1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 {\ an8}(Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 {\ an8}(Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 {\ an8}(Τραγούδι Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 {\ an8}(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 {\ an8}(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:36,010 (σκιάχτρο) 7 00:00:37,833 --> 00:00:41,193 (Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα είναι φανταστικά, και οποιαδήποτε ομοιότητα είναι συμπτωματική) 8 00:00:41,193 --> 00:00:43,800 (Σκηνές με παιδιά και ζώα ήταν γυρίστηκε με ασφάλεια υπό την επίβλεψη επαγγελματία) 9 00:00:43,800 --> 00:00:48,233 Αλλά πες μου και την ιστορία σου. 10 00:00:48,233 --> 00:00:50,933 Δεν είναι διασκεδαστικό αν μιλάω μόνο εγώ. 11 00:00:50,933 --> 00:00:53,000 Πες τα δικά σου, 12 00:00:53,000 --> 00:00:54,700 και θα πω το δικό μου. 13 00:00:54,700 --> 00:00:59,633 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να ολοκληρώσουμε την ιστορία μας. 14 00:00:59,633 --> 00:01:00,933 «Η ιστορία μας»; 15 00:01:00,933 --> 00:01:03,933 Ναι, το δικό μας. 16 00:01:13,733 --> 00:01:18,067 Πρώτα, πες μου για το άτομο είπες ότι μισείς περισσότερο. 17 00:01:18,067 --> 00:01:21,967 Όταν τους πρωτογνώρισες, και γιατί τους μισούσες. 18 00:01:25,400 --> 00:01:28,033 Ερχομαι. 19 00:01:28,033 --> 00:01:30,400 Δεν τους μισούσες από την αρχή, εσύ; 20 00:01:32,667 --> 00:01:34,467 Από ό,τι έχω δει στη ζωή, 21 00:01:34,467 --> 00:01:37,600 Το μίσος δεν εμφανίζεται απλά από το πουθενά. 22 00:01:37,600 --> 00:01:40,700 Για να χτιστεί έτσι, υπάρχει να είναι κάτι από κάτω πρώτα. 23 00:01:40,700 --> 00:01:43,533 Φιλία, στοργή, κάτι τέτοιο. 24 00:01:43,533 --> 00:01:48,633 Και είναι μόνο όταν κάτι τέτοιο συνθλίβεται που αναδύεται μίσος. 25 00:02:14,567 --> 00:02:17,567 {\ an8}(Επεισόδιο 4) 26 00:02:52,733 --> 00:02:55,133 (Αίθουσα Εξετάσεων) Είναι ακόμα περίπτωση στραγγαλισμού. 27 00:02:56,233 --> 00:02:59,833 Αλλά κάτι φαντάζει. 28 00:02:59,833 --> 00:03:01,667 Τι είναι αυτό; 29 00:03:02,333 --> 00:03:04,567 Το διαφορετικό σε αυτή την περίπτωση είναι ότι... 30 00:03:12,867 --> 00:03:16,633 Το στήθος κόπηκε με ξυράφι. 31 00:03:19,833 --> 00:03:21,600 Είναι η πρώτη φορά ο δράστης το έκανε αυτό. 32 00:03:26,900 --> 00:03:29,467 Έγινε αυτό ενώ το θύμα ήταν ακόμα ζωντανό; 33 00:03:32,346 --> 00:03:34,816 Α, καλά... 34 00:03:34,816 --> 00:03:36,867 Και αυτό βρέθηκε μέσα στο σώμα. 35 00:03:38,533 --> 00:03:40,933 Γέμισε με αυτό τα γεννητικά όργανα. 36 00:03:45,433 --> 00:03:47,100 Τι είναι αυτό; 37 00:03:55,833 --> 00:03:57,300 Τι είναι αυτό; 38 00:03:57,300 --> 00:03:59,133 Είναι δωροδοκία. 39 00:04:16,640 --> 00:04:23,227 (Περιορισμένη περιοχή, Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό) 40 00:04:26,100 --> 00:04:28,400 Μην μένεις σε αυτό. Απλά πήγαινε. 41 00:04:28,400 --> 00:04:30,367 Δεν είναι πια η περίπτωσή σου. 42 00:04:31,667 --> 00:04:33,267 Cha Si Young! 43 00:04:34,667 --> 00:04:36,267 Σι Γιανγκ. 44 00:04:39,533 --> 00:04:41,933 Πρέπει να πιάσω αυτό το πανκ. 45 00:04:46,867 --> 00:04:48,700 Ας τον πιάσουμε μαζί. 46 00:04:51,700 --> 00:04:53,333 Μαζί; 47 00:04:54,767 --> 00:04:56,833 Ναι. 48 00:04:56,833 --> 00:04:58,467 Μαζί. 49 00:05:01,167 --> 00:05:03,033 Θα γίνουμε φίλοι; 50 00:05:04,733 --> 00:05:06,133 Άκουσα ότι είσαι έξυπνος. 51 00:05:06,133 --> 00:05:07,967 κι εγώ είμαι. 52 00:05:07,967 --> 00:05:10,000 Δεν θα ήταν ωραίο αν μπορούσαμε να είμαστε φίλοι; 53 00:05:11,333 --> 00:05:13,167 Δεν χρειάζομαι φίλους. 54 00:05:14,467 --> 00:05:16,067 Τότε τι γίνεται με τα χρήματα; 55 00:05:20,633 --> 00:05:22,333 Θέλετε να με δώσετε μαθήματα; 56 00:05:23,100 --> 00:05:24,700 Θα σε πληρώσω. 57 00:05:27,392 --> 00:05:30,032 Δώσε το εδώ. 58 00:05:30,912 --> 00:05:33,233 Προσπαθήστε να το λύσετε. 59 00:05:33,233 --> 00:05:34,233 Εδώ. 60 00:05:34,233 --> 00:05:36,900 Α, σωστά. Αυτό είναι. 61 00:05:41,933 --> 00:05:43,900 Τι; 62 00:05:43,900 --> 00:05:45,533 Σωστά κατάλαβες! 63 00:05:48,133 --> 00:05:49,700 Εξηγείς πολύ καλά τα πράγματα. 64 00:05:49,700 --> 00:05:50,833 Ίσως ακόμα καλύτερα από τον καθηγητή μου στα μαθηματικά. 65 00:05:50,833 --> 00:05:52,967 Απλώς είναι κακός σε αυτό. 66 00:05:54,100 --> 00:05:55,200 Χρειάζομαι το μπάνιο. 67 00:05:55,200 --> 00:05:56,800 Τουαλέτα; 68 00:05:57,867 --> 00:05:59,100 Λύσε μου αυτό. 69 00:05:59,100 --> 00:06:00,733 Καλά. 70 00:06:25,600 --> 00:06:27,267 Δοκιμάστε αυτό. 71 00:06:34,133 --> 00:06:35,767 Είναι νόστιμο. 72 00:06:35,767 --> 00:06:38,100 Tae Joo, από πού το πήρες αυτό; 73 00:06:38,100 --> 00:06:40,033 Ο φίλος μου μου το έδωσε αυτό. 74 00:06:40,033 --> 00:06:43,500 Αυτός είναι ένας καλός φίλος. Ζητήστε περισσότερα, εντάξει; 75 00:06:43,500 --> 00:06:45,333 Καλά. 76 00:06:45,333 --> 00:06:46,933 Φάε. 77 00:07:13,867 --> 00:07:15,600 - Φεύγεις; - Ναι. 78 00:07:15,600 --> 00:07:17,233 Tae Joo. 79 00:07:18,067 --> 00:07:19,700 Ε; 80 00:07:21,067 --> 00:07:23,360 Πάμε 81 00:07:23,360 --> 00:07:25,434 στο ίδιο κολέγιο. 82 00:07:27,167 --> 00:07:28,800 Καλά. 83 00:07:31,933 --> 00:07:33,533 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 84 00:07:35,367 --> 00:07:37,000 Α, σωστά. 85 00:07:37,824 --> 00:07:40,922 (Μαθηματικά Γυμνασίου) 86 00:07:40,922 --> 00:07:42,400 Jeez. 87 00:07:42,400 --> 00:07:44,200 ξέχασα. 88 00:07:46,133 --> 00:07:47,900 Λοιπόν, θα του το δώσω την επόμενη φορά. 89 00:07:50,433 --> 00:07:52,633 Γιατί άργησες τόσο; 90 00:07:52,633 --> 00:07:55,033 Πάρτε κάτι για φαγητό στη Sun Young. Από παλιά γκρίνιαζε. 91 00:07:55,033 --> 00:07:56,633 Μαμά! 92 00:07:59,333 --> 00:08:01,800 Μπορώ να πάω στο κολέγιο; 93 00:08:01,800 --> 00:08:05,067 Πήγαινε, κέρδισε τα χρήματα και πήγαινε. 94 00:08:14,433 --> 00:08:16,033 Si Young! 95 00:08:20,033 --> 00:08:21,900 Κάτι έχεις εκεί. 96 00:08:21,900 --> 00:08:23,833 Κράτα τα χέρια σου μακριά μου. 97 00:08:24,667 --> 00:08:26,300 Τόσο βρόμικο. 98 00:08:26,300 --> 00:08:28,700 - Τι συμβαίνει; - Σταμάτα! 99 00:08:31,667 --> 00:08:34,133 Γιατί δεν μου το είπες; 100 00:08:34,133 --> 00:08:36,300 Ότι η μαμά σου δουλεύει ως οικοδέσποινα; 101 00:08:41,067 --> 00:08:43,533 Θέλεις να χύσω 102 00:08:43,533 --> 00:08:45,300 ποιος είσαι πραγματικά; 103 00:08:46,367 --> 00:08:48,567 Όλοι πρέπει να γνωρίζουν τι πρέπει να ξέρουν. 104 00:08:51,567 --> 00:08:53,800 Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα. 105 00:08:53,800 --> 00:08:55,467 σε παρακαλώ. 106 00:09:05,167 --> 00:09:07,300 Τότε θα κάνεις ό,τι σου πω; 107 00:09:08,600 --> 00:09:10,233 Ναι. 108 00:09:14,367 --> 00:09:16,033 Οτιδήποτε; 109 00:09:16,833 --> 00:09:18,467 Οτιδήποτε. 110 00:09:27,633 --> 00:09:31,533 (Κλινική Bang Kyung Moon) 111 00:09:32,700 --> 00:09:34,767 Σι Γιανγκ. 112 00:09:34,767 --> 00:09:36,533 Ας τον πιάσουμε μαζί. 113 00:09:37,367 --> 00:09:38,967 Μαζί; 114 00:09:42,967 --> 00:09:44,600 Μαζί. 115 00:09:46,800 --> 00:09:48,400 Αυτό ακούγεται ωραίο. 116 00:09:50,367 --> 00:09:51,967 Ας του δώσουμε μια ευκαιρία. 117 00:09:52,633 --> 00:09:54,000 (Η αστυνομία άφησε τον ύποπτο να γλιστρήσει δίπλα τους) 118 00:09:54,000 --> 00:09:55,267 Ρίξτε μια ματιά. 119 00:09:55,267 --> 00:09:58,000 Λένε ότι αυτό είναι πώς μοιάζει ο κατά συρροή δολοφόνος. 120 00:09:59,267 --> 00:10:03,000 Δεν είδαμε ούτε ένα σκέλος από τα μαλλιά του. Έχει νόημα αυτό; 121 00:10:03,000 --> 00:10:05,267 Είδαμε τα μαλλιά του. 122 00:10:05,267 --> 00:10:07,167 Από εκεί πήραμε και την ομάδα αίματος του. 123 00:10:07,167 --> 00:10:10,600 Έτσι είστε περήφανοι μόλις πήρε τον τύπο αίματος του; 124 00:10:10,600 --> 00:10:14,067 Ελέγχουμε ήδη κόσμο με παρόμοιες προτεραιότητες. 125 00:10:14,067 --> 00:10:17,440 - Θα τον πιάσουμε σύντομα. - Γαμώτο. 126 00:10:19,033 --> 00:10:21,267 Λοιπόν, τι αποδείξεις έκαναν βρίσκεις σε αυτή την περίπτωση; 127 00:10:22,833 --> 00:10:24,233 Είπα, τι πήρες; 128 00:10:24,233 --> 00:10:25,633 Όχι πολύ, κύριε. 129 00:10:25,633 --> 00:10:30,600 Μαλλιά, τρίχες σώματος, κηλίδες αίματος από τα ρούχα, όλα τύπου Β. 130 00:10:30,600 --> 00:10:34,000 Κύριε Kim, έχετε πρόβλημα μαζί μου; 131 00:10:37,367 --> 00:10:38,733 Είπα, υπάρχει πρόβλημα με αυτό; 132 00:10:38,733 --> 00:10:40,833 - Όχι, κύριε. - Ακούγεται σαν να το κάνεις. 133 00:10:40,833 --> 00:10:42,500 Τι είναι αυτό; 134 00:10:44,467 --> 00:10:46,080 Αρχηγός, 135 00:10:46,080 --> 00:10:49,733 θα μπορούσες να κρατηθείς σχετικά με την επεξεργασία της παραίτησης του Kang Tae Joo; 136 00:10:49,733 --> 00:10:52,133 Η ιατρική έκθεση του Jeon Kyeong Ho ήταν πλαστογραφημένη, 137 00:10:52,133 --> 00:10:54,900 - και... - Διάβασες καν αυτό το άρθρο; 138 00:10:54,900 --> 00:10:57,067 Ποιος είναι αυτός που άφησε τον δολοφόνο να γλιστρήσει; 139 00:10:57,067 --> 00:10:59,600 Είναι ο Kang Tae Joo! Kang Tae Joo! 140 00:11:01,400 --> 00:11:04,167 Γεια σου, αρχηγός ντετέκτιβ Heo της αστυνομίας Kangseng. 141 00:11:04,167 --> 00:11:06,267 Ναί. 142 00:11:06,267 --> 00:11:07,267 Μια στιγμή, παρακαλώ. 143 00:11:07,267 --> 00:11:08,867 Αρχηγός. 144 00:11:09,633 --> 00:11:11,328 Γειά σου; 145 00:11:11,328 --> 00:11:13,000 Ποιος είναι αυτός; 146 00:11:14,867 --> 00:11:18,400 Ναι, αυτό είναι το Park Eun Kyu, Αρχηγός της αστυνομίας Kangseng. 147 00:11:18,400 --> 00:11:20,800 Ναι, προχώρα, Έφορε. 148 00:11:21,867 --> 00:11:23,233 - Έφορος; - Τι; 149 00:11:23,233 --> 00:11:25,367 Εννοείς τον Kang Tae Joo; 150 00:11:29,200 --> 00:11:30,848 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 151 00:11:30,848 --> 00:11:33,433 Η παραίτησή του όχι έχει γίνει ακόμη αποδεκτό. 152 00:11:36,698 --> 00:11:37,906 (Μήλα Gyeongbuk) 153 00:11:42,467 --> 00:11:45,067 Γύρισες; Πως; 154 00:11:46,533 --> 00:11:49,467 Ίσως ο Αρχηγός να ήταν πολύ απασχολημένος. 155 00:11:49,467 --> 00:11:52,000 Φαίνεται η παραίτησή μου δεν έχει διεκπεραιωθεί ακόμα. 156 00:11:52,000 --> 00:11:53,733 Είναι κι αυτό δυνατό; 157 00:11:54,906 --> 00:11:57,100 Γεια σου! 158 00:11:57,100 --> 00:11:59,233 Αυτό πόνεσε; Ελα μαζί μου. 159 00:12:08,300 --> 00:12:10,600 Γεια, τι συμβαίνει; 160 00:12:10,600 --> 00:12:13,100 Πες μου τα πάντα αναλυτικά. 161 00:12:13,100 --> 00:12:16,667 Έχουμε έλλειψη προσωπικού πάντως, οπότε απλά πάρτε το ως ένα χτύπημα τύχης. 162 00:12:16,667 --> 00:12:18,533 Δεν είναι αυτό το θέμα. 163 00:12:18,533 --> 00:12:22,667 Γιατί να παρέμβει ένας προϊστάμενος για παραίτηση λοχία; 164 00:12:22,667 --> 00:12:24,100 Έφορος; 165 00:12:24,100 --> 00:12:27,000 Τι, ούτε εσύ ήξερες; Σοβαρά; 166 00:12:27,000 --> 00:12:29,133 Λοιπόν... 167 00:12:29,133 --> 00:12:30,233 Ποιος είναι αυτός ο ανώτερος διοικητής; 168 00:12:30,233 --> 00:12:31,233 Cha Jun Young. 169 00:12:31,233 --> 00:12:33,033 Δεν ξέρεις Έφορος Cha Jun Young; 170 00:12:33,033 --> 00:12:35,167 Ο νεότερος όλων των εποχών να γίνει επόπτης στην Κορέα. 171 00:12:35,167 --> 00:12:39,610 Αυτή τη στιγμή είναι σε αποστολή στο Μπλε Σπίτι, και είναι πολύ καλός. 172 00:12:39,610 --> 00:12:42,944 Λοιπόν, ένας επιστάτης; 173 00:12:42,944 --> 00:12:44,800 Αυτό είναι τεράστιο. 174 00:12:46,733 --> 00:12:50,100 Σοβαρά, σε στηρίζει; 175 00:12:52,267 --> 00:12:53,600 Ας πούμε ότι είναι. 176 00:12:53,600 --> 00:12:55,767 Δεν είναι εντελώς λάθος. 177 00:13:00,200 --> 00:13:02,112 Για τι μιλάει; 178 00:13:02,112 --> 00:13:03,328 Εκπληκτική επιτυχία. 179 00:13:03,328 --> 00:13:06,867 Μπαίνει ένας επιστάτης πάνω από έναν χαμηλόβαθμο αστυνομικό. 180 00:13:07,500 --> 00:13:09,133 λυπάμαι. 181 00:13:10,800 --> 00:13:15,633 Αυτός ο Kang Tae Joo ή όπως αλλιώς είναι το όνομά του, καλύτερα να του αξίζει. 182 00:13:15,633 --> 00:13:17,667 Αυτός θα είναι. 183 00:13:18,867 --> 00:13:20,900 Και η υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Kangseng. 184 00:13:20,900 --> 00:13:24,300 Μην αφήσετε κανέναν άλλο να το κλέψει. Τελειώστε το με τα χέρια σας. 185 00:13:24,300 --> 00:13:26,933 Ο πατέρας προετοιμάζεται για τις εκλογές, οπότε αν δεν μπορείτε να βοηθήσετε, 186 00:13:26,933 --> 00:13:29,533 Τουλάχιστον μην είσαι υποχρέωση, κατάλαβες; 187 00:13:30,300 --> 00:13:32,233 Θα το έχω υπόψη μου. 188 00:13:32,233 --> 00:13:33,504 Καλό, 189 00:13:33,504 --> 00:13:35,200 φρόντισε να το κάνεις. 190 00:13:38,433 --> 00:13:41,833 Άκουσα ότι βλέπεις Η κόρη του προέδρου Kim Tae Seop τον τελευταίο καιρό; 191 00:13:44,167 --> 00:13:46,867 Φαίνεται καλή γυναίκα. 192 00:13:47,514 --> 00:13:49,136 Jeez. 193 00:13:50,200 --> 00:13:51,633 Τι, 194 00:13:51,633 --> 00:13:54,933 προσπαθείς να ασχοληθείς και με την πολιτική; 195 00:14:01,000 --> 00:14:03,133 Λοιπόν, Cha Si Young. 196 00:14:05,033 --> 00:14:08,000 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν ένα σπουργίτι κυνηγάει έναν πελαργό; 197 00:14:09,000 --> 00:14:11,700 Σχίζεται. 198 00:14:12,736 --> 00:14:16,167 Είσαι αρκετά μεγάλος για να ξέρεις τη θέση σου. 199 00:14:16,167 --> 00:14:19,600 Γιατί είναι τόσο δύσκολο για εσάς; 200 00:14:19,600 --> 00:14:21,367 Δεν το καταλαβαίνω. 201 00:14:40,000 --> 00:14:43,567 Γεια, τελειώσατε τη λίστα από τα υπάρχοντα της Κιμ Μιν Τζι; 202 00:14:43,567 --> 00:14:45,167 Οχι ακόμη. 203 00:14:46,133 --> 00:14:49,333 Τι γίνεται με τις κινήσεις της εκείνη την ημέρα; Έλεγξες; 204 00:14:49,333 --> 00:14:51,533 Ούτε αυτό. 205 00:14:51,533 --> 00:14:54,167 Τότε τι ακριβώς έκανες; 206 00:14:56,800 --> 00:14:59,520 Δεν νομίζω ότι κάποιος που τα παράτησε και μετά επέστρεψε 207 00:14:59,520 --> 00:15:02,333 μπορεί να μου το πει αυτό. 208 00:15:03,667 --> 00:15:05,333 Τι του συμβαίνει; 209 00:15:05,333 --> 00:15:07,033 Θερμοπληξία; 210 00:15:11,900 --> 00:15:13,500 Park Dae Ho! 211 00:15:15,200 --> 00:15:16,800 Βγαίνω. 212 00:15:19,767 --> 00:15:21,467 Πρωτάρης, 213 00:15:21,467 --> 00:15:22,767 απλά ζητήστε συγγνώμη. 214 00:15:22,767 --> 00:15:26,100 Να ζητήσω συγγνώμη για τι; Αφού το έχεις ήδη πήγε τόσο μακριά, απλά μπες όλα μέσα. 215 00:15:26,100 --> 00:15:27,867 Εσύ πανκ. 216 00:15:37,067 --> 00:15:40,667 Αυτός ο τύπος έχει κότσια. 217 00:15:48,467 --> 00:15:50,067 Φάε. 218 00:15:54,933 --> 00:15:57,733 Προχωρώ. Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου; 219 00:15:58,933 --> 00:16:01,367 - Δεν είμαι. - Φαίνεται ότι είσαι. 220 00:16:01,367 --> 00:16:03,000 Πες το. 221 00:16:12,467 --> 00:16:14,100 Ειλικρινά, 222 00:16:14,900 --> 00:16:16,933 απογοητεύτηκα. 223 00:16:16,933 --> 00:16:19,367 Γιατί τα παρατάς πολύ εύκολα. 224 00:16:19,367 --> 00:16:21,267 Αφού ήρθες, 225 00:16:21,267 --> 00:16:23,933 Έμαθα σε τι να εστιάζω σε περιπτώσεις, 226 00:16:23,933 --> 00:16:26,267 και πώς να προσεγγίσετε τους υπόπτους. 227 00:16:26,267 --> 00:16:27,800 Τα έμαθα αυτά 228 00:16:27,800 --> 00:16:30,100 και ήθελα να μάθω περισσότερα και να κάνω καλύτερα. 229 00:16:30,100 --> 00:16:33,633 Ήθελα πολύ να πιάσω τον δολοφόνο μαζί με σένα. 230 00:16:33,633 --> 00:16:36,500 Υπέθεσα ότι ένιωθες το ίδιο. Όμως... 231 00:16:36,500 --> 00:16:38,367 Μόλις έφυγα, ε; 232 00:16:41,367 --> 00:16:43,000 Αλλά 233 00:16:44,067 --> 00:16:46,600 Δεν τα παράτησα εύκολα. 234 00:16:48,767 --> 00:16:51,267 Ήταν πραγματικά δύσκολο για μένα να τα παρατήσω. 235 00:16:52,067 --> 00:16:53,700 Και... 236 00:16:55,100 --> 00:16:57,933 η επιστροφή ήταν ακόμα πιο δύσκολη από αυτό. 237 00:16:59,333 --> 00:17:02,304 Έπρεπε να τα παρατήσω πολλά 238 00:17:02,304 --> 00:17:04,267 να ξαναμπεί. 239 00:17:06,533 --> 00:17:07,600 Τι έπρεπε να παρατήσεις; 240 00:17:07,600 --> 00:17:09,933 Δεν είναι δική σου δουλειά. 241 00:17:11,367 --> 00:17:13,327 Γνώρισα τον Min Ji 242 00:17:13,327 --> 00:17:15,433 την άλλη μέρα. 243 00:17:17,067 --> 00:17:22,167 Μου είπε να μην τα παρατήσω. Διαφορετικά, ποιος θα έπιανε τον ύποπτο; 244 00:17:22,167 --> 00:17:24,767 Μου είπε να πιάσω τον ύποπτο. 245 00:17:24,767 --> 00:17:27,733 (Βιβλιοπωλείο Kangseng) Δεν μπορείς να σταματήσεις να είσαι αστυνομικός; 246 00:17:27,733 --> 00:17:30,867 Θέλω να τον πιάσεις μόνος σου, κύριε. 247 00:17:30,867 --> 00:17:32,133 Είναι δωροδοκία. 248 00:17:32,133 --> 00:17:35,367 Όταν το τρως, απλά σκεφτείτε το δύο φορές ακόμα. 249 00:17:35,367 --> 00:17:38,000 Καλά; Αντίο! 250 00:17:41,633 --> 00:17:44,400 Γι' αυτό γύρισες; 251 00:17:44,400 --> 00:17:46,033 Όχι. 252 00:17:48,000 --> 00:17:50,400 Απλώς δεν αντέχω άλλο 253 00:17:52,233 --> 00:17:54,467 εκτός κι αν πιάσω αυτόν τον τύπο. 254 00:17:56,433 --> 00:17:58,300 Γι' αυτό επέστρεψα. 255 00:18:01,867 --> 00:18:04,000 Χαλαρώστε με λοιπόν. 256 00:18:04,000 --> 00:18:06,500 Ποιος είμαι εγώ για να το κάνω αυτό; 257 00:18:08,767 --> 00:18:11,767 Συγγνώμη, κύριε. 258 00:18:11,767 --> 00:18:16,033 Και χαίρομαι που επέστρεψες. 259 00:18:20,433 --> 00:18:22,933 Αυτό το μέρος είναι πολύ καλό, φάτε. 260 00:18:27,433 --> 00:18:31,300 (National Saemaeul Leaders Convention) 261 00:18:31,300 --> 00:18:33,400 Γεια σου, ντετέκτιβ Κανγκ! 262 00:18:33,400 --> 00:18:35,467 Σχεδόν ξέχασα το πρόσωπό σου. Πόσα χρόνια έχουν περάσει; 263 00:18:35,467 --> 00:18:39,367 Ουάου, δεν έχεις γέρασε λίγο. Ακόμα το ίδιο. 264 00:18:39,367 --> 00:18:40,933 Έχει πάρει εξιτήριο ο γιος σας; 265 00:18:40,933 --> 00:18:43,667 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. 266 00:18:43,667 --> 00:18:46,400 Μη ρωτάς όταν δεν σε νοιάζει καν. 267 00:18:46,400 --> 00:18:47,867 Παρεμπιπτόντως, το σύνολο είναι μειωμένο. 268 00:18:47,867 --> 00:18:49,267 Είχαμε δύο μπολ. 269 00:18:49,267 --> 00:18:51,133 Γιατί πληρώνεις jjajangmyeon του γιου μου; 270 00:18:51,133 --> 00:18:52,467 Ποιος είναι ο γιος σου; 271 00:18:52,467 --> 00:18:53,567 Ε; 272 00:18:53,567 --> 00:18:55,167 Αυτόν! 273 00:18:55,167 --> 00:18:56,567 Αυτό είναι το μέρος της οικογένειάς μου. 274 00:18:56,567 --> 00:18:59,533 Είναι το κινέζικο εστιατόριο Dae Ho. Δεν το ήξερες; 275 00:19:01,533 --> 00:19:03,967 Είναι ο μικρός μου. 276 00:19:03,967 --> 00:19:05,033 Θα τον πληρώσω, κυρία. 277 00:19:05,033 --> 00:19:08,567 Εντάξει, ευχαριστώ για το γεύμα. Βγαίνουμε έξω. 278 00:19:08,567 --> 00:19:10,800 Μαμά, φεύγω! 279 00:19:10,800 --> 00:19:12,667 Κύριε, πάμε μαζί! 280 00:19:12,667 --> 00:19:14,800 Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι. 281 00:19:16,167 --> 00:19:18,167 Κύριε, περιμένετε με! 282 00:19:25,567 --> 00:19:29,333 (Αποκλειστικό: Face of Kangseng Συνελήφθη ο ύποπτος για κατά συρροή φόνο) 283 00:19:31,833 --> 00:19:33,733 Ίσως υπάρχει ακόμα τρόπος. 284 00:19:33,733 --> 00:19:34,800 Με ποιον τρόπο; 285 00:19:34,800 --> 00:19:36,608 Λοιπόν, 286 00:19:36,608 --> 00:19:38,800 Θα σας ενημερώσω όταν είμαι σίγουρος. 287 00:19:38,800 --> 00:19:43,700 Θα σε βοηθήσω να πιάσεις τον ύποπτο, οπότε απλά περίμενε. 288 00:19:45,267 --> 00:19:47,667 Απίστευτο, Seo Ji Won. 289 00:20:07,600 --> 00:20:11,500 (Η αστυνομία άφησε τον ύποπτο να γλιστρήσει δίπλα τους) 290 00:20:24,433 --> 00:20:27,367 (Kangseng Daily) Γεια, μην το παρεξηγείς. 291 00:20:27,367 --> 00:20:29,400 Δεν έγραψα αυτό το άρθρο, εντάξει; 292 00:20:29,400 --> 00:20:31,300 Ξέρω πολύ καλά τον έχασες εξαιτίας μου εκείνη τη μέρα. 293 00:20:31,300 --> 00:20:34,200 Πώς θα μπορούσα λοιπόν να γράψω ένα τέτοιο άρθρο; Δικαίωμα; 294 00:20:34,200 --> 00:20:35,233 Αλλά ήταν το byline σου. 295 00:20:35,233 --> 00:20:38,733 Ο συντάκτης το άλλαξε χωρίς καν να μου το πει. 296 00:20:38,733 --> 00:20:41,216 Δεν ήρθα εδώ για να διαφωνήσω γι' αυτό. 297 00:20:41,216 --> 00:20:43,700 Απλά δώσε μου τη φωτογραφία. 298 00:20:43,700 --> 00:20:45,376 Ναι, αυτό είναι. 299 00:20:53,633 --> 00:20:57,733 Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν μου το είπες πήγατε σχολείο με τον κύριο Τσα; 300 00:20:57,733 --> 00:20:58,767 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 301 00:20:58,767 --> 00:21:01,233 Είπε ότι ήθελε να έρθει κοντά σου. 302 00:21:01,233 --> 00:21:05,000 Δεν μου το έστειλε ηχογράφηση για να σας βοηθήσει; 303 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Δεν υπήρχε κάμερα στο σημείο. 304 00:21:07,000 --> 00:21:08,600 Ω. 305 00:21:09,667 --> 00:21:12,767 Το έκρυψα στη μέση, ώστε ο ύποπτος να μην το προσέξει. 306 00:21:12,767 --> 00:21:14,167 Γιατί μου το λες μόνο αυτό τώρα; 307 00:21:14,167 --> 00:21:15,700 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 308 00:21:15,700 --> 00:21:18,367 Η αστυνομία δεν βρήκε τίποτα εκείνη την ημέρα, και βρεθήκατε στη γωνία. 309 00:21:18,367 --> 00:21:22,600 Θα έπρεπε να σας ζητήσω να βρείτε ένα κάμερα μπορεί να είχε πάρει και ο δολοφόνος; 310 00:21:25,400 --> 00:21:27,600 Είναι αυτό το πανκ; 311 00:21:27,600 --> 00:21:30,800 Ναι, είναι τρανταχτό. Αλλά το βλέπεις αυτό; 312 00:21:30,800 --> 00:21:32,567 Κάλυψε το πρόσωπό του. 313 00:21:33,700 --> 00:21:35,533 Η κυρία Kim Mi Yeon δεν το ανέφερε αυτό. 314 00:21:35,533 --> 00:21:39,133 Έτσι σκέπασε μόνο το πρόσωπό του μπροστά μου; Γιατί; 315 00:21:45,267 --> 00:21:47,100 Αυτό το μαντήλι φαίνεται γνωστό. 316 00:21:47,100 --> 00:21:51,600 Είναι λίγο ασυνήθιστο, αλλά μόνο αυτό δεν είναι αρκετό για να βρεθεί ο ύποπτος. 317 00:21:51,600 --> 00:21:53,333 Αληθής. 318 00:21:59,400 --> 00:22:04,233 Να πάρεις άδεια; Τα παιδιά πρέπει να είναι πραγματικά απογοητευμένα. 319 00:22:05,000 --> 00:22:06,300 Συγγνώμη, νιώθω άσχημα. 320 00:22:06,300 --> 00:22:07,600 Μην είσαι. 321 00:22:07,600 --> 00:22:10,233 Απλά κάντε ένα μικρό διάλειμμα και επιστρέψτε. 322 00:22:10,233 --> 00:22:11,744 Καλά, 323 00:22:11,744 --> 00:22:13,300 Θα επιστρέψω για τα πράγματά μου αργότερα. 324 00:22:13,300 --> 00:22:14,333 Καλώς. 325 00:22:14,333 --> 00:22:17,267 - Ευχαριστώ. - Ναι, προχώρα. 326 00:22:22,200 --> 00:22:25,467 Είσαι τόσο απασχολημένος τον τελευταίο καιρό; 327 00:22:25,467 --> 00:22:27,533 Ίσως ξεχάσω το πρόσωπό σου με αυτόν τον ρυθμό. 328 00:22:28,900 --> 00:22:30,200 Ω, συγγνώμη. 329 00:22:30,200 --> 00:22:32,800 Έπρεπε να ήμουν πιο στοχαστικός, 330 00:22:32,800 --> 00:22:34,767 αλλά οι περιπτώσεις συνεχίζουν να έρχονται. 331 00:22:34,767 --> 00:22:37,567 Ξέρω ότι είναι λόγω των περιπτώσεων. 332 00:22:37,567 --> 00:22:40,933 Δεν είμαι τόσο αδιάφορος. 333 00:22:41,733 --> 00:22:43,767 Αλλά θα μπορούσατε τουλάχιστον να καλέσετε. 334 00:22:43,767 --> 00:22:47,333 Καλώς. Θα σου τηλεφωνήσω κάθε μέρα από εδώ και πέρα. 335 00:22:47,333 --> 00:22:50,467 Όχι, όχι κάθε μέρα. 336 00:22:50,467 --> 00:22:53,567 Μια στο τόσο όταν με σκέφτεσαι. 337 00:22:54,600 --> 00:22:57,120 Τότε υποθέτω ότι θα έχω να σε καλώ κάθε μέρα. 338 00:22:59,567 --> 00:23:03,133 Σταμάτα, με ντρέπεσαι πραγματικά. 339 00:23:03,133 --> 00:23:05,100 Σταμάτα να με πειράζεις. 340 00:23:09,600 --> 00:23:11,533 Γυρνάς σπίτι, σωστά; 341 00:23:11,533 --> 00:23:13,500 Θα σου κάνω μια βόλτα. 342 00:23:14,467 --> 00:23:16,800 Αν ξεφύγεις από το δρόμο σου, Θα προτιμούσα όχι. 343 00:23:16,800 --> 00:23:20,733 Δεν είμαι. Απλά θέλω περνούν περισσότερο χρόνο μαζί σας. 344 00:23:23,133 --> 00:23:25,312 Ω, Hee Jin! 345 00:23:26,667 --> 00:23:27,700 Έχει περάσει καιρός. 346 00:23:27,700 --> 00:23:29,333 Ποιος είναι αυτός; 347 00:23:31,333 --> 00:23:33,700 Εισαγγελέας Cha Si Young. 348 00:23:33,700 --> 00:23:35,333 Εισαγγελέας... 349 00:23:36,100 --> 00:23:39,167 Ω, δεν ήξερα ότι υπήρχε τόσο όμορφος εισαγγελέας. 350 00:23:39,167 --> 00:23:40,867 Γεια, σίγουρα διάλεξες ένα καλό. 351 00:23:40,867 --> 00:23:43,233 Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. 352 00:23:43,233 --> 00:23:48,467 Αφού είσαι εισαγγελέας, πρέπει να έχεις ελεύθερους συναδέλφους, ε; 353 00:23:48,467 --> 00:23:51,600 - Ναι. - Τότε σε παρακαλώ σύστησέ μου σε μερικά. 354 00:23:51,600 --> 00:23:52,600 Σίγουρος. 355 00:23:52,600 --> 00:23:57,167 Αλλά ο Σι Γιανγκ έχει κατακλυστεί τον τελευταίο καιρό. Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει χρόνο για αυτό. 356 00:23:57,167 --> 00:24:00,167 Ξέρεις, οι κατά συρροή φόνοι; 357 00:24:00,167 --> 00:24:02,100 Αυτή είναι η περίπτωσή του. 358 00:24:03,100 --> 00:24:04,800 Λοιπόν, αν έχει ποτέ χρόνο... 359 00:24:04,800 --> 00:24:06,567 Si Young, είπες ότι είσαι απασχολημένος, σωστά; 360 00:24:06,567 --> 00:24:08,200 Πρέπει να πάμε. 361 00:24:08,200 --> 00:24:09,833 Τα λέμε την επόμενη φορά. 362 00:24:16,633 --> 00:24:19,433 Υποθέτω ότι τελικά δεν ήσουν τόσο κοντά. 363 00:24:20,467 --> 00:24:22,400 Ήταν τόσο προφανές; 364 00:24:22,400 --> 00:24:23,667 Ήταν πραγματικά προφανές. 365 00:24:23,667 --> 00:24:25,733 Ω όχι. 366 00:24:26,567 --> 00:24:31,300 Ήμασταν κοντά στο γυμνάσιο, αλλά απλώς απομακρυνθήκαμε με κάποιο τρόπο. 367 00:24:31,300 --> 00:24:33,433 "Κάπως"; 368 00:24:33,433 --> 00:24:35,933 Αποδεικνύεται 369 00:24:35,933 --> 00:24:38,933 η μαμά της ήταν ερωμένη. 370 00:24:39,833 --> 00:24:41,700 Πόσο χυδαίο. 371 00:24:43,000 --> 00:24:46,500 Αν το ήξερα νωρίτερα, Δεν θα ήμουν κοντά της. 372 00:24:50,933 --> 00:24:52,933 Πού παρκάρατε; 373 00:24:56,100 --> 00:24:58,133 Συγγνώμη, 374 00:24:58,133 --> 00:25:02,067 Ξέχασα ότι έχω συνάντηση σήμερα το απόγευμα. 375 00:25:02,067 --> 00:25:05,033 Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι πρέπει να φύγω τώρα. 376 00:25:05,033 --> 00:25:07,100 Μπορείς να πας σπίτι μόνος σου, σωστά; 377 00:25:07,100 --> 00:25:08,933 συγγνώμη. 378 00:25:08,933 --> 00:25:10,533 Si Young! 379 00:25:14,300 --> 00:25:16,100 Τι συμβαίνει; 380 00:25:24,800 --> 00:25:29,600 (Πιστοποιητικό: Cha Jun Young) 381 00:25:31,800 --> 00:25:34,200 Από εδώ και πέρα, θα μένεις σε αυτό το σπίτι. 382 00:25:34,200 --> 00:25:36,233 Με τον πατέρα σου και τον αδερφό σου. 383 00:25:36,233 --> 00:25:37,500 Πώς ακούγεται αυτό; 384 00:25:37,500 --> 00:25:39,200 Ο αδερφός μου; 385 00:25:39,200 --> 00:25:43,133 Si Young, θα έπρεπε μελέτησε σκληρά όπως ο αδερφός σου. 386 00:25:43,133 --> 00:25:44,733 Καλά; 387 00:25:49,633 --> 00:25:53,567 Μαμά, ποιος είναι αυτός; 388 00:25:56,762 --> 00:25:57,833 Jeez. 389 00:25:57,833 --> 00:25:59,600 - Γεια, κύριε. - Ναι; 390 00:25:59,600 --> 00:26:02,133 Βγάλε το, γρήγορα! 391 00:26:02,133 --> 00:26:04,233 Όχι, όχι αυτό! Η φωτογραφία! 392 00:26:04,233 --> 00:26:05,867 Καλά. 393 00:26:19,967 --> 00:26:22,067 Δεσποινίς, είστε καλά; 394 00:26:22,067 --> 00:26:24,733 - Ναι. Σας ευχαριστώ. - Ωχ μου. 395 00:26:24,733 --> 00:26:26,433 Είσαι καλά; 396 00:26:26,433 --> 00:26:27,533 Ω, ναι. 397 00:26:27,533 --> 00:26:28,667 Δεν πονάει; 398 00:26:28,667 --> 00:26:30,333 Όχι. 399 00:26:30,333 --> 00:26:31,433 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα είσαι καλά; 400 00:26:31,433 --> 00:26:33,733 Ναι, είμαι καλά. 401 00:26:33,733 --> 00:26:37,792 Ω; Είσαι φίλος του αδερφού μου, σωστά; 402 00:26:39,433 --> 00:26:41,400 Αλλά είσαι πραγματικά καλά; 403 00:26:41,400 --> 00:26:43,000 Ας πάμε στο νοσοκομείο για κάθε ενδεχόμενο. 404 00:26:43,000 --> 00:26:45,248 Όχι, είμαι πολύ καλά. 405 00:26:45,248 --> 00:26:46,805 Ε; 406 00:26:49,408 --> 00:26:52,267 - Ε; -Είπα ότι είμαι καλά... 407 00:26:54,733 --> 00:26:57,100 Από πού προήλθε αυτός ο όμορφος ήχος; 408 00:26:58,200 --> 00:27:00,922 Δεν φαίνεσαι καθόλου καλά. 409 00:27:03,867 --> 00:27:06,633 (Ιταλικό Αρτοποιείο) 410 00:27:06,633 --> 00:27:08,633 Ορίστε, πάρτε μερικά. 411 00:27:08,633 --> 00:27:11,600 Ω, αυτό είναι πολύ. 412 00:27:12,800 --> 00:27:16,267 Από ότι άκουσα, αυτό ακουγόταν αρκετά επείγον, 413 00:27:16,267 --> 00:27:18,133 οπότε ίσως πρέπει να δαγκώσεις. 414 00:27:20,633 --> 00:27:23,367 Ω, πόσο ντροπιαστικό. 415 00:27:26,400 --> 00:27:29,670 Είναι κάπως λυπηρό που αισθάνομαι πεινασμένος 416 00:27:29,670 --> 00:27:32,067 ακόμα και σε μια τέτοια κατάσταση. 417 00:27:32,067 --> 00:27:34,400 Τι κατάσταση; 418 00:27:34,400 --> 00:27:36,633 Έχω πάρει άδεια από το σχολείο. 419 00:27:36,633 --> 00:27:38,144 Γιατί; 420 00:27:38,752 --> 00:27:41,767 Είναι λόγω του Jeon Kyeong Ho; 421 00:27:41,767 --> 00:27:43,967 Δεν παράτησε ήδη το σχολείο; 422 00:27:45,333 --> 00:27:47,467 Δεν έχει να κάνει με αυτό. 423 00:27:47,467 --> 00:27:50,200 Ήθελα απλώς να κάνω ένα διάλειμμα. 424 00:27:53,067 --> 00:27:55,833 Δεν έχω ακόμη συγκεκριμένα σχέδια. 425 00:27:55,833 --> 00:27:58,233 Σε παρακαλώ μην το πεις στον αδερφό μου. 426 00:28:02,298 --> 00:28:04,000 (Ιταλικό Αρτοποιείο) 427 00:28:04,000 --> 00:28:05,967 Sun Young! 428 00:28:05,967 --> 00:28:07,833 Το μάζεψα αφού μόλις έφαγες. 429 00:28:07,833 --> 00:28:09,367 Πολλή καστέλλα. 430 00:28:09,367 --> 00:28:10,912 Σου αρέσει, σωστά; 431 00:28:10,912 --> 00:28:13,100 (Ιταλικό Αρτοποιείο) 432 00:28:13,100 --> 00:28:14,133 Πώς το ήξερες; 433 00:28:14,133 --> 00:28:18,667 Τότε χρησιμοποιούσε το Tae Joo να σου παίρνω πολλά σνακ. 434 00:28:19,968 --> 00:28:23,433 Λοιπόν εσύ είσαι αυτός ποιος θα μου ετοιμάζει σνακ... 435 00:28:24,200 --> 00:28:25,933 Θυμάσαι, ε; 436 00:28:27,133 --> 00:28:29,467 Πρέπει να σήμαινες πολλά για εκείνον. 437 00:28:29,467 --> 00:28:31,100 Μου; 438 00:28:31,100 --> 00:28:34,367 Δεν είναι εύκολο να νοιάζεσαι για τον αδερφό ενός φίλου, ξέρεις. 439 00:28:35,300 --> 00:28:36,900 Είναι έτσι; 440 00:28:37,833 --> 00:28:40,233 Πάμε. Θα σε πάω σπίτι. 441 00:28:40,233 --> 00:28:41,833 Όχι, δεν πειράζει. 442 00:28:41,833 --> 00:28:45,000 Απλά νιώθω άσχημα. 443 00:28:45,000 --> 00:28:46,467 Δεν είμαι πολύ άνετα 444 00:28:46,467 --> 00:28:48,608 μπαίνει σε ένα αυτοκίνητο μόνος με έναν άντρα. 445 00:28:52,000 --> 00:28:54,767 Θα το απολαύσω, ευχαριστώ. 446 00:28:57,500 --> 00:28:59,867 - Τότε... -Εσύ προχώρα. 447 00:28:59,867 --> 00:29:01,500 Φροντίζω. 448 00:29:36,986 --> 00:29:38,560 - Γαμώτο. - Α, περίμενε... 449 00:29:39,386 --> 00:29:40,900 Παρακαλώ περιμένετε! 450 00:29:40,900 --> 00:29:43,300 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Γιατί το κάνεις αυτό; 451 00:29:43,300 --> 00:29:45,400 Ήσουν εσύ, σωστά; Χτύπησες τον Sun Young; 452 00:29:45,400 --> 00:29:49,833 Ξέρεις καν τι είδους ταπείνωση πέρασε; 453 00:29:49,833 --> 00:29:51,300 Είμαι κι εγώ θύμα. 454 00:29:51,300 --> 00:29:53,000 Και δεν εννοούσα για να γίνει έτσι. 455 00:29:53,000 --> 00:29:54,100 Πανκ! 456 00:29:54,100 --> 00:29:56,533 Εγώ... έκανα λάθος. 457 00:29:56,533 --> 00:29:58,667 Συγχώρεσέ με, σε ικετεύω. 458 00:29:58,667 --> 00:30:00,667 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Sun Young για συγχώρεση. 459 00:30:00,667 --> 00:30:03,133 Δεν ξέρεις καν τι είδους γυναίκα είναι αυτή, εσύ; 460 00:30:03,133 --> 00:30:04,933 Ξεγελιέσαι κι εσύ. 461 00:30:04,933 --> 00:30:08,333 Μόλις την είδα να κοροϊδεύει γύρω με έναν άλλο άντρα. 462 00:30:08,333 --> 00:30:10,433 Σώπα! 463 00:30:10,433 --> 00:30:12,167 Είναι τόσο αλήτης! 464 00:30:12,167 --> 00:30:14,867 Απλώς κυκλοφορεί βλέποντας διαφορετικούς τύπους, ανεξάρτητα από το ποιος είναι. 465 00:30:14,867 --> 00:30:16,600 Είπα σκάσε! 466 00:30:18,746 --> 00:30:20,512 Καταριέται! 467 00:30:21,434 --> 00:30:23,072 Όχι, περίμενε... 468 00:30:25,056 --> 00:30:27,744 Καταριέται! 469 00:30:33,667 --> 00:30:34,800 Πήγαινε στο διάολο! 470 00:30:34,800 --> 00:30:36,933 Πήγαινε στο διάολο, πανκ! 471 00:30:36,933 --> 00:30:38,567 Πήγαινε στο διάολο! 472 00:30:42,867 --> 00:30:45,133 Κάλυψε το πρόσωπό του; 473 00:30:46,100 --> 00:30:47,767 Γιατί; 474 00:30:47,767 --> 00:30:51,733 Κύριε Kang, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό; 475 00:30:54,700 --> 00:30:56,300 Αυτό είναι... 476 00:30:58,867 --> 00:30:59,900 Πού το πήρες αυτό; 477 00:30:59,900 --> 00:31:04,233 Βρέθηκε περίπου 200 μέτρα από τον τόπο του εγκλήματος. 478 00:31:11,933 --> 00:31:13,728 Σωστά, 479 00:31:13,728 --> 00:31:15,600 αυτό ανήκει στον Min Ji. 480 00:31:16,300 --> 00:31:18,067 Είναι σκιάχτρο; 481 00:31:26,467 --> 00:31:30,400 Δεν φαίνεται ότι το ζωγράφισε αφού είδε τον ύποπτο; 482 00:31:32,733 --> 00:31:33,900 (Βιβλιοπωλείο Kangseng) Τι άφησες πίσω σου; 483 00:31:33,900 --> 00:31:37,833 Ο σωλήνας τέχνης μου. Τα σχέδιά μου είναι μέσα. 484 00:31:39,033 --> 00:31:41,400 Αυτό ήταν στη σκηνή; 485 00:31:42,300 --> 00:31:44,867 Θυμάστε αυτούς τους μαθητές; 486 00:31:46,567 --> 00:31:48,067 Α, αυτό. 487 00:31:48,067 --> 00:31:50,367 Ναι, ήρθε την άλλη μέρα. 488 00:31:51,700 --> 00:31:52,800 Αυτό είναι δικό σου; 489 00:31:52,800 --> 00:31:54,933 Ναι, ευχαριστώ. 490 00:31:54,933 --> 00:31:58,133 Είναι αργά. νομίζεις μπορείς να πας μόνος σου; 491 00:31:58,133 --> 00:32:01,133 Είμαι καλά. Είναι απλά μια γρήγορη διαδρομή με το λεωφορείο. 492 00:32:01,133 --> 00:32:03,000 Αντίο. 493 00:32:03,000 --> 00:32:04,667 Αντίο. 494 00:32:10,800 --> 00:32:13,000 Έπρεπε να είχε πάει σπίτι νωρίτερα. 495 00:32:13,000 --> 00:32:15,467 Είναι πραγματικά επικίνδυνο αυτές τις μέρες. 496 00:32:16,256 --> 00:32:19,000 Ε; Βρέχει. 497 00:32:20,600 --> 00:32:22,133 Αυτό δεν θα γίνει. 498 00:32:22,133 --> 00:32:24,200 Κι Χουάν, θα τη φέρω μια ομπρέλα και φύγε πρώτα. 499 00:32:24,200 --> 00:32:25,800 Καλώς. 500 00:32:34,333 --> 00:32:35,500 Τι ώρα ήταν περίπου; 501 00:32:35,500 --> 00:32:40,400 Ήταν λίγο πριν κλείσει το βιβλιοπωλείο, έτσι λίγο πριν τις οκτώ; 502 00:32:40,400 --> 00:32:42,433 Και πότε γύρισε σπίτι μετά από αυτό; 503 00:32:42,433 --> 00:32:44,867 Κι Μπέομ; Ο Κι Μπέομ δεν γύρισε σπίτι. 504 00:32:44,867 --> 00:32:46,200 Τι; 505 00:32:46,200 --> 00:32:47,333 Αυτό κάνει μερικές φορές. 506 00:32:47,333 --> 00:32:51,333 Κάνει παρέα και τρακάρει στα μέρη των φίλων του. 507 00:32:51,333 --> 00:32:54,567 Ki Hwan, πού είναι τώρα ο Ki Beom; 508 00:32:54,567 --> 00:32:56,967 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 509 00:32:56,967 --> 00:32:58,067 Είναι... 510 00:32:58,067 --> 00:33:00,200 - Λι Κι Μπέομ! - Καλώς ήρθες. 511 00:33:00,200 --> 00:33:02,233 Lee Ki Beom, βγες έξω! 512 00:33:02,933 --> 00:33:05,000 - Κύριε Κιμ; - Κύριε Κανγκ. 513 00:33:05,000 --> 00:33:06,967 Κύριε Κανγκ, τι σας φέρνει εδώ; 514 00:33:06,967 --> 00:33:09,067 Αυτή είναι η περίπτωση της ομάδας μας. 515 00:33:10,033 --> 00:33:11,167 Τι περίπτωση; 516 00:33:11,167 --> 00:33:13,967 Ξέρεις τον Jeon Kyeong Ho, αυτός που έμπλεξε μαζί σου. 517 00:33:13,967 --> 00:33:14,967 Ναι, τι γίνεται με αυτό το πανκ; 518 00:33:14,967 --> 00:33:17,100 Δέχτηκε επίθεση και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. 519 00:33:17,100 --> 00:33:18,567 Είναι αναίσθητος. 520 00:33:18,567 --> 00:33:20,600 Περιμένετε, μη μου πείτε ότι ο ύποπτος είναι... 521 00:33:20,600 --> 00:33:22,267 Ναι, Λι Κι Μπέομ. 522 00:33:22,267 --> 00:33:24,233 Τι; Κι Μπέομ; 523 00:33:24,233 --> 00:33:25,933 Πού είναι αυτή τη στιγμή ο Lee Ki Beom; 524 00:33:25,933 --> 00:33:27,900 Α, καλά... 525 00:33:29,900 --> 00:33:32,367 Ας βγούμε λίγο έξω και ας μιλήσουμε. 526 00:33:33,567 --> 00:33:35,433 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 527 00:33:38,167 --> 00:33:40,160 Έτσι, 528 00:33:40,160 --> 00:33:42,033 ο βασικός μάρτυρας σε μια υπόθεση δολοφονίας 529 00:33:42,033 --> 00:33:43,900 είναι ύποπτος σε άλλη υπόθεση; 530 00:33:43,900 --> 00:33:46,433 Ναι, και ο ύποπτος φαίνεται να είναι σε φυγή. 531 00:33:46,433 --> 00:33:47,967 Jeon Kyeong Ho ξανά; Σοβαρά; 532 00:33:47,967 --> 00:33:49,500 Το ξαναπλαστογραφεί; 533 00:33:49,500 --> 00:33:51,267 Είναι επαγγελματίας στη πλαστογράφηση ιατρικών εκθέσεων. 534 00:33:51,267 --> 00:33:52,867 Αυτή τη φορά είναι αναίσθητος. 535 00:33:52,867 --> 00:33:54,900 Αυτό είναι διαφορετικό από την προηγούμενη φορά με τον κύριο Κανγκ. 536 00:33:55,867 --> 00:33:58,333 Θα βγω έξω για μια στιγμή. 537 00:33:58,333 --> 00:34:01,500 Ποια είναι η βιασύνη; Που πας τώρα; 538 00:34:07,300 --> 00:34:09,700 Έχετε έναν επισκέπτη. 539 00:34:13,786 --> 00:34:15,667 Ω. 540 00:34:15,667 --> 00:34:16,833 Μπορείτε να ξεπεράσετε το ρολόι τώρα. 541 00:34:16,833 --> 00:34:18,433 Ναι, κύριε. 542 00:34:22,300 --> 00:34:27,733 Έτσι, το τελευταίο μέρος που πήγε ο Kim Min Ji πριν σκοτωθεί ήταν αυτό το βιβλιοπωλείο; 543 00:34:27,733 --> 00:34:31,400 Μπορεί να ήταν με τον Lee Ki Beom. 544 00:34:31,400 --> 00:34:33,733 Χρειαζόμαστε τη δήλωση του Ki Beom. 545 00:34:34,800 --> 00:34:36,867 Λοιπόν, για αυτό... 546 00:34:37,500 --> 00:34:41,333 Θα ήθελα να επιλύσω την υπόθεση Jeon Kyeong Ho με οικισμό. 547 00:34:41,333 --> 00:34:44,700 Όπως είπες, η επίθεση διώκεται κατόπιν καταγγελίας. 548 00:34:44,700 --> 00:34:49,200 Θέλω να ολοκληρώσεις τα πράγματα με τον Jeon Kyeong Ho. 549 00:34:49,933 --> 00:34:51,667 Μπορείτε να το κάνετε; 550 00:34:52,667 --> 00:34:57,167 Μπορούμε λοιπόν να ρίξουμε αυτή τη χρέωση και να αναλάβει τον πλήρη έλεγχο της υπόθεσης; 551 00:34:59,233 --> 00:35:02,533 Εντάξει, θα χειριστώ τον Jeon Kyeong Ho. 552 00:35:02,533 --> 00:35:05,200 Πήγαινε να βρεις πρώτα τον Lee Ki Beom. 553 00:35:06,067 --> 00:35:07,633 Βλέπεις; 554 00:35:07,633 --> 00:35:11,833 Τα πράγματα είναι πιο εύκολα όταν δουλεύουμε μαζί. 555 00:35:11,833 --> 00:35:14,300 Εσύ κάνεις τη δουλειά σου και εγώ τη δική μου. 556 00:35:14,300 --> 00:35:16,400 Δεν είναι τέλειο; 557 00:35:19,833 --> 00:35:21,700 Γιατί εγώ; 558 00:35:21,700 --> 00:35:24,200 Υπάρχουν πολλοί ικανοί ντετέκτιβ. 559 00:35:26,202 --> 00:35:27,733 Λοιπόν, 560 00:35:27,733 --> 00:35:29,967 δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που εμπιστεύομαι. 561 00:35:33,133 --> 00:35:34,933 Με εμπιστεύεσαι; 562 00:35:35,833 --> 00:35:38,400 Γιατί δεν προσπαθείς να με εμπιστευτείς κι εσύ; 563 00:35:40,700 --> 00:35:43,300 Θα ξεκινήσω. Έχω πολλά να κάνω. 564 00:35:44,600 --> 00:35:46,367 Γεια, περίμενε, 565 00:35:46,367 --> 00:35:49,733 δεν παραβλέπεις κάτι; 566 00:35:49,733 --> 00:35:51,333 Με βάση αυτά που είπες, 567 00:35:51,333 --> 00:35:56,067 Ο Lee Ki Beom ακούγεται περισσότερο σαν ύποπτος παρά μάρτυρας. 568 00:35:56,067 --> 00:35:57,667 Κάνω λάθος; 569 00:36:12,433 --> 00:36:14,467 Ji Won, Ji Won! 570 00:36:14,467 --> 00:36:16,867 Γιατί πάλι φασαρία; Τι είναι αυτό; 571 00:36:16,867 --> 00:36:18,067 Κάτι μεγάλο συνέβη. 572 00:36:18,067 --> 00:36:19,200 Τι είναι αυτό; 573 00:36:19,200 --> 00:36:23,033 Ο Jeon Kyeong Ho δέχθηκε επίθεση και βρίσκεται σε κώμα. 574 00:36:23,033 --> 00:36:25,933 Τι; Ποιος στο καλό το έκανε; 575 00:36:25,933 --> 00:36:27,488 Λοιπόν, 576 00:36:27,488 --> 00:36:29,667 λένε ότι ήταν ο Ki Beom. 577 00:36:30,767 --> 00:36:33,133 ΠΟΥ; 578 00:36:33,133 --> 00:36:34,233 Απόπειρα δολοφονίας; 579 00:36:34,233 --> 00:36:38,000 Λοιπόν, έπαθε στραγγαλισμό σημάδια στο λαιμό του. 580 00:36:38,000 --> 00:36:39,733 (Αστυνομικό Τμήμα Kangseng) Ούτε η κατάστασή του είναι καλή. 581 00:36:39,733 --> 00:36:42,567 Και ο ύποπτος; Έχουν πιαστεί; 582 00:36:42,567 --> 00:36:44,200 Οχι ακόμη. 583 00:36:44,200 --> 00:36:45,833 Sun Young! 584 00:36:46,833 --> 00:36:48,433 Τζι Γουόν. 585 00:36:51,067 --> 00:36:52,667 Τι σε φέρνει εδώ; 586 00:36:52,667 --> 00:36:55,033 Ήρθα να φέρω στον Tae Joo μερικά εσώρουχα. 587 00:36:55,033 --> 00:36:57,400 Έχετε ακούσει και εσείς για τον Jeon Kyeong Ho; 588 00:37:00,800 --> 00:37:04,600 Είχαμε μια κακή ιστορία, αλλά και πάλι δεν αισθάνεται καλά 589 00:37:04,600 --> 00:37:06,033 ότι τα πέρασε όλα αυτά. 590 00:37:06,033 --> 00:37:09,333 Μην το παίρνετε στην καρδιά. Δεν έχει να κάνει με σένα. 591 00:37:10,067 --> 00:37:12,333 Ωστόσο, λένε ότι ήταν απόπειρα ανθρωποκτονίας. 592 00:37:12,333 --> 00:37:15,546 Προσπάθησε πραγματικά ο ύποπτος να σκοτώσει τον Jeon Kyeong Ho; 593 00:37:16,867 --> 00:37:18,000 Σε καμία περίπτωση, δεν θα... 594 00:37:18,000 --> 00:37:19,833 - Ε; - Τι; 595 00:37:21,867 --> 00:37:25,367 Δηλαδή, είναι τόσο εύκολο να σκοτώσεις κάποιον; 596 00:37:25,367 --> 00:37:27,233 Α, κάνει ζέστη! 597 00:37:28,250 --> 00:37:29,767 Ω, όχι. 598 00:37:29,767 --> 00:37:32,200 - Είσαι τόσο αδέξιος, σοβαρά. - Ω, αγαπητέ. 599 00:37:33,267 --> 00:37:35,000 Κάηκες; 600 00:37:35,000 --> 00:37:36,067 Είναι εντάξει. 601 00:37:36,067 --> 00:37:37,467 - Πήγαινε. - Ναι, να προσέχεις. 602 00:37:37,467 --> 00:37:39,733 - Ναι, αντίο. -Θα πάω. 603 00:37:39,733 --> 00:37:42,067 - Πρόσεχε! - Ναι. 604 00:38:10,867 --> 00:38:12,533 Πήγαινε στο διάολο! 605 00:38:23,267 --> 00:38:24,400 Βοήθεια! 606 00:38:24,400 --> 00:38:26,467 Κάποιος να βοηθήσει! 607 00:38:31,733 --> 00:38:33,333 Sun Young. 608 00:38:39,000 --> 00:38:40,633 Εσύ... 609 00:38:46,167 --> 00:38:47,167 Εκεί πέρα! 610 00:38:47,167 --> 00:38:49,667 Κάποιος κατέρρευσε εκεί! Βιασύνη! 611 00:38:56,200 --> 00:38:58,167 Κανείς δεν θα υποψιαστεί τίποτα εδώ. 612 00:38:58,167 --> 00:39:00,500 Μην το κάνεις αυτό, Σαν Γιανγκ. 613 00:39:00,500 --> 00:39:02,210 Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε 614 00:39:02,210 --> 00:39:04,067 μεταξύ τους πια. 615 00:39:04,067 --> 00:39:06,700 Τότε γιατί το έκανες αυτό; 616 00:39:06,700 --> 00:39:09,667 Τι είμαι για σένα για να πας τόσο μακριά; 617 00:39:10,400 --> 00:39:12,967 Θα παραδοθώ. 618 00:39:15,233 --> 00:39:17,800 το έκανα. 619 00:39:17,800 --> 00:39:19,467 Θα αναλάβω την ευθύνη. 620 00:39:20,467 --> 00:39:23,133 Κι αν το μάθουν πήγες στη διαμαρτυρία; 621 00:39:24,300 --> 00:39:27,733 Λένε ακόμη και ο μαθητής ο πρόεδρος εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη. 622 00:39:28,346 --> 00:39:29,792 Όμως... 623 00:39:32,500 --> 00:39:37,133 Απλώς κρυφτείτε εδώ προς το παρόν και να δούμε πώς εξελίσσονται τα πράγματα. 624 00:39:40,567 --> 00:39:42,467 Ας τρέξουμε μακριά. 625 00:39:42,467 --> 00:39:43,467 Τι λες; 626 00:39:43,467 --> 00:39:47,000 Αν σε πιάσουν τώρα, θα μπορούσε να πλαισιωθείς με απόπειρα φόνου. 627 00:39:49,533 --> 00:39:51,167 Τι; 628 00:39:57,216 --> 00:39:58,651 Γαμώτο. 629 00:40:02,233 --> 00:40:04,300 Έρχεσαι στα ίσια σου; 630 00:40:07,900 --> 00:40:09,333 Ω, αγαπητέ. 631 00:40:09,333 --> 00:40:11,733 Τι κάνεις εδώ; 632 00:40:11,733 --> 00:40:14,400 Άκουσα ότι χρειάζεσαι οκτώ εβδομάδες για να αναρρώσεις. 633 00:40:14,400 --> 00:40:18,467 Λοιπόν, ό,τι σπείρεις θερίζεις. 634 00:40:20,000 --> 00:40:22,367 Είσαι εδώ για να με κοροϊδέψεις; 635 00:40:22,367 --> 00:40:25,600 Αυτό είναι σκληρό για κάποιον που ήρθε επίσκεψη από ανησυχία. 636 00:40:26,867 --> 00:40:29,433 Αλλά γιατί πήγες ξανά εκεί; 637 00:40:29,433 --> 00:40:31,833 Γιατί πήγε στο Kang Sun Young; 638 00:40:32,533 --> 00:40:35,467 Να της πεις τι άνθρωπος είσαι. 639 00:40:36,200 --> 00:40:39,333 Μου είπες να της κάνω ανταγωγή για ψευδή κατηγορία 640 00:40:39,333 --> 00:40:41,280 και το πλαισιώνουν ως υπόθεση. 641 00:40:41,280 --> 00:40:44,067 Αυτό ήσουν μόνο εσύ, Cha Si Young. 642 00:40:44,067 --> 00:40:46,000 Δεν ξέρει τίποτα από αυτά, 643 00:40:46,000 --> 00:40:49,500 και ήταν όλη χαμογελαστή και χαίρομαι που είμαι μαζί σας. 644 00:40:49,500 --> 00:40:52,767 Πώς θα μπορούσες να φαίνεσαι αυτή στο μάτι και χαμόγελο; 645 00:40:56,900 --> 00:40:59,900 Τι σχέση έχει αυτό με σένα; 646 00:40:59,900 --> 00:41:02,100 Ε; 647 00:41:02,100 --> 00:41:03,933 Ακούστε προσεκτικά. 648 00:41:03,933 --> 00:41:08,100 Η επίθεση ήταν απλώς κακή τύχη. 649 00:41:08,100 --> 00:41:10,733 Μόλις σκόνταψες και έπεσες περπατώντας. 650 00:41:10,733 --> 00:41:15,067 Οπότε αφήστε τις σκέψεις σας για επιβολή χρεώσεων ή κάτι τέτοιο. 651 00:41:15,067 --> 00:41:16,967 Αν καταλαβαίνεις, κούνησε το κεφάλι. 652 00:41:21,100 --> 00:41:22,100 Γιατί να το κάνω; 653 00:41:22,100 --> 00:41:23,900 Ώστε να με βιδώσεις δύο φορές; 654 00:41:23,900 --> 00:41:27,233 Αποκλείεται. Ο θείος μου είναι ο περιφερειάρχης. 655 00:41:28,100 --> 00:41:29,467 Ναι. 656 00:41:29,467 --> 00:41:33,900 Μπορώ να φτιάξω αυτόν τον τίτλο «ο ανιψιός του κυβερνήτη» εξαφανίζεται. 657 00:41:33,900 --> 00:41:35,424 Καλά; 658 00:41:36,267 --> 00:41:40,600 Θέλετε να βάλω τον αγαπημένο σας θείο σε σφαλιάρες για δωροδοκία; 659 00:41:41,400 --> 00:41:43,567 Αν δεν με πιστεύεις, ρωτήστε τον πόσο πήρε. 660 00:41:43,567 --> 00:41:45,833 Νομίζεις ότι το λέω αυτό χωρίς στοιχεία; 661 00:41:48,600 --> 00:41:50,700 Τώρα, απάντησε μου. 662 00:42:01,500 --> 00:42:03,200 Καλός. 663 00:42:10,333 --> 00:42:11,600 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 664 00:42:11,600 --> 00:42:13,767 Τι σου έκανα ποτέ; 665 00:42:13,767 --> 00:42:15,667 Δεν έχω σκληρά συναισθήματα απέναντί ​​σου. 666 00:42:15,667 --> 00:42:19,533 Είναι ένα αίτημα ενός αγαπημένου φίλου, οπότε δεν έχω άλλη επιλογή. 667 00:42:20,667 --> 00:42:23,333 Το πρόσωπό σου είναι αρκετά μπερδεμένο. 668 00:42:23,333 --> 00:42:26,733 Φρόντισε τον εαυτό σου. Ήσυχα. 669 00:42:38,752 --> 00:42:40,924 Καταριέται. 670 00:42:43,600 --> 00:42:47,833 Τι τώρα; Είπα ότι θα κάνω αυτό που μου είπες! 671 00:42:50,490 --> 00:42:52,960 Γεια, περίμενε... 672 00:42:52,960 --> 00:42:58,208 Όχι, περίμενε... 673 00:43:03,000 --> 00:43:05,667 Να ρωτήσω κάτι ακόμα. 674 00:43:05,667 --> 00:43:08,167 Πώς έμαθες για τη μητέρα μου; 675 00:43:10,333 --> 00:43:12,320 Ήταν αυτό 676 00:43:12,320 --> 00:43:13,867 Cha Si Young επίσης; 677 00:43:14,682 --> 00:43:17,306 (Τμήμα Κοινωνικών Υποθέσεων) 678 00:43:26,700 --> 00:43:28,333 Α, αυτό... 679 00:43:31,194 --> 00:43:33,600 Ω, όχι. 680 00:43:33,600 --> 00:43:35,433 Είναι εντάξει. 681 00:43:48,200 --> 00:43:53,067 Το μαντήλι του υπόπτου είναι το ίδιο με του Sun Young; 682 00:43:53,067 --> 00:43:54,667 Πώς είναι δυνατόν; 683 00:43:59,767 --> 00:44:01,300 (Kangseng Daily) Αλλά το βλέπεις αυτό; Κάλυψε το πρόσωπό του. 684 00:44:01,300 --> 00:44:03,000 Η κυρία Kim Mi Yeon δεν το ανέφερε αυτό. 685 00:44:03,000 --> 00:44:06,733 Δηλαδή σκέπασε μόνο το πρόσωπό του μπροστά μου; Γιατί; 686 00:44:08,267 --> 00:44:10,500 Αυτό το μαντήλι φαίνεται γνωστό. 687 00:44:14,400 --> 00:44:16,200 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 688 00:44:18,667 --> 00:44:20,300 Αποκλείεται. 689 00:44:21,433 --> 00:44:25,267 (Επιστολή παραίτησης) 690 00:44:28,500 --> 00:44:32,800 δεν το κατάλαβα ήσουν ο αδερφός του επιθεωρητή. 691 00:44:32,800 --> 00:44:36,100 Την επόμενη φορά, μην τον περάσεις. 692 00:44:36,100 --> 00:44:38,048 Πες μου απευθείας αν χρειάζεσαι κάτι. 693 00:44:38,048 --> 00:44:41,400 Πώς θα μπορούσε ένας απλός εισαγγελέας να το κάνει αυτό; 694 00:44:42,533 --> 00:44:45,333 Τότε θα του τα πάρω μόνος μου. 695 00:44:45,333 --> 00:44:46,933 - Ναι. - Δεν πειράζει, σωστά; 696 00:44:46,933 --> 00:44:48,500 Ναί. 697 00:44:48,500 --> 00:44:50,667 Παρακαλώ σκίστε το. 698 00:45:06,500 --> 00:45:08,800 Αλλά γιατί πήγες ξανά εκεί; 699 00:45:08,800 --> 00:45:10,700 Γιατί πήγε στο Kang Sun Young; 700 00:45:10,700 --> 00:45:12,533 (Jeon Kyeong Ho) 701 00:45:12,533 --> 00:45:15,900 Να της πεις τι άνθρωπος είσαι. 702 00:45:15,900 --> 00:45:19,000 Μου είπες να της κάνω ανταγωγή για ψευδή κατηγορία 703 00:45:19,000 --> 00:45:20,928 και το πλαισιώνουν ως υπόθεση. 704 00:45:20,928 --> 00:45:23,367 Αυτό ήσουν μόνο εσύ, Cha Si Young. 705 00:45:42,567 --> 00:45:45,133 Πώς έμαθες για τη μητέρα μου; 706 00:45:45,133 --> 00:45:46,733 Ήταν αυτό 707 00:45:47,367 --> 00:45:49,000 Και ο Cha Si Young; 708 00:45:49,633 --> 00:45:54,600 Ο Cha Si Young ήταν αυτός που πρώτος ανέδειξε το οικογενειακό σας υπόβαθρο. 709 00:45:55,500 --> 00:45:57,533 Σκέφτομαι τώρα, 710 00:45:57,533 --> 00:45:59,833 ήταν όλα δόλωμα. 711 00:46:09,033 --> 00:46:13,667 (Kang Tae Joo, γιος οικοδέσποινας μπαρ) 712 00:46:13,667 --> 00:46:15,633 Γεια σου! Φύγε από τη μέση! 713 00:46:16,640 --> 00:46:18,304 Γαμώτο. 714 00:46:26,458 --> 00:46:27,616 Γαμώτο. 715 00:46:42,433 --> 00:46:44,767 Ω, Kang Tae Joo! 716 00:46:47,167 --> 00:46:50,300 Τύλιξα το Jeon Ωραία περίπτωση Kyeong Ho. 717 00:46:50,300 --> 00:46:52,767 Δεν θα ενοχλείστε άλλο. 718 00:46:52,767 --> 00:46:55,000 Φρόντισα και για την παραίτησή σου. 719 00:46:55,000 --> 00:46:57,433 Τώρα επικεντρωθείτε στην έρευνα. 720 00:47:02,900 --> 00:47:04,192 Γιατί; 721 00:47:04,192 --> 00:47:05,933 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 722 00:47:07,000 --> 00:47:08,767 Γιατί το έκανες αυτό; 723 00:47:09,400 --> 00:47:12,100 - Τι; - Γιατί το έκανες αυτό στην αδερφή μου; 724 00:47:15,467 --> 00:47:17,633 Τι κέρδισες από αυτό; 725 00:47:20,967 --> 00:47:22,933 - Είναι παρεξήγηση. - Παρεξήγηση; 726 00:47:26,300 --> 00:47:27,933 Ωραία, δεν θα πιστεύετε τίποτα από όσα λέω. 727 00:47:27,933 --> 00:47:29,504 Αλλά 728 00:47:29,504 --> 00:47:32,267 Προσπαθούσα να σε βοηθήσω με τον τρόπο μου. 729 00:47:32,267 --> 00:47:34,933 Αυτό είναι απλώς ανοησία. 730 00:47:34,933 --> 00:47:36,933 Tae Joo. 731 00:47:36,933 --> 00:47:38,800 Δεν με εμπιστεύεσαι; 732 00:47:38,800 --> 00:47:40,700 Φίλε, αυτό πονάει. 733 00:47:40,700 --> 00:47:43,200 Το προσπαθώ σκληρά. 734 00:47:47,267 --> 00:47:49,440 Τότε 735 00:47:49,440 --> 00:47:52,367 γιατί μου το έκανες τότε; 736 00:47:52,367 --> 00:47:53,400 Τότε; 737 00:47:53,400 --> 00:47:55,267 Τότε. 738 00:47:55,267 --> 00:47:57,667 σε παρακάλεσα. 739 00:47:57,667 --> 00:48:02,267 Με χτύπησαν σαν σκύλο και παρακάλεσα. 740 00:48:02,267 --> 00:48:05,100 Σε παρακάλεσα να μην πεις αυτό ένα πράγμα, αλλά... 741 00:48:05,833 --> 00:48:07,433 Γιατί το έκανες αυτό; 742 00:48:08,533 --> 00:48:10,167 Ε; 743 00:48:14,167 --> 00:48:16,067 Δεν μπορείς να απαντήσεις, έτσι; 744 00:48:16,733 --> 00:48:18,567 Γιατί δεν υπήρχε λόγος. 745 00:48:19,967 --> 00:48:22,533 Ήταν απλά ένα αστείο για σένα. 746 00:48:22,533 --> 00:48:24,033 Έχει σημασία αυτό; 747 00:48:24,033 --> 00:48:25,667 Τι; 748 00:48:26,700 --> 00:48:29,267 Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 749 00:48:29,267 --> 00:48:30,867 Ουάου, στο παρελθόν; 750 00:48:30,867 --> 00:48:33,433 Tae Joo, το παρελθόν είναι απλώς παρελθόν. 751 00:48:33,433 --> 00:48:37,833 Σημασία έχει τι εσύ και Θα τα πάω μαζί στο μέλλον. 752 00:48:37,833 --> 00:48:42,200 Γιατί να είμαστε πάντα συγκρατημένοι από κάτι τόσο ασήμαντο; 753 00:48:42,200 --> 00:48:44,800 Είπα ότι θα τα πάω καλύτερα από εδώ και πέρα. 754 00:48:44,800 --> 00:48:47,567 Ας το ξεχάσουμε όλα και ξεκινήστε φρέσκα. 755 00:48:47,567 --> 00:48:50,467 Γιατί πρέπει πάντα να το καταστρέφεις; 756 00:48:50,467 --> 00:48:52,100 Tae Joo. 757 00:48:55,900 --> 00:49:00,533 Χαλαρώστε με μια φορά, εντάξει; 758 00:49:00,533 --> 00:49:03,533 Θα τα πάω καλύτερα, το υπόσχομαι. 759 00:49:03,533 --> 00:49:05,133 Εντάξει, Kang Tae Joo; 760 00:49:07,833 --> 00:49:09,952 Γιατί πρέπει να είναι τώρα, 761 00:49:09,952 --> 00:49:12,133 όλων των εποχών; 762 00:49:12,767 --> 00:49:14,367 Τι; 763 00:49:15,133 --> 00:49:16,900 Ξεχάστε το; 764 00:49:16,900 --> 00:49:17,900 Ποιος λέει ότι μπορώ απλώς να ξεχάσω; 765 00:49:17,900 --> 00:49:21,133 Νομίζεις ότι θυμάμαι επειδή το θέλω; 766 00:49:22,767 --> 00:49:24,767 Cha Si Young. 767 00:49:24,767 --> 00:49:27,400 Θα σε φροντίσω να το θυμάσαι και αυτό ξεκάθαρα. 768 00:49:28,067 --> 00:49:31,067 Εσύ είσαι αυτός που επέμενε να τα βάζει μαζί μου, 769 00:49:31,067 --> 00:49:34,667 τότε και τώρα. 770 00:49:34,667 --> 00:49:36,267 Tae Joo! 771 00:49:40,200 --> 00:49:42,833 Βρήκα τον ιδιοκτήτη του μαντηλιού. 772 00:49:42,833 --> 00:49:44,433 Βιασύνη. 773 00:49:48,667 --> 00:49:50,900 Μαντήλι; 774 00:49:50,900 --> 00:49:52,733 Ο ιδιοκτήτης; 775 00:50:05,400 --> 00:50:07,050 Αυτό είναι 776 00:50:07,050 --> 00:50:09,200 Το μαντήλι της Sun Young; 777 00:50:10,100 --> 00:50:12,233 - Δείτε το κέντημα εδώ; - Ναι. 778 00:50:14,167 --> 00:50:16,800 Η Sun Young το έφτιαξε μόνη της. 779 00:50:16,800 --> 00:50:21,067 Το μόνο άτομο που μπορούσε έχουν ένα αντίστοιχο είναι ο Ki Beom. 780 00:50:24,900 --> 00:50:26,533 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 781 00:50:27,322 --> 00:50:29,167 (Αναφορά υπόθεσης Choi Min Ja) 782 00:50:29,167 --> 00:50:31,933 (Μητρώο μη εισαγγελικών αποφάσεων) Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι, σωστά; 783 00:50:33,300 --> 00:50:35,100 Αυτό είναι αδύνατο. 784 00:50:36,633 --> 00:50:38,433 Αυτό το παιδί... 785 00:50:39,167 --> 00:50:41,467 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει αυτό. 786 00:50:41,467 --> 00:50:43,600 Ω, κυρία Seo, είστε εδώ. 787 00:50:43,600 --> 00:50:45,500 Γειά σου. 788 00:50:45,500 --> 00:50:47,800 Η κυρία Sun Young πέρασε κατά τη διάρκεια της ημέρας. 789 00:50:47,800 --> 00:50:49,333 Τα εσώρουχα και οι κάλτσες είναι εκεί. 790 00:50:49,333 --> 00:50:52,544 Σωστά, παλιότερα Sun Young μιλούσε για τον Jeon Kyeong Ho. 791 00:50:52,544 --> 00:50:54,200 Το αναφέρατε πρώτα, κύριε Παρκ; 792 00:50:54,200 --> 00:50:55,333 Όχι. 793 00:50:55,333 --> 00:50:56,500 Ήξερε ήδη γι' αυτό. 794 00:50:56,500 --> 00:50:58,133 Ο Sun Young ήξερε τι συνέβη με τον Jeon Kyeong Ho; 795 00:50:58,133 --> 00:51:00,567 - Ναι. - Πώς; 796 00:51:00,567 --> 00:51:03,933 Απλώς υπέθεσα ότι της το είχες πει, κύριε. 797 00:51:08,224 --> 00:51:10,033 Ω, κύριε Παρκ. 798 00:51:10,033 --> 00:51:11,067 Ναί. 799 00:51:11,067 --> 00:51:14,300 Πάρτε όσο περισσότερους αξιωματικούς μπορείτε αυτή τη στιγμή 800 00:51:14,300 --> 00:51:16,233 και αναζητήστε ολόκληρη την περιοχή γύρω από τη θέση μου για τον Lee Ki Beom. 801 00:51:16,233 --> 00:51:18,400 Ναι, κύριε! 802 00:51:18,400 --> 00:51:19,967 Γεια σου! 803 00:51:19,967 --> 00:51:22,900 -Ταε... - Tae Joo, οδήγησα τον Sun Young σπίτι νωρίτερα. 804 00:51:26,233 --> 00:51:28,767 (Kang Tae Joo) 805 00:51:33,267 --> 00:51:34,800 Όχι υπεραστικά λεωφορεία. 806 00:51:34,800 --> 00:51:39,000 Ας φτάσουμε πρώτα στον σταθμό Heesong και πάρτε ένα τρένο από εκεί. 807 00:51:39,667 --> 00:51:41,300 Κι Μπέομ! 808 00:51:41,300 --> 00:51:44,433 Κι Μπέομ! Τι κάνεις; 809 00:51:44,433 --> 00:51:46,500 Κι Μπέομ, άνοιξέ το! 810 00:51:47,133 --> 00:51:50,033 Κι Μπέομ! 811 00:51:59,733 --> 00:52:01,400 Κι Μπέομ! 812 00:52:35,200 --> 00:52:37,833 Πρέπει να πήγε στη στάση του λεωφορείου. 813 00:56:03,267 --> 00:56:05,533 Sun Young! 814 00:56:05,533 --> 00:56:06,633 Είσαι καλά; 815 00:56:06,633 --> 00:56:08,933 Άνοιξε τα μάτια σου! 816 00:56:08,933 --> 00:56:11,000 Sun Young! 817 00:56:11,000 --> 00:56:12,600 Sun Young! 818 00:56:52,800 --> 00:56:55,700 Tae Joo, αυτό... 819 00:57:00,267 --> 00:57:03,133 Τι είδους ρούχα είναι αυτά; 820 00:57:03,133 --> 00:57:05,500 Μην περπατάτε μόνοι σας τη νύχτα. 821 00:57:05,500 --> 00:57:07,100 Sun Young! 822 00:57:08,967 --> 00:57:10,000 Tae Joo! 823 00:57:10,000 --> 00:57:11,000 Τζι Γουόν, μείνε εδώ. 824 00:57:11,000 --> 00:57:12,133 - Πάμε μαζί! - Έρχεται κόσμος. 825 00:57:12,133 --> 00:57:14,000 Πες τους τι έγινε. 826 00:57:17,967 --> 00:57:19,600 Sun Young! 827 00:57:22,200 --> 00:57:23,800 Sun Young! 828 00:57:26,533 --> 00:57:28,200 Kang Sun Young! 829 00:57:29,400 --> 00:57:31,633 Sun Young, παρακαλώ... 830 00:57:31,633 --> 00:57:33,333 Kang Sun Young! 831 00:57:33,333 --> 00:57:34,600 Ποιος είναι εκεί; 832 00:57:34,600 --> 00:57:35,667 Είμαι εγώ, Tae Joo. 833 00:57:35,667 --> 00:57:37,100 Cha Si Young; 834 00:57:37,100 --> 00:57:39,433 Πυροβόλησες; 835 00:57:39,433 --> 00:57:41,100 Γεια σου! 836 00:57:43,133 --> 00:57:44,167 Sun Young! 837 00:57:44,167 --> 00:57:46,267 Γεια σου, Σαν Γιανγκ... 838 00:57:46,267 --> 00:57:47,433 Τι έγινε; 839 00:57:47,433 --> 00:57:48,433 Γεια σου, Σαν Γιανγκ! 840 00:57:48,433 --> 00:57:51,867 Μην ανησυχείς. Μόλις λιποθύμησε. 841 00:57:51,867 --> 00:57:53,667 - Γεια σου, Σαν Γιανγκ! - Αυτό το πανκ 842 00:57:53,667 --> 00:57:55,700 ήταν μετά τον Sun Young. 843 00:57:59,767 --> 00:58:01,667 Sun Young, ξύπνα. 844 00:58:01,667 --> 00:58:03,300 Sun Young! 845 00:58:05,433 --> 00:58:07,033 Γεια σου, Cha Si Young! 846 00:58:09,533 --> 00:58:11,633 Τι σου συμβαίνει; 847 00:58:11,633 --> 00:58:13,233 Cha Si Young! 848 00:58:19,967 --> 00:58:22,433 Γεια, τι έγινε; 849 00:58:22,433 --> 00:58:23,667 Είσαι καλά; 850 00:58:23,667 --> 00:58:25,267 Γεια σου, Cha Si Young! 851 00:58:26,667 --> 00:58:28,267 εγω... 852 00:58:29,300 --> 00:58:31,767 Στην πραγματικότητα, το ήξερα. 853 00:58:31,767 --> 00:58:33,408 Ότι εσύ 854 00:58:33,408 --> 00:58:35,900 πάντα σε πακέτο σνακ για την αδερφή σου. 855 00:58:35,900 --> 00:58:38,633 Γιατί να το αναφέρετε ξαφνικά; Σώπα ρε πανκ! 856 00:58:40,033 --> 00:58:41,792 Αν δεν είχα πάει 857 00:58:41,792 --> 00:58:44,567 απλά για να το παραδώσω τότε, 858 00:58:45,633 --> 00:58:47,533 θα ήμασταν καλά, σωστά; 859 00:58:47,533 --> 00:58:50,267 Σου είπα να σωπάσεις ρε πανκ! 860 00:58:53,100 --> 00:58:55,600 Πάρτε κάτι για φαγητό στη Sun Young. Από παλιά γκρίνιαζε. 861 00:58:55,600 --> 00:58:57,233 Μαμά! 862 00:58:58,400 --> 00:59:00,800 Μπορώ να πάω στο κολέγιο; 863 00:59:00,800 --> 00:59:04,033 Πήγαινε, κέρδισε τα χρήματα και πήγαινε. 864 00:59:29,933 --> 00:59:31,633 Πατέρας... 865 00:59:57,200 --> 00:59:58,833 σκέφτηκα 866 01:00:00,000 --> 01:00:01,600 ήσουν 867 01:00:02,400 --> 01:00:05,267 ο γιος του πατέρα μου. 868 01:00:09,200 --> 01:00:10,688 Αλλά 869 01:00:10,688 --> 01:00:13,800 Δεν αντέχω αδέρφια. 870 01:00:14,833 --> 01:00:17,033 Ωστόσο, οι φίλοι είναι καλά. 871 01:00:23,067 --> 01:00:25,333 - Νιώθω ζαλάδα... - Γεια σου, Τσα Σι Γιανγκ! 872 01:00:25,333 --> 01:00:28,300 Μείνε μαζί μου, φίλε! 873 01:00:28,300 --> 01:00:29,300 Όχι! 874 01:00:29,300 --> 01:00:32,900 Γεια σου πανκ! Μείνε μαζί μου! 875 01:00:32,900 --> 01:00:34,033 Cha Si Young! 876 01:00:34,033 --> 01:00:36,333 Ρε φίλε έλα στα συγκαλά σου! 877 01:00:37,000 --> 01:00:38,633 Γεια σου, Cha Si Young! 878 01:01:30,167 --> 01:01:32,067 Κατάλαβα! 879 01:01:32,867 --> 01:01:35,267 Μικρό ποντίκι! 880 01:02:13,000 --> 01:02:14,900 (Μείνε σιωπηλός) Δεν μπορείς να μπεις. 881 01:02:23,633 --> 01:02:26,200 (Στη Χειρουργική) 882 01:02:26,200 --> 01:02:27,567 (Περιορισμένη περιοχή) 883 01:02:27,567 --> 01:02:29,200 Σι Γιανγκ. 884 01:02:30,533 --> 01:02:31,700 Μην πεθάνεις. 885 01:02:31,700 --> 01:02:33,667 (Χειρουργείο) 886 01:02:33,667 --> 01:02:35,300 Παρακαλώ... 887 01:02:42,133 --> 01:02:44,033 Ω, έλα. Πες μου. 888 01:02:44,900 --> 01:02:47,100 Εμπιστεύτηκες αυτό το άτομο μια φορά, έτσι δεν είναι; 889 01:02:49,500 --> 01:02:51,400 Όχι, ποτέ. Ούτε μια φορά. 890 01:02:51,400 --> 01:02:55,100 Έλα, τότε πώς θα μπορούσες ακόμα και να συνεργαστείτε με κάποιον τέτοιο; 891 01:02:55,100 --> 01:02:57,267 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 892 01:02:57,267 --> 01:03:00,200 Κύριε καθηγητά, μπορώ να πω ότι λέτε ψέματα. 893 01:03:04,833 --> 01:03:07,867 Κρατάς ακόμα επαφή μαζί του; 894 01:03:08,833 --> 01:03:10,467 Όχι. 895 01:03:11,467 --> 01:03:14,333 Ξέρεις πώς τα πάει τώρα; 896 01:03:15,167 --> 01:03:16,800 Δεν το κάνω. 897 01:03:18,633 --> 01:03:20,700 Άλλο ένα ψέμα. 898 01:03:24,064 --> 01:03:28,600 Είσαι χειρότερος στο να λες ψέματα από όσο περίμενα. 899 01:03:29,233 --> 01:03:31,800 Είναι λίγο άδικο, έτσι δεν είναι; 900 01:03:34,000 --> 01:03:36,000 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 901 01:03:36,000 --> 01:03:37,933 Όχι άλλα ψέματα αυτή τη φορά. 902 01:03:37,933 --> 01:03:40,600 Ή όχι άλλες επισκέψεις από εδώ και πέρα. 903 01:03:45,033 --> 01:03:47,400 Συνεργάστηκα με αυτόν τον φίλο 904 01:03:47,400 --> 01:03:51,800 γίνει σημείο καμπής στη ζωή σας, κύριε καθηγητά; 905 01:03:53,100 --> 01:03:55,233 Ήταν προς το καλύτερο, 906 01:03:55,967 --> 01:03:57,967 ή προς το χειρότερο; 907 01:04:01,733 --> 01:04:03,600 Το χειρότερο. 908 01:04:05,700 --> 01:04:08,000 Γιατί τα έχασα όλα. 909 01:04:08,667 --> 01:04:10,467 Πάλι ψέματα... 910 01:04:17,633 --> 01:04:19,467 Περιμένετε, είναι αλήθεια; 911 01:04:28,200 --> 01:04:30,333 Έχασα τα πάντα. 912 01:05:02,600 --> 01:05:03,600 {\ an8}Kang Sun Young, ποιος είναι; 913 01:05:03,600 --> 01:05:04,767 {\ an8}Δεν μιλάτε σοβαρά υποψιάζεσαι τον Ki Beom, εσύ; 914 01:05:04,767 --> 01:05:06,333 {\ an8}Αν δεν ήταν ο Lee Ki Beom, ποιος ήταν; 915 01:05:06,333 --> 01:05:07,500 {\ an8}Είναι όλα έμμεσα στοιχεία. 916 01:05:07,500 --> 01:05:09,033 {\ an8}Δεν είστε ακόμα σίγουροι 917 01:05:09,033 --> 01:05:11,067 {\ an8}ότι ο Lee Ki Beom είναι ο δολοφόνος; 918 01:05:11,067 --> 01:05:12,767 {\ an8}Υπόθεση δολοφονίας; 919 01:05:12,767 --> 01:05:13,833 {\ an8}Πόσες φορές είναι τώρα; 920 01:05:13,833 --> 01:05:15,267 {\ an8}Μπορεί κανείς να ζήσει έτσι; 921 01:05:15,267 --> 01:05:17,333 {\ an8}- Θα πιάσουμε τον δολοφόνο. - Τότε κάνε τη δουλειά σου. 922 01:05:17,333 --> 01:05:19,600 {\ an8}Εξέφυγε από τη σκηνή και κρύφτηκε στο σπίτι του Lee Joo Hee. 923 01:05:19,600 --> 01:05:21,233 {\ an8}Η διαδρομή ευθυγραμμίζεται τέλεια. Το ίδιο και το χρονοδιάγραμμα. 924 01:05:21,233 --> 01:05:23,367 {\ an8}Ακόμα και τώρα, εξακολουθείτε να σκέφτεστε Ο Lee Ki Beom δεν είναι ο πραγματικός δολοφόνος; 925 01:05:23,367 --> 01:05:25,967 {\ an8}Υποψιάζεστε κι εσείς τον Ki Beom; 926 01:05:25,967 --> 01:05:28,067 {\ an8}Ο Ki Beom είναι ύποπτος για κατά συρροή φόνο. 927 01:05:28,067 --> 01:05:30,533 {\ an8}Πρέπει να βρούμε τον Ki Beom, κυρία.