1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Τραγούδι Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,020 (Γιο Σεουνγκ Μοκ, Μπεκ Χιουν Τζιν) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,485 (Το σκιάχτρο) 7 00:00:32,565 --> 00:00:35,964 (Το σκιάχτρο) 8 00:00:36,045 --> 00:00:37,960 (Το πρόγραμμα αυτό υποστηρίχθηκε από το MSIT και το KCA.) 9 00:00:38,040 --> 00:00:39,280 (Οι χαρακτήρες, οι τοποθεσίες, ιδρύματα, ομάδες...) 10 00:00:39,380 --> 00:00:40,470 (σε αυτό το δράμα είναι ένα έργο μυθοπλασίας.) 11 00:00:40,550 --> 00:00:41,710 (Παιδιά ηθοποιοί και ζώα παρουσιάζονται...) 12 00:00:41,810 --> 00:00:43,050 (γυρίστηκαν με ασφάλεια με την επίβλεψη ειδικού.) 13 00:00:45,920 --> 00:00:50,520 - Εντάξει, η τάξη απορρίφθηκε. - Ευχαριστώ. 14 00:01:05,840 --> 00:01:07,070 Ο αξιωματικός Λι. 15 00:01:10,140 --> 00:01:11,610 Δεν είσαι λίγο μεγάλος... 16 00:01:13,210 --> 00:01:15,010 να κάτσω στην τάξη μου; 17 00:01:15,280 --> 00:01:16,550 Ο αξιωματικός Λι. 18 00:01:17,380 --> 00:01:21,210 Ακούγοντας με καλείς που πραγματικά με πάει πίσω. 19 00:01:21,290 --> 00:01:22,550 Ντετέκτιβ Κανγκ. 20 00:01:23,220 --> 00:01:26,420 συγγνώμη. Είσαι επόπτης. Δύναμη της συνήθειας. 21 00:01:27,790 --> 00:01:29,630 Οι κατά συρροή δολοφονίες Kangseong. 22 00:01:32,130 --> 00:01:33,470 Πιάσαμε τον πραγματικό δολοφόνο. 23 00:01:36,600 --> 00:01:37,970 Μετά από 30 χρόνια. 24 00:01:40,770 --> 00:01:42,770 (Δελτίο ταυτότητας κρατουμένου του Lee Yong Woo) 25 00:01:42,870 --> 00:01:45,910 Τότε ζούσε στην κομητεία Kangseong, 26 00:01:46,180 --> 00:01:48,050 αλλά αργότερα μετακόμισε στο Cheongju. 27 00:01:49,350 --> 00:01:53,810 Το 1994 καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη για τη δολοφονία της κουνιάδας του, 28 00:01:53,890 --> 00:01:55,520 και από τότε υπηρετεί χρόνο. 29 00:01:57,760 --> 00:01:59,120 Είναι στη φυλακή. 30 00:02:00,890 --> 00:02:04,160 - Λοιπόν... -Τον βρήκαμε... 31 00:02:04,500 --> 00:02:07,500 αμέσως μετά την ακρόαση της αποφυλάκισής του. 32 00:02:08,500 --> 00:02:10,840 Αν ήμασταν αργότερα, ο Λι Γιονγκ Γου... 33 00:02:11,340 --> 00:02:13,270 θα είχε αφεθεί ελεύθερος για καλή συμπεριφορά. 34 00:02:15,770 --> 00:02:17,380 Αυτή είναι μια ανατριχιαστική σκέψη. 35 00:02:18,140 --> 00:02:19,380 Το πρόβλημα είναι... 36 00:02:19,480 --> 00:02:23,150 Το DNA του ήταν μόνο α ταιριάζουν σε τρεις από τις περιπτώσεις. 37 00:02:23,850 --> 00:02:27,020 Για τις άλλες περιπτώσεις, είμαστε θα χρειαστεί εξομολόγηση. 38 00:02:29,020 --> 00:02:31,460 Αν και το καταστατικό της οι περιορισμοί έχουν λήξει, 39 00:02:31,860 --> 00:02:34,160 να πάρει μια ομολογία έξω από αυτόν δεν θα είναι εύκολο. 40 00:02:37,530 --> 00:02:38,800 Κύριε. 41 00:02:39,930 --> 00:02:41,170 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 42 00:02:42,030 --> 00:02:44,970 Ήθελες να το πιάσεις αυτό δολοφόνος περισσότερο από τον καθένα. 43 00:02:58,850 --> 00:03:01,020 (Φυλακή Musan, Lee Yong Woo) 44 00:03:04,560 --> 00:03:05,820 Στην πραγματικότητα, 45 00:03:06,360 --> 00:03:08,260 Ο Lee Yong Woo έκανε ένα αίτημα. 46 00:03:09,490 --> 00:03:11,000 Σε ζήτησε. 47 00:03:16,830 --> 00:03:18,070 Μου; 48 00:03:44,530 --> 00:03:46,160 (Πάγκοι έρευνας, Απογοητευτικοί κάτοικοι της περιοχής...) 49 00:03:48,370 --> 00:03:51,400 (Βρέθηκε σώμα γυναίκας στην κομητεία Kangseong) 50 00:04:02,450 --> 00:04:07,490 (σκιάχτρο) 51 00:04:08,450 --> 00:04:09,720 Θα παρουσιάσουμε τώρα τον έπαινο. 52 00:04:10,920 --> 00:04:12,490 (1988 Εξαιρετική Αστυνομία Τελετή Βράβευσης Αξιωματικών) 53 00:04:12,590 --> 00:04:14,790 (Επεισόδιο 1) 54 00:04:42,750 --> 00:04:45,760 Αυτές οι θέσεις είναι για αποδέκτες. Το κοινό στο πίσω μέρος. 55 00:04:46,290 --> 00:04:48,090 Είναι ένα άδειο κάθισμα. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 56 00:04:49,990 --> 00:04:54,650 Στη συνέχεια, θα απονείμουμε βραβεία στους αστυνομικούς του Jongno... 57 00:04:54,730 --> 00:04:58,190 για το ρόλο τους σε μια μεγάλη αποτυχία συμμοριών. Θα εμφανιστούν οι παραλήπτες; 58 00:04:58,270 --> 00:05:02,270 Είσαι κουφός ή κάτι τέτοιο; Είπα, αυτή δεν είναι η θέση σου. 59 00:05:03,110 --> 00:05:04,680 Δεν είναι ούτε αυτή η θέση σου, 60 00:05:05,480 --> 00:05:06,810 είναι; 61 00:05:08,310 --> 00:05:10,550 Τότε δεν έπρεπε να το χάσεις. 62 00:05:10,950 --> 00:05:15,550 - Αυτός που το έχασε είναι ο χαμένος. - Αυτό ήρθα να ακούσω. 63 00:05:15,850 --> 00:05:17,920 Αυτό κάνει αυτό το ταξίδι να αξίζει τον κόπο. 64 00:05:19,560 --> 00:05:21,390 Πραγματικά ήρθα να συντρίψω αυτό το πάρτι. 65 00:05:22,030 --> 00:05:25,030 - Θα μπορούσε επίσης να κάνει μια σκηνή. - Λοχίας Τσόι Τζεόνγκ Μο. 66 00:05:25,930 --> 00:05:29,030 Κόψε τα χάλια και φύγε εδώ. Θα σας το φτιάξω αργότερα. 67 00:05:33,970 --> 00:05:35,210 Ο λοχίας Choi Jeong Mo. 68 00:05:36,970 --> 00:05:39,110 Είσαι υπό σύλληψη για δωροδοκία. 69 00:05:39,580 --> 00:05:41,280 Είσαι τρελός; Βγάλε μου αυτές τις μανσέτες! 70 00:05:41,510 --> 00:05:43,480 Ξέρεις την Kim Dae Pyeong, σωστά; Το νούμερο δύο της συμμορίας Dosan. 71 00:05:44,550 --> 00:05:45,950 Είναι αυτός που σε πλήρωσε. 72 00:05:46,320 --> 00:05:48,970 Δεν ξέρω τι είσαι μέσος. Απλώς βάλε αυτά από πάνω μου. 73 00:05:49,050 --> 00:05:50,320 Ο λοχίας Τσόι Τζεόνγκ Μο; 74 00:05:50,420 --> 00:05:51,980 - Ξέρεις ότι αυτό είναι κακό... - Υπάρχει ο λοχίας Τσόι Τζεόνγκ Μο; 75 00:05:52,060 --> 00:05:53,730 για τον Επίτροπο, σωστά; 76 00:05:54,560 --> 00:05:55,990 Θέλεις να σταθείς εκεί τόσο άσχημα; 77 00:05:56,390 --> 00:05:58,230 Γρήγορα και ξέδεσέ με! 78 00:06:00,330 --> 00:06:02,400 Εντάξει, εντάξει. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 79 00:06:02,500 --> 00:06:05,170 Καλά. Εδώ είναι το κλειδί. Δικαίωμα. 80 00:06:07,410 --> 00:06:08,670 Ούπσι-μαργαρίτα! 81 00:06:09,770 --> 00:06:11,040 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 82 00:06:13,780 --> 00:06:15,880 Ο αξιωματικός που επρόκειτο να πάει επαινώ αποδεικνύεται βρώμικο. 83 00:06:15,980 --> 00:06:18,520 Ένας στραβός αστυνομικός. Σκεφτείτε μόνο αυτό. 84 00:06:18,680 --> 00:06:21,190 Ποια επιλογή θα είναι χειρότερα για τον Επίτροπο; 85 00:06:28,230 --> 00:06:30,130 - Γαμώτο. - Σοφή επιλογή. 86 00:06:33,460 --> 00:06:37,390 Φτιάξαμε αρκετά μια σκηνή. Ας έχουμε μια πιο ήσυχη έξοδο, έτσι; 87 00:06:37,470 --> 00:06:40,300 Τώρα, ψηλά το πηγούνι. Πάμε. 88 00:06:44,540 --> 00:06:48,470 Τότε, θα συνεχίσουμε τώρα με την τελετή απονομής των βραβείων. 89 00:06:48,550 --> 00:06:50,250 Έφορος Ahn Young Μουκ, παρακαλώ προχωρήστε. 90 00:07:00,560 --> 00:07:04,020 Κατά τη διάρκεια της τελετής, εμείς μάρτυρας της σύλληψης ενός αξιωματικού. 91 00:07:04,100 --> 00:07:07,170 Είναι αλήθεια ένας διεφθαρμένος αξιωματικός ήταν ανάμεσα σε αυτούς που τιμούνται σήμερα; 92 00:07:07,270 --> 00:07:09,900 Το ήξερες και γύρισες α τυφλό μάτι; Παρακαλώ σχολιάστε. 93 00:07:10,640 --> 00:07:12,140 Ή προσπαθούσατε να στείλετε ένα μήνυμα; 94 00:07:12,670 --> 00:07:15,270 Έλεγες πάντα, «Σχετικά η διαφθορά του αξιωματικού» 95 00:07:15,370 --> 00:07:17,380 «Καμία μεγάλη πράξη δεν μπορεί ποτέ να τη δικαιολογήσει». 96 00:07:17,810 --> 00:07:20,750 Αυτό είναι επίδειξη αυτής ακριβώς της πεποίθησης; 97 00:07:24,980 --> 00:07:28,750 - Αυτό είναι σωστό. - Τότε το παρήγγειλες; 98 00:07:28,990 --> 00:07:31,560 Αντί να καλύψουμε ένα δικό μας, 99 00:07:31,960 --> 00:07:34,310 Πίστευα ότι εκθέτοντας μας λάθη και ζητά συγχώρεση... 100 00:07:34,390 --> 00:07:37,630 έτσι μπορεί η αστυνομία κερδίσει την εμπιστοσύνη του κοινού. 101 00:07:38,800 --> 00:07:40,060 Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία... 102 00:07:40,300 --> 00:07:42,530 να προσφέρω τα ειλικρινή μου συγγνώμη από το κοινό... 103 00:07:43,230 --> 00:07:45,670 για την εμπλοκή ενός αξιωματικός σε αυτό το επαίσχυντο θέμα. 104 00:07:47,810 --> 00:07:49,410 (Κανένα έλεος για τη διαφθορά) 105 00:07:49,510 --> 00:07:50,740 (Η τολμηρή κίνηση του Γενικού Επιτρόπου) 106 00:08:03,690 --> 00:08:04,960 Είμαι πίσω. 107 00:08:07,120 --> 00:08:08,050 Πίσω στο σπίτι. 108 00:08:08,130 --> 00:08:09,730 Γαμώτο. 109 00:08:14,900 --> 00:08:16,830 (Kangseong) 110 00:08:21,170 --> 00:08:22,490 (Παρουσιάστε τον εαυτό σας, ) 111 00:08:22,570 --> 00:08:24,310 (Ή τα άκρα σας θα σαπίσουν μέχρι να πεθάνετε.) 112 00:08:24,640 --> 00:08:27,680 (Αναφορά Ανατρεπτικά Στοιχεία Επιβλαβές για την κοινωνική σταθερότητα.) 113 00:08:28,150 --> 00:08:29,380 (Αφίσες διασημοτήτων) 114 00:08:31,180 --> 00:08:33,320 Είναι αυτός; Το πιο εμφανίσιμο τύπος στο Kangseong; 115 00:08:33,420 --> 00:08:35,050 Ναί. Λένε ότι φαίνεται ακριβώς όπως ο Yoo Deok Hwa. 116 00:08:35,150 --> 00:08:39,220 - Ο Yoo Deok Hwa's στο Kangseong; - Αυτό σου λέω! 117 00:08:41,690 --> 00:08:43,610 - Τι το... - Είναι απλά ένας γέρος. 118 00:08:43,690 --> 00:08:45,300 Ήρθαμε όλη αυτή τη διαδρομή για το τίποτα. 119 00:08:45,730 --> 00:08:48,130 - Δεν είναι ο Sammo Hung; - Γεια, τι συμβαίνει με αυτόν; 120 00:08:48,670 --> 00:08:49,900 - Τι είναι αυτό; - Θεέ μου. 121 00:08:50,000 --> 00:08:53,470 Yoo Deok Hwa; Το πόδι μου! Ποιος είπε ότι ήταν όμορφος; 122 00:08:58,040 --> 00:08:59,740 Ναι, αυτό είναι το βιβλιοπωλείο Kangseong. 123 00:09:00,180 --> 00:09:03,380 Γεια, κοίτα! Με ένα τέτοιο πρόσωπο, Θα του ετοίμαζα μεσημεριανό κάθε μέρα. 124 00:09:03,480 --> 00:09:05,680 - Με κοίταξε! Ακριβώς πάνω μου! - Αδερφέ! Γεια σου! 125 00:09:07,220 --> 00:09:09,050 - Είναι για σένα. - Σωστά. 126 00:09:10,150 --> 00:09:14,560 - Τα μάτια του... Είναι σαν του ελαφιού. - Γεια; 127 00:09:16,560 --> 00:09:17,930 Τζι Γουόν. Γεια σου. 128 00:09:19,330 --> 00:09:20,900 Τι; Ο Tae Joo επέστρεψε στην πόλη; 129 00:09:21,870 --> 00:09:23,370 Καλά. Θα είμαι εκεί. 130 00:09:24,570 --> 00:09:28,440 Άλλοι είχαν τον Επίτροπο υποκλίνοντας, αλλά τρέξαμε μια φωτογραφία του προσώπου σου. 131 00:09:28,540 --> 00:09:30,410 Kang Tae Joo, ο τρελός σκύλος του Kangseong. 132 00:09:31,240 --> 00:09:34,050 Με αυτό το τσιγάρο στο στόμα, μοιάζεις με τον Τσόου Γιουν Φατ. 133 00:09:34,350 --> 00:09:37,180 - Δεν είναι τσιγάρο... - Σταμάτα εκεί, όπλο! 134 00:09:40,720 --> 00:09:43,290 Πού νομίζεις ότι πας; Γαμώτο! 135 00:09:43,390 --> 00:09:44,620 Εσύ όπλο! 136 00:09:45,090 --> 00:09:46,320 Γεια σου. 137 00:09:46,590 --> 00:09:48,430 Δεν είναι ντετέκτιβ Do και ντετέκτιβ Jang; 138 00:09:51,200 --> 00:09:53,200 - Δεν θα βοηθήσετε; - Δεν είμαι σε υπηρεσία μέχρι αύριο. 139 00:09:54,200 --> 00:09:55,420 Δηλαδή θα τον αφήσεις να φύγει; 140 00:09:55,500 --> 00:09:57,200 Μοιάζει με μικροκαμωμένο κλέφτης. Μπορούν να το χειριστούν. 141 00:09:59,200 --> 00:10:01,810 - Σταμάτα να χτυπάς το κεφάλι μου. - Kang Tae Joo. 142 00:10:02,440 --> 00:10:04,810 Έχεις γίνει αλαζονικός στη Σεούλ, έτσι δεν είναι; 143 00:10:05,480 --> 00:10:06,840 Ντεντεκτίβ! Κύριε! Ντεντεκτίβ! 144 00:10:07,280 --> 00:10:10,600 - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. Δεν ήμουν εγώ. - Ποιος είναι αυτός; 145 00:10:10,680 --> 00:10:12,720 Ένας τύπος που έσπασα για λίγο πίσω. Γεια, τι είναι αυτό; 146 00:10:12,820 --> 00:10:15,320 Όταν με συνέλαβες, τουλάχιστον ήξερα ότι το άξιζα! 147 00:10:15,420 --> 00:10:17,820 - Τι; Τι τώρα; Ξεκινήστε! - Εσύ όπλο! 148 00:10:20,490 --> 00:10:21,760 Ντεντεκτίβ... 149 00:10:24,100 --> 00:10:25,330 Δεν είναι ο ντετέκτιβ Κανγκ; 150 00:10:25,930 --> 00:10:28,300 Φίλε, πόσο καιρό πέρασε; Τρία χρόνια; 151 00:10:28,970 --> 00:10:30,230 Λοιπόν, καλά, καλά. 152 00:10:30,700 --> 00:10:33,170 Άκουσα ότι σε έδιωξαν από τη Σεούλ. 153 00:10:33,440 --> 00:10:37,230 Έφυγες όπως ποτέ γύρνα πίσω. Σε εξυπηρετεί σωστά. 154 00:10:37,310 --> 00:10:38,610 Αυτό το μικρό πανκ! 155 00:10:41,110 --> 00:10:44,020 με πλαισιώνουν! Ι ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα. 156 00:10:44,120 --> 00:10:45,850 Εντάξει, σε άκουσα. Πάμε, βλάκας. 157 00:10:46,850 --> 00:10:48,120 Ντετέκτιβ... 158 00:10:49,020 --> 00:10:50,290 Τα λέμε αύριο. 159 00:10:50,650 --> 00:10:53,660 Σου λέω, δεν έκανα τίποτα! 160 00:10:54,290 --> 00:10:56,360 - Ναι, το έκανες! - Όχι, δεν το έκανα! 161 00:10:56,460 --> 00:10:57,700 Γαμώτο! 162 00:11:01,070 --> 00:11:03,630 Σε έδιωξαν; 163 00:11:05,140 --> 00:11:06,370 Γιατί; 164 00:11:07,640 --> 00:11:10,040 Άσε με να δω. Περίμενε, μην πεις εγώ... Ήταν εξαιτίας αυτού; 165 00:11:10,140 --> 00:11:11,460 Για φωτισμό μπροστά του επιτρόπου; 166 00:11:11,540 --> 00:11:14,850 - Δεν είναι τσιγάρο, σου είπα. - Τότε τι είναι; 167 00:11:21,520 --> 00:11:24,660 Έσπασα έναν τύπο που έπαιρνε δωροδοκίες από ένα σωρό γκάνγκστερ, 168 00:11:24,760 --> 00:11:26,890 και τυχαίνει να ήταν ο ανιψιός του αστυνομικού επιτρόπου. 169 00:11:27,560 --> 00:11:29,290 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, καταλαβαίνω χαστούκισε με αυτή τη μεταγραφή. 170 00:11:29,760 --> 00:11:32,100 Αυτό είναι γελοίο. Αυτό είναι αντίποινα, έτσι δεν είναι; 171 00:11:34,530 --> 00:11:37,070 Γεια σου, Tae Joo. Είσαι πραγματικά καλά; 172 00:11:38,200 --> 00:11:40,600 - Γιατί να μην είμαι; - Ούτε να διανοηθείς να πας σπίτι. 173 00:11:41,410 --> 00:11:44,510 Πουλήσαμε τόσα πολλά σήμερα... Γεια σου, Tae Joo. 174 00:11:45,340 --> 00:11:47,680 Γεια σας παιδιά! Θεέ μου, έχει περάσει καιρός. 175 00:11:48,650 --> 00:11:50,550 Γεια σου, νεόνυμφος σαν εσένα πρέπει να γυρίσει σπίτι νωρίτερα. 176 00:11:50,950 --> 00:11:52,750 Είναι η πρώτη φορά που είναι ήταν έξω εδώ και χρόνια. Ηλικίες. 177 00:11:53,720 --> 00:11:55,640 Πέρασε πάρα πολύς καιρός, φίλε. 178 00:11:55,720 --> 00:11:57,810 Un Hui, σε άκουσα να δουλεύεις για τον Ji Won. 179 00:11:57,890 --> 00:11:58,811 Ναί. 180 00:11:58,891 --> 00:12:01,460 Γεια σας παιδιά. Δεν είμαστε με διάθεση για ευχαρίστηση. 181 00:12:01,560 --> 00:12:02,780 Αν είσαι εδώ για φαγητό, προχώρα. 182 00:12:02,860 --> 00:12:04,660 Αν μπεις εκεί μέσα τρία δευτερόλεπτα, είναι πάνω μου. 183 00:12:04,960 --> 00:12:06,230 - Πάμε! - Πάμε! 184 00:12:09,600 --> 00:12:12,300 - Μπορείτε να καθίσετε όλοι μαζί εκεί. - Εντάξει. 185 00:12:13,900 --> 00:12:15,170 Τι συμβαίνει με αυτούς; 186 00:12:15,740 --> 00:12:16,970 Νομίζεις ότι έγινε κάτι; 187 00:12:17,780 --> 00:12:20,930 Ναι, αλλά για να είναι σαν αυτή ότι, πρέπει να είναι αρκετά σοβαρό. 188 00:12:21,010 --> 00:12:22,570 Γεια σου, την αποκαλείς "ανώτερη" σου... 189 00:12:22,650 --> 00:12:23,630 Δεν είναι περίεργο να την αποκαλείς ανώτερή σου; 190 00:12:23,710 --> 00:12:27,720 Της τηλεφώνησα ανέμελα στο γραφείο, και με χτύπησε. 191 00:12:28,390 --> 00:12:30,990 - Ακόμα χτυπάει κόσμο; - Φίλε, μην με βάζεις καν στην αρχή. 192 00:12:31,090 --> 00:12:34,130 Γεια, Gi Beom, δεν είσαι ο αυτός που συνετρίβη, εσύ; 193 00:12:36,830 --> 00:12:39,600 Αποκλείεται. Αν ήταν αυτό, θα το έκανε να είσαι εκεί μαζί τους. 194 00:12:40,970 --> 00:12:43,370 Ποιος νοιάζεται. Τι θα κάνει, να με σκοτώσει; 195 00:12:43,570 --> 00:12:44,800 Πάμε λοιπόν! 196 00:12:46,100 --> 00:12:48,630 Εντάξει, φτάνει! 197 00:12:48,710 --> 00:12:50,170 Απόψε, θα βγούμε όλοι έξω. 198 00:12:50,470 --> 00:12:52,540 Τολμώ να περάσει κανείς από εσάς έξω πριν βγει ο ήλιος. 199 00:12:52,780 --> 00:12:55,110 (Το δείπνο της θείας) 200 00:12:55,750 --> 00:12:56,980 Ελάτε. 201 00:12:59,750 --> 00:13:01,810 - Στάσου, είμαστε σχεδόν εκεί. - Θεέ μου, την πλάτη μου. 202 00:13:01,890 --> 00:13:04,320 Είναι ο Sun Yeong. Γεια σου, τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 203 00:13:04,790 --> 00:13:07,020 Sun Yeong! Γεια, πιάσε! 204 00:13:07,120 --> 00:13:09,630 Ο Sun Yeong είναι εδώ. Πράξη νηφάλιος. Προσπαθήστε να φαίνεστε φυσιολογικοί. 205 00:13:09,860 --> 00:13:12,430 Σουν Γιονγκ. Υπομονή, είναι πολύ βαρύς. 206 00:13:12,560 --> 00:13:14,200 Εντάξει, βάλε τον εδώ κάτω. 207 00:13:16,200 --> 00:13:18,500 - Θεέ μου, πονάει η πλάτη μου. - Σουν Γιονγκ... 208 00:13:18,840 --> 00:13:21,110 - Σουν Γιονγκ... - Θεέ μου, την πλάτη μου. 209 00:13:26,480 --> 00:13:29,850 - Απίστευτο! - Είμαι σπίτι. 210 00:13:31,120 --> 00:13:32,420 Θεέ μου, μυρίζεις. 211 00:13:35,120 --> 00:13:37,050 Γεια, είναι ο μικρός μου Sun Yeong! 212 00:13:38,520 --> 00:13:40,610 - Είναι θυμωμένη. - Πόσο ήπιες; 213 00:13:40,690 --> 00:13:42,090 Η όμορφη αδερφή μου, Sun Yeong... 214 00:13:42,190 --> 00:13:45,760 Θεέ μου, μπέρδεψες! Δεν μπορείς πίνετε ποτέ με μέτρο; 215 00:13:46,060 --> 00:13:48,330 - Ο μεγάλος σου αδερφός σε αγαπάει. - Απίστευτο! 216 00:13:48,430 --> 00:13:49,670 σε αγαπώ... 217 00:13:53,840 --> 00:13:55,070 Δεν φαίνεται ότι είναι νεκρός; 218 00:14:00,380 --> 00:14:02,550 Δεν είδαμε τίποτα, Σουν Γιονγκ. 219 00:14:03,350 --> 00:14:05,580 Θα πάμε τώρα. Gi Hwan, πάμε. 220 00:14:05,850 --> 00:14:07,180 Είναι... Είναι νεκρός; 221 00:14:07,720 --> 00:14:09,140 - Κοιμήσου καλά. - Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι νεκρός; 222 00:14:09,220 --> 00:14:11,860 - Θα κάνεις ησυχία; - Μα είναι νεκρός; 223 00:14:36,880 --> 00:14:38,580 Γεια σου! 224 00:14:39,350 --> 00:14:43,590 Νεκρός ή ζωντανός; Νεκρός ή ζωντανός; 225 00:14:43,890 --> 00:14:46,860 Νεκρός ή ζωντανός; 226 00:14:49,190 --> 00:14:50,430 Είναι ζωντανό! 227 00:15:27,260 --> 00:15:30,100 (Ειδική περίοδος αναφοράς και παράδοση των κατασκόπων) 228 00:15:32,770 --> 00:15:34,270 (Σταματήστε) 229 00:15:34,370 --> 00:15:35,970 (Τα αυτοκίνητα πρέπει να σταματήσουν.) 230 00:15:43,110 --> 00:15:44,550 Γαμώτο. 231 00:15:56,930 --> 00:15:59,660 Με συγχωρείτε. Ποιος είσαι; Είσαι στη θέση κάποιου άλλου. 232 00:16:04,740 --> 00:16:05,960 Αυτό ήταν το γραφείο μου. 233 00:16:06,040 --> 00:16:09,290 Τι εννοείς "το γραφείο σου;" Ο πρωτάρης χρησιμοποιεί αυτό τώρα. 234 00:16:09,370 --> 00:16:13,010 Δεν είναι το γραφείο σου. Κάτσε εκεί. Σώσαμε μια θέση για εσάς. 235 00:16:13,510 --> 00:16:16,510 Αλλά αυτό το σημείο... Μυρίζει των τσιγάρων του αρχηγού. 236 00:16:16,610 --> 00:16:18,150 Η μυρωδιά μόλις ψήνεται! 237 00:16:19,150 --> 00:16:20,520 Κοίτα τον, γύρισε σε πραγματικό σνομπ της Σεούλ. 238 00:16:20,620 --> 00:16:21,770 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος με μύτη; 239 00:16:21,850 --> 00:16:23,150 Αρχικά... 240 00:16:23,520 --> 00:16:24,820 Αυτό ήταν αρχικά το γραφείο μου. 241 00:16:29,490 --> 00:16:32,060 - Ο πρωτάρης; - Ναι, κύριε. Είμαι η Park Dae Ho. 242 00:16:32,160 --> 00:16:33,120 Εσύ λοιπόν είσαι ο πρωτάρης. 243 00:16:33,200 --> 00:16:37,120 Σωστά, πρωτάρη. Για λίγο τώρα, ήμουν στη Σεούλ. 244 00:16:37,200 --> 00:16:38,200 στάθηκα εκεί. 245 00:16:38,670 --> 00:16:39,900 Έχετε πάει ποτέ στη Σεούλ; 246 00:16:40,600 --> 00:16:41,530 - Όχι, κύριε. - Εσύ καημένη. 247 00:16:41,610 --> 00:16:43,810 Δεν έχετε ιδέα πώς κακή η ποιότητα του αέρα υπάρχει. 248 00:16:44,170 --> 00:16:46,210 Τα εργοστάσια, οι αναθυμιάσεις των αυτοκινήτων... 249 00:16:46,480 --> 00:16:49,970 Ήμουν στα πρόθυρα της πνευμονικής νόσου, οπότε τράβηξα κορδόνια για μεταφορά. 250 00:16:50,050 --> 00:16:52,480 - Για να σώσω το δικό μου δέρμα, φίλε. - Αλήθεια; 251 00:16:54,180 --> 00:16:58,610 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Το αγοράζεις; Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 252 00:16:58,690 --> 00:17:01,150 Λάμπει από υγεία. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 253 00:17:01,230 --> 00:17:04,360 Αν νιώθεις αδικημένος, σκέψου σαν να σώζεις μια ζωή, εντάξει; 254 00:17:05,500 --> 00:17:06,730 Λι Σεονγκ Τζιν. 255 00:17:11,100 --> 00:17:12,370 Lee Seong Jin, εσύ... 256 00:17:15,040 --> 00:17:16,270 Λι Σεονγκ Τζιν! 257 00:17:18,340 --> 00:17:19,580 Εσείς. 258 00:17:26,720 --> 00:17:31,320 Πώς μπορείς να χτυπήσεις έναν άνθρωπο σε πολτό για μια εξομολόγηση στη σύγχρονη εποχή; 259 00:17:31,420 --> 00:17:34,010 If this happened in Seoul, θα ήταν πρωτοσέλιδο νέα. 260 00:17:34,090 --> 00:17:36,130 Καμαρώνεις ότι δουλεύεις στη Σεούλ; 261 00:17:36,260 --> 00:17:37,730 Λοιπόν, ρε κάθαρμα; 262 00:17:38,030 --> 00:17:40,760 Ο εισαγγελέας στα γαϊδούρια μας να πάρε μια ομολογία μέχρι σήμερα. 263 00:17:41,130 --> 00:17:44,130 Έσπασα αυτό το όπλο τρεις φορές, οπότε τον ξέρω. 264 00:17:44,770 --> 00:17:48,210 Απλώς παρουσιάστε τα σκληρά στοιχεία, και θα ταραχτεί και θα ομολογήσει. 265 00:17:49,610 --> 00:17:52,310 Δεν είναι δολοφόνος, για τον Θεό χάρη. Είναι απλά ένας μικροαπατεώνας. 266 00:17:58,380 --> 00:17:59,620 Τι; Τι είναι αυτό; 267 00:18:01,450 --> 00:18:02,720 Γεια σου. 268 00:18:05,020 --> 00:18:07,020 Στην πραγματικότητα, είναι δολοφόνος. 269 00:18:07,560 --> 00:18:08,790 Ένας δολοφόνος. 270 00:18:09,930 --> 00:18:11,160 Τι; 271 00:18:11,260 --> 00:18:12,930 (Κελλί κρατήματος) 272 00:18:26,580 --> 00:18:28,280 Με τους Ολυμπιακούς Αγώνες λιγότερο από ένα μήνα μακριά, 273 00:18:29,110 --> 00:18:30,880 η χώρα βρίσκεται σε κατάσταση χάους. 274 00:18:31,650 --> 00:18:34,810 - Πρόσεχε την πλάτη σου εκεί έξω. Σαφής; - Ναι, κύριε. 275 00:18:34,890 --> 00:18:37,450 - Είναι όλοι εδώ; - Ναι, κύριε. 276 00:18:39,290 --> 00:18:41,190 Κύριε, άκουσα ότι έπιασαν έναν ύποπτο στην υπόθεση δολοφονίας Im Bok Hee. 277 00:18:43,360 --> 00:18:46,500 Αυτός είναι ο εισαγγελέας Cha εσύ. Η δουλειά σου είναι άψογη. 278 00:18:47,600 --> 00:18:48,830 Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε. 279 00:18:49,000 --> 00:18:52,670 Αν δεν είχαμε πιάσει τον ένοχο, εγώ θα αναγκαζόταν να παραιτηθεί. 280 00:18:53,270 --> 00:18:56,670 Το γραφείο μας έχει δύο κρυολογήματα. Και οι δύο είναι φόνοι. 281 00:18:58,010 --> 00:18:59,280 Δεν έχω καμία δικαιολογία, κύριε. 282 00:19:00,740 --> 00:19:02,680 Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό για να πάρει τα πράγματα σωστά από την αρχή. 283 00:19:03,180 --> 00:19:06,180 Αν δεν έχεις αυτοπεποίθηση, πώς για να το δώσει στον εισαγγελέα Cha; 284 00:19:06,380 --> 00:19:09,690 Όχι κύριε. Είναι η περίπτωσή μου. θα δείτε το μέχρι το τέλος. 285 00:19:17,690 --> 00:19:19,860 -Πάρε μου μέχρι αύριο. - Ναι, κύριε. 286 00:19:24,000 --> 00:19:25,240 Εισαγγελέας Cha. 287 00:19:25,770 --> 00:19:27,700 - Κύριε; - Σχετικά με τον ύποπτο... 288 00:19:28,010 --> 00:19:29,240 Πώς τον βρήκες; 289 00:19:30,810 --> 00:19:33,800 Το MO ήταν ασυνήθιστο στραγγαλισμός με κάλτσα. 290 00:19:33,880 --> 00:19:36,350 Άρχισα λοιπόν αναζητώντας πρώην μειονεκτήματα με προτεραιότητες που περιλαμβάνουν κάλτσες. 291 00:19:37,180 --> 00:19:39,250 Αποδείχθηκε ότι ένας από αυτούς έμενε κοντά. 292 00:19:39,680 --> 00:19:42,490 Έχουμε και αυτόπτη μάρτυρα που τον είδε στο σημείο. 293 00:19:43,820 --> 00:19:45,190 Αυτό είναι αναμενόμενο, έτσι δεν είναι; 294 00:19:45,990 --> 00:19:47,990 Είπες ότι ζούσε κοντά στον τόπο του εγκλήματος. 295 00:19:49,430 --> 00:19:52,130 Οπότε δεν έχετε καμία άμεση απόδειξη ακόμα. 296 00:19:53,430 --> 00:19:56,200 Φροντίστε να καλύψετε όλα σας βάσεις. Μην καταλήξεις σαν εμένα. 297 00:20:03,740 --> 00:20:05,160 (Δημιουργικότητα σε όλες τις προσπάθειες) 298 00:20:05,240 --> 00:20:06,610 Είναι πιο σκληρός από όσο νομίζαμε. 299 00:20:07,740 --> 00:20:10,480 Δώσε μας λίγο ακόμα χρόνο. Θα πάρουμε ομολογία. 300 00:20:11,210 --> 00:20:12,920 Δεν έχουμε άμεσες αποδείξεις. 301 00:20:15,150 --> 00:20:16,870 - Έχει ένα θέμα. - Κύριε; 302 00:20:16,950 --> 00:20:19,620 - Κύριε; - Δεν είμαι σίγουρος τι λες. 303 00:20:20,590 --> 00:20:24,190 - Είσαι σίγουρος για τον Lee Seong Jin; - Φυσικά. 304 00:20:25,560 --> 00:20:26,830 Έχουμε μάρτυρα, έτσι δεν είναι; 305 00:20:27,200 --> 00:20:30,350 Αλλά δεν είδαν το πραγματικό έγκλημα. 306 00:20:30,430 --> 00:20:32,200 Μόλις τον είδαν στην περιοχή, σωστά; 307 00:20:32,640 --> 00:20:35,540 Δεν είναι επισκέπτης. Ζει εκεί. Πώς είναι αυτά τα στοιχεία; 308 00:20:35,940 --> 00:20:40,410 Το αίμα που βρέθηκε στο σημείο ήταν τύπου Β, 309 00:20:41,180 --> 00:20:42,880 και ο Lee Seong Jin είναι επίσης Τύπος Β... 310 00:20:45,220 --> 00:20:46,580 Το ίδιο και εγώ! Είμαι τύπου Β! 311 00:20:50,050 --> 00:20:52,990 - Είναι αστείο αυτό; Αυτό είναι ερασιτεχνικό. - Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 312 00:20:59,600 --> 00:21:00,860 Λι Σεονγκ Τζιν. 313 00:21:01,800 --> 00:21:03,070 Θα τον δω μόνος μου. 314 00:21:04,870 --> 00:21:07,870 Του επιβλήθηκε και πρόστιμο τελευταίο Φεβρουάριος για κλοπή καλτσών. 315 00:21:08,740 --> 00:21:11,140 (Ποινικό Μητρώο Προηγούμενων Καταδίκων) 316 00:21:15,050 --> 00:21:18,450 Χρόνος εξυπηρέτησης από τον Απρίλιο έως τον Ιούλιο. Τι είναι αυτό; 317 00:21:19,080 --> 00:21:20,320 Απρεπής επίθεση. 318 00:21:20,880 --> 00:21:23,250 Προφανώς άγγιξε μια γυναίκα πόδι καθώς περνούσε με κάλτσες. 319 00:21:23,350 --> 00:21:25,060 Γαμώτο. Του είπα να πετάξει κατευθείαν. 320 00:21:27,290 --> 00:21:30,160 Λοιπόν αυτό είναι; Μόνο κλοπή και άσεμνη επίθεση; 321 00:21:30,830 --> 00:21:33,160 Ναι, αυτή είναι η πρώτη του κατηγορία για φόνο. 322 00:21:34,930 --> 00:21:36,170 Ποιος είπε ότι είναι δολοφόνος; 323 00:21:37,170 --> 00:21:39,140 Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα, παιδί. Τίποτα δεν έχει αποδειχθεί ακόμα. 324 00:21:40,100 --> 00:21:41,340 Ναι, κύριε. 325 00:21:42,670 --> 00:21:45,940 Αυτή η υπόθεση δολοφονίας Im Bok Hee. Πάρτε μου το αρχείο και τις φωτογραφίες της σκηνής. 326 00:21:46,310 --> 00:21:47,540 Ναι, κύριε. Μια στιγμή. 327 00:21:56,850 --> 00:21:58,620 - Για το κλάμα δυνατά. - Λυπάμαι. 328 00:22:01,360 --> 00:22:05,260 Αν απλώς τα μαζέψετε σαν ότι, πώς θα τα ταξινομήσετε αργότερα; 329 00:22:05,860 --> 00:22:07,130 Απίστευτος. 330 00:22:07,460 --> 00:22:08,700 Λυπάμαι, κύριε. 331 00:22:13,340 --> 00:22:16,140 (Μονάδα διερεύνησης 3) 332 00:22:17,640 --> 00:22:18,880 Βιαστείτε... 333 00:22:21,380 --> 00:22:25,480 - Πάγωμα. - Τι; Τι συμβαίνει; 334 00:22:39,660 --> 00:22:40,900 Τι είναι αυτό; 335 00:22:41,570 --> 00:22:42,830 Γιατί είναι... 336 00:22:43,530 --> 00:22:44,770 όλα αυτά τα θύματα διαφορετικά; 337 00:22:45,600 --> 00:22:47,570 Αυτά είναι από τις άλλες δολοφονίες που είχαμε. 338 00:22:47,870 --> 00:22:49,110 Τρεις συνολικά. 339 00:22:49,510 --> 00:22:50,740 Τρία; 340 00:22:51,540 --> 00:22:53,780 - Και ο δολοφόνος; - Όχι ακόμα. 341 00:22:57,010 --> 00:22:58,250 Τι είναι αυτό; 342 00:23:01,550 --> 00:23:02,790 Αυτό το... 343 00:23:04,350 --> 00:23:05,590 Είναι κατά συρροή δολοφόνος. 344 00:23:11,060 --> 00:23:12,300 Λι Σεονγκ Τζιν! 345 00:23:13,560 --> 00:23:17,400 - Seong Jin... Πού είναι; - Οι ντετέκτιβ Τζανγκ και Ντο... 346 00:23:18,470 --> 00:23:19,770 - Ορίστε. - Πήγαινε εδώ, πανκ. 347 00:23:20,940 --> 00:23:24,470 Lee Seong Jin, δεν ήταν εσύ, σωστά; Πες ότι δεν ήταν. 348 00:23:25,180 --> 00:23:27,030 -Τι λες; - Δεν είναι ο δολοφόνος. 349 00:23:27,110 --> 00:23:29,370 Μου είπες ότι δεν ήσουν εσύ, σωστά; 350 00:23:29,450 --> 00:23:32,750 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Ήμουν εγώ. το έκανα. 351 00:23:34,620 --> 00:23:37,510 Τι σου συμβαίνει; Seong Jin. 352 00:23:37,590 --> 00:23:39,710 Κόψε το, όπλο. Ομολόγησε τα πάντα. 353 00:23:39,790 --> 00:23:41,460 - Τζι Χουάν, βάλε τον στο κελί. - Ναι, κύριε. 354 00:23:48,730 --> 00:23:49,970 Τον ξεπέρασες ξανά, έτσι δεν είναι; 355 00:23:50,300 --> 00:23:51,670 Είναι μια ομολογία εσύ να ισχύει ακόμα και έτσι; 356 00:23:51,770 --> 00:23:54,810 Δεν έγινε αυτό. Ποιος νομίζεις ότι είσαι, κάθαρμα; 357 00:23:54,910 --> 00:23:56,140 Θέε μου. λες ψέματα. 358 00:23:57,510 --> 00:23:58,780 Πες μου την αλήθεια. 359 00:23:58,980 --> 00:24:01,610 Ο εισαγγελέας για την υπόθεση πήρε ο ίδιος την ομολογία. 360 00:24:05,780 --> 00:24:07,620 (Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν εγώ νέος και ζω με τη μητέρα μου.) 361 00:24:21,530 --> 00:24:23,800 - Λι Σεονγκ Τζιν. - Ναι. 362 00:24:24,270 --> 00:24:25,500 Γιατί τρέμεις τόσο πολύ; 363 00:24:26,600 --> 00:24:28,170 Μου είπαν ότι είσαι εισαγγελέας. 364 00:24:29,870 --> 00:24:31,610 Δεν υπάρχει λόγος να είναι φοβάται έναν εισαγγελέα. 365 00:24:32,440 --> 00:24:34,140 Είμαστε τρομακτικοί μόνο για τους ένοχους. 366 00:24:35,650 --> 00:24:37,450 Έκανες κάτι λάθος, Seong Jin; 367 00:24:42,150 --> 00:24:44,960 Είμαι ο Μποκ Χι... Αλήθεια δεν τη σκότωσες; 368 00:24:45,820 --> 00:24:47,090 Δεν το έκανα. 369 00:24:47,960 --> 00:24:50,430 Τότε, υποθέτω ότι ήσουν απλά άτυχος, Seong Jin. 370 00:24:51,130 --> 00:24:52,860 Μόλις έτυχε να ζήσω σε αυτή τη γειτονιά. 371 00:25:03,040 --> 00:25:04,310 Σε αυτή την περίπτωση, 372 00:25:05,110 --> 00:25:06,340 ίσως εσύ... 373 00:25:07,010 --> 00:25:08,450 θα μπορούσε να με βοηθήσει σε κάτι; 374 00:25:10,710 --> 00:25:12,380 Απλώς δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό. 375 00:25:13,280 --> 00:25:14,520 Γιατί ο δολοφόνος... 376 00:25:14,750 --> 00:25:17,320 χρησιμοποιήστε αυτές τις κάλτσες για να σκοτώσετε κάποιον; 377 00:25:20,020 --> 00:25:22,990 Είσαι πολύ ειδικός στις κάλτσες, έτσι δεν είναι; 378 00:25:23,460 --> 00:25:25,200 Έτσι μπήκες σε αυτό το χάλι. 379 00:25:28,600 --> 00:25:29,870 Λοιπόν, για τις κάλτσες... 380 00:25:30,600 --> 00:25:31,870 Γιατί σου αρέσουν; 381 00:25:33,700 --> 00:25:35,840 Λοιπόν... 382 00:25:36,510 --> 00:25:37,770 Είναι απλά... 383 00:25:38,310 --> 00:25:39,540 Αυτοί... 384 00:25:40,840 --> 00:25:43,910 Όταν τα αγγίζετε για πρώτη φορά, αισθάνονται απαλά. 385 00:25:44,180 --> 00:25:46,050 Αλλά αν συνεχίσετε να τα τρίβετε, 386 00:25:46,220 --> 00:25:49,320 αρχίζουν να αισθάνονται τραχιά και γρατζουνισμένα. 387 00:25:49,520 --> 00:25:52,320 Είναι τόσο παράξενο συναίσθημα. 388 00:25:54,060 --> 00:25:55,290 Λοιπόν ήσουν εσύ. 389 00:25:56,390 --> 00:25:57,630 Τι; 390 00:26:02,370 --> 00:26:05,070 Ήμουν στον φράχτη πριν φτάσω εδώ. 391 00:26:12,380 --> 00:26:14,340 Αλλά κοιτάζοντας τα μάτια σου τώρα, μπορώ να πω. 392 00:26:14,880 --> 00:26:16,550 Τα μάτια ενός συνολικού ψυχολόγου. 393 00:26:18,650 --> 00:26:22,950 - Την σκότωσες, έτσι δεν είναι; - Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 394 00:26:23,050 --> 00:26:24,290 Ακούστε. 395 00:26:25,460 --> 00:26:27,890 Αυτό είναι το πρώτο και το τελευταίο ευκαιρία σου δίνω. 396 00:26:30,830 --> 00:26:33,660 Αν ομολογήσεις σήμερα εδώ, 397 00:26:34,660 --> 00:26:36,600 Θα φροντίσω να είσαι εντός πέντε ετών. 398 00:26:37,600 --> 00:26:41,740 Αλλά αν δεν το ομολογήσεις την ώρα που βγαίνω από αυτή την πόρτα; 399 00:26:42,840 --> 00:26:44,740 Θα σαπίσεις στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σας. 400 00:26:45,810 --> 00:26:47,080 Κατάλαβες; 401 00:26:48,580 --> 00:26:50,450 - Τι; - Ένα. 402 00:26:51,410 --> 00:26:52,650 Δυο. 403 00:26:53,150 --> 00:26:55,240 - Τρεις. - Όχι. 404 00:26:55,320 --> 00:26:58,690 - Τέσσερα. - Όχι, κύριε! Κύριε! 405 00:26:59,090 --> 00:27:00,320 Παρακαλώ βοηθήστε με. 406 00:27:01,090 --> 00:27:05,330 Είμαι ό,τι έχει η μαμά μου. Και είναι άρρωστη. 407 00:27:05,430 --> 00:27:06,660 Τι ντροπή. 408 00:27:07,100 --> 00:27:10,620 Αν δεν το ομολογήσεις σήμερα, θα σου λείψει τα 80 της, έτσι δεν είναι; 409 00:27:10,700 --> 00:27:12,970 - Όχι, δεν μπορείς... - Πέντε. 410 00:27:13,070 --> 00:27:15,360 - Κύριε. - Έξι. 411 00:27:15,440 --> 00:27:17,040 - Όχι, κύριε. - Επτά. 412 00:27:17,140 --> 00:27:18,830 Παρακαλώ βοηθήστε με. 413 00:27:18,910 --> 00:27:21,610 Ξέρεις, θα σε βγάλουν έξω ως κύριος θρηνητής της μητέρας σου. 414 00:27:22,010 --> 00:27:24,680 Οπότε μην ανησυχείς. Δεν χρειάζεται να ομολογήσετε ψευδώς. 415 00:27:25,720 --> 00:27:26,980 Οκτώ. 416 00:27:27,820 --> 00:27:32,920 - Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Κύριε! - Εννιά. 417 00:27:34,260 --> 00:27:36,190 Κύριε! 418 00:27:37,160 --> 00:27:38,400 Δέκα. 419 00:27:41,630 --> 00:27:46,540 Την σκότωσα, κύριε. 420 00:27:47,000 --> 00:27:52,180 Την σκότωσα, κύριε. 421 00:27:52,810 --> 00:27:56,280 λυπάμαι. τη σκότωσα. 422 00:27:57,050 --> 00:28:01,720 Την σκότωσα, κύριε. εγω... 423 00:28:03,920 --> 00:28:08,210 Λάβετε πλήρη δήλωση. Βεβαιωθείτε δεν χαλάει την αναπαράσταση. 424 00:28:08,290 --> 00:28:09,990 Ναι, κύριε. Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 425 00:28:11,160 --> 00:28:14,530 Ρε εισαγγελέα! Γεια σου, Εισαγγελέα, εδώ! 426 00:28:15,000 --> 00:28:16,450 - Γεια, χρειάζομαι μια κουβέντα μαζί σου. - Γεια! 427 00:28:16,530 --> 00:28:18,740 - Ας μιλήσουμε, εντάξει; -Τι κάνεις ρε κάθαρμα! 428 00:28:18,840 --> 00:28:20,460 - Τι εννοείς, "τι;" - Γεια! 429 00:28:20,540 --> 00:28:21,770 Τι ήταν αυτό; 430 00:28:22,340 --> 00:28:26,240 - Μου φώναζε; - Όχι βέβαια, κύριε. Αγνοήστε τον. 431 00:28:26,680 --> 00:28:28,380 Είναι ένας τύπος που απλά εκδιώχθηκε από τη Σεούλ. 432 00:28:29,010 --> 00:28:30,910 Πρέπει να προκάλεσε πολλή ταλαιπωρία και εκεί. 433 00:28:32,720 --> 00:28:35,020 - Καλή σας μέρα, κύριε. - Εισαγγελέας. 434 00:28:35,350 --> 00:28:37,320 - Γεια σου. - Αρχηγός. Καλή δουλειά. 435 00:28:38,090 --> 00:28:40,190 - Σε παρακαλώ, πήγαινε μέσα. - Άσε! Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 436 00:28:40,290 --> 00:28:41,960 Ρε τρελό κάθαρμα, τι σου έπιασε; 437 00:28:42,060 --> 00:28:44,550 Το έχει ο ίδιος ο εισαγγελέας. Οπότε θα πάω να τα λύσω μαζί του... 438 00:28:44,630 --> 00:28:46,500 - Γεια σου. - τον εαυτό μου! 439 00:28:46,600 --> 00:28:48,200 Γεια σου, Kang Tae Joo! 440 00:28:49,530 --> 00:28:52,470 - Ας τα πούμε μεταξύ μας, εντάξει; - Kang Tae Joo; 441 00:28:56,540 --> 00:28:57,770 Πραγματικά είσαι εσύ. 442 00:28:58,410 --> 00:28:59,640 Kang Tae Joo. 443 00:29:04,280 --> 00:29:05,720 Κοίτα πόσο έχεις αλλάξει. 444 00:29:08,120 --> 00:29:10,950 Tae Joo. Ήταν για πάντα, σωστά; 445 00:29:15,060 --> 00:29:17,760 Γεια, ποιες είναι οι πιθανότητες θα συναντούσαμε ο ένας τον άλλον εδώ; 446 00:29:19,760 --> 00:29:21,630 Φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω. 447 00:29:23,970 --> 00:29:25,600 Άρα έγινες αστυνομικός; 448 00:29:44,650 --> 00:29:48,560 - Tae Joo - Ήμουν εκτός γραμμής. 449 00:29:48,660 --> 00:29:49,990 Γεια σου. 450 00:29:51,430 --> 00:29:53,930 Νεκρός ή ζωντανός; 451 00:29:54,030 --> 00:29:55,470 (Kang Tae Joo) 452 00:29:55,570 --> 00:29:57,270 (Τσα Σι Γιονγκ) 453 00:30:05,880 --> 00:30:07,510 (Kang Tae Joo) 454 00:30:40,910 --> 00:30:42,510 Φαίνεσαι σαν να είσαι σε καλή διάθεση. 455 00:30:44,380 --> 00:30:46,180 Έπιασα έναν δολοφόνο σήμερα. 456 00:30:47,480 --> 00:30:48,750 Μια φρικτή περίπτωση σαν κι αυτή... 457 00:30:49,690 --> 00:30:50,920 Δεν σου ήταν δύσκολο; 458 00:30:53,460 --> 00:30:55,560 Διάλεξα αυτή τη δουλειά από αίσθηση καθήκοντος. 459 00:30:59,760 --> 00:31:01,400 Ο πατέρας μου έλεγε... 460 00:31:02,330 --> 00:31:05,500 ότι ήσουν άνθρωπος με μεγάλο χαρακτήρα. 461 00:31:07,870 --> 00:31:10,870 Με τιμά που το Ο πρόεδρος με πιστεύει τόσο πολύ. 462 00:31:12,310 --> 00:31:14,040 Σήμερα ήταν μια πραγματικά υπέροχη μέρα. 463 00:31:14,380 --> 00:31:16,710 Πρώτον, πρέπει να γνωρίσω κάποιον τόσο όμορφη όσο εσύ, Χούι Τζιν. 464 00:31:18,480 --> 00:31:19,720 Ω, μου. 465 00:31:23,690 --> 00:31:27,020 Και πάνω από αυτό, έτρεξα σε έναν παλιό φίλο σήμερα. 466 00:31:28,730 --> 00:31:30,230 Ήμασταν πολύ κοντά. 467 00:31:32,530 --> 00:31:33,760 Αρχηγός. 468 00:31:35,130 --> 00:31:36,530 Σχετικά με τον Kang Tae Joo και τον Cha Si Yeong... 469 00:31:37,200 --> 00:31:38,470 Αποδείχθηκε ότι ήταν συμμαθητές. 470 00:31:39,570 --> 00:31:43,310 Τι λες; Ήταν συμμαθητές; 471 00:31:43,540 --> 00:31:44,770 Ναί. 472 00:31:45,280 --> 00:31:47,580 - Αλήθεια; - Ναι, κι εμείς όλοι εκπλαγήκαμε. 473 00:31:47,880 --> 00:31:49,250 Φαινόταν ότι ήταν πολύ κοντά. 474 00:31:49,980 --> 00:31:51,910 Θεέ μου, είναι ένας μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι; 475 00:31:52,780 --> 00:31:54,050 Κατά πάσα πιθανότητα... 476 00:31:54,850 --> 00:31:57,120 Όχι ο ντετέκτιβ Κανγκ πείτε κάτι νωρίτερα; 477 00:31:57,290 --> 00:31:58,960 Αυτό είναι σωστό. Τι ήταν αυτό; 478 00:31:59,390 --> 00:32:01,220 Park Dae Ho, ξέρεις κάτι για αυτό; 479 00:32:02,430 --> 00:32:03,860 Είναι απλά... 480 00:32:04,230 --> 00:32:05,460 Δεν ήταν τίποτα. 481 00:32:06,460 --> 00:32:09,730 Πρέπει να έκανα λάθος νωρίτερα. Παρακαλώ, ξεχάστε ότι είπα οτιδήποτε. 482 00:32:09,900 --> 00:32:11,130 Βλέπω; 483 00:32:11,530 --> 00:32:15,160 Λοιπόν, πήραμε την ομολογία του υπόπτου, και ο ντετέκτιβ Κανγκ επιστρέφει επιτέλους. 484 00:32:15,240 --> 00:32:17,440 Λοιπόν τι λέτε να πάμε όλοι να πιούμε ένα ποτό; 485 00:32:17,540 --> 00:32:19,780 Αρχηγέ, αφού είμαστε όλοι εδώ σήμερα... 486 00:32:20,880 --> 00:32:24,610 - Τι λέτε; - Ας το κάνουμε. Τι θα λέγατε για λίγο πατσά; 487 00:32:24,710 --> 00:32:25,980 Δεν μπορώ. Έχω κάτι να φροντίσω. 488 00:32:27,280 --> 00:32:28,550 Μπορείτε να πάτε χωρίς εμένα. 489 00:32:29,420 --> 00:32:32,660 Γεια σου! Το έχουμε αυτό να συναντηθούμε για να σας καλωσορίσουμε πίσω. 490 00:32:32,760 --> 00:32:35,660 - Δεν είναι καλό αν δεν είσαι εκεί. - Τότε απλά προσποιήσου ότι ήμουν. 491 00:32:37,790 --> 00:32:39,330 Ξεχάστε το. 492 00:32:39,930 --> 00:32:41,160 Απλά ξεχάστε το. 493 00:32:51,110 --> 00:32:53,280 Για πρώτη φορά από τότε που πέθανες, 494 00:32:53,380 --> 00:32:54,810 Σε έντυσα με κοστούμι κάνναβης. 495 00:32:56,010 --> 00:32:59,180 Τα λίγα ρούχα που ύφαξες μόνος σου. 496 00:32:59,280 --> 00:33:00,580 Τα έδωσα στους γείτονες. 497 00:33:01,180 --> 00:33:04,520 Γύρισα από το να σε θάψω στο καλαμπόκι. 498 00:33:10,660 --> 00:33:11,890 Προχωρώ. 499 00:33:12,460 --> 00:33:14,460 Αυτή τη στιγμή... 500 00:33:32,520 --> 00:33:34,950 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 501 00:33:36,090 --> 00:33:37,350 Πραγματικά λυπάμαι. 502 00:33:40,390 --> 00:33:41,660 Επιτρέψτε μου να πληρώσω για αυτό. 503 00:33:42,330 --> 00:33:44,830 Μην ανησυχείτε για αυτό. Πού θα έπαιρνε ένας μαθητής αυτά τα μετρητά; 504 00:33:45,630 --> 00:33:49,570 Δεν είμαι τόσο ανεύθυνος. Παρακαλώ, αφήστε με να το πληρώσω. Παρακαλώ; 505 00:33:49,700 --> 00:33:52,070 Είναι πραγματικά τα χρήματά σας; Ή μήπως είναι των γονιών σου; 506 00:33:53,800 --> 00:33:57,810 Πάρτε το. Την επόμενη φορά που θα χρειαστείτε ένα οδηγό, αγοράστε το εδώ στο βιβλιοπωλείο μου. 507 00:34:01,040 --> 00:34:03,450 Το όνομά μου είναι Yoo Jeong Rin. 508 00:34:04,480 --> 00:34:05,720 Τι; 509 00:34:07,380 --> 00:34:08,620 Τι; 510 00:34:09,920 --> 00:34:12,390 Τα προπαραγγέλνω. Οι οδηγοί μελέτης. 511 00:34:13,590 --> 00:34:14,860 Yoo Jeong Rin; 512 00:34:16,230 --> 00:34:17,460 Θα σε βάλω κάτω. 513 00:34:46,890 --> 00:34:48,830 8 Οκτωβρίου 1986. 514 00:34:49,290 --> 00:34:51,460 Choi Min Ja, 30 ετών. 515 00:34:53,300 --> 00:34:55,500 Βρέθηκε με τα χέρια της δεμένο με ένα πανί περιτυλίγματος. 516 00:34:56,500 --> 00:35:00,170 Στραγγαλισμός. Σημάδια στο λαιμό συνεπής με το χειροκίνητο πνιγμό. 517 00:35:02,570 --> 00:35:06,710 11 Ιουνίου 1987. Hwang Kang Ae, 21 ετών. 518 00:35:08,040 --> 00:35:10,710 Στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου με ένα μαντίλι. 519 00:35:12,280 --> 00:35:14,280 29 Απριλίου 1988. 520 00:35:16,090 --> 00:35:17,750 Im Bok Hee, 29 ετών. 521 00:35:19,490 --> 00:35:21,190 Στραγγαλισμένος μέχρι θανάτου με ένα ζευγάρι κάλτσες. 522 00:35:25,190 --> 00:35:27,160 Αν αυτό αποκαλυφθεί ότι είναι το έργο ενός κατά συρροή δολοφόνου, 523 00:35:27,930 --> 00:35:29,170 οι υποθέσεις θα ενοποιηθούν. 524 00:35:30,500 --> 00:35:31,770 Ο εισαγγελέας του Τσόι Μιν Τζα... 525 00:35:32,070 --> 00:35:34,600 και Hwang Kang Ae's περιπτώσεις ήταν ο Hwang Jae Hoon. 526 00:35:35,670 --> 00:35:38,210 Και ο Cha Si Yeong χειρίστηκε την υπόθεση του Im Bok Hee. 527 00:35:40,040 --> 00:35:41,280 Ανάμεσα σε αυτά τα δύο, 528 00:35:42,350 --> 00:35:43,610 θα πάει σε έναν από αυτούς. 529 00:36:02,370 --> 00:36:03,620 Είσαι ακόμα εδώ; 530 00:36:03,700 --> 00:36:04,650 Τι το...; 531 00:36:04,730 --> 00:36:06,770 -Τι είναι όλα αυτά; - Γεια, δεν τηλεφώνησες καν. 532 00:36:07,800 --> 00:36:08,760 - Γεια σου! - Έλα! 533 00:36:08,840 --> 00:36:11,510 - Περίμενε λίγο. - Σταμάτα. Τι έχεις; 534 00:36:11,610 --> 00:36:14,580 - Μείνε ακίνητος. Ρε, να δω. - Γεια, πάμε. Ερχομαι. 535 00:36:14,680 --> 00:36:17,070 - Άσε με να δω... - Έλα, πάμε να τσιμπήσουμε. 536 00:36:17,150 --> 00:36:18,650 Γεεζ. Εντάξει, εντάξει. 537 00:36:19,220 --> 00:36:21,020 Δεν είναι απλώς ο πιο γλυκός τύπος; 538 00:36:22,650 --> 00:36:23,890 Νομίζεις ότι θα θυμάται το όνομά μου, σωστά; 539 00:36:25,990 --> 00:36:27,390 «Το όνομά μου είναι Yoo Jeong Rin». 540 00:36:27,690 --> 00:36:28,960 Γεια σου! 541 00:36:30,230 --> 00:36:31,490 Θέε μου! Με τρόμαξες! 542 00:36:32,660 --> 00:36:35,230 Τι το... Είναι απλά ένα σκιάχτρο. Αυτό με τρόμαξε για ένα δευτερόλεπτο. 543 00:36:41,540 --> 00:36:43,970 - Μιν Τζι. Κοιτάξτε εκεί. - Ναι; 544 00:36:48,240 --> 00:36:50,250 (Εσύ, το Hollyhock) 545 00:36:50,680 --> 00:36:52,050 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα εισαγγελέας ονόματι Hwang Jae Hoon; 546 00:36:52,450 --> 00:36:57,190 Hwang Jae Hoon; Ναί. Μέχρι πρόσφατα, ήταν ο εισαγγελέας του άσου του Kangseong. 547 00:36:57,720 --> 00:37:00,660 Ποτέ δεν απέτυχε να λύσει ένα περίπτωση, ιδίως με βίαια εγκλήματα. 548 00:37:02,090 --> 00:37:05,560 - Και; - Μια αυτοκτονία στην υπόθεση Hwang Kang Ae. 549 00:37:06,060 --> 00:37:07,300 Και αποδεικνύεται ότι αυτός δεν ήταν ο πραγματικός ένοχος. 550 00:37:09,570 --> 00:37:10,800 Ποιος είναι λοιπόν ο ανώτατος εισαγγελέας τώρα; 551 00:37:11,830 --> 00:37:13,070 Εισαγγελέας Cha Si Yeong. 552 00:37:17,910 --> 00:37:20,640 Γιατί ρωτάς; Προσπαθώντας να συνεννοηθούμε με τους εισαγγελείς; 553 00:37:25,410 --> 00:37:26,650 Ας πούμε... 554 00:37:28,080 --> 00:37:30,620 Ετοιμάζω ένα υπέροχο γλέντι. 555 00:37:32,320 --> 00:37:33,960 Αλλά δεν μου αρέσει ο τύπος ποιος θα κρατάει το κουτάλι. 556 00:37:34,790 --> 00:37:36,060 Μου χαλάει την όρεξη για μαγείρεμα. 557 00:37:36,330 --> 00:37:38,330 Μετά δώστε το κουτάλι σε κάποιον άλλο. 558 00:37:51,170 --> 00:37:52,410 Τι ήταν με αυτόν τον τύπο; 559 00:37:53,140 --> 00:37:56,080 - Μου δίνει τα σέρματα. - Το ξέρω. Τι περίεργος τύπος. 560 00:37:57,610 --> 00:38:00,080 - Πήγαινε, είναι αργά. - Εντάξει. 561 00:38:01,150 --> 00:38:02,820 Τι; Έσβησε το φως; 562 00:38:03,490 --> 00:38:04,990 Νομίζω ότι έχει χαλάσει. Πόσο ανατριχιαστικό. 563 00:38:05,290 --> 00:38:07,960 Θα σε προσέχω να γυρνάς σπίτι ασφαλής, οπότε συνέχισε. 564 00:38:08,520 --> 00:38:11,030 - Αλήθεια; - Ναι, συνεχίστε. 565 00:38:11,890 --> 00:38:13,130 Εντάξει, πάω. 566 00:38:14,000 --> 00:38:15,630 Αντίο! Τα λέμε αύριο. 567 00:38:43,490 --> 00:38:44,730 Τι το...; 568 00:38:45,860 --> 00:38:47,460 Είπες ότι θα με περιμένεις. 569 00:38:48,200 --> 00:38:49,570 Τόσο κουτός, Yoo Jeong Rin. 570 00:39:06,820 --> 00:39:10,240 -Τι ακολουθεί; Πατσάς; Σούπα ρυζιού; - Όχι, δεν το νιώθω. 571 00:39:10,320 --> 00:39:12,420 Τότε τι θα λέγατε να πάμε να πάρεις νουντλς με μαύρα φασόλια; 572 00:39:13,190 --> 00:39:15,310 - Δεν έχει διάθεση για χυλοπίτες. - Ας πάρουμε το γλυκόξινο χοιρινό. 573 00:39:15,390 --> 00:39:17,590 - Δεν αισθάνομαι γλυκόξινο χοιρινό. - Τι; Ερχομαι. 574 00:39:18,330 --> 00:39:19,860 Δεν ξέρω. 575 00:39:20,600 --> 00:39:21,860 Εδώ έρχεται! 576 00:39:21,960 --> 00:39:24,870 (Νέα Εποχή, Νέα Αστυνομία) 577 00:39:25,030 --> 00:39:26,300 Εντάξει, εντάξει. 578 00:39:26,770 --> 00:39:28,500 Μετακινηθείτε εκεί! Προς εκείνη την πλευρά! 579 00:39:29,210 --> 00:39:30,440 Κάντε δρόμο! 580 00:39:31,040 --> 00:39:32,540 Μπείτε μέσα. Μπείτε. 581 00:39:36,980 --> 00:39:39,850 (Δημόσιες Καταγγελίες Κέντρο Κοινωνικής Δικαιοσύνης) 582 00:39:42,080 --> 00:39:44,890 Εντάξει, πάμε! Χρόνος για κάποια χοιρινά πόδια! 583 00:39:50,490 --> 00:39:52,860 - Δεν θα πάτε στην αναπαράσταση; - Έχω κάπου να είμαι. 584 00:39:55,030 --> 00:39:56,600 Ούτε εσύ θα πας. έχω έχω κάτι να κάνεις. 585 00:39:57,170 --> 00:39:58,400 το κάνω; 586 00:39:59,700 --> 00:40:01,370 Μόλις έφυγαν για τη σκηνή. 587 00:40:02,610 --> 00:40:05,210 Η αποχώρησή του ήταν προφανώς καθυστέρησε εξαιτίας όλων των ρεπόρτερ. 588 00:40:05,740 --> 00:40:07,000 Υπήρχαν πολλοί ρεπόρτερ; 589 00:40:07,080 --> 00:40:09,280 Ναί. Φαίνεται ότι κάθε νέα εμφανίστηκε το κατάστημα στο Kangseong. 590 00:40:10,050 --> 00:40:11,580 Λοιπόν, πώς φαίνομαι; 591 00:40:11,750 --> 00:40:14,920 Είστε πάντα υπέροχοι, κύριε. 592 00:40:16,590 --> 00:40:19,590 Είσαι τόσο στοχαστικός. 593 00:40:23,460 --> 00:40:25,760 Δείτε ποιος είναι. 594 00:40:26,500 --> 00:40:27,760 Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο να με δεις; 595 00:40:30,130 --> 00:40:32,130 Ας μην προσποιούμαστε ότι είμαστε χαρούμενος που βλέπαμε ο ένας τον άλλον. 596 00:40:35,540 --> 00:40:38,070 Λοιπόν, πώς πήρατε ένα εξομολόγηση από τον Lee Seong Jin; 597 00:40:38,670 --> 00:40:40,410 Ωχ. Αυτό πονάει. 598 00:40:40,640 --> 00:40:43,580 - Νόμιζα ότι το ενδιαφέρον σου ήταν για μένα. - Του πέτυχες; 599 00:40:44,950 --> 00:40:46,180 Ή να τον απειλήσει; 600 00:40:47,780 --> 00:40:49,050 Σε αυτό είσαι καλός, έτσι δεν είναι; 601 00:40:50,490 --> 00:40:53,690 Αν έτσι το κατάλαβες, εσύ πρέπει να το διορθώσετε μόνοι σας. Τώρα. 602 00:40:54,320 --> 00:40:55,560 Μην το καρφιτσώνετε στον λάθος τύπο. 603 00:40:58,730 --> 00:41:00,400 Ε, έχω κάτι να πω και σε σένα. 604 00:41:03,200 --> 00:41:04,800 Πρόστιμο. Τι είναι αυτό; 605 00:41:08,870 --> 00:41:10,340 Απλώς πες ότι λυπάσαι. 606 00:41:11,110 --> 00:41:13,140 - Πρόκειται για αυτό... - Απλά πες το. 607 00:41:13,610 --> 00:41:15,180 Άκουσα ότι σε έδιωξαν από τη Σεούλ. 608 00:41:17,080 --> 00:41:18,480 Τι θα έλεγες να έρθεις να δουλέψεις μαζί μου; 609 00:41:19,250 --> 00:41:21,820 Είναι καλύτερο να πιάσεις έναν δολοφόνο παρά να αρπάξει δέκα μικροαπατεώνες. 610 00:41:22,150 --> 00:41:26,020 Ελάτε στην αναπαράσταση του τόπου του εγκλήματος, και θα φροντίσω να λάβετε πίστωση. 611 00:41:27,320 --> 00:41:31,330 Δεν συνηθίζω να κάνω ιππασία στα παλτό κάποιου άλλου. 612 00:41:32,700 --> 00:41:35,330 Ειδικά όταν υπάρχει τίποτα να δείξει για αυτό. 613 00:41:48,080 --> 00:41:49,480 Τι λες; 614 00:41:49,750 --> 00:41:52,580 Σου λέω, Λι Σονγκ Ο Τζιν δεν είναι ο πραγματικός δολοφόνος. 615 00:41:52,680 --> 00:41:54,220 Και γιατί μου το λες αυτό; 616 00:41:54,580 --> 00:41:57,250 Ο Lee Seong Jin δεν είναι καν α ύποπτος σε οποιαδήποτε από τις περιπτώσεις μου. 617 00:41:57,350 --> 00:41:59,190 Σχετίζεται και με τις υποθέσεις σας, κύριε. 618 00:42:00,060 --> 00:42:04,990 Γιατί Τσόι Μιν Τζα, Χουάνγκ Κανγκ Ο Ae και ο Im Bok Hee είχαν τον ίδιο δολοφόνο. 619 00:42:06,400 --> 00:42:07,860 Έχετε κάποια απόδειξη; 620 00:42:08,160 --> 00:42:09,400 Όχι ακόμα, όχι. 621 00:42:14,000 --> 00:42:15,540 Σε τι ακριβώς παίζεις; 622 00:42:16,040 --> 00:42:18,740 Τα εγκλήματα στοχεύουν γυναίκες στο δρόμο τους για το σπίτι μετά το σκοτάδι. 623 00:42:18,940 --> 00:42:22,310 Δέχονται σεξουαλική επίθεση, δένονται με τα ρούχα τους και μετά στραγγαλίστηκαν. 624 00:42:23,350 --> 00:42:26,980 Ποιες είναι οι πιθανότητες τριών δολοφόνων στο Kangseong με τον ίδιο M.O.; 625 00:42:31,390 --> 00:42:33,090 Ας πούμε ότι έχεις δίκιο. 626 00:42:33,420 --> 00:42:35,590 Και ότι αυτό είναι όλο έργο ενός κατά συρροή δολοφόνου. 627 00:42:35,790 --> 00:42:38,860 Τότε, δεν μπορούσε ο Λι Ο Seong Jin εξακολουθεί να είναι αυτός ο δολοφόνος; 628 00:42:39,760 --> 00:42:44,430 Κύριε, ο Λι Σεονγκ Τζιν ήταν εγκλωβισμένος όταν ο Hwang Kang Ae δολοφονήθηκε. 629 00:42:48,040 --> 00:42:49,270 Η απόδειξη θα εμφανιστεί σύντομα. 630 00:42:50,710 --> 00:42:52,740 Όσο περισσότερο σκοτώνει, τόσο πιο εθισμένος γίνεται. 631 00:42:53,880 --> 00:42:56,610 Αυτός ο γιος του όπλου θα σκοτώσει ξανά σύντομα. Ίσως και... 632 00:43:01,550 --> 00:43:03,050 Ναι, αυτός είναι Εισαγγελέας Το γραφείο του Hwang Jae Hoon. 633 00:43:05,590 --> 00:43:08,660 - Σήμερα. - Συγγνώμη; ΠΟΥ; 634 00:43:10,590 --> 00:43:12,900 Κάποιος ζητάει Ντετέκτιβ Kang Tae Joo. 635 00:43:16,470 --> 00:43:20,940 - Γεια; - Κύριε. Το σώμα... Είναι ανθρωποκτονία. 636 00:43:22,570 --> 00:43:23,810 Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου. 637 00:43:29,140 --> 00:43:30,410 Να η απόδειξη σου. 638 00:43:33,320 --> 00:43:34,580 Πάρτε τον! 639 00:43:36,450 --> 00:43:37,690 Είπα, πάρε τον! 640 00:43:41,690 --> 00:43:44,430 Την άγγιξες; Έκανε την αγγίζεις έτσι; 641 00:43:47,300 --> 00:43:50,330 Δεν συνηθίζω να κάνω ιππασία στα παλτό κάποιου άλλου. 642 00:43:51,230 --> 00:43:53,800 Ειδικά όταν υπάρχει τίποτα να δείξει για αυτό. 643 00:43:55,100 --> 00:43:56,440 Τίποτα να δείξει για αυτό; 644 00:44:07,480 --> 00:44:08,480 (Φωτογραφία) 645 00:44:10,750 --> 00:44:12,880 (Αστυνομία) 646 00:44:12,960 --> 00:44:14,790 - Γαμώτο. - Τι στο διάολο; 647 00:44:16,190 --> 00:44:19,420 - Γεια! Σταματήστε εκεί! Πάγωμα! - Μπλόκαρε τους! 648 00:44:19,500 --> 00:44:21,660 - Γιατί; - Πάγωσε! Είπα παγώνω. 649 00:44:23,170 --> 00:44:26,200 Τι στο διάολο νομίζεις ότι είσαι κάνει; Ο Τύπος παρακολουθεί. 650 00:44:26,940 --> 00:44:29,970 Όχι, δεν είναι αυτό. Άλλο σώμα μόλις εμφανίστηκε. 651 00:44:30,170 --> 00:44:31,440 Τι σχέση έχει αυτό με αυτό...; 652 00:44:31,840 --> 00:44:33,680 - Είπε άλλο ένα; - Βρέθηκε άλλο πτώμα; 653 00:44:34,080 --> 00:44:36,110 - Μη μου πεις... - Ναι. 654 00:44:36,550 --> 00:44:37,870 Είναι αλήθεια ότι βρέθηκε άλλο πτώμα; 655 00:44:37,950 --> 00:44:39,750 Λοιπόν, τι πρόκειται να συμβεί με την αναπαράσταση του τόπου του εγκλήματος; 656 00:44:41,180 --> 00:44:42,650 Εισαγγελέα Τσα, βρέθηκε άλλο θύμα; 657 00:44:44,390 --> 00:44:45,920 Κατήγορος! Εισαγγελέα Τσα! 658 00:44:58,830 --> 00:45:00,640 - Γεια, εξασφαλίστε τη σκηνή! - Ω, φίλε. 659 00:45:00,740 --> 00:45:02,700 - Καθαρίστε αυτήν την περιοχή! Μετακινήστε το! - Εντάξει. 660 00:45:46,550 --> 00:45:47,880 Είχες δίκιο. 661 00:45:48,480 --> 00:45:49,750 Είναι ο ίδιος τύπος. 662 00:45:55,660 --> 00:45:58,290 (Κάντε το "You, the Hollyhock" του Jong Hwan) 663 00:46:13,940 --> 00:46:17,010 Το ίδιο άτομο σκότωσε τον Yoo Jeong Rin και Im Bok Hee; 664 00:46:18,380 --> 00:46:21,120 Ναί. Είναι το ίδιο Μ.Ο. όπως ο Im Bok Hee's. 665 00:46:22,820 --> 00:46:25,890 Και σύρατε λάθος τύπος σε μια αναπαράσταση σκηνής εγκλήματος. 666 00:46:26,190 --> 00:46:27,890 Θεέ μου, μπορείς να φανταστείς αν αυτό είχε πάει σε δίκη; 667 00:46:28,320 --> 00:46:29,590 Απίστευτος. 668 00:46:30,130 --> 00:46:31,390 Δεν έχω καμία δικαιολογία, κύριε. 669 00:46:31,760 --> 00:46:33,600 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας τώρα; 670 00:46:35,330 --> 00:46:37,630 Αφού επιβεβαιώθηκε ότι πρόκειται για κατά συρροή φόνο, 671 00:46:38,000 --> 00:46:40,040 Θα το διώξω μαζί με αυτό η θήκη Yoo Jeong Rin και... 672 00:46:41,670 --> 00:46:42,940 Έλα μέσα. 673 00:46:43,440 --> 00:46:44,670 (Η Εισαγγελία) 674 00:46:48,010 --> 00:46:49,280 Ναι, εδώ. 675 00:46:54,320 --> 00:46:57,320 Αποδεικνύεται ο εισαγγελέας Hwang εδώ βλέπει τα πράγματα διαφορετικά. 676 00:46:59,020 --> 00:47:02,520 Δεν υπάρχουν 2 κατά συρροή θύματα. Υπάρχουν 4. 677 00:47:03,490 --> 00:47:05,530 Το πρώτο θύμα ήταν ο Τσόι Μιν Τζα. 678 00:47:10,670 --> 00:47:12,530 Δεν είναι λίγο άλμα; 679 00:47:13,440 --> 00:47:16,970 Οι M.O.s στο Choi Min Ja και Τα Hwang Kang Ae είναι διαφορετικά. 680 00:47:17,210 --> 00:47:19,710 - Δεν μπορεί να είναι ο ίδιος δολοφόνος. - Πώς έτσι; 681 00:47:20,080 --> 00:47:21,710 Μια καθημερινή, μετά το σκοτάδι. 682 00:47:22,340 --> 00:47:25,680 Τα θύματα ήταν γυναίκες που κατευθύνονταν σπίτι, και στραγγαλίστηκαν όλοι. 683 00:47:26,820 --> 00:47:30,190 Ο Im Bok Hee στραγγαλίστηκε με μια κάλτσα. 684 00:47:31,490 --> 00:47:33,860 Τα γούστα του εξελίσσονταν με κάθε φόνο. 685 00:47:34,490 --> 00:47:38,690 Έφυγε από τη χρήση αυτού που ήταν δικοί τους να κολλήσουν στις κάλτσες. 686 00:47:39,390 --> 00:47:41,500 Η ελαστικότητα των καλτσών, σε σύγκριση με άλλες απολινώσεις, 687 00:47:42,060 --> 00:47:44,030 έμαθε ότι το επέτρεπε για πολύ πιο αργό θάνατο. 688 00:47:46,070 --> 00:47:47,740 Λέτε τον στόχο του είναι να τους σκοτώσει σιγά σιγά; 689 00:47:48,670 --> 00:47:49,910 Και όχι για την αίσθηση του; 690 00:47:50,110 --> 00:47:53,810 Ακριβώς. Άρα μπορεί απολαύστε το για πολύ περισσότερο. 691 00:47:54,540 --> 00:47:55,810 Η ευχαρίστηση της δολοφονίας. 692 00:47:58,550 --> 00:48:01,820 Οι μελλοντικοί φόνοι θα γίνουν αναμφίβολα να είναι στραγγαλισμός από κάλτσες. 693 00:48:02,680 --> 00:48:03,920 Το εγγυώμαι. 694 00:48:09,060 --> 00:48:12,590 Όπως και να έχει, κι εσύ δεν έχεις άμεση απόδειξη, σωστά; 695 00:48:13,430 --> 00:48:15,660 Θα προχωρήσω δική μου έρευνα. 696 00:48:15,900 --> 00:48:17,430 Εισαγγελέα Τσα, το έχεις ήδη ξεχάσει; 697 00:48:18,100 --> 00:48:19,740 Που κόντεψες να καρφώσεις αυτό σε έναν αθώο άνθρωπο; 698 00:48:23,870 --> 00:48:25,210 Κύριε, δώστε μου άλλη μια ευκαιρία. 699 00:48:25,710 --> 00:48:27,380 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το λύσω αυτό. 700 00:48:38,750 --> 00:48:39,990 Την υπόθεση θα χειριστεί... 701 00:48:42,560 --> 00:48:44,990 Μια στιγμή, παρακαλώ! 702 00:49:19,190 --> 00:49:20,460 Γαμώτο. 703 00:49:21,860 --> 00:49:23,130 Αγαπητέ μου Tae Joo... 704 00:49:25,600 --> 00:49:27,200 Είσαι ακόμα τόσο χαριτωμένος όσο ποτέ. 705 00:49:31,940 --> 00:49:33,180 Τι θα κάνω; 706 00:49:51,230 --> 00:49:53,530 (Κάντε το "You, the Hollyhock" του Jong Hwan) 707 00:49:53,660 --> 00:49:54,900 Αυτό το βιβλίο... 708 00:49:56,600 --> 00:49:58,070 Ήταν δίπλα στη Jeong Rin όταν τη βρήκαμε. 709 00:50:00,140 --> 00:50:02,140 Της το έδωσε ο τύπος από το βιβλιοπωλείο. 710 00:50:04,010 --> 00:50:05,240 Βλέπεις αυτόν τον λεκέ; 711 00:50:05,340 --> 00:50:06,800 (Κάντε το "You, the Hollyhock" του Jong Hwan) 712 00:50:06,880 --> 00:50:09,080 Ο Τζεόνγκ Ριν χύθηκε κάτι πάνω του. 713 00:50:16,620 --> 00:50:17,850 Ποιο βιβλιοπωλείο; 714 00:50:18,720 --> 00:50:20,190 Βιβλιοπωλείο Kangseong. 715 00:50:22,320 --> 00:50:23,960 Ο χαριτωμένος τύπος εκεί. 716 00:50:26,700 --> 00:50:29,160 Δηλαδή πήγαινε στο σπίτι από εκεί; 717 00:50:32,570 --> 00:50:33,840 Ναί. 718 00:50:40,340 --> 00:50:42,710 Δεν είδες κανέναν ύποπτοι στο δρόμο; 719 00:50:53,860 --> 00:50:55,090 Περιμένετε. 720 00:50:56,890 --> 00:50:58,160 Νομίζω ότι ξέρω ποιος ήταν. 721 00:50:59,690 --> 00:51:01,260 Ποιος σκότωσε τον Τζεόνγκ Ριν. 722 00:51:04,070 --> 00:51:05,300 Ποιος είναι; 723 00:51:08,840 --> 00:51:11,040 - Μιν Τζι. Κοιτάξτε εκεί. - Ναι; 724 00:51:12,210 --> 00:51:13,580 Σταματήστε εκεί! Είσαι νεκρός αν σε πιάσω. 725 00:51:19,050 --> 00:51:20,280 Σσσ. 726 00:51:36,060 --> 00:51:39,940 Γεια, εσείς οι δύο. Είδες μια γυναίκα να έρθει έτσι; 727 00:51:40,940 --> 00:51:43,070 Πήγε έτσι. 728 00:51:43,610 --> 00:51:44,840 Γαμώτο. 729 00:51:48,310 --> 00:51:51,580 Τι γίνεται αν μάθει ότι είπες ψέματα; 730 00:51:52,150 --> 00:51:54,280 Είναι μια χαρά. Έλα, πάμε. 731 00:52:08,730 --> 00:52:10,870 - Γεια σου. - Γεια, δεσποινίς Κιμ. 732 00:52:10,970 --> 00:52:13,470 (Στεγνοκαθαριστήριο) 733 00:52:15,270 --> 00:52:18,010 Τίποτα δεν στέκεται πραγματικά έξω. Χωρίς ποινικό μητρώο. 734 00:52:19,440 --> 00:52:23,810 Ένα πράγμα όμως είναι ύποπτο. Εδώ και μήνες κλείνει νωρίς. 735 00:52:26,650 --> 00:52:28,020 Πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 736 00:52:29,150 --> 00:52:30,490 Ας ελπίσουμε να κάνει το ίδιο και σήμερα. 737 00:52:31,190 --> 00:52:34,690 (Ειδίκευση στην Καθαριότητα και επισκευή παπουτσιών) 738 00:52:36,020 --> 00:52:38,930 (Eunho Computerized Cleaners) 739 00:52:40,200 --> 00:52:41,460 Κατέβα κάτω. Ερχομαι σε. 740 00:52:48,470 --> 00:52:51,070 (Ειδίκευση στην Καθαριότητα και επισκευή παπουτσιών) 741 00:53:12,560 --> 00:53:14,430 - Να τον ακολουθήσουμε; - Πάμε. 742 00:53:15,160 --> 00:53:17,850 (Για να οικοδομήσουμε μια φωτεινή και αστική κοινωνία) 743 00:53:17,930 --> 00:53:19,530 (Κομητεία Kangseong) 744 00:53:37,590 --> 00:53:39,850 - Χρειάζεσαι άλλο ένα χτύπημα για να μάθεις. - Συγγνώμη, σταμάτα. 745 00:53:40,390 --> 00:53:41,620 Σταματήστε το. 746 00:53:41,890 --> 00:53:43,880 - Αστυνομία. Είστε καλά, κυρία; - Άσε με να φύγω. 747 00:53:43,960 --> 00:53:47,450 Μείνε ακίνητος, κάθαρμα. Κιμ Χαν Σέοπ, είπα μείνε ακίνητος! 748 00:53:47,530 --> 00:53:49,260 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! - Μείνε ακίνητος. 749 00:53:49,900 --> 00:53:54,070 - Μείνε ακίνητος, αλλιώς θα πληγωθείς. - Ποιος στο διάολο είσαι; Αμολάω! 750 00:53:56,640 --> 00:53:59,440 Αυτή η γυναίκα είναι η γυναίκα μου. 751 00:53:59,940 --> 00:54:02,010 Είναι έγκλημα να κυνηγάω τη δραπέτη γυναίκα μου; 752 00:54:09,380 --> 00:54:10,620 Θυμάστε αυτούς τους μαθητές, έτσι δεν είναι; 753 00:54:11,190 --> 00:54:13,390 Πριν από τρεις μέρες, μπροστά της υπόγειας διάβασης Dugang-ri. 754 00:54:14,060 --> 00:54:15,290 Και λοιπόν; 755 00:54:16,760 --> 00:54:19,890 Αυτός ο μαθητής δολοφονήθηκε αμέσως αφού έπεσε πάνω σου. 756 00:54:21,060 --> 00:54:22,300 Τι; 757 00:54:23,900 --> 00:54:26,330 Δεν ήμουν εγώ. Γιατί να το κάνω; 758 00:54:26,430 --> 00:54:28,200 Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα σύμπτωση στην αρχή επίσης. 759 00:54:29,640 --> 00:54:33,110 Ήταν πριν σε δω πηγαίνοντας σε κάποιον με ψαλίδι. 760 00:54:34,280 --> 00:54:36,750 Απλώς προσπαθούσα να την τρομάξω νωρίτερα. 761 00:54:37,050 --> 00:54:39,810 Αν σχεδίαζα να τη σκοτώσω, Θα έφερνα ένα μαχαίρι. 762 00:54:40,480 --> 00:54:42,520 - Ένα μαχαίρι; -Εννοώ... 763 00:54:42,880 --> 00:54:44,920 ένα μαχαίρι θα ήταν πιο εύκολο. 764 00:54:47,960 --> 00:54:49,190 εννοώ... 765 00:54:55,760 --> 00:54:57,000 Δεν είναι αυτός. 766 00:54:58,670 --> 00:55:01,900 Ορίστε. Προχωρήστε. 767 00:55:02,800 --> 00:55:04,040 Σας ευχαριστώ. 768 00:55:04,710 --> 00:55:06,710 Έτρεξα μακριά από αυτό το τέρας. 769 00:55:07,240 --> 00:55:08,780 Με χτυπούσε σχεδόν κάθε μέρα. 770 00:55:10,150 --> 00:55:13,450 Προφανώς, έψαχνε για μένα κάθε βράδυ από τότε. 771 00:55:16,720 --> 00:55:18,790 Στις 19, γύρω στις 8 μ.μ. 772 00:55:20,120 --> 00:55:22,160 συναντήσατε αυτούς τους μαθητές, σωστά; 773 00:55:23,530 --> 00:55:26,260 Ναί. 774 00:55:28,730 --> 00:55:30,330 Τότε, όταν ήσουν κρύβεται από τον Kim Han Seop, 775 00:55:30,700 --> 00:55:32,370 πόσο καιρό κρυβόσουν; 776 00:55:33,000 --> 00:55:35,800 Περίπου μια ώρα, νομίζω; 777 00:55:36,970 --> 00:55:39,540 Ανησυχούσα ότι θα ερχόταν πίσω, έτσι έμεινα εκεί για πολύ καιρό. 778 00:55:41,480 --> 00:55:45,210 Ήρθε ο Kim Han Seop πίσω σε αυτόν τον δρόμο καθόλου; 779 00:55:45,850 --> 00:55:47,080 Όχι. 780 00:55:48,450 --> 00:55:50,420 Τότε τι γίνεται με οποιονδήποτε άλλον που πέρασε; 781 00:55:52,850 --> 00:55:55,160 Δεν είδα κανέναν. 782 00:55:56,490 --> 00:55:57,730 Κανένας; 783 00:55:58,730 --> 00:56:01,000 Παρατήρησες κάτι ύποπτο; 784 00:56:02,130 --> 00:56:05,130 Ό,τι μπορείς να θυμηθείς, όσο μικρό κι αν είναι, θα βοηθούσε. 785 00:56:05,930 --> 00:56:09,000 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος, αλλά... 786 00:56:11,540 --> 00:56:12,770 Σσσ. 787 00:56:13,370 --> 00:56:15,680 Είμαι σίγουρος ότι είδα ένα σκιάχτρο. 788 00:56:27,760 --> 00:56:29,690 Αλλά όταν ξανακοίταξα, είχε φύγει. 789 00:56:33,760 --> 00:56:35,030 Ένα σκιάχτρο. 790 00:56:36,230 --> 00:56:38,230 Υπήρχε ένα σκιάχτρο και... 791 00:56:41,100 --> 00:56:42,740 Άκουσα επίσης τι ακουγόταν... 792 00:56:43,910 --> 00:56:45,270 αδέσποτα σκυλιά, νομίζω. 793 00:56:47,410 --> 00:56:48,640 Πού ήταν; 794 00:56:59,490 --> 00:57:00,760 Γεια σου. 795 00:57:01,660 --> 00:57:02,920 Με τρόμαξες. 796 00:57:03,360 --> 00:57:06,190 Είναι απλά ένα σκιάχτρο. Αυτό με τρόμαξε για ένα δευτερόλεπτο. 797 00:57:13,600 --> 00:57:14,840 Min Ji. 798 00:58:45,460 --> 00:58:47,000 Είδατε μια γυναίκα να έρχεται από αυτήν την κατεύθυνση; 799 00:58:47,930 --> 00:58:49,230 Πήγε έτσι. 800 00:58:50,700 --> 00:58:51,930 Εκείνη τη μέρα... 801 00:58:54,040 --> 00:58:56,140 Γιατί ήταν τα άγρια σκυλιά επιφυλακτικός με το Σκιάχτρο. 802 00:58:58,410 --> 00:58:59,670 Και... 803 00:59:00,680 --> 00:59:01,910 γιατί τα θύματα... 804 00:59:02,940 --> 00:59:04,410 ποτέ δεν υποψιάστηκε τίποτα. 805 00:59:30,810 --> 00:59:32,040 Κοιτάξτε αυτό το γιο του όπλου. 806 00:59:33,270 --> 00:59:35,210 Αυτός ο τύπος είναι ένα εντελώς στριμμένο κάθαρμα. 807 00:59:37,610 --> 00:59:39,180 Αλλά σε έχω τώρα. 808 01:00:17,250 --> 01:00:18,490 Καλύτερα να κρυφτείς καλά. 809 01:00:19,990 --> 01:00:21,620 Μην αφήσεις ούτε μια τρίχα πίσω. 810 01:00:23,890 --> 01:00:25,130 Είμαι αυτός που θα σε πιάσει. 811 01:00:45,410 --> 01:00:46,650 Ποιος είναι εκεί; 812 01:00:58,190 --> 01:00:59,460 Ποιος είναι; 813 01:01:05,800 --> 01:01:07,040 Tae Joo; 814 01:01:09,870 --> 01:01:11,140 Είσαι εσύ, Tae Joo. 815 01:01:14,540 --> 01:01:16,880 Τι κάνεις εδώ; 816 01:01:17,210 --> 01:01:18,910 Ήρθα εδώ για το Yoo Θήκη Jeong Rin και... 817 01:01:19,480 --> 01:01:20,880 Είχα την αίσθηση ότι μπορεί να ήσουν εσύ. 818 01:01:22,380 --> 01:01:25,520 Γεια, άσε το. Είναι ανατριχιαστικό. 819 01:01:25,820 --> 01:01:27,060 Γιατί είσαι εδώ; 820 01:01:28,090 --> 01:01:29,920 Αυτή δεν είναι πια η περίπτωσή σου. 821 01:01:31,230 --> 01:01:34,100 εχεις δικιο. Δεν είναι πια η περίπτωσή μου. 822 01:01:35,030 --> 01:01:36,700 Γεια, άκουσα ότι αναλάβατε αυτήν την υπόθεση. 823 01:01:37,600 --> 01:01:40,770 Αν ήθελες την υπόθεση, έπρεπε να μου το πεις. 824 01:01:41,500 --> 01:01:44,540 Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε ως φίλοι. Δεν θα ήταν ωραίο; 825 01:01:45,670 --> 01:01:50,210 Πες ότι "είμαστε φίλοι" χάλια πάλι, θα σε σκοτώσω. 826 01:01:51,010 --> 01:01:52,480 Μην τα βάζεις μαζί μου. 827 01:01:52,750 --> 01:01:55,550 Δεν είμαι ο Kang Tae Joo που ξέρατε. Κατάλαβες; 828 01:01:55,950 --> 01:01:59,120 Αυτός ο ανόητος έκανε υπομονή και αφελής, αλλά δεν είμαι. 829 01:02:08,260 --> 01:02:09,730 Μείνε μακριά από τα μάτια μου. 830 01:02:10,470 --> 01:02:11,730 Γεια σου. Αυτό δεν θα μου πάρει πολύ. 831 01:02:12,600 --> 01:02:14,240 Δεν σκοπεύω να μείνω έτσι κι αλλιώς. 832 01:02:18,310 --> 01:02:19,570 Γεια σου, Kang Tae Joo. 833 01:02:24,610 --> 01:02:26,350 Παίρνω αυτή την υπόθεση πίσω. 834 01:02:29,820 --> 01:02:31,090 Και εσύ επίσης. 835 01:02:32,990 --> 01:02:36,720 - Τι; -Σε κρατάω δίπλα μου. 836 01:02:37,790 --> 01:02:39,060 Ακριβώς όπως παλιά. 837 01:02:42,430 --> 01:02:43,660 τρελό κάθαρμα. 838 01:02:44,930 --> 01:02:47,440 Μου έλειψες, Kang Tae Joo. 839 01:02:56,640 --> 01:02:59,380 Θεέ μου, περίμενε. Περιμένετε! 840 01:03:04,390 --> 01:03:06,320 - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. - Εντάξει. 841 01:03:09,920 --> 01:03:13,030 (Αν έχετε ένα όνειρο, μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή.) 842 01:03:13,130 --> 01:03:14,400 για τόσο καιρό, 843 01:03:16,000 --> 01:03:17,570 Περίμενα αυτή τη μέρα. 844 01:03:19,970 --> 01:03:21,300 Τα τελευταία 30 χρόνια. 845 01:03:23,500 --> 01:03:24,770 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 846 01:03:25,440 --> 01:03:26,670 Ναί; 847 01:03:26,940 --> 01:03:28,340 Μπορώ να πάρω λίγο νερό; 848 01:03:28,980 --> 01:03:31,050 Ναι, είναι έτοιμο για εσάς. Πάμε. 849 01:03:40,320 --> 01:03:46,230 (Πρόκειται για την προσπάθεια να Ζήστε μια δίκαιη ζωή.) 850 01:04:26,830 --> 01:04:28,070 άργησες. 851 01:04:32,470 --> 01:04:33,710 Περιμένατε... 852 01:04:35,510 --> 01:04:36,740 μακρύς; 853 01:04:44,350 --> 01:04:45,590 έχω. 854 01:04:47,820 --> 01:04:49,060 Επιτέλους τον γνώρισα. 855 01:04:51,290 --> 01:04:52,830 Αυτός που ήμουν ψάχνοντας όλο αυτό τον καιρό... 856 01:04:55,530 --> 01:04:56,760 Ο δολοφόνος μου. 857 01:05:28,100 --> 01:05:30,630 (σκιάχτρο) 858 01:05:30,800 --> 01:05:33,050 Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 859 01:05:33,130 --> 01:05:35,170 Ήταν τόσο μαλακό. Ένιωθε σαν γυναικείο χέρι. 860 01:05:35,270 --> 01:05:38,770 Αν δείτε ένα ύποπτο σκιάχτρο, απλά τρέξε. Θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος. 861 01:05:40,640 --> 01:05:43,740 Det. Kang, είμαι εισαγγελέας πρώτον και δεύτερον ο φίλος σου. 862 01:05:44,610 --> 01:05:46,780 Αδυναμία; Μπορούμε πάντα να βρούμε ένα άλλο. 863 01:05:49,420 --> 01:05:51,790 Η αδερφή σου είναι σε αυτό το νοσοκομείο. 864 01:05:53,950 --> 01:05:57,630 Μετά από αυτό που συνέβη στην αδερφή του, πώς να μην το χάσει κανένας αδερφός;