:14,199 --> 00:41:16,320
ඒ සඳහා සෘජුවම සාක්ෂි අප සතුව ඇත
ඔබව වරදට පත් කරයි.

459
00:41:16,480 --> 00:41:19,400
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කතා කිරීමට එකඟ නම්
උසාවියට, මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්

460
00:41:19,559 --> 00:41:21,960
කිසිම ප්‍රතිවිපාකයක් ඔබට බලපාන්නේ නැහැ, මගේ ආදරණීය.

461
00:41:24,400 --> 00:41:26,159
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

462
00:41:26,320 --> 00:41:30,039
ඔබ නින්දාවට පත් වනු ඇත, පිටුවහල් කරනු ලැබේ,
ඔබේ බෑණනුවන් සම්බන්ධයෙන්.

463
00:41:33,079 --> 00:41:38,960
මහණෙනි, මිත්‍රත්වය සිහිකරවයි
අපි තිබ්බා...

464
00:41:39,119 --> 00:41:40,480
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

465
00:41:40,639 --> 00:41:45,559
මම යම් පරීක්ෂණයක් ගැන සිතමින් සිටිමි
එය එතරම් නිහතමානී වනු ඇත

466
00:41:45,719 --> 00:41:49,559
සහ ඔබේ බෑණා කරන නුවණ
වාක්‍යයකින් ඉවත්ව යන්න

467
00:41:49,719 --> 00:41:52,239
මට විශ්වාසයි එයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට.

468
00:41:52,400 --> 00:41:54,480
උදාහරණයක් ලෙස, කෙටි මාස කිහිපයක් වැනි

469
00:41:54,639 --> 00:41:57,920
කොහෙද හිර ගෙදරක
ඔහු හොඳින් රැකබලා ගනු ඇත.

470
00:41:58,079 --> 00:42:00,639
සහ එකම මිනුමකින් සැනසීම
ඔහුගේ උස ලෙස.

471
00:42:01,599 --> 00:42:03,880
ඒ සමගම, එය ස්ථාපිත වනු ඇත

472
00:42:04,039 --> 00:42:06,679
ඉසබෙල්, විවාහ වී ඇත
Marquis de Merteuil,

473
00:42:07,360 --> 00:42:12,119
ඉසබෙල් දෙබිඩි විවාහයට වැරදිකරු වනු ඇත
ඒ අනුව ඇගේ උතුම් සන්ධානය

474
00:42:13,760 --> 00:42:14,760
රැවටීමක් විය.

475
00:42:14,920 --> 00:42:19,480
ඒ අනුව ඇයගේ මාතෘකාව අහිමි වේ
Marquise සහ ඇගේ සියලු ධනය ලෙස.

476
00:42:21,599 --> 00:42:23,280
[සිනාසෙමින්]

477
00:42:25,360 --> 00:42:28,800
අපි කොහොමද සතුටු වෙන්න පුළුවන්
මේ දුප්පත් Marquis de Merteuil කියලා

478
00:42:29,880 --> 00:42:31,920
තවදුරටත් කොටසක් විය නොහැක
මෙම පරිහානියේ?

479
00:42:32,880 --> 00:42:36,440
ඔබ මගේ බෑණනුවන්ව අත්හැර යන ලෙස ඉල්ලා සිටියි
සහ මගේ ආදරණීය මිතුරා.

480
00:42:38,480 --> 00:42:39,880
මම කිසිවක් ඉල්ලා නැත.

481
00:42:43,079 --> 00:42:44,719
අප මෙහි යෝජනා කරන්නේ...

482
00:42:49,679 --> 00:42:52,320
කීර්තිය පූජා කරන්න
ඔබේ වටිනා මිතුරාගේ.

483
00:42:53,239 --> 00:42:54,239
කාන්තාවක්...

484
00:42:55,039 --> 00:42:57,599
මාස කිහිපයකට පෙර,
ඔබ දැන සිටියේවත් නැත.

485
00:43:01,000 --> 00:43:02,480
ඔබේ හවුල් අරමුණ සඳහා.

486
00:43:03,840 --> 00:43:07,760
ඔබගේ තත්වය සුරැකීමට.
සහ ඔබේ දුප්පත් බෑණාගේ ජීවිතය.

487
00:43:23,000 --> 00:43:26,599
[Ecuyer] ඔහ්, ඒක හරිම ලස්සන ඇඳුමක්
සහතික විය යුතුයි. ඇත්තෙන්ම හරිම ලස්සනයි.

488
00:43:26,760 --> 00:43:29,360
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.
එය පිටුපසින් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

489
00:43:30,039 --> 00:43:31,079
හරි ලස්සනයි.

490
00:43:32,079 --> 00:43:33,519
- ඔව්.
-[හුස්ම පිට කරයි]

491
00:43:37,199 --> 00:43:38,920
- ඔබේ අශ්වයා හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- සීසර්.

492
00:43:39,559 --> 00:43:40,320
පරිපූර්ණයි.

493
00:43:48,800 --> 00:43:51,360
මගේ ආදරණීය සිසිලි, ඔබ ඉතා රසවත්.

494
00:44:05,559 --> 00:44:06,559
ඉසබෙල්?

495
00:44:36,440 --> 00:44:38,199
මාර්ක්විස් මැඩම් මාව එව්වා.