1 00:00:10,483 --> 00:00:14,483 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,123 --> 00:00:18,123 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,593 --> 00:00:21,593 (Τραγούδι Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,123 --> 00:00:25,053 (Γιο Σεουνγκ Μοκ, Μπεκ Χιουν Τζιν) 5 00:00:25,133 --> 00:00:27,133 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,733 --> 00:00:32,553 (σκιάχτρο) 7 00:00:32,633 --> 00:00:35,920 (σκιάχτρο) 8 00:00:36,001 --> 00:00:37,993 (Αυτό το πρόγραμμα υποστηρίχθηκε από το MSIT και την KCA.) 9 00:00:38,073 --> 00:00:39,313 (Οι χαρακτήρες, οι τοποθεσίες, ιδρύματα, ομάδες...) 10 00:00:39,413 --> 00:00:40,503 (σε αυτό το δράμα είναι ένα έργο μυθοπλασίας.) 11 00:00:40,583 --> 00:00:41,743 (Παιδιά ηθοποιοί και ζώα παρουσιάζονται...) 12 00:00:41,843 --> 00:00:43,083 (γυρίστηκαν με ασφάλεια με την επίβλεψη ειδικού.) 13 00:00:57,733 --> 00:00:59,893 Γιατί ζήτησες να με δεις; 14 00:01:00,833 --> 00:01:03,673 Έχετε εμφανιστεί σε κάθε τηλεοπτικό πρόγραμμα 15 00:01:04,503 --> 00:01:06,203 για το Kangseong κατά συρροή δολοφονίες, καθηγητή. 16 00:01:07,473 --> 00:01:09,003 Ήσουν στο πρωτότυπο έρευνα, σωστά; 17 00:01:10,443 --> 00:01:14,183 Σκέφτηκα ότι θα ήσουν εσύ αυτός που θα έπρεπε ξέρω αν είμαι ο πραγματικός δολοφόνος ή όχι. 18 00:01:15,343 --> 00:01:17,083 Η γνώμη μου είναι άσχετη. 19 00:01:18,213 --> 00:01:20,753 Το DNA σας έχει ήδη αναγνωριστεί. 20 00:01:26,093 --> 00:01:27,323 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 21 00:01:30,333 --> 00:01:32,793 Τότε γιατί το αρνείσαι συνέχεια; 22 00:01:33,663 --> 00:01:35,663 έχει λήξει η παραγραφή, 23 00:01:36,333 --> 00:01:39,133 οπότε δεν μπορείτε να διωχθείτε για αυτό. 24 00:01:40,233 --> 00:01:42,643 Ναι, το καταστατικό του οι περιορισμοί έχουν λήξει, 25 00:01:43,303 --> 00:01:45,543 τότε γιατί είναι η αστυνομία τα ξανασκάβεις όλα αυτά; 26 00:01:46,843 --> 00:01:48,713 Δεν είναι ότι μπορούν να με διώξουν. 27 00:01:50,953 --> 00:01:52,713 Δεν πρόκειται για επανέναρξη της έρευνας. 28 00:01:55,253 --> 00:01:57,493 Πρόκειται για την αποκάλυψη της αλήθειας. 29 00:02:01,023 --> 00:02:05,733 Για τα εννέα αθώα θύματα και για τις οικογένειες που έμειναν πίσω. 30 00:02:08,363 --> 00:02:09,603 Εξάλλου, 31 00:02:12,003 --> 00:02:13,433 όλοι όσοι έζησαν... 32 00:02:15,073 --> 00:02:16,973 στο Kangseong τότε... 33 00:02:18,143 --> 00:02:20,013 έχει δικαίωμα να γνωρίζει την αλήθεια. 34 00:02:22,713 --> 00:02:24,913 Αυτή η υπόθεση άλλαξε τα πάντα για αυτούς. 35 00:02:27,223 --> 00:02:28,323 Δικαίωμα. 36 00:02:28,823 --> 00:02:30,083 Έχετε ένα σημείο. 37 00:02:38,863 --> 00:02:41,033 (Η εξομολόγηση οδηγεί στη συγχώρεση, και η συγχώρεση οδηγεί στη σωτηρία) 38 00:02:42,063 --> 00:02:43,873 Ωστόσο, δεν ήμουν εγώ. 39 00:02:45,903 --> 00:02:47,173 Σου λέω, δεν ήμουν εγώ. 40 00:03:00,183 --> 00:03:01,423 Εντάξει. 41 00:03:12,793 --> 00:03:14,063 Φεύγεις; 42 00:03:16,763 --> 00:03:18,003 Θα επιστρέψω αύριο. 43 00:03:26,143 --> 00:03:29,033 (Σκιάχτρο) 44 00:03:29,113 --> 00:03:31,983 (σκιάχτρο) 45 00:03:33,583 --> 00:03:35,153 Μείνε μακριά από τα μάτια μου. 46 00:03:35,923 --> 00:03:37,293 Γεια σου. Αυτό δεν θα μου πάρει πολύ. 47 00:03:37,823 --> 00:03:39,753 Δεν σκοπεύω να μείνω έτσι κι αλλιώς. 48 00:03:42,823 --> 00:03:44,093 Γεια σου, Kang Tae Joo. 49 00:03:49,363 --> 00:03:51,233 Παίρνω αυτή την υπόθεση πίσω. 50 00:03:55,103 --> 00:03:56,343 Και εσύ επίσης. 51 00:03:57,913 --> 00:04:01,613 - Τι; -Σε κρατάω δίπλα μου. 52 00:04:02,713 --> 00:04:03,983 Ακριβώς όπως παλιά. 53 00:04:07,153 --> 00:04:08,383 τρελό κάθαρμα. 54 00:04:09,253 --> 00:04:12,123 Μου έλειψες, Kang Tae Joo. 55 00:04:23,503 --> 00:04:25,403 - Γεια, ας σκραφτούμε! - Γαμώτο. 56 00:04:26,703 --> 00:04:30,103 Γεια σου, Tae Joo. 57 00:04:31,673 --> 00:04:34,683 Είσαι νεκρός ή ζωντανός εκεί μέσα; 58 00:04:35,283 --> 00:04:36,743 Είναι ζωντανός! 59 00:04:37,653 --> 00:04:39,313 Φίλε, δεν έχεις πλάκα. 60 00:04:40,213 --> 00:04:41,453 Tae Joo. 61 00:04:42,053 --> 00:04:43,623 Ήταν ένα αστείο. Πλάκα έκανα. 62 00:04:50,163 --> 00:04:52,993 Γεια, σε παρακαλώ, μη, σε παρακαλώ! 63 00:05:01,443 --> 00:05:03,993 Φοβάσαι; Εσείς σκέφτηκα ότι θα σου έβαζα μια τρύπα; 64 00:05:04,073 --> 00:05:06,433 Εσύ γιος μάγισσας! Πώς τολμάς να πυροβολήσεις έναν εισαγγελέα; 65 00:05:06,513 --> 00:05:09,843 Είπες ότι είμαστε φίλοι! Έλα, είμαστε φιλαράκια. 66 00:05:11,253 --> 00:05:12,283 Τι; 67 00:05:13,283 --> 00:05:14,753 Ήταν ένα αστείο. Μόνο ένα μικρό αστείο. 68 00:05:15,623 --> 00:05:16,853 Ένα αστείο; 69 00:05:17,693 --> 00:05:18,753 Τι; 70 00:05:19,293 --> 00:05:20,353 Δεν το βρήκατε αστείο; 71 00:05:21,663 --> 00:05:22,763 Ούτε εγώ. 72 00:05:25,193 --> 00:05:27,633 Το μικρό σου αστείο τότε ούτε για μένα ήταν καθόλου αστείο. 73 00:05:33,103 --> 00:05:35,343 (Αστυνομικό τμήμα Kangseong, Report Spies) 74 00:05:39,873 --> 00:05:42,113 Παίρνω αυτή την υπόθεση πίσω. 75 00:05:42,943 --> 00:05:44,183 Και εσύ επίσης. 76 00:06:08,843 --> 00:06:12,743 - Λι Σεονγκ Τζιν. - Απελευθερώθηκα σήμερα. 77 00:06:14,183 --> 00:06:16,913 Σας ευχαριστώ. Είναι όλο χάρη σε σένα, Ντετέκτιβ. 78 00:06:19,153 --> 00:06:21,423 (Αστυνομικό Τμήμα Kangseong) 79 00:06:21,853 --> 00:06:23,083 Έχεις περάσει πολλά. 80 00:06:25,623 --> 00:06:26,993 Μείνετε μακριά από προβλήματα από τώρα και στο εξής. 81 00:06:28,393 --> 00:06:29,723 Για χάρη της μητέρας σου τουλάχιστον. 82 00:06:30,763 --> 00:06:32,033 θα. 83 00:06:33,093 --> 00:06:34,533 Ντετέκτιβ... 84 00:06:36,233 --> 00:06:37,773 Τώρα που ήρθατε στο Kangseong, 85 00:06:38,373 --> 00:06:40,033 Είναι τεράστια ανακούφιση. 86 00:06:40,273 --> 00:06:43,573 Ήθελα πολύ να σου το πω. 87 00:06:47,043 --> 00:06:48,043 Εντάξει, λοιπόν. 88 00:06:55,183 --> 00:06:56,423 «Μια τεράστια ανακούφιση». 89 00:06:57,653 --> 00:06:58,923 Το αποκαλεί. 90 00:07:09,803 --> 00:07:13,733 Η σειρά των ανθρωποκτονιών που ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 1986... 91 00:07:14,273 --> 00:07:15,973 έχει επιβεβαιωθεί ότι πρόκειται για κατά συρροή φόνους. 92 00:07:17,573 --> 00:07:21,913 - Ναι. - Λοιπόν πόσες περιπτώσεις υπάρχουν; 93 00:07:22,043 --> 00:07:25,113 Μέχρι στιγμής, έχουμε ταυτοποιηθεί συνολικά τέσσερις περιπτώσεις. 94 00:07:27,853 --> 00:07:30,853 - Τι; - Γιατί αυτό έρχεται στο φως τώρα; 95 00:07:31,523 --> 00:07:34,813 Το MO του ενόχου διέφερε ελαφρώς με κάθε έγκλημα, 96 00:07:34,893 --> 00:07:37,763 γεγονός που καθυστέρησε την επίσημη ανακοίνωσή μας. 97 00:07:37,963 --> 00:07:41,163 Ωστόσο, έχουμε ήδη σχηματιστεί μια κοινή ομάδα εργασίας στο εσωτερικό... 98 00:07:41,303 --> 00:07:43,763 και αφιερώνουμε όλα μας πόρους για τη σύλληψη του δολοφόνου. 99 00:07:46,133 --> 00:07:48,103 Όταν λέτε ότι το MO διέφερε... 100 00:07:48,243 --> 00:07:50,763 Ο εισαγγελέας Hwang ήταν απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. Είναι δύσκολο να τον δεις τριγύρω. 101 00:07:50,843 --> 00:07:52,343 Πες μου για αυτό. Με σκοτώνει κι εμένα. 102 00:07:52,443 --> 00:07:55,183 Όλα του εισαγγελέα Hwang cases got dumped on my desk, 103 00:07:55,983 --> 00:07:57,973 και είχα ήδη τα χέρια μου γεμάτη με τις φοιτητικές διαμαρτυρίες. 104 00:07:58,053 --> 00:08:00,853 Γιατί τα παίρνεις όλα αυτά επάνω; Τι γίνεται με τον εισαγγελέα Cha; 105 00:08:03,423 --> 00:08:06,713 - Περάστε μερικά από αυτά στο δρόμο μου. - Όχι, κύριε. Δεν θα μπορούσα. 106 00:08:06,793 --> 00:08:08,423 Είναι εντάξει. Είμαι εντελώς ελεύθερος αυτές τις μέρες. 107 00:08:08,823 --> 00:08:10,323 Γι' αυτό είναι οι συνάδελφοι. 108 00:08:10,833 --> 00:08:12,093 Τι θα λέγατε... 109 00:08:12,733 --> 00:08:15,663 - Παίρνω τις υποθέσεις διαμαρτυρίας; - Ναι, κάντε το. 110 00:08:16,103 --> 00:08:17,773 Με βάση τα στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί μέχρι στιγμής... 111 00:08:17,873 --> 00:08:19,373 Ευχαριστώ. Αυτό θα ήταν μια τεράστια βοήθεια. 112 00:08:20,303 --> 00:08:21,543 Εντάξει, λοιπόν. 113 00:08:22,643 --> 00:08:25,443 Ε, πολύ καιρό δεν έχω δει. Κάνε με να φαίνομαι ωραία, έτσι; 114 00:08:26,043 --> 00:08:27,303 Κολλήστε γύρω σας και φάτε ένα γεύμα. 115 00:08:27,383 --> 00:08:30,533 Εντάξει, δημοσιογράφοι, το γεύμα θα γίνει να είστε στο εστιατόριο της Σεούλ στην πόλη. 116 00:08:30,613 --> 00:08:32,553 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 117 00:08:40,553 --> 00:08:41,823 Βλέπεις, 118 00:08:42,163 --> 00:08:44,833 Είμαι έτοιμος να υπηρετήσω αυτή η θήκη σε μια ασημένια πιατέλα. 119 00:08:45,133 --> 00:08:46,863 Αλλά δεν με ενδιαφέρει πολύ αυτός που θα πάρει τα εύσημα. 120 00:08:47,503 --> 00:08:48,833 Κάπως μου αφαιρεί την όρεξη να μαγειρέψω. 121 00:08:48,933 --> 00:08:51,133 Στη συνέχεια, δώστε την πιατέλα σε κάποιον άλλο. 122 00:08:54,673 --> 00:08:56,543 Πρέπει να πάρω ένα κομμάτι από αυτό μόνος μου. 123 00:08:57,043 --> 00:08:58,413 Τι, πεινάς ή κάτι τέτοιο; 124 00:08:59,173 --> 00:09:02,583 Όχι, έχω χορτάσει και μόνο που το σκέφτομαι το αποκλειστικό που πρόκειται να πάρω. 125 00:09:03,383 --> 00:09:04,613 Έχουμε αποκλειστικό; 126 00:09:05,553 --> 00:09:06,883 Απλώς κρατήστε τον φακό σας καθαρό. 127 00:09:07,723 --> 00:09:09,883 Θα κάνεις γυρίσματα σύλληψη του κατά συρροή δολοφόνου. 128 00:09:10,353 --> 00:09:13,023 Και πώς πρέπει να ξέρουμε Πότε και πού θα πιαστεί ο δολοφόνος; 129 00:09:14,223 --> 00:09:15,563 Δεν το κάνω. Αλλά ξέρω ποιος θα το κάνει. 130 00:09:20,633 --> 00:09:21,703 Κύριε. 131 00:09:22,333 --> 00:09:24,803 - Μεγάλη συνέντευξη Τύπου. - Γεια, εισαγγελέα Cha. 132 00:09:28,903 --> 00:09:31,943 Γιατί με διάλεξες αντί του εισαγγελέα Τσα; 133 00:09:33,273 --> 00:09:35,583 Γιατί να πάτε μακριά όταν υπήρχε πιο εύκολο μονοπάτι; 134 00:09:35,943 --> 00:09:37,213 Είμαι περίεργος. 135 00:09:38,713 --> 00:09:40,383 Είμαι κάτι σαν αναγνώστης προσώπου. 136 00:09:42,253 --> 00:09:45,753 - Δηλαδή έχω ένα αξιόπιστο πρόσωπο; - Είναι περισσότερο για... 137 00:09:46,193 --> 00:09:48,723 ο άλλος εισαγγελέας δεν είναι αξιόπιστος. 138 00:09:53,563 --> 00:09:56,053 Γιατί; Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό μου; 139 00:09:56,133 --> 00:09:58,273 Τι; Όχι. Δεν είναι τίποτα. 140 00:09:58,973 --> 00:10:00,733 Τέλος πάντων, υπήρχε κάτι χρειαζόταν να μου πεις; 141 00:10:01,973 --> 00:10:05,563 Θα μπορούσατε να αφιερώσετε λίγο χρόνο απόψε; Υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσω. 142 00:10:05,643 --> 00:10:06,913 Δεν ξέρω για αυτό. 143 00:10:07,413 --> 00:10:09,643 Ο γιος μου είναι στην πόλη για το σχολείο του. 144 00:10:10,613 --> 00:10:11,853 Cheol είναι; 145 00:10:12,353 --> 00:10:15,053 Ω, δεν μπορώ να πιστέψω είναι ήδη στο κολέγιο. 146 00:10:15,823 --> 00:10:18,013 - Ο χρόνος κυλάει πραγματικά. - Πες μου γι' αυτό. 147 00:10:18,093 --> 00:10:19,653 Πρέπει να τον φέρεις το γραφείο ξανά κάποια στιγμή. 148 00:10:19,923 --> 00:10:21,213 Θα ήθελα πολύ να τον δω. 149 00:10:21,293 --> 00:10:24,463 Σίγουρα, ίσως το κάνω. Σε εν πάση περιπτώσει, ας φάμε άλλη φορά. 150 00:10:30,103 --> 00:10:33,823 - «Η μαμά μαγειρεύει». Όλα έγιναν; - Ναι! 151 00:10:33,903 --> 00:10:37,173 Νούμερο τρία. «Έπαιξα με έναν φίλο». 152 00:10:41,613 --> 00:10:43,643 «Έπαιξα με έναν φίλο». 153 00:10:43,743 --> 00:10:45,053 (Έπαιξα με έναν φίλο.) 154 00:10:51,523 --> 00:10:53,493 Έκανες καλή δουλειά σήμερα. 155 00:10:53,823 --> 00:10:57,193 - Εντάξει, γύρνα σπίτι ασφαλής. - Εντάξει. Κι εσύ. 156 00:10:57,293 --> 00:10:58,533 Γεια, όλοι. 157 00:11:01,303 --> 00:11:02,563 Γειά σου. 158 00:11:23,653 --> 00:11:24,923 Θα χτυπηθείς αν αφήσεις την επιφυλακή σου. 159 00:11:25,193 --> 00:11:28,463 Τόσο κοντά. εγώ πραγματικά νόμιζα ότι το είχα εκείνη τη φορά. 160 00:11:29,063 --> 00:11:30,323 Πεινασμένος; 161 00:11:33,393 --> 00:11:34,663 Πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε. 162 00:11:36,563 --> 00:11:38,293 -Πεινάω. - Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 163 00:11:38,373 --> 00:11:39,633 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 164 00:11:42,003 --> 00:11:43,243 Ο Tae Joo επέστρεψε στην πόλη. 165 00:11:44,913 --> 00:11:46,873 Και πάρτε αυτό, έδειξε εντελώς χαμένη. 166 00:11:47,943 --> 00:11:52,353 Ήταν τόσο γαλήνια χωρίς αυτόν. Φοβάμαι να τον επιστρέψω. 167 00:11:54,253 --> 00:11:57,223 Τότε, θέλεις να ζήσεις μαζί μου; 168 00:11:59,553 --> 00:12:00,793 Ας παντρευτούμε. 169 00:12:03,523 --> 00:12:06,733 Ποιος στον κόσμο προτείνει σε ένα εστιατόριο με σούπα; 170 00:12:07,233 --> 00:12:10,233 - Μην του πεις ναι. - Γεια, δεν είναι έτσι. 171 00:12:16,743 --> 00:12:17,973 Γιατί δεν λες τίποτα; 172 00:12:20,983 --> 00:12:22,283 Δεν θέλεις να με παντρευτείς; 173 00:12:22,983 --> 00:12:24,253 Δεν ξέρω. 174 00:12:39,993 --> 00:12:43,083 Κυρία! Είπα ότι ήθελα αυτό χωρίς τα μύχια. 175 00:12:43,163 --> 00:12:44,733 ξέχασα τελείως. 176 00:12:44,973 --> 00:12:48,123 Έχετε ήδη ξεκινήσει, οπότε εγώ δεν μπορώ καν να το ανταλλάξω για σένα. 177 00:12:48,203 --> 00:12:50,703 - Είναι μια χαρά. Απλώς θα το φάω. - Λυπάμαι. 178 00:12:53,173 --> 00:12:54,443 Εδώ. 179 00:12:58,483 --> 00:13:00,153 Δεν σου ζητάω να αποφασίσεις τώρα. 180 00:13:04,853 --> 00:13:06,493 Απλά σκεφτείτε το. 181 00:13:08,623 --> 00:13:09,863 Εμμένω. 182 00:13:12,033 --> 00:13:13,433 Εκεί πάμε. 183 00:13:14,763 --> 00:13:16,003 Ορίστε. 184 00:13:17,833 --> 00:13:19,933 - Φάε. - Κι εσύ. 185 00:13:31,013 --> 00:13:33,353 Γεια σου φίλε. Γιατί είσαι σφουγγαρίζεις μόνος σου; 186 00:13:35,123 --> 00:13:36,353 Τι συμβαίνει; 187 00:13:37,823 --> 00:13:39,053 Σανγκ Μπέομ. 188 00:13:40,353 --> 00:13:43,023 - Ο Tae Joo επέστρεψε. - Kang Tae Joo; 189 00:13:44,833 --> 00:13:46,233 Τι; Είναι εδώ; 190 00:13:56,173 --> 00:13:58,643 Αυτό το τράνταγμα δεν πρόκειται να ξεκινήσει μπλέκει μαζί μας μόνο και μόνο επειδή, είναι; 191 00:13:59,673 --> 00:14:00,913 Δειλά. 192 00:14:01,183 --> 00:14:05,653 - Φοβάσαι; - Δεν φοβάμαι. Είναι μόνο αυτός... 193 00:14:06,253 --> 00:14:08,853 Τέλος πάντων, πρόσεχε. Δεν είναι πιεστικός. 194 00:14:09,983 --> 00:14:12,213 Είχαμε κάτι πάνω του τότε. 195 00:14:12,293 --> 00:14:14,693 Ετσι; Απλώς θα βρούμε κάτι νέο. 196 00:14:15,623 --> 00:14:16,863 Δικαίωμα. 197 00:14:19,633 --> 00:14:20,863 (Νέα Εποχή, Νέα Αστυνομία) 198 00:14:21,633 --> 00:14:23,033 Ας ξεκινήσουμε με την εύρεση των θυμάτων. 199 00:14:23,263 --> 00:14:26,593 Γεια, αλλά υπάρχουν θύματα; έμεινε ζωντανός; Δεν υπάρχουν. 200 00:14:26,673 --> 00:14:29,473 Δικαίωμα. Καμία απόπειρα δολοφονίας ακόμη. 201 00:14:29,573 --> 00:14:32,713 - Ακριβώς. - Απαγάγει, βιάζει και σκοτώνει. 202 00:14:33,043 --> 00:14:35,043 Τι κι αν κάτι πήγε στραβά πριν προλάβει να τελειώσει τη δουλειά; 203 00:14:35,143 --> 00:14:38,753 - Απόπειρα απαγωγής ή βιασμού; - Ή απλώς βιασμό. 204 00:14:38,883 --> 00:14:40,213 Δεν υπάρχει περίπτωση να υπάρχει τέτοια περίπτωση. 205 00:14:40,753 --> 00:14:42,123 Αυτός ο γιος μιας μάγισσας είναι μόνο άνθρωπος. 206 00:14:42,423 --> 00:14:43,923 Είναι βέβαιο ότι θα έχει γλίστρησε κάποια στιγμή. 207 00:14:46,423 --> 00:14:49,513 Εντάξει, από όλα τα σεξουαλικά εγκλήματα Kangseong τα τελευταία δύο χρόνια, 208 00:14:49,593 --> 00:14:52,683 ξεκινήστε τραβώντας τυχόν αρχεία με οτιδήποτε παρόμοιο. 209 00:14:52,763 --> 00:14:55,203 Παρατήρησες κάποια διακριτικά χαρακτηριστικά; 210 00:14:55,363 --> 00:14:57,383 Όταν παίρνετε συνεντεύξεις με θύματα επίθεσης... 211 00:14:57,463 --> 00:14:59,493 - Δεν ξέρω. - Χρειάζεστε μια γυναίκα αξιωματικό παρούσα. 212 00:14:59,573 --> 00:15:01,503 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά... 213 00:15:04,443 --> 00:15:05,713 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 214 00:15:08,543 --> 00:15:09,783 Πού μετά; 215 00:15:11,413 --> 00:15:13,453 Είναι κάτω από αυτό το δρομάκι... 216 00:15:14,213 --> 00:15:15,453 στο τέλος. 217 00:15:16,453 --> 00:15:17,723 Εντάξει, πάμε. 218 00:15:22,163 --> 00:15:24,863 Ένας από αυτούς πρέπει να τον έριξε μια ματιά. 219 00:15:38,573 --> 00:15:40,173 - Ευχαριστώ. - Φάε, αγαπητέ. 220 00:15:40,743 --> 00:15:44,333 μαμά. Πραγματικά φαίνεται να έχεις μεταφέρθηκε στη νέα σου νύφη. 221 00:15:44,413 --> 00:15:48,703 Πες μου για αυτό. Μαμά, Έχω αρχίσει να ζηλεύω. 222 00:15:48,783 --> 00:15:50,583 Δεν υπάρχει τίποτα για να ζηλέψεις. 223 00:15:51,193 --> 00:15:54,493 Τώρα απλά χρειάζεται βιαστείτε να κάνετε ένα μωρό. 224 00:15:54,893 --> 00:15:56,623 Τζίζ, μαμά. 225 00:15:56,963 --> 00:15:59,463 Έχετε ήδη μιλήσει για το μωρό; μου αδελφός και σύζυγος δεν έχουν παιδιά. 226 00:16:00,493 --> 00:16:01,423 Μην έχετε έναν σαν τον Gi Beom. 227 00:16:01,503 --> 00:16:03,553 Έχετε έναν έξυπνο σαν εσάς για μια εύκολη ζωή. 228 00:16:03,633 --> 00:16:04,653 Έτσι δεν θα υποφέρεις. 229 00:16:04,733 --> 00:16:08,743 Μπορεί να είναι ενήλικος άντρας, αλλά είναι ακόμα παιδί. 230 00:16:09,603 --> 00:16:12,073 Τι γίνεται με το «είσαι ό,τι έχω», μαμά; 231 00:16:12,673 --> 00:16:15,443 Gi Beom, ρώτησες Tae Joo για την ευλογία του; 232 00:16:17,313 --> 00:16:18,583 Οχι ακόμη. 233 00:16:19,783 --> 00:16:22,983 Γιατί; Δεν αρέσει στον Tae Joo ο Gi Beom; 234 00:16:23,923 --> 00:16:26,523 Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν έχει μπόρεσε να φτάσει σπίτι. 235 00:16:26,623 --> 00:16:30,193 Σωστά, αυτό είναι λογικό. Είναι για την υπόθεση κατά συρροή δολοφόνου. 236 00:16:30,463 --> 00:16:31,493 Δικαίωμα. 237 00:16:32,033 --> 00:16:34,833 Τι τρομερό πράγμα να συμβεί ακριβώς πριν από έναν γάμο. 238 00:16:35,333 --> 00:16:38,473 Ωστόσο, η οικογένεια της νύφης επιλέγει την ημερομηνία. 239 00:16:39,673 --> 00:16:41,303 Πρέπει να πάτε να πάρετε την ευλογία του αμέσως. 240 00:16:42,043 --> 00:16:44,103 - Κατάλαβες; - Το κατάλαβα. 241 00:16:53,183 --> 00:16:54,823 Κι αν ο Tae Joo με αποδοκιμάζει; 242 00:16:55,183 --> 00:16:57,823 Ο αδερφός μου; Όχι σαν εσάς; Αποκλείεται. 243 00:16:58,253 --> 00:17:01,393 Του αρέσει σαν αδερφός του φίλου του, αλλά ως άντρας σου; Είναι διαφορετικό. 244 00:17:01,793 --> 00:17:03,523 Δεν είναι όπως είναι η δουλειά μου αξιοσέβαστο ή οτιδήποτε άλλο. 245 00:17:05,393 --> 00:17:08,403 Ειλικρινά, είσαι πολύ καλός για μένα. 246 00:17:09,703 --> 00:17:10,933 Είμαι αυτός που στάθηκε πραγματικά τυχερός. 247 00:17:14,173 --> 00:17:15,403 Λι Γκι Μπέομ. 248 00:17:16,443 --> 00:17:18,073 Πόσοι δάσκαλοι υπάρχουν στο Kangseong; 249 00:17:19,713 --> 00:17:20,743 Δεν ξέρω. 250 00:17:21,343 --> 00:17:23,643 - 100; - Οι δάσκαλοι είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα. 251 00:17:24,583 --> 00:17:29,353 Τότε πόσοι άνδρες στο Kangseong είναι τόσο όμορφος όσο ο Andy Lau; 252 00:17:33,223 --> 00:17:36,423 Μόνο ένα. Εσείς. Είμαι λοιπόν αυτός που πέτυχε το τζάκποτ. 253 00:17:36,893 --> 00:17:38,133 Κατάλαβες; 254 00:17:41,063 --> 00:17:42,303 Το να με συγκρίνεις με τον Andy Lau είναι λίγο πολύ. 255 00:17:42,563 --> 00:17:44,673 Γιατί; Στα μάτια μου, είσαι πολύ πιο όμορφος. 256 00:17:45,373 --> 00:17:46,933 - Αλήθεια; - Ναι. 257 00:17:49,503 --> 00:17:50,773 Γεια σου. 258 00:17:53,013 --> 00:17:54,243 Εδώ είναι οι κάλτσες και τα εσώρουχά σας. 259 00:17:54,843 --> 00:17:59,283 - Γεια, έπρεπε να είχες μαζέψει κι άλλα. - Πόσο καιρό μένεις έξω; 260 00:17:59,713 --> 00:18:00,953 Πήγαινε σπίτι. 261 00:18:01,683 --> 00:18:03,683 Γεια, τι είναι με αυτό το ρούχο; 262 00:18:04,283 --> 00:18:06,543 Μην πηγαίνετε μόνοι σας στο σπίτι τη νύχτα. Θα πω στον Gi Beom, 263 00:18:06,623 --> 00:18:07,893 Οπότε να σε πάει σπίτι, εντάξει; 264 00:18:08,723 --> 00:18:09,963 Το κάνει ήδη, ξέρεις. 265 00:18:10,563 --> 00:18:13,263 Τόσο καλό παιδί. 266 00:18:13,763 --> 00:18:15,003 Από πότε; 267 00:18:15,503 --> 00:18:17,133 Περίπου τρία χρόνια τώρα, φαντάζομαι; 268 00:18:19,603 --> 00:18:21,973 - Είστε δύο μαζί; - Παντρευόμαστε. 269 00:18:26,113 --> 00:18:27,413 Έρχεσαι στον γάμο μου, σωστά; 270 00:18:28,713 --> 00:18:32,613 - Πότε είναι; - Επιλέξτε μια ημερομηνία που σας ταιριάζει. 271 00:18:33,053 --> 00:18:34,413 - Γεια σου. - Πάω. 272 00:18:40,123 --> 00:18:42,493 - Γεια σας, κύριε. - Γεια. 273 00:18:43,093 --> 00:18:44,323 Έγινε κάτι; 274 00:18:45,393 --> 00:18:48,333 Μου είπε να διαλέξω την ημερομηνία. 275 00:18:48,663 --> 00:18:51,373 - Για τι; - Η ημερομηνία του γάμου της. 276 00:18:51,503 --> 00:18:53,433 - Παντρεύεται; - Ναι, προφανώς ναι. 277 00:18:53,533 --> 00:18:55,293 Γεια, συγχαρητήρια. Ετσι; 278 00:18:55,373 --> 00:18:58,113 Έχω πιάσει το μερίδιό μου από εγκληματίες, αλλά ανίδεοι για τον ορισμό ημερομηνίας. 279 00:18:59,973 --> 00:19:02,213 Δεν είναι σαν να πιάνεις έναν εγκληματία; 280 00:19:03,443 --> 00:19:07,153 - Υποθέτω ότι θα ήταν. -Τι λες ηλίθιοι; 281 00:19:07,313 --> 00:19:09,583 Προσπαθείτε να καταστρέψετε το η πιο σημαντική μέρα της ζωής της; 282 00:19:09,723 --> 00:19:11,313 - Για μια ξεχωριστή μέρα όπως αυτή, - Ναι; 283 00:19:11,393 --> 00:19:12,993 πας σε μια πολύ καλή μάντισσα... 284 00:19:13,793 --> 00:19:18,563 και να τους πληρώσετε πολλά χρήματα για να επιλέξετε την τέλεια ημερομηνία. 285 00:19:22,163 --> 00:19:23,703 Ο λοχίας Κανγκ; 286 00:19:24,403 --> 00:19:25,833 Έχω κάτι που πρέπει να σου πω. 287 00:19:27,273 --> 00:19:28,543 Ναί; 288 00:19:29,503 --> 00:19:30,743 Είπε, πριν από περίπου ένα μήνα, 289 00:19:32,143 --> 00:19:35,483 ένας άντρας την απήγαγε καθώς πήγαινε στο σπίτι της. 290 00:19:37,183 --> 00:19:39,183 Με τα χέρια της δεμένα πίσω από την πλάτη της. 291 00:19:48,423 --> 00:19:49,963 Βοηθήστε με! 292 00:19:50,393 --> 00:19:51,833 Βοηθήστε με! 293 00:19:52,663 --> 00:19:54,063 Βοηθήστε με! 294 00:19:54,593 --> 00:19:56,203 Παρακαλώ βοηθήστε με! 295 00:19:58,273 --> 00:20:01,903 - Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις. - Θεέ μου. 296 00:20:02,003 --> 00:20:04,833 - Τι έγινε; Είσαι καλά; - Ω Θεέ μου. 297 00:20:04,913 --> 00:20:05,913 - Αγάπη μου, φώναξε την αστυνομία! - Σωστά. Θα τους τηλεφωνήσω. 298 00:20:06,043 --> 00:20:08,613 Δεσποινίς, μπορείτε να σηκωθείτε; Ω, αγαπητέ. 299 00:20:12,983 --> 00:20:14,853 Δεν θέλω να το αναφέρω. 300 00:20:15,623 --> 00:20:17,423 Τι; Γιατί όχι; 301 00:20:17,823 --> 00:20:19,623 Είμαι πολύ φοβισμένος. 302 00:20:20,553 --> 00:20:24,993 Εκείνη αρνήθηκε κατηγορηματικά, οπότε μόλις την συνόδεψα σπίτι. 303 00:20:26,033 --> 00:20:28,033 Γι' αυτό δεν ήταν καταγεγραμμένο. 304 00:20:29,233 --> 00:20:31,063 Τα χέρια της ήταν δεμένα πίσω από την πλάτη της. 305 00:20:32,003 --> 00:20:33,233 Και με ένα μαντήλι. 306 00:21:03,603 --> 00:21:05,673 Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα... 307 00:21:06,273 --> 00:21:09,263 - ότι δεν θα έκανα αναφορά. - Λοιπόν, για αυτό... 308 00:21:09,343 --> 00:21:11,403 Δεν μου συνέβη τίποτα εκείνη τη μέρα. 309 00:21:11,973 --> 00:21:15,113 - Σοβαρά μιλάω. - Μα άκουσα ότι σε απήγαγαν. 310 00:21:15,443 --> 00:21:16,683 Όμως... 311 00:21:18,113 --> 00:21:19,513 Δεν πέθανα, σωστά; 312 00:21:20,483 --> 00:21:22,323 Και δεν είναι όπως ήμουν επίθεση ή οτιδήποτε άλλο. 313 00:21:24,993 --> 00:21:26,253 Ήσουν τυχερός λοιπόν. 314 00:21:32,463 --> 00:21:35,133 Ποιο μέρος αυτού σας ακούγεται τυχερό; 315 00:21:36,103 --> 00:21:39,473 Εξαιτίας αυτού που συνέβη, Δεν μπορώ ούτε το βράδυ να είμαι μόνος. 316 00:21:40,503 --> 00:21:43,343 Το σώμα μου παγώνει αν είμαι ξένος τόσο όσο μου μιλάει. 317 00:21:44,073 --> 00:21:45,543 Δεν μπορώ πια να ζήσω μια κανονική ζωή. 318 00:21:47,243 --> 00:21:48,983 Και μου λες ότι ήμουν τυχερός; 319 00:21:49,313 --> 00:21:50,543 Τα άλλα θύματα... 320 00:21:52,853 --> 00:21:54,253 δεν επέζησε. 321 00:21:57,023 --> 00:21:58,293 Σε αντίθεση με εσάς, κυρία Park Ae Sook. 322 00:22:08,533 --> 00:22:09,803 Εκείνη την ημέρα, 323 00:22:10,803 --> 00:22:13,533 Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής από ένα ραντεβού στα τυφλά. 324 00:22:17,203 --> 00:22:18,973 Σχεδίαζα να πάω τσάι μαζί του, 325 00:22:19,973 --> 00:22:21,943 αλλά μετατράπηκε σε δείπνο και ήμασταν έξω αργά. 326 00:22:28,483 --> 00:22:29,953 Ήταν ωραίος τύπος. 327 00:22:31,423 --> 00:22:33,893 Νόμιζα ότι ήταν τύχη επιτέλους στο πλευρό μου εκείνη την ημέρα. 328 00:22:36,723 --> 00:22:37,993 Κατά πάσα πιθανότητα, 329 00:22:38,533 --> 00:22:40,593 είδες κάτι τέτοιο έμοιαζε με σκιάχτρο; 330 00:22:44,233 --> 00:22:45,673 Νομίζω ότι μπορεί να έχω. 331 00:23:02,983 --> 00:23:04,223 Τι γίνεται με τις κάλτσες; 332 00:23:06,453 --> 00:23:07,723 Λοιπόν... 333 00:23:08,393 --> 00:23:12,863 - Γαμώτο... - Τις έχω, τις κάλτσες! 334 00:23:13,093 --> 00:23:15,433 Πήραν τρέξιμο, οπότε τους έβγαλα. 335 00:23:16,733 --> 00:23:18,603 Είναι στο πορτοφόλι μου. ορκίζομαι! 336 00:23:18,873 --> 00:23:21,743 - Το πορτοφόλι σου; -Τα έβαλα εκεί μέσα. 337 00:23:26,613 --> 00:23:29,343 - Μην κουνηθείς. - Εντάξει. 338 00:23:40,023 --> 00:23:41,293 Κατά κάποιο τρόπο, απλά ήξερα. 339 00:23:41,893 --> 00:23:44,563 Αν δεν έτρεχα σωστά τότε, επρόκειτο να πεθάνω. 340 00:23:50,803 --> 00:23:52,073 Ήμουν τρομοκρατημένος. 341 00:23:52,973 --> 00:23:55,173 Φοβόμουν ότι θα το έκανε επανεμφανιστεί ανά πάσα στιγμή. 342 00:23:56,403 --> 00:24:00,033 - Τι έγινε; Είσαι καλά; - Ω Θεέ μου. 343 00:24:00,113 --> 00:24:02,733 - Αγάπη μου, φώναξε την αστυνομία! - Σωστά. Θα τους τηλεφωνήσω. 344 00:24:02,813 --> 00:24:04,083 Δεσποινίς, μπορείτε να σηκωθείτε; Ω, αγαπητέ. 345 00:24:13,923 --> 00:24:15,793 Είδες το πρόσωπό του; 346 00:24:17,863 --> 00:24:19,163 Φρόντισα να μην κοιτάξω. 347 00:24:20,233 --> 00:24:21,463 Φοβόμουν ότι θα με σκότωνε αν το έκανα. 348 00:24:24,103 --> 00:24:25,333 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι δύσκολο, 349 00:24:26,173 --> 00:24:28,133 αλλα υπαρχει κατι αλλο? Οτιδήποτε μπορείτε να θυμηθείτε. 350 00:24:28,473 --> 00:24:29,703 Οτιδήποτε θα ήταν χρήσιμο. 351 00:24:32,673 --> 00:24:34,273 Είχε λεπτή διάπλαση. 352 00:24:35,483 --> 00:24:36,943 Μέσο ύψος. 353 00:24:38,683 --> 00:24:40,253 Φαινόταν απλώς συνηθισμένος. 354 00:24:42,853 --> 00:24:44,123 Όσο για το γιατί δεν υποβάλατε αναφορά, 355 00:24:44,723 --> 00:24:46,153 ήταν επειδή εσύ φοβήθηκε ότι θα έκανε αντίποινα; 356 00:24:50,123 --> 00:24:51,693 Η τσάντα μου χάθηκε. 357 00:24:53,863 --> 00:24:55,203 Πρέπει να το έχει, σωστά; 358 00:24:55,733 --> 00:24:57,633 Η ταυτότητά μου ήταν μέσα. 359 00:24:58,733 --> 00:25:01,333 Αυτό σημαίνει ότι ξέρει ποιος είμαι και που μένω! 360 00:25:03,343 --> 00:25:06,373 Πώς θα μπορούσα, λοιπόν, να τον αναφέρω; 361 00:25:19,753 --> 00:25:21,023 Έχετε ένα σημείο, κυρία Παρκ. 362 00:25:22,363 --> 00:25:24,523 Ίσως τελικά να ήσουν άτυχος. 363 00:25:26,333 --> 00:25:28,013 Πέρασες αυτό που κανείς δεν έπρεπε. 364 00:25:28,093 --> 00:25:29,303 Όπως και τα άλλα θύματα. 365 00:25:30,133 --> 00:25:32,133 Αλλά τι σε έσωσε τότε... 366 00:25:33,203 --> 00:25:35,303 δεν ήταν τύχη. ήσουν μόνο εσύ. 367 00:25:39,513 --> 00:25:40,743 Ήταν το κουράγιο σας, κυρία Παρκ. 368 00:25:52,393 --> 00:25:54,553 Το δεύτερο που θα τον πιάσουμε, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 369 00:25:55,863 --> 00:25:57,093 Περιμένετε. 370 00:25:57,793 --> 00:26:00,163 Δεν ξέρω αν αυτό θα βοηθήσει, 371 00:26:02,033 --> 00:26:03,863 αλλά τα χέρια του... 372 00:26:05,833 --> 00:26:09,543 Ήταν τόσο απαλά, σχεδόν σαν γυναικεία. 373 00:26:18,113 --> 00:26:19,383 (αγοράζονται και πωλούνται βιβλία) 374 00:26:19,783 --> 00:26:21,783 (Βιβλιοπωλείο Kangseong) 375 00:26:33,133 --> 00:26:34,393 Γεια σας. 376 00:26:35,633 --> 00:26:36,633 Λοιπόν... 377 00:26:37,533 --> 00:26:40,373 Είμαι εδώ για να πάρω ένα οδηγός μελέτης που παρήγγειλα. 378 00:26:43,273 --> 00:26:44,503 Το όνομα είναι Yoo Jeong Rin. 379 00:26:47,073 --> 00:26:49,043 Αλλά δεν είσαι ο Yoo Jeong Rin. 380 00:26:53,213 --> 00:26:54,453 Θυμάσαι... 381 00:26:55,283 --> 00:26:56,523 Jeong Rin; 382 00:26:57,923 --> 00:26:59,053 Ναί. 383 00:27:07,293 --> 00:27:09,303 Γεια, γιατί κλαις; 384 00:27:11,403 --> 00:27:12,633 Είσαι καλά; 385 00:27:15,173 --> 00:27:16,623 (Στάση Λεωφορείου, Υπόγεια Διάβαση, Πόλη) 386 00:27:16,703 --> 00:27:18,403 Θα ήταν ακριβώς εδώ. 387 00:27:18,873 --> 00:27:20,093 Εδώ έπεσε πάνω του ο Park Ae Sook. 388 00:27:20,173 --> 00:27:21,883 Ήταν ένα μήνα πριν Ο Yoo Jeong Rin δολοφονήθηκε. 389 00:27:22,683 --> 00:27:25,783 Όπως είπες, αυτό Το Stockings Guy είναι ένας πραγματικός ψυχολόγος. 390 00:27:26,583 --> 00:27:27,813 Είναι ένα άρρωστο κάθαρμα, αυτό είναι σίγουρο. 391 00:27:36,693 --> 00:27:38,023 Κρύβεται σε ένα τέτοιο μέρος… 392 00:27:52,343 --> 00:27:55,043 περιμένοντας να εμφανιστεί το κατάλληλο θύμα... 393 00:27:56,213 --> 00:27:57,483 και απλά περιμένει. 394 00:28:11,933 --> 00:28:13,333 Μετά, όταν έρθει η ώρα σωστά, κάνει την κίνησή του. 395 00:28:16,863 --> 00:28:18,103 Αν νομίζει ότι έχει εντοπιστεί, 396 00:28:19,033 --> 00:28:20,333 γίνεται το Σκιάχτρο. 397 00:28:26,343 --> 00:28:27,643 Μόλις κλείσει την απόσταση... 398 00:28:29,413 --> 00:28:30,683 Χτυπάει. 399 00:28:33,713 --> 00:28:35,423 Δεν θα το πιάσουμε ποτέ αυτό τύπος με περιπολίες μόνος. 400 00:28:36,053 --> 00:28:37,323 Τότε τι; 401 00:28:37,923 --> 00:28:41,393 Πρέπει να τον κάνουμε να έρθει κοντά μας. Όλοι, αίθουσα συνεδριάσεων. Τώρα. 402 00:28:41,753 --> 00:28:43,023 Ναι, κύριε. 403 00:28:49,733 --> 00:28:50,963 Δεν μπορώ να πιστέψω κάτι έτσι έγινε... 404 00:28:51,803 --> 00:28:53,073 Ο Τζεόνγκ Ριν πάντα... 405 00:28:53,703 --> 00:28:55,803 κράτησε τις υποσχέσεις της. 406 00:28:57,143 --> 00:28:59,813 Η υπόσχεση που έδωσε θα έρθεις να αγοράσεις το σχολικό βιβλίο... 407 00:29:01,343 --> 00:29:02,983 θα ήθελε να το κρατήσει. 408 00:29:04,713 --> 00:29:05,953 Είχε μια καλή φίλη μέσα σου. 409 00:29:06,683 --> 00:29:07,913 Ο Jeong Rin έκανε. 410 00:29:10,153 --> 00:29:11,423 Κύριε; 411 00:29:11,993 --> 00:29:13,253 Τι; 412 00:29:15,563 --> 00:29:18,693 Θα μπορούσατε να θυμηθείτε το όνομά της για εκείνη; 413 00:29:21,363 --> 00:29:22,603 Μου; 414 00:29:24,303 --> 00:29:26,373 Νομίζω ότι θα της αρέσει. 415 00:29:31,503 --> 00:29:32,573 Θα το κάνω αυτό. 416 00:29:36,843 --> 00:29:38,113 Θέλετε λίγο περισσότερο; 417 00:29:38,543 --> 00:29:39,583 Ναι, παρακαλώ. 418 00:29:45,023 --> 00:29:46,293 Τι είναι αυτό; 419 00:29:46,623 --> 00:29:48,963 (Χάθηκε και βρέθηκε) 420 00:29:49,063 --> 00:29:52,033 Φαίνεται ότι κάποιος το άφησε, αλλά δεν επέστρεψαν ποτέ για αυτό. 421 00:29:55,403 --> 00:29:57,483 Υπάρχει κάποια ταυτότητα σε αυτό; 422 00:29:57,563 --> 00:29:58,803 Ή ένα πορτοφόλι; 423 00:29:59,133 --> 00:30:00,403 Δεν έχω κοιτάξει μέσα. 424 00:30:00,733 --> 00:30:02,273 Δεν είναι η τσάντα μου. Θα ένιωθε λάθος να το περάσεις. 425 00:30:03,043 --> 00:30:04,303 Νομίζω ότι θα έρθουν πίσω για αυτό τελικά. 426 00:30:08,143 --> 00:30:10,583 Πρέπει να είσαι απασχολημένος με όλο τον προγραμματισμό του γάμου. 427 00:30:10,843 --> 00:30:12,353 Στοιχηματίζω ότι το σκέφτηκες για τη μητέρα σου πολλά τελευταία. 428 00:30:13,653 --> 00:30:15,953 Θα ήταν τόσο χαρούμενη για σένα αν ήταν ακόμα εδώ. 429 00:30:17,053 --> 00:30:18,173 - Έτσι νομίζεις; - Να του φέρεσαι καλά. 430 00:30:18,253 --> 00:30:19,853 - Φυσικά. - Είναι κάποιος πολύ σημαντικός. 431 00:30:20,023 --> 00:30:20,944 Ναι, κύριε. 432 00:30:21,024 --> 00:30:22,293 Θα πρέπει κάποια στιγμή να φάμε μαζί. 433 00:30:22,523 --> 00:30:25,333 Ποιος είναι τόσο σημαντικός ο Διευθυντής τον συνοδεύει; 434 00:30:25,433 --> 00:30:26,663 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 435 00:30:27,333 --> 00:30:28,593 Κα Kang Sun Yeong; 436 00:30:32,473 --> 00:30:33,703 Εσύ είσαι, σωστά; 437 00:30:34,503 --> 00:30:36,203 Θεέ μου. 438 00:30:36,303 --> 00:30:39,813 Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. Έχουν περάσει χρόνια, έτσι δεν είναι; 439 00:30:41,913 --> 00:30:44,443 - Σε ξέρω; - Φυσικά και ναι. 440 00:30:45,683 --> 00:30:48,853 Και πάλι, μπορεί να μη με θυμάσαι. 441 00:30:49,383 --> 00:30:50,653 Ήταν τόσο καιρό πριν. 442 00:30:59,733 --> 00:31:03,063 Θεέ μου, ξέρω πόσο απασχολημένος πρέπει να είσαι να είσαι, οπότε δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω... 443 00:31:03,563 --> 00:31:05,853 για το ενδιαφέρον του για το σχολείο μας. 444 00:31:05,933 --> 00:31:07,373 Αυτό είναι το alma mater μου. 445 00:31:07,633 --> 00:31:09,503 Φυσικά. Είμαι χαρούμενος που μπορώ να βοηθήσω. 446 00:31:10,203 --> 00:31:11,193 Ο περιφερειάρχης πάει καλά, ελπίζω; 447 00:31:11,273 --> 00:31:13,273 Ο θείος μου είναι τόσο απασχολημένος όσο ποτέ. 448 00:31:14,043 --> 00:31:16,143 Θα σου φτιάξω κάτι σύντομα. 449 00:31:16,413 --> 00:31:17,413 Καλή ιδέα. 450 00:31:17,583 --> 00:31:20,953 Παρεμπιπτόντως, πώς γνωρίζετε την κυρία Κανγκ; 451 00:31:21,953 --> 00:31:23,253 Είναι η μικρή αδερφή του φίλου μου. 452 00:31:23,923 --> 00:31:25,183 βλέπω. 453 00:31:25,453 --> 00:31:27,013 Ο φίλος μου είναι ένας τύπος πήγε στο λύκειο με. 454 00:31:27,093 --> 00:31:28,553 Κατέληξε να γίνει αστυνομικός. 455 00:31:29,723 --> 00:31:31,493 Τα αδέρφια βγήκαν αρκετά καλά. 456 00:31:32,433 --> 00:31:34,233 Λαμβάνοντας υπόψη την ανατροφή τους... 457 00:31:34,893 --> 00:31:36,233 Η ανατροφή τους; 458 00:31:37,863 --> 00:31:39,893 (Εξυπηρέτηση, Ευγένεια, Παραγγελία) 459 00:31:39,973 --> 00:31:42,573 - Γεια, είναι όλοι εδώ; - Γεια. 460 00:31:43,103 --> 00:31:44,373 Λοιπόν... 461 00:31:44,503 --> 00:31:45,913 (Μονάδα Ανακριτικών) 462 00:31:46,573 --> 00:31:51,003 Γεια, τι; Γιατί είμαστε στάλθηκε σε φοιτητική διαμαρτυρία; 463 00:31:51,083 --> 00:31:52,983 Δεν είναι καν η δικαιοδοσία μας. 464 00:31:54,253 --> 00:31:56,523 Το διεθνές καλοκαίρι αθλητική εκδήλωση την επόμενη εβδομάδα. 465 00:31:56,953 --> 00:31:58,503 Ποιος νοιάζεται για τη δικαιοδοσία; 466 00:31:58,583 --> 00:32:01,593 Μας στέλνουν ανάλογα για το μέγεθος της διαμαρτυρίας. 467 00:32:01,693 --> 00:32:03,993 Γεια, γιατί αλλάζεις συνέχεια την ιστορία σου; 468 00:32:04,163 --> 00:32:06,933 Νόμιζα ότι το υποσχέθηκες θα κάναμε ένα διάλειμμα από αυτό. 469 00:32:07,033 --> 00:32:08,313 Αρχηγέ Χέο, ήσουν εκεί. Τον άκουσες, σωστά; 470 00:32:08,393 --> 00:32:11,163 - Ναι, έτσι είναι. - Μη με κοιτάς. 471 00:32:11,603 --> 00:32:15,563 Ο νέος εισαγγελέας είναι στενοχωρημένος. Τι πρέπει να κάνω για αυτό; 472 00:32:15,643 --> 00:32:16,903 Ποιος είναι ο νέος εισαγγελέας; 473 00:32:18,303 --> 00:32:20,493 Κάτω η δικτατορία! Αγώνας για τη δημοκρατία! 474 00:32:20,573 --> 00:32:22,903 Παραιτηθείτε, στρατιωτικό καθεστώς! 475 00:32:22,983 --> 00:32:24,813 - Πήγαινε κάτω! - Πήγαινε κάτω! 476 00:32:24,983 --> 00:32:29,273 Κάτω η δικτατορία! Παραιτηθείτε, στρατιωτικό καθεστώς! 477 00:32:29,353 --> 00:32:31,183 - Πήγαινε κάτω! - Πήγαινε κάτω! 478 00:32:31,423 --> 00:32:35,293 Κάτω η δικτατορία! Παραιτηθείτε, στρατιωτικό καθεστώς! 479 00:32:35,393 --> 00:32:37,363 - Πήγαινε κάτω! - Πήγαινε κάτω! 480 00:32:37,523 --> 00:32:40,283 - Κάτω η δικτατορία! Κατεβαίνω! - Γύρισες; 481 00:32:40,363 --> 00:32:42,383 - Με δέρνει. - Πήγαινε κάτω! 482 00:32:42,463 --> 00:32:44,733 Τη μέρα, κυνηγάμε κωμωδίες... 483 00:32:44,963 --> 00:32:46,973 και το βράδυ, κυνηγάμε δολοφόνους. 484 00:32:47,273 --> 00:32:49,003 Είμαι τόσο κουρασμένος και κοντεύω να λιποθυμήσω. 485 00:32:49,103 --> 00:32:51,243 Θα ήταν τέλειο αν ο δολοφόνος ήταν ένας από αυτούς τους τρελούς. 486 00:32:51,603 --> 00:32:54,133 - Στρατιωτικό καθεστώς! Κατεβαίνω! - Πάμε. 487 00:32:54,213 --> 00:32:55,713 - Είναι ώρα για δουλειά! - Πήγαινε κάτω! 488 00:33:05,223 --> 00:33:06,323 Εγκαθίσταμαι! 489 00:33:34,583 --> 00:33:36,783 Τι κάνεις; Συλλάβετε και τους τελευταίους! 490 00:33:49,863 --> 00:33:52,163 (Εγκλήματα κατασκόπων, Έκθεση Πολίτη Κέντρο, Αστυνομικό Τμήμα Kangseong) 491 00:35:07,243 --> 00:35:09,243 Πανκ! 492 00:35:10,313 --> 00:35:12,573 - Άσε! -Πραγματικά προσπαθείς να τον σκοτώσεις; 493 00:35:12,653 --> 00:35:17,323 - Ποιος νοιάζεται; Είναι κωμικός. Αμολάω! - Γεια! Τι κάνεις; 494 00:35:17,483 --> 00:35:18,443 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 495 00:35:18,523 --> 00:35:21,653 Είσαι μπάτσος! Άρχισε να παίζεις σαν ένας αντί για καταραμένος κακοποιός! 496 00:35:21,753 --> 00:35:23,613 Έχεις λίγο νεύρο. Τελειώσατε να τρέχετε με το στόμα σας; 497 00:35:23,693 --> 00:35:26,783 Κάνω λάθος; Συμπεριφέρεσαι σαν καταραμένος πανκ! 498 00:35:26,863 --> 00:35:28,813 Αυτό είναι πλούσιο, προέρχεται από τον τύπο που έδιωξαν τον εαυτό του από τη Σεούλ. 499 00:35:28,893 --> 00:35:31,463 Κάνε αυτό που σου λένε, ρε πανκ! 500 00:35:31,633 --> 00:35:34,353 Πάρτε μια λαβή! Σοβαρά! 501 00:35:34,433 --> 00:35:37,503 Γεια σου! Σταμάτα εκεί, πανκ! 502 00:35:40,443 --> 00:35:41,673 Γεια σου! 503 00:35:42,513 --> 00:35:44,783 Hyun Chul, πρέπει να φύγουμε! 504 00:35:49,283 --> 00:35:50,353 Από εδώ! 505 00:36:02,163 --> 00:36:03,403 Αυτός ήταν σίγουρα ο Gi Beom. 506 00:36:05,263 --> 00:36:06,533 Τι κάνει εδώ; 507 00:36:08,173 --> 00:36:11,243 Γεια σου, γιε μάγισσας. Τον έχασα εξαιτίας σου! 508 00:36:12,243 --> 00:36:13,343 Τον έχασες; 509 00:36:15,573 --> 00:36:18,243 Γαμώτο! Πώς θα μπορούσες να τον χάσεις; 510 00:36:18,713 --> 00:36:22,233 Ντετέκτιβ Ντο, το ξεκαθάρισα. Δεν μπορούσαμε να αφήσουμε αυτόν τον τύπο να ξεφύγει! 511 00:36:22,313 --> 00:36:23,853 Συγγνώμη κύριε εισαγγελέα. 512 00:36:25,153 --> 00:36:28,193 - Γιατί δεν τον κυνηγάς; - Σωστά. 513 00:36:31,193 --> 00:36:32,433 Αυτή ήταν η κλήση σας; 514 00:36:32,693 --> 00:36:34,633 Να τραβήξουν τους ντετέκτιβ από την περιφέρειά μου για αυτό; 515 00:36:35,393 --> 00:36:36,753 Γεια σου! Δεν ξέρεις τι δουλεύουμε τώρα; 516 00:36:36,833 --> 00:36:40,133 Γεια, αυτό είναι εξίσου σοβαρό ως υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας σας. 517 00:36:40,803 --> 00:36:42,803 Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. 518 00:36:44,873 --> 00:36:48,243 Μην τραβάτε ποτέ τους ντετέκτιβ μας σε αυτού του είδους τις ανοησίες ξανά. 519 00:36:50,613 --> 00:36:51,883 Γεια σου, ντετέκτιβ Κανγκ. 520 00:36:52,983 --> 00:36:54,213 Μοιάζεις να ξεχνάς... 521 00:36:55,183 --> 00:36:56,423 Είμαι εισαγγελέας. 522 00:36:57,053 --> 00:36:58,553 Πριν γίνω φίλος σου. 523 00:36:59,953 --> 00:37:01,423 - Μικρή... - Σταμάτα. 524 00:37:21,173 --> 00:37:23,013 Αυτός είναι ένας πραγματικός πόνος στο λαιμό και για μένα. 525 00:37:23,843 --> 00:37:25,083 Εννοώ, όλη αυτή η κατάσταση. 526 00:37:32,793 --> 00:37:34,293 (Βιβλιοπωλείο Kangseong) 527 00:37:36,163 --> 00:37:37,423 (Κλειστό) 528 00:37:44,503 --> 00:37:45,533 Tae Joo. 529 00:37:49,203 --> 00:37:50,443 Τι έκανες εκεί; 530 00:37:51,273 --> 00:37:52,443 Τι λες; 531 00:38:03,123 --> 00:38:05,053 Θα έπρεπε απλώς να παραμείνω δίπλα μου και να βλέπεις μαθητές να ξυλοκοπούνται; 532 00:38:06,153 --> 00:38:07,423 Θα πληγωθείς αν το κάνεις αυτό. 533 00:38:08,893 --> 00:38:10,493 Αν σε δω ποτέ σε ένα πάλι έτσι, 534 00:38:11,693 --> 00:38:12,963 Θα σε κλείσω. 535 00:38:14,233 --> 00:38:15,493 Σημειώστε τα λόγια μου. 536 00:38:29,643 --> 00:38:30,883 Εγχείρηση τσίμπημα; 537 00:38:31,443 --> 00:38:32,483 Ναί. 538 00:38:33,083 --> 00:38:34,413 Το σχέδιο είναι απλό. 539 00:38:35,983 --> 00:38:37,723 Ο ύποπτος κρύβεται, 540 00:38:39,793 --> 00:38:41,053 και πάμε να δελεάσουμε τον έξω στα ανοιχτά. 541 00:38:42,093 --> 00:38:43,963 (Σειριακοί φόνοι Kangseong Τοποθεσίες σκηνής του εγκλήματος) 542 00:38:44,063 --> 00:38:46,763 Οπότε προτείνετε να χρησιμοποιήσετε μια γυναίκα αξιωματικός ως δόλωμα. 543 00:38:47,433 --> 00:38:49,053 - Ναι, έτσι είναι. -Πώς πρέπει να ξέρουμε... 544 00:38:49,133 --> 00:38:50,163 που θα εμφανιστεί; 545 00:38:52,803 --> 00:38:55,503 Όπως όλοι γνωρίζετε, ο ύποπτος είναι οπλισμένος. 546 00:38:56,243 --> 00:38:59,043 Δεν υπάρχει λόγος για το τι μπορεί συμβεί κατά τη διάρκεια της επέμβασης. 547 00:38:59,773 --> 00:39:01,873 Όποιος δεν είναι Το comfort μπορεί να βγει τώρα. 548 00:39:07,983 --> 00:39:09,953 (Ερευνητική Μονάδα 2) 549 00:39:11,053 --> 00:39:13,393 Λοχία, είμαστε και αστυνομικοί. 550 00:39:14,723 --> 00:39:16,893 Θέλουμε πραγματικά να πιάσουμε αυτόν τον εγκληματία. 551 00:39:17,923 --> 00:39:19,163 Το ίδιο και εγώ. 552 00:39:31,843 --> 00:39:33,573 Μία γυναίκα αξιωματικός και δύο άνδρες αξιωματικοί. 553 00:39:34,413 --> 00:39:36,443 Θα κινηθείτε σε ομάδες τουλάχιστον τριών. 554 00:39:48,453 --> 00:39:51,693 Ο ύποπτος είναι γνωστός ντυθείτε σαν σκιάχτρο. 555 00:39:53,763 --> 00:39:56,933 Αν δεις σκιάχτρο, φροντίστε να το ελέγξετε. 556 00:40:37,373 --> 00:40:38,643 Φροντίζω. 557 00:40:42,573 --> 00:40:44,943 - Δεσποινίς! - Χιε Τζιν. 558 00:40:45,043 --> 00:40:47,483 Είναι ο Guk Hee! Ένα ασθενοφόρο μόλις την πήρε μακριά. 559 00:40:47,853 --> 00:40:50,503 - Μια μοτοσικλέτα τη χτύπησε κοντά στο σχολείο. - Θεέ μου. 560 00:40:50,583 --> 00:40:53,553 - Ποιο νοσοκομείο; - Πρέπει να είναι το νοσοκομείο Jeil. 561 00:40:53,723 --> 00:40:55,493 - Θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου. - Εντάξει. 562 00:40:55,593 --> 00:40:57,443 - Έλα τώρα. - Ας σε πάμε σπίτι. 563 00:40:57,523 --> 00:40:58,723 Θεέ μου. 564 00:40:59,063 --> 00:41:02,093 Γεια σου! Περίμενε με! 565 00:41:14,743 --> 00:41:15,813 Σουν Γιονγκ... 566 00:41:25,523 --> 00:41:26,753 Δόξα τω Θεώ, 567 00:41:27,353 --> 00:41:28,753 δεν ήταν χειρότερο. 568 00:41:29,393 --> 00:41:31,493 Είναι. Χαίρομαι που θα πάρει εξιτήριο σύντομα. 569 00:41:32,693 --> 00:41:33,893 Άσε με να σου κάνω μια βόλτα. 570 00:41:34,863 --> 00:41:36,103 Ω, όχι, δεν πειράζει. 571 00:41:36,203 --> 00:41:38,203 Παρακαλώ, επιμένω. είμαστε κατευθύνθηκε προς τον ίδιο δρόμο. 572 00:41:40,103 --> 00:41:41,373 Τότε... 573 00:41:53,383 --> 00:41:55,113 (Κλειστό, Βιβλιοπωλείο Kangseong) 574 00:41:59,223 --> 00:42:01,223 Γιατί είναι κολλημένος στο τηλέφωνό του; 575 00:42:01,923 --> 00:42:06,063 Προφανώς, ο Sun Yeong απογειώθηκε με το αυτοκίνητο κάποιου άντρα. 576 00:42:06,263 --> 00:42:07,893 Τι; Τι είδους αυτοκίνητο; 577 00:42:08,233 --> 00:42:11,533 - Ένα μεγαλείο. - Είναι φορτωμένο. 578 00:42:12,673 --> 00:42:14,673 Γεια σου, ο Sun Yeong δεν είναι χρυσαυγίτης. 579 00:42:15,933 --> 00:42:18,323 Ασχολείται με την εμφάνιση, ξέρεις. 580 00:42:18,403 --> 00:42:20,743 Έλα, σταμάτα. 581 00:42:21,443 --> 00:42:24,143 Η μαμά μου λέει πάντα ότι η όψη ξεθωριάζει. 582 00:42:24,683 --> 00:42:26,353 Δεν μπορείς να πληρώσεις τους λογαριασμούς με όμορφο πρόσωπο. 583 00:42:28,783 --> 00:42:30,053 Είμαι σίγουρος ότι έχει τους λόγους της. 584 00:42:32,553 --> 00:42:33,793 Δεν την εμπιστεύεσαι; 585 00:42:35,123 --> 00:42:36,363 Δεν είναι αυτό. 586 00:42:38,563 --> 00:42:41,493 Γεια σου. Ποιος το έβγαλε αυτό; 587 00:42:43,263 --> 00:42:46,133 - Τι είναι αυτό το σχέδιο; - Γιατί να αγγίξετε τα πράγματα των άλλων; 588 00:42:47,133 --> 00:42:48,403 Ένας πελάτης το άφησε πίσω του. 589 00:43:03,153 --> 00:43:06,053 (Νέα Εποχή, Νέα Αστυνομία) 590 00:43:08,953 --> 00:43:11,283 Αξιωματικός Λι, είσαι εκτός λειτουργίας σήμερα. 591 00:43:11,363 --> 00:43:14,493 Όχι κύριε. μπορώ να το κάνω. 592 00:43:14,893 --> 00:43:16,323 Δύσκολα μπορείς να περπατήσεις. Πώς σκοπεύετε να πάτε; 593 00:43:16,403 --> 00:43:18,663 - Ακόμα... - Κάνε αυτό που σου λέω. 594 00:43:19,063 --> 00:43:20,473 Αλλά μπορώ... 595 00:43:20,773 --> 00:43:22,003 Ορίστε, καθίστε. 596 00:43:26,243 --> 00:43:28,373 Ποιο είναι το σχέδιο για την ομάδα μας; 597 00:43:28,873 --> 00:43:29,913 Ντετέκτιβ Παρκ. 598 00:43:31,143 --> 00:43:32,383 Θέλετε να δοκιμάσετε τη φούστα; 599 00:43:33,753 --> 00:43:35,453 Γεια σου, βάζω στοίχημα ότι θα σου φαινόταν υπέροχο. 600 00:43:36,013 --> 00:43:37,253 Αυτό είναι λίγο... 601 00:43:40,753 --> 00:43:42,023 Γεια σου! 602 00:43:43,863 --> 00:43:45,793 - Βρήκα έναν αντικαταστάτη. - Αντικατάσταση; 603 00:43:47,633 --> 00:43:48,863 θα πάω. 604 00:43:50,033 --> 00:43:51,283 Έκανα καλή δουλειά, σωστά; 605 00:43:51,363 --> 00:43:54,073 Κύριε, το ξέχασες αυτό; είναι μια άκρως απόρρητη επιχείρηση; 606 00:43:54,203 --> 00:43:57,023 Το υποσχέθηκε ήδη να το κρατήσει εμπιστευτικό. 607 00:43:57,103 --> 00:43:59,813 Πώς μπορείς να εμπιστευτείς έναν δημοσιογράφο; Σοβαρά. 608 00:43:59,943 --> 00:44:01,043 Γεια σου. 609 00:44:01,413 --> 00:44:04,013 Εσύ... 610 00:44:04,543 --> 00:44:08,213 Άσε με έξω και θα αποκαλύψω αυτό στην αυριανή εφημερίδα. 611 00:44:10,953 --> 00:44:13,953 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 612 00:44:14,423 --> 00:44:16,793 - Γεια σου, μη φοράς κάλτσες. - Τι; 613 00:44:18,423 --> 00:44:20,833 Και Seo Ji Won, ακούς. 614 00:44:23,363 --> 00:44:24,633 Κατά τη διάρκεια της επέμβασης, 615 00:44:25,663 --> 00:44:27,503 αν δείτε κάτι που φαίνεται σαν ύποπτο σκιάχτρο, 616 00:44:28,803 --> 00:44:30,073 φύγε, ό,τι κι αν γίνει. 617 00:44:30,903 --> 00:44:32,143 Ένα ύποπτο σκιάχτρο; 618 00:44:34,413 --> 00:44:35,673 Θα μπορούσε να είναι ο ένοχος. 619 00:44:38,783 --> 00:44:42,013 (Μη Εισαγγελικό Τμήμα) 620 00:44:47,623 --> 00:44:50,123 Γεια σου, ζεις πολύ κοντά μου. 621 00:44:51,063 --> 00:44:53,363 Θα πρέπει να οδηγήσετε μαζί μου από εδώ και πέρα. Μπορούμε να συνεργαστούμε. 622 00:44:53,833 --> 00:44:55,833 Όχι, αλλά ευχαριστώ για την προσφορά. 623 00:44:55,993 --> 00:44:58,133 Γιατί όχι; Είναι επικίνδυνο τη νύχτα αυτές τις μέρες. 624 00:44:58,233 --> 00:45:00,103 Είναι εντάξει. Ο αρραβωνιαστικός μου με παίρνει κάθε μέρα. 625 00:45:01,833 --> 00:45:03,403 Παντρεύεσαι, Σουν Γιονγκ; 626 00:45:04,203 --> 00:45:05,243 Ναί. 627 00:45:05,843 --> 00:45:07,113 Συγχαρητήρια. 628 00:45:09,473 --> 00:45:10,713 Πώς είναι η οικογένειά του; 629 00:45:11,313 --> 00:45:13,853 - Είναι απλά μια συνηθισμένη οικογένεια. - Βλέπω. 630 00:45:14,753 --> 00:45:16,083 Γνωρίζει η οικογένειά του... 631 00:45:17,083 --> 00:45:18,383 για τη μητέρα σου; 632 00:45:22,793 --> 00:45:23,793 Με συγχωρείτε; 633 00:45:25,863 --> 00:45:28,933 Δεν προσπαθούσα να ψάξω. εγώ απλά έτυχε να το συναντήσει. 634 00:45:29,633 --> 00:45:32,533 Αλλά μην ανησυχείς. Δεν θα το πω σε ψυχή. 635 00:45:33,673 --> 00:45:35,173 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 636 00:45:37,843 --> 00:45:39,573 Ποιον κυνηγάς; 637 00:45:40,573 --> 00:45:41,813 Η μητέρα σου; 638 00:45:43,013 --> 00:45:44,583 Πρέπει να είναι, σωστά; 639 00:45:44,843 --> 00:45:46,313 Πρέπει να έχεις πάρει το όμορφο πρόσωπό σου από αυτήν. 640 00:45:47,483 --> 00:45:48,713 Αφήστε με να βγω από το αυτοκίνητο. 641 00:45:50,753 --> 00:45:52,773 Γεια, τι σε έχει πιάσει; Κάνεις τα πράγματα αμήχανα. 642 00:45:52,853 --> 00:45:54,193 Άσε με να βγω. Με κάνεις να νιώθω άβολα. 643 00:45:55,353 --> 00:45:57,023 Τι έκανα που κάνει είσαι τόσο άβολα; 644 00:46:02,693 --> 00:46:05,833 Sun Yeong, γιατί είσαι με κοιτάζεις έτσι; 645 00:46:10,773 --> 00:46:12,003 Γαμώτο, τι φασαρία. 646 00:46:13,313 --> 00:46:15,843 Δεν μου αξίζει να είμαι αντιμετωπίζεται έτσι από εσάς! 647 00:46:16,313 --> 00:46:19,063 Ξέρεις τι οικογένεια έρχομαι από; Δεν ξέρεις ποιος είναι ο θείος μου; 648 00:46:19,143 --> 00:46:20,233 Ηρέμησε και σταμάτα το αυτοκίνητο! 649 00:46:20,313 --> 00:46:22,713 Ποιον νομίζεις ότι παραγγέλνεις; Είσαι κόρη πόρνης. 650 00:46:24,323 --> 00:46:26,453 - Σταμάτα το αυτοκίνητο, τώρα! - Άσε! 651 00:46:26,553 --> 00:46:27,823 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 652 00:46:29,553 --> 00:46:30,823 Γεια σου! 653 00:47:00,293 --> 00:47:01,853 Πήγαινε εδώ, μάγισσα! 654 00:48:42,493 --> 00:48:44,793 Γαμώτο, κάνει κρύο. 655 00:48:45,493 --> 00:48:47,663 Γιατί μου είπαν εγώ δεν μπορούσα να φορέσω κάλτσες... 656 00:51:09,603 --> 00:51:11,003 Ένα σκιάχτρο. 657 00:51:11,143 --> 00:51:13,313 Υπήρχε ένα σκιάχτρο και μετά... 658 00:51:13,913 --> 00:51:16,913 Και νομίζω ότι άκουσα και άγρια σκυλιά. 659 00:51:17,313 --> 00:51:18,543 Άγρια σκυλιά... 660 00:51:19,013 --> 00:51:20,113 Είναι... 661 00:51:26,023 --> 00:51:27,293 Κατά τη διάρκεια της επέμβασης, 662 00:51:27,493 --> 00:51:29,323 αν δείτε κάτι που φαίνεται σαν ύποπτο σκιάχτρο, 663 00:51:29,853 --> 00:51:31,083 φύγε, ό,τι κι αν γίνει. 664 00:51:31,163 --> 00:51:32,563 Ένα ύποπτο σκιάχτρο; 665 00:51:32,993 --> 00:51:34,233 Θα μπορούσε να είναι ο ένοχος. 666 00:52:25,813 --> 00:52:29,383 Εμείς είμαστε η αστυνομία. Είναι εντάξει. Απλά ηρέμησε. 667 00:52:29,813 --> 00:52:31,053 Εμείς είμαστε η αστυνομία. 668 00:52:34,893 --> 00:52:36,623 Είναι εντάξει. Είσαι καλά τώρα. 669 00:52:37,763 --> 00:52:39,023 Είσαι ασφαλής τώρα. 670 00:52:40,993 --> 00:52:42,233 Ποιο δρόμο πήγε; 671 00:52:46,203 --> 00:52:48,393 - Τι γίνεται με αυτόν; -Τι κάνεις εδώ; 672 00:52:48,473 --> 00:52:49,993 - Πού είναι ο Τζι Γουόν; - Δεν είναι εδώ; 673 00:52:50,073 --> 00:52:51,543 Πρέπει να είναι αυτός. 674 00:52:53,943 --> 00:52:55,593 Ντετέκτιβ Παρκ, πάρε την στο αυτοκίνητο. 675 00:52:55,673 --> 00:52:57,243 - Και καλέστε στην τοποθεσία μας. - Θα το κάνω. 676 00:53:51,033 --> 00:53:52,103 Τζι Γουόν. 677 00:53:53,433 --> 00:53:54,533 Seo Ji Won. 678 00:53:57,603 --> 00:53:59,343 Seo Ji Won, απάντησέ μου. 679 00:54:00,643 --> 00:54:01,913 Seo Ji Won. 680 00:54:12,023 --> 00:54:13,123 Τζι Γουόν. 681 00:54:14,023 --> 00:54:15,823 Τζι Γουόν. 682 00:54:16,323 --> 00:54:17,563 Γεια, Τζι Γουόν. Έλα, μείνε μαζί μου. 683 00:54:18,123 --> 00:54:21,733 Seo Ji Won! Γεια, ξύπνα! 684 00:54:22,033 --> 00:54:24,333 Γεια σου! Seo Ji Won! 685 00:54:30,173 --> 00:54:31,243 Ji Won! 686 00:54:57,863 --> 00:54:59,283 Το χειρουργείο πήγε καλά, 687 00:54:59,363 --> 00:55:00,773 αλλά είναι πολύ νωρίς για να πούμε αν υπάρχει εγκεφαλική βλάβη. 688 00:55:17,553 --> 00:55:18,623 Tae Joo. 689 00:55:19,753 --> 00:55:22,623 Θα μείνω εδώ. Θα πρέπει να... 690 00:55:24,063 --> 00:55:25,623 Νομίζω ότι υπάρχει κάπου πρέπει να είσαι αυτή τη στιγμή. 691 00:55:25,723 --> 00:55:28,033 Πήγαινε πού; Δεν μπορώ να φύγω τώρα. 692 00:55:29,233 --> 00:55:30,233 Γεια σου. 693 00:55:31,333 --> 00:55:32,563 Η αδερφή σου... 694 00:55:34,433 --> 00:55:35,703 Τώρα είναι σε αυτό το νοσοκομείο. 695 00:55:40,473 --> 00:55:41,543 Σουν Γιονγκ. 696 00:55:50,583 --> 00:55:51,953 (Kang Sun Yeong) 697 00:56:01,133 --> 00:56:02,193 Σουν Γιονγκ. 698 00:56:06,363 --> 00:56:07,603 Τι στο καλό... 699 00:56:14,643 --> 00:56:15,943 Ακόμα καμία λέξη; 700 00:56:18,143 --> 00:56:20,783 τα έχεις δοκιμάσει όλα μέρη που μπορεί να είχε πάει; 701 00:56:25,223 --> 00:56:26,353 Αλλά ακόμα... 702 00:56:27,423 --> 00:56:28,493 Κύριε. 703 00:56:30,523 --> 00:56:31,783 Θα είχες μια στιγμή σήμερα; 704 00:56:31,863 --> 00:56:33,863 Θα σε καλέσω πίσω. 705 00:56:35,493 --> 00:56:37,963 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Για το καλό! 706 00:56:38,263 --> 00:56:40,833 Τι θα μπορούσε να είναι έτσι σημαντικό να προκαλέσει όλη αυτή τη φασαρία; 707 00:56:44,703 --> 00:56:45,743 Κύριε. 708 00:56:47,113 --> 00:56:48,343 Θα πάρει μόνο μια στιγμή. 709 00:57:26,213 --> 00:57:31,183 (Λουτρό) 710 00:57:32,053 --> 00:57:35,453 Γεια σου πανκ! Χαλάρωσε, εσύ; Χαλαρώστε. 711 00:57:36,053 --> 00:57:38,743 Γεια, σήκωσε το κεφάλι σου. Κοιτάζω πάνω! 712 00:57:38,823 --> 00:57:42,433 Είπα, χαλάρωσε. Εσείς με ακούς; Αυτό το μικρό πανκ. 713 00:57:42,633 --> 00:57:43,763 Χιουν Τσουλ. 714 00:57:46,503 --> 00:57:49,233 Hyun Chul, ξύπνα. 715 00:57:49,803 --> 00:57:51,043 Χιουν Τσουλ. 716 00:57:52,403 --> 00:57:56,073 - Μπαμπά... - Ναι, είμαι εγώ. Είναι ο μπαμπάς σου. 717 00:57:56,743 --> 00:57:59,043 Τι στο καλό σου συνέβη; 718 00:58:00,283 --> 00:58:02,783 Βλέπω; Γι' αυτό ρώτησα για μια στιγμή από τον χρόνο σας, κύριε. 719 00:58:06,223 --> 00:58:07,493 Το έκανες αυτό; 720 00:58:08,053 --> 00:58:09,593 Είσαι αυτός που το έκανες αυτό στον γιο μου; 721 00:58:09,793 --> 00:58:12,263 Ο Χιουν Τσουλ χτυπιέται Δεν είναι εδώ το θέμα, κύριε. 722 00:58:14,793 --> 00:58:16,063 Το θέμα είναι ο γιος σου... 723 00:58:16,563 --> 00:58:19,003 έχει διαπράξει κακούργημα βάσει του Νόμου Εθνικής Ασφάλειας. 724 00:58:19,833 --> 00:58:21,103 Το γνωρίζατε αυτό; 725 00:58:22,603 --> 00:58:23,603 Τι; 726 00:58:24,403 --> 00:58:26,173 Αν ήξερες και κοιτούσες από την άλλη πλευρά, 727 00:58:27,613 --> 00:58:29,643 αυτό δεν θα είναι μόνο ένα εσωτερικό θέμα της εισαγγελίας. 728 00:58:41,193 --> 00:58:43,223 Είναι αλήθεια το σίριαλ Ο δολοφόνος εμφανίστηκε σήμερα; 729 00:58:43,353 --> 00:58:44,623 Έχει γίνει ακόμη σύλληψη; 730 00:58:44,963 --> 00:58:48,393 Ας πάμε πριν γίνει αυτό πιο τρελό. Πώς μπήκατε σε αυτό; 731 00:58:48,533 --> 00:58:50,633 Πες μου για αυτό. Είπαν η μαμά της ήταν οικοδέσποινα σε μπαρ. 732 00:58:50,903 --> 00:58:52,203 Ειλικρινά, είμαι εξίσου μπερδεμένος. 733 00:59:02,743 --> 00:59:05,243 - Tae Joo! Γεια σου! - Άσε. 734 00:59:06,483 --> 00:59:08,753 Γεια, τι κάνεις; Αποκλεισμός οι δημοσιογράφοι! Κράτα τους πίσω! 735 00:59:09,453 --> 00:59:11,683 - Γεια! - Άσε με! Είπα να φύγω! 736 00:59:12,723 --> 00:59:15,743 - Κάποιος να με βοηθήσει! - Θα σε σκοτώσω, γιε μάγισσας! 737 00:59:15,823 --> 00:59:17,083 Ντετέκτιβ Κανγκ, φτάνει! 738 00:59:17,163 --> 00:59:18,743 (Συνελήφθη αστυνομικός για επίθεση δασκάλου) 739 00:59:18,823 --> 00:59:20,293 (Σοβαρά τραυματισμένος δάσκαλος) 740 00:59:22,133 --> 00:59:23,363 Λοιπόν, τι θα κάνουμε για αυτό; 741 00:59:24,533 --> 00:59:25,953 Γιατί ξυλοκόπησε αθώους πολίτες... 742 00:59:26,033 --> 00:59:27,233 αντί να πιάσω τον δολοφόνο; 743 00:59:27,333 --> 00:59:28,603 Δεν είναι ακριβώς αθώος. 744 00:59:29,003 --> 00:59:31,403 - Τι; -Μα σύλληψη; 745 00:59:31,773 --> 00:59:34,163 Από πότε συλλαμβάνονται κάποιος χωρίς έρευνα; 746 00:59:34,243 --> 00:59:36,163 Γιατί όχι; Πιάστηκε στα πράσα. 747 00:59:36,243 --> 00:59:39,633 Γεια σου! Any brother would go ballistic μετά από αυτό που συνέβη στην αδερφή του. 748 00:59:39,713 --> 00:59:41,513 Αυτό δίνει σε έναν αστυνομικό το σωστό να ξυλοκοπήσει έναν πολίτη; 749 00:59:42,313 --> 00:59:43,583 Μπροστά στους δημοσιογράφους, όχι λιγότερο; 750 00:59:49,453 --> 00:59:53,213 Ο αρμόδιος εισαγγελέας μας χαστούκισε με ένταλμα σύλληψης, 751 00:59:53,293 --> 00:59:54,493 λοιπόν τι έπρεπε να κάνω; 752 01:00:02,333 --> 01:00:04,173 - Γεια σου, αξιωματικός Τζεόνγκ. - Ναι; 753 01:00:04,273 --> 01:00:05,503 Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. Βιασύνη. 754 01:00:06,503 --> 01:00:08,993 - Έλα, άσε με να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο! - Δεν μπορώ. 755 01:00:09,073 --> 01:00:12,713 Φέρτε το εδώ γρήγορα. Ελάτε φέρε το εδώ, Τζι Χουάν. 756 01:00:13,283 --> 01:00:16,753 - Πραγματικά δεν μπορώ. - Είναι μια χαρά. Απλώς φέρε το. 757 01:00:17,383 --> 01:00:18,653 Γαμώτο. 758 01:00:20,753 --> 01:00:22,023 Θα είμαι γρήγορος. 759 01:00:24,863 --> 01:00:27,023 Τι πλήρες χάος. 760 01:00:28,163 --> 01:00:29,393 Γεια, φέρε το εδώ. 761 01:00:30,393 --> 01:00:33,103 - Βάλτε το τηλέφωνο πίσω. - Παράδωσέ το για ένα δευτερόλεπτο. 762 01:00:33,563 --> 01:00:34,703 Συγγνώμη, λοχία. 763 01:00:45,413 --> 01:00:48,513 Εισαγγελέας Τσα, υπάρχει έναν βαρέως άρρωστο ασθενή. 764 01:00:49,753 --> 01:00:51,223 Απλά πρέπει να ελέγξω την κατάστασή της. 765 01:00:52,653 --> 01:00:55,193 Δεν είναι σαν ένα τηλεφώνημα πρόκειται να την ξυπνήσει. 766 01:00:57,723 --> 01:00:58,963 Ας τελειώσει αυτή η ανάκριση. 767 01:00:59,923 --> 01:01:02,493 - Τι ανάκριση; - Ότι χτύπησες τον Jeon Kyung Ho. 768 01:01:02,793 --> 01:01:03,863 Αυτή είναι η περίπτωσή μου. 769 01:01:08,203 --> 01:01:11,343 Απίστευτος. Είσαι θα με κλειδωσεις για αυτο? 770 01:01:12,073 --> 01:01:15,373 Γεια, πιστεύεις ότι αυτό θα σου φέρει αυτή την υπόθεση; 771 01:01:17,883 --> 01:01:19,213 Είναι ήδη δικό μου. 772 01:01:19,943 --> 01:01:21,053 Τι; 773 01:01:21,283 --> 01:01:22,653 σου είπα. 774 01:01:23,313 --> 01:01:24,723 Ότι θα έπαιρνα τα πάντα πίσω. 775 01:01:25,623 --> 01:01:27,723 Εσύ και η υπόθεση. 776 01:01:53,713 --> 01:01:54,953 Ακόμα δεν είναι εδώ; 777 01:01:57,283 --> 01:01:59,423 Είναι στη μέση της προπόνησής του. 778 01:02:00,423 --> 01:02:01,344 Η προπόνησή του; 779 01:02:01,424 --> 01:02:04,923 Ναί. Ο τρόφιμος 1045 έχει α πρωινή προπόνηση. 780 01:02:06,023 --> 01:02:09,133 Είπε ότι θα είναι εδώ, αν θα μπορούσατε απλώς να περιμένετε λίγο ακόμα. 781 01:02:11,033 --> 01:02:12,463 Ο Lee Yong Woo είναι σίγουρα αφοσιωμένος. 782 01:02:14,373 --> 01:02:15,633 Έτσι είναι με όλα. 783 01:02:15,933 --> 01:02:18,443 Η υγεία του, η ξυλουργική του, θα το πείτε. 784 01:02:22,013 --> 01:02:23,273 Είναι έτσι; 785 01:02:25,613 --> 01:02:27,933 (Η εξομολόγηση οδηγεί στη συγχώρεση, και η συγχώρεση οδηγεί στη σωτηρία) 786 01:02:28,013 --> 01:02:29,853 Ωχ, φαίνεται να άργησα λίγο... 787 01:02:31,223 --> 01:02:33,143 - Πού πήγε; - Έφυγε. 788 01:02:33,223 --> 01:02:34,993 - Έφυγε; - Ναι. 789 01:02:35,123 --> 01:02:36,653 Είπε ότι θα έρθει αύριο το απόγευμα. 790 01:02:36,953 --> 01:02:38,323 Για να μην διακόψουμε τη ρουτίνα της προπόνησής σας. 791 01:02:47,773 --> 01:02:49,073 Πάμε, φύλακα. 792 01:03:25,673 --> 01:03:28,213 (σκιάχτρο) 793 01:03:28,513 --> 01:03:30,903 Από σήμερα, ο ντετέκτιβ Κανγκ Ο Tae Joo είναι εκτός όλων των ερευνών. 794 01:03:30,983 --> 01:03:32,843 Απλά αποδεχτείτε το δικό του ήσυχα παραίτηση και να τελειώσει με αυτήν. 795 01:03:33,383 --> 01:03:36,413 Μην ανησυχείς. δεν με νοιάζει κάνοντας πράγματα είτε με το βιβλίο. 796 01:03:36,953 --> 01:03:40,623 Δεν μπορείς να μείνεις στην αστυνομία; Πρέπει να είσαι αυτός που θα τον πιάσει. 797 01:03:41,123 --> 01:03:42,693 Κάποια τελευταία λέξη; 798 01:03:42,853 --> 01:03:44,193 Φροντίζεις εσύ πιάσε τον γιο της μάγισσας. 799 01:03:44,493 --> 01:03:45,793 Πριν ξανασκοτώσει. 800 01:03:48,663 --> 01:03:51,223 Κύριε, έγινε άλλη μια δολοφονία. 801 01:03:51,303 --> 01:03:52,363 Το βρήκε.