1
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
[මෘදු ලෙස ගොරවනවා]

2
00:00:38,840 --> 00:00:39,679
සමාවෙන්න.

3
00:00:44,240 --> 00:00:46,640
මැඩම් මම නිවාඩු ගන්න ආවා.

4
00:00:46,799 --> 00:00:48,880
වැරදි සම්බන්ධයක් සමථයකට පත් කිරීමට මම බැඳී සිටිමි.

5
00:00:49,039 --> 00:00:50,399
ඔබ මගේ සමාගමට කැමති නොවනු ඇත.

6
00:00:50,560 --> 00:00:52,159
අහෝ, එය කළ නොහැක්කකි.

7
00:00:52,320 --> 00:00:53,079
නමුත් ඔබ පොරොන්දු වුණා.

8
00:00:53,240 --> 00:00:54,880
ඔබ ගැන කියන දේ අනුව,

9
00:00:55,039 --> 00:00:57,479
එය ඔබට නුසුදුසු ය
Palais Royal හි පෙනී සිටීමට.

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,159
මට තනියම නිශ්ශබ්ද වෙන්න බෑ

11
00:00:59,320 --> 00:01:02,679
පැරිස් සතුටු වන අපවාදය,
නිෂ්ඵල ලෝකය ලබා දී ඇත

12
00:01:02,840 --> 00:01:04,159
ඒක අපේ.

13
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
අහෝ හිතවත. දුක් වෙන්න එපා...

14
00:01:06,719 --> 00:01:07,760
මම ඉල්ලන හැටි.

15
00:01:08,840 --> 00:01:12,359
ඒ වෙනුවට කොහොමද කියලා තේරුම් ගන්න
මම ඔබට කවදා හෝ බොහෝ සේ ආදරය කළ යුතුය

16
00:01:12,519 --> 00:01:14,319
ඒ සියල්ල හරහා ඔබට සහාය වීමට.

17
00:01:26,439 --> 00:01:27,920
[තේමා ගීතය වාදනය]

18
00:01:28,079 --> 00:01:31,039
සාගරයේ ගැඹුර
මැරිලා අහක දැම්මා

19
00:01:31,200 --> 00:01:35,200
අහිංසකයන් ගිනිදැල්වලින් පිච්චෙන තැන

20
00:01:35,359 --> 00:01:38,159
නිවසේ සිට සැතපුම් මිලියනයක්
මම ඉස්සරහට යනවා

21
00:01:38,879 --> 00:01:41,039
මම ඇටකටු වලට ශීත කළෙමි

22
00:01:41,200 --> 00:01:46,280
මම තනියම සොල්දාදුවෙක්
මම මාර්ගය දන්නේ නැහැ

23
00:01:46,439 --> 00:01:49,719
මම ලැජ්ජාවේ උච්චතම ස්ථානයට පදිනවා

24
00:01:49,879 --> 00:01:53,240
මම ඇමතුම එනතුරු බලා සිටිමි
පපුව මත අත

25
00:01:53,400 --> 00:01:57,478
මම සටනට සහ ඉරණමට සූදානම්

26
00:02:00,439 --> 00:02:02,519
[ගිගුරුම් හඬ]

27
00:02:05,120 --> 00:02:07,319
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

28
00:02:25,479 --> 00:02:27,079
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

29
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
[Marquis] Brissette හෝ Soubise නොවේ

30
00:02:35,719 --> 00:02:37,960
මිනුම අල්ලා ගන්න
අප බලා සිටින ව්‍යසනය ගැන.

31
00:02:38,120 --> 00:02:41,479
මම පරාජය කරන හැටි මම දන්නවා
ඇමරිකාවේ ඉංග්රීසි.

32
00:02:41,639 --> 00:02:43,879
මෙහි සම්පූර්ණ උපාය මාර්ගය මා සතුව ඇත.

33
00:02:44,039 --> 00:02:45,920
කෙසේ වෙතත්, අපගේ ගෞරවනීය ජෙනරාල්වරු

34
00:02:46,079 --> 00:02:49,039
දැනට වැඩිපුර වාඩිලාගෙන සිටිති
උන්ගේ උසාවි වල කූටෝපායන් එක්ක...

35
00:02:49,199 --> 00:02:50,840
ඇය ඔබට නැවත ලියා ඇත.

36
00:02:51,000 --> 00:02:53,520
[මාර්ක්විස්]
... මිනිසුන්ගේ නායකයෙකු ලෙස අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

37
00:02:53,680 --> 00:02:55,159
අපි අවධානය නැති කර ගන්නේ නම්,

38
00:02:55,319 --> 00:02:58,599
එය නව ප්‍රංශයට අපගේ අවසන් සමුගැනීම වනු ඇත,
එය ඉංග්රීසි සඳහා කොටස් ලෙස.

39
00:03:09,080 --> 00:03:11,000
[කුරුල්ලන් පියාඹනවා]

40
00:03:35,199 --> 00:03:37,599
මැඩම්, මම දන්නවා මම ඔයාව කොච්චර පහත් කළාද කියලා.

41
00:03:40,400 --> 00:03:43,360
ඒත් මගේ ලොකුම අවාසනාව
ඔබ මා දෙස බලන්නේ ද්වේශයෙන් බව ය

42
00:03:44,400 --> 00:03:46,120
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යව තිබියදී.

43
00:03:46,719 --> 00:03:48,960
මගේ ආධාරයෙන්? [සරදම්]

44
00:03:51,879 --> 00:03:53,599
අනික මම මොකටද ඔයාට ඒක දෙන්නෙ?

45
00:03:54,599 --> 00:03:57,240
ඔබ නින්දාවට පත් කළා
සහ Gercourt's හිදී මට සමච්චල් කළා.

46
00:03:57,400 --> 00:03:59,680
ඒ වගේම පැරිසියේ ඉන්න හැමෝම
ඔවුන් මට පිටුපා ඇත.

47
00:03:59,840 --> 00:04:00,879
ඒත් ඔයා තාම ඇවිත්.

48
00:04:01,039 --> 00:04:03,280
ඔබ ඔබේ ලිපිවලට යටත් නොවී සිටියා.

49
00:04:04,439 --> 00:04:05,400
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] මැඩම්,

50
00:04:06,199 --> 00:04:07,560
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම ඔබට මගේ වචනය දෙන්නම්.

51
00:04:08,599 --> 00:04:12,400
මම කළමනාකරණය කරන තුරු මම විවේක ගන්නේ නැහැ
තත්වය හැරවීමට.

52
00:04:16,079 --> 00:04:17,838
පැරිස් අපිව එළියට දැම්ම නිසා,

53
00:04:19,480 --> 00:04:20,879
මට ඒක මෙතනට ගේන්න ඕන.

54
00:04:24,519 --> 00:04:25,879
මට උත්සවයක් පැවැත්වීමට අවශ්‍යයි.

55
00:04:27,800 --> 00:04:28,879
[සිනාසෙයි]

56
00:04:31,920 --> 00:04:33,519
ඒක චමත්කාරජනක අදහසක්.

57
00:04:34,000 --> 00:04:35,560
මම මාලිගාවක් සහ නමක් දරයි,

58
00:04:37,000 --> 00:04:39,199
නමුත් මම අතුරුදහන්
ලෝකයේ දැනුම.

59
00:04:40,079 --> 00:04:43,319
ඔබ මෙහි වංශවත් අයව ආකර්ෂණය කරයි
මා ගෞරවයට පත් වීම සහතික කිරීමට ඔබ උදව් කරනු ඇත.

60
00:04:45,158 --> 00:04:48,920
මම ඔබ බබළවන්නෙමි, ඔබේ කීර්තිය
තවදුරටත් මගේ දුක් විඳින්නේ නැත.

61
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
[Rosemonde] ඔබට එක විස්තරයක් අමතකයි,

62
00:04:58,639 --> 00:05:01,879
මම තරමක් කේන්ද්‍රීය ලෙස සලකන
මේ සඳහා ද සුළුපටු ය.

63
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
ඔබේ සැමියා.

64
00:05:05,360 --> 00:05:07,319
[කාසි නාද කිරීම]

65
00:05:09,120 --> 00:05:11,319
[ඉසබෙල්] ගර්කෝර්ට් ලබා ගන්න
සහ පැමිණෙන උදාරත්වය.

66
00:05:13,920 --> 00:05:15,639
මම මගේ මහත්තයාව බලන්නම්.

67
00:05:30,360 --> 00:05:32,639
අපි විශාල උත්සවයක් සංවිධානය කළොත්?

68
00:05:32,800 --> 00:05:35,480
ඇමරිකාවේ අපේ සොල්දාදුවන්ට සාදයක්.

69
00:05:36,120 --> 00:05:38,840
- ඔවුන්ගේ යහපත සඳහා මුදල් එකතු කිරීම.
-[සිනාසෙයි]

70
00:05:39,000 --> 00:05:43,120
සහභාගිවන්නන් 100ක් හෝ ඊට වැඩි පිරිසකට නවාතැන්
රාත්‍රිය සඳහා, ඔබේ කලින් ඇබියේ?

71
00:05:43,279 --> 00:05:45,240
මම එය අලංකාර කර පරිවර්තනය කරන්නෙමි

72
00:05:45,399 --> 00:05:47,279
උතුම් දෙයකට. අපි බෝලයක් අල්ලමු.

73
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
ඔහ්, මම ඔබෙන් අයදින ආකාරය.

74
00:05:53,439 --> 00:05:55,240
මෙම බෙලහීනත්වය මා යටපත් කරයි.

75
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
[සිනාසෙමින්]

76
00:05:59,759 --> 00:06:01,519
හොඳයි, ඔබට නිසැකවම මුලපිරීමක් ඇත,

77
00:06:02,279 --> 00:06:03,839
මම ඔබට ප්‍රශංසා කරමි.

78
00:06:04,000 --> 00:06:07,439
නමුත් මම විනිශ්චය කරන අතරතුර
ඔබේ උපාය මෙහි විශිෂ්ට වීමට,

79
00:06:07,600 --> 00:06:09,920
එය ඔබගේ උපායශීලී හැඟීම පෙන්නුම් කරයි
නින්දිත විය යුතුය.

80
00:06:10,839 --> 00:06:12,480
පක්ෂයක් කිසිදු අරමුණක් ඉටු නොකරනු ඇත.

81
00:06:12,639 --> 00:06:14,839
ප්‍රංශ ඇමරිකාවට අවශ්‍ය වන්නේ සොල්දාදුවන්ය.

82
00:06:15,000 --> 00:06:18,319
ආරාධනා කිරීම නිෂ්ඵල වනු ඇත
සමාජවාදීන් 100ක් හෝ වැඩි ගණනක්

83
00:06:18,480 --> 00:06:20,879
පමණක් සහභාගී වනු ඇත
සංගීතය සහ ෂැම්පේන් සඳහා.

84
00:06:22,399 --> 00:06:25,160
මම නිසැකවම විය හැකි අතර
ටිකක් බොළඳ, මගේ ආදරය,

85
00:06:25,319 --> 00:06:27,439
මෙම ප්රවේශය ගුණයක් ඇත.

86
00:06:27,600 --> 00:06:29,879
මෙම සිදුවීම ඔබව පෙන්වනු ඇත
මුළු පැරිස් වෙත

87
00:06:30,040 --> 00:06:33,480
තරග රහිත ශූරයා ලෙස
ප්රංශ ඇමරිකානු අරගලයේ.

88
00:06:33,639 --> 00:06:35,680
එය පෙනුම පිළිබඳ කාරණයක් පමණි, නමුත් ...

89
00:06:38,319 --> 00:06:40,639
අපේ කියලා නිෂ්ඵල ලෝකය දීලා.

90
00:06:45,759 --> 00:06:46,800
එහෙනම් එහෙමයි.

91
00:06:47,840 --> 00:06:50,759
අපි ලොකුවට හිතමු... මගේ ආදරේ.

92
00:06:51,800 --> 00:06:54,199
[රෝස්මන්ඩ්]
Monsieur සහ Madame de la Courtelière,

93
00:06:54,360 --> 00:06:57,959
Viscount Pré Salé
සහ Madame Paco de Fouchet.

94
00:06:58,120 --> 00:07:00,040
Pénélope Maison Couronne.

95
00:07:06,279 --> 00:07:07,800
[ඉසබෙල්] Comte de Gercourt.

96
00:07:20,199 --> 00:07:21,600
ඔබට ආරාධනා කිරීමට සතුටුයි
ඔක්තෝබර් 21 වැනිදා සාදයකට

97
00:07:21,759 --> 00:07:23,040
නව ප්‍රංශයේ හමුදාවන්ට සහාය දැක්වීමට

98
00:07:34,399 --> 00:07:37,639
ආදරණීය නැන්දා, මට ඇහෙනවා ඔයා තමයි
Merteuil පක්ෂය පිටුපස.

99
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
දැනගැනීම මොනතරම් සහනයක්ද?
ඔය දෙන්නා සමාදාන වෙලා කියලා.

100
00:07:42,000 --> 00:07:42,879
ඔබ ඇයව නිතර දකිනවාද?

101
00:07:43,040 --> 00:07:44,120
සෙබස්තියන්.

102
00:07:45,120 --> 00:07:46,680
ඔයා හැමදාම වගේ ලස්සනයි.

103
00:07:47,920 --> 00:07:49,240
ඇය කවදා හෝ මා ගැන කතා කරනවාද?

104
00:07:49,399 --> 00:07:51,959
[සුසුම්ලමින්]
ඔබ මාව වෙහෙසට පත් කරනවා, මගේ බෑණා.

105
00:07:52,680 --> 00:07:55,199
මම ඇය කවුදැයි ආදරය කරන බව මට අමතක විය.

106
00:07:55,360 --> 00:07:57,519
ඔබ ඇගේ ත්‍යාගශීලීත්වයට පමණක් ආදරය කරන අතරතුර.

107
00:07:58,439 --> 00:08:02,319
මගේ ආරාධනාව නොලැබුණු නිසා,
මම හිතුවා මම ඒක පෞද්ගලිකව අරන් එන්නම් කියලා.

108
00:08:02,480 --> 00:08:05,079
- ඔබට ආරාධනා කර නැත.
- ඔබ එඩිතර වෙයිද?

109
00:08:05,240 --> 00:08:08,480
[Rosemonde] මම ඔබට මතක් කළ යුතුයි
Gercourt's හි ඔබ තෝරාගත් හැසිරීම?

110
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
ඒත් මම ඒක විශ්වාස කරනවා
ඔහු තවමත් එහි සිටිය යුතුය.

111
00:08:12,319 --> 00:08:14,639
[Rosemonde] Gercourt අපේ කේන්ද්‍රස්ථානයයි.

112
00:08:14,800 --> 00:08:18,399
ඔබ සිටින විට, මගේ බෑණා,
ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට කවුළුවක්

113
00:08:18,560 --> 00:08:20,439
ඔබ අවාසනාවන්ත ලෙස පැකිළුණා.

114
00:08:21,199 --> 00:08:23,120
දැන්, මගේ නම ඉවත් කිරීම සඳහා

115
00:08:23,279 --> 00:08:25,040
සහ ඔබේ වටිනා ආදරණීය ඉසබෙල්ගේ,

116
00:08:25,199 --> 00:08:27,720
මම වගකීම යටතේ සිටිමි
ඔයා එනවද කියලා අහන්න.

117
00:08:28,319 --> 00:08:30,480
- නමුත් ඔබ මාව අපහසුතාවයට පත් කරයි.
- ආ!

118
00:08:30,639 --> 00:08:33,960
ස්තූතියි, ඔබේ වැරදි
ඔබේ වාසනාව ඔබට වැය නොවනු ඇත.

119
00:08:34,120 --> 00:08:35,639
ඔබේ කීර්තිය ද නැත.

120
00:08:39,519 --> 00:08:41,918
දැන් ඔබට නිවාඩු ගත හැකිය,
ඔබ කැමති නම්.

121
00:08:47,600 --> 00:08:50,240
[ඉසබෙල්] මැඩම් ද රෝස්මන්ඩ්,
හිතවත් මිතුරා.

122
00:08:50,799 --> 00:08:53,240
යට බව පෙනේ
ගර්කෝර්ට්ගේ බලපෑම,

123
00:08:53,399 --> 00:08:55,480
වංශවත් අය අපේ පක්ෂයට එන එක ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

124
00:08:56,480 --> 00:08:59,200
හැමදාම මට වැස්සක් ලැබෙනවා
ඍණාත්මක පිළිතුරු වලින්.

125
00:08:59,360 --> 00:09:02,799
මැඩම් ඒක වෙන්න බෑ
පෙනී සිටීමට. Comte de Rabat.

126
00:09:02,960 --> 00:09:05,120
[ඉසබෙල්] ඔහු සෙට් වී ඇති බව පෙනේ
පළිගැනීම ගැන

127
00:09:05,279 --> 00:09:07,200
ඇතිකරමින්
හැකි නරකම නින්දාව.

128
00:09:07,360 --> 00:09:10,240
[Montesquiou] අපි එකතු වෙන්නේ නැහැ
21 වෙනිදා ඔබේ උත්සව.

129
00:09:10,399 --> 00:09:11,679
අයිමන් ද මොන්ටෙස්කියු.

130
00:09:12,799 --> 00:09:14,919
[ඉසබෙල්] වෙන කවරදාටත් වඩා,
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

131
00:09:15,840 --> 00:09:18,679
මගේ සැමියා සොයා බැලුවොත්
අප බලා සිටින අපකීර්තිය,

132
00:09:19,519 --> 00:09:21,799
ඔහු ඕනෑම දෙයකට දක්ෂ බව මම විශ්වාස කරමි.

133
00:09:27,600 --> 00:09:28,960
[මාර්ක්විස් තොල් ගසයි]

134
00:09:36,000 --> 00:09:37,159
[දොර විවෘත වේ]

135
00:09:41,039 --> 00:09:42,440
Marquise මැඩම් වෙනුවෙන්

136
00:09:44,000 --> 00:09:44,840
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ස්තූතියි.

137
00:09:55,559 --> 00:09:56,840
[ඉංග්‍රීසියෙන්] යවන්නාද?

138
00:09:58,039 --> 00:09:59,600
ඒ ඔයාගේ මස්සිනා. ඩක් ඩි කොසේ.

139
00:09:59,759 --> 00:10:01,080
ඔහුගේ පිළිතුර?

140
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
අප නොමැතිව, COSSÉ

141
00:10:07,519 --> 00:10:08,279
ඔහු එනු ඇත.

142
00:10:08,440 --> 00:10:10,279
[සිනාසෙයි] මම සතුටු වෙමි.

143
00:10:11,960 --> 00:10:13,840
එය කියවන්න. සහ එහි පවසන්නේ කුමක්ද?

144
00:10:27,159 --> 00:10:31,000
"මැඩම් ලා මාර්ක්විස්, මගේ ආදරණීය ඥාති සහෝදරිය,
මෙම මුලපිරීම තුළ මම හඳුනා ගන්නෙමි

145
00:10:31,159 --> 00:10:33,360
පරාර්ථකාමී ආත්මය
මගේ ඥාති සොහොයුරා වන මාර්ක්විස්ගේ,

146
00:10:34,360 --> 00:10:37,840
කොතරම් මිල කළ නොහැකිද යන්න මට මතක් කර දෙන්නේ කවුද?
අපේ පවුලේ සන්ධානය මටයි."

147
00:10:38,000 --> 00:10:40,919
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා
අපේ විවාහය ගැන ඔහුට අකමැත්තක් දැනුණා.

148
00:10:41,080 --> 00:10:44,759
ඔහු අවස්ථාව අතපසු කළේ නැත
මෙම උතුම් උත්සාහයට සහභාගී වීමට.

149
00:10:45,360 --> 00:10:48,759
ඔහුට සහ පරිපූර්ණත්වයට සව්දිය
අපේ සංගමයේ, mon amour.

150
00:10:54,440 --> 00:10:57,840
[බීමත් ලෙස ප්‍රංශ භාෂාවෙන්]

151
00:11:05,279 --> 00:11:06,519
මගේ ආදරය,

152
00:11:06,679 --> 00:11:08,159
මම ජය ගත්තා ...

153
00:11:09,039 --> 00:11:10,360
පලටිනේට්.

154
00:11:11,399 --> 00:11:13,159
මට ඔයාව අමතක වෙලා නෑ.

155
00:11:14,759 --> 00:11:18,080
මගේ ආදරය, මම ඔබට අවසන් වරට ගෞරව කළේ කවදාද?

156
00:11:18,240 --> 00:11:19,679
මගේ රසවත් Marquise.

157
00:11:20,720 --> 00:11:22,840
ඒ අද උදේ වෙන්න ඇති.

158
00:11:23,000 --> 00:11:26,200
අද උදේ? නමුත් එය ආසන්න විය
පසුගිය සියවස, ආදරණීය.

159
00:11:26,799 --> 00:11:30,159
අපිව එකතු කරන්න හැදුවේ නෝනා.

160
00:11:30,320 --> 00:11:31,879
ඔහ්, මාර්ක්විස්, ඇත්තටම...

161
00:11:32,039 --> 00:11:34,679
මම දැනට කරන්නේ හරියටම මෙයයි.

162
00:11:35,440 --> 00:11:37,679
Marquise, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

163
00:11:40,240 --> 00:11:42,039
[කොඳුරමින්]

164
00:11:44,519 --> 00:11:46,200
[මාක්විස්] ඔබට පෙනෙනු ඇත.

165
00:11:47,879 --> 00:11:49,480
තව ටිකක් කල්.

166
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
ඔබ දකිනු ඇත.

167
00:11:52,240 --> 00:11:55,399
ඔබට පෙනෙනු ඇත,
මගේ පුංචි Marquise. [හුස්ම ගැනීම]

168
00:11:55,559 --> 00:11:57,759
මගේ පුංචි ගණිකාව.

169
00:11:57,919 --> 00:12:01,360
මගේ පරිපූර්ණ Isabelle de Merteuil.

170
00:12:02,919 --> 00:12:04,480
මගුල් ගණිකාව!

171
00:12:04,639 --> 00:12:06,159
මගේ පුංචි Marquise.

172
00:12:07,720 --> 00:12:09,600
මම මොකක්ද කියලා ඔබ බැලිය යුතුයි - ඔහ්! [විකාර]

173
00:12:09,759 --> 00:12:11,679
- මාව මගුලන්න.
-[සිනාසෙයි]

174
00:12:17,360 --> 00:12:18,759
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

175
00:12:21,519 --> 00:12:23,159
[ඉසබෙල්] ඔබ කණගාටුදායකයි.

176
00:12:28,159 --> 00:12:29,720
ඔබේ ඇඳුම් නැවත අඳින්න.

177
00:12:31,399 --> 00:12:32,559
මම නෑ...

178
00:12:36,759 --> 00:12:38,559
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

179
00:12:39,120 --> 00:12:41,240
- ආ!
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මැඩම්.

180
00:12:41,399 --> 00:12:42,960
මෙතරම් ඉක්මනින් ඔබව දැකීම ගැන මට පුදුමයි.

181
00:12:43,120 --> 00:12:44,879
මම ආවේ සෙබස්තියන්, ඔයාගේ උදව් ඉල්ලන්න.

182
00:12:45,039 --> 00:12:46,080
ඔයා ආවේ නරක වෙලාවක.

183
00:12:46,240 --> 00:12:48,519
අපි වෙඩින් එකට යනවා
බේකරි දුවකගේ,

184
00:12:48,679 --> 00:12:50,519
එය අපි ඔර්ජි බවට පරිවර්තනය වනු ඇත.

185
00:12:52,080 --> 00:12:55,039
ඔයා මට මේ සේවය කරන්න
ඒ වෙනුවට මම ඔබව ඉසබෙල් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

186
00:12:55,200 --> 00:12:56,799
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කරයිද?

187
00:12:56,960 --> 00:13:00,399
ඇය ලිහිල් බව පෙන්වන බව මට සහතික විය හැකිය
ඔබ සම්බන්ධයෙන්.

188
00:13:00,559 --> 00:13:02,480
ඒක මම තනියම නගින්න කැමති කන්දක්.

189
00:13:02,639 --> 00:13:04,559
ඔබේ උපකාරය මහිමය සොරකම් කරනු ඇත.

190
00:13:06,240 --> 00:13:10,240
එසේ තිබියදීත්, මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දෙමි
උඩ අතට ගන්නයි

191
00:13:10,399 --> 00:13:12,360
නැවත වරක් Gercourt හරහා.

192
00:13:12,519 --> 00:13:14,879
ඔබේ ගෞරවනීය අමුත්තා ඇත
ඔබට දුෂ්කරතාවයක් ඇති කළේද?

193
00:13:15,039 --> 00:13:18,000
ඔහු කිසිවෙකුට තහනම් කර ඇත
Marquise's වෙත පා තැබීමට.

194
00:13:18,159 --> 00:13:21,399
ඔයා දන්නවනේ එයාගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා
ඔහු හානියක් කිරීමට තීරණය කළ පසු.

195
00:13:21,559 --> 00:13:24,039
ඒක ගොඩක් ඇත්ත.
අපේ ද්වන්ධ සටනේ නැවත තරගයකට මම ණයගැතියි

196
00:13:25,240 --> 00:13:26,320
පැරිස් ඉදිරිපිට

197
00:13:27,919 --> 00:13:29,080
ඉසබෙල් ඉදිරිපිට.

198
00:13:32,360 --> 00:13:33,639
මෙන්න අපේ Marquise.

199
00:13:34,639 --> 00:13:36,639
මෙන්න, ගර්කෝට්.

200
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
මෙන්න, අපේ රහස් ආයුධය.

201
00:13:41,799 --> 00:13:45,679
කීර්තිමත් අමුත්තෙක්
ඔහුගේ බලපෑම Gercourt ට විරුද්ධ විය හැක.

202
00:13:45,840 --> 00:13:47,240
[සිනාසෙයි]

203
00:13:48,000 --> 00:13:51,360
සහ කුමන විශිෂ්ට පුද්ගලයාද
මෙම කාර්යය ඉටු කරයිද?

204
00:13:51,519 --> 00:13:54,759
උදාහරණයක් ලෙස වීරයා, ෆොන්ටෙනෝයි.
Comte d'Anterroches.

205
00:13:54,919 --> 00:13:57,639
එයාට කොලරාව හැදිලා තියෙනවා මහත්තයෝ. ඉතින් ඔවුන් කියනවා.
එයා මැරෙනවා.

206
00:13:57,799 --> 00:13:59,679
-[Valmont] එය කරදරකාරී ය.
- ඉතා.

207
00:14:02,480 --> 00:14:04,840
[Valmont] සහ Duc de Royan නැත්තේ ඇයි?

208
00:14:05,440 --> 00:14:08,159
රාජධානියේ ලොකුම මුදල් සපයන්නා?

209
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
ඔහුගේ පැමිණීම පමණක් සිදුවීමක් වනු ඇත
ස්වල්ප දෙනෙකුට පැන යාමට හැකි විය.

210
00:14:11,120 --> 00:14:13,679
පැහැදිලිවම, මේ අසීමිත ධනවත් මිනිසා ලෙස

211
00:14:13,840 --> 00:14:16,480
සෑම විටම තමා වට කර ඇත
සදාකාලික ණය ගැතියන් සමඟ.

212
00:14:16,639 --> 00:14:19,600
පරපෝෂිතයන්ගේ නිරපේක්ෂ හමුදාවන් සමඟ
සහ ගණන් කළ නොහැකි නිදහස.

213
00:14:21,159 --> 00:14:24,600
අපට ලබා දීමට බොහෝ විකල්ප
අපේ soirée සඳහා සෞඛ්ය සම්පන්න පදනමක්.

214
00:14:25,960 --> 00:14:28,360
නමුත් ආදිපාදවරයා කිසිවෙකු වෙනුවෙන් තම මාලිගාවෙන් පිටව යන්නේ නැත.

215
00:14:28,519 --> 00:14:30,679
[Rosemonde] ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද?
එයාට එන්න කියලා?

216
00:14:31,960 --> 00:14:34,080
අපි එයාගේ දුව එක්ක එයාව ඇදගෙන එන්නම්.

217
00:14:34,240 --> 00:14:37,279
ජුලියට් ද රෝයන්,
ඔහු විවාහ වීමට මංමුලා සහගතයි.

218
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
දූෂිත ජුලියට් තම පියාට බලපෑම් කිරීමට?

219
00:14:39,480 --> 00:14:42,639
මට ඇයව විකෘති කළ හැකි තාක් කල්
වඩාත්ම ප්රමාණවත් තරම් දර්ශනීය ආකාරයෙන්.

220
00:14:42,799 --> 00:14:44,679
ජුලියට් ට නොහැකි වනු ඇත
තවදුරටත් විවාහ වීමට.

221
00:14:44,840 --> 00:14:47,720
නමුත් මම ආදිපාදවරයාට පොරොන්දු වෙනවා
ඇගේ දූෂණ රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට.

222
00:14:47,919 --> 00:14:50,159
-හ්ම්.
- ඊට පස්සේ එයාට මම කියන දේ කරන්න වෙයි.

223
00:14:50,320 --> 00:14:53,679
රෝයන් කියන හොඳ නමත් එකතු කරමු
ඔබගේ ජයග්‍රහණ ලැයිස්තුවට.

224
00:14:54,399 --> 00:14:56,159
කෙසේ වෙතත්, ඔහු දැනටමත් මාව දන්නවා.

225
00:14:56,320 --> 00:14:59,519
මගේ කීර්තිය හොඳින් දනී.
එයා මට එයාගේ දුව ළඟට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

226
00:14:59,679 --> 00:15:01,080
අපි බඳවා ගත යුතුයි, එහෙනම්.

227
00:15:01,799 --> 00:15:03,440
ඔබ ඇය ගැන දන්නේ මොනවාද?

228
00:15:03,600 --> 00:15:06,159
තම දියණියගේ හිලව් කිරීමට
පෙනුම අඩුයි,

229
00:15:06,320 --> 00:15:09,360
ඔහු ඇයට සංගීතය ලබා ගැනීමට සැලැස්වීය
ඉතා වෙහෙසකාරී ආකාරයෙන්.

230
00:15:09,519 --> 00:15:12,080
ඔහු ඇයට කැමතියි
දක්ෂ ගායකයෙක් වෙන්න.

231
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
[සිනාසෙමින්] ඒ නිසා අපට සංගීතඥයෙක් අවශ්‍යයි.

232
00:15:15,600 --> 00:15:19,759
- ආකර්ශනීය අධ්‍යාපනඥයෙක්.
- සියුම් ස්පර්ශයක් සහිත ආකර්ශනීය පිරිමි ළමයෙක්.

233
00:15:19,919 --> 00:15:21,679
කඩවසම්, උතුම්,

234
00:15:23,200 --> 00:15:24,679
සහ ඉතා හොඳින් දායාද කර ඇත.

235
00:15:25,799 --> 00:15:27,679
මම එයාව හොයාගන්න බලාගන්නම්.

236
00:15:31,440 --> 00:15:32,799
[සැහැල්ලු නාදය වාදනය]

237
00:15:47,720 --> 00:15:48,679
[සියල්ල සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න]

238
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
ඔයා එන්න.

239
00:16:07,720 --> 00:16:08,679
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] මැඩම්.

240
00:16:15,200 --> 00:16:16,480
[ඉංග්‍රීසියෙන් Rosemonde] ඔබේ නම?

241
00:16:17,440 --> 00:16:18,279
Danceny.

242
00:16:19,960 --> 00:16:21,240
Chevalier Danceny.

243
00:16:26,399 --> 00:16:27,399
[ආශ්වාස]

244
00:16:40,360 --> 00:16:41,559
අපි බලමු.

245
00:16:46,960 --> 00:16:47,799
අපි බලමු.

246
00:17:01,399 --> 00:17:02,559
[ගැස්ම]

247
00:17:08,078 --> 00:17:08,920
මාව අනුගමනය කරන්න.

248
00:17:41,519 --> 00:17:42,359
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] මැඩම්.

249
00:17:44,160 --> 00:17:44,960
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම කෙටියෙන් කියන්නම්.

250
00:17:45,759 --> 00:17:47,200
මම ලැජ්ජාවෙන් වෙලීමි.

251
00:17:48,720 --> 00:17:50,920
ඒ වගේම මට ඔයා දිහා බලන්නවත් තහනම්.

252
00:17:51,079 --> 00:17:54,720
ඔයාගේ ඇස් දෙක දැක්කම මම කම්පා වෙනවා
මම ඊයේ සවස කවුද?

253
00:17:55,519 --> 00:17:57,960
වචන, සමාව හෝ නිදහසට කරුණක් නැති බව මම දනිමි

254
00:17:58,119 --> 00:18:00,920
මගේ අසාර්ථකත්වයට සමාන විය හැකිය
සහ මගේ අපකීර්තිය.

255
00:18:01,079 --> 00:18:04,720
ඒත් මට පිස්සු ආශාවක් තියෙනවා
ඔබේ ගෞරවය නැවත ලබා ගැනීම සඳහා,

256
00:18:04,880 --> 00:18:06,960
මගේ ක්‍රියාවේ විශිෂ්ටත්වය සමඟ.

257
00:18:07,119 --> 00:18:10,160
මම ඇමරිකාවට යනවා
අපේ හමුදාවට බැඳෙන්න,

258
00:18:10,319 --> 00:18:13,640
මම ධනවත්ව ආපසු එන්නෙමි
දැඩි සටන් තේජස තුළ

259
00:18:13,799 --> 00:18:15,599
සහ මගේ ගෞරවය නැවත ලබා දුන්නා.

260
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
සහ මම අපේක්ෂා කරන පරිදි,

261
00:18:20,119 --> 00:18:21,240
ඔබේ ආදරය තවත් වරක්.

262
00:18:22,559 --> 00:18:26,079
මැඩම් මම එක පාරටම යනවා.
ආයුබෝවන් සහ නැවත හමුවන තුරු.

263
00:18:30,160 --> 00:18:32,079
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

264
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] මැඩම්.

265
00:19:00,039 --> 00:19:01,039
සුභ උදෑසනක්.

266
00:19:07,000 --> 00:19:09,079
[ඉංග්‍රීසියෙන්] වහාම එම මැදිරිය වෙත ආපසු යන්න.

267
00:19:10,079 --> 00:19:11,960
ඔයා එයාව මේ ගෙදරට ගෙනාවද?

268
00:19:12,119 --> 00:19:13,480
ඔබ ඔහුට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

269
00:19:13,640 --> 00:19:16,039
- මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
- ඔහු Gercourt විරුද්ධ වන්නේ කෙසේදැයි දනී.

270
00:19:16,200 --> 00:19:17,839
ඔහු නොමැතිව ඔබට කළ නොහැකි වනු ඇත.

271
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
මැඩම්, මම උදව් කරන්න විතරයි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ.

272
00:19:19,799 --> 00:19:23,319
ඔබගේ උපකාරය කුමක් වුවත්, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
සාදයට සහභාගී වන්න, එය අවසන් වේ.

273
00:19:28,359 --> 00:19:29,640
ඒ මොකක්ද...

274
00:19:30,319 --> 00:19:32,079
[Valmont] ඔබ අමුත්තන් අපේක්ෂා කරනවාද?

275
00:19:32,240 --> 00:19:35,079
ඒ මගේ සැමියාගේ සහෝදරිය,
මැඩම් ඩි වොලන්ජස්.

276
00:19:45,079 --> 00:19:46,400
[අශ්වයන් අසල්වැසි]

277
00:19:49,319 --> 00:19:50,559
මැතිනිය.

278
00:19:52,559 --> 00:19:54,000
[ඉසබෙල්] මගේ ආදරණීය සැමියා,

279
00:19:54,160 --> 00:19:57,519
මම දැන් ඔබට ලියමි,
මා දන්නා පරිදි ඔබ ඉක්මනින් යාත්‍රා කිරීමට නියමිතයි

280
00:19:57,680 --> 00:20:00,680
ඔබට ස්තුති කිරීමට
මා කෙරෙහි ඔබේ කල්පනාකාරී බව සඳහා.

281
00:20:00,839 --> 00:20:03,400
ඔබට ස්තූතියි, මම තනිවම නොවේ.

282
00:20:03,559 --> 00:20:05,240
ඔබට සිටි මැඩම් ඩි වොලන්ජස්

283
00:20:05,400 --> 00:20:07,400
ආරාධනා කිරීමේ කල්පනාකාරී අදහස,

284
00:20:07,559 --> 00:20:09,000
ප්රියජනක කාන්තාවක් වේ

285
00:20:09,160 --> 00:20:12,079
කවුරුන් සමඟද මට සතුටක් ඇත
සූදානම් කිරීම් සාකච්ඡා කිරීමේදී

286
00:20:12,240 --> 00:20:13,319
අපේ පක්ෂය වෙනුවෙන්.

287
00:20:14,039 --> 00:20:17,039
මම ඇගේ සමාගම තුළ නැවත සොයාගත්තා
ඒ වගේම ඇගේ දියණියගේ

288
00:20:17,200 --> 00:20:21,079
ක්රීඩා සඳහා රසය.
කාඩ් ක්‍රීඩාවක තරුණ රසය

289
00:20:21,240 --> 00:20:24,759
මිතුරන් අතර
විශ්වාසය සහ සිනහව තුළ.

290
00:20:25,960 --> 00:20:28,039
මට කිසිම සැකයක් නැහැ
ඔබේ සහෝදරිය ඔබ සමඟ බෙදා ගනී

291
00:20:28,200 --> 00:20:30,319
මාලිගාව පුරා රජ කරන ප්රීතිය.

292
00:20:32,039 --> 00:20:34,079
[සිසිලි ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනය]

293
00:20:38,559 --> 00:20:41,000
[ඉසබෙල් ඉංග්‍රීසියෙන්]
Cécile සිටීම

294
00:20:41,160 --> 00:20:43,920
සියල්ලටම වඩා වටිනා ය
ඇය දක්ෂ ගායිකාවක් නිසා.

295
00:20:57,559 --> 00:21:01,279
මගේ මිතුරිය මැඩම් ඩි රෝස්මන්ඩ් උපදෙස් දුන්නා
මම සංගීතඥයින්ට මාලිගාවට ආරාධනා කරනවා කියලා

296
00:21:01,440 --> 00:21:03,319
Cécile සමඟ යාමට හැකියාව ඇත.

297
00:21:03,480 --> 00:21:07,079
තරුණ හා කීර්තිමත් මහාචාර්යවරයෙක්,
Chevalier Danceny

298
00:21:07,240 --> 00:21:09,599
සහ ජුලියට්, දුව
ඩක් ඩි රෝයන් ගේ,

299
00:21:09,759 --> 00:21:13,119
ඔහුගේ පියා ඇයට කරුණාවෙන් අවසර දුන්නේය
රසවත් ප්‍රසංගයට සම්බන්ධ වීමට

300
00:21:13,279 --> 00:21:14,839
ඒක දැන් අපේ ගෙදර වශී කරනවා.

301
00:21:19,680 --> 00:21:21,960
[ගායන ඇරියා]

302
00:21:32,880 --> 00:21:36,839
[ඉංග්‍රීසියෙන් ඉසබෙල්] Cécile and Juliette
ඉක්මනින් එකිනෙකා සමඟ සමීප විය.

303
00:21:49,920 --> 00:21:52,000
ජුලියට් සුන්දර පුද්ගලයෙකි.

304
00:21:52,160 --> 00:21:55,319
ඇගේ විශ්වාසය විය හැකිය
අපගේ ව්යාපෘති සඳහා ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ.

305
00:21:55,480 --> 00:21:58,039
ඇගේ පියා කරුණාවට deign නම්
ඔහුගේ පැමිණීමත් සමඟ අපේ පක්ෂය,

306
00:21:58,200 --> 00:22:01,319
ඔහුගේ වාසනාව සහ බලපෑම
ඇමරිකාව දැමීමට ප්රමාණවත් වනු ඇත

307
00:22:01,480 --> 00:22:03,720
සියලු සංවාදවල හදවතට ආපසු.

308
00:22:04,599 --> 00:22:07,200
ඔබ ලොකුම අන්තරායන්ට මුහුණ දෙන බව සිතමින්,

309
00:22:07,359 --> 00:22:11,359
අතේ කඩුව, මට මාවම දැනෙනවා
ඔබ ගැන පැහැදීමකින් වෙව්ලයි

310
00:22:11,519 --> 00:22:13,920
සහ සමහර විට ඊටත් වඩා දෙයක් සමඟ
මුදු මොළොක් හැඟීම.

311
00:22:14,079 --> 00:22:14,839
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] සර්...

312
00:22:15,839 --> 00:22:18,240
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මාර්ගය සුළඟින් පිරී ඇත
නැඟෙනහිර දෙසින් නාවික සැතපුම් 15 ක් දක්වා.

313
00:22:18,880 --> 00:22:21,119
අද පිටත්වීම ඉතාමත්ම නොසැලකිලිමත් වනු ඇත.

314
00:22:21,279 --> 00:22:22,720
ඔබ අපට ඉවත් වීමට යෝජනා කරන්නේ කවදාද?

315
00:22:22,880 --> 00:22:25,519
නව ප්රංශය විට
තවත් කිසිවක් දක්වා අඩු කර ඇත

316
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
ශෝචනීය ඓතිහාසික කුතුහලයකට වඩා,

317
00:22:29,000 --> 00:22:32,079
අසමසම මිසිසිපි
නිර්භය අයට පමණක් අයිති වනු ඇත

318
00:22:32,240 --> 00:22:34,079
සහ ඔවුන්ට පමණක්, මගේ මිතුරා.

319
00:22:34,240 --> 00:22:36,119
ගිහින් ලෑස්ති ​​වෙන්න.

320
00:22:48,559 --> 00:22:52,039
[ගායන ඇරියා]

321
00:22:53,079 --> 00:22:55,480
[ඉසබෙල් ඉංග්‍රීසියෙන්]
Juliette Danceny දිහා බලන්නේ නැහැ.

322
00:22:55,640 --> 00:22:59,000
[Valmont] Cécile සහ Danceny අතරතුර
එකිනෙකාට කැමති බව පෙනේ,

323
00:22:59,160 --> 00:23:00,920
අපේ සැලැස්ම ව්‍යර්ථ වී ඇත.

324
00:23:03,519 --> 00:23:05,000
Danceny ට යම් ප්‍රඥාවක් තියෙනවා.

325
00:23:05,160 --> 00:23:06,960
සමහර කාන්තාවන්ට අලංකාරය ප්රමාණවත් නොවේ.

326
00:23:07,119 --> 00:23:08,519
ඔවුන්ට තවත් යමක් අවශ්‍යයි.

327
00:23:09,240 --> 00:23:10,880
කම්මුල් පැත්තක්, පර්චස්?

328
00:23:11,680 --> 00:23:13,440
ඒක විස්තර කරන විදිහක්.

329
00:23:14,599 --> 00:23:19,480
කාරණා ඔබේ අතට ගන්න.
Danceny ඔයා කියන විදියට නුවණ වැඩි නිසා.

330
00:23:19,640 --> 00:23:22,839
එවිට මම විශ්වාස කරමි
ජුලියට් දූෂණය කිරීමට ඔබේ ද්වේෂසහගත බව.

331
00:23:27,119 --> 00:23:30,920
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඒ සුන්දර තරුණිය ඔබේ වර්ගය නොවේ.

332
00:23:31,079 --> 00:23:32,519
ඔහ්, ඔව්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය,

333
00:23:33,400 --> 00:23:34,599
ඔබේ කීර්තිය.

334
00:23:34,759 --> 00:23:37,160
ඔබේ සතුට
යන්න ඊට වඩා වැදගත් ය.

335
00:23:37,880 --> 00:23:40,799
ඉන්පසු ඇයව ඇගේ නිවසට කැටුව යන්න
ඇගේ සැසිය අවසන් වූ පසු.

336
00:23:46,119 --> 00:23:47,200
ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ.

337
00:23:55,039 --> 00:23:56,000
එය කුමක් ද?

338
00:23:57,960 --> 00:24:00,039
ඔබ ගැබිනියක් විය හැකිද?

339
00:24:00,200 --> 00:24:01,559
මම ගැබ්ගෙන නැහැ.

340
00:24:01,720 --> 00:24:03,880
මට මේ ගැන පොඩි අත්දැකීමක් තියෙනවා...

341
00:24:04,039 --> 00:24:06,160
ඇත්තෙන්ම ඒ නිසයි
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී, Vicomte.

342
00:24:07,640 --> 00:24:09,400
දැන් අපට මෙම අත්දැකීම බලාපොරොත්තු විය හැක

343
00:24:10,440 --> 00:24:12,559
නිවැරදි බලපෑමක් ඇති විය හැකිය
අපේ ජුලියට් මත.

344
00:24:34,880 --> 00:24:36,400
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

345
00:24:48,440 --> 00:24:49,880
[සුසුම් හෙළයි]

346
00:25:07,279 --> 00:25:11,480
[Valmont] වසන්තයේ ආරම්භයේ දී
1731, වැනීසිය දීප්තිමත් විය.

347
00:25:11,640 --> 00:25:15,240
ඔබට සෑම විටම බයිලා සහ සොනාටස් ඇසෙනු ඇත
හැම ගෙදරකින්ම එනවා.

348
00:25:15,400 --> 00:25:18,119
සතුට හා ප්රඥාව
සෑම තැනකම පැතිරී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

349
00:25:18,279 --> 00:25:20,079
මැන්ඩලින් කම්පනය වගේ.

350
00:25:21,160 --> 00:25:24,160
- ඒත් කවිය කියනවා...
- ඒක මට හොඳටම ඇති.

351
00:25:24,359 --> 00:25:25,319
ඉතා.

352
00:25:26,160 --> 00:25:30,359
ඇයි ඔයාගෙ ඔය බටය අයින් කරන්නෙ නැත්තෙ
සහ ඔබේ trombone එළියට ගන්න?

353
00:25:30,519 --> 00:25:32,359
මම සමාව ඉල්ලනවා, මිස්?

354
00:25:33,319 --> 00:25:34,799
සර්, මම නවතින්න කැමතියි.

355
00:25:34,960 --> 00:25:35,720
අපොයි!

356
00:25:37,279 --> 00:25:38,920
ගිහින් ගිරෝල් ටිකක් එකතු කරගන්න.

357
00:25:39,079 --> 00:25:41,200
[රියදුරු] Girolles, මෙම කන්නයේ?

358
00:25:41,359 --> 00:25:42,880
ඔව් මැඩම්.

359
00:25:43,720 --> 00:25:46,599
හරි එහෙම උනාම ඔයා මට මොනවා කරයිද...

360
00:25:48,319 --> 00:25:49,359
රසවත්?

361
00:25:49,519 --> 00:25:52,440
එය ඔබට ලිවීමට මට බලපානු ඇත
ආශාවෙන් පිරුණු ලිපියක්.

362
00:25:53,559 --> 00:25:56,359
එවිට ඔබ භාවිතා කරන ලිපියක්
මගේ පියාට තර්ජනය කිරීමට.

363
00:25:56,519 --> 00:25:59,720
එය ඔහුට පිළිගැනීමට බල කරනු ඇත
ඔබේ ආදරණීය මිතුරාගේ ආරාධනාව.

364
00:26:01,000 --> 00:26:02,240
ඔබට එසේ නොවන පරිදි...

365
00:26:03,079 --> 00:26:06,799
Chevalier Danceny ට බල කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගන්න
මා වෙත විසි කිරීමට?

366
00:26:07,519 --> 00:26:08,920
එහෙම කිව්වට...

367
00:26:09,720 --> 00:26:13,279
මම Marquise de Merteuil ට ගරු කරමි
ඔබ මාව විනෝදයට පත් කරන්න, Vicomte.

368
00:26:13,440 --> 00:26:14,480
හා!

369
00:26:16,079 --> 00:26:18,640
මම තාත්තාගෙන් අහන්න පුළුවන්
ඔබේ කුඩා සාදයට සහභාගී වීමට.

370
00:26:18,799 --> 00:26:19,640
ඔබ කැමතිද?

371
00:26:25,000 --> 00:26:26,079
සියල්ලට පසු ...

372
00:26:27,559 --> 00:26:31,839
මට මේ ඔක්කොම කියන්න තිබ්බා විතරයි
ඔබේ චමත්කාරය භුක්ති විඳීමෙන් පසු.

373
00:26:37,640 --> 00:26:40,000
[ආකර්ෂණීය සංගීත වාදනය]

374
00:27:00,039 --> 00:27:02,480
[අඩි අඩි ළං වේ]

375
00:27:05,839 --> 00:27:07,119
ඒක රසයි මැඩම්.

376
00:27:07,279 --> 00:27:10,200
මට වචන හොයාගන්න බෑ
ඔබගේ පිළිගැනීමට ස්තුති කිරීමට.

377
00:27:10,359 --> 00:27:12,079
වචන වැඩක් නෑ මිස්.

378
00:27:13,480 --> 00:27:16,160
මට ලිපියක් ලැබිලා තියෙනවා
අද උදෑසන Marquis වෙතින්.

379
00:27:16,319 --> 00:27:19,680
ඔයා දන්නවද මගේ මල්ලි ඒක
ඊයේ යාත්‍රා කිරීමට අදහස් කළේද?

380
00:27:19,839 --> 00:27:21,480
එය සිත් ඇදගන්නා පුවතක් නොවේද?

381
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
කුණාටුවක් ඔහුට නැවත වරායට යාමට සිදු විය

382
00:27:23,400 --> 00:27:25,559
පැය කිහිපයක් පමණි
ඔවුන් වෙරළෙන් පිට වූ පසු.

383
00:27:25,720 --> 00:27:27,640
එබැවින් ඔබට සතුටක් ලැබිය හැකි බව පෙනේ

384
00:27:27,799 --> 00:27:31,640
ඔබේ ශ්රේෂ්ඨ ස්වාමිපුරුෂයා නිවසට පිළිගැනීම
ඔබ බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බොහෝ ඉක්මනින්.

385
00:27:38,880 --> 00:27:41,079
ඔබ ඔබේ ගුරුවරයා සොයා ගන්නේ කෙසේද?

386
00:27:41,240 --> 00:27:42,640
Chevalier Danceny?

387
00:27:44,880 --> 00:27:48,440
හොඳයි, මම ඔහුව හොඳින් සොයාගත්තා ...

388
00:27:49,559 --> 00:27:50,400
හරිද?

389
00:27:52,039 --> 00:27:53,279
තිළිණද?

390
00:27:53,440 --> 00:27:54,519
ඒක හරි.

391
00:27:56,039 --> 00:27:58,160
ඔබ ඔබටම ඉතා දක්ෂ බව පෙනේ.

392
00:28:00,359 --> 00:28:02,559
ඔය දෙන්නව හදල තියෙන්නෙ එකට.

393
00:28:54,680 --> 00:28:56,519
[අශ්වයා ගොරවනවා]

394
00:28:56,680 --> 00:28:59,559
[නොපෙනෙන]

395
00:29:00,920 --> 00:29:02,759
[ගැස්ම]

396
00:29:13,359 --> 00:29:15,279
[හුස්ම හිරවීම]

397
00:29:19,880 --> 00:29:21,720
-[දොරට තට්ටු කරන්න]
- ඒ කවුද?

398
00:29:25,519 --> 00:29:26,559
මගේ ආදරණීය Vicomte.

399
00:29:27,720 --> 00:29:29,359
ඔබ මට ගෙනෙන සුබ ආරංචිය කුමක්ද?

400
00:29:29,519 --> 00:29:33,119
බොහෝ දුරට ධනාත්මක ප්‍රතිචාර,
නමුත් Duc de Royan ගේ පණිවිඩයක් ද.

401
00:29:33,279 --> 00:29:35,480
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු ආපසු නොයනු ඇත ...
-[ගැස්ම]

402
00:29:37,559 --> 00:29:38,599
ඉසබෙල්.

403
00:29:42,359 --> 00:29:43,839
ඔහ්, ඔබ මොනවද කළේ?

404
00:29:44,640 --> 00:29:46,400
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

405
00:29:50,519 --> 00:29:51,680
ඉසබෙල්.

406
00:29:56,759 --> 00:29:57,960
මම මෙතනමයි.

407
00:30:07,599 --> 00:30:08,480
[විලාපය]

408
00:30:10,240 --> 00:30:11,079
[අඬයි]

409
00:30:12,079 --> 00:30:13,640
[කෙඳිරිගාමින්]

410
00:30:16,359 --> 00:30:17,519
- යන්න.
-ඉසබෙලා--

411
00:30:17,680 --> 00:30:18,599
යන්න, මම කිව්වා!

412
00:30:19,559 --> 00:30:21,960
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

413
00:30:22,119 --> 00:30:23,559
යන්න! [කොඳුරනවා]

414
00:30:29,039 --> 00:30:30,319
[හුස්ම හිරවීම]

415
00:30:41,200 --> 00:30:42,759
[හුස්ම ගැනීම]

416
00:30:46,880 --> 00:30:48,160
[කෑගසයි]

417
00:30:54,839 --> 00:30:56,480
[කෑගසමින්]

418
00:31:07,319 --> 00:31:09,240
[හුස්ම ගැනීම]

419
00:31:36,400 --> 00:31:38,240
[ගිනි පුපුරයි]

420
00:31:41,599 --> 00:31:42,960
[අගුල් ක්ලික්]

421
00:31:48,559 --> 00:31:49,640
ඒක ඉවරයි.

422
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
[ඉසබෙල්] අපි මෙය අමතක කරමු
සහ අපගේ කටයුතු වෙත ආපසු යන්න.

423
00:32:15,119 --> 00:32:17,440
[මැඩම් ඩි වොලැන්ජස්] මගේ ආදරණීය සහෝදරයා,

424
00:32:18,440 --> 00:32:22,640
තත්වයේ බරපතලකම
ඔබට අලුත් ලිපියක් ලිවීමට මට බල කරයි.

425
00:32:23,880 --> 00:32:27,759
මම ඒ යෝජනා ක්‍රම දිගටම සොයා ගන්නවා
ඔබේ බිරිඳ Vicomte de Valmont වෙත එක් කරන්න.

426
00:32:28,359 --> 00:32:30,759
ඔවුන්ගේ මැදිහත්වීම පෙනේ
එළඹෙන සැලසුම් සඳහා,

427
00:32:30,920 --> 00:32:33,559
හානියක් විය හැකි යැයි මම බිය වෙමි
ඔබේ කීර්ති නාමයට.

428
00:32:36,839 --> 00:32:37,960
සහ රෝයන් මොකද කියන්නේ?

429
00:32:38,119 --> 00:32:40,079
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි කොටස් වෙලඳපොල පෙරනිමිය.

430
00:32:40,240 --> 00:32:43,240
ආදිපාදවරයා සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවී සිටී
ඒ වගේම අපිත් එක්ක එකතු නොවීම ගැන සමාව ඉල්ලනවා.

431
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
ඔහු එන බවට දිවුරුම් දුන් අතර ඔහු පැමිණෙනු ඇත.

432
00:32:45,559 --> 00:32:46,960
ජුලියට් සහභාගී වනු ඇත.

433
00:32:47,119 --> 00:32:50,200
අපි ආදිපාදවරයාට බල කළ යුතුයි
ඔහුගේ මුදල් වලට වඩා තම දියණියට මනාපය.

434
00:32:50,359 --> 00:32:51,200
හ්ම්.

435
00:32:57,559 --> 00:32:59,920
ඔබ රාත්රිය සඳහා ඔබේ විවේකය ගත යුතුය.

436
00:33:01,559 --> 00:33:03,640
ඔබේ කැමැත්ත ප්‍රශංසාව අණ කරයි.

437
00:33:03,799 --> 00:33:07,240
නමුත් නිර්භීත සොල්දාදුවන් පවා තැබුවා
ඔවුන් තුවාල වූ විට ඔවුන්ගේ ආයුධ බිම හෙළයි.

438
00:33:07,400 --> 00:33:09,759
ඔබේ සොල්දාදුවා අභිබවා නොයන්නේ කුමන කාන්තාවද?

439
00:33:10,680 --> 00:33:13,960
අනික එයා පුරුදු නැද්ද
ඇගේ මුල් අවදියේ සිට රුධිරය දක්වා

440
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
සහ රිදවීමට?

441
00:33:17,079 --> 00:33:18,400
ඇත්තටම Vicomte,

442
00:33:18,559 --> 00:33:20,319
ඔබට බිය වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

443
00:33:26,480 --> 00:33:27,960
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

444
00:33:28,119 --> 00:33:30,559
දැන්, තාත්තා කෙනෙක් ඇත්තටම කොච්චර අන්ධ වෙන්න පුළුවන්ද?

445
00:33:30,759 --> 00:33:32,240
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

446
00:33:32,400 --> 00:33:36,000
රෝයන්ට ඇහෙන්නේ නැහැ
එයාගේ දුවගේ කටහඬ අපි වගේමයි.

447
00:33:36,160 --> 00:33:37,680
මිනිසා තවමත් බිහිරි නැත.

448
00:33:39,240 --> 00:33:40,519
ඉතින් අපිට ඕන...

449
00:33:42,119 --> 00:33:44,759
soirée හි හරය
සංගීතමය මොහොතක් වීමට.

450
00:33:46,559 --> 00:33:50,359
හැර යන ආකාරයේ දෙයක්
පියෙකුට ආඩම්බරයක්, උදාහරණයක් ලෙස.

451
00:33:51,720 --> 00:33:52,759
සහ ජුලියට්?

452
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
ජුලියට්.

453
00:33:57,240 --> 00:34:00,480
ඇය අන්ධ නම් මම පුදුම වෙමි
ඇයගේ දක්ෂතා නොමැතිකමට.

454
00:34:04,000 --> 00:34:06,880
ඒ සියල්ල අලංකාර කළ යුතුය.

455
00:34:09,039 --> 00:34:10,320
වැරදි මඟ පෙන්වීමක්,

456
00:34:11,719 --> 00:34:12,920
උපාමාරුවක්.

457
00:34:16,880 --> 00:34:18,199
ඉසබෙල්.

458
00:34:26,400 --> 00:34:29,199
[ගිනිකෙළි පිපිරෙමින්]

459
00:34:44,400 --> 00:34:46,079
-[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
-සුභ සන්ද්යාවක්.

460
00:34:54,079 --> 00:34:56,519
මැඩම් ඩි ෆෝර්සි. [ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔයා ඉන්න එක ලොකු සතුටක්.

461
00:34:56,679 --> 00:34:58,239
-ඔයාට කොහොම ද?
- විශිෂ්ටයි, ස්තූතියි.

462
00:34:58,400 --> 00:35:00,760
සහ ඔබේ ආදරණීය පුතා
තවමත් ඔහුගේ ජනවරම ඉටු කරනවාද?

463
00:35:00,920 --> 00:35:02,199
ඒක හරි.

464
00:35:03,079 --> 00:35:05,079
[මිනිස්සු සිනාසෙති]

465
00:35:05,239 --> 00:35:07,760
- මම ඔබට කී සියල්ල ඔබ රඳවාගෙන තිබේද?
-එය අවුල් සහගතයි.

466
00:35:07,920 --> 00:35:11,360
- ඔබ මට බොහෝ නම් දුන්නා.
- ඔබට කිසිදු දෝෂයක් දරාගත නොහැක.

467
00:35:11,519 --> 00:35:15,159
[Rosemonde] Royan පැමිණේ.
සෑම දෙයක්ම දැන් ඉටු වේ.

468
00:35:16,280 --> 00:35:17,639
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

469
00:35:19,079 --> 00:35:21,000
ඔබ සැවොම වේදිකාවට පිවිසෙන්න නම්,

470
00:35:21,159 --> 00:35:23,880
- ප්‍රසංගය ළඟදීම ආරම්භ වීමට නියමිතයි.
-[ජන සමූහය] ඔහ්!

471
00:35:24,039 --> 00:35:26,519
එය සංයුතියකි
Chevalier Danceny විසිනි.

472
00:35:26,679 --> 00:35:29,480
[සමූහයා කලබලයෙන් මැසිවිලි නඟයි]

473
00:35:30,079 --> 00:35:31,880
[හඬින් තට්ටු කිරීම]

474
00:35:32,039 --> 00:35:35,320
[පාදක මිනිසා] මොන්සියර් ද ඩක් ද රෝයන් සඳහා,
කරුණාකර මාර්ගය කරන්න.

475
00:35:52,480 --> 00:35:54,559
මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය පුහුණු කර ඇත.

476
00:35:54,719 --> 00:35:55,840
මම හිතන්නේ අපි බලමු.

477
00:36:10,360 --> 00:36:11,280
[කැස්ස]

478
00:36:11,480 --> 00:36:13,119
[හුස්ම පිට කරයි]

479
00:36:15,760 --> 00:36:17,239
ඇයට ඇත්තටම ගායනා කරන්න පුළුවන්ද?

480
00:36:29,119 --> 00:36:32,119
[ගායනය]

481
00:37:34,840 --> 00:37:37,400
-[නොඇසෙන ලෙස ගායනා කිරීම]
-[ජුලියට් දිගටම ගායනා කරයි]

482
00:38:02,480 --> 00:38:04,519
[සියල්ල අත්පොළසන් දෙමින්]

483
00:38:44,360 --> 00:38:46,000
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] ස්තූතියි, බොහොම ස්තුතියි.

484
00:38:47,119 --> 00:38:50,320
චෙවලියර්ට [ඉංග්‍රීසියෙන්] ස්තූතියි
සහ Marquise de Merteuil වෙත.

485
00:38:51,119 --> 00:38:53,639
[ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්]

486
00:38:55,880 --> 00:38:58,519
[සජීවී සංගීත වාදනය]

487
00:39:22,679 --> 00:39:24,800
ස්තූතියි, Marquise, මෙම soirée උතුම් විය.

488
00:39:24,960 --> 00:39:26,400
එය හරි අපූරු විය.

489
00:39:26,559 --> 00:39:29,199
කවුද හිතුවේ
ඇයට එතරම් හොඳින් ගායනා කළ හැකිද? [සිනාසෙමින්]

490
00:39:30,559 --> 00:39:32,480
[කාන්තාව] ඇයට අපව ඇසෙනු ඇත!

491
00:39:32,639 --> 00:39:34,440
[කාන්තාවන් සිනාසෙමින්]

492
00:39:44,639 --> 00:39:47,400
- ස්තූතියි, Vicomte.
- කුමක් සඳහාද?

493
00:39:47,920 --> 00:39:50,079
මා සඳහන් කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ හොඳින් දනී.

494
00:39:50,239 --> 00:39:52,840
මම ඔබට සහතික වෙනවා, Marquise,
මම බොහෝ දුරට නැහැ.

495
00:40:06,239 --> 00:40:08,920
ඔබ දන්නවා, කෙනෙක් කවදාවත් නොකළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ දරුවා සැක කරන්න.

496
00:40:10,400 --> 00:40:12,719
මැඩම්, මට යම් සේවයක් කළ හැකි නම්.

497
00:40:18,760 --> 00:40:22,280
මගේ Marquis දැනට රඳවා ඇත
ශාන්ත ආර්ගොන් වරායේ.

498
00:40:22,440 --> 00:40:23,679
ඔහු ඇමරිකාවට යා යුතුය.

499
00:40:23,840 --> 00:40:26,800
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කරන්න
පසුකාලීනව ඔහුගේ මුහුදු ගමන ආරම්භ කිරීමට?

500
00:40:28,159 --> 00:40:29,280
[සිනාසෙයි]

501
00:40:30,559 --> 00:40:32,039
මට හෙට එය සංවිධානය කළ හැකිය.

502
00:40:34,960 --> 00:40:36,679
ඔබ අද රෑ එය සංවිධානය කරනවාද?

503
00:40:48,280 --> 00:40:51,519
ගෞරවය සහ කීර්තිය
නිර්භීත Marquis de Merteuil වෙත.

504
00:40:54,800 --> 00:40:55,840
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ස්තූතියි.

505
00:41:01,960 --> 00:41:03,920
[මිනිස්සු සිනාසෙති]

506
00:41:04,079 --> 00:41:07,280
[සිනාසෙමින්]

507
00:41:07,440 --> 00:41:08,639
[ගැස්ම]

508
00:41:17,960 --> 00:41:19,159
සමාවෙන්න.

509
00:41:20,199 --> 00:41:22,440
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

510
00:41:30,360 --> 00:41:32,559
මම Comte de Gercort.

511
00:41:33,400 --> 00:41:35,079
Cécile de Volanges.

512
00:41:37,599 --> 00:41:39,000
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

513
00:41:39,960 --> 00:41:44,079
ඔබේ දුව අහසින් වැටේ
ඔබ ඇගේ අවදියේදී සුදුසු ලෙස පෙනී සිටියි.

514
00:41:44,239 --> 00:41:46,599
මම තමයි වඩාත්ම වාසනාවන්ත මිනිසා
අද රෑ ලෝකයේ.

515
00:41:56,679 --> 00:41:58,159
[Rosemonde] මගේ ආදරණීය කොම්ටේ.

516
00:41:58,320 --> 00:41:59,559
[දත් උරා බොයි]

517
00:42:01,960 --> 00:42:04,639
ආහ්, ඔයා ආවට පස්සේ.

518
00:42:04,800 --> 00:42:09,039
කෙනෙක් කියන්න පුළුවන් ඔයා මාව නැති කළා කියලා
ඕනෑම තේරීමක්. එවැනි උදාර හේතුවකි.

519
00:42:09,199 --> 00:42:10,719
එතරම් ලස්සන සාදයක්.

520
00:42:10,880 --> 00:42:12,440
මගේ සමීප සගයන්,

521
00:42:13,280 --> 00:42:15,880
- ඩක් ඩි රෝයන්, ඔබ, මගේ ආදරණීය.
- ආ...

522
00:42:16,039 --> 00:42:19,199
එදත් කියනවා මම අහලා තියෙනවා
ඔබ අප අතර නොසිටින බව.

523
00:42:19,360 --> 00:42:22,119
ඔබ කාටත් වඩා දන්නවා,
කටකතා වලට සවන් නොදිය යුතුය.

524
00:42:22,280 --> 00:42:26,400
ඔවුන් තවමත් සොයාගෙන ඇතත් මම එසේ නොකරමි
කෙසේ වෙතත් මට කරදර කිරීමට ක්රමයක්.

525
00:42:26,559 --> 00:42:30,519
නමුත් ඔබේ පැමිණීම මට විශ්වාසයි
ඔවුන්ව වරක් සහ සදහටම නිහඬ කරනු ඇත.

526
00:42:31,719 --> 00:42:33,719
-මැඩම්.
- මගේ ආදරණීය කොම්ටේ.

527
00:42:35,920 --> 00:42:37,360
මෙය තරමක් ලැජ්ජයි.

528
00:42:37,519 --> 00:42:38,960
ඒ ඇයි මැඩම්?

529
00:42:39,719 --> 00:42:41,440
ආදරණීය කොම්ටේ, ඔබව පිළිගැනීමට මම ප්‍රමාදයි.

530
00:42:41,599 --> 00:42:43,159
ඒ වුණත් මම ඔයා වගේම පරක්කුයි.

531
00:42:43,320 --> 00:42:45,280
නමුත් ඔබට තවමත් ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

532
00:42:45,440 --> 00:42:48,519
හොඳයි, මැඩම්, මට තවත් බොහෝ දේ අවශ්‍යයි
ඊට වඩා ලැජ්ජාවක් දැනෙන්න.

533
00:42:50,679 --> 00:42:53,039
අපේ ප්‍රමුඛතම හමුවීම, මට මතකයි වගේ.

534
00:42:53,199 --> 00:42:54,440
[සිනාසෙයි]

535
00:42:55,599 --> 00:42:57,039
ලැජ්ජාවෙන් ඈත් වෙලා.

536
00:42:58,199 --> 00:42:59,800
මම ඔබව පුදුම කරන්නම්, මැඩම්.

537
00:42:59,960 --> 00:43:03,360
ජීවිතයේ එක් කුඩා සතුටක් තිබේ
මම විශේෂයෙන් අගය කරන බව

538
00:43:03,519 --> 00:43:07,880
මම යමෙකු අවතක්සේරු කර ඇති බව තේරුම් ගැනීමට
සහ ඔවුන්ගේ පරිණාමය ගැන පුදුම වීමට.

539
00:43:08,039 --> 00:43:12,280
අද හවස ඔයාව මෙතන දකිමු
එබැවින් දීප්තිමත් මට මහත් සතුටක් ගෙන දෙයි.

540
00:43:13,440 --> 00:43:16,519
මම විශ්වාස කරනවා අපි එකක් දකිමු කියලා
තවත් බොහෝ විට.

541
00:43:23,960 --> 00:43:26,840
මම ඔබව රසවත් නිරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමි
මහා ලෝකයේ.

542
00:43:28,039 --> 00:43:29,880
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

543
00:43:32,199 --> 00:43:33,280
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] මැඩම්.

544
00:43:44,559 --> 00:43:45,840
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මෙය ජයග්‍රහණයකි.

545
00:43:47,119 --> 00:43:49,440
මාගේ සතුරෝ මා ඉදිරියෙහි දණින් වැටී සිටිති.

546
00:43:51,159 --> 00:43:53,199
ඒ වගේම ඊයේ අපි ගැහැණියක් වුණා.

547
00:43:54,719 --> 00:43:56,199
එය රසවිඳින්න, ඉසබෙල්.

548
00:43:56,360 --> 00:43:58,920
හෙට අපි ආපහු එනවා
නැවත වරක් ඉලක්ක වීමට.

549
00:43:59,800 --> 00:44:01,719
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

550
00:44:20,519 --> 00:44:21,599
මැඩම්, සත්කාරක සේවිකාවක් ලෙස ඔබේ දක්ෂතා
අපගේ හුවමාරුවල සියුම් බව ආලෝකමත් කරන්න

551
00:44:21,760 --> 00:44:22,960
ඔබේ සියුම් මනසට මම මෙහි ගෞරවය පුද කරමි
පරාවර්තනය දිරිගන්වන.

552
00:44:23,119 --> 00:44:24,159
මේ මොහොත සදහටම කොටසක් වේවා
අපේ මතක වංශ කතාවේ දීප්තිය වගේ...

553
00:44:34,280 --> 00:44:36,199
[දොර විවෘත වේ]

554
00:44:37,679 --> 00:44:38,960
[ගැස්ම]

555
00:44:47,079 --> 00:44:48,599
අද උදේම තෝරගත්තා මැඩම්.

556
00:44:48,760 --> 00:44:50,599
Comte de Gercourt ගේ ඉල්ලීම පරිදි.

557
00:44:56,280 --> 00:44:58,840
[ගැස්ම] ඔහු ලියන බව මට විශ්වාසයි.

558
00:45:01,920 --> 00:45:03,440
මොනතරම් සියුම් මිනිසෙක්ද.

559
00:45:04,320 --> 00:45:05,599
සොඳුරිය...

560
00:45:08,320 --> 00:45:10,440
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

561
00:45:11,360 --> 00:45:13,280
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]