1
00:03:29,408 --> 00:03:31,076
Bok. Todd Maher, eHarmony.
2
00:03:31,277 --> 00:03:32,911
Kako vam mogu pomoći danas?
3
00:03:32,912 --> 00:03:36,181
Bok. Čini se da ne mogu otići
mig za nekoga.
4
00:03:36,182 --> 00:03:38,083
Ne znam, je li moja stranica pokvarena?
5
00:03:38,084 --> 00:03:40,151
Da li... da li možda imam
slomljena stranica ili...?
6
00:03:40,152 --> 00:03:42,087
nikad nisam čuo
od toga, ali u redu.
7
00:03:42,088 --> 00:03:44,022
Pokušavate koristiti
vaš eHarmony račun
8
00:03:44,023 --> 00:03:45,023
po prvi put?
9
00:03:45,024 --> 00:03:46,525
jesam
10
00:03:46,526 --> 00:03:48,827
U redu. tražim
na svom profilu.
11
00:03:48,828 --> 00:03:51,296
Imamo prilično zamršenu
algoritam podudaranja.
12
00:03:51,297 --> 00:03:53,865
To je ono što nas razlikuje od
druge online usluge za upoznavanje.
13
00:03:53,866 --> 00:03:55,700
Da, sviđa mi se to.
14
00:03:55,701 --> 00:03:58,670
Zapravo, samo pokušavam
ostaviti mig za jednu osobu.
15
00:03:58,671 --> 00:04:00,539
Cheryl Melhoff?
16
00:04:00,540 --> 00:04:03,208
Počela je u mom odjelu
na poslu prije otprilike mjesec dana,
17
00:04:03,209 --> 00:04:04,843
a ja sam je prečuo
u blizini peciva
18
00:04:04,844 --> 00:04:06,278
govoreći da je bila na vašoj stranici.
19
00:04:06,279 --> 00:04:08,313
Okay, that's unique,
20
00:04:08,314 --> 00:04:09,681
ali da te pitam,
21
00:04:09,682 --> 00:04:11,182
ostavio si puno ovih stvari,
22
00:04:11,183 --> 00:04:13,852
poput... poput "Bio sam tamo,
Done That" section,
23
00:04:13,853 --> 00:04:15,153
ostavili ste prazno.
24
00:04:15,154 --> 00:04:16,788
Da, mislim da sam ga preskočio.
25
00:04:16,789 --> 00:04:19,291
Dobro, moraš
pomozi mi ovdje, čovječe.
26
00:04:19,292 --> 00:04:20,926
Ne preskačite stvari.
27
00:04:20,927 --> 00:04:24,796
Dobro, pa, nisam
stvarno bilo gdje...
28
00:04:24,797 --> 00:04:27,132
vrijedno pažnje ili spomena.
29
00:04:27,133 --> 00:04:29,334
Jeste li...
jesi li što učinio
30
00:04:29,335 --> 00:04:32,304
vrijedan pažnje, spomena?
31
00:04:34,307 --> 00:04:37,676
Zdravo? Još si tamo?
32
00:04:37,677 --> 00:04:39,678
Možeš li malo pričekati?
33
00:04:48,019 --> 00:04:49,287
Bože moj!
34
00:04:49,288 --> 00:04:51,156
Idi, idi, idi! izlazi van!
35
00:04:51,157 --> 00:04:52,624
izlazi van! Ona će eksplodirati!
36
00:04:52,625 --> 00:04:54,692
Ići! Ići!
37
00:04:55,961 --> 00:04:57,796
Čips!
Ovdje!
38
00:04:57,797 --> 00:04:59,631
Čips!
39
00:04:59,632 --> 00:05:01,299
Hvala! Kako si znao
o zgradi?
40
00:05:01,300 --> 00:05:03,268
Čuo sam lavež,
mislio sam da sam osjetio plin.
41
00:05:03,269 --> 00:05:04,936
nadam se da je u redu
42
00:05:04,937 --> 00:05:08,239
Napravio sam protezu za Chipsa
Jurio sam niz stepenice.
43
00:05:08,240 --> 00:05:11,042
Mali sklop kuka
s zatvaračem s prstenastim zatvaračem
44
00:05:11,043 --> 00:05:13,845
i anteriorni zdjelični pojas.
Bože, vrijedan si pažnje.
45
00:05:13,846 --> 00:05:15,313
Samo živim po abecedi.
46
00:05:15,314 --> 00:05:17,248
Pustolovni, hrabri, kreativni.
47
00:05:17,249 --> 00:05:18,982
To je sve
Želim u muškarca.
48
00:05:21,386 --> 00:05:23,221
Moj čovjek?
49
00:05:23,222 --> 00:05:24,856
Hej, čovječe, još si tu?
50
00:05:25,858 --> 00:05:27,892
hej
51
00:05:27,893 --> 00:05:30,195
Što, jesi li se onesvijestio ili...?
52
00:05:30,196 --> 00:05:32,397
Ne, samo sam, kao, zonirao
na sekundu.
53
00:05:32,398 --> 00:05:33,765
U redu.
54
00:05:33,766 --> 00:05:35,133
Radite li to često?
55
00:05:35,134 --> 00:05:37,769
Normalan iznos,
56
00:05:37,770 --> 00:05:40,005
pretpostavljam.
57
00:05:40,006 --> 00:05:42,374
Da... ja...
Moram trčati. oprosti
58
00:05:42,375 --> 00:05:45,175
O-Dobro, ali mi...
trebamo puno više...
59
00:06:21,446 --> 00:06:24,282
Hej, loš dan za kašnjenje.
60
00:06:24,283 --> 00:06:25,784
Upravo smo stečeni.
61
00:06:25,785 --> 00:06:27,986
Što?
Da, preko vikenda.
62
00:06:27,987 --> 00:06:30,388
Walter, sretan rođendan!
63
00:06:30,389 --> 00:06:33,124
Ima 42 godine!
64
00:06:33,125 --> 00:06:34,993
Odessa, što radiš ovdje?
65
00:06:34,994 --> 00:06:38,063
Mama te učinila najdražim
klementina torta.
66
00:06:38,064 --> 00:06:40,999
Zar ne bi trebao biti u mirovini
mjesto gdje je ona premjestila klavir?
67
00:06:41,000 --> 00:06:42,734
Da, bio sam tamo.
Napola je gotovo.
68
00:06:42,735 --> 00:06:45,003
Klavir je izašao iz kombija,
na ulici je.
69
00:06:45,004 --> 00:06:46,705
sve je u redu,
ali upravo sam dobio telefonski poziv
70
00:06:46,706 --> 00:06:49,074
o stvarno velikoj audiciji,
pa možeš li otići završiti?
71
00:06:49,075 --> 00:06:51,276
Ne, ne mogu; kasnim.
Waltere, ja...
72
00:06:51,277 --> 00:06:53,745
Mislim da ovo ne vidiš
od onoga što mi treba.
73
00:06:53,746 --> 00:06:55,146
Što ti...
što ti treba
74
00:06:55,147 --> 00:06:57,015
Moram biti Rizzo uGrease.
75
00:06:57,016 --> 00:06:59,017
Ne razumijem to.
76
00:06:59,018 --> 00:07:00,752
Moja audicija... Rizzo.
77
00:07:00,753 --> 00:07:02,353
Rizzo?
Rizzo.
78
00:07:02,354 --> 00:07:04,823
Čvrsta je i nježna.
Učini mi uslugu, molim te.
79
00:07:04,824 --> 00:07:07,158
Pobrinite se da dobije mamin klavir
pomaknuo se do kraja, u redu?
80
00:07:07,159 --> 00:07:08,793
Ne idi u Rizzo.
81
00:07:08,794 --> 00:07:09,961
Hvala, Walter.
82
00:07:09,962 --> 00:07:11,763
Sretan rođendan!
83
00:07:11,764 --> 00:07:13,898
Pogodi što.
Upravo smo stečeni.
84
00:07:13,899 --> 00:07:15,734
Da, čuo sam.
Da.
85
00:07:15,735 --> 00:07:18,069
Bit će promjena,
smanjenje broja nas
86
00:07:18,070 --> 00:07:20,171
u neku vrstu
dot-com stvar vjerojatno.
87
00:07:20,172 --> 00:07:21,806
Pitam se kako
88
00:07:21,807 --> 00:07:23,041
ova stvar pada,
89
00:07:23,042 --> 00:07:24,809
kako je prijelaz
odigrat ću se.
90
00:07:24,810 --> 00:07:26,444
Vjerojatno bih ti mogao reći.
91
00:07:26,445 --> 00:07:27,946
Ted Hendricks,
92
00:07:27,947 --> 00:07:30,448
upravni direktor
tranzicije.
93
00:07:30,449 --> 00:07:33,084
hej Tim Naughton, prodaja.
94
00:07:33,085 --> 00:07:36,421
Gary Mannheim, grafički dizajn.
95
00:07:36,422 --> 00:07:40,325
A što ti radiš, kolačaru?
96
00:07:41,994 --> 00:07:43,261
ja...
97
00:07:43,262 --> 00:07:44,829
Ja radim, hm...
98
00:07:44,830 --> 00:07:45,930
Torta je samo za danas.
99
00:07:45,931 --> 00:07:47,165
Nisam ljubitelj kolača.
100
00:07:47,166 --> 00:07:50,034
Ja radim... Ja-ja poslujem direktno...
101
00:07:50,035 --> 00:07:52,771
"Izravno"?
102
00:07:52,772 --> 00:07:55,073
Izravno s,
103
00:07:55,074 --> 00:07:56,474
Foto jedinice LIFE-a...
104
00:07:56,475 --> 00:07:58,309
Žao mi je, stvarno sam dobivao
u ovu pjesmu.
105
00:07:58,310 --> 00:08:00,445
Prestala sam te slušati.
106
00:08:03,282 --> 00:08:05,483
Rekao sam, znaš
kome dobro stoji brada?
107
00:08:05,484 --> 00:08:07,352
Dumbledore, ne ti.
108
00:08:13,458 --> 00:08:15,794
tip...
109
00:08:15,795 --> 00:08:18,429
Tip?
110
00:08:18,430 --> 00:08:21,199
čime se baviš
111
00:08:21,200 --> 00:08:24,334
Ja sam negativni upravitelj imovine.
112
00:08:25,336 --> 00:08:28,106
Isplatilo se čekati.
113
00:08:38,550 --> 00:08:40,385
Ted.
Donny.
114
00:08:40,386 --> 00:08:42,921
Osjećaš li se teško?
Dobar osjećaj.
115
00:08:42,922 --> 00:08:45,190
Pa, moram napraviti
pred nama su neki teški pozivi.
116
00:08:45,191 --> 00:08:46,524
Već ste bili ovdje, zar ne?
117
00:08:46,525 --> 00:08:47,992
Da, znači to je to?
118
00:08:47,993 --> 00:08:49,460
Da, kuća slika.
119
00:08:58,937 --> 00:09:00,205
hej
120
00:09:00,206 --> 00:09:01,372
Bok.
121
00:09:01,373 --> 00:09:02,540
Kako je prošao vikend?
122
00:09:02,541 --> 00:09:05,609
ja...
Imao sam sjajan vikend.
123
00:09:22,393 --> 00:09:24,162
A što ste vi radili ovaj vikend?
124
00:09:24,163 --> 00:09:26,431
Hm, da vidimo.
125
00:09:26,432 --> 00:09:29,968
Kupao sam se u arktičkoj planinskoj vodi
126
00:09:29,969 --> 00:09:32,237
dok moj latinski ljubavnik
recitirao mi je stih.
127
00:09:32,238 --> 00:09:33,938
kurvo jedna.
ja znam
128
00:09:33,939 --> 00:09:37,308
Zapravo, čekao sam svoj hladnjak
serviser koji nikada nije došao.
129
00:09:37,309 --> 00:09:38,643
Tako mi je žao.
130
00:09:38,644 --> 00:09:40,078
Nazvat ću te kasnije.
131
00:09:40,079 --> 00:09:41,511
U redu.
132
00:09:45,183 --> 00:09:46,517
Led, da?
133
00:09:46,518 --> 00:09:48,385
Kreće se kao žena.
134
00:09:49,888 --> 00:09:52,257
Ja sam Walter. Mitty.
135
00:09:52,258 --> 00:09:55,159
Cheryl. Melhoff.
136
00:09:55,160 --> 00:09:56,461
gdje si bio
137
00:09:56,462 --> 00:09:59,130
Testiranje granica
ljudskog duha.
138
00:09:59,131 --> 00:10:01,666
Volio bih se popeti po tvojoj kosi,
139
00:10:01,667 --> 00:10:03,334
testiraj to.
140
00:10:03,335 --> 00:10:04,602
Možda vas mogu kontaktirati
141
00:10:04,603 --> 00:10:07,305
eventualno kroz
moja poezija sokole.
142
00:10:07,306 --> 00:10:08,473
Poezija sokol.
143
00:10:08,474 --> 00:10:10,073
sviđa mi se to.
144
00:10:14,546 --> 00:10:17,482
Misliš li da ako ga udarim s
spajalica, bi li se pomaknuo?
145
00:10:17,483 --> 00:10:18,616
Da, ne znam.
146
00:10:18,617 --> 00:10:21,386
Učini to. Zdravo.
147
00:10:21,387 --> 00:10:23,955
Zapravo sam bacio
kutija tonera na njega jednom.
148
00:10:23,956 --> 00:10:25,156
Da? Je li se pomaknuo?
149
00:10:25,157 --> 00:10:27,358
Ne, promašio sam.
150
00:10:27,359 --> 00:10:29,494
To je sjajna priča.
151
00:10:29,495 --> 00:10:32,363
Zemaljska kontrola bojniku Tomu.
152
00:10:32,364 --> 00:10:35,298
Čujete li me, bojnice Tom?
153
00:10:41,372 --> 00:10:43,440
Vau.
154
00:10:45,243 --> 00:10:47,345
- Idemo dalje, kako se kaže.
- Da.
155
00:10:47,346 --> 00:10:49,480
konferencijska soba,
156
00:10:49,481 --> 00:10:51,516
više ovih postaja ovdje
157
00:10:51,517 --> 00:10:53,051
gdje ljudi nekako
rade svoje.
158
00:10:53,052 --> 00:10:54,751
Ovdje su rasporedi za...
159
00:11:04,262 --> 00:11:06,164
Dobro jutro, Hernando.
160
00:11:06,165 --> 00:11:08,099
Tu je nova vrećica za orahe.
161
00:11:08,100 --> 00:11:09,467
Jeste li čuli?
162
00:11:09,468 --> 00:11:11,202
Da.
163
00:11:11,203 --> 00:11:13,004
Ja... sam ga upoznala.
164
00:11:13,005 --> 00:11:14,372
Bit ćemo ocijenjeni.
165
00:11:14,373 --> 00:11:15,606
Neće moći.
166
00:11:15,607 --> 00:11:17,308
Mi radimo zamršene
detalji natrag ovdje.
167
00:11:17,309 --> 00:11:18,643
Da.
168
00:11:18,644 --> 00:11:20,278
Zamršeno je i zbunjujuće.
169
00:11:20,279 --> 00:11:22,547
Trebao bih te ocijeniti;
trebao bi me ocijeniti.
170
00:11:22,548 --> 00:11:24,549
ne mislim
oni će nam to dopustiti.
171
00:11:24,550 --> 00:11:25,682
Samo kažem.
172
00:11:29,220 --> 00:11:31,556
Hej, koliko je prošlo
ovaj neg roll je bio ovdje,
173
00:11:31,557 --> 00:11:33,623
na otvorenom?
174
00:11:36,160 --> 00:11:37,762
To je Sean O'Connell.
175
00:11:37,763 --> 00:11:39,130
Stiglo je jutros.
176
00:11:39,131 --> 00:11:40,398
Tu je i poklon.
177
00:11:40,399 --> 00:11:43,401
Poslao ti je poklon
na vašem stolu.
178
00:11:43,402 --> 00:11:46,037
Sean O'Connell
još uvijek snima na filmu.
179
00:11:46,038 --> 00:11:48,171
To rezultira za mene
u čovjeku simpatija.
180
00:11:50,274 --> 00:11:52,176
Hej, želiš li ovo montirati?
181
00:11:52,177 --> 00:11:53,478
Ozbiljno?
182
00:11:53,479 --> 00:11:54,811
Naravno.
183
00:12:05,590 --> 00:12:07,692
Čuo sam tutnjavu ŽIVOT je gotov, čovječe.
184
00:12:07,693 --> 00:12:10,194
Htio sam se zahvaliti.
185
00:12:10,195 --> 00:12:11,629
Pogledajte unutra.
186
00:12:11,630 --> 00:12:14,432
Dar za sve godine
teškog rada.
187
00:12:14,433 --> 00:12:16,401
Žao nam je zbog negativnog snimka.
188
00:12:16,402 --> 00:12:20,738
Dok sam prolio malo krvi po njemu
sam sebi zašio ranu od pištolja na trbuhu,
189
00:12:20,739 --> 00:12:24,308
ali broj 25 mi je najbolji ikad.
190
00:12:24,309 --> 00:12:26,744
Kvintesencija ŽIVOTA,
Mislim.
191
00:12:26,745 --> 00:12:29,580
Vjerujem da ćeš shvatiti
kamo treba ići.
192
00:12:29,581 --> 00:12:31,481
Uvijek to radiš.
193
00:12:51,569 --> 00:12:52,770
Što si dobio?
194
00:12:52,771 --> 00:12:55,906
Hm, to je novčanik.
195
00:13:02,447 --> 00:13:05,582
S motom LIFE na sebi.
196
00:13:13,791 --> 00:13:15,859
Izvoli.
197
00:13:21,132 --> 00:13:22,567
Gdje je 25?
198
00:13:22,568 --> 00:13:23,768
Nije tamo.
199
00:13:26,171 --> 00:13:27,438
hej
200
00:13:27,439 --> 00:13:29,407
Trebamo negativnih 25.
201
00:13:29,408 --> 00:13:32,610
Sean O'Connell je poslao telegram.
202
00:13:32,611 --> 00:13:33,811
Pravi telegram.
203
00:13:33,812 --> 00:13:35,813
Došao frajer od 100 godina
u malom šeširu.
204
00:13:35,814 --> 00:13:38,549
Dakle, postoji sastanak na podu.
205
00:13:38,550 --> 00:13:40,650
Donesite 25.
206
00:13:44,255 --> 00:13:45,590
Ovdje je negdje.
207
00:13:45,591 --> 00:13:46,891
Naći ćemo ga.
208
00:13:46,892 --> 00:13:48,860
U redu, napravi list s kontaktima
ovih okvira
209
00:13:48,861 --> 00:13:51,329
čim možeš i nemoj
reći bilo kome bilo što.
210
00:13:51,330 --> 00:13:52,463
Da.
211
00:13:52,464 --> 00:13:54,699
Samo sam vas htio sve obavijestiti,
212
00:13:54,700 --> 00:13:56,833
nerado, to...
213
00:14:02,173 --> 00:14:04,575
Pretpostavljam da samo počnem odostraga
od početka.
214
00:14:04,576 --> 00:14:06,244
U redu.
215
00:14:06,245 --> 00:14:07,845
Samo sam vas htio sve obavijestiti
216
00:14:07,846 --> 00:14:10,681
nerado to,
izdanje ovog mjeseca
217
00:14:10,682 --> 00:14:12,383
bit će naš posljednji.
218
00:14:12,384 --> 00:14:13,518
Što?
219
00:14:13,519 --> 00:14:15,219
Da, što?
220
00:14:15,220 --> 00:14:17,555
- To je pravi bik.
- Da.
221
00:14:17,556 --> 00:14:19,522
tužno...
222
00:14:20,658 --> 00:14:23,895
vijest sigurno.
223
00:14:23,896 --> 00:14:26,497
Sada ste svi cijenjeni zaposlenici,
224
00:14:26,498 --> 00:14:28,533
ali dok prolazimo ovu tranziciju
225
00:14:28,534 --> 00:14:30,201
do, LIFE Online,
226
00:14:30,202 --> 00:14:32,637
htjeli smo biti iskreni
s tobom ono,
227
00:14:32,638 --> 00:14:35,640
neki od vas će biti odlučni
nevitalnih zaposlenika
228
00:14:35,641 --> 00:14:37,408
do novog...
novo partnerstvo,
229
00:14:37,409 --> 00:14:40,478
a mi ćemo odlučiti koji od njih
pozicije će ostati kod nas
230
00:14:40,479 --> 00:14:42,480
tijekom sljedećeg tjedna.
231
00:14:42,481 --> 00:14:45,716
Također, tužni smo zbog toga,
232
00:14:45,717 --> 00:14:47,385
kao što vidite.
233
00:14:47,386 --> 00:14:49,654
Sada, dobre vijesti.
234
00:14:49,655 --> 00:14:52,356
Jako smo uzbuđeni zbog...
U redu, Don.
235
00:14:52,357 --> 00:14:55,426
Ted Hendricks, generalni direktor
tranzicije.
236
00:14:55,427 --> 00:14:57,962
Nikad zabavno, ova pozornica.
237
00:14:59,498 --> 00:15:00,898
Ali imamo pred sobom
238
00:15:00,899 --> 00:15:03,634
privilegija
objavljivanja onoga što će biti
239
00:15:03,635 --> 00:15:06,904
zadnji broj
časopisa LIFE.
240
00:15:06,905 --> 00:15:08,673
I za kraj,
241
00:15:08,674 --> 00:15:11,742
upravo smo dobili telegram...
hajde...
242
00:15:11,743 --> 00:15:13,744
od Seana O'Connella,
243
00:15:13,745 --> 00:15:15,813
koji nikada nije, rečeno mi je,
244
00:15:15,814 --> 00:15:18,216
bio voljan govoriti
s rukovoditeljima ovdje.
245
00:15:18,217 --> 00:15:20,284
Pa, prekinuo je svoju dugu šutnju
246
00:15:20,285 --> 00:15:24,889
i podijelio svoja razmišljanja s nama
kroz ono... taj starac.
247
00:15:24,890 --> 00:15:27,792
Sean O'Connell.
248
00:15:27,793 --> 00:15:29,393
“Očekujem puno uvažavanje
249
00:15:29,394 --> 00:15:33,264
"od negativnih 25 za naslovnicu.
250
00:15:33,265 --> 00:15:35,266
"Moje najveće,
251
00:15:35,267 --> 00:15:37,935
suština ŽIVOTA."
252
00:15:37,936 --> 00:15:40,905
Što je to?
253
00:15:40,906 --> 00:15:42,740
Što-što je to?
To znači, kao, najpuniji
254
00:15:42,741 --> 00:15:44,475
i najbogatiji.
U redu.
255
00:15:44,476 --> 00:15:46,544
Tako da će naša naslovnica vjerojatno
biti najpoznatiji ikad
256
00:15:46,545 --> 00:15:49,647
jer će stvarno imati
velika kvintesencija svih vremena.
257
00:15:49,648 --> 00:15:52,716
Vrlo pun i tako bogat.
258
00:15:55,820 --> 00:15:57,521
Dakle, da vidimo ovu stvar?
259
00:15:57,522 --> 00:15:58,956
Da vidimo.
260
00:15:58,957 --> 00:16:00,791
Možemo li... Što da...
Što ja radim ovdje gore?
261
00:16:00,792 --> 00:16:02,260
Što se događa?
262
00:16:02,261 --> 00:16:03,461
Sada ćemo ga primiti
iz Negativne imovine.
263
00:16:03,462 --> 00:16:04,562
Ovaj gospodin ovdje.
Negativna imovina.
264
00:16:04,563 --> 00:16:05,630
Zadnji čovjek koji je ušao.
Što je to?
265
00:16:05,631 --> 00:16:07,565
Major Tom.
266
00:16:07,566 --> 00:16:08,733
mogu li,
267
00:16:08,734 --> 00:16:11,634
shvatiti to?
268
00:16:12,703 --> 00:16:15,940
U tijeku je obrada.
269
00:16:15,941 --> 00:16:17,642
U redu, pa, učinimo to.
270
00:16:17,643 --> 00:16:19,510
Obradimo neku kvintesenciju.
271
00:16:19,511 --> 00:16:21,512
hajde
272
00:16:21,513 --> 00:16:23,347
Ići.
273
00:16:23,348 --> 00:16:24,882
Sada.
274
00:16:24,883 --> 00:16:26,617
Zato plješćem.
275
00:16:26,618 --> 00:16:28,718
Čekaj, kada idemo u tisak?
Dva i pol tjedna.
276
00:16:29,954 --> 00:16:33,024
Molim te, ne brini.
Bit ćeš dobro, u redu?
277
00:16:33,025 --> 00:16:34,692
Ovdje si oduvijek;
Sigurna sam da neće...
278
00:16:34,693 --> 00:16:36,994
Ne brini, bit će sve u redu.
279
00:16:36,995 --> 00:16:39,497
Bilo je lijepo razgovarati s tobom.
280
00:16:39,498 --> 00:16:41,532
Pa, valjda ću govoriti
tebi kasnije. U redu.
281
00:16:41,533 --> 00:16:43,467
Bok.
282
00:16:43,468 --> 00:16:45,636
Bok.
Bok.
283
00:16:45,637 --> 00:16:47,772
Ja sam, Walter.
284
00:16:47,773 --> 00:16:48,873
Cheryl.
285
00:16:48,874 --> 00:16:50,541
Mitty.
Melhoff.
286
00:16:50,542 --> 00:16:52,910
Da, ti...
287
00:16:52,911 --> 00:16:55,012
radite u Photo Accounts,
točno?
288
00:16:55,013 --> 00:16:56,314
Ja znam.
289
00:16:56,315 --> 00:16:57,381
Negativna imovina.
290
00:16:57,382 --> 00:16:58,816
Da. ja sam...
Da.
291
00:16:58,817 --> 00:17:00,785
Obrada zadnje naslovne fotografije.
292
00:17:00,786 --> 00:17:02,520
To je velika stvar.
293
00:17:02,521 --> 00:17:03,854
Da, to je... postoji...
294
00:17:03,855 --> 00:17:05,022
Imamo grešku.
295
00:17:05,023 --> 00:17:06,691
Mini na tom upravo sada.
296
00:17:06,692 --> 00:17:08,326
htio sam ti reći,
297
00:17:08,327 --> 00:17:09,593
da li možda
298
00:17:09,594 --> 00:17:12,997
imati adresu
za Seana O'Connella?
299
00:17:12,998 --> 00:17:15,766
Hm, nije baš
tako lako s njim.
300
00:17:15,767 --> 00:17:17,768
On se toliko kreće.
ja ne
301
00:17:17,769 --> 00:17:18,903
Da, on je slobodnjak.
302
00:17:18,904 --> 00:17:20,504
ne znam gdje,
303
00:17:20,505 --> 00:17:22,440
a nema telefon.
304
00:17:22,441 --> 00:17:23,908
Nema telefona? On je stara škola.
305
00:17:23,909 --> 00:17:24,975
Da.
306
00:17:24,976 --> 00:17:26,877
pa...
307
00:17:26,878 --> 00:17:28,746
Um, ali, znaš, um,
308
00:17:28,747 --> 00:17:30,047
zašto ne provjerim s Peg?
309
00:17:30,048 --> 00:17:31,916
Znam da je upravo obradila
ček za njega,
310
00:17:31,917 --> 00:17:33,718
i mogli bismo pratiti
njegova isplata, možda,
311
00:17:33,719 --> 00:17:34,952
pronaći ga na taj način?
312
00:17:34,953 --> 00:17:36,053
Cool.
313
00:17:36,054 --> 00:17:37,655
Vrlo cool.
314
00:17:37,656 --> 00:17:38,823
U redu.
U redu. Walter.
315
00:17:38,824 --> 00:17:39,824
- da
- U redu.
316
00:17:39,825 --> 00:17:40,825
U redu.
Radim na tome.
317
00:17:40,826 --> 00:17:41,826
U redu.
318
00:17:41,827 --> 00:17:42,993
Hvala.
319
00:17:42,994 --> 00:17:44,395
Da, u redu.
dolaziš li
320
00:17:44,396 --> 00:17:45,963
Da, nisam.
321
00:17:45,964 --> 00:17:48,531
Da, moram ostati.
322
00:17:49,467 --> 00:17:51,167
Ovdje je list s kontaktima.
323
00:17:58,743 --> 00:18:00,010
Što vidite?
324
00:18:00,011 --> 00:18:01,746
Ova grupa fotografija, ove tri,
325
00:18:01,747 --> 00:18:03,814
oni su jedini za ispis.
326
00:18:03,815 --> 00:18:06,517
Vodio ih je okolo
u isto vrijeme kada je uzeo 25.
327
00:18:06,518 --> 00:18:08,753
Mogli bi nam dati trag
tamo gdje je Sean.
328
00:18:08,754 --> 00:18:10,087
Dignite ih u zrak, u redu?
329
00:18:10,088 --> 00:18:11,588
Cool.
330
00:18:26,604 --> 00:18:28,406
hej
331
00:18:28,407 --> 00:18:30,507
Waltere, zar ne?
332
00:18:33,043 --> 00:18:34,145
Da.
333
00:18:34,146 --> 00:18:35,913
Pa sam nazvao Peg u vezi Seana.
334
00:18:35,914 --> 00:18:37,548
Javit će mi se.
335
00:18:37,549 --> 00:18:39,817
Hej, hvala.
336
00:18:39,818 --> 00:18:41,152
Cool naočale.
337
00:18:41,153 --> 00:18:43,154
Vrlo pješčani ljudi.
338
00:18:43,155 --> 00:18:44,755
ove? Ovo su...
339
00:18:44,756 --> 00:18:46,757
Ne, ovo su lupe.
Oni su za posao.
340
00:18:46,758 --> 00:18:48,692
Oni uveličavaju...
Je li to 25?
341
00:18:48,693 --> 00:18:49,927
Mogu li vidjeti?
342
00:18:49,928 --> 00:18:51,095
To je, ne.
343
00:18:51,096 --> 00:18:53,931
Ne mogu pronaći 25
344
00:18:53,932 --> 00:18:55,733
upravo sada.
345
00:18:55,734 --> 00:18:58,135
Ne možete pronaći?
346
00:18:58,136 --> 00:19:00,004
Da, zato
Pokušavam pronaći Seana.
347
00:19:00,005 --> 00:19:02,006
Pokušavam ga pronaći
dolje nekako
348
00:19:02,007 --> 00:19:04,508
s ovim drugim slikama.
349
00:19:04,509 --> 00:19:06,444
Gdje je?
350
00:19:06,445 --> 00:19:07,944
Da.
351
00:19:09,613 --> 00:19:12,483
Pohađam ovaj razred,
Pisanje romana misterije.
352
00:19:12,484 --> 00:19:13,884
Svejedno, kažu ključ
353
00:19:13,885 --> 00:19:15,486
je raditi unatrag.
354
00:19:15,487 --> 00:19:18,689
Povezujete tragove i onda
razbacati ih tako da izgledaju nepovezano.
355
00:19:18,690 --> 00:19:20,624
Postoji, kao,
cijela znanost o tome.
356
00:19:20,625 --> 00:19:21,725
smijem li
357
00:19:21,726 --> 00:19:22,793
Naravno.
358
00:19:22,794 --> 00:19:24,628
U redu.
359
00:19:24,629 --> 00:19:25,896
Palac.
360
00:19:25,897 --> 00:19:27,665
Da, to je...
361
00:19:27,666 --> 00:19:29,533
To je nepoznati palac.
U redu.
362
00:19:29,534 --> 00:19:30,967
Voda?
363
00:19:32,203 --> 00:19:34,205
Samo vodu, pretpostavljam?
Da, samo voda.
364
00:19:34,206 --> 00:19:35,973
U redu.
365
00:19:35,974 --> 00:19:38,776
I, ovaj...
366
00:19:38,777 --> 00:19:41,479
kao, zakrivljeni komad...
367
00:19:41,480 --> 00:19:44,148
nekakav dio stvari.
368
00:19:46,984 --> 00:19:48,219
Ali, hej, znaš,
369
00:19:48,220 --> 00:19:51,188
stvar s tragovima, moj učitelj kaže,
je li vam zapravo potreban samo jedan dobar
370
00:19:51,189 --> 00:19:53,123
i onda će se spojiti,
i bit ćeš kao,
371
00:19:53,124 --> 00:19:55,559
"Da, naravno,
nepoznat palac, voda.
372
00:19:55,560 --> 00:19:57,761
Trebao sam ovo vidjeti
cijelo vrijeme."
373
00:19:57,762 --> 00:19:59,563
Da, da, bit ću kao,
374
00:19:59,564 --> 00:20:01,631
kao...
375
00:20:05,002 --> 00:20:06,670
Pa, svejedno, trebao bih se vratiti
376
00:20:06,671 --> 00:20:09,305
i pokušajte ne dobiti otkaz.
377
00:20:14,178 --> 00:20:15,278
Hej, Cheryl?
378
00:20:17,114 --> 00:20:19,750
Imam nešto kreativno
I ja sam radio na tome.
379
00:20:20,852 --> 00:20:22,919
Mali sporedni projekt.
380
00:20:27,758 --> 00:20:29,693
Waltere, nevjerojatno je.
381
00:20:29,694 --> 00:20:31,662
Walter.
382
00:20:31,663 --> 00:20:34,899
Samo sam rekao da ću ti dopustiti
znati kad mi se javi Peg.
383
00:20:34,900 --> 00:20:36,567
U redu.
384
00:20:36,568 --> 00:20:37,768
Hvala.
385
00:20:46,143 --> 00:20:48,212
Hej, Odessa.
386
00:20:48,213 --> 00:20:50,747
Što?
387
00:20:58,656 --> 00:21:00,691
Postoji li veća
stan dostupan
388
00:21:00,692 --> 00:21:02,192
bi klavir mogao stati?
389
00:21:02,193 --> 00:21:04,762
Jer to je uspomena
naše mame.
390
00:21:04,763 --> 00:21:07,598
To je stvarno velik...
391
00:21:07,599 --> 00:21:10,601
Većina ljudi prodaje svoje stvarno velike
uspomene prije nego što se presele ovamo.
392
00:21:10,602 --> 00:21:13,070
Kupio joj je moj tata
godine kada su se vjenčali,
393
00:21:13,071 --> 00:21:15,272
i to joj puno znači.
394
00:21:15,273 --> 00:21:18,008
To je vila.
Malo je skuplje,
395
00:21:18,009 --> 00:21:19,610
ali ima izdašniji,
396
00:21:19,611 --> 00:21:21,812
piano vrste veličine dnevna soba
za tebe, ipak.
397
00:21:21,813 --> 00:21:23,347
Da.
Da, ovo je dobro.
398
00:21:23,348 --> 00:21:26,083
Prilikom useljenja trebat će vam prvi mjesec,
prošli mjesec i puni polog.
399
00:21:26,084 --> 00:21:28,118
To je 4700 dolara.
Sjajno.
400
00:21:28,119 --> 00:21:29,753
Da, u redu.
Da, prihvatit ćemo.
401
00:21:29,754 --> 00:21:30,988
Ja ću nabaviti papire.
402
00:21:30,989 --> 00:21:33,123
Otvorena je nova vila
za tri tjedna.
403
00:21:33,124 --> 00:21:34,325
nagađam.
404
00:21:34,326 --> 00:21:36,694
U redu.
405
00:21:36,695 --> 00:21:38,361
Sretan rođendan.
406
00:21:39,697 --> 00:21:42,032
Rastegni Armstrong!
Stretch Armstrong.
407
00:21:42,033 --> 00:21:43,667
To je super.
Da.
408
00:21:43,668 --> 00:21:45,002
Nije li to sjajno?
Vau.
409
00:21:45,003 --> 00:21:46,904
Ovo ti je bila najdraža stvar
kad smo bili mali.
410
00:21:46,905 --> 00:21:47,938
sjećaš li se
Da.
411
00:21:47,939 --> 00:21:49,039
Želiš to učiniti?
412
00:21:49,040 --> 00:21:50,341
Da, u redu.
413
00:21:50,342 --> 00:21:51,875
Hajde, Stretch!
414
00:21:51,876 --> 00:21:53,110
Dobro, dobro!
415
00:21:53,111 --> 00:21:54,645
U redu, hajde, moramo ići.
416
00:21:54,646 --> 00:21:55,913
Vila, u redu,
417
00:21:55,914 --> 00:21:57,648
ali hej,
Ja nisam kraljica od Sabe.
418
00:21:57,649 --> 00:21:59,216
Moraš imati mjesta
za tvoj klavir.
419
00:21:59,217 --> 00:22:02,319
Možete ostati kod mene dok ne bude spremno.
Pa, neću ti opterećivati scenu.
420
00:22:02,320 --> 00:22:04,121
Moja scena? br.
Da.
421
00:22:04,122 --> 00:22:06,156
I žao mi je što nismo mogli
dovesti te danas ovdje.
422
00:22:06,157 --> 00:22:07,224
Walter!
423
00:22:07,225 --> 00:22:08,792
Pogledaj što sam našao!
424
00:22:08,793 --> 00:22:11,762
Ovo je od tebe
i Tim Linderman.
425
00:22:11,763 --> 00:22:14,098
Jeste li se sjetili,
išli smo u ruksak po Europi?
426
00:22:14,099 --> 00:22:15,766
Da je tata u lipnju umro?
427
00:22:15,767 --> 00:22:16,867
Čovjek!
428
00:22:16,868 --> 00:22:18,902
Što je ovdje?
429
00:22:18,903 --> 00:22:20,671
To je moja kutija Walter,
pa to su moji
430
00:22:20,672 --> 00:22:22,206
Walterove drangulije i uspomene.
431
00:22:22,207 --> 00:22:23,674
Napravio si najbolje miks trake.
432
00:22:23,675 --> 00:22:25,275
Čovjek.
433
00:22:25,276 --> 00:22:27,244
Što? Što je to?
434
00:22:27,245 --> 00:22:29,113
Dnevnik putovanja koji mi je tata dao.
435
00:22:29,114 --> 00:22:31,682
Trebao bi to donirati...
436
00:22:31,683 --> 00:22:33,817
jer nikad nisi koristio
to... jadnom djetetu.
437
00:22:33,818 --> 00:22:35,786
Jadno dijete koje je
putovati Europom?
438
00:22:35,787 --> 00:22:37,688
što...
Pogledaj se
i tvoj tata.
439
00:22:37,689 --> 00:22:39,123
Je li to moj turnir?
440
00:22:39,124 --> 00:22:42,159
Bio je tako ponosan na ovo.
441
00:22:42,160 --> 00:22:45,663
Dijeljenje vaših postignuća
sa cijelim svijetom.
442
00:22:45,664 --> 00:22:48,032
To je iz
Fairview Smalltowner, mama.
443
00:22:48,033 --> 00:22:50,868
Pa, stvarno mi se svidjelo
taj zgodni Mohawk.
444
00:22:50,869 --> 00:22:53,170
Znaš, kad ti je tata umro,
a onda si otišao
445
00:22:53,171 --> 00:22:54,772
raditi u toj pizzeriji,
446
00:22:54,773 --> 00:22:57,708
onaj koji je imenovan
po ocu...
447
00:22:57,709 --> 00:22:59,710
imao takvo očevo ime.
Papa John's.
448
00:22:59,711 --> 00:23:01,979
Da. Dostava.
A mislio sam možda
449
00:23:01,980 --> 00:23:04,448
da je-bilo je stvarno tužno
za vas koji radite u restoranu
450
00:23:04,449 --> 00:23:07,250
nazvan po ocu,
nakon što je tvoj otac upravo umro.
451
00:23:08,385 --> 00:23:09,819
Nikad nisam ni razmišljao o tome.
452
00:23:11,121 --> 00:23:12,790
Vjerojatno zato što nisam
zovi tatu "tata".
453
00:23:12,791 --> 00:23:14,458
Imao si čudan stil.
454
00:23:14,459 --> 00:23:17,361
To nije bio moj stil.
To je bila uniforma... KFC.
455
00:23:17,362 --> 00:23:19,163
Moja pčela radilica.
456
00:23:20,799 --> 00:23:21,965
Ajme
457
00:23:23,268 --> 00:23:25,002
"Riječ u vodi"?
458
00:23:25,003 --> 00:23:26,804
U redu, znaš što?
Moram ići.
459
00:23:26,805 --> 00:23:28,806
Dobivamo te
u situaciju vile, u redu?
460
00:23:28,807 --> 00:23:30,207
U redu.
Dobro, svi?
461
00:23:30,208 --> 00:23:32,209
Moja pčela radilica
i moja umjetnica performansa pčela.
462
00:23:32,210 --> 00:23:33,409
Oh, hvala ti, mama.
463
00:23:38,415 --> 00:23:39,783
Hernando.
464
00:23:39,784 --> 00:23:41,985
hej
465
00:23:41,986 --> 00:23:43,153
Ne vidim ništa.
466
00:23:43,154 --> 00:23:44,421
Gornja sredina.
Slabo je.
467
00:23:44,422 --> 00:23:46,956
Postoji riječ u vodi.
468
00:23:51,028 --> 00:23:53,296
Postajem nervozan, Waltere.
469
00:23:55,299 --> 00:23:57,768
Hej, ovo je ocean.
470
00:23:57,769 --> 00:23:59,036
To je čamac.
471
00:23:59,037 --> 00:24:01,305
"Erkigsnek."
472
00:24:01,306 --> 00:24:04,141
Bio je blizu ovog broda.
473
00:24:05,176 --> 00:24:07,044
Vidimo se za nekoliko.
474
00:24:07,045 --> 00:24:09,111
Provjerit ću poštansku sobu.
475
00:24:15,252 --> 00:24:17,454
Završni omot.
476
00:24:17,455 --> 00:24:20,190
Velika odgovornost.
477
00:24:20,191 --> 00:24:22,025
Je li to moja suština?
478
00:24:22,026 --> 00:24:23,827
Ovo je... Ne.
479
00:24:23,828 --> 00:24:25,829
Mi se, um... pripremamo
480
00:24:25,830 --> 00:24:27,865
sredstva za vlaženje
na to za početak procesa.
481
00:24:27,866 --> 00:24:30,768
Stvarno? Jer izgleda kao
igraš se igračkama.
482
00:24:30,769 --> 00:24:33,971
Ne, ovo je...
ovo je dar.
483
00:24:33,972 --> 00:24:35,906
Da, um, negativne potrebe
484
00:24:35,907 --> 00:24:37,474
proći kroz
vrlo tehnički...
žao mi je
485
00:24:37,475 --> 00:24:39,843
Ne mogu imati profesionalca
razgovor s tobom.
486
00:24:39,844 --> 00:24:43,447
Ti i tvoj mali plavokosi prijatelj.
487
00:24:43,448 --> 00:24:45,849
U redu.
neka...
488
00:24:45,850 --> 00:24:47,951
Ne možete proći
ured s njim?
489
00:24:47,952 --> 00:24:50,187
Uzmimo ga.
Pa ću ga skloniti.
490
00:24:50,188 --> 00:24:52,156
Daj mi igračku, čovječe.
491
00:24:52,157 --> 00:24:53,423
br.
sada.
492
00:24:53,424 --> 00:24:55,259
hej
Ovo je mjesto
poslovanja,
493
00:24:55,260 --> 00:24:57,294
nije mjesto
jelly-man igračaka.
494
00:24:57,295 --> 00:24:58,462
Makni se s toga!
495
00:24:58,463 --> 00:24:59,963
Ne, ja to uzimam!
496
00:24:59,964 --> 00:25:01,932
Ne možeš samo uzeti moje stvari.
497
00:25:01,933 --> 00:25:03,801
to je moje! Daj mi ga!
Ne!
498
00:25:17,414 --> 00:25:20,818
Prestani petljati sa slatkišima
i mali ljudi!
499
00:25:20,819 --> 00:25:23,520
Pokušavam raditi svoj posao!
500
00:26:22,413 --> 00:26:25,315
Jeste li vi Limeni čovjek?
501
00:26:25,316 --> 00:26:28,185
Trebate li malo uljanicu?
502
00:26:28,186 --> 00:26:29,752
Isus.
503
00:26:31,521 --> 00:26:33,457
Slika.
504
00:26:39,196 --> 00:26:40,430
Zdravo?
505
00:26:40,431 --> 00:26:41,598
hej
506
00:26:41,599 --> 00:26:42,933
hej
507
00:26:42,934 --> 00:26:44,101
sta ima
508
00:26:44,102 --> 00:26:45,602
Hm, tko je ovo?
509
00:26:45,603 --> 00:26:47,104
Todd, iz eHarmonija.
510
00:26:47,105 --> 00:26:48,405
Bok.
511
00:26:48,406 --> 00:26:50,240
Da, kad sam izgubio
ti tamo, govorio sam
512
00:26:50,241 --> 00:26:53,243
moramo pojačati tvoj profil,
Neka to, znaš, ne bude prazno.
513
00:26:53,244 --> 00:26:55,545
Vrlo brzo, idemo graditi
vaš "Been There, Done Thats."
514
00:26:55,546 --> 00:26:57,180
Hm, dobro.
515
00:26:57,181 --> 00:27:00,083
Bio sam tamo... hm...
516
00:27:00,084 --> 00:27:01,485
Feniks.
517
00:27:01,486 --> 00:27:03,120
Zaboravio sam zašto.
518
00:27:03,121 --> 00:27:05,222
Zatim, Nashville,
ali to je bila samo zračna luka
519
00:27:05,223 --> 00:27:07,457
na putu za Phoenix,
pa ne znam jel to...
520
00:27:07,458 --> 00:27:09,293
Pa, hej, čovječe,
521
00:27:09,294 --> 00:27:12,229
mislio sam,
ako radiš s ovom djevojkom,
522
00:27:12,230 --> 00:27:15,499
zašto jednostavno ne, znaš,
ljudski je pozvati van?
523
00:27:15,500 --> 00:27:17,200
Ne, ne, ne, ja sam...
Pokušavam učiniti,
524
00:27:17,201 --> 00:27:19,970
kao, "Piña Colada Song" stvar.
Piña... "Piña Colada Song"?
525
00:27:19,971 --> 00:27:22,372
Da, znaš, tip objavljuje
oglas traži ljubavnika,
526
00:27:22,373 --> 00:27:23,540
a onda mu žena odgovori,
527
00:27:23,541 --> 00:27:26,476
i pokazalo se da su bili duša
drugovi, a nisu to ni znali,
528
00:27:26,477 --> 00:27:29,346
i na kraju vode ljubav
u pelerinama... ili na pelerini.
529
00:27:29,347 --> 00:27:31,682
To je pjesma? Znaš li pjevati
malo, samo...?
530
00:27:31,683 --> 00:27:33,050
Da, znaš...
531
00:27:36,254 --> 00:27:37,521
Znate li tu pjesmu?
moram ići
532
00:27:37,522 --> 00:27:38,522
Jesu li to Hall i Oates?
533
00:27:38,523 --> 00:27:40,457
hej
hej
534
00:27:40,458 --> 00:27:41,692
Je li to još jedan trag?
535
00:27:41,693 --> 00:27:43,527
Da. Ovaj je u redu.
Da?
536
00:27:43,528 --> 00:27:46,229
Tamo je čamac, mislim.
537
00:27:46,230 --> 00:27:48,665
"Ovaj... sranje..."
"Snek."
538
00:27:48,666 --> 00:27:50,400
Erkigsnek?
Da.
539
00:27:50,401 --> 00:27:51,702
Zvuči kao pravi trag.
540
00:27:51,703 --> 00:27:53,036
Da, to je ime broda.
541
00:27:53,037 --> 00:27:54,137
Jeste li guglali?
542
00:27:54,138 --> 00:27:55,672
Bio sam na putu prema.
543
00:27:55,673 --> 00:27:58,208
Da. N-U.
544
00:27:58,209 --> 00:28:01,377
To su prva dva
slova lučkog grada.
545
00:28:02,479 --> 00:28:04,147
Spremanje u međuspremnik.
546
00:28:05,683 --> 00:28:07,117
Dakle... park.
547
00:28:07,118 --> 00:28:09,319
Moram otrčati gore
i pokupi mog sina.
548
00:28:09,320 --> 00:28:11,388
Vozi skejtbord s prijateljem.
549
00:28:11,389 --> 00:28:13,689
Želiš li prošetati sa mnom?
550
00:28:14,658 --> 00:28:16,259
Počinje sada?
551
00:28:16,260 --> 00:28:17,594
Da, počevši od sada.
552
00:28:17,595 --> 00:28:18,729
U redu.
553
00:28:18,730 --> 00:28:20,364
Da, moramo ovo shvatiti.
554
00:28:20,365 --> 00:28:21,465
To je velika stvar.
555
00:28:21,466 --> 00:28:23,567
Izgubili ste Seana O'Connella.
556
00:28:23,568 --> 00:28:25,469
Da, radio sam u Nabiscu.
557
00:28:25,470 --> 00:28:29,573
A onda sam imao
... promjena,
558
00:28:29,574 --> 00:28:31,641
i odlučio sam se prijaviti na LIFE.
559
00:28:31,642 --> 00:28:33,143
Mislio sam da će biti
560
00:28:33,144 --> 00:28:35,746
šarenije,
manje redovito, pretpostavljam.
561
00:28:35,747 --> 00:28:38,682
Znaš, samo mi se sviđa
ideja o tome.
562
00:28:38,683 --> 00:28:41,251
Hm, sviđa mi se moto
tvrtke.
563
00:28:41,252 --> 00:28:42,319
Znate li to?
564
00:28:42,320 --> 00:28:44,021
"Vidjeti svijet..."
565
00:28:44,022 --> 00:28:45,322
"Opasno je doći..."
566
00:28:45,323 --> 00:28:46,656
„Opasne stvari
doći u..." Da.
567
00:28:46,657 --> 00:28:48,558
"Vidjeti iza zidova..."
Da.
568
00:28:48,559 --> 00:28:52,828
Da, ja, um...
Dobio sam ovo od Seana.
569
00:28:54,598 --> 00:28:56,765
On ti je ovo dao?
Da.
570
00:28:58,201 --> 00:29:00,669
Sviđa mi se ono: "približiti se."
571
00:29:03,540 --> 00:29:05,175
Dakle, kakav je on osobno?
572
00:29:05,176 --> 00:29:06,743
Sean?
Da.
573
00:29:06,744 --> 00:29:10,213
Pa, zapravo ga nisam upoznala.
574
00:29:10,214 --> 00:29:13,350
ja... mislim,
puno razgovaramo, ali ja sam...
575
00:29:13,351 --> 00:29:16,186
Bio sam njegov tip ovdje
otkad sam počeo.
576
00:29:16,187 --> 00:29:18,755
Prije koliko je to bilo?
577
00:29:18,756 --> 00:29:21,358
16 godina.
16 godina?
578
00:29:21,359 --> 00:29:22,759
Bože moj. Vau.
579
00:29:22,760 --> 00:29:24,561
Pa nemaš ništa
brinuti se.
580
00:29:24,562 --> 00:29:26,263
S otpuštanjima, mislim.
581
00:29:26,264 --> 00:29:28,165
Ovdje sam mjesec dana.
582
00:29:28,166 --> 00:29:30,233
"Zadnji ušao, prvi izašao", zar ne?
583
00:29:31,569 --> 00:29:34,771
oprosti
584
00:29:34,772 --> 00:29:36,440
To je Richov tata.
585
00:29:36,441 --> 00:29:38,842
To je tvoj...
Hm...
586
00:29:38,843 --> 00:29:41,745
Bivši... novo bivši.
587
00:29:41,746 --> 00:29:45,182
Ali bili smo dobri
od... ne znam.
588
00:29:45,183 --> 00:29:47,850
Znaš, ne trebam ga dobiti.
589
00:29:50,120 --> 00:29:52,789
Dakle, kakav skateboard
ima li tvoj sin?
590
00:29:52,790 --> 00:29:55,358
Hm, nemam pojma.
591
00:29:55,359 --> 00:29:57,127
Duguljasto je.
ne znam
592
00:29:57,128 --> 00:29:58,595
Zašto?
593
00:29:58,596 --> 00:30:01,431
Ne, ja samo, um...
nekada sam...
594
00:30:01,432 --> 00:30:03,400
Nekako sam se zaljubio u scenu.
595
00:30:03,401 --> 00:30:05,168
kao...
596
00:30:05,169 --> 00:30:06,369
Scena skejtborda?
597
00:30:06,370 --> 00:30:08,405
Da.
Vau.
598
00:30:08,406 --> 00:30:10,207
Bok, Peg.
599
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
Da, Sean O'Connell.
600
00:30:11,542 --> 00:30:13,576
Zapravo, moramo ga pronaći.
601
00:30:14,678 --> 00:30:16,680
Da.
602
00:30:16,681 --> 00:30:18,315
Ako možete požuriti.
603
00:30:18,316 --> 00:30:20,117
Kickflip.
604
00:30:20,118 --> 00:30:21,518
Da.
605
00:30:21,519 --> 00:30:24,154
Dobar je
za repertoar.
606
00:30:24,155 --> 00:30:25,555
Ja sam Walter.
607
00:30:25,556 --> 00:30:27,390
Bogati.
608
00:30:27,391 --> 00:30:29,893
Da, mislimo da bi mogao znati
nešto ili imamo imovinu koja nam je potrebna.
609
00:30:29,894 --> 00:30:31,428
Znaš, samo moraš dobiti
610
00:30:31,429 --> 00:30:33,763
još malo,
digni tu stvar gore.
611
00:30:33,764 --> 00:30:35,232
Želi da,
612
00:30:35,233 --> 00:30:36,500
pokazati ti nešto?
613
00:30:36,501 --> 00:30:38,467
Naravno.
614
00:30:39,703 --> 00:30:41,471
Ovdje.
615
00:30:41,472 --> 00:30:43,607
Kao tvoji kamioni.
616
00:30:43,608 --> 00:30:46,376
Hvala.
617
00:30:46,377 --> 00:30:48,778
Pogledaj ovo.
618
00:30:48,779 --> 00:30:50,180
Znate za film?
619
00:30:51,849 --> 00:30:55,251
Da, mi-mi-mi smo završili
obrada njegovog travanjskog radnog naloga.
620
00:31:01,591 --> 00:31:03,460
Da, pomalo je važno.
621
00:31:03,461 --> 00:31:04,760
U redu.
622
00:31:06,329 --> 00:31:09,733
Jeste li proslijedili posao 1090?
623
00:31:09,734 --> 00:31:12,836
Ili njegova zadnja plaća?
624
00:31:12,837 --> 00:31:14,337
Wow!
625
00:31:14,338 --> 00:31:15,704
U redu.
626
00:31:17,541 --> 00:31:19,276
Vau.
627
00:31:19,277 --> 00:31:20,610
Izvoli.
To je bilo super.
628
00:31:20,611 --> 00:31:22,479
Dakle, može biti bilo koje mjesto.
629
00:31:22,480 --> 00:31:23,613
Hvala, Walter.
U redu.
630
00:31:23,614 --> 00:31:25,782
Hvala, Peg.
U redu.
631
00:31:25,783 --> 00:31:27,884
hej Dakle, um...
632
00:31:27,885 --> 00:31:29,686
Sean je definitivno
ne u New Yorku.
633
00:31:29,687 --> 00:31:31,454
Peg je rekla da je poslala višestruke poruke.
634
00:31:31,455 --> 00:31:33,690
Ne znam znaš li
kako to funkcionira s njim.
635
00:31:33,691 --> 00:31:36,493
Ona šalje kopije jer mi nikad
znati gdje će biti.
636
00:31:36,494 --> 00:31:39,696
I ovaj tjedan je poslala 1090
u Princeton, New Jersey.
637
00:31:39,697 --> 00:31:41,932
Sjajno. Vožnja vlakom.
638
00:31:41,933 --> 00:31:43,400
I jedan za Grenland.
639
00:31:43,401 --> 00:31:44,768
Samo u slučaju.
640
00:31:44,769 --> 00:31:47,637
Grenland, zemlja?
641
00:31:47,638 --> 00:31:52,242
To je, um... ne možeš uzeti
tamo vlak.
642
00:31:52,243 --> 00:31:53,643
br.
643
00:31:53,644 --> 00:31:55,545
Pa, možda je u Jerseyu.
Da.
644
00:31:55,546 --> 00:31:57,647
Da, je li tvoj telefon gotov
međuspremnik s tim imenom broda?
645
00:31:57,648 --> 00:31:59,316
Hm, da.
646
00:31:59,317 --> 00:32:00,784
Izgled. evo ga
647
00:32:00,785 --> 00:32:02,786
Nuuk, Grenland.
648
00:32:02,787 --> 00:32:03,987
to je...
649
00:32:03,988 --> 00:32:05,655
Da.
650
00:32:05,656 --> 00:32:07,457
Hajde, to je dobar trag.
651
00:32:07,458 --> 00:32:09,259
Trebali biste to pratiti.
652
00:32:09,260 --> 00:32:11,928
Da, prati to na Grenlandu.
653
00:32:11,929 --> 00:32:14,397
Da. Zašto ne? Ići.
654
00:32:14,398 --> 00:32:15,999
Razbiti slučaj.
655
00:32:16,000 --> 00:32:17,701
Slušajte svoj novčanik.
656
00:32:19,670 --> 00:32:23,607
oprosti To je moj, hm...
opet Phil.
657
00:32:23,608 --> 00:32:25,642
Hm, možda je pao
niz bunar ili tako nešto.
658
00:32:25,643 --> 00:32:26,743
Možda bih ga trebao uzeti.
659
00:32:26,744 --> 00:32:28,278
Hej, prijatelju. Ovdje.
660
00:32:28,279 --> 00:32:29,980
Bogati, bogati, bogati!
Ne tako brzo. Ovdje, ovdje, ovdje.
661
00:32:29,981 --> 00:32:32,282
Uzmi to. Uzmi to.
662
00:32:32,283 --> 00:32:33,550
Da.
663
00:32:33,551 --> 00:32:34,985
razumijem.
664
00:32:34,986 --> 00:32:36,353
U redu.
665
00:32:36,354 --> 00:32:37,854
Bok.
666
00:32:37,855 --> 00:32:39,956
Pao je u bunar.
667
00:32:39,957 --> 00:32:41,958
Ali nije me briga.
668
00:32:41,959 --> 00:32:44,628
Samo želim biti s tobom,
znaš?
669
00:32:44,629 --> 00:32:45,729
Stvarno?
670
00:32:45,730 --> 00:32:47,397
Pobjegnimo zajedno.
671
00:32:47,398 --> 00:32:49,432
Učinimo svaki trenutak važnim,
počevši sada.
672
00:32:49,433 --> 00:32:51,434
slatko.
673
00:32:51,435 --> 00:32:52,969
Mogu li ti nešto reći?
674
00:32:52,970 --> 00:32:54,069
Bilo što.
675
00:32:55,705 --> 00:32:58,375
imam to
Stvar s Benjaminom Buttonsom.
676
00:32:58,376 --> 00:33:02,012
Gdje stariš
ali manji ili što već
677
00:33:02,013 --> 00:33:04,514
i postati postupan
stara beba ili tako nešto.
678
00:33:04,515 --> 00:33:05,749
Nisam gledao film,
679
00:33:05,750 --> 00:33:07,484
tako da stvarno ne znam
kako radi.
680
00:33:07,485 --> 00:33:08,685
Ali ja ga imam.
681
00:33:08,686 --> 00:33:11,721
Još možemo graditi
zajednički život.
682
00:33:11,722 --> 00:33:13,389
Cool.
683
00:33:26,436 --> 00:33:28,938
Sviđa mi se tvoje zgodno malo odijelo.
684
00:33:28,939 --> 00:33:32,042
Kupila sam ga u trgovini lutaka.
685
00:33:32,043 --> 00:33:35,011
Cool.
686
00:33:35,012 --> 00:33:39,482
Srce moje malo
nije veći od četvrtine,
687
00:33:39,483 --> 00:33:43,320
ali je puna kao Fort Knox.
688
00:33:43,321 --> 00:33:45,789
Ti si najhrabriji čovjek
Ikad sam znao.
689
00:33:45,790 --> 00:33:47,791
Volim te, dušo.
690
00:33:47,792 --> 00:33:51,027
Ne kao "bebo", kao,
691
00:33:51,028 --> 00:33:55,497
jer izgledaš
poput malog čudnog čovječuljka.
692
00:33:56,466 --> 00:33:57,767
shvaćam.
693
00:33:57,768 --> 00:34:00,904
Hvala ti za takve
prekrasan život.
694
00:34:00,905 --> 00:34:03,973
ti si... ja...
695
00:34:03,974 --> 00:34:05,108
Ššš
696
00:34:05,109 --> 00:34:08,044
Samo se ugnijezdi ovdje i umri.
697
00:34:10,514 --> 00:34:12,949
Zbogom, Waltere.
698
00:34:12,950 --> 00:34:14,884
Zbogom, Waltere.
Bok! Walter!
699
00:34:14,885 --> 00:34:16,586
Walter.
700
00:34:16,587 --> 00:34:18,021
Walter.
701
00:34:18,022 --> 00:34:19,589
Bok.
oprosti
702
00:34:19,590 --> 00:34:20,790
Samo sam...
703
00:34:20,791 --> 00:34:22,726
gdje ideš
704
00:34:22,727 --> 00:34:25,528
Počeo sam, razmišljajući o...
Ne, u redu je.
705
00:34:25,529 --> 00:34:27,797
Vjerojatno sam ti bio dosadan
o mom pokvarenom hladnjaku.
706
00:34:27,798 --> 00:34:30,066
br.
Bogati!
707
00:34:30,067 --> 00:34:32,969
Moj sin naleti
ulica. Ja-moram ići.
708
00:34:32,970 --> 00:34:34,738
Da.
709
00:34:34,739 --> 00:34:38,074
Htio sam ti reći, um,
ona pjesma, "Major Tom,"
710
00:34:38,075 --> 00:34:40,143
tamo iza,
kad je tip s bradom bio...
711
00:34:40,144 --> 00:34:42,946
on ne zna
o čemu on govori.
712
00:34:42,947 --> 00:34:47,584
Ta pjesma govori o hrabrosti
i odlazak u nepoznato.
713
00:34:47,585 --> 00:34:49,251
To je cool pjesma.
714
00:34:52,922 --> 00:34:54,790
Bogati!
715
00:35:04,734 --> 00:35:06,569
Yo
716
00:35:06,570 --> 00:35:08,772
Gdje je moja stvar?
717
00:35:08,773 --> 00:35:10,807
U srebrnoj je kupki.
718
00:35:12,777 --> 00:35:14,844
Ne znam ni na kojem jeziku
ti govoriš upravo sada.
719
00:35:14,845 --> 00:35:16,713
Znaš, moraš
shvati me ozbiljno.
720
00:35:16,714 --> 00:35:18,581
Moram ovdje izdati časopis.
721
00:35:18,582 --> 00:35:20,617
I šefovi kojima treba odgovarati.
722
00:35:20,618 --> 00:35:23,653
Pa sljedeći put kad te vidim,
Vidim tu sliku. U redu?
723
00:35:23,654 --> 00:35:25,922
Hej, stroj iz snova.
724
00:35:25,923 --> 00:35:28,458
Zdravo?
725
00:35:28,459 --> 00:35:30,526
Samo... želim dokaz
čuo si me.
726
00:35:31,861 --> 00:35:33,896
Sljedeći put kad te vidim...
727
00:35:34,864 --> 00:35:36,533
Vidite sliku.
728
00:35:36,534 --> 00:35:38,901
tako je.
729
00:35:45,142 --> 00:35:47,477
Jesi li imao sreće, Hernando?
730
00:35:47,478 --> 00:35:49,746
Okrenuo sam mjesto
naopako... 25 nije ovdje.
731
00:35:49,747 --> 00:35:51,847
I ja sam tražio primanje, čovječe.
732
00:35:53,583 --> 00:35:55,552
Ovo se nikada ne događa.
733
00:35:55,553 --> 00:35:57,187
kažem ti,
734
00:35:57,188 --> 00:35:58,720
nema ga nigdje, Waltere.
735
00:36:00,723 --> 00:36:03,860
Mislim, možda i nije
čak i poslati.
736
00:36:03,861 --> 00:36:06,228
Možda je još uvijek na njemu.
737
00:36:07,797 --> 00:36:09,965
Walter?
738
00:36:35,058 --> 00:36:36,926
Walter!
739
00:38:35,945 --> 00:38:38,246
Bok.
Bok.
740
00:38:39,282 --> 00:38:41,116
Imate li slobodnih automobila?
741
00:38:42,085 --> 00:38:43,353
Da.
742
00:38:43,354 --> 00:38:45,987
Imamo plavu i crvenu.
743
00:38:50,059 --> 00:38:51,960
Uzet ću crvenu.
744
00:39:51,789 --> 00:39:53,990
Bok.
Bok.
745
00:39:53,991 --> 00:39:55,391
Mogu li vas pitati...
746
00:39:55,392 --> 00:39:57,760
Mogao bi netko
primati poštu ovdje?
747
00:39:57,761 --> 00:39:59,095
Amerikanac?
748
00:39:59,096 --> 00:40:00,697
Sean O'Connell?
749
00:40:00,698 --> 00:40:02,899
Mislim da bi mogao
primljena pošta na ovu adresu.
750
00:40:02,900 --> 00:40:04,934
Hoćeš piće?
751
00:40:04,935 --> 00:40:08,371
OK, da.
valjda...
752
00:40:10,340 --> 00:40:13,276
Mala pivska cipela.
753
00:40:13,277 --> 00:40:14,711
Tako-tako bi netko mogao
754
00:40:14,712 --> 00:40:15,778
dobiti poštu ovdje?
755
00:40:15,779 --> 00:40:18,047
Heli pošta.
Heli pošta?
756
00:40:18,048 --> 00:40:19,716
Mi helikopterska pošta
757
00:40:19,717 --> 00:40:21,784
brodovima kad prolaze.
758
00:40:21,785 --> 00:40:23,886
Mi smo pub i heliodrom.
759
00:40:23,887 --> 00:40:26,389
Da, čekaj, um,
Erkigsnek?
760
00:40:26,390 --> 00:40:28,057
Da, Erkigsnek.
761
00:40:28,058 --> 00:40:29,292
Erkigsnek.
762
00:40:29,293 --> 00:40:32,061
U utorak smo joj poslali poštu.
763
00:40:32,062 --> 00:40:33,996
Ovdje ću malo smanjiti.
764
00:40:33,997 --> 00:40:36,799
Samo želim govoriti
iz srca.
765
00:40:36,800 --> 00:40:38,801
Izgubio sam dobru ženu.
766
00:40:38,802 --> 00:40:42,171
Osjećam da mi ova pjesma pomaže
osjećam se kao da nisam sam.
767
00:40:42,172 --> 00:40:46,142
Iako ja-ja prilično jesam.
768
00:40:46,143 --> 00:40:47,844
Hajde, pjevajmo.
769
00:40:47,845 --> 00:40:49,112
svi
770
00:40:49,113 --> 00:40:50,780
Pjevajmo zajedno.
771
00:40:52,883 --> 00:40:54,917
Dakle, znate li
tko-tko prenosi poštu?
772
00:40:54,918 --> 00:40:56,953
Znaš li... imaš li,
kao obični piloti ili...?
773
00:40:56,954 --> 00:40:58,154
Hej, stari.
774
00:40:58,155 --> 00:40:59,455
Samo nastavi, čovječe.
775
00:40:59,456 --> 00:41:01,390
Hej, ja sam...
pjevaj.
776
00:41:01,391 --> 00:41:02,492
Ne, ne, hvala.
777
00:41:02,493 --> 00:41:03,793
Ja ne... dobro sam.
778
00:41:03,794 --> 00:41:05,461
Hajde, čovječe, nastavi.
to je...
779
00:41:07,264 --> 00:41:08,998
Da, znam.
780
00:41:08,999 --> 00:41:10,533
Samo sam, dobro sam.
Hvala.
781
00:41:10,534 --> 00:41:13,002
Ja sam na poslovnom putu.
ja radim
782
00:41:13,003 --> 00:41:14,904
Hajde, čovječe,
ova pjesma mi je važna.
783
00:41:14,905 --> 00:41:16,339
Da.
784
00:41:16,340 --> 00:41:18,107
Da, ja... U redu.
pjevaj.
785
00:41:23,981 --> 00:41:25,414
To je sranje.
786
00:41:25,415 --> 00:41:27,083
Pa... U redu.
Radite svoj posao.
787
00:41:27,084 --> 00:41:28,985
Ne morate gurati.
788
00:41:28,986 --> 00:41:30,486
Možeš li to zaustaviti? Nemoj me bockati.
Što ako te bocnem? Što ako...
789
00:41:30,487 --> 00:41:31,988
Biste li prestali?
Radi svoj posao, čovječe.
790
00:41:31,989 --> 00:41:33,489
Nemoj me bockati.
Radite svoj posao.
791
00:41:33,490 --> 00:41:35,191
Bockam te.
što ja radim Bockam te.
792
00:41:35,192 --> 00:41:37,126
Prestani, prestani me bockati.
Nemoj me bockati!
793
00:41:39,896 --> 00:41:41,364
hej
794
00:41:41,365 --> 00:41:42,565
Hej, stani!
795
00:41:43,867 --> 00:41:45,001
hajde
796
00:41:49,539 --> 00:41:51,040
Čekati! Čekati!
797
00:41:51,041 --> 00:41:52,375
Čekati! Tvoj palac!
798
00:41:52,376 --> 00:41:54,377
Moram razgovarati s tobom
o tvom palcu!
799
00:41:59,048 --> 00:42:02,351
Da, poslao sam poštu
u Erkigsnek utorak.
800
00:42:02,352 --> 00:42:04,921
Odvezao ga.
801
00:42:04,922 --> 00:42:08,257
On je snimio tu fotografiju
moje ruke na štapu.
802
00:42:08,258 --> 00:42:10,426
samo sam...
803
00:42:10,427 --> 00:42:12,560
otpuhan sam locirao tvoj palac.
804
00:42:13,596 --> 00:42:15,398
Postoji, kao,
805
00:42:15,399 --> 00:42:17,465
osam ljudi na Grenlandu.
806
00:42:19,435 --> 00:42:21,037
Mislim, to je...
807
00:42:21,038 --> 00:42:23,406
To je dobro mjesto
pronaći palac.
808
00:42:25,442 --> 00:42:27,844
Ne varaj svoju damu, čovječe,
809
00:42:27,845 --> 00:42:31,147
kad živiš u zemlji koja
ima samo osam ljudi u njemu,
810
00:42:31,148 --> 00:42:33,983
usput rečeno.
811
00:42:33,984 --> 00:42:35,852
dakle...
812
00:42:35,853 --> 00:42:37,019
Loš si.
813
00:42:37,020 --> 00:42:39,288
ti si...
814
00:42:39,289 --> 00:42:41,424
ti si...
Ti si malo otrcani Duncan.
815
00:42:43,126 --> 00:42:45,394
Dakle, pokušavate
pronaći ovog tipa.
816
00:42:45,395 --> 00:42:47,129
Da, da.
817
00:42:47,130 --> 00:42:49,465
Da, pa, letim
neki radio dijelovi tamo
818
00:42:49,466 --> 00:42:51,199
za pet minuta.
819
00:42:53,169 --> 00:42:55,303
Možda je još uvijek na brodu.
820
00:42:56,339 --> 00:42:57,940
Stvarno?
Da.
821
00:42:57,941 --> 00:43:01,109
Možda bi mogao poći sa mnom.
822
00:43:08,017 --> 00:43:09,452
Da, ili bih možda mogao...
823
00:43:09,453 --> 00:43:12,121
samo, znaš, nazovi ga na,
824
00:43:12,122 --> 00:43:13,623
na brodskom telefonu.
825
00:43:13,624 --> 00:43:15,424
Brodski telefon?
826
00:43:15,425 --> 00:43:18,127
Da, telefon na brodu?
827
00:43:18,128 --> 00:43:21,597
Mislite na brod do obale?
828
00:43:21,598 --> 00:43:23,366
Da, možda bih samo mogao...
Mogla bih, znaš,
829
00:43:23,367 --> 00:43:25,201
Mogao bih ga pitati
na brodu do obale.
830
00:43:25,202 --> 00:43:27,103
Radio se pokvario.
831
00:43:27,104 --> 00:43:30,439
Eto-eto zašto
Sada letim tamo.
832
00:43:32,009 --> 00:43:34,210
Upravo letiš?
833
00:43:34,211 --> 00:43:37,179
Samo ću završiti svoje pivo.
Vrijeme ne izgleda baš sjajno.
834
00:43:37,180 --> 00:43:38,414
Nije.
835
00:43:38,415 --> 00:43:40,516
Čini se da postoji
oluja koja se približava.
836
00:43:40,517 --> 00:43:43,185
Da.
837
00:43:43,186 --> 00:43:44,520
A-pivo.
838
00:43:44,521 --> 00:43:46,122
Da.
839
00:43:46,123 --> 00:43:47,990
ti si samo...
Samo ćeš...
840
00:43:47,991 --> 00:43:49,992
završi svoje pivo
841
00:43:49,993 --> 00:43:52,527
a zatim letjeti strojem?
842
00:43:55,965 --> 00:43:57,566
Da, nekako...
843
00:43:57,567 --> 00:44:00,670
Nekako sam nervozan
o oluji.
844
00:44:00,671 --> 00:44:04,439
Samo želim dobiti udar...
par piva dolje.
845
00:44:14,250 --> 00:44:16,385
Dobro, neću ići s tobom.
846
00:44:16,386 --> 00:44:17,653
U redu?
847
00:44:17,654 --> 00:44:19,488
Da.
848
00:44:19,489 --> 00:44:21,823
Što god.
849
00:44:26,395 --> 00:44:28,197
Vidimo se, čovječe.
850
00:44:28,198 --> 00:44:30,366
OK, vidimo se.
851
00:44:30,367 --> 00:44:32,434
U redu.
852
00:45:00,162 --> 00:45:01,697
šuti!
853
00:45:16,613 --> 00:45:19,348
Bok. Pozdrav svima.
854
00:45:19,349 --> 00:45:22,184
Bok...
855
00:45:22,185 --> 00:45:23,786
Bok, Nuuk.
856
00:45:23,787 --> 00:45:26,855
Oprostite, malo sam nervozan.
857
00:45:28,157 --> 00:45:30,092
U redu.
858
00:45:30,093 --> 00:45:33,029
Ovaj se gasi
Walteru Mittyju.
859
00:45:33,030 --> 00:45:35,031
On zna zašto.
860
00:48:01,645 --> 00:48:02,912
hej
861
00:48:02,913 --> 00:48:05,681
Drago mi je što si došao.
862
00:48:05,682 --> 00:48:07,249
Udobno ti je?
863
00:48:07,250 --> 00:48:08,651
Što?!
864
00:48:08,652 --> 00:48:10,519
Je li ti ugodno?!
865
00:48:10,520 --> 00:48:11,854
Ne!
866
00:48:11,855 --> 00:48:14,055
Drži se čvrsto!
867
00:48:18,527 --> 00:48:21,462
hej Eno je!
868
00:48:36,745 --> 00:48:38,547
Gdje slijećemo?
869
00:48:38,548 --> 00:48:40,349
Mi ne.
870
00:48:40,350 --> 00:48:42,418
Što?
871
00:48:42,419 --> 00:48:44,352
Ne slijećemo.
872
00:48:57,299 --> 00:48:58,901
U redu, Waltere.
873
00:48:58,902 --> 00:49:01,770
Htio sam ispustiti radio dijelove
u čamac.
874
00:49:01,771 --> 00:49:04,472
Ti ih uzmi; oni su
tik do tebe.
875
00:49:08,944 --> 00:49:10,346
ove?
Da.
876
00:49:10,347 --> 00:49:11,547
Samo uskoči u čamac.
877
00:49:11,548 --> 00:49:12,548
Imaš li ih?
878
00:49:12,549 --> 00:49:13,582
Samo uskočiti u čamac?
879
00:49:13,583 --> 00:49:14,817
Da!
880
00:49:14,818 --> 00:49:17,486
Da, super ti ide, Waltere.
881
00:49:17,487 --> 00:49:19,922
kako to misliš,
"uskočiti u čamac"?
882
00:49:19,923 --> 00:49:21,724
Što bi bilo najbolje
883
00:49:21,725 --> 00:49:24,026
doći do vas da ostanemo u kontaktu?
884
00:49:24,027 --> 00:49:25,327
ne znam
885
00:49:25,328 --> 00:49:26,662
Čekati.
886
00:49:26,663 --> 00:49:28,731
kako to misliš,
"uskočiti u čamac"?
887
00:49:28,732 --> 00:49:30,933
Izgleda daleko.
888
00:49:30,934 --> 00:49:32,501
Da, ali sada moraš ići.
889
00:49:32,502 --> 00:49:35,670
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!
890
00:49:37,273 --> 00:49:38,573
Ne!
891
00:49:39,508 --> 00:49:41,944
Ne, ne, ne, Walter!
892
00:49:41,945 --> 00:49:43,612
Mislio sam na drugi brod.
893
00:49:43,613 --> 00:49:44,879
Mali čamac.
894
00:49:53,490 --> 00:49:55,424
Pomoć!
895
00:49:59,629 --> 00:50:01,964
Pomoć! Pomoć!
896
00:50:01,965 --> 00:50:03,832
Pokušajte ostati mirni!
897
00:50:03,833 --> 00:50:06,769
Pontonski čamac
dolazi po tebe.
898
00:50:06,770 --> 00:50:10,039
Imate barem minutu
prije nego što se smrzneš.
899
00:50:10,040 --> 00:50:11,373
Što?!
900
00:50:11,374 --> 00:50:12,540
na sigurnom si.
901
00:50:18,514 --> 00:50:20,916
Ima nešto ovdje!
902
00:50:20,917 --> 00:50:24,753
Ovdje je peraja, mislim!
903
00:50:24,754 --> 00:50:27,823
Putujemo
kroz jato pliskavica.
904
00:50:27,824 --> 00:50:30,392
Ne bojte se pliskavice.
905
00:50:30,393 --> 00:50:32,795
Mislim da nije pliskavica!
906
00:50:32,796 --> 00:50:35,664
Kažem ti, to je pliskavica.
907
00:50:35,665 --> 00:50:37,833
Budite prijateljski raspoloženi.
908
00:50:37,834 --> 00:50:40,402
Zaštitit će vas
od morskih pasa.
909
00:50:40,403 --> 00:50:42,737
U redu!
910
00:50:44,340 --> 00:50:47,343
dođi ovamo
911
00:50:47,344 --> 00:50:49,110
hej
912
00:50:50,546 --> 00:50:51,847
hej
913
00:50:51,848 --> 00:50:53,749
Isus!
914
00:50:53,750 --> 00:50:57,119
Dobro, to je morski pas.
915
00:50:57,120 --> 00:50:58,787
To sam rekao!
916
00:50:58,788 --> 00:51:00,889
Isus!
917
00:51:00,890 --> 00:51:03,726
Prestanite se sprijateljiti s tim!
Ubij ga!
918
00:51:03,727 --> 00:51:07,596
Nije pliskavica!
Nije pliskavica!
919
00:51:07,597 --> 00:51:09,565
Iskopaj mu oči!
920
00:51:09,566 --> 00:51:10,599
Bori se!
921
00:51:18,041 --> 00:51:20,576
Bože moj, Bože moj.
922
00:51:20,577 --> 00:51:21,777
To se stvarno dogodilo.
923
00:51:21,778 --> 00:51:24,880
Pravo lice.
924
00:51:24,881 --> 00:51:26,882
Oprostite što sam vam maznuo lice.
925
00:51:26,883 --> 00:51:29,917
Ja samo... Bože moj.
926
00:51:39,395 --> 00:51:40,729
Došao je peljarski brod.
927
00:51:40,730 --> 00:51:42,998
Odveli su ga prije četiri sata.
928
00:51:42,999 --> 00:51:44,900
Prije oluje.
929
00:51:44,901 --> 00:51:46,435
Odveo ga kamo?
930
00:51:46,436 --> 00:51:48,036
Island.
931
00:51:48,037 --> 00:51:49,671
Je li...
932
00:51:49,672 --> 00:51:51,573
Postoji li način
da bismo mogli radio s njim?
933
00:51:51,574 --> 00:51:52,941
Ja... Vrlo je važno
934
00:51:52,942 --> 00:51:54,810
da raspravljam o nečemu
s njim. ja...
935
00:51:54,811 --> 00:51:56,912
Skočio si u ocean
s našim radio komponentama.
936
00:51:56,913 --> 00:51:58,647
Izgubljeni su.
937
00:51:58,648 --> 00:52:00,549
točno?
938
00:52:00,550 --> 00:52:02,584
Da, to je točno.
939
00:52:09,825 --> 00:52:12,528
Ti si Amerikanac?
940
00:52:12,529 --> 00:52:14,163
Da.
941
00:52:14,164 --> 00:52:15,898
Izvrsno.
942
00:52:15,899 --> 00:52:17,599
Fonzie.
943
00:52:19,202 --> 00:52:21,637
Hajde, ja ću-ja ću te pronaći
malo suhe odjeće,
944
00:52:21,638 --> 00:52:23,304
domaća kriška.
945
00:52:28,143 --> 00:52:30,979
Hoće li ovo funkcionirati za vaše artikle?
946
00:52:30,980 --> 00:52:32,114
Da.
947
00:52:32,115 --> 00:52:33,449
Hvala.
948
00:52:33,450 --> 00:52:35,083
Hej, ja ću uzeti ovo, prijatelju.
949
00:52:35,084 --> 00:52:36,718
U redu.
Gladan?
950
00:52:36,719 --> 00:52:39,554
Naravno.
Imam sjajnu tortu, čovječe.
951
00:52:42,090 --> 00:52:44,126
Hvala.
952
00:52:44,127 --> 00:52:45,727
Izgleda dobro.
953
00:52:45,728 --> 00:52:48,630
Možete ga zadržati.
954
00:52:48,631 --> 00:52:50,065
Hej, ovo je...
955
00:52:50,066 --> 00:52:51,767
Je li ovo...
956
00:52:51,768 --> 00:52:53,502
Ovo je klementina torta.
957
00:52:53,503 --> 00:52:55,604
Ovo je klementina torta;
moja mama ovo radi.
958
00:52:55,605 --> 00:52:57,805
Da, Sean ga je donio.
959
00:52:59,107 --> 00:53:00,909
Da.
960
00:53:00,910 --> 00:53:02,977
Dobro.
961
00:53:16,825 --> 00:53:18,827
Je li ovo Seanovo?
962
00:53:18,828 --> 00:53:21,096
Da, zamotao je tortu u to.
963
00:53:21,097 --> 00:53:22,865
Ovo je itinerer snimanja.
964
00:53:22,866 --> 00:53:23,966
To je terenski itinerer
965
00:53:23,967 --> 00:53:26,034
za-za fotku...
966
00:53:26,035 --> 00:53:28,570
Je li išta rekao
o tome kamo je išao?
967
00:53:28,571 --> 00:53:30,239
Ne, nije puno rekao.
968
00:53:30,240 --> 00:53:33,509
Samo je uzimao
slike ovih momaka,
969
00:53:33,510 --> 00:53:37,079
znate, čileanski mornari.
Čak mi je dao i neke savjete
970
00:53:37,080 --> 00:53:38,814
za moje Instagrame.
971
00:53:39,983 --> 00:53:42,117
Facebook prijatelji?
972
00:53:42,118 --> 00:53:43,819
Da, naravno.
Sjajno.
973
00:53:43,820 --> 00:53:45,988
Što-što je... što je Eyjaf...
974
00:53:45,989 --> 00:53:47,956
Eyjafallajokull?
975
00:53:47,957 --> 00:53:50,125
Eyjafjallajokull.
Oprostite?
976
00:53:50,126 --> 00:53:51,593
Eyjafjallajokull.
977
00:53:51,594 --> 00:53:53,595
Što je to?
978
00:53:53,596 --> 00:53:55,531
Pa to je na Islandu.
979
00:53:55,532 --> 00:53:56,899
To je vulkan.
980
00:53:56,900 --> 00:53:59,034
Vulkan?
Da.
981
00:53:59,035 --> 00:54:01,770
2. svibnja, to je sutra.
982
00:54:01,771 --> 00:54:03,105
Mislite li da postoji način
983
00:54:03,106 --> 00:54:05,874
da bismo eventualno mogli sletjeti
na Islandu?
984
00:54:05,875 --> 00:54:07,109
Da.
985
00:54:07,110 --> 00:54:08,610
Da?
Da.
986
00:54:08,611 --> 00:54:09,945
Moramo ujutro.
987
00:54:09,946 --> 00:54:11,580
Sjajno.
988
00:54:11,581 --> 00:54:13,615
Jer si izgubio radio.
989
00:54:13,616 --> 00:54:14,917
Točno, da, oprosti.
990
00:54:14,918 --> 00:54:17,986
Mislim, oprosti, ali to je...
991
00:54:17,987 --> 00:54:19,755
Pa, ja-ja-ja samo jesam
doći do Ey...
992
00:54:19,756 --> 00:54:21,557
Eyjafjallajokull.
993
00:54:21,558 --> 00:54:23,625
Pravo. Eyja...
994
00:54:23,626 --> 00:54:25,359
čovječe
995
00:54:27,229 --> 00:54:30,131
Hej, vidimo se
u ulici Sesame, čovječe.
996
00:54:54,089 --> 00:54:56,325
U redu, tu si,
997
00:54:56,326 --> 00:54:57,893
a ovo je Eyjafjallajokull.
998
00:54:57,894 --> 00:54:59,294
To je 15 kilometara.
U redu, u redu.
999
00:54:59,295 --> 00:55:00,696
Možete uzeti obalni bicikl,
1000
00:55:00,697 --> 00:55:03,065
ali bolje ti je da kreneš, čovječe.
1001
00:55:03,066 --> 00:55:06,101
Da, nije napisao
vrijeme na tom trag papiru.
1002
00:55:06,102 --> 00:55:07,868
Ne, čovječe, požuri, zbog...
1003
00:55:10,872 --> 00:55:13,308
Što? ja-ja ne...
ne razumijem
1004
00:55:13,309 --> 00:55:15,210
Što misli, čovječe,
je da se moraš požuriti
1005
00:55:15,211 --> 00:55:19,214
jer ima hrpa napaljenih
Čileanci koji žele ići u striptiz klub.
1006
00:55:19,215 --> 00:55:20,682
Postoji samo jedan bicikl.
1007
00:55:26,154 --> 00:55:28,657
Požuri, Waltere, požuri, bježi!
1008
00:55:28,658 --> 00:55:31,126
Ići! Ići!
1009
00:55:32,128 --> 00:55:35,296
Ostani zlatan, Pony Boy!
1010
00:56:38,960 --> 00:56:41,797
Zdravo?
1011
00:56:41,798 --> 00:56:43,832
Hej, što ima?
1012
00:56:43,833 --> 00:56:46,101
Todd? Od eHarmony?
1013
00:56:46,102 --> 00:56:48,303
Da, da, što ima, čovječe?
1014
00:56:48,304 --> 00:56:49,771
Ne puno.
1015
00:56:49,772 --> 00:56:51,139
Kako si?
1016
00:56:51,140 --> 00:56:52,774
Dobro.
Ovdje je rano.
1017
00:56:52,775 --> 00:56:53,875
Upravo sam ustao, čovječe.
1018
00:56:53,876 --> 00:56:55,110
mislio sam na tebe
1019
00:56:55,111 --> 00:56:56,211
gdje si
1020
00:56:56,212 --> 00:56:57,779
Los Angeles.
1021
00:56:57,780 --> 00:57:00,148
Hej, dakle tvoj profil
1022
00:57:00,149 --> 00:57:01,883
još uvijek nije dobio nijedan namig
1023
00:57:01,884 --> 00:57:03,785
iako sam stavio
da si bio u Phoenixu.
1024
00:57:03,786 --> 00:57:07,389
Ja, ja sam skočio
jučer izašao iz helikoptera
1025
00:57:07,390 --> 00:57:11,193
u ocean
i vodio borbu s morskim psima.
1026
00:57:11,194 --> 00:57:13,295
Da, da, slušaj,
Prije sam spomenuo,
1027
00:57:13,296 --> 00:57:16,164
ljudi koji previše sanjare,
nisu zadovoljni...
1028
00:57:16,165 --> 00:57:17,933
Ne, bilo je stvarno.
Stvarno jesam.
1029
00:57:17,934 --> 00:57:19,000
Stvarno?
1030
00:57:19,001 --> 00:57:20,335
Spustit ću ovisnika o adrenalinu.
1031
00:57:20,336 --> 00:57:22,404
Pa, kakav morski pas?
Je li bilo kao...
1032
00:57:22,405 --> 00:57:25,207
Hej, Todd,
Ne mogu sada stvarno razgovarati.
1033
00:57:25,208 --> 00:57:26,808
Na putu sam prema vulkanu.
1034
00:57:26,809 --> 00:57:28,477
Što do...?
1035
00:58:31,340 --> 00:58:34,509
hej Bok.
1036
00:58:34,510 --> 00:58:38,045
Hej, ljudi...
govorite li engleski?
1037
00:58:39,981 --> 00:58:42,083
Tražim ulicu Eldgos.
1038
00:58:42,084 --> 00:58:43,151
Eldgos?
1039
00:58:43,152 --> 00:58:45,887
Je li to ulica?
1040
00:58:45,888 --> 00:58:47,956
Je li ovo Eyjafjallakuta?
1041
00:58:47,957 --> 00:58:49,157
Eyjafjallakuta?
1042
00:58:49,158 --> 00:58:51,293
Tako nešto?
1043
00:58:51,294 --> 00:58:54,129
Eyyafallakuta?
Eyyaflutakuta?
1044
00:58:54,130 --> 00:58:55,496
Eyftu...
1045
00:59:00,001 --> 00:59:01,536
To je longboard.
1046
00:59:01,537 --> 00:59:02,938
Da.
1047
00:59:02,939 --> 00:59:04,139
Je li to... Što je to?
1048
00:59:04,140 --> 00:59:05,240
Je li to Thor ili...?
1049
00:59:05,241 --> 00:59:06,441
Odin?
1050
00:59:06,442 --> 00:59:08,910
Kao, nordijski bog?
1051
00:59:08,911 --> 00:59:10,010
super je
1052
00:59:11,446 --> 00:59:15,250
Hej, hoćeš li...
1053
00:59:15,251 --> 00:59:17,419
Biste li možda htjeli
napraviti trgovinu?
1054
00:59:17,420 --> 00:59:19,653
Znam klinca koji bi
volim tu ploču.
1055
00:59:22,558 --> 00:59:24,159
super je
Gle, on se rasteže.
1056
00:59:24,160 --> 00:59:27,328
Evo, dođi i provjeri.
1057
00:59:28,930 --> 00:59:31,266
Da, zabavan je.
1058
00:59:31,267 --> 00:59:34,001
Da, puno zabave u istezanju.
1059
00:59:39,341 --> 00:59:40,541
Želiš to učiniti?
1060
00:59:49,184 --> 00:59:50,552
Da?
1061
00:59:50,553 --> 00:59:52,487
Super, super, hvala.
1062
01:00:10,372 --> 01:00:12,439
Zdravo?
1063
01:00:18,580 --> 01:00:21,249
Zdravo?
1064
01:00:27,489 --> 01:00:30,258
Bok. Bok.
1065
01:00:30,259 --> 01:00:32,928
Hej, jesi li...
govoriš li engleski?
1066
01:00:32,929 --> 01:00:34,162
Hotel je zatvoren.
1067
01:00:35,431 --> 01:00:37,999
U redu, da, um, samo sam...
1068
01:00:38,000 --> 01:00:39,601
Pokušavam pronaći ovog tipa,
1069
01:00:39,602 --> 01:00:42,037
ovaj čovjek, Sean O'Connell.
1070
01:00:42,038 --> 01:00:44,105
Mislim da je on moguće,
možda je ostao ovdje.
1071
01:00:44,106 --> 01:00:45,674
Da, da, da.
1072
01:00:45,675 --> 01:00:47,142
Imam avion za njega.
1073
01:00:47,143 --> 01:00:48,710
U 1:00, tamo.
1074
01:00:48,711 --> 01:00:50,178
15 minuta.
1075
01:00:50,179 --> 01:00:52,580
On je na aerodromu
u Stykkisholmuru.
1076
01:00:52,581 --> 01:00:54,449
Da, da, u dolini,
sljedeći grad južno.
1077
01:00:54,450 --> 01:00:56,551
Dobro, gdje je?
Stykkisholmur.
1078
01:00:56,552 --> 01:00:58,486
Tickishoumer.
1079
01:00:58,487 --> 01:01:00,121
Je li pravo dolje tim putem?
1080
01:01:01,657 --> 01:01:04,426
U redu, hvala!
1081
01:01:06,028 --> 01:01:07,561
Sve je u redu! znam ga!
1082
01:03:51,193 --> 01:03:52,594
Što se događa?
Gdje su svi?
1083
01:03:52,595 --> 01:03:53,728
Eldgos!
1084
01:03:53,729 --> 01:03:54,729
Dođi, Eldgos!
1085
01:03:54,730 --> 01:03:56,564
Eldgos. Eldgos.
Da, da!
1086
01:03:56,565 --> 01:03:57,832
Što-što to znači?
Erecija.
1087
01:03:57,833 --> 01:04:00,635
Erecija?
Erekcija.
1088
01:04:00,636 --> 01:04:02,303
Erekcija?
Da! Ne!
1089
01:04:03,372 --> 01:04:04,672
Erupcija!
1090
01:04:04,673 --> 01:04:05,907
Erupcija?
Da.
1091
01:04:18,853 --> 01:04:20,654
Sean.
1092
01:04:37,906 --> 01:04:39,707
Brže! Idi brže!
1093
01:04:41,810 --> 01:04:44,312
Sranje! Brže!
1094
01:04:46,682 --> 01:04:48,749
Bože moj!
1095
01:05:09,337 --> 01:05:11,739
Hvala što si se vratio po mene.
1096
01:05:11,740 --> 01:05:14,242
Stvarno to cijenim.
1097
01:05:14,243 --> 01:05:15,610
Nadam se da ćeš pronaći svog čovjeka.
1098
01:05:15,611 --> 01:05:16,611
Hvala.
1099
01:05:16,612 --> 01:05:18,446
Da, postoji motel
1100
01:05:18,447 --> 01:05:19,746
blizu tamošnje pizzerije.
1101
01:05:25,286 --> 01:05:27,354
Sretno.
1102
01:06:13,935 --> 01:06:15,336
Fotografski računi.
1103
01:06:15,337 --> 01:06:16,437
Cheryl?
1104
01:06:16,438 --> 01:06:17,605
Ovo je Cheryl Melhoff.
1105
01:06:17,606 --> 01:06:18,940
Hej, ovdje Walter. Mitty.
1106
01:06:18,941 --> 01:06:22,010
Hej, sišao sam dolje
da te pozdravim
1107
01:06:22,011 --> 01:06:23,945
prije otprilike sat vremena
a tebe nije bilo.
1108
01:06:23,946 --> 01:06:25,446
To je zato što... pogodite što.
1109
01:06:25,447 --> 01:06:27,415
Ja sam na Islandu.
1110
01:06:27,416 --> 01:06:28,816
Island?
1111
01:06:28,817 --> 01:06:30,918
Čekaj, nije li to bio Grenland?
1112
01:06:30,919 --> 01:06:32,854
Da, da, bilo je.
1113
01:06:32,855 --> 01:06:34,889
: Znaš to
nisu na istom mjestu?
1114
01:06:34,890 --> 01:06:36,557
Ne, ne, ne,
Otišao sam na Grenland,
1115
01:06:36,558 --> 01:06:38,893
a onda sam dobio
na ribarskom brodu
1116
01:06:38,894 --> 01:06:42,063
praćenje Seana, i...
i završio ovdje na Islandu.
1117
01:06:42,064 --> 01:06:43,631
Na Islandu si.
1118
01:06:43,632 --> 01:06:45,900
Da, kod Papa Johna.
1119
01:06:45,901 --> 01:06:48,670
Hej, imam još tragova.
1120
01:06:48,671 --> 01:06:49,771
Što-što ste pronašli?
1121
01:06:49,772 --> 01:06:52,507
Postoji datum koji je Sean napisao
1122
01:06:52,508 --> 01:06:54,976
i nekoliko riječi na omotu torte.
1123
01:06:54,977 --> 01:06:57,812
"Rajqawee", "Buzkashi"
1124
01:06:57,813 --> 01:06:59,380
i "Vješci".
1125
01:06:59,381 --> 01:07:01,082
Čekaj, imaju
Papa John's na Islandu?
1126
01:07:01,083 --> 01:07:03,818
Da, samo sam morao...
upravo otišao.
1127
01:07:03,819 --> 01:07:06,054
Jesu li vas izbacili?
1128
01:07:06,055 --> 01:07:07,889
Ne, samo sam trebao otići.
1129
01:07:07,890 --> 01:07:10,992
Samo atmosfera i...
1130
01:07:10,993 --> 01:07:13,394
šalice.
1131
01:07:13,395 --> 01:07:15,663
Hej, bio sam na Seanovom tragu.
1132
01:07:15,664 --> 01:07:17,598
Onda sam ga izgubila.
1133
01:07:17,599 --> 01:07:19,500
Snažan mali čovjek.
1134
01:07:19,501 --> 01:07:21,602
Hvala.
1135
01:07:21,603 --> 01:07:25,640
Ne. Rajqawees znači
snažan čovječuljak
1136
01:07:25,641 --> 01:07:27,675
u otprilike 40 arapskih zemalja.
1137
01:07:27,676 --> 01:07:31,112
A Buzkashi je kozji hokej
1138
01:07:31,113 --> 01:07:32,980
u srednjoj Aziji.
1139
01:07:32,981 --> 01:07:36,084
I, "Vještci..."
1140
01:07:36,085 --> 01:07:40,688
Da, nadao sam se
povezivali bi se.
1141
01:07:42,424 --> 01:07:45,526
Tako ste rekli
da si otišao od Papa Johna
1142
01:07:45,527 --> 01:07:47,095
zbog šalica?
1143
01:07:47,096 --> 01:07:49,831
Ima li nešto što bih trebao
biti svjesni kao kupac?
1144
01:07:49,832 --> 01:07:52,533
Ne, samo sam radio tamo,
1145
01:07:52,534 --> 01:07:53,968
to je sve ja samo...
1146
01:07:53,969 --> 01:07:57,105
Imao sam Mohawk i,
1147
01:07:57,106 --> 01:07:58,840
ruksak,
1148
01:07:58,841 --> 01:08:01,843
i pretpostavljam ovu ideju
onoga tko sam želio biti
1149
01:08:01,844 --> 01:08:04,712
i što sam htio učiniti.
1150
01:08:04,713 --> 01:08:06,981
i...
1151
01:08:06,982 --> 01:08:08,416
Da?
1152
01:08:08,417 --> 01:08:10,485
Ništa, samo...
1153
01:08:10,486 --> 01:08:14,989
Samo, bio sam prilično blizu
s mojim tatom,
1154
01:08:14,990 --> 01:08:18,726
i umro je kad sam imala 17 godina
1155
01:08:18,727 --> 01:08:20,528
u utorak,
1156
01:08:20,529 --> 01:08:22,029
i nismo imali nikakve ušteđevine,
1157
01:08:22,030 --> 01:08:25,733
pa sam se ošišala tog četvrtka,
1158
01:08:25,734 --> 01:08:27,769
i posao,
1159
01:08:27,770 --> 01:08:29,603
isti četvrtak.
1160
01:08:30,872 --> 01:08:33,007
Papa John's?
1161
01:08:33,008 --> 01:08:34,608
Da.
1162
01:08:36,778 --> 01:08:38,980
Tata ti je dopustio Mohawk?
1163
01:08:38,981 --> 01:08:41,983
Obrijao mi je glavu.
1164
01:08:41,984 --> 01:08:45,453
To je dobar tatin potez.
1165
01:08:45,454 --> 01:08:47,455
Da.
1166
01:08:47,456 --> 01:08:50,124
Je li lijepo tamo?
1167
01:08:50,125 --> 01:08:52,093
Da, jeste.
1168
01:08:52,094 --> 01:08:53,428
to je...
1169
01:08:53,429 --> 01:08:56,063
Stvarno je prekrasno.
1170
01:08:56,064 --> 01:08:57,632
Pa, ovdje je prilično jadno.
1171
01:08:57,633 --> 01:09:00,535
Ljudski resursi su već počeli
otpuštanje dijela osoblja,
1172
01:09:00,536 --> 01:09:02,703
pa će biti puno drugačije
kad se vratiš.
1173
01:09:02,704 --> 01:09:05,839
Hej, uzeo sam nešto za...
1174
01:09:07,475 --> 01:09:09,543
Mislim da sam te izgubio.
1175
01:09:11,078 --> 01:09:13,714
Znaš što, uhvatit ću
ustaneš kad te vidim.
1176
01:09:13,715 --> 01:09:15,082
Sjajno.
1177
01:09:15,083 --> 01:09:16,651
U redu, u redu.
1178
01:09:16,652 --> 01:09:17,819
Ja ću... U redu.
1179
01:09:17,820 --> 01:09:19,120
Hm, u redu, bok, Waltere.
1180
01:09:19,121 --> 01:09:21,187
Zbogom, Cheryl.
1181
01:10:02,497 --> 01:10:03,865
Što se događa?
1182
01:10:03,866 --> 01:10:05,700
Cijeli put unutra.
Sve do stražnje strane.
1183
01:10:05,701 --> 01:10:07,735
Zatvorili su dva kata.
1184
01:10:07,736 --> 01:10:10,303
Zašto izgledaš grubo?
1185
01:10:12,573 --> 01:10:14,242
Vidim te.
1186
01:10:14,243 --> 01:10:17,011
hej Vidim te!
1187
01:10:17,012 --> 01:10:18,145
Što sam rekao?
1188
01:10:18,146 --> 01:10:19,847
Vidim te.
1189
01:10:19,848 --> 01:10:21,516
Fotografija.
Sada. Daj da vidim.
1190
01:10:21,517 --> 01:10:22,950
Pogledao je.
1191
01:10:22,951 --> 01:10:24,986
Ne postoji takva stvar
kao "srebrna kupka".
1192
01:10:24,987 --> 01:10:26,621
Čuj, bila je neizvjesnost
o negativnom.
1193
01:10:26,622 --> 01:10:28,122
mislio sam...
1194
01:10:28,123 --> 01:10:29,657
Shvatio sam to, nadam se,
bilo je na islandu...
1195
01:10:29,658 --> 01:10:30,958
Bio je u tvojoj brizi!
1196
01:10:30,959 --> 01:10:32,627
Ako mi samo daš
još neko vrijeme...
1197
01:10:32,628 --> 01:10:34,829
Otpušten si.
Napravit ćemo još jednu naslovnicu.
1198
01:10:34,830 --> 01:10:35,996
hej
1199
01:10:38,900 --> 01:10:42,270
Više od milijun... puno više...
negativi su prošli kroz moj ured.
1200
01:10:42,271 --> 01:10:43,838
Nikad nisam izgubio nijednu.
1201
01:10:43,839 --> 01:10:45,573
Stavite ga na ploču.
1202
01:10:45,574 --> 01:10:47,275
Objesite ga na sljedećem poslu.
1203
01:10:47,276 --> 01:10:49,277
Sada moram objasniti
ovo na ploču?
1204
01:10:49,278 --> 01:10:51,879
Da, siguran sam Sean
O'Connell će biti oduševljen.
1205
01:10:51,880 --> 01:10:53,714
hej...
1206
01:10:53,715 --> 01:10:55,750
Reci mi opet...
tko je ovaj tip?
1207
01:10:55,751 --> 01:10:57,118
jesi dobro
1208
01:10:57,119 --> 01:10:59,554
Da.
1209
01:10:59,555 --> 01:11:01,055
To je super.
1210
01:11:01,056 --> 01:11:02,757
To je skateboard.
1211
01:11:02,758 --> 01:11:04,924
To je za Cherylina sina.
1212
01:11:05,960 --> 01:11:08,162
Cheryl nije tu.
Pustili su je.
1213
01:11:08,163 --> 01:11:11,098
Rekao sam ti, čovječe, loše je.
1214
01:11:11,099 --> 01:11:12,298
hej To je moja paprat.
1215
01:11:13,334 --> 01:11:14,401
Hvala.
1216
01:12:06,053 --> 01:12:09,456
Bok.
Bok.
1217
01:12:11,225 --> 01:12:12,492
Mogu li...?
1218
01:12:14,261 --> 01:12:16,964
Da, je, um...
1219
01:12:16,965 --> 01:12:19,367
Je li ovo, um...
Tražim Cheryl Melhoff.
1220
01:12:19,368 --> 01:12:21,102
Želiš li Cheryl?
1221
01:12:21,103 --> 01:12:24,739
Da. Ona je, um...
1222
01:12:24,740 --> 01:12:27,074
radimo zajedno,
i bila je, bila je
1223
01:12:27,075 --> 01:12:30,043
pomaže mi s, um,
s poslom koji...
1224
01:12:32,179 --> 01:12:33,847
Cheryl?
1225
01:12:35,783 --> 01:12:38,085
Med?
1226
01:12:38,086 --> 01:12:40,054
Ovdje je neki tip.
1227
01:12:40,055 --> 01:12:42,289
Što?
1228
01:12:42,290 --> 01:12:44,258
ššš
Bud, prestani.
1229
01:12:44,259 --> 01:12:46,093
S posla.
1230
01:12:46,094 --> 01:12:48,461
Hm, dobro, čekaj.
Ja sam na telefonu.
1231
01:13:12,421 --> 01:13:14,755
To je Conan.
1232
01:13:14,756 --> 01:13:17,291
večeras,
Prva dama Michelle Obama,
1233
01:13:17,292 --> 01:13:19,894
Walter Mitty!
1234
01:13:19,895 --> 01:13:21,762
Možemo li... možemo li razgovarati
o svom ljubavnom životu?
1235
01:13:21,763 --> 01:13:23,230
Mislim da bi ljude zanimalo.
ne mislim...
1236
01:13:23,231 --> 01:13:24,932
Ne želiš znati
o mom ljubavnom životu.
1237
01:13:24,933 --> 01:13:26,867
Mislim da hoće.
1238
01:13:26,868 --> 01:13:28,402
Da, mislim
oni rade. Da.
1239
01:13:28,403 --> 01:13:30,771
E sad, ne vjerujem
sve što sam pročitao.
1240
01:13:30,772 --> 01:13:32,173
Postoji skandal?
1241
01:13:32,174 --> 01:13:33,441
mali...
mali skandal?
1242
01:13:33,442 --> 01:13:35,810
Mali skandal, da.
1243
01:13:35,811 --> 01:13:38,913
Vratila se s njom
muž ili nešto...
1244
01:13:38,914 --> 01:13:40,448
onda se zaljubila u tebe?
1245
01:13:40,449 --> 01:13:41,782
Znaš, gdje ima dima,
ima vatre.
1246
01:13:41,783 --> 01:13:44,185
To je sve što ću reći.
Sjajan si, Waltere.
1247
01:13:44,186 --> 01:13:46,187
Pa, hvala. Hej, hvala.
Naravno.
1248
01:13:46,188 --> 01:13:48,222
ne mislim
Možete li ovo isključiti?
1249
01:13:48,223 --> 01:13:50,224
Shvaćaš da se sudaram
Ostaje uključeno.
1250
01:13:50,225 --> 01:13:53,327
Dama Judi Dench jer želim
da više razgovaram s tobom.
1251
01:13:53,328 --> 01:13:55,929
Samo ću izaći.
1252
01:14:10,177 --> 01:14:13,380
Bok, mama.
Bok, dušo.
1253
01:14:13,381 --> 01:14:15,416
Waltere, moraš dati bakšiš ovim momcima.
1254
01:14:15,417 --> 01:14:17,485
Vratili smo klavir na sigurnom, mama.
1255
01:14:17,486 --> 01:14:20,788
Jeste li se vratili s radnog puta?
1256
01:14:20,789 --> 01:14:22,389
Da, jutros.
1257
01:14:22,390 --> 01:14:23,390
Gladan?
1258
01:14:25,761 --> 01:14:27,228
Kuham juhu.
Hvala.
1259
01:14:27,229 --> 01:14:29,049
Hej, sada je vrijeme za napojnice.
: Idemo.
1260
01:14:34,935 --> 01:14:36,469
Ovo je sve što imam.
1261
01:14:39,073 --> 01:14:40,808
Hvala.
Hvala vam puno.
1262
01:14:40,809 --> 01:14:42,143
U redu, hvala svima.
1263
01:14:42,144 --> 01:14:43,511
Za sav tvoj trud.
1264
01:14:43,512 --> 01:14:44,512
Da. Cijenimo to, gospođo.
1265
01:14:44,513 --> 01:14:45,513
Odlično si prošao.
1266
01:14:45,514 --> 01:14:47,281
Samo si se pustio van.
1267
01:14:47,282 --> 01:14:49,142
- On je dobar za ovo.
- Što sam ti rekao?
1268
01:14:51,152 --> 01:14:52,386
Hoćeš li ostati na večeri?
1269
01:14:52,387 --> 01:14:54,255
Mama, volio bih.
1270
01:14:54,256 --> 01:14:55,823
Mislim da sam stvarno iscrpljen
1271
01:14:55,824 --> 01:14:57,491
nakon nadzora selidbe
ta stvar cijeli dan.
1272
01:14:57,492 --> 01:15:00,828
Mislim da samo trebam ići
na jogu i onda se samo srušiš.
1273
01:15:00,829 --> 01:15:02,163
Što je to? Razred?
1274
01:15:02,164 --> 01:15:04,165
Da, to je joga.
To je klasa.
1275
01:15:04,166 --> 01:15:06,367
Idem u vruću vrstu,
gdje griju sobu.
1276
01:15:06,368 --> 01:15:08,502
Jeste li čuli za to?
Naravno.
1277
01:15:08,503 --> 01:15:09,837
imaš?
To je dobro za tebe.
1278
01:15:09,838 --> 01:15:11,038
Super ti je.
1279
01:15:11,039 --> 01:15:12,506
Samo shvatiš
sve izvan vašeg sustava.
1280
01:15:12,507 --> 01:15:13,874
Samo izbaciš sav svoj znoj,
1281
01:15:13,875 --> 01:15:15,376
samo dobiješ sve,
sav tvoj strah.
1282
01:15:15,377 --> 01:15:17,278
Čekam poziv
o audiciji, a ja samo...
1283
01:15:17,279 --> 01:15:18,379
Ooh, taj Grease show?
1284
01:15:18,380 --> 01:15:19,880
Da.
Rizzo?
1285
01:15:19,881 --> 01:15:21,115
Da. stvarno jesam
uzbuđen zbog toga.
1286
01:15:21,116 --> 01:15:22,349
Nisam ni čuo za to.
1287
01:15:22,350 --> 01:15:24,251
Ali ja samo
moram ga dobiti... samo...
1288
01:15:24,252 --> 01:15:25,519
ono što je dobro u ovome je to
Jednostavno se ne brinem oko toga.
1289
01:15:25,520 --> 01:15:26,520
Samo mi nestani iz glave.
1290
01:15:26,521 --> 01:15:28,189
Je li i to dobro?
1291
01:15:28,190 --> 01:15:29,924
Osjećam da je dobro
u ovakvom razredu.
1292
01:15:29,925 --> 01:15:32,393
Mislim, neću dobiti
platio za to, što je u redu.
1293
01:15:32,394 --> 01:15:34,028
Ne radi se o novcu.
Predivno.
1294
01:15:34,029 --> 01:15:35,496
I osjećam se kao, znaš,
1295
01:15:35,497 --> 01:15:37,164
to je samo za djecu,
1296
01:15:37,165 --> 01:15:40,034
ali mislim da je važno
da počnu rano.
1297
01:15:40,035 --> 01:15:41,368
Stvarno sam oduševljena, mama.
1298
01:15:41,369 --> 01:15:43,871
Znaš, mislim da sam samo
uživat ću u tome.
1299
01:15:43,872 --> 01:15:45,573
Samo stoji ispred
ljudi i razgovora.
1300
01:15:45,574 --> 01:15:48,209
Bit ćeš
dobar u tome.
Da.
1301
01:15:48,210 --> 01:15:50,311
Stvarno ćeš biti dobar u tome.
I ja tako mislim, mama.
1302
01:15:50,312 --> 01:15:53,447
- Hej, mama?
- Da.
1303
01:15:53,448 --> 01:15:57,550
Je li netko slikao
tvog klavira, otprilike, prije tjedan dana?
1304
01:16:00,254 --> 01:16:02,189
jesam.
1305
01:16:02,190 --> 01:16:03,556
Sa Seanovom kamerom.
1306
01:16:08,128 --> 01:16:09,496
Kamera Seana O'Connella?
1307
01:16:09,497 --> 01:16:11,264
Da, došao je u posjet.
1308
01:16:12,333 --> 01:16:13,968
Mama, što?
1309
01:16:13,969 --> 01:16:16,237
Da.
1310
01:16:16,238 --> 01:16:18,172
Želio je znati o
tvoj raspored rada,
1311
01:16:18,173 --> 01:16:20,207
kad si otišao,
kad si došao kući.
1312
01:16:20,208 --> 01:16:22,576
Rekao je da si stvarno
razumio ŽIVOT.
1313
01:16:22,577 --> 01:16:24,578
Bio je stvarno zainteresiran
u svom radu.
1314
01:16:24,579 --> 01:16:26,513
ti...
1315
01:16:26,514 --> 01:16:28,349
Mama, zašto mi nisi rekla?
1316
01:16:28,350 --> 01:16:29,483
rekla sam ti.
1317
01:16:29,484 --> 01:16:31,218
Rekao sam ti u prolazu za proizvode.
1318
01:16:31,219 --> 01:16:33,654
Sjećam se toga.
1319
01:16:33,655 --> 01:16:35,356
Možda si bio...
1320
01:16:35,357 --> 01:16:37,157
Odessa, kako se to zove?
1321
01:16:37,158 --> 01:16:39,226
kad ulazi u
jedno od njegovih malih mjesta?
1322
01:16:39,227 --> 01:16:41,128
Odvojen od zona.
1323
01:16:41,129 --> 01:16:43,229
Radiš to s vremena na vrijeme.
1324
01:16:44,498 --> 01:16:46,132
Što je bilo?
1325
01:16:47,935 --> 01:16:50,371
dobio sam otkaz.
1326
01:16:50,372 --> 01:16:52,239
Izgubila sam njegovu sliku.
1327
01:16:52,240 --> 01:16:54,108
Možete li ga pronaći?
1328
01:16:54,109 --> 01:16:56,377
Ne, ne znam gdje je.
1329
01:16:56,378 --> 01:17:00,547
On je negdje... negdje
s vještcima ili...
1330
01:17:00,548 --> 01:17:03,217
Ratni gospodari.
1331
01:17:03,218 --> 01:17:04,985
Ne, vještci.
1332
01:17:04,986 --> 01:17:06,654
Ne. Warlords.
1333
01:17:06,655 --> 01:17:10,324
Sean je rekao da se mora naći
s gospodarima rata vrlo brzo,
1334
01:17:10,325 --> 01:17:13,160
a možda bi uzeo moju tortu
1335
01:17:13,161 --> 01:17:14,662
kako bi mogao dobiti dopuštenje
1336
01:17:14,663 --> 01:17:17,264
prohodati kroz
divljine i mjesta.
1337
01:17:17,265 --> 01:17:19,266
Rekao je da želi
fotografirati snježne leoparde.
1338
01:17:19,267 --> 01:17:20,401
Što kažete na to?
1339
01:17:20,402 --> 01:17:21,734
WHO?
1340
01:17:30,377 --> 01:17:33,746
"Afganistan bez vlasti".
1341
01:17:36,951 --> 01:17:39,019
Tamo je Sean.
1342
01:17:39,020 --> 01:17:42,189
Ludi Afganistan.
Da.
1343
01:17:42,190 --> 01:17:44,992
U gornjim Himalajama.
1344
01:17:44,993 --> 01:17:47,494
Ne mogu te pustiti.
1345
01:17:47,495 --> 01:17:50,998
Bio si Seanov partner.
1346
01:17:50,999 --> 01:17:53,100
Rekao mi je da ti
bili osoba
1347
01:17:53,101 --> 01:17:54,668
koji je najviše radio
1348
01:17:54,669 --> 01:17:58,805
kako bi se uvjerio da je njegov rad
ostvario onako kako je želio.
1349
01:18:03,177 --> 01:18:06,245
Ti završi njegov posao.
1350
01:21:47,267 --> 01:21:48,435
Hej, Todd.
1351
01:21:48,436 --> 01:21:50,237
Hej, što ima?
1352
01:21:50,238 --> 01:21:51,638
Ne puno.
1353
01:21:51,639 --> 01:21:52,839
Hej, dobre vijesti.
1354
01:21:52,840 --> 01:21:55,409
Vaš profil
stvarno zaokruženo, čovječe.
1355
01:21:55,410 --> 01:21:57,411
Taj-taj kombinacija vulkana i morskog psa.
1356
01:21:57,412 --> 01:21:58,645
To je novac u banci.
1357
01:21:58,646 --> 01:22:00,547
Pripremite se za puno namigivanja.
1358
01:22:00,548 --> 01:22:01,815
U redu.
1359
01:22:01,816 --> 01:22:03,517
Ali, hm, nešto drugo.
1360
01:22:03,518 --> 01:22:04,885
Cheryl Melhoff...
1361
01:22:04,886 --> 01:22:06,787
ona više nije ovdje.
1362
01:22:06,788 --> 01:22:08,522
povučena.
1363
01:22:08,523 --> 01:22:10,524
Stvarno?
1364
01:22:10,525 --> 01:22:11,525
Da.
1365
01:22:11,526 --> 01:22:13,527
Hej, čovječe, gdje si sada?
1366
01:22:13,528 --> 01:22:14,695
Himalaji.
1367
01:22:14,696 --> 01:22:16,296
Himalaji.
1368
01:22:16,297 --> 01:22:18,432
volim to
čekaj malo...
1369
01:22:18,433 --> 01:22:19,900
to je luda "Been There."
1370
01:22:19,901 --> 01:22:21,835
Todd, bit ću ovo kratko.
1371
01:22:21,836 --> 01:22:23,904
Moram odabrati kisik.
1372
01:22:23,905 --> 01:22:25,839
Hej, shvaćam. Ići!
1373
01:22:25,840 --> 01:22:27,874
U svakom slučaju, sada imate profil.
1374
01:22:27,875 --> 01:22:29,676
svaka čast
1375
01:22:29,677 --> 01:22:31,712
Super, ali... znaš što?
1376
01:22:31,713 --> 01:22:33,013
Biste li me skinuli?
1377
01:22:33,014 --> 01:22:35,515
Ne mogu baš
prebaci tih 500 dolara godišnje.
1378
01:22:35,516 --> 01:22:36,950
hej
1379
01:22:36,951 --> 01:22:39,586
Hm... pa...
1380
01:22:39,587 --> 01:22:41,488
Hej, stari.
1381
01:22:41,489 --> 01:22:42,789
Jeste li sigurni?
Jer osjećam se kao
1382
01:22:42,790 --> 01:22:44,458
stvarno smo na tragu nečega.
1383
01:22:44,459 --> 01:22:47,461
Mislim, ovo je...
Imaš li što protiv?
ja radim
1384
01:22:47,462 --> 01:22:49,596
Ovo je jedan od najboljih
profili koje sam ikada napravio, i...
1385
01:22:49,597 --> 01:22:50,998
i naša politika povrata novca, dobro,
znaš, mi ga nemamo...
1386
01:22:50,999 --> 01:22:52,565
Todd, moram ići.
1387
01:22:55,335 --> 01:22:56,336
Sean.
1388
01:22:56,337 --> 01:22:58,404
Da.
1389
01:23:03,310 --> 01:23:05,811
To je... to je Walter.
1390
01:23:10,617 --> 01:23:12,485
Mitty.
1391
01:23:21,361 --> 01:23:22,496
Walter Mitty.
1392
01:23:22,497 --> 01:23:24,563
Ozbiljno?
1393
01:23:26,833 --> 01:23:29,369
Kako si dovraga došao ovamo gore?
1394
01:23:29,370 --> 01:23:31,570
ja samo...
1395
01:23:35,309 --> 01:23:37,843
tražio sam te.
1396
01:23:39,880 --> 01:23:42,982
Sjesti.
1397
01:23:47,754 --> 01:23:49,822
Ja ću sjediti.
1398
01:23:57,531 --> 01:23:58,699
Pa, uzmi si vremena.
1399
01:23:58,700 --> 01:23:59,733
Smjesti se.
1400
01:23:59,734 --> 01:24:01,634
Pokušajte biti iskreni, u redu?
1401
01:24:03,036 --> 01:24:06,773
Tamo je snježni leopard.
1402
01:24:06,774 --> 01:24:08,707
Upravo u ovom grebenu.
1403
01:24:10,410 --> 01:24:12,946
Dakle, moramo pokušati biti
vrlo, vrlo, vrlo, vrlo mirno.
1404
01:24:16,817 --> 01:24:19,051
Zovu ga snježni leopard
"mačka duhova".
1405
01:24:21,588 --> 01:24:23,489
Nikada ne dopušta da se vidi.
1406
01:24:28,528 --> 01:24:30,596
Mačka duhova?
1407
01:24:33,633 --> 01:24:36,469
Lijepe stvari ne
tražiti pažnju.
1408
01:24:42,709 --> 01:24:45,645
Sean, bilo je...
1409
01:24:45,646 --> 01:24:49,716
negativan koji je dobio
odvojen od vašeg rola.
1410
01:24:49,717 --> 01:24:53,120
Uzimam puno
topline preko njega na poslu.
1411
01:24:53,121 --> 01:24:57,090
Nikad nije došao s njim
rolnu koju ste poslali.
1412
01:24:57,091 --> 01:24:59,459
Posljednji kolut
o čemu pričaš?
1413
01:24:59,460 --> 01:25:01,160
Da.
25.
1414
01:25:02,996 --> 01:25:04,830
Da.
1415
01:25:05,832 --> 01:25:08,634
Sjediš na njemu.
1416
01:25:10,837 --> 01:25:13,840
Zašto sjedim na njemu?
1417
01:25:13,841 --> 01:25:16,943
U tvom je novčaniku.
1418
01:25:16,944 --> 01:25:18,745
To je bio dar.
1419
01:25:18,746 --> 01:25:20,914
Fotografija.
1420
01:25:20,915 --> 01:25:22,983
Novčanik je bio samo nešto
Mogao bih to staviti.
1421
01:25:22,984 --> 01:25:24,684
Pa sam ga stavio u mali utor,
1422
01:25:24,685 --> 01:25:26,887
mala slika
držač unutra.
1423
01:25:26,888 --> 01:25:29,555
Mislio sam da će biti slatko.
1424
01:25:31,024 --> 01:25:32,926
Rekao sam ti, "Pogledaj unutra."
1425
01:25:32,927 --> 01:25:35,162
U bilješci.
1426
01:25:35,163 --> 01:25:36,763
Rekao si, "Pogledaj unutra."
1427
01:25:36,764 --> 01:25:38,498
Mislio sam da misliš,
Mislio sam da misliš
1428
01:25:38,499 --> 01:25:40,033
pogledati unutra
papira za zamatanje.
1429
01:25:40,034 --> 01:25:43,103
Da? Pa, imaš pravi
dolazi lijepo iznenađenje.
1430
01:25:43,104 --> 01:25:44,905
Ne, nemam ga.
1431
01:25:44,906 --> 01:25:47,541
više ga nemam.
1432
01:25:47,542 --> 01:25:49,643
opa
1433
01:25:54,614 --> 01:25:56,715
Što si dovraga mislio?
1434
01:25:58,552 --> 01:25:59,920
Mislim, žao mi je,
1435
01:25:59,921 --> 01:26:01,955
Divio sam ti se
jako dugo,
1436
01:26:01,956 --> 01:26:04,524
ali to nije
dobar potez, uopće
1437
01:26:04,525 --> 01:26:05,859
s vrijednim negativom.
1438
01:26:05,860 --> 01:26:08,695
Oprosti, samo sam...
Mislio sam da će biti
1439
01:26:08,696 --> 01:26:10,630
zaigrana stvar.
1440
01:26:10,631 --> 01:26:13,133
Zaigrano?
1441
01:26:13,134 --> 01:26:15,067
Previše razigran.
1442
01:26:16,036 --> 01:26:17,838
Shvaćam što govoriš.
1443
01:26:17,839 --> 01:26:20,574
S naslovnicom, trebao sam
bio jednostavniji.
1444
01:26:20,575 --> 01:26:23,275
Ali mogu li vas pitati?
Mislim, ako nemate ništa protiv...
1445
01:26:24,578 --> 01:26:26,513
što si napravio s novčanikom?
1446
01:26:26,514 --> 01:26:29,214
Bacio ga.
1447
01:26:30,984 --> 01:26:32,785
Pa, to me boli.
1448
01:26:34,554 --> 01:26:36,823
Ne... čovječe, svidjelo mi se
jako puno.
1449
01:26:36,824 --> 01:26:38,091
Jako sam to cijenio.
1450
01:26:38,092 --> 01:26:39,226
Pa si ga bacio?
1451
01:26:39,227 --> 01:26:41,093
ja...
1452
01:26:42,229 --> 01:26:46,132
Dakle, nemate pojma što je to bilo.
1453
01:26:46,133 --> 01:26:48,734
Fotografija.
1454
01:26:51,972 --> 01:26:53,706
To je sramota.
1455
01:26:55,909 --> 01:26:58,911
Bila je to ljepotica.
1456
01:27:14,027 --> 01:27:15,996
Kako si me uopće našao?
1457
01:27:19,666 --> 01:27:21,735
Moja mama.
1458
01:27:21,736 --> 01:27:22,903
Cool dama.
1459
01:27:22,904 --> 01:27:24,971
Zna peći.
1460
01:27:24,972 --> 01:27:27,039
Da.
1461
01:27:28,642 --> 01:27:30,010
Hej, zašto si...?
1462
01:27:30,011 --> 01:27:31,977
Ššš
1463
01:28:06,780 --> 01:28:09,715
Kada ćeš to uzeti?
1464
01:28:13,620 --> 01:28:16,256
Ponekad nisam.
1465
01:28:16,257 --> 01:28:18,692
Ako volim trenutak...
1466
01:28:18,693 --> 01:28:24,264
Mislim, ja osobno...
1467
01:28:24,265 --> 01:28:26,999
ne volim imati
odvraćanje pažnje od kamere.
1468
01:28:31,037 --> 01:28:34,440
Samo želim ostati... u njemu.
1469
01:28:38,345 --> 01:28:40,212
Ostati u njemu?
1470
01:28:41,648 --> 01:28:44,250
Da, točno tamo.
1471
01:28:44,251 --> 01:28:46,351
Upravo ovdje.
1472
01:28:49,623 --> 01:28:51,490
Sada toga više nema. Nestalo je.
1473
01:28:58,098 --> 01:28:59,699
To izgleda zabavno.
1474
01:28:59,700 --> 01:29:01,066
Mislim da ću uskočiti.
1475
01:29:02,302 --> 01:29:05,338
Hej, što-što je bilo
slika, Sean?
1476
01:29:05,339 --> 01:29:09,374
Bit ćemo neparni
ako se ne pridružiš.
1477
01:29:10,677 --> 01:29:13,013
Kakva je bila slika?
1478
01:29:13,014 --> 01:29:16,683
Samo nazovimo
mačak duh, Walter Mitty.
1479
01:31:04,858 --> 01:31:06,226
Napravili ste popis za gledanje.
1480
01:31:06,227 --> 01:31:08,128
Kako ste dospjeli u Afganistan?
1481
01:31:08,129 --> 01:31:09,362
Postoji zabrana putovanja.
1482
01:31:09,363 --> 01:31:12,297
Kroz Jemen.
1483
01:31:13,366 --> 01:31:15,368
Nasilno mjesto.
1484
01:31:15,369 --> 01:31:18,838
Eto zašto
cijena zrakoplovne karte je samo 84 dolara.
1485
01:31:18,839 --> 01:31:21,340
Mogu li dobiti svoju peticu natrag?
1486
01:31:23,510 --> 01:31:25,378
znate li
netko u Los Angelesu?
1487
01:31:25,379 --> 01:31:27,313
br.
Ima li poznanika? U redu.
1488
01:31:27,314 --> 01:31:29,082
Ima li suputnika?
1489
01:31:29,083 --> 01:31:30,850
Bilo tko ovdje
koji bi mogli provjeriti
1490
01:31:30,851 --> 01:31:32,384
da si ti Walter Mitty?
1491
01:31:42,395 --> 01:31:44,397
Walter Mitty?
1492
01:31:44,398 --> 01:31:45,832
Da.
1493
01:31:45,833 --> 01:31:48,968
Todd Maher, eHarmony.
1494
01:31:48,969 --> 01:31:51,004
hej
1495
01:31:51,005 --> 01:31:52,906
Hvala.
1496
01:31:52,907 --> 01:31:54,440
Hvala. ja stvarno...
Što?
1497
01:31:54,441 --> 01:31:56,075
Dođi ovamo, dođi ovamo.
1498
01:31:56,076 --> 01:31:58,411
Ruksak.
1499
01:31:58,412 --> 01:32:00,880
Veliki zagrljaj!
1500
01:32:00,881 --> 01:32:02,248
Aerodromski zatvor?
1501
01:32:02,249 --> 01:32:03,449
Da.
Da?
1502
01:32:03,450 --> 01:32:05,251
Ispričaj mi sve o tome
preko Cinnabona.
1503
01:32:05,252 --> 01:32:07,120
Hajde, Cinnabon.
1504
01:32:08,422 --> 01:32:09,923
Koliko ste dugo bili
1505
01:32:09,924 --> 01:32:12,425
priveden zbog, usput?
1506
01:32:12,426 --> 01:32:14,260
Oko 17 sati.
1507
01:32:14,261 --> 01:32:15,995
Vau.
1508
01:32:15,996 --> 01:32:17,197
Kakav je okus tog Cinnabona?
1509
01:32:17,198 --> 01:32:19,132
Stvarno super.
To je kao...
1510
01:32:19,133 --> 01:32:21,000
To je zamrznuti heroin.
To je ono što jedeš.
1511
01:32:21,001 --> 01:32:23,069
Prijatelju moj, to si ti
imati upravo tu, čovječe.
1512
01:32:23,070 --> 01:32:24,304
dobro je
1513
01:32:24,305 --> 01:32:25,605
usput,
1514
01:32:25,606 --> 01:32:27,173
imaš 300 namigivanja
1515
01:32:27,174 --> 01:32:29,209
prije nego što sam ti skinuo profil.
1516
01:32:29,210 --> 01:32:31,077
Tri... u, kao,
razmaku od dva sata.
1517
01:32:31,078 --> 01:32:32,278
Bilo je ludo.
1518
01:32:32,279 --> 01:32:34,147
Mislio sam da prodajem
ulaznice za koncert.
1519
01:32:34,148 --> 01:32:36,282
Nikad nisam provjeravao.
1520
01:32:36,283 --> 01:32:38,518
zbog,
1521
01:32:38,519 --> 01:32:41,321
djevojka piña colada
to odustati?
1522
01:32:41,322 --> 01:32:43,156
Da.
1523
01:32:43,157 --> 01:32:45,290
Da, Cheryl.
1524
01:32:46,459 --> 01:32:48,294
Cheryl, koja...
1525
01:32:48,295 --> 01:32:50,196
nije odgovorio ni na jedan mig
1526
01:32:50,197 --> 01:32:52,298
sve vrijeme dok je bila tamo.
1527
01:32:52,299 --> 01:32:54,267
To je izbirljiva dama.
1528
01:32:57,571 --> 01:33:00,240
kako je,
1529
01:33:00,241 --> 01:33:03,742
ide sanjarenje?
1530
01:33:05,879 --> 01:33:08,114
U posljednje vrijeme sve manje.
1531
01:33:08,115 --> 01:33:10,416
Dobro.
1532
01:33:10,417 --> 01:33:12,352
Manje je dobro.
1533
01:33:12,353 --> 01:33:14,520
Hvala za pecivo.
1534
01:33:14,521 --> 01:33:16,623
Da, pa, dužan si mi.
1535
01:33:16,624 --> 01:33:19,291
Poslat ću ti ček
čim prodam klavir.
1536
01:33:20,627 --> 01:33:23,396
Imate puno toga na tanjuru.
1537
01:33:23,397 --> 01:33:26,165
Što ćeš sada učiniti?
1538
01:33:26,166 --> 01:33:28,266
Izađi i nađi drugi posao.
1539
01:33:32,372 --> 01:33:34,439
Bum.
1540
01:33:35,608 --> 01:33:38,278
Žao mi je, Waltere, samo sam...
Što?
1541
01:33:38,279 --> 01:33:40,246
Baš nisi
kako sam te zamišljala.
1542
01:33:40,247 --> 01:33:43,082
Što-što?
Kako-kako si me zamislio?
1543
01:33:43,083 --> 01:33:45,485
zamislila sam te
kao mali sivi komad papira,
1544
01:33:45,486 --> 01:33:47,520
ali sad te vidim
1545
01:33:47,521 --> 01:33:50,390
i to je kao Indiana Jones
odlučio postati
1546
01:33:50,391 --> 01:33:52,959
pjevač grupe Strokes
ili nešto slično.
1547
01:33:52,960 --> 01:33:55,027
To je ludo, znam.
1548
01:34:14,681 --> 01:34:16,449
Oprosti, mama.
1549
01:34:16,450 --> 01:34:17,984
za što
1550
01:34:17,985 --> 01:34:19,619
Tata ti ga je kupio.
1551
01:34:19,620 --> 01:34:21,120
To je bila moja odgovornost.
1552
01:34:21,121 --> 01:34:23,022
Walter.
1553
01:34:23,023 --> 01:34:24,424
Svi smo ovdje odrasli.
1554
01:34:24,425 --> 01:34:26,525
Svi smo dobro.
1555
01:34:47,680 --> 01:34:51,284
Ooh, to je teško,
taj iznos.
1556
01:34:51,285 --> 01:34:53,319
Trebao bi staviti ovo
u novčaniku.
1557
01:34:53,320 --> 01:34:55,121
nemam ga.
1558
01:35:05,064 --> 01:35:06,399
Našao sam ga u smeću.
1559
01:35:06,400 --> 01:35:09,334
Uvijek čuvam tvoje drangulije.
1560
01:35:14,707 --> 01:35:16,341
Hvala.
1561
01:35:18,444 --> 01:35:20,413
Shvaćaš, mama?
shvaćam
1562
01:35:20,414 --> 01:35:22,481
Pazi na stepenice.
1563
01:36:06,459 --> 01:36:08,194
Mislim da ovo funkcionira.
1564
01:36:08,195 --> 01:36:09,762
srce Amerike,
različite generacije,
1565
01:36:09,763 --> 01:36:11,364
ovo sve govori.
1566
01:36:11,365 --> 01:36:13,366
Hej, dobrodošli.
1567
01:36:13,367 --> 01:36:15,735
Čekaj, žao mi je, nisam dobrodošao,
1568
01:36:15,736 --> 01:36:17,770
nije zaposlenik.
1569
01:36:17,771 --> 01:36:19,838
oprosti
1570
01:36:23,810 --> 01:36:26,711
Evo slike
Sean je želio... 25.
1571
01:36:29,849 --> 01:36:32,851
Imate dva dana
tiskati za korice.
1572
01:36:34,854 --> 01:36:36,922
Tu je tvoja suština.
1573
01:36:40,693 --> 01:36:42,727
hej
1574
01:36:44,397 --> 01:36:46,431
Znate li naš moto?
1575
01:36:48,868 --> 01:36:51,304
ŽIVOT.
1576
01:36:51,305 --> 01:36:53,905
Obožavam to.
1577
01:36:55,274 --> 01:36:57,210
To je... ne.
1578
01:36:57,211 --> 01:36:59,344
To je McDonald's.
1579
01:37:01,848 --> 01:37:03,716
Ova stvar koju radiš,
1580
01:37:03,717 --> 01:37:05,351
Ted, gdje ti dolaziš na mjesto
1581
01:37:05,352 --> 01:37:06,718
a ti tjeraš ljude van...
1582
01:37:08,387 --> 01:37:10,156
trebali biste znati da ti ljudi
1583
01:37:10,157 --> 01:37:12,324
jako naporno radio
izgraditi ovaj časopis.
1584
01:37:14,227 --> 01:37:16,762
Vjerovali su u moto.
1585
01:37:16,763 --> 01:37:18,898
I shvaćam,
dobili ste zapovijed za marš,
1586
01:37:18,899 --> 01:37:22,335
i morate učiniti
što moraš učiniti,
1587
01:37:22,336 --> 01:37:25,870
ali nemaš
biti takav kurac.
1588
01:37:28,508 --> 01:37:30,443
Stavite to na ploču
1589
01:37:30,444 --> 01:37:32,677
i objesite ga na sljedećem poslu.
1590
01:37:44,590 --> 01:37:45,725
Što je bilo?
1591
01:37:45,726 --> 01:37:47,593
Sasquatch? Jednorog?
1592
01:37:47,594 --> 01:37:48,594
Negativno?
1593
01:37:48,595 --> 01:37:49,795
Da.
1594
01:37:49,796 --> 01:37:51,330
Nisam gledao.
1595
01:37:56,903 --> 01:37:58,970
Bio si dobar šef, Waltere.
1596
01:38:01,207 --> 01:38:02,707
Hvala, stari.
1597
01:38:06,612 --> 01:38:08,513
Hvala.
1598
01:39:21,621 --> 01:39:22,888
Hej, Walter, što ima?
1599
01:39:22,889 --> 01:39:24,923
Pogledaj ovo.
1600
01:39:36,902 --> 01:39:38,904
Vidimo se!
1601
01:39:38,905 --> 01:39:40,972
Bok.
1602
01:39:52,451 --> 01:39:54,519
Walter Mitty, otpremnina.
1603
01:40:36,495 --> 01:40:38,431
hej
1604
01:40:38,432 --> 01:40:40,098
Cheryl!
1605
01:40:41,801 --> 01:40:43,936
hej
hej hej
1606
01:40:43,937 --> 01:40:46,339
Dobio sam taj e-mail
od Richa jučer.
1607
01:40:46,340 --> 01:40:47,673
On je stvarno dobar.
1608
01:40:47,674 --> 01:40:49,508
Waltere, hvala ti.
1609
01:40:49,509 --> 01:40:50,776
To je bilo... to...
1610
01:40:50,777 --> 01:40:54,046
to je bilo samo
stvarno super stvar za napraviti.
1611
01:40:54,047 --> 01:40:56,782
Upravo sam to vidio na Islandu.
1612
01:40:56,783 --> 01:40:59,518
On to voli, a i ja
uzevši ga danas poslijepodne.
1613
01:40:59,519 --> 01:41:00,952
Cool.
1614
01:41:02,421 --> 01:41:04,790
Hej, htio sam da znaš
1615
01:41:04,791 --> 01:41:06,826
nisi mi bio dosadan.
1616
01:41:06,827 --> 01:41:08,960
Taj dan u parku...
1617
01:41:10,129 --> 01:41:11,663
Bio sam...
1618
01:41:12,531 --> 01:41:13,933
Razmišljao sam o...
1619
01:41:13,934 --> 01:41:15,868
Nadam se da ovo neće
zvuči čudno, ali...
1620
01:41:15,869 --> 01:41:18,203
mislio sam na tebe
1621
01:41:19,805 --> 01:41:23,476
Kad sam bio na Grenlandu...
tamo rade karaoke,
1622
01:41:23,477 --> 01:41:26,946
i morao sam dobiti
na ovom helikopteru
1623
01:41:26,947 --> 01:41:29,115
s jako pijanim pilotom,
1624
01:41:29,116 --> 01:41:32,952
i počeo sam te zamišljati
1625
01:41:32,953 --> 01:41:35,186
pjevajući "Major Tom".
1626
01:41:37,723 --> 01:41:40,593
svejedno,
1627
01:41:40,594 --> 01:41:42,728
to me dovelo do helikoptera,
1628
01:41:42,729 --> 01:41:44,830
i to samo...
1629
01:41:44,831 --> 01:41:47,599
doveo me tamo gdje sam želio ići.
1630
01:41:49,535 --> 01:41:50,970
Pa što ti se dogodilo?
1631
01:41:50,971 --> 01:41:54,473
Nekako si pao
s lica zemlje tamo
1632
01:41:54,474 --> 01:41:56,509
za malo.
1633
01:41:56,510 --> 01:41:58,144
Svratio sam i...
1634
01:41:58,145 --> 01:42:01,881
tvoj muž je odgovorio,
pa sam zaključio da bih jednostavno trebao otići.
1635
01:42:01,882 --> 01:42:03,582
Phil.
1636
01:42:03,583 --> 01:42:05,918
Popravljao mi je frižider,
1637
01:42:05,919 --> 01:42:08,587
a on nije moj muž.
1638
01:42:08,588 --> 01:42:11,756
Valjda sam to zamislio...
1639
01:42:13,125 --> 01:42:15,995
Mislio sam da možda ti
ponovno se okupili.
1640
01:42:15,996 --> 01:42:18,564
Imaš dobru maštu,
1641
01:42:18,565 --> 01:42:20,632
ali ne.
1642
01:42:22,568 --> 01:42:25,137
Hej, moja sestra je dobila
ovu ulogu u Grease.
1643
01:42:25,138 --> 01:42:26,939
Rizzo.
1644
01:42:26,940 --> 01:42:29,741
Ne na Broadwayu;
u nekoj čudnoj crkvi.
1645
01:42:31,610 --> 01:42:34,814
Želiš li ići sa mnom?
1646
01:42:34,815 --> 01:42:36,615
Ispustio sam taj zvuk
stvarno nije dobro, ali...
1647
01:42:36,616 --> 01:42:37,749
Da.
1648
01:42:38,717 --> 01:42:40,186
Da?
1649
01:42:40,187 --> 01:42:41,620
Da, da.
1650
01:42:41,621 --> 01:42:43,189
volio bih.
1651
01:42:43,190 --> 01:42:44,890
Mast u čudnoj crkvi?
1652
01:42:44,891 --> 01:42:46,592
šališ se
1653
01:42:46,593 --> 01:42:48,894
Rizzo, to je...
to je najbolji dio.
1654
01:42:48,895 --> 01:42:50,763
Da, Rizzo.
1655
01:42:50,764 --> 01:42:52,131
Čvrsto i nježno.
1656
01:42:52,132 --> 01:42:54,066
Da.
1657
01:42:54,067 --> 01:42:55,901
Sjajno.
1658
01:42:55,902 --> 01:42:58,137
Jeste li... jeste li
ideš u gornji grad?
1659
01:42:58,138 --> 01:43:00,139
Naravno.
1660
01:43:00,140 --> 01:43:01,940
Da?
Da.
1661
01:43:03,509 --> 01:43:05,811
Ja zapravo uvijek
vezano za Rizzo više.
1662
01:43:05,812 --> 01:43:07,179
Da?
Da.
1663
01:43:07,180 --> 01:43:10,115
Je li to bilo, pušenje
a tinejdžerski seks?
1664
01:43:10,116 --> 01:43:13,152
Ne, samo je bila stvarna, pretpostavljam.
1665
01:43:15,055 --> 01:43:16,889
Zadnji broj,
trebalo bi biti ovdje.
1666
01:43:16,890 --> 01:43:19,257
Jutros je izašlo.
1667
01:43:38,811 --> 01:43:40,878
Čovječe, Walter.
1668
01:44:00,099 --> 01:44:02,167
Trebamo li kupiti jedan od njih?
1669
01:44:02,168 --> 01:44:03,969
Da, vjerojatno bih...
1670
01:44:03,970 --> 01:44:06,272
Vjerojatno ćete se vratiti kasnije?
Da, da.
1671
01:44:06,273 --> 01:44:10,108
Samo se nisam htio činiti
uncool i odmah uzmi jedan.