1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Τραγούδι Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,020 (Γιο Σεουνγκ Μοκ, Μπεκ Χιουν Τζιν) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,460 (σκιάχτρο) 7 00:00:32,540 --> 00:00:35,943 (σκιάχτρο) 8 00:00:36,024 --> 00:00:38,000 (Αυτό το πρόγραμμα υποστηρίχθηκε από το MSIT και την KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,260 (Οι χαρακτήρες, οι τοποθεσίες, ιδρύματα, ομάδες...) 10 00:00:39,340 --> 00:00:40,530 (σε αυτό το δράμα είναι ένα έργο μυθοπλασίας.) 11 00:00:40,610 --> 00:00:41,700 (Παιδιά ηθοποιοί και ζώα παρουσιάζονται...) 12 00:00:41,780 --> 00:00:43,580 (γυρίστηκαν με ασφάλεια με την επίβλεψη ειδικού.) 13 00:00:44,050 --> 00:00:46,380 Πώς περάσατε, Λι Γιονγκ Γου; 14 00:00:47,050 --> 00:00:49,120 Γιατί δεν εμφανίστηκες χθες; 15 00:00:49,990 --> 00:00:51,960 Προέκυψε κάτι επείγον. 16 00:00:53,060 --> 00:00:55,530 Κατά τύχη, με περίμενες; 17 00:00:55,930 --> 00:00:56,960 Κάτι επείγον; 18 00:00:58,460 --> 00:01:00,270 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι πολύ επείγον, τότε; 19 00:01:01,330 --> 00:01:02,530 Μετά πάλι... 20 00:01:02,970 --> 00:01:05,970 Μια περίπτωση όπου το καταστατικό ληγμένο δεν μπορεί να είναι τόσο πιεστικό. 21 00:01:06,440 --> 00:01:08,940 εχεις δικιο. Δεν υπάρχει βιασύνη. 22 00:01:09,740 --> 00:01:12,210 Εξάλλου, δεν πρέπει βιαστείτε τα σημαντικά. 23 00:01:13,080 --> 00:01:14,150 Σημαντικό πράγμα; 24 00:01:14,850 --> 00:01:16,150 Για μένα, 25 00:01:16,950 --> 00:01:18,680 είναι η δουλειά της ζωής μου. 26 00:01:20,490 --> 00:01:21,590 Το έργο της ζωής σου; 27 00:01:22,620 --> 00:01:23,620 Πόσο αξιοθαύμαστο. 28 00:01:25,160 --> 00:01:28,230 - Τι είναι αξιοθαύμαστο; - Όλο αυτό το «έργο της ζωής». 29 00:01:28,590 --> 00:01:30,510 Κάποιος σαν εμένα δεν το κάνει έχουν κάτι τέτοιο. 30 00:01:31,030 --> 00:01:35,850 Υπήρχε κάτι αυτό σε έκανε να ξεκινήσεις αυτή την αποστολή; 31 00:01:35,930 --> 00:01:37,500 Κάποιο είδος καταλύτη; 32 00:01:44,110 --> 00:01:46,080 Ένας λόγος, μια αρχή... 33 00:01:47,010 --> 00:01:49,430 (σκιάχτρο) 34 00:01:49,510 --> 00:01:52,080 (σκιάχτρο) 35 00:01:53,950 --> 00:01:56,650 Δεν είναι σαν ένα τηλεφώνημα πρόκειται να την ξυπνήσει. 36 00:01:56,960 --> 00:01:58,720 Ας το πάρουμε αυτό ανάκριση τελείωσε με. 37 00:01:58,820 --> 00:01:59,860 Τι ανάκριση; 38 00:02:00,760 --> 00:02:04,100 Ότι χτύπησες τον Jeon Kyung Ho. Αυτή είναι η περίπτωσή μου. 39 00:02:08,130 --> 00:02:10,600 Θα με κλείσεις για αυτό; 40 00:02:12,270 --> 00:02:15,310 Γεια, πιστεύεις ότι αυτό θα σου φέρει αυτή την υπόθεση; 41 00:02:17,010 --> 00:02:18,680 Είναι ήδη δικό μου. 42 00:02:19,980 --> 00:02:22,080 - Τι; -Σου είπα. 43 00:02:22,710 --> 00:02:24,220 Ότι θα έπαιρνα τα πάντα πίσω. 44 00:02:24,980 --> 00:02:27,290 Εσύ και η υπόθεση. 45 00:02:31,190 --> 00:02:32,190 Γεια σου. 46 00:02:33,060 --> 00:02:36,360 Αντί να κάνει ένα αξιολύπητο αίτημα σαν ένα τηλεφώνημα, 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,260 γιατί απλά δεν... 48 00:02:39,200 --> 00:02:41,230 πες τις λέξεις «Σώσε με». 49 00:02:43,500 --> 00:02:45,300 Και θα τα φροντίσω όλα. 50 00:02:57,350 --> 00:02:58,350 Tae Joo. 51 00:02:59,550 --> 00:03:00,550 Kang Tae Joo. 52 00:03:03,050 --> 00:03:04,060 Ας... 53 00:03:04,690 --> 00:03:05,820 πιάστε αυτό το κάθαρμα μαζί. 54 00:03:08,960 --> 00:03:10,600 Ας το κάνουμε μαζί. Μόνο εμείς οι δύο. 55 00:03:24,010 --> 00:03:25,080 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 56 00:03:26,280 --> 00:03:27,280 Αυτό το "εμείς"... 57 00:03:28,110 --> 00:03:30,210 Δεν με σέρνουν στις βλακείες σου "εμείς". 58 00:03:33,280 --> 00:03:35,590 Θα με βοηθήσεις; 59 00:03:36,990 --> 00:03:38,020 Εσείς; 60 00:03:40,190 --> 00:03:41,930 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 61 00:03:43,260 --> 00:03:46,300 Εισαγγελέας Cha Si Yeong. Θέλετε να ξέρετε πώς μπορείτε πραγματικά να με βοηθήσετε; 62 00:03:47,500 --> 00:03:48,600 Αυτό το αυτάρεσκο πρόσωπο σου... 63 00:03:49,300 --> 00:03:50,940 Βγάλτο από τα μάτια μου. 64 00:03:57,440 --> 00:03:59,340 Αν αυτό είναι που πραγματικά θέλεις. 65 00:04:05,150 --> 00:04:06,580 Αυτό το θύμα εδώ... 66 00:04:07,250 --> 00:04:08,890 Η ανάρρωσή του υπολογίζεται σε οκτώ εβδομάδες. 67 00:04:09,920 --> 00:04:11,110 Τι θα κάνετε για αυτό; 68 00:04:11,190 --> 00:04:13,690 (Αστυνομικό Τμήμα Kangseong) 69 00:04:13,860 --> 00:04:18,230 Υπάρχει κάποιος τρόπος να το χειριστείς αυτό ήσυχα; 70 00:04:20,930 --> 00:04:24,170 επρόκειτο να κατηγορήσω τον αμέσως, αλλά... 71 00:04:25,140 --> 00:04:28,540 Με την εμπιστοσύνη του κοινού στην αστυνομία έτσι χαμηλά λόγω των κατά συρροή δολοφονιών, 72 00:04:29,470 --> 00:04:31,140 απλά δεν μου άρεσε. 73 00:04:33,010 --> 00:04:34,080 Δικαίωμα. 74 00:04:36,910 --> 00:04:39,280 Απλά αποδεχτείτε το δικό του ήσυχα παραίτηση και να τελειώσει με αυτήν. 75 00:04:41,020 --> 00:04:43,220 Ναι, αυτό θα ήταν για το καλύτερο. 76 00:04:43,990 --> 00:04:45,810 -Κάνε το. - Αρχηγός. 77 00:04:45,890 --> 00:04:49,890 Πρέπει να σας το γράψω; Οκτώ εβδομάδες ανάκαμψη σημαίνει φυλάκιση. 78 00:04:50,190 --> 00:04:52,110 Και ποινή φυλάκισης σημαίνει αυτόματη απόλυση. 79 00:04:55,270 --> 00:04:58,640 - Γιατί η σιωπή; - Κύριε, ερευνήστε τον ντετέκτιβ Κανγκ. 80 00:04:59,000 --> 00:04:59,990 Τι; 81 00:05:00,070 --> 00:05:03,900 Είναι ακόμα αστυνομικός. Επιπλέον, αυτός μόλις έσωσε τη ζωή μιας γυναίκας. 82 00:05:03,980 --> 00:05:06,160 Και λοιπόν; Λέτε να το αφήσουμε να γλιστρήσει; 83 00:05:06,240 --> 00:05:07,770 Όχι κύριε. Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 84 00:05:07,850 --> 00:05:10,740 Είναι ότι για πάνω από δέκα χρόνια, είναι κάτι παραπάνω από κερδισμένος. 85 00:05:10,820 --> 00:05:14,090 Αν τον πετάξεις στην άκρη έτσι, θα σκοτώσει το ηθικό των άλλων αστυνομικών. 86 00:05:14,190 --> 00:05:17,520 Για να είμαι ωμά, κύριε, ποιος θες να γίνεις αστυνομικός τότε; 87 00:05:18,960 --> 00:05:20,020 Δείξτε του επιείκεια. 88 00:05:25,100 --> 00:05:26,230 Πρόστιμο. Ας το κάνουμε αυτό. 89 00:05:27,470 --> 00:05:32,300 Αν είσαι τόσο αντίθετος να τον χάσεις, τι αλλη επιλογη εχουμε? 90 00:05:32,670 --> 00:05:34,190 Θα πρέπει να το κάνετε με το βιβλίο. 91 00:05:35,610 --> 00:05:38,610 Ωστόσο, σε ισχύ σήμερα, Ο ντετέκτιβ Κανγκ είναι εκτός όλων των υποθέσεων. 92 00:05:39,140 --> 00:05:40,210 Με το βιβλίο. 93 00:05:49,720 --> 00:05:50,990 (Θάλαμος εσωτερικών ασθενών) 94 00:05:57,400 --> 00:05:58,400 (VIP δωμάτιο 1, Seo Ji Won) 95 00:06:00,030 --> 00:06:01,600 Σουν Γιονγκ. Τι κάνεις εδώ; 96 00:06:07,170 --> 00:06:08,170 Πώς είναι ο Ji Won; 97 00:06:09,240 --> 00:06:11,440 - Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα; - Τζι Γουόν... 98 00:06:12,580 --> 00:06:14,900 Λένε ότι αυτό συμβαίνει επειδή αυτή κυνήγησε αυτόν τον ύποπτο μαζί σου. 99 00:06:19,320 --> 00:06:20,320 Είναι απίστευτο. 100 00:06:21,550 --> 00:06:23,420 Είναι πάντα για τους υπόπτους. 101 00:06:23,860 --> 00:06:25,820 Και που έχεις ήταν; Μόλις εμφανίστηκε τώρα; 102 00:06:28,830 --> 00:06:30,350 Κυνηγώντας άλλον ύποπτο, εσείς; 103 00:06:32,860 --> 00:06:34,400 Έλα, έλα εδώ λίγο. 104 00:06:40,840 --> 00:06:42,120 Sun Yeong, ας ξεκινήσουμε από σένα. 105 00:06:42,970 --> 00:06:44,380 Πες μου τι έγινε. 106 00:06:45,280 --> 00:06:46,840 Γιατί μπήκες στο αυτοκίνητο με αυτόν τον τύπο; 107 00:06:47,280 --> 00:06:49,250 Και γιατί σου το έκανε αυτό; 108 00:06:51,580 --> 00:06:52,750 Τι θα λέγατε, "Είσαι καλά;" 109 00:06:53,920 --> 00:06:55,140 Δεν έπρεπε να το ρωτήσεις αυτό πρώτα; 110 00:06:55,220 --> 00:06:56,900 Τι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και αυτόν τον τύπο; 111 00:07:02,130 --> 00:07:06,230 Ένας μαθητής έπεσε σε τροχαίο. Έτσι πήγα στο νοσοκομείο μαζί του, 112 00:07:06,800 --> 00:07:09,400 και μπήκα μόνο γιατί αυτός προσφέρθηκε να με οδηγήσει στο σπίτι. Αυτό είναι όλο. 113 00:07:09,900 --> 00:07:11,040 Στη συνέχεια όμως εκείνος... 114 00:07:11,640 --> 00:07:13,360 Πώς ξέρει για τη μαμά; 115 00:07:13,440 --> 00:07:15,120 Δεν νομίζεις ότι του το είπα, σωστά; 116 00:07:16,610 --> 00:07:20,550 Ξαφνικά είπε κάποια περίεργα πράγματα. Ζήτησα να βγω, αλλά εκείνος νευρίασε. 117 00:07:20,880 --> 00:07:22,310 Και μετά τρακάραμε. 118 00:07:26,350 --> 00:07:28,620 Σου έκανε τίποτα; 119 00:07:29,150 --> 00:07:30,390 Όχι, τίποτα τέτοιο. 120 00:07:32,720 --> 00:07:34,890 Θέε μου. Αυτή η γυναίκα είναι πραγματικά κάτι άλλο. 121 00:07:35,930 --> 00:07:38,160 Ακόμα σέρνει τα παιδιά της κάτω, ακόμα και από τον τάφο. 122 00:07:40,770 --> 00:07:42,430 Μην τολμήσεις να μιλήσεις γι' αυτήν έτσι. 123 00:07:43,070 --> 00:07:45,270 Η μαμά έκανε ό,τι μπορούσε για εμάς. 124 00:07:46,540 --> 00:07:47,540 Το καλύτερό της; 125 00:07:48,470 --> 00:07:49,940 Αλήθεια το λες το καλύτερό της; 126 00:07:50,640 --> 00:07:53,900 Είναι αυτή που εγκατέλειψε είσαι άρρωστος να τρέξεις με άλλον άντρα. 127 00:07:53,980 --> 00:07:56,030 - Δεν ξέρεις τι λες! - Tae Joo, σταμάτα! 128 00:07:56,110 --> 00:07:59,220 (Περπατήστε στα αριστερά. Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.) 129 00:08:09,730 --> 00:08:12,830 (Αίθουσα αποκατάστασης και δωμάτιο ντους) 130 00:08:43,230 --> 00:08:45,330 Sun Yeong, απλά μείνε εκεί. 131 00:09:08,490 --> 00:09:09,520 λυπάμαι. 132 00:09:23,230 --> 00:09:25,040 Μου είπε να ζητήσω μεταγραφή. 133 00:09:27,540 --> 00:09:29,740 Εκβίαζαν εμένα, χρησιμοποιώντας τον γιο μου εναντίον μου. 134 00:09:30,640 --> 00:09:31,840 Και δεν είχα επιλογή. 135 00:09:33,810 --> 00:09:34,880 βλέπω. 136 00:09:37,380 --> 00:09:40,220 Πριν από περίπου επτά χρόνια, νομίζω; 137 00:09:40,920 --> 00:09:42,050 Με επικεφαλής το γραφείο, 138 00:09:42,320 --> 00:09:44,260 πήγαμε μια βόλτα μαζί. 139 00:09:46,620 --> 00:09:48,340 Τότε ο εισαγγελέας Τσα έπαιζε τόσο καλά... 140 00:09:48,430 --> 00:09:53,200 παρόλο που με το αγόρι μου δεν είχε δικά του παιδιά. 141 00:09:56,670 --> 00:09:58,440 Τον αντιμετώπιζε σαν τον ανιψιό του. 142 00:09:59,600 --> 00:10:00,910 Σε αυτόν... 143 00:10:02,410 --> 00:10:04,440 Τον βασάνισε με τον πιο φρικτό τρόπο. 144 00:10:05,440 --> 00:10:06,610 Είναι άνθρωπος αυτός ο άνθρωπος; 145 00:10:13,680 --> 00:10:14,720 Θεέ μου. 146 00:10:15,750 --> 00:10:17,520 Συνεχίζω τα δικά μου προβλήματα. 147 00:10:18,290 --> 00:10:20,320 Πρέπει να έχεις πολλά το μυαλό σου, ντετέκτιβ Κανγκ. 148 00:10:20,990 --> 00:10:21,990 Καθόλου. 149 00:10:23,590 --> 00:10:24,900 Δεν είναι ειρωνικό; 150 00:10:26,100 --> 00:10:27,930 Ότι εμείς, αυτοί που έδιωξε τον Cha Si Yeong, 151 00:10:28,730 --> 00:10:30,300 βρίσκονται τώρα σε αυτή τη δύσκολη θέση. 152 00:10:35,510 --> 00:10:36,750 Είναι απλά μια σύμπτωση, σωστά; 153 00:10:37,070 --> 00:10:38,540 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 154 00:10:40,810 --> 00:10:41,810 Cha Si Yeong... 155 00:10:42,880 --> 00:10:43,980 Είναι επικίνδυνος άνθρωπος. 156 00:10:45,180 --> 00:10:47,990 Δεν θα σταματήσει σε τίποτα για να πάρει αυτό που θέλει. 157 00:10:48,620 --> 00:10:51,090 Δεν θα προσπαθούσα να ανέβω εναντίον του αν ήμουν στη θέση σου. 158 00:10:51,690 --> 00:10:52,890 Ο μόνος που πληγώνεται... 159 00:10:53,790 --> 00:10:55,290 θα είσαι εσύ, ντετέκτιβ Κανγκ. 160 00:10:59,200 --> 00:11:00,460 Μην ανησυχείς για μένα. 161 00:11:01,530 --> 00:11:03,030 Ως προς τα μέσα και τις μεθόδους, 162 00:11:04,570 --> 00:11:06,130 Ούτε με απασχολεί τίποτα από αυτά. 163 00:11:10,840 --> 00:11:13,440 (Modako) 164 00:11:15,650 --> 00:11:16,650 Καλώς ήρθατε. 165 00:11:17,520 --> 00:11:19,920 Είναι τιμή να έχεις κάποιον τόσο σημαντικός όσο εσύ εδώ. 166 00:11:21,690 --> 00:11:23,790 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Ναι, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 167 00:11:36,800 --> 00:11:37,800 Εδώ. 168 00:11:41,470 --> 00:11:43,270 Θα είμαι νεκρός αν με πιάσουν. 169 00:11:45,280 --> 00:11:47,140 Ας το ονομάσουμε ακριβώς αυτό για όσα μου χρωστάς. 170 00:11:52,350 --> 00:11:53,750 Ποιο από αυτά τα δύο παιδιά; 171 00:11:56,320 --> 00:11:57,320 Και τα δύο αυτά καθάρματα. 172 00:12:02,360 --> 00:12:04,330 Ελπίζουμε να μας επισκέπτεστε συχνά. 173 00:12:07,230 --> 00:12:09,370 (Club Modako, VIP Pass Kim Sang Beom) 174 00:12:10,170 --> 00:12:11,500 Γεια σου! Πάρε άλλο ένα ποτήρι εδώ. 175 00:12:12,800 --> 00:12:13,800 Γεια σου. 176 00:12:18,110 --> 00:12:20,340 Θα σε αφήσω τότε. 177 00:12:22,150 --> 00:12:25,480 Θεέ μου. Ένα ίσιο βέλος σαν εσένα... 178 00:12:26,150 --> 00:12:27,490 Πρέπει να εκπλαγείτε. 179 00:12:32,090 --> 00:12:36,730 Λοιπόν, τι έγινε με αυτόν τον τύπο; Μπορείς να τον ρίξεις φυλακή, σωστά; 180 00:12:37,460 --> 00:12:39,100 Φυσικά. Αυτό είναι ένα κομμάτι κέικ. 181 00:12:41,070 --> 00:12:44,970 Άκουσα ότι η κοπέλα υπέβαλε ένα καταγγελία εναντίον μου. 182 00:12:45,070 --> 00:12:46,240 Τι γίνεται με αυτό; 183 00:12:48,510 --> 00:12:52,330 Jeez, γιατί έπρεπε να πας και να τη χτυπήσεις; 184 00:12:52,410 --> 00:12:55,450 λυπάμαι. Μόλις έχασα την ψυχραιμία μου. 185 00:12:56,910 --> 00:12:58,230 Υπάρχει μόνο μία διέξοδος από αυτό. 186 00:12:58,920 --> 00:13:00,760 Θα πρέπει να σε παραδεχτούμε είχαν σχέση. 187 00:13:01,190 --> 00:13:02,810 Τι; Μια υπόθεση; 188 00:13:02,890 --> 00:13:06,420 Η ερωμένη σου, Kang Sun Yeong, έχει ζητήσει από καιρό να πάρεις διαζύγιο, 189 00:13:06,520 --> 00:13:08,650 αλλά εσείς, κύριε Jeon, αρνηθήκατε, 190 00:13:08,730 --> 00:13:11,400 αυτό οδήγησε στο επιχείρημα, και συνέβη το περιστατικό. 191 00:13:11,600 --> 00:13:15,500 Έτσι, κρατώντας κακία, Kang Sun Ο Yeong τώρα ισχυρίζεται ότι της επιτέθηκες. 192 00:13:16,870 --> 00:13:18,570 Αλλά η γυναίκα μου θα με σκοτώσει! 193 00:13:20,470 --> 00:13:23,010 Προφανώς δεν ξέρεις οτιδήποτε για τις γυναίκες. 194 00:13:25,040 --> 00:13:26,380 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσει. 195 00:13:37,450 --> 00:13:41,360 Ω, αγαπητέ. Τι θα κάνουμε αν συνεχίσεις να πετάς την πλάτη σου έξω; 196 00:13:41,890 --> 00:13:44,930 Το σώμα σου απλώς καταρρέει με την ηλικία. Συμβαίνει συνέχεια. 197 00:13:45,430 --> 00:13:48,370 Γεια σου! Οπότε κοιμάται με έναν παντρεμένο ο άνθρωπος δεν σου έφτανε; 198 00:13:48,530 --> 00:13:50,690 Και τώρα έχεις τα νεύρα να ακολουθήσει την αφοσιωμένη σύζυγό του; 199 00:13:50,770 --> 00:13:54,040 Γεια σου! Και αποκαλείς τον εαυτό σου δάσκαλο; 200 00:13:55,110 --> 00:13:57,390 Τι λες; Άσε με! 201 00:13:57,470 --> 00:14:01,900 Μην παίζεις χαζή μαζί μου! Γεια σου! Είσαι κόρη ενός αλήτη μπαρ, 202 00:14:01,980 --> 00:14:05,020 και κόβεσαι από το ίδιο πανί! Τι ξεδιάντροπη! 203 00:14:05,920 --> 00:14:07,800 Είπε ότι ήταν η κόρη οικοδέσποινας μπαρ. 204 00:14:12,220 --> 00:14:14,360 Sun Yeong! 205 00:14:16,160 --> 00:14:17,430 Σουν Γιονγκ... 206 00:14:18,300 --> 00:14:21,550 Τι συμβαίνει εδώ; Τι νομίζεις ότι κάνεις; 207 00:14:21,630 --> 00:14:25,660 Τι; Τι είναι για εσάς; κοιμήθηκες με τον άντρα μου, 208 00:14:25,740 --> 00:14:28,260 - και έχω κάθε δικαίωμα! - Τι είπες; 209 00:14:28,340 --> 00:14:29,910 Είναι κόρη οικοδέσποινας μπαρ. 210 00:14:31,540 --> 00:14:32,880 Σε τι έρχεται αυτός ο κόσμος; 211 00:14:33,940 --> 00:14:38,340 Μητέρα. Δεν ήμουν εγώ. Δεν ήταν, μητέρα. 212 00:14:38,420 --> 00:14:40,020 Ορκίζομαι ότι δεν ήταν. εγω... 213 00:14:41,390 --> 00:14:44,140 «Μητέρα». Μητέρα! 214 00:14:44,220 --> 00:14:47,410 Θεέ μου, κυρία. Έχετε πολύ ωραία νύφη. 215 00:14:47,490 --> 00:14:49,430 Είναι πραγματικά το κάτι άλλο! 216 00:14:49,690 --> 00:14:53,720 - Μάνα, δεν είναι αλήθεια! - Άκουσα τη μαμά της να δουλεύει σε ένα μπαρ. 217 00:14:53,800 --> 00:14:54,800 Α, αλήθεια; 218 00:14:57,300 --> 00:14:59,340 Μητέρα, ορκίζομαι ότι δεν είναι αλήθεια. 219 00:15:02,940 --> 00:15:04,840 Τελειώστε το με τον Gi Beom. 220 00:15:06,910 --> 00:15:07,910 Μητέρα... 221 00:15:08,380 --> 00:15:12,350 Το ρητό της κόρης προορισμένη να ζήσει τη ζωή της μητέρας της... 222 00:15:12,450 --> 00:15:14,450 Δεν έπρεπε να το απορρίψω. 223 00:15:15,750 --> 00:15:20,060 Μητέρα, αυτό που είπε δεν είναι αλήθεια. Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις. 224 00:15:21,830 --> 00:15:26,660 Η μητέρα σου ήταν με τον ίδιο τρόπο. Οι άντρες βούιζαν πάντα γύρω της. 225 00:15:27,100 --> 00:15:31,170 Δεν ήταν πάντα έτσι. 226 00:15:31,640 --> 00:15:33,490 Αφού πέθανε ο πατέρας σου, 227 00:15:33,570 --> 00:15:36,970 κατέληξε έτσι προσπαθώντας να σας ταΐσω τα παιδιά. 228 00:15:40,080 --> 00:15:41,480 Αυτό που φοβάμαι... 229 00:15:42,310 --> 00:15:46,720 είναι ότι μπορεί να έχετε κληρονομήσει την κατάρα της να χήρα νέος. 230 00:15:47,080 --> 00:15:48,990 Αυτό είναι που με φοβίζει περισσότερο. 231 00:15:56,590 --> 00:15:57,660 Σουν Γιονγκ. 232 00:16:01,930 --> 00:16:04,470 Παρακαλώ, αφήστε τον Gi Beom μου να φύγει. 233 00:16:05,170 --> 00:16:07,340 σε παρακαλώ. Παρακαλώ; 234 00:16:17,580 --> 00:16:19,540 (Η φωτιά χτυπά χωρίς Προειδοποίηση. Όλοι, να είστε προσεκτικοί.) 235 00:16:19,620 --> 00:16:21,590 (Βιβλιοπωλείο Kangseong) 236 00:16:23,650 --> 00:16:26,890 (Muwon Photo Studio) 237 00:16:28,990 --> 00:16:31,070 Ο Sun Yeong θα φαινόταν όμορφη με ένα τέτοιο φόρεμα. 238 00:16:32,100 --> 00:16:34,630 Ο Sun Yeong μένει με συγγενείς για λίγο. 239 00:16:34,900 --> 00:16:36,300 Ελπίζω να μην πάει τίποτα λάθος. 240 00:16:41,310 --> 00:16:44,030 - Έτσι, κύριε. - Είσαι τελείως μεθυσμένος. 241 00:16:44,110 --> 00:16:45,830 Από πότε μπορείς να πιεις τόσο πολύ; 242 00:16:45,910 --> 00:16:47,750 Τι να πω; Είμαι καλός σε αυτό. 243 00:16:48,710 --> 00:16:50,750 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 244 00:16:51,010 --> 00:16:52,240 - Γεια, υπομονή. - Γιατί; 245 00:16:52,320 --> 00:16:53,320 Είναι πάνω μου. 246 00:16:53,920 --> 00:16:57,620 Εντάξει. Εντάξει, ας δούμε εδώ. 247 00:17:01,730 --> 00:17:02,730 Ορίστε. 248 00:17:03,460 --> 00:17:04,960 (Club Modako, VIP Pass Kim Sang Beom) 249 00:17:06,560 --> 00:17:07,560 Σας ευχαριστώ, κύριε. 250 00:17:09,430 --> 00:17:11,870 Όχι, αλήθεια. Εδώ. 251 00:17:12,570 --> 00:17:13,600 Ευχαριστώ πολύ! 252 00:17:14,870 --> 00:17:16,540 - Γεια σου. - Είσαι τόσο μεγάλος που ξοδεύεις. 253 00:17:16,640 --> 00:17:21,250 Γεια, πού είναι το αφεντικό σου; Δεν πρέπει να βλέπει τους πελάτες του έξω; 254 00:17:22,210 --> 00:17:24,540 Γιατί ο ιδιοκτήτης; 255 00:17:24,620 --> 00:17:27,890 Ε, δεν πειράζει, φίλε. Το ιδιοκτήτης εδώ και είμαι σφιγμένος. 256 00:17:28,320 --> 00:17:31,360 - Αλήθεια; - Πήγαινε να τον πάρεις. Τώρα. 257 00:17:31,820 --> 00:17:33,980 - Πήγαινε να τον πάρεις. Γρήγορα. - Ναι, κύριε. 258 00:17:34,060 --> 00:17:36,830 - Κύριε Παρκ. - Λοιπόν, κύριε Τζέον. 259 00:17:38,060 --> 00:17:40,360 Ελπίζω ότι όλα ήταν προς ικανοποίησή σας. 260 00:17:40,630 --> 00:17:41,970 Ναι, ήταν υπέροχο. 261 00:17:42,270 --> 00:17:43,250 Γεια σου. 262 00:17:43,330 --> 00:17:47,270 Χάρη σε εσάς, κύριε Παρκ, Ι πέρασε υπέροχα και πάλι απόψε. 263 00:17:48,810 --> 00:17:50,870 Πάμε. 264 00:17:51,440 --> 00:17:52,430 - Αντίο! - Αργότερα. 265 00:17:52,510 --> 00:17:53,640 Καλό βράδυ, κύριε. 266 00:17:54,480 --> 00:17:56,040 Πρέπει να επιστρέψουμε μεθαύριο; 267 00:17:56,410 --> 00:17:58,240 - Τα λέμε ξανά. - Επιστρέψτε σύντομα! 268 00:17:58,320 --> 00:17:59,520 Επιστρέψτε σύντομα! 269 00:18:00,820 --> 00:18:03,820 Είναι αυτό το κάθαρμα από το δικό του μυαλό; Κατεργάρικος. Θέε μου. 270 00:18:12,960 --> 00:18:14,640 Αυτός ο πανκ, ο ανιψιός του κυβερνήτη της κομητείας... 271 00:18:15,770 --> 00:18:18,090 Πρακτικά μένει εδώ γιατί πίνει εδώ δωρεάν. 272 00:18:18,570 --> 00:18:20,330 Είναι πάντα οι πλούσιοι αυτοί που είναι οι χειρότεροι. 273 00:18:20,670 --> 00:18:22,670 Πόσο καιρό πρέπει να συνεχίσεις να φιλάς τον κώλο αυτού του άντρα; 274 00:18:23,570 --> 00:18:25,740 Πάντα καθαρίζω το χάλι του. Γαμώτο. 275 00:18:26,440 --> 00:18:27,510 Καθαρίζει το χάλι του; 276 00:18:30,610 --> 00:18:31,620 Όχι, εννοώ... 277 00:18:33,020 --> 00:18:34,950 Ωστόσο, είμαι ο ιδιοκτήτης εδώ. 278 00:18:35,220 --> 00:18:36,700 Μπροστά σε όλους αυτό το κάθαρμα... 279 00:18:38,160 --> 00:18:39,960 Είναι ντροπιαστικό μπροστά στο προσωπικό μου. 280 00:18:46,860 --> 00:18:47,870 Γαμώτο. 281 00:18:49,470 --> 00:18:50,830 Γεια, τι φταίει αυτό το ποτό; 282 00:18:51,540 --> 00:18:53,900 - Ακόμα ποτίζεις το ποτό; - Τι; Όχι, φυσικά όχι. 283 00:18:54,470 --> 00:18:56,940 Ούτε μια φορά από τότε που μου ανεστάλη η άδεια. 284 00:18:57,670 --> 00:18:59,600 Με τόσους ανθρώπους σου τριγύρω, νομίζεις ότι θα το ρισκάρω; 285 00:18:59,680 --> 00:19:01,520 Γεια, θα έκανα τίποτα να σε κάνει να φαίνεσαι άσχημη; 286 00:19:02,550 --> 00:19:04,680 - Σωστά; - Φυσικά. 287 00:19:06,180 --> 00:19:07,520 Γιατί; Δεν σου αρέσει; 288 00:19:10,220 --> 00:19:12,660 Υπομονή, θα σου φέρω κάτι άλλο, εντάξει; 289 00:19:50,360 --> 00:19:52,200 Si Yeong, τι θα λέγατε για αυτό; 290 00:19:52,800 --> 00:19:54,680 Αυτό είναι το πιο ακριβό μπουκάλι στο σπίτι. 291 00:20:00,970 --> 00:20:02,270 Εσύ όπλο. 292 00:20:05,980 --> 00:20:07,080 Τι διάολο είναι αυτό; 293 00:20:09,280 --> 00:20:10,480 Με κοροϊδεύεις; 294 00:20:11,520 --> 00:20:13,580 - Πώς τολμάς; - Δεν ήμουν εγώ. 295 00:20:15,650 --> 00:20:17,920 Είναι μια παρεξήγηση. ορκίζομαι. 296 00:20:19,590 --> 00:20:20,590 Δεν ήσουν εσύ; 297 00:20:21,360 --> 00:20:22,360 Γεια, βγες έξω. 298 00:20:22,860 --> 00:20:23,860 Ναι, κύριε. 299 00:20:30,530 --> 00:20:31,540 Si Yeong. 300 00:20:32,200 --> 00:20:33,670 Γιατί να... 301 00:20:34,710 --> 00:20:37,170 Γεια, πρέπει να πιστέψεις εμένα. Πραγματικά δεν ήμουν εγώ. 302 00:20:39,580 --> 00:20:40,710 Τότε αποδείξτε το. 303 00:20:42,710 --> 00:20:45,680 Εντάξει, θα το αποδείξω. Ναι, θα το αποδείξω. 304 00:21:08,270 --> 00:21:09,340 Θεέ μου, το κεφάλι μου. 305 00:21:24,020 --> 00:21:25,490 - Τζι Γουόν. - Χμμ; 306 00:21:25,720 --> 00:21:28,390 - Είσαι ξύπνιος; - Γιατί τα μαλλιά μου είναι τόσο μπερδεμένα; 307 00:21:30,090 --> 00:21:31,130 Το πιο σημαντικό... 308 00:21:31,830 --> 00:21:32,930 Έπιασες τον ένοχο; 309 00:21:33,830 --> 00:21:36,730 - Ο ένοχος είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει; - Τον έπιασες ή όχι; 310 00:21:37,870 --> 00:21:39,700 - Όχι ακόμα. - Γαμώτο. 311 00:21:40,070 --> 00:21:43,340 - Σοβαρά μιλάς; Παραλίγο να πεθάνεις. - Η φωτογραφική μου μηχανή. 312 00:21:44,370 --> 00:21:45,510 Βρήκες την κάμερα μου; 313 00:21:46,680 --> 00:21:47,810 Τι κάμερα; 314 00:21:48,480 --> 00:21:49,710 Δεν βρήκατε την κάμερα; 315 00:21:58,790 --> 00:22:01,110 Γεια, Ουν Χούι. Είστε εσείς σίγουρα αυτό είναι το μέρος; 316 00:22:01,190 --> 00:22:02,690 Το επιβεβαίωσα με το Ντετέκτιβ Παρκ, 317 00:22:03,190 --> 00:22:04,180 και είπε ότι αυτό ήταν το μέρος. 318 00:22:04,260 --> 00:22:07,020 Πού είναι η κάμερα; Δεν είναι σαν να χάθηκε στον αέρα. 319 00:22:07,100 --> 00:22:08,870 Νομίζεις ότι το πήρε ο ένοχος; 320 00:22:09,730 --> 00:22:12,840 Του τράβηξε τη φωτογραφία. Γιατί θα το άφηνε εκεί; 321 00:22:13,370 --> 00:22:15,570 Γαμώτο, δεν μπορεί να είναι σωστό. Αυτό ήταν το αποκλειστικό μας. 322 00:22:18,340 --> 00:22:19,530 - Γεια. - Γεια σου. 323 00:22:19,610 --> 00:22:20,640 (Modako) 324 00:22:34,490 --> 00:22:35,490 Πού πήγε; 325 00:22:39,730 --> 00:22:41,870 Που είναι; Γαμώτο. 326 00:22:42,930 --> 00:22:43,970 Πού θα μπορούσε να είναι; 327 00:22:46,340 --> 00:22:47,580 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 328 00:22:52,580 --> 00:22:53,610 Ψάχνετε για αυτό; 329 00:22:59,950 --> 00:23:01,550 Σε έπιασα, μικρέ ποντίκι. 330 00:23:04,760 --> 00:23:05,760 Και; 331 00:23:07,660 --> 00:23:08,660 Τι; 332 00:23:10,890 --> 00:23:11,900 ΠΟΥ; 333 00:23:15,200 --> 00:23:16,200 Κατάλαβα. 334 00:23:24,810 --> 00:23:26,010 Ενδιαφέρων. 335 00:23:30,010 --> 00:23:31,010 Πολύ ενδιαφέρον. 336 00:23:32,520 --> 00:23:34,890 (ύποπτο προφίλ) 337 00:23:36,090 --> 00:23:39,920 Μπορείτε να θυμηθείτε κανένα άλλες λεπτομέρειες για τον ένοχο; 338 00:23:41,060 --> 00:23:42,830 Θα έπρεπε πραγματικά να τον αφήσουμε να το κάνει αυτό; 339 00:23:44,090 --> 00:23:45,650 Εισαγγελέας Cha είναι πρόκειται να αναποδογυρίσει αν το μάθει. 340 00:23:45,730 --> 00:23:49,350 Γεια, ας είναι. Είναι απλά προσπαθούσε να πιάσει τον τύπο. 341 00:23:49,430 --> 00:23:51,870 Είμαι σίγουρος ότι το είπα εσύ τα πάντα ήδη. 342 00:23:52,440 --> 00:23:56,410 Δεν είδα το πρόσωπό του. Το ύψος, το σώμα, η φωνή του... 343 00:23:56,810 --> 00:23:59,080 Σου είπα όλα όσα θυμάμαι. 344 00:24:00,910 --> 00:24:02,670 Ζητώ συγγνώμη που ρωτάω να μπεις ξανά. 345 00:24:03,150 --> 00:24:05,880 - Ήλπιζα να θυμηθείς περισσότερα. - Δεν έχω. 346 00:24:06,380 --> 00:24:10,250 - Μισώ ακόμα και να το σκέφτομαι. - Φυσικά. καταλαβαίνω. 347 00:24:11,690 --> 00:24:13,210 (Τα τελευταία λόγια του ενόχου) 348 00:24:13,290 --> 00:24:15,390 Τότε να ρωτήσω έχετε μερικές ακόμα ερωτήσεις. 349 00:24:16,230 --> 00:24:20,060 Τι είπε ο ένοχος σε σένα ακριβώς πριν φύγει; 350 00:24:20,360 --> 00:24:22,600 Δεν μπορεί να με ρωτήσει ο ίδιος; 351 00:24:25,770 --> 00:24:27,900 Είναι λίγο περίπλοκη η κατάσταση. 352 00:24:28,440 --> 00:24:29,440 λυπάμαι. 353 00:24:30,570 --> 00:24:33,780 Είπε ότι θα με άφηνε να φύγω αν έπιανε εκείνη τη γυναίκα. 354 00:24:34,310 --> 00:24:38,820 Αλλά νομίζεις έναν τύπο που σκότωσε πέντε θα με αφήσει να ζήσω; 355 00:24:39,580 --> 00:24:40,580 Πέντε; 356 00:24:41,020 --> 00:24:42,390 Τι εννοείς, πέντε; 357 00:24:42,850 --> 00:24:46,020 Αλλά άκουσα ότι το έκανε σκότωσε ήδη πέντε ανθρώπους. 358 00:24:47,120 --> 00:24:49,690 Ποια ήταν τα ακριβή λόγια του ένοχου; 359 00:25:02,970 --> 00:25:04,850 - Βλέπεις τη γυναίκα εκεί; - Βλέπεις τη γυναίκα εκεί; 360 00:25:04,980 --> 00:25:06,160 -Αν την πιάσω, -Αν την πιάσω, 361 00:25:06,240 --> 00:25:07,280 Θα σε αφήσω να φύγεις. 362 00:25:08,080 --> 00:25:09,560 - Τι λέτε; - Τι λέτε; 363 00:25:09,680 --> 00:25:11,400 - Θα συνεργαστείτε; - Θα συνεργαστείτε; 364 00:25:20,860 --> 00:25:22,500 - Καμία αστεία δουλειά. - Καμία αστεία δουλειά. 365 00:25:22,630 --> 00:25:24,480 - Έχω ήδη σκοτώσει 5 γυναίκες. - Έχω ήδη σκοτώσει 5 γυναίκες. 366 00:25:24,560 --> 00:25:25,900 - Να σε σκοτώσω... - Να σε σκοτώσω... 367 00:25:26,530 --> 00:25:28,050 - δεν είναι τίποτα για μένα. - δεν είναι τίποτα για μένα. 368 00:25:28,130 --> 00:25:29,200 Γεια, τι το... 369 00:25:29,800 --> 00:25:32,120 - Πέντε; - Ίσως αυτό το κάθαρμα να κάνει λάθος. 370 00:25:32,200 --> 00:25:33,990 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έπαιρνε κάτι τέτοιο λάθος. 371 00:25:34,070 --> 00:25:36,070 Αν υπάρχει άλλο θύμα, γιατί δεν υπάρχει σώμα; 372 00:25:38,310 --> 00:25:39,870 - Ένας αγνοούμενος. - Ένας αγνοούμενος. 373 00:25:40,240 --> 00:25:41,200 - Γεια σου, πρωτάρη. - Ναι, κύριε. 374 00:25:41,280 --> 00:25:42,730 Πηγαίνετε να πάρετε τη λίστα των αγνοουμένων. 375 00:25:42,810 --> 00:25:44,180 - Τώρα! - Ναι, κύριε! 376 00:25:50,190 --> 00:25:52,480 (Μονάδα Ανακριτικών) 377 00:25:52,560 --> 00:25:56,530 Έλεγξα όλα τα πρόσφατα ελλείποντα περιπτώσεις. Μόνο αυτά τα τρία ταιριάζουν στο προφίλ. 378 00:25:58,130 --> 00:26:00,430 (Αναφορά αγνοούμενου) 379 00:26:04,370 --> 00:26:08,310 Αυτό το θύμα είναι μεγαλύτερο από το ύποπτος. Δεν θα το διακινδύνευε. 380 00:26:08,610 --> 00:26:10,210 Ή μπορεί να την παρεξηγούσε με άντρα. 381 00:26:10,670 --> 00:26:13,040 Δηλαδή είναι ένα από αυτά τα δύο; 382 00:26:13,980 --> 00:26:15,980 Λοιπόν, Tae Joo. Ποιος νομίζεις ότι είναι; 383 00:26:16,610 --> 00:26:18,530 - Οι πιθανότητες είναι... -Τι στο διάολο κάνεις; 384 00:26:18,680 --> 00:26:19,880 Εισαγγελέα, εδώ είσαι. 385 00:26:21,650 --> 00:26:25,220 Είμαι σίγουρος ότι παρήγγειλα το Kang Tae Joo αφαιρεθεί από όλες τις έρευνες. 386 00:26:26,620 --> 00:26:28,530 - Σας κάνω πλάκα; - Οι κατά συρροή φόνοι... 387 00:26:29,260 --> 00:26:30,590 Υπάρχει ακόμα ένα θύμα. 388 00:26:32,400 --> 00:26:34,630 Είναι η καλύτερη δικαιολογία θα μπορούσατε να καταλήξετε; 389 00:26:36,800 --> 00:26:39,770 Πραγματικά; Κάπου εμφανίστηκε άλλο σώμα; 390 00:26:40,600 --> 00:26:42,360 Αυτό ήρθε κατευθείαν από τον ίδιο τον ύποπτο. 391 00:26:43,140 --> 00:26:44,770 Ότι έχει διαπράξει πέντε φόνους. 392 00:26:46,440 --> 00:26:49,680 Μπορεί να λέει ψέματα ή να υπερβάλλει. 393 00:26:50,410 --> 00:26:52,930 Οπότε θα αφήσεις τον ύποπτο σε οδηγώ από τη μύτη; 394 00:26:53,120 --> 00:26:54,620 Αλλά πρέπει ακόμα να το ψάξουμε! 395 00:26:56,320 --> 00:26:59,360 - Εμείς είμαστε η αστυνομία. - Και αν σε παίζει, 396 00:26:59,990 --> 00:27:01,120 τότε τι; 397 00:27:05,760 --> 00:27:06,800 θα... 398 00:27:07,630 --> 00:27:08,870 αναλάβει την πλήρη ευθύνη. 399 00:27:11,330 --> 00:27:12,970 Η ανάληψη ευθύνης είναι δεδομένη. 400 00:27:24,550 --> 00:27:26,620 Ζητήστε συγγνώμη από τον Jeon Kyung Ho και συμβιβαστείτε. 401 00:27:27,680 --> 00:27:29,040 Κάνε το και θα σε αφήσω να συνεχίσεις. 402 00:27:29,950 --> 00:27:33,460 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω για επίθεση αν το θύμα δεν θα απαγγείλει κατηγορίες. 403 00:27:38,700 --> 00:27:40,460 Θα έλεγα ότι είναι μια αρκετά γενναιόδωρη προσφορά. 404 00:27:41,360 --> 00:27:43,300 Έλα, ντετέκτιβ Κανγκ. Απλώς ζητήστε συγγνώμη προς το παρόν. 405 00:27:44,100 --> 00:27:45,370 Κύριε, προς το παρόν... 406 00:27:49,140 --> 00:27:50,140 Tae Joo. 407 00:27:50,910 --> 00:27:52,630 Ξέρω ότι αισθάνομαι άδικο, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε; 408 00:27:52,740 --> 00:27:54,340 Ας επικεντρωθούμε απλώς στο να πιάσουμε τον δολοφόνο. 409 00:28:01,620 --> 00:28:02,650 Λοιπόν, 410 00:28:03,420 --> 00:28:04,920 θα ζητήσεις συγγνώμη; 411 00:28:08,690 --> 00:28:09,690 Όχι. 412 00:28:12,260 --> 00:28:13,830 Ο ντετέκτιβ Kang Tae Joo... 413 00:28:16,770 --> 00:28:19,070 Παίρνετε πάντα τον δύσκολο δρόμο, έτσι δεν είναι; 414 00:28:20,770 --> 00:28:22,510 Τότε επιτρέψτε μου να σας κάνω μια πρόταση. 415 00:28:25,210 --> 00:28:26,710 Απλά επιτρέψτε μου να χειριστώ την αναζήτηση. 416 00:28:27,780 --> 00:28:30,780 Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα, Θα υποβάλω την παραίτησή μου. 417 00:28:31,880 --> 00:28:33,360 Και θα υποβληθώ στην έρευνα. 418 00:28:35,150 --> 00:28:39,240 Σωστά, η επιχείρηση αναζήτησης. Όπως λες, αν δεν βρούμε τίποτα, 419 00:28:39,320 --> 00:28:41,960 τότε θα μοιάζουμε όπως ήμασταν παίζεται ξανά από τον ύποπτο. 420 00:28:42,960 --> 00:28:44,090 Αν βγούμε άδειοι, 421 00:28:44,890 --> 00:28:47,490 μπορείτε απλά να ρίξετε όλη την ευθύνη ο τύπος που παραιτείται ούτως ή άλλως. 422 00:28:50,870 --> 00:28:53,230 Μπορεί επίσης να κάνει καλή χρήση από εμένα πριν με πετάξεις. 423 00:28:56,470 --> 00:28:57,460 Κάντε το. 424 00:28:57,540 --> 00:29:00,380 (Μονάδα διερεύνησης 3) 425 00:29:02,080 --> 00:29:03,810 Ας το αφήσουμε αυτό, εισαγγελέα Τσα. 426 00:29:12,490 --> 00:29:14,660 (Εισαγγελείς της Περιφέρειας Muwon Γραφείο, Υποκατάστημα Kangseong) 427 00:29:35,410 --> 00:29:38,680 (Εισαγγελέας Cha Si Yeong) 428 00:29:55,570 --> 00:29:57,200 (Αναφορά αγνοούμενου) 429 00:30:03,910 --> 00:30:05,070 Είναι το Choi In Sook. 430 00:30:06,380 --> 00:30:07,480 Είσαι σίγουρος; 431 00:30:07,980 --> 00:30:09,050 Είμαι θετικός. 432 00:30:12,980 --> 00:30:14,540 Αν είναι Choi In Sook, είναι το τρίτο θύμα. 433 00:30:14,620 --> 00:30:15,900 Με βάση το πότε εξαφανίστηκε... 434 00:30:16,050 --> 00:30:17,320 και τον τόπο του εγκλήματος, 435 00:30:17,720 --> 00:30:19,640 ταιριάζει πολύ καλύτερα για το μοτίβο του δολοφόνου. 436 00:30:20,620 --> 00:30:21,620 Είμαι θετικός. 437 00:30:23,060 --> 00:30:24,090 Choi In Sook... 438 00:30:35,710 --> 00:30:36,710 Γεια σας; 439 00:30:43,710 --> 00:30:44,750 Είναι κανείς σπίτι; 440 00:30:53,190 --> 00:30:54,190 Γειά σου; 441 00:30:55,890 --> 00:30:56,930 Ποιος είναι; 442 00:30:58,630 --> 00:30:59,660 Στο Σουκ; Εσύ είσαι αυτός; 443 00:31:07,000 --> 00:31:08,040 Εκείνο το άθλιο κορίτσι. 444 00:31:08,540 --> 00:31:09,910 Εντελώς άχρηστη τσάντα. 445 00:31:11,210 --> 00:31:14,310 Αφήνοντας την άρρωστη μητέρα της να τρέχω μακριά; Είναι καν άνθρωπος; 446 00:31:15,040 --> 00:31:16,450 Αυτό το κορίτσι θα είναι καταραμένο. 447 00:31:17,010 --> 00:31:21,720 Είμαι ο τρελός που δίνει γέννηση ενός άθλιου σαν κι αυτό. 448 00:31:23,320 --> 00:31:27,090 Όταν ήταν η κόρη σου φεύγοντας, τι είπε; 449 00:31:28,460 --> 00:31:31,560 Είπε ότι πήγαινε μέσα πόλη για να μου αγοράσει ρούχα. 450 00:31:32,400 --> 00:31:33,700 Όλη αυτή μιλάει. 451 00:31:39,940 --> 00:31:43,440 Είμαι πάντα στο σπίτι. Τι χρειάζομαι καινούργια ρούχα; 452 00:31:44,540 --> 00:31:47,180 Δεν με χρησιμοποιείς απλά ως δικαιολογία για να φύγω; 453 00:31:47,710 --> 00:31:50,750 Όχι πάλι αυτό. Γιατί να κάνετε νομίζεις ότι τρέχω μακριά; 454 00:31:51,880 --> 00:31:56,210 Απλώς προσεύχεσαι για το δικό σου γριά μαμά να πεθάνει μια μέρα νωρίτερα. 455 00:31:56,290 --> 00:31:59,390 - Τα ξέρω όλα. - Λένε ότι σε λίγο κρυώνει. 456 00:31:59,720 --> 00:32:01,400 Θα αρρωστήσεις αν δεν ντυθείς ζεστά. 457 00:32:01,990 --> 00:32:03,990 Απλώς θα αγοράσω τα ρούχα και γύρισε αμέσως, εντάξει; 458 00:32:05,190 --> 00:32:07,730 Γαμώτο. Γύρνα πίσω ή όχι, δεν με νοιάζει. 459 00:32:08,560 --> 00:32:11,600 Θα σου πάρω ένα όμορφο κατακόκκινο. Πρέπει να πάρω το πιο όμορφο, σωστά; 460 00:32:25,050 --> 00:32:26,050 Τόσο κακό κορίτσι. 461 00:32:28,080 --> 00:32:29,950 Νομίζεις ότι η κόρη σου έφυγε από το σπίτι; 462 00:32:31,350 --> 00:32:32,780 Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος γιατί δεν έχει πάει... 463 00:32:32,860 --> 00:32:34,790 επιστρέφοντας σπίτι μέχρι τώρα εκτός από αυτό; 464 00:32:35,790 --> 00:32:36,790 Όμως... 465 00:32:37,160 --> 00:32:39,280 γιατί ψάχνεις αυτή τώρα, μετά από τόσο καιρό; 466 00:32:40,460 --> 00:32:42,770 Τι, νομίζεις ότι πέθανε φρικτό ή κάτι τέτοιο; 467 00:32:43,430 --> 00:32:44,570 Όχι. 468 00:32:45,300 --> 00:32:48,870 Δεν ξέρω πολλά άλλα, αλλά είναι προορισμένη για μια μακρά ζωή. 469 00:32:49,810 --> 00:32:51,610 Μου το είπε ένας προικισμένος μοναχός. 470 00:32:59,420 --> 00:33:01,340 Αν ήταν πάνω της πολύ πίσω από την αγορά, 471 00:33:01,850 --> 00:33:04,890 θα είχε κατέβει εκεί και περπάτησε αυτόν τον δρόμο. 472 00:33:05,760 --> 00:33:10,590 Είναι περίπου 500 μέτρα από το λεωφορείο στάση στο Choi In Sook's house. 473 00:33:11,630 --> 00:33:14,330 Λέτε ότι πρέπει Ψάξτε όλη αυτή την περιοχή, λοιπόν; 474 00:33:15,060 --> 00:33:16,500 Θα χρειαστούμε τουλάχιστον δύο εταιρείες. 475 00:33:20,440 --> 00:33:22,070 Τι γίνεται όμως αν όντως βρούμε κάτι; 476 00:33:23,170 --> 00:33:24,330 Τι θα κάνουμε τότε; 477 00:33:25,840 --> 00:33:27,600 (Εθνική Ασφάλεια, Προστατεύεται από Η επαγρύπνηση 40 εκατομμυρίων ανθρώπων) 478 00:33:27,680 --> 00:33:30,350 Ένα πάρτι αναζήτησης; Τι νομίζεις ότι κάνεις; 479 00:33:30,710 --> 00:33:33,580 Σου είπα να τον ξεφορτωθείς, να μην τα βάζεις όλα με τον τύπο! 480 00:33:33,820 --> 00:33:35,620 Η συμβουλή είναι πολύ αξιόπιστη. 481 00:33:36,320 --> 00:33:38,050 Εάν, στην τύχη, δεν εμφανιστεί τίποτα, 482 00:33:38,320 --> 00:33:40,060 θα χρειαστούμε κάποιον να πάρει την πτώση. 483 00:33:40,690 --> 00:33:42,450 Δεν θα είναι πολύ αργά για να τον ξεφορτωθεί τότε. 484 00:33:43,090 --> 00:33:44,660 Παίρνετε τα εύσημα, 485 00:33:45,290 --> 00:33:47,100 και να ρίξει την ευθύνη στον άλλο; 486 00:33:52,440 --> 00:33:53,440 Με την ευκαιρία, 487 00:33:54,170 --> 00:33:55,930 Σε ακούω και τον Κανγκ Ο Tae Joo ήταν συμμαθητές. 488 00:33:56,410 --> 00:33:57,740 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 489 00:34:00,040 --> 00:34:01,610 Επειδή ήμασταν συμμαθητές... 490 00:34:02,350 --> 00:34:04,980 Δεν είναι σαν ο νόμος ισχύει διαφορετικά, κύριε. 491 00:34:13,620 --> 00:34:15,630 Νιώθεις ωραία να είσαι έξω για αλλαγή, σωστά; 492 00:34:16,590 --> 00:34:20,130 Αυτό το αναπηρικό καροτσάκι είναι υπερβολικό. Σου είπα, μπορώ να περπατήσω. 493 00:34:21,460 --> 00:34:23,430 Δεν άκουσες τι είπε ο γιατρός; 494 00:34:23,900 --> 00:34:26,140 Είπε ότι μπορεί να ζαλιστείς για λίγο. 495 00:34:26,700 --> 00:34:28,840 Τι γίνεται αν πέσεις ενώ περπατάς; 496 00:34:29,110 --> 00:34:30,110 Θέε μου. 497 00:34:30,910 --> 00:34:33,310 Πώς καταλήξαμε και οι δύο στο νοσοκομείο; 498 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 Αυτός ο Jeon Kyung Ho, ή όπως κι αν είναι το όνομά του... 499 00:34:36,480 --> 00:34:38,980 Περίμενε μέχρι να ξεφύγω από αυτό νοσοκομείο. Πάω να... 500 00:34:39,480 --> 00:34:41,220 Παρόλα αυτά, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ μαζί σας. 501 00:34:41,520 --> 00:34:44,220 - Μπορούμε να κάνουμε τέτοιες βόλτες. - Τι είναι τόσο σπουδαίο σε αυτό; 502 00:34:45,290 --> 00:34:48,060 Είμαστε οι μόνοι δύο ασθενείς εδώ από μόνοι τους. 503 00:34:50,090 --> 00:34:51,390 Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε; 504 00:34:51,660 --> 00:34:53,340 Κανείς από τους δύο δεν έχει κανέναν να μας προσέχει. 505 00:34:53,830 --> 00:34:56,400 τι λες περίπου; Έχεις τον αδερφό σου. 506 00:34:57,770 --> 00:34:58,770 Ο αδερφός μου... 507 00:34:59,670 --> 00:35:01,110 Νομίζω ότι τον ντρέπομαι. 508 00:35:01,440 --> 00:35:02,600 Δεν έχει έρθει καν για επίσκεψη. 509 00:35:06,710 --> 00:35:08,810 Περίμενε, δεν ξέρεις; 510 00:35:14,580 --> 00:35:17,890 Ο αδερφός σου χτύπησε εντελώς το χάλια από τον Jeon Kyung Ho. 511 00:35:18,720 --> 00:35:21,090 Αν και φαίνεται ότι είναι σε λίγο ζεστό νερό για αυτό. 512 00:35:23,230 --> 00:35:24,230 Αποκλείεται. 513 00:35:24,890 --> 00:35:27,250 Δεν έχει σοβαρό πρόβλημα, σωστά; 514 00:35:27,330 --> 00:35:29,670 Δεν επρόκειτο να πω τίποτα γιατί ήξερα ότι θα ανησυχούσες, 515 00:35:30,570 --> 00:35:32,500 αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις. 516 00:35:34,070 --> 00:35:35,370 Ο αδερφός σου... 517 00:35:36,140 --> 00:35:39,280 Τον ενδιαφέρει πραγματικά εσείς. Περισσότερα από όσα ξέρεις. 518 00:36:03,800 --> 00:36:06,040 Τι κάνεις περιπλανώμενος τριγύρω; Είσαι ασθενής. 519 00:36:07,600 --> 00:36:09,490 Ποια είναι η ειδική περίσταση; Ήρθες να με δεις πρώτα; 520 00:36:09,570 --> 00:36:10,770 Και όχι ο Ji Won; 521 00:36:11,870 --> 00:36:13,110 Πώς είναι λοιπόν ο Ji Won; 522 00:36:14,080 --> 00:36:16,320 Αν είσαι τόσο περίεργος, γιατί δεν πας να δεις μόνος σου; 523 00:36:21,580 --> 00:36:23,340 Ξέρεις ότι παίρνεις εξιτήριο αύριο, σωστά; 524 00:36:23,650 --> 00:36:26,620 - Θα είμαι εδώ στην ώρα μου να σε πάρω. - Φεύγεις ήδη; 525 00:36:27,360 --> 00:36:29,260 Γιατί; Έχετε κάτι να πείτε; 526 00:36:31,860 --> 00:36:33,000 Γεια, ξέρεις... 527 00:36:39,770 --> 00:36:40,770 Τα λέμε αύριο. 528 00:36:45,940 --> 00:36:46,940 Ποιος είσαι; 529 00:36:49,110 --> 00:36:51,410 Τι; Δεν με αναγνωρίζεις; Seo Ji Won... 530 00:36:53,780 --> 00:36:56,320 - Μα είπαν ότι ήταν καλά. Τι; - Εσύ. 531 00:36:58,150 --> 00:37:02,630 Είσαι ο Kang Tae Joo που ξέρω; Γιατί άφησες τον ένοχο να δραπετεύσει; 532 00:37:03,330 --> 00:37:05,330 Και γιατί στο διάολο παραιτήθηκες; 533 00:37:05,560 --> 00:37:10,430 Ξυπνάω από έναν υπνάκο σε όλους αυτό; Τι στο διάολο συμβαίνει; 534 00:37:11,770 --> 00:37:12,770 Ένας "υπνάκος;" 535 00:37:13,200 --> 00:37:14,970 Θεέ μου, Seo Ji Won. Είσαι πραγματικά κάτι. 536 00:37:15,640 --> 00:37:16,640 Γύρισες. 537 00:37:17,640 --> 00:37:19,310 Ίσως υπάρχει ακόμα τρόπος. 538 00:37:19,980 --> 00:37:22,010 - Με ποιον τρόπο; - Λοιπόν... 539 00:37:22,980 --> 00:37:24,580 Θα σου πω όταν βεβαιωθώ. 540 00:37:24,850 --> 00:37:29,090 Θα βεβαιωθώ ότι μπορείς πιάστε τον ένοχο, οπότε απλά περιμένετε. 541 00:37:31,190 --> 00:37:32,510 Θα μείνω για λίγο χαμηλά. 542 00:37:33,560 --> 00:37:36,080 - Τότε τι γίνεται με τον ένοχο; - Είμαι ο μόνος μπάτσος στη δύναμη; 543 00:37:36,160 --> 00:37:37,240 Θα τον πιάσουν, φαντάζομαι. 544 00:37:40,860 --> 00:37:42,180 Δεν είσαι ο Kang Tae Joo, σωστά; 545 00:37:43,500 --> 00:37:44,500 Έλα, έλα. 546 00:37:44,870 --> 00:37:47,970 Είμαι απλά κουρασμένος. Ίσως είμαι γερνάω ή κάτι τέτοιο. 547 00:37:49,070 --> 00:37:51,090 Σταμάτα να ψάχνεις για μπελάδες, με ακούς; 548 00:37:51,170 --> 00:37:53,600 Παραλίγο να πεθάνεις αυτή τη φορά. Πραγματικά το έκανες. 549 00:37:53,680 --> 00:37:54,680 Γιατί; 550 00:37:55,380 --> 00:37:57,850 Αν δεν ήμουν εγώ κοντά, θα το έκανες να είστε πιο ασφαλείς και να ανησυχείτε λιγότερο. 551 00:38:02,720 --> 00:38:03,720 Γιατί λοιπόν; 552 00:38:05,390 --> 00:38:06,390 Τι; 553 00:38:08,890 --> 00:38:10,250 Πρέπει να με ταρακουνήσεις μερικές φορές. 554 00:38:11,430 --> 00:38:12,760 Για να με επαναφέρει στις αισθήσεις μου. 555 00:38:13,800 --> 00:38:15,240 Γιατί είσαι ο μόνος που μπορείς. 556 00:38:44,690 --> 00:38:46,330 (Seo Ji Won) 557 00:39:49,760 --> 00:39:50,830 Μικρέ πανκ. 558 00:39:51,890 --> 00:39:55,400 - Με τρόμαξες τελείως! - Είμαι αυτός που σοκαρίστηκα τόσο πολύ! 559 00:39:56,670 --> 00:39:59,090 Τότε γιατί κρυφά εδώ μέσα σαν διαρρήκτης γάτας; 560 00:39:59,170 --> 00:40:00,640 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 561 00:40:03,640 --> 00:40:05,280 Τι σας φέρνει λοιπόν εδώ τόσο αργά το βράδυ; 562 00:40:06,210 --> 00:40:07,280 Βρήκες την κάμερα; 563 00:40:07,810 --> 00:40:09,480 - Όχι. - Ακόμα τίποτα; 564 00:40:10,710 --> 00:40:13,380 Το πιο σημαντικό, ήρθε αυτό για εσάς στην αίθουσα σύνταξης. 565 00:40:14,720 --> 00:40:15,770 Μου φάνηκε επείγον, οπότε το έφερα. 566 00:40:15,850 --> 00:40:18,330 (Προς: Seo Ji Won, Παράδοση από σήμερα, Από έναν φίλο του Tae Joo's) 567 00:40:20,290 --> 00:40:22,730 "Παράδοση μέχρι σήμερα. Από φίλος του Tae Joo». 568 00:40:52,920 --> 00:40:54,920 Τι είναι όλα αυτά; Δεν είναι σαν να με συλλαμβάνουν. 569 00:40:55,390 --> 00:40:59,630 Είτε εμφανίζεται ένα σώμα είτε όχι, δεν θα βλεπόμαστε. 570 00:41:00,930 --> 00:41:03,300 Είσαι ικανοποιημένος τώρα ότι πήρες την επιθυμία σου; 571 00:41:03,930 --> 00:41:06,370 - Τι ήθελα; - Δεν θα ξαναδείς το πρόσωπό μου. 572 00:41:11,040 --> 00:41:12,610 Κάποια τελευταία λέξη; 573 00:41:15,510 --> 00:41:17,270 Φροντίζεις εσύ πιάσε τον γιο της μάγισσας. 574 00:41:17,880 --> 00:41:19,520 Ακούω ότι είσαι πολύ καλός εισαγγελέας. 575 00:41:19,980 --> 00:41:23,450 Δεν σε δίνω δεκάρα προαγωγή ή διάσημη. 576 00:41:24,020 --> 00:41:26,560 Πιάστε τον πριν σκοτώσει ξανά. 577 00:41:32,730 --> 00:41:34,800 Δεν έχεις δει το σημερινό paper yet, have you? 578 00:41:36,030 --> 00:41:37,030 Άνοιξε το. 579 00:41:38,900 --> 00:41:39,900 Εκεί ακριβώς. 580 00:41:44,840 --> 00:41:47,230 (Ειδική Εισαγγελία «Ειδικό Η φιλία πυροδοτεί διαμάχη) 581 00:41:47,310 --> 00:41:50,080 Η «ειδική φιλία» του επικεφαλής εισαγγελέα... 582 00:41:50,610 --> 00:41:52,450 πυροδοτεί διαμάχη για τη δικαιοσύνη. 583 00:41:53,920 --> 00:41:55,600 Τι διάολο είναι αυτό; Αυτό είναι μαλακία... 584 00:41:57,490 --> 00:42:00,060 Και κάπως έτσι, είμαστε φίλοι! 585 00:42:02,990 --> 00:42:03,990 Σύντροφος. 586 00:42:09,870 --> 00:42:13,900 Δεδομένων των συνθηκών, πρέπει κλείστε το βιβλίο για την υπόθεση επίθεσης. 587 00:42:17,340 --> 00:42:18,960 Αυτός είναι ένας κολασμένος τρόπος να κλείσεις μια υπόθεση. 588 00:42:19,040 --> 00:42:21,160 Είναι ο μόνος τρόπος οι άνθρωποι θα πιστέψουμε ότι έχουμε κόψει τους δεσμούς. 589 00:42:23,550 --> 00:42:25,580 Γιατί δεν έχετε κατηγορήσει Ντετέκτιβ Kang Tae Joo; 590 00:42:25,980 --> 00:42:27,070 Ήταν επειδή είστε φίλοι; 591 00:42:27,150 --> 00:42:29,870 Όταν βγείτε έξω, δείτε το μέρος. Για να διατηρήσουμε την «ειδική μας σχέση». 592 00:42:30,020 --> 00:42:34,120 - Απλά αφήστε με να ολοκληρώσω την αναζήτηση. - Και γιατί να το κάνω; 593 00:42:34,390 --> 00:42:36,360 Δεν βλέπω κανένα λόγο για να σου κόψει καμιά χαλαρότητα. 594 00:42:37,260 --> 00:42:38,700 Θέλω να της βρω την κόρη της. 595 00:42:39,330 --> 00:42:40,600 Για τη μητέρα του Choi In Sook. 596 00:42:42,970 --> 00:42:45,330 Δεν είναι αυτός ο Κυβερνήτης Τζεόν Tae Geun εκεί; 597 00:42:45,670 --> 00:42:47,510 - Ναι, αυτός είναι. - Πάρε μια βολή! Γρήγορα! Γρήγορα! 598 00:42:49,240 --> 00:42:50,240 Τι συμβαίνει; 599 00:42:54,710 --> 00:42:57,410 - Κυβερνήτη, ένα σχόλιο, παρακαλώ! - Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα σχόλιο; 600 00:42:57,680 --> 00:42:58,880 Πώς αισθάνεσαι; 601 00:42:59,520 --> 00:43:00,950 Μια δήλωση, παρακαλώ! 602 00:43:03,420 --> 00:43:04,850 Πώς είναι τώρα η κατάστασή του; 603 00:43:06,060 --> 00:43:07,990 Ως δημόσιος υπάλληλος, 604 00:43:08,390 --> 00:43:11,010 Έχω μείνει σιωπηλός για ένα οικογενειακό θέμα, 605 00:43:11,090 --> 00:43:13,080 - από φόβο μήπως ασκήσω την επιρροή μου. - Τι παράσταση δίνει. 606 00:43:13,160 --> 00:43:14,860 Αλλά δεν αντέχω άλλο! 607 00:43:15,430 --> 00:43:19,940 Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά στον ανιψιό μου. Μετά βίας μπορεί να κινηθεί μόνος του. 608 00:43:20,370 --> 00:43:21,470 Είναι εξαιτίας του! 609 00:43:21,900 --> 00:43:24,040 Αυτός ο αστυνομικός του επιτέθηκε εκεί. 610 00:43:24,640 --> 00:43:27,840 Πώς είναι ο αξιωματικός που επιτέθηκε σε αθώο πολίτη... 611 00:43:28,140 --> 00:43:30,270 ξεφεύγει χωρίς τιμωρία; 612 00:43:30,350 --> 00:43:33,350 Αυτό είναι αγανάκτηση! χρειάζομαι οκτώ εβδομάδες για να αναρρώσει. 613 00:43:34,080 --> 00:43:37,190 Οι μαθητές μου περιμένουν για μένα, αλλά δεν μπορώ να πάω σε αυτούς. 614 00:43:37,990 --> 00:43:40,710 Μπορεί η αστυνομία να ξεφύγει με αυτό; 615 00:43:40,790 --> 00:43:43,850 Είπα θα μπω για ανάκριση μόλις τελειώσει η αναζήτηση σήμερα! 616 00:43:43,930 --> 00:43:45,290 Και ποιος είσαι εσύ που θα κάνεις αυτό το τηλεφώνημα; 617 00:43:45,760 --> 00:43:47,560 Είσαι ο μόνος μπάτσος σε όλη τη χώρα; 618 00:43:48,400 --> 00:43:51,070 Τι περιμένετε όλοι; Συλλάβετε αυτόν τον βίαιο αξιωματικό τώρα! 619 00:43:52,170 --> 00:43:53,570 Ορίστε. 620 00:43:56,540 --> 00:43:58,700 Γεια, Kyung Ho, είσαι εσύ όντως έμεινε οκτώ εβδομάδες; 621 00:43:59,010 --> 00:44:02,180 - Φίλε, πρέπει να πίνεις; - Οκτώ εβδομάδες, κώλο μου. 622 00:44:02,680 --> 00:44:05,080 Το να πάρεις ένα σημείωμα γιατρού είναι παιχνιδάκι. 623 00:44:05,650 --> 00:44:09,180 Ξόδεψα λίγα μετρητά για να βιδώστε τον ντετέκτιβ. 624 00:44:11,920 --> 00:44:16,790 Έπρεπε να κολλήσεις στον τύπο σου. Γιατί τα έβαλες με τον δάσκαλο; 625 00:44:16,990 --> 00:44:19,830 «Τα μπλέξω μαζί της;» Δεν το έκανα βάλε ένα δάχτυλο πάνω της, βλάκα. 626 00:44:20,060 --> 00:44:22,260 Όχι, σήκωσε το ατμόσφαιρα και ήρθε σε μένα. 627 00:44:23,000 --> 00:44:24,400 Το νεύρο της... 628 00:44:24,830 --> 00:44:27,740 Φίλε, είναι πραγματικά τόσο καυτή; 629 00:44:30,970 --> 00:44:32,710 Η εμφάνισή της... 630 00:44:34,240 --> 00:44:35,980 Είναι ολικό νοκ άουτ. 631 00:44:39,150 --> 00:44:41,180 - Όχι, όχι! - Γεια σου. 632 00:44:41,980 --> 00:44:44,180 - Γεια, κλείσε το! Κλείσε το! - Είναι πολύ καλά. 633 00:44:50,260 --> 00:44:52,800 Γεια σου! Γεια σας, γιοι των όπλων! 634 00:44:53,130 --> 00:44:54,130 Κατέβα από εκεί! 635 00:44:54,700 --> 00:44:56,220 Τι στο διάολο; Είναι πραγματικά πληγωμένος; 636 00:44:58,870 --> 00:44:59,870 Έχω πλαισιωθεί! 637 00:45:00,300 --> 00:45:03,010 - Αυτό έχει διορθωθεί! - Τι έχει πει για αυτό; 638 00:45:03,240 --> 00:45:06,280 - Γεια, φέρε το αυτοκίνητο! Τώρα! - Κυβερνήτη, ένα σχόλιο, παρακαλώ! 639 00:45:07,310 --> 00:45:09,470 Γνωρίζατε το έγκλημα του ανιψιού σας; 640 00:45:09,550 --> 00:45:12,000 - Όχι. Απολύτως όχι. - Προσπαθήσατε να επηρεάσετε την υπόθεση; 641 00:45:12,080 --> 00:45:13,240 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 642 00:45:13,320 --> 00:45:16,770 - Κόρη μιας μπάρμπας, και τόσο συμπαθής. - Αυτός ο γιος του όπλου... 643 00:45:16,850 --> 00:45:17,850 Γεια σου, Tae Joo! 644 00:45:18,250 --> 00:45:20,290 - Γεια σου. - Αυτό το κάθαρμα... 645 00:45:21,360 --> 00:45:23,060 Kang Tae Joo! Κάθαρμα! 646 00:45:23,430 --> 00:45:25,510 Πραγματικά πρόκειται να κάνει το ίδιο λάθος δύο φορές; 647 00:45:26,860 --> 00:45:29,060 Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι θα βρω τον Τσόι Ιν Σουκ. 648 00:45:40,040 --> 00:45:42,440 Jeon Kyung Ho. Πρέπει να πάτε τώρα. 649 00:45:44,180 --> 00:45:48,250 Θείος! Θείος! Θείος! Θείος! 650 00:45:48,750 --> 00:45:51,120 -Εγώ... - Τι το... 651 00:45:51,550 --> 00:45:52,550 Δώστε μας ένα σχόλιο! 652 00:45:59,230 --> 00:46:01,990 - Θα ξεκινήσουμε την αναζήτηση! - Λοιπόν, τι πρέπει να γυρίσουμε; 653 00:46:02,100 --> 00:46:03,400 Ο ιστότοπος αναζήτησης εδώ. 654 00:46:05,030 --> 00:46:06,670 Πιστεύεις ότι θα βρουν τίποτα; 655 00:46:07,240 --> 00:46:08,240 Δυστυχώς, ναι. 656 00:46:09,640 --> 00:46:12,940 - Διατηρήστε απόσταση και κινηθείτε αργά. - Ναι, κύριε. 657 00:46:13,110 --> 00:46:16,580 Check in ανάμεσα στα καλάμια. Μην χάσετε ούτε ένα φύλλο ή κλαδί. 658 00:46:16,780 --> 00:46:19,380 - Μην χάσετε τίποτα. Κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 659 00:46:21,650 --> 00:46:22,650 Προσέξτε την απόσταση σας! 660 00:46:23,350 --> 00:46:24,350 Κόψτε ταχύτητα! 661 00:46:25,690 --> 00:46:27,210 Είσαι ο εισαγγελέας Cha Si Yeong, σωστά; 662 00:46:27,760 --> 00:46:29,840 Είμαι ο Seo Ji Won, δημοσιογράφος με την Kangseong Daily. 663 00:46:30,060 --> 00:46:32,130 Αυτή ήταν μια εντυπωσιακή δουλειά σήμερα. 664 00:46:34,330 --> 00:46:37,130 Έλαβα μια ηχογράφηση από ανώνυμη πηγή, 665 00:46:37,900 --> 00:46:39,500 αλλά δεν έχω ιδέα ποιοι είναι. 666 00:46:41,600 --> 00:46:44,160 Ήσουν εσύ αυτός που έδινε πληροφορίες Ο Jeon Kyung Ho και ο κυβερνήτης Jeon; 667 00:46:45,570 --> 00:46:46,710 Αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι. 668 00:46:48,410 --> 00:46:50,230 Γεια, πλύσατε σωστά το αυτοκίνητο; 669 00:46:50,310 --> 00:46:52,270 - Ναι, κύριε. Είναι πεντακάθαρο. - Θεέ μου. 670 00:46:52,350 --> 00:46:56,610 Γνωρίζατε ότι ήταν ο ντετέκτιβ Κανγκ μέρος της σημαντικής σημερινής επιχείρησης; 671 00:46:56,690 --> 00:46:59,050 Αρκετά σημαντικό για να τον πάρει έξω από την πειθαρχική του δίωξη. 672 00:47:03,230 --> 00:47:05,360 Όποιος κι αν είναι αυτός ο πληροφοριοδότης σου, 673 00:47:05,690 --> 00:47:07,410 μάλλον αυτό περίμεναν. 674 00:47:07,700 --> 00:47:09,970 Ότι εσείς, κυρία Seo, θα το κάνατε άνοιξε ορθάνοιχτη αυτή την ιστορία. 675 00:47:15,700 --> 00:47:18,770 Δεν ήξερα εσένα και τον ντετέκτιβ Κανγκ ήταν συμμαθητές. Ήσουν κοντά; 676 00:47:21,340 --> 00:47:22,980 Είχαμε την ευκαιρία να είμαστε, 677 00:47:23,650 --> 00:47:24,680 αλλά μου έλειψε. 678 00:47:25,580 --> 00:47:28,480 Ακούω ότι είστε κοντά αυτόν. Πώς έγινε αυτό; 679 00:47:30,520 --> 00:47:34,120 Απλώς μεγαλώσαμε μαζί στην ίδια γειτονιά. 680 00:47:35,360 --> 00:47:36,530 Από τότε που ήσασταν παιδιά; 681 00:47:38,390 --> 00:47:39,700 Άρα άργησα πολύ; 682 00:47:45,470 --> 00:47:46,540 Κάτι βρήκαμε! 683 00:47:47,140 --> 00:47:48,140 Οπου; 684 00:47:48,900 --> 00:47:49,970 Εδώ πέρα! Από εδώ! 685 00:48:07,660 --> 00:48:08,820 Διατηρήστε τη σκηνή. 686 00:48:09,690 --> 00:48:10,690 Καλέστε την εγκληματολογία. 687 00:48:34,750 --> 00:48:37,950 (Δελτίο ταυτότητας: Choi In Sook) 688 00:48:54,840 --> 00:48:56,810 Επιτέλους είσαι σπίτι μωρό μου. 689 00:48:59,470 --> 00:49:00,710 Έχεις υποφέρει τόσο πολύ. 690 00:49:03,580 --> 00:49:07,020 Πώς άντεξες όλη αυτή την αδικία; 691 00:49:09,080 --> 00:49:11,690 Δεν κατάλαβα ότι ήμουν αυτός που άργησε πολύ, 692 00:49:13,760 --> 00:49:16,960 και απλά συνέχισα να γκρινιάζω εσύ που δεν ήρθες σπίτι. 693 00:49:19,230 --> 00:49:20,730 Για όλα φταίω εγώ. 694 00:49:23,870 --> 00:49:24,870 Γλυκό μου κορίτσι. 695 00:49:29,540 --> 00:49:32,210 Μην ξαναπάς πουθενά. 696 00:49:33,440 --> 00:49:35,040 Απλά μείνε εδώ μαζί μου. 697 00:49:41,280 --> 00:49:42,280 Μαμά, 698 00:49:43,590 --> 00:49:44,720 πως περασες 699 00:49:47,120 --> 00:49:48,260 μου έλειψες. 700 00:51:09,470 --> 00:51:12,240 (Kangseong Daily) 701 00:51:13,480 --> 00:51:15,480 Είμαι πίσω. 702 00:51:18,910 --> 00:51:19,920 Τι συμβαίνει; 703 00:51:20,080 --> 00:51:23,870 Ο Τζι Γουόν βρήκε την ταινία με έναν πυροβολισμό του κατά συρροή δολοφόνου Kangseong. 704 00:51:23,950 --> 00:51:25,650 - Τι; - Αναπτύσσεται αυτή τη στιγμή. 705 00:51:25,850 --> 00:51:28,620 Φίλε, αυτό δεν είναι η σέσουλα μιας ζωής; 706 00:51:28,760 --> 00:51:30,520 Αλλά νομίζεις ότι οι φωτογραφίες θα βγει καν? 707 00:51:30,830 --> 00:51:33,360 Θα σταματήσεις να το ζαλίζεις; 708 00:51:37,130 --> 00:51:38,350 (Σκοτεινός θάλαμος σε χρήση, Μην εισέρχεστε) 709 00:51:38,430 --> 00:51:39,670 Περνάει. 710 00:51:42,370 --> 00:51:43,370 Αποδείχθηκε; 711 00:51:56,620 --> 00:51:57,840 - Ας σκάψουμε. - Φάε. 712 00:51:57,920 --> 00:52:00,860 Σου πήρα ένα διπλό μερίδα. Είναι στο σπίτι. 713 00:52:01,160 --> 00:52:02,081 - Ποια είναι η περίσταση; - Τι; 714 00:52:02,161 --> 00:52:03,960 Από τον τύπο που πάντα επιμένει να πάμε Ολλανδικά. 715 00:52:04,090 --> 00:52:06,370 Πρέπει να το έχεις περάσει κόλαση λόγω του Sun Yeong. 716 00:52:07,360 --> 00:52:09,080 Τώρα που το όνομα του Sun Yeong έχει διαγραφεί, 717 00:52:09,600 --> 00:52:12,230 - και το σκάνδαλο έχει τελειώσει. -Τι λες; 718 00:52:13,470 --> 00:52:14,870 Σοβαρά δεν ήξερες τίποτα; 719 00:52:15,340 --> 00:52:18,010 Η ιστορία του ξυλοδαρμού του Tae Joo κάποιος ήταν στο πρωτοσέλιδο. 720 00:52:18,710 --> 00:52:22,310 Είναι αυτός από το αυτοκίνητο που έφυγε με τον Sun Yeong. 721 00:52:43,000 --> 00:52:44,000 Gi Beom. 722 00:52:55,340 --> 00:52:56,380 Γιατί δεν μου το είπες; 723 00:52:59,980 --> 00:53:01,880 Όποιος άλλος, το καταλαβαίνω. Αλλά μου άξιζε να ξέρω. 724 00:53:02,720 --> 00:53:05,620 Είμαι ο άντρας σου, μετά όλα. Και είσαι η γυναίκα μου. 725 00:53:09,090 --> 00:53:10,990 - Gi Beom. - Πού είναι αυτός ο γιος του όπλου; 726 00:53:14,400 --> 00:53:15,430 Ας χωρίσουμε. 727 00:53:18,170 --> 00:53:19,170 Τι; 728 00:53:24,470 --> 00:53:25,610 Θέλω να χωρίσουμε. 729 00:53:46,160 --> 00:53:48,330 - Φεύγετε τόσο σύντομα; - Ναι, φεύγω. 730 00:53:49,300 --> 00:53:51,430 Γύρνα σπίτι ασφαλής, φίλε. Δεν θα σε δω έξω. 731 00:53:52,630 --> 00:53:53,640 Μην ενοχλείτε. 732 00:53:59,840 --> 00:54:01,480 Φεύγω αφού προκαλώ προβλήματα, αρχηγέ. 733 00:54:03,480 --> 00:54:04,480 Τα έδωσες όλα. 734 00:54:05,250 --> 00:54:06,310 Έχεις περάσει πολλά. 735 00:54:28,500 --> 00:54:29,640 (Μονάδα Ανακριτικών) 736 00:54:51,390 --> 00:54:54,220 (Η φωτιά χτυπά χωρίς Προειδοποίηση. Όλοι, να είστε προσεκτικοί.) 737 00:54:54,300 --> 00:54:56,400 (Να είσαι δεξιά πίσω) 738 00:55:01,270 --> 00:55:02,600 Ο σωλήνας τέχνης μου. 739 00:55:13,520 --> 00:55:15,140 - Θεέ μου! - Τζεζ! 740 00:55:15,220 --> 00:55:16,520 Με τρόμαξες! 741 00:55:17,020 --> 00:55:18,920 - Γαμώτο. -Τι κάνεις εδώ; 742 00:55:19,390 --> 00:55:21,160 Κάτι άφησα πίσω μου. 743 00:55:21,760 --> 00:55:22,790 Και εσύ; 744 00:55:23,490 --> 00:55:24,490 Τι ξέχασες; 745 00:55:24,790 --> 00:55:27,660 Ο σωλήνας τέχνης μου. Έχει τις ζωγραφιές μου μέσα. 746 00:55:28,960 --> 00:55:30,730 Αλλά ρωτάω, γιατί είσαι εδώ; 747 00:55:32,270 --> 00:55:33,990 Ο τύπος που μένει εδώ είναι φίλος μου. 748 00:55:34,170 --> 00:55:36,840 Είσθε; Εννοείς... Το Yoo Deok Hwa; 749 00:55:38,310 --> 00:55:39,590 Είναι ο μικρός αδερφός του φίλου μου. 750 00:55:40,510 --> 00:55:42,240 Δικαίωμα. 751 00:55:43,410 --> 00:55:45,150 Έχεις λίγο στόμα πάνω σου. 752 00:55:46,510 --> 00:55:49,950 Θα πιάσεις τον ένοχο; Πότε θα τον πιάσεις; 753 00:55:50,250 --> 00:55:52,530 Jeez, γιατί όλοι εγώ συναντηθούμε ρωτήστε με για τον εγκληματία; 754 00:55:52,890 --> 00:55:56,290 Δεν είμαι πια αστυνομικός. παράτησα. 755 00:55:57,960 --> 00:56:00,060 Τότε τι γίνεται με τον ένοχο; 756 00:56:01,060 --> 00:56:02,580 Υποθέτω ότι οι άλλοι αστυνομικοί θα το χειριστούν. 757 00:56:03,770 --> 00:56:05,290 Θα πρέπει να εστιάσετε μόνο στις σπουδές σας. 758 00:56:05,770 --> 00:56:07,440 Πήγαινε σπίτι νωρίς και... 759 00:56:09,400 --> 00:56:12,570 Αν δεις σκιάχτρο το βράδυ, απλά τρέξε. Κατάλαβες; 760 00:56:13,580 --> 00:56:14,580 Γιατί; 761 00:56:15,380 --> 00:56:16,850 Γιατί μπορεί να μην είναι σκιάχτρο. 762 00:56:18,080 --> 00:56:19,110 Θυμάσαι τι είπα. 763 00:56:21,180 --> 00:56:22,180 Με άκουσες; 764 00:56:25,390 --> 00:56:27,260 Δεν μπορείς να μείνεις στην αστυνομία; 765 00:56:28,720 --> 00:56:31,230 Πρέπει να είσαι αυτός που θα τον πιάσει. 766 00:56:34,930 --> 00:56:36,700 Ερχομαι. Jeez. 767 00:56:37,330 --> 00:56:39,150 Δεν είναι έτσι τα πράγματα εργασία στον κόσμο των ενηλίκων. 768 00:56:39,230 --> 00:56:42,000 Αν ήταν τόσο απλό,... 769 00:56:45,070 --> 00:56:46,070 Τι είναι αυτό; 770 00:56:46,710 --> 00:56:47,710 Είναι δωροδοκία. 771 00:56:48,310 --> 00:56:52,180 Φάε αυτό και σκέψου το περισσότερες από δύο φορές. Υπόσχεση. 772 00:56:52,580 --> 00:56:53,580 Αντίο! 773 00:56:55,880 --> 00:56:59,050 Δωροδοκία ενός πρόσφατα απολυμένου τύπος. Τι νόημα έχει; 774 00:57:19,210 --> 00:57:22,480 Σταμάτα να το κοιτάς, εντάξει; Πιστεύετε ότι θα το φέρει στο επίκεντρο; 775 00:57:23,380 --> 00:57:26,350 Και εδώ σκέφτηκα ότι επιτέλους είχε μια πραγματική σέσουλα στα χέρια μας. 776 00:57:28,880 --> 00:57:29,880 Ας το τρέξουμε ως έχει. 777 00:57:30,520 --> 00:57:33,490 Αυτό; Έλα, δεν μπορείς βγάζει τα μάτια, τη μύτη ή το στόμα του. 778 00:57:33,690 --> 00:57:35,640 Ποτέ δεν ξέρεις. Θα μπορούσε να αναγνωριστεί. 779 00:57:35,720 --> 00:57:37,490 Ερχομαι. Αποκλείεται. 780 00:57:38,660 --> 00:57:40,730 Ένα άτομο είναι σίγουρο αναγνωρίστε το, ο δολοφόνος. 781 00:57:41,260 --> 00:57:43,790 Ακόμα κι αν δεν μπορεί να εντοπίσει τον ένοχο, 782 00:57:43,870 --> 00:57:45,310 μπορούμε ακόμα να το χρησιμοποιήσουμε για να τον πιέσουμε. 783 00:57:45,700 --> 00:57:47,340 Στέλνει ένα μήνυμα όπως "Σε είδαμε". 784 00:57:51,910 --> 00:57:52,970 Ας χωρίσουμε. 785 00:57:54,940 --> 00:57:55,940 Γεια, Gi Beom. 786 00:57:56,780 --> 00:57:57,860 Γεια, Gi Beom. Είσαι καλά; 787 00:57:58,650 --> 00:57:59,750 Jeez. 788 00:58:01,150 --> 00:58:03,180 Τι του έπιασε σήμερα; 789 00:58:03,480 --> 00:58:05,590 Γεια σου. Αν είσαι κουρασμένος, πήγαινε σπίτι νωρίς. 790 00:58:06,020 --> 00:58:07,810 - Θα το φροντίσω. - Όχι, υπάρχουν πολλά ακόμα για καθάρισμα. 791 00:58:07,890 --> 00:58:10,730 Απλά πήγαινε σπίτι. Είναι σχεδόν ώρα κλεισίματος πάντως. 792 00:58:10,960 --> 00:58:11,950 - Θα το κάνω. -Δώσε το εδώ. 793 00:58:12,030 --> 00:58:13,130 Άκουσέ με για μια φορά. 794 00:58:17,600 --> 00:58:19,200 Με συγχωρείτε... 795 00:58:25,170 --> 00:58:26,170 Αυτό ήθελες; 796 00:58:26,470 --> 00:58:28,280 Ναί. Σας ευχαριστώ. 797 00:58:29,340 --> 00:58:31,420 Είναι αρκετά αργά. Θα είσαι εντάξει να γυρίσεις σπίτι μόνος; 798 00:58:32,310 --> 00:58:34,650 θα είμαι καλά. Το λεωφορείο θα πάρε με σπίτι σε χρόνο μηδέν. 799 00:58:35,420 --> 00:58:36,420 Καληνύχτα. 800 00:58:37,590 --> 00:58:38,650 Καληνύχτα. 801 00:58:39,520 --> 00:58:43,690 (Βιβλιοπωλείο Kangseong) 802 00:58:45,190 --> 00:58:48,930 Τζέζ, πρέπει να γυρίσει σπίτι νωρίτερα. Είναι τόσο επικίνδυνο αυτές τις μέρες. 803 00:58:51,530 --> 00:58:53,300 Αρχίζει να βρέχει. 804 00:59:03,440 --> 00:59:04,980 Τι είναι αυτό; Είναι απλά ένα σκιάχτρο. 805 00:59:06,480 --> 00:59:08,750 Αν δεις σκιάχτρο τη νύχτα, απλά τρέξε. 806 00:59:10,950 --> 00:59:12,450 Γιατί μπορεί να μην είναι σκιάχτρο. 807 01:00:44,750 --> 01:00:46,480 - Γεια; - Γεια σου, Tae Joo. 808 01:00:47,150 --> 01:00:48,920 Σχετικά με το σώμα... 809 01:00:50,220 --> 01:00:51,420 Έγινε άλλη μια δολοφονία... 810 01:00:55,520 --> 01:00:56,880 Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο για αυτό; 811 01:00:58,030 --> 01:01:00,260 Ξέχασες ότι τα παράτησα, εσύ ηλίθιος; Κλείνω το τηλέφωνο. 812 01:01:01,060 --> 01:01:02,100 Το θύμα... 813 01:01:04,830 --> 01:01:05,830 Είναι ο Min Ji. 814 01:01:09,200 --> 01:01:10,200 ΠΟΥ; 815 01:01:11,940 --> 01:01:12,940 Min Ji. 816 01:01:13,340 --> 01:01:14,340 Γεια σου, Kang Tae Joo. 817 01:01:15,440 --> 01:01:17,680 - Κάθαρμα! -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 818 01:01:18,350 --> 01:01:21,980 - Γεια σου, Kang Tae Joo! - Δεν μπορείτε να είστε εδώ, κύριε. 819 01:01:23,150 --> 01:01:24,140 - Γεια, σταμάτα τον! - Μην τον αφήσεις να μπει! 820 01:01:24,220 --> 01:01:26,710 - Είπα, σταμάτα, ρε βλάκα! - Κύριε. 821 01:01:26,790 --> 01:01:28,610 - Kang Tae Joo, όπλο. - Kang Tae Joo! Γεια σου πανκ! 822 01:01:28,690 --> 01:01:31,530 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο! - Γεια, αυτός ο γιος ενός... Έι! 823 01:01:31,830 --> 01:01:34,250 -Τι κάνεις εδώ ρε πανκ; - Δεν ανήκεις εδώ, κάθαρμα! 824 01:01:34,330 --> 01:01:35,330 Kang Tae Joo! 825 01:01:42,070 --> 01:01:43,870 (Ομάδα Ιατροδικαστών) 826 01:02:05,260 --> 01:02:08,730 (Κιμ Μιν Τζι) 827 01:02:27,750 --> 01:02:30,300 - Έι, φύγε από εδώ, κάθαρμα! - Θα το φροντίσουμε. 828 01:02:30,380 --> 01:02:32,860 - Είπα ότι το έχουμε αυτό. Βγαίνω. - Γιατί είσαι εδώ; Βγαίνω! 829 01:02:33,450 --> 01:02:34,520 Απίστευτος. 830 01:02:34,960 --> 01:02:37,160 - Γεια, η μύτη του... - Ποιο είναι το πρόβλημά του; Δουλεύουμε. 831 01:02:37,690 --> 01:02:39,810 Γεια σου, Kang Tae Joo. 832 01:02:39,890 --> 01:02:43,300 Γεια, τι έγινε αυτόν; Είναι ρινορραγία; 833 01:02:43,460 --> 01:02:44,470 Τι σου συμβαίνει; 834 01:02:44,830 --> 01:02:48,840 Kang Tae Joo. Γεια σου, Kang Tae Joo! Γεια σου, Kang Tae Joo! 835 01:02:50,140 --> 01:02:52,790 - Kang Tae Joo! Λάβετε βοήθεια! - Έι, πάρε φορείο! 836 01:02:52,870 --> 01:02:54,680 - Kang Tae Joo. - Είστε καλά, κύριε; 837 01:02:55,410 --> 01:02:57,810 Γεια, βιαστείτε εδώ! 838 01:02:58,350 --> 01:03:00,850 - Γεια, τρέξε! - Λοιπόν, το λες δουλειά της ζωής σου. 839 01:03:02,280 --> 01:03:04,320 Υπήρχε κάτι που σε έκανε... 840 01:03:04,690 --> 01:03:07,320 ξεκινήσετε αυτή την αποστολή; Κάποιο είδος καταλύτη; 841 01:03:09,190 --> 01:03:10,220 Όλα ξεκίνησαν... 842 01:03:13,130 --> 01:03:14,700 Μπορεί να ήταν εκείνη η μέρα. 843 01:03:21,500 --> 01:03:23,100 Τώρα είναι η σειρά μου να κάνω τις ερωτήσεις. 844 01:03:24,670 --> 01:03:28,140 Κατέστρεψες τα πάντα για μένα, Λι Γιονγκ Γου; 845 01:03:35,650 --> 01:03:36,650 κύριε Λι. 846 01:03:44,760 --> 01:03:45,760 Θέε μου. 847 01:03:46,730 --> 01:03:49,800 Έχω βαρεθεί να επαναλαμβάνομαι. 848 01:03:51,330 --> 01:03:54,570 Εντάξει, εντάξει. Αφού είμαι αυτός που το έκανε πάντως, 849 01:03:55,270 --> 01:03:57,040 Μπορεί και να έρθω καθαρό σε όλα. 850 01:03:58,110 --> 01:03:59,440 Ομολογείς λοιπόν; 851 01:03:59,710 --> 01:04:01,310 Είναι μια αρκετά μεγάλη ιστορία, όμως. 852 01:04:02,080 --> 01:04:03,810 Έχεις χρόνο για αυτό, σωστά; 853 01:04:05,150 --> 01:04:06,150 Φυσικά. 854 01:04:12,750 --> 01:04:14,020 Από πού να ξεκινήσουμε; 855 01:04:14,920 --> 01:04:18,090 Αλλά πρέπει να μου πεις και την ιστορία σου. 856 01:04:19,260 --> 01:04:20,800 Δεν είναι διασκεδαστικό αν μιλάω όλο. 857 01:04:21,700 --> 01:04:24,530 Εσύ πες την ιστορία σου και εγώ τη δική μου. 858 01:04:25,030 --> 01:04:28,770 Ας ολοκληρώσουμε μαζί την ιστορία μας. 859 01:04:32,340 --> 01:04:33,340 «Η ιστορία μας…» 860 01:04:34,040 --> 01:04:35,040 Ναι. 861 01:04:36,140 --> 01:04:37,140 Μας. 862 01:05:11,610 --> 01:05:14,120 (σκιάχτρο) 863 01:05:14,350 --> 01:05:15,790 Πρέπει να πιάσω αυτό το όπλο. 864 01:05:16,220 --> 01:05:17,220 Ας τον μαζέψουμε. 865 01:05:17,720 --> 01:05:20,690 - Γι' αυτό γύρισες; - Αυτό είναι σκληρό, Seo Ji Won. 866 01:05:20,890 --> 01:05:24,130 Δεν έχουμε δει ίχνος αυτού τύπος. Έχει νόημα αυτό; 867 01:05:24,490 --> 01:05:27,680 Δεν την ξέρεις πραγματικά, σωστά; Αυτό σημαίνει ότι παίζετε και εσείς. 868 01:05:27,760 --> 01:05:28,760 Κλείσε το στόμα σου. 869 01:05:30,160 --> 01:05:31,630 Jeon Kyung Ho ξανά; Σοβαρά; 870 01:05:32,770 --> 01:05:35,500 Τώρα που το σκέφτομαι ήταν όλα απλά δόλωμα. 871 01:05:37,340 --> 01:05:40,540 Kang Sun Yeong! Kang Sun Yeong! Ποιος είναι;