1
00:00:01,042 --> 00:00:02,168
TOMORROW IS A NEW DAY
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,338
Uesu...
3
00:00:05,422 --> 00:00:06,256
gi!
4
00:00:06,881 --> 00:00:08,133
Yotsuba!
5
00:00:08,216 --> 00:00:09,968
Finally tomorrow!
6
00:00:10,051 --> 00:00:10,969
What?
7
00:00:11,052 --> 00:00:13,722
Oh my! What else is there?
8
00:00:14,055 --> 00:00:15,015
Here!
9
00:00:15,807 --> 00:00:17,684
School camp event!
10
00:00:18,184 --> 00:00:20,437
Have you read the manual?
11
00:00:20,562 --> 00:00:21,604
For what?
12
00:00:21,688 --> 00:00:24,149
Full of exciting events!
13
00:00:24,232 --> 00:00:28,111
There's cooking, skiing,
fishing, and hiking too!
14
00:00:28,194 --> 00:00:31,322
And the campfire!
15
00:00:31,698 --> 00:00:33,074
The legend of the dance!
16
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
It says that the pair
who danced at the end of the event
17
00:00:36,536 --> 00:00:40,498
will eventually get married!
18
00:00:41,041 --> 00:00:45,211
I heard there were a lot of people
who became a couple thanks to that!
19
00:00:45,295 --> 00:00:48,882
I told you so. Dating while still
school is a waste of time.
20
00:00:48,965 --> 00:00:53,636
But who doesn't want to date
with someone he likes?
21
00:00:53,720 --> 00:00:54,596
Isn't that right, Miku?
22
00:00:55,722 --> 00:00:56,556
Miku?
23
00:00:58,141 --> 00:01:00,810
I wonder why people date
with someone they like?
24
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
What?
25
00:01:02,771 --> 00:01:08,026
That's because you really like that person
until it hurts.
26
00:01:08,401 --> 00:01:10,695
Doesn't this sound familiar to you?
27
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
No.
28
00:01:13,198 --> 00:01:16,826
Okay, everyone has arrived,
so, let's start learning.
29
00:01:16,910 --> 00:01:18,578
What? Today too?
30
00:01:18,870 --> 00:01:23,333
I didn't go because there was a shooting.
I've emailed about it.
31
00:01:23,708 --> 00:01:24,542
What?
32
00:01:25,502 --> 00:01:26,336
Correct...
33
00:01:26,419 --> 00:01:29,422
I also have to prepare for tomorrow...
34
00:01:30,006 --> 00:01:31,424
Hey, stop, damn it!
35
00:01:31,966 --> 00:01:33,092
Oh my gosh.
36
00:01:33,176 --> 00:01:34,344
Miku.
37
00:01:34,427 --> 00:01:37,889
I have a meeting about school camp
with my class members.
38
00:01:38,848 --> 00:01:40,350
Can I ask for help as usual?
39
00:01:40,892 --> 00:01:41,935
Okay.
40
00:01:48,149 --> 00:01:49,109
"As usual"?
41
00:01:49,692 --> 00:01:52,445
What will Miku do?
42
00:01:54,739 --> 00:01:55,698
Ichika?
43
00:01:55,990 --> 00:01:58,701
I thought he just left...
44
00:01:59,536 --> 00:02:00,912
Wait, don't tell me...
45
00:02:03,706 --> 00:02:06,918
Miku! He disguised himself as Ichika?
46
00:03:38,051 --> 00:03:40,845
Nakano, thank you for coming.
47
00:03:41,512 --> 00:03:45,016
That... You're Maeda, aren't you?
48
00:03:45,475 --> 00:03:46,893
Where are the others?
49
00:03:47,101 --> 00:03:50,813
Sorry, I lied to get you to come.
50
00:03:50,897 --> 00:03:51,731
What?
51
00:03:52,523 --> 00:03:57,070
Will you dance with me
at the campfire?
52
00:03:58,988 --> 00:04:00,907
With me? Why?
53
00:04:00,990 --> 00:04:03,159
That...
54
00:04:04,118 --> 00:04:06,037
because I like you.
55
00:04:08,498 --> 00:04:09,874
I see.
56
00:04:10,166 --> 00:04:13,378
Sweet Ichika,
maybe he experiences this often.
57
00:04:14,420 --> 00:04:17,257
Thanks, I will
give me my answer later.
58
00:04:17,590 --> 00:04:19,384
I want to hear it now!
59
00:04:20,760 --> 00:04:23,054
Bad lie
can only hurt you.
60
00:04:23,137 --> 00:04:24,097
That...
61
00:04:24,180 --> 00:04:26,057
It's your own fault.
62
00:04:26,140 --> 00:04:29,769
Hey, Nakano, is there anything different about you?
63
00:04:30,645 --> 00:04:33,356
Is that your hair? I don't know what it is.
64
00:04:33,439 --> 00:04:34,274
That...
65
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Nakano, aren't you quintuplets?
66
00:04:38,820 --> 00:04:41,406
Don't say you...
67
00:04:41,781 --> 00:04:44,033
swap places with someone else?
68
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
Ichika, here you are.
69
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
Your sisters are calling.
70
00:04:52,750 --> 00:04:53,960
Hurry up and meet them.
71
00:04:54,544 --> 00:04:55,795
Futaro...
72
00:04:56,379 --> 00:04:59,465
Hey, who are you suddenly appearing?
73
00:05:00,258 --> 00:05:03,594
Don't pretend to be familiar with calling Nakano
with the first name.
74
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
At least you can wait for the answer.
Think of other people!
75
00:05:09,058 --> 00:05:11,644
Strange to hear this from Futaro.
76
00:05:11,728 --> 00:05:14,397
Who says you can eavesdrop
our conversation?
77
00:05:14,897 --> 00:05:16,232
This has nothing to do with you!
78
00:05:16,649 --> 00:05:18,276
Actually, there is.
79
00:05:18,359 --> 00:05:19,736
- That's...
- What did you say?
80
00:05:19,819 --> 00:05:21,195
Basic...
81
00:05:22,363 --> 00:05:23,448
Calm down!
82
00:05:23,948 --> 00:05:25,158
Exit!
83
00:05:29,162 --> 00:05:32,665
I promised to dance
with this guy.
84
00:05:33,624 --> 00:05:34,459
What?
85
00:05:34,542 --> 00:05:35,376
That...
86
00:05:35,877 --> 00:05:36,961
I mean...
87
00:05:37,045 --> 00:05:38,129
No way!
88
00:05:38,212 --> 00:05:40,548
This kind of man is not suitable for you!
89
00:05:40,631 --> 00:05:42,842
That's not true!
90
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
Futaro is...
91
00:05:44,343 --> 00:05:45,511
Futaro is...
92
00:05:47,096 --> 00:05:48,431
cool.
93
00:05:49,057 --> 00:05:51,601
Are you dating?
94
00:05:51,684 --> 00:05:55,646
We love each other, don't we?
Let's go home together.
95
00:05:55,772 --> 00:05:58,149
Yeah, fine, whatever.
96
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
What?
97
00:05:59,776 --> 00:06:01,110
Wait a minute!
98
00:06:01,569 --> 00:06:04,447
If you are a couple,
try going home holding hands!
99
00:06:05,031 --> 00:06:06,908
What? You guys can't do it?
100
00:06:06,991 --> 00:06:08,826
I thought something was suspicious.
101
00:06:09,243 --> 00:06:10,203
Hey, listen.
102
00:06:10,620 --> 00:06:13,790
Just because it's a pair,
doesn't mean we will.
103
00:06:16,709 --> 00:06:18,544
Mi... Ichika?
104
00:06:18,628 --> 00:06:23,591
Not that I just want to
holding hands.
105
00:06:23,674 --> 00:06:26,552
Anyway, this isn't our first time.
106
00:06:27,428 --> 00:06:30,098
Damn! OK, I understand!
107
00:06:32,308 --> 00:06:35,228
I know it must be weird
if I ask this now,
108
00:06:35,478 --> 00:06:38,397
but why would you want to
express your feelings?
109
00:06:38,481 --> 00:06:41,359
- You're asking me this?
- Sorry.
110
00:06:41,943 --> 00:06:44,654
Let me think about it.
111
00:06:44,946 --> 00:06:47,824
In short, you want to make him
all yours.
112
00:06:47,907 --> 00:06:49,075
That's it.
113
00:06:50,993 --> 00:06:53,746
Make him completely yours.
114
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
What did I say?
115
00:06:56,707 --> 00:06:59,377
Hey, don't ever give Nakano a hard time!
116
00:06:59,752 --> 00:07:02,964
I'm the one who's really having trouble
current.
117
00:07:03,047 --> 00:07:04,215
What do you mean?
118
00:07:04,674 --> 00:07:06,551
Let's go, Futaro!
119
00:07:06,676 --> 00:07:08,803
You don't need to be this close.
120
00:07:09,387 --> 00:07:12,432
I'm Ichika now,
he will go so far.
121
00:07:13,474 --> 00:07:15,143
I'll be fine.
122
00:07:16,769 --> 00:07:19,439
But is it really okay?
123
00:07:19,522 --> 00:07:21,315
Reject it yourself?
124
00:07:21,607 --> 00:07:24,402
Ichika said work is his priority.
125
00:07:24,819 --> 00:07:27,572
What will we do
about the campfire?
126
00:07:29,824 --> 00:07:32,076
It turns out you're here!
127
00:07:33,619 --> 00:07:35,121
Now, let's go!
128
00:07:35,538 --> 00:07:36,372
What?
129
00:07:36,789 --> 00:07:40,751
Uesugi, we will choose your clothes
for school camp!
130
00:07:41,169 --> 00:07:44,755
First, I choose colorful clothes!
131
00:07:44,964 --> 00:07:47,508
I assume you're joking.
132
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
For Futaro, a little Japanese style.
133
00:07:51,304 --> 00:07:53,097
Truly Japanese!
134
00:07:53,681 --> 00:07:56,684
I chose very manly clothes.
135
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
What is your image of a masculine man?
136
00:08:00,563 --> 00:08:02,106
Nino chooses seriously.
137
00:08:02,190 --> 00:08:03,232
True.
138
00:08:03,357 --> 00:08:05,776
You guys, seriously!
139
00:08:06,736 --> 00:08:10,531
Hey, are you sure about the money?
140
00:08:10,615 --> 00:08:12,700
This is not for your sake.
141
00:08:12,783 --> 00:08:15,995
I don't want you to come near us
with an ugly appearance.
142
00:08:16,412 --> 00:08:21,000
But go shopping
and choosing clothes with men
143
00:08:21,375 --> 00:08:23,586
feels like a date!
144
00:08:24,837 --> 00:08:25,713
What?
145
00:08:25,838 --> 00:08:27,757
This is just shopping.
146
00:08:28,216 --> 00:08:31,636
Dating when you were still at school
not good.
147
00:08:32,178 --> 00:08:35,056
Hey, you talk like Uesugi!
148
00:08:35,139 --> 00:08:37,016
Don't compare me to him!
149
00:08:37,391 --> 00:08:40,102
Uesugi and we have
teacher and student relationship!
150
00:08:40,186 --> 00:08:42,021
We have to put some boundaries in there!
151
00:08:42,104 --> 00:08:44,065
It's been like that for a long time!
152
00:08:44,941 --> 00:08:46,484
Uesugi!
153
00:08:46,567 --> 00:08:49,779
Make sure you read the manual!
154
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
For what?
155
00:08:51,614 --> 00:08:53,866
Don't miss anything and come!
156
00:08:54,367 --> 00:08:57,787
Let's make the best memories!
157
00:08:58,746 --> 00:09:00,164
Almost forgot.
158
00:09:01,791 --> 00:09:02,875
My phone...
159
00:09:03,668 --> 00:09:04,502
What?
160
00:09:04,585 --> 00:09:05,419
FOUR UNANSWERED CALLS
161
00:09:05,503 --> 00:09:06,462
Father?
162
00:09:11,717 --> 00:09:13,261
Raiha, are you okay?
163
00:09:14,303 --> 00:09:17,640
Sister, I think I have a fever.
164
00:09:18,516 --> 00:09:21,143
Sorry to bother you
when Brother is away.
165
00:09:23,646 --> 00:09:26,774
Your body is not strong.
Don't force yourself.
166
00:09:27,149 --> 00:09:29,777
My sister bought medicine and drinks for you.
167
00:09:30,194 --> 00:09:32,238
Then, can you give me medicine?
168
00:09:32,321 --> 00:09:33,155
Sure.
169
00:09:33,239 --> 00:09:34,115
Wipe my sweat?
170
00:09:34,198 --> 00:09:35,032
Sure.
171
00:09:35,116 --> 00:09:36,450
Doing my homework?
172
00:09:36,534 --> 00:09:37,368
Yes.
173
00:09:37,618 --> 00:09:39,537
You really know how to use it!
174
00:09:41,706 --> 00:09:43,082
Thank you.
175
00:09:43,165 --> 00:09:45,751
Dad is coming home
after he finishes work.
176
00:09:46,419 --> 00:09:47,503
Okay.
177
00:09:49,130 --> 00:09:52,592
You have a school camp tomorrow, right?
178
00:09:52,800 --> 00:09:53,634
Yes.
179
00:09:54,218 --> 00:09:56,554
I think I'll ask for one more favor.
180
00:09:57,305 --> 00:10:00,641
When Brother comes home,
tell me all about the camp.
181
00:10:00,725 --> 00:10:03,311
I'll be fine alone, so...
182
00:10:08,107 --> 00:10:09,358
Okay, I understand.
183
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
Take a break.
184
00:10:15,573 --> 00:10:16,699
Alright, line up!
185
00:10:16,782 --> 00:10:18,618
Nakano! Itsuki Nakano!
186
00:10:19,452 --> 00:10:20,286
Yes.
187
00:10:20,369 --> 00:10:24,707
Sorry, but could you take over
as a courage test committee?
188
00:10:24,790 --> 00:10:25,666
What?
189
00:10:27,710 --> 00:10:28,586
Raiha!
190
00:10:28,669 --> 00:10:30,046
Are you still alive?
191
00:10:31,672 --> 00:10:32,840
Futaro.
192
00:10:34,175 --> 00:10:37,303
Dad, he's still sleeping. Don't make noise.
193
00:10:38,846 --> 00:10:40,640
You take care of him?
194
00:10:41,223 --> 00:10:44,644
Wait, isn't the school camp bus
have you left?
195
00:10:44,727 --> 00:10:45,811
Really?
196
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
I don't care, so, I forgot.
197
00:10:48,898 --> 00:10:52,818
Now, I can study as much as I want
for the next three days.
198
00:10:54,487 --> 00:10:56,530
Futaro, you forgot to bring this.
199
00:10:57,865 --> 00:11:00,451
Sorry, daddy couldn't come home sooner.
200
00:11:01,702 --> 00:11:03,621
This is a once in a lifetime event.
201
00:11:04,705 --> 00:11:07,583
It's not too late if you leave now.
202
00:11:08,167 --> 00:11:10,961
Besides, the bus has already left.
I'm okay.
203
00:11:13,714 --> 00:11:14,965
I'm hungry!
204
00:11:15,049 --> 00:11:15,925
What?
205
00:11:16,217 --> 00:11:18,719
Raiha, your fever...
206
00:11:18,844 --> 00:11:19,678
It's gone!
207
00:11:20,388 --> 00:11:22,056
Thank you, Sis!
208
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
I'm fine now,
go to school camp.
209
00:11:25,518 --> 00:11:27,019
Sister said the bus...
210
00:11:27,103 --> 00:11:29,522
The bus has already left.
211
00:11:30,898 --> 00:11:32,858
Itsuki! How so?
212
00:11:32,942 --> 00:11:34,819
I understand your situation.
213
00:11:36,195 --> 00:11:37,863
Hey!
214
00:11:38,406 --> 00:11:41,867
Excuse me, I'll borrow Uesugi.
215
00:11:42,451 --> 00:11:43,369
- OK!
- Sure!
216
00:11:44,286 --> 00:11:46,956
Itsuki, where are you taking me?
217
00:11:47,039 --> 00:11:47,873
What?
218
00:11:48,457 --> 00:11:49,375
That...
219
00:11:51,419 --> 00:11:52,878
You guys.
220
00:11:53,295 --> 00:11:54,338
Futaro.
221
00:11:54,422 --> 00:11:55,381
Hey, Sleepyhead!
222
00:11:55,464 --> 00:11:56,966
Here!
223
00:11:57,049 --> 00:11:58,884
Jeez, what are you doing?
224
00:11:59,260 --> 00:12:03,139
I can't replace you
as a courage test committee.
225
00:12:03,305 --> 00:12:04,640
I'm afraid of ghosts.
226
00:12:06,016 --> 00:12:07,643
So, do it yourself.
227
00:12:10,062 --> 00:12:11,439
It can't be helped.
228
00:12:12,731 --> 00:12:14,817
I think I'll go.
229
00:12:15,443 --> 00:12:18,904
Okay, let's go!
230
00:12:21,031 --> 00:12:22,032
GAME OF THE FIFTH TWINS
231
00:12:22,116 --> 00:12:24,285
Quitruplets Game! Hooray!
232
00:12:24,410 --> 00:12:27,913
It's a game where there are five fingers
represents each of us,
233
00:12:27,997 --> 00:12:31,750
and you have to guess who
who peeks out from behind his hand.
234
00:12:32,251 --> 00:12:33,961
Who am I?
235
00:12:35,296 --> 00:12:37,006
- Nino.
- What is Miku?
236
00:12:37,089 --> 00:12:39,091
- Yotsuba!
- That's Nino.
237
00:12:41,886 --> 00:12:44,972
Hey, no touching!
Don't touch me!
238
00:12:45,264 --> 00:12:46,849
That's Nino!
239
00:12:47,600 --> 00:12:49,852
Too bad, it's Miku.
240
00:12:49,935 --> 00:12:51,353
Why are you turning your hand?
241
00:12:51,854 --> 00:12:52,688
Damn!
242
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
Next me.
243
00:12:54,356 --> 00:12:55,858
You are very cheerful today.
244
00:12:56,275 --> 00:12:59,904
Apart from your house, I never
lived outside the house since childhood!
245
00:13:00,613 --> 00:13:02,698
Nothing can
stop me now!
246
00:13:02,823 --> 00:13:03,657
Like this...
247
00:13:04,450 --> 00:13:08,746
but we're stuck in traffic
more than an hour.
248
00:13:12,541 --> 00:13:14,460
The room is great!
249
00:13:15,127 --> 00:13:17,379
But this is a room for four people.
250
00:13:17,463 --> 00:13:20,758
I don't want to share a room with this guy!
251
00:13:21,258 --> 00:13:23,802
They said suddenly
the arrival of many people,
252
00:13:23,886 --> 00:13:26,263
so, this is the only empty room.
253
00:13:26,639 --> 00:13:28,015
What about the car?
254
00:13:28,390 --> 00:13:30,684
The driver has left because he has work.
255
00:13:30,976 --> 00:13:34,647
Remember there is another room at the front of the hotel?
256
00:13:35,189 --> 00:13:37,399
He could die tomorrow!
257
00:13:37,483 --> 00:13:39,026
I'm sure he'll be fine.
258
00:13:39,109 --> 00:13:41,362
- That's not true!
- I'm sure we'll be fine.
259
00:13:41,445 --> 00:13:42,321
What is this?
260
00:13:42,446 --> 00:13:43,280
Oh my!
261
00:13:43,989 --> 00:13:47,284
"I made a talisman for Brother's safety
during the trip.
262
00:13:47,576 --> 00:13:49,870
Have fun
at Big Brother's school camp!
263
00:13:50,120 --> 00:13:53,541
Note, I'm looking forward to the souvenirs
in return.
264
00:13:53,624 --> 00:13:54,500
Raiha."
265
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
Like I said...
266
00:13:57,044 --> 00:13:58,837
Yes! Great hotel!
267
00:13:59,713 --> 00:14:02,299
Stop complaining and just enjoy!
268
00:14:02,883 --> 00:14:04,385
Alright, let's get together, ladies!
269
00:14:05,678 --> 00:14:08,430
Listen, you guys, be careful.
270
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Against what?
271
00:14:09,848 --> 00:14:11,475
You know.
272
00:14:11,559 --> 00:14:14,019
We will stay overnight in one room.
273
00:14:14,645 --> 00:14:16,897
I mean, he's a guy too.
274
00:14:18,691 --> 00:14:20,776
That won't happen.
275
00:14:21,151 --> 00:14:22,319
Let's do it!
276
00:14:25,114 --> 00:14:26,490
Do what?
277
00:14:27,908 --> 00:14:30,119
I brought a pack of cards. Let's play.
278
00:14:30,452 --> 00:14:31,412
Card?
279
00:14:31,495 --> 00:14:33,539
I feel nostalgic.
280
00:14:33,789 --> 00:14:34,832
What do you want to play?
281
00:14:35,207 --> 00:14:36,542
Let's play Sevens.
282
00:14:36,667 --> 00:14:38,961
We'll be fine, right?
283
00:14:39,587 --> 00:14:42,798
After all, we have
relationship between teacher and student.
284
00:14:46,385 --> 00:14:48,178
That was a tough fight!
285
00:14:48,262 --> 00:14:49,096
Yes.
286
00:14:50,764 --> 00:14:51,765
Do you want to?
287
00:14:51,891 --> 00:14:53,809
Not now.
288
00:14:56,145 --> 00:14:56,979
Miku.
289
00:14:57,688 --> 00:15:01,901
About yesterday's campfire deal,
are you sure you want me to do it?
290
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
Yes.
291
00:15:05,237 --> 00:15:08,407
Because I made that excuse
just to escape the situation.
292
00:15:08,490 --> 00:15:09,325
I see.
293
00:15:10,367 --> 00:15:14,788
Then, I'll accompany you
Lonely Futaro.
294
00:15:16,999 --> 00:15:19,126
Make him completely yours.
295
00:15:20,502 --> 00:15:22,046
I won't do that.
296
00:15:22,671 --> 00:15:24,757
Because the five of us are equal.
297
00:15:25,633 --> 00:15:26,550
After all...
298
00:15:28,135 --> 00:15:31,055
I'm not worried if it's Ichika.
299
00:15:32,723 --> 00:15:35,476
It's okay
if Miku says so, right?
300
00:15:42,149 --> 00:15:44,026
Great!
301
00:15:45,569 --> 00:15:47,613
I want to take it home in a container.
302
00:15:47,738 --> 00:15:49,031
Please don't.
303
00:15:49,156 --> 00:15:53,577
But if we eat this now,
tomorrow's curry will look lousy.
304
00:15:54,411 --> 00:15:57,122
I'll be looking forward to it
curry made by your group.
305
00:15:57,206 --> 00:15:58,332
Silence.
306
00:15:58,415 --> 00:16:02,461
I remember, I don't think I saw
school camp schedule.
307
00:16:02,544 --> 00:16:04,296
The main event of the second day is
308
00:16:04,380 --> 00:16:07,466
orienteering, cooking,
and test your courage at night.
309
00:16:07,967 --> 00:16:10,928
The third day is a volunteer hike,
skiing, fishing,
310
00:16:11,387 --> 00:16:13,472
and a campfire at night.
311
00:16:13,931 --> 00:16:16,392
Futaro, why did you memorize it?
312
00:16:16,725 --> 00:16:19,269
According to new information,
313
00:16:19,353 --> 00:16:22,690
the campfire legend is
at the last moment, if you hold...
314
00:16:22,773 --> 00:16:24,274
That story again?
315
00:16:25,025 --> 00:16:26,110
Legend?
316
00:16:26,193 --> 00:16:27,486
It doesn't involve us.
317
00:16:28,112 --> 00:16:31,448
Besides, I'm sure there isn't any
who has a dancing partner.
318
00:16:32,700 --> 00:16:36,328
That's right, I forgot
have to dance with Ichika.
319
00:16:36,912 --> 00:16:39,707
Not that I believe it
to the matchmaking legend,
320
00:16:39,873 --> 00:16:41,250
but what should I do?
321
00:16:42,584 --> 00:16:45,921
Anyway, I don't care
with stupid things like that.
322
00:16:46,255 --> 00:16:50,467
I don't think anyone invited Nino.
323
00:16:51,218 --> 00:16:52,803
I see, he's just annoyed!
324
00:16:52,886 --> 00:16:55,139
What? You guys!
325
00:16:55,222 --> 00:16:56,598
Hey.
326
00:16:57,182 --> 00:17:01,020
It looks like there are hot springs here.
It looks pretty good.
327
00:17:01,103 --> 00:17:02,021
What?
328
00:17:02,521 --> 00:17:03,814
Unisex...
329
00:17:05,399 --> 00:17:09,194
What? Not just rooms,
does our bathroom have the same one?
330
00:17:09,278 --> 00:17:10,988
Completely unacceptable!
331
00:17:11,113 --> 00:17:13,282
Why do you have to shower together?
332
00:17:13,615 --> 00:17:18,120
Nino, I'm hurt hearing you
don't want to shower together.
333
00:17:18,454 --> 00:17:21,206
Remember you and me
have you experienced it?
334
00:17:21,290 --> 00:17:22,124
Nino?
335
00:17:22,207 --> 00:17:23,333
That's not true!
336
00:17:23,417 --> 00:17:24,251
Hey!
337
00:17:25,794 --> 00:17:28,005
- I'll answer you!
- Oh my!
338
00:17:30,883 --> 00:17:33,010
Very comfortable!
339
00:17:33,343 --> 00:17:37,598
Yes! Her unisex bathrobe,
not the pool.
340
00:17:37,890 --> 00:17:41,518
How many years has it been
don't we shower together?
341
00:17:42,436 --> 00:17:45,397
Miku, your breasts are getting bigger?
342
00:17:46,065 --> 00:17:47,816
We are all the same.
343
00:17:48,233 --> 00:17:52,071
By the way,
that guy is acting strange today.
344
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
Has Uesugi ever traveled?
345
00:17:56,158 --> 00:17:58,577
He looks like he's been up late.
346
00:17:59,328 --> 00:18:03,415
After all, the man was drunk
and he's dangerous.
347
00:18:03,540 --> 00:18:08,378
The problem is, there are six futons
crammed into that small room.
348
00:18:08,545 --> 00:18:10,506
Who will sleep next to him?
349
00:18:12,424 --> 00:18:15,761
Nino, aren't you overthinking it?
350
00:18:15,844 --> 00:18:18,347
After all, we're all just friends.
351
00:18:19,264 --> 00:18:22,351
That's right! Uesugi is not that kind of person!
352
00:18:22,434 --> 00:18:25,312
Then you don't mind
sleep next to him?
353
00:18:25,562 --> 00:18:26,396
What?
354
00:18:26,480 --> 00:18:30,359
You said he wasn't that kind of person.
So you're not worried, are you?
355
00:18:30,818 --> 00:18:34,530
That... I don't know.
356
00:18:35,656 --> 00:18:38,033
What about Nino?
357
00:18:38,408 --> 00:18:40,828
What? Why me?
358
00:18:41,370 --> 00:18:45,541
Because it looks like you will
hit him to fight.
359
00:18:46,208 --> 00:18:48,961
Ichika, you don't care, do you?
360
00:18:49,044 --> 00:18:50,796
So, now it's my turn.
361
00:18:52,589 --> 00:18:54,591
You're just friends, right?
362
00:18:55,300 --> 00:18:56,218
Yes.
363
00:18:56,802 --> 00:19:00,305
Futaro is a good friend.
364
00:19:01,056 --> 00:19:02,432
Then why not?
365
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Wait!
366
00:19:04,184 --> 00:19:05,227
Equivalent.
367
00:19:06,311 --> 00:19:08,522
Let's be equal.
368
00:19:10,524 --> 00:19:12,901
I see, you've thought about this.
369
00:19:13,443 --> 00:19:14,862
If none...
370
00:19:14,945 --> 00:19:16,613
Who wants to sleep next to him...
371
00:19:17,114 --> 00:19:18,949
Everyone must sleep next to him.
372
00:19:19,491 --> 00:19:21,910
If he doesn't know who it is...
373
00:19:22,327 --> 00:19:23,954
He won't try to touch her.
374
00:19:24,746 --> 00:19:27,207
At least in Futaro's eyes.
375
00:19:27,332 --> 00:19:28,834
Now, come on.
376
00:19:40,179 --> 00:19:41,680
That...
377
00:19:42,347 --> 00:19:44,183
Should we sleep too?
378
00:19:44,266 --> 00:19:45,684
- Yes.
- Let's sleep.
379
00:20:03,368 --> 00:20:06,413
Futaro? Why?
380
00:20:06,955 --> 00:20:07,789
Wait...
381
00:20:09,124 --> 00:20:10,792
Everything is messed up.
382
00:20:14,004 --> 00:20:16,548
This is the second time I've seen your sleeping face.
383
00:20:17,090 --> 00:20:20,636
If I can't be calm about this,
we can't be friends...
384
00:20:21,887 --> 00:20:23,597
or counterpart.
385
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
I should be fine, right?
386
00:20:31,438 --> 00:20:35,901
Wake up!
Breakfast is served at the restaurant...
387
00:20:45,661 --> 00:20:48,330
Wait, could that be...
388
00:20:48,664 --> 00:20:50,082
- Nakano?
- What?
389
00:20:50,165 --> 00:20:53,585
It's you, Nakano!
What are you doing here?
390
00:20:57,339 --> 00:20:59,591
I didn't expect them to be trapped
391
00:21:00,050 --> 00:21:02,427
and stay at the same hotel
with us too.
392
00:21:03,428 --> 00:21:05,180
I'm surprised we didn't see them.
393
00:21:05,764 --> 00:21:06,598
What's wrong?
394
00:21:06,848 --> 00:21:08,016
It's nothing.
395
00:21:08,725 --> 00:21:11,687
I didn't see clearly,
so, I don't know...
396
00:21:11,937 --> 00:21:16,275
but one of the five of us
approaching Uesugi...
397
00:21:16,358 --> 00:21:18,443
FROM: ODA-SAN (AGENCY CEO)
SUBJECT: SCHOOL
398
00:21:19,528 --> 00:21:22,197
Ichika, so you can focus more
on your acting career,
399
00:21:22,614 --> 00:21:25,784
you might want to consider
for school leave.
400
00:21:28,912 --> 00:21:31,748
Nino, do you have a partner for the campfire?
401
00:21:31,832 --> 00:21:33,041
I'm looking.
402
00:21:33,667 --> 00:21:35,711
Nino has high standards, so...
403
00:21:36,295 --> 00:21:37,587
It's true.
404
00:21:43,051 --> 00:21:45,887
If I could meet a man like that...
405
00:21:46,513 --> 00:21:49,099
Hey, heard
about the legend of the campfire?
406
00:21:49,182 --> 00:21:50,142
That's it!
407
00:21:50,225 --> 00:21:52,227
It's a matchmaking legend, isn't it?
408
00:21:52,311 --> 00:21:54,396
They said you were going to get married!
409
00:21:55,939 --> 00:21:58,650
Uesugi, I will make
this school camp
410
00:21:59,443 --> 00:22:02,404
a trip you will remember!
411
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
We have a teacher and student relationship.
412
00:22:05,991 --> 00:22:08,660
Even though he is a student
show affection for him,
413
00:22:08,744 --> 00:22:11,913
The teacher's job is to guide them
to the right path.
414
00:22:12,331 --> 00:22:16,710
Uesugi, to see if you're worthy
to be our teacher or not,
415
00:22:17,336 --> 00:22:20,922
I will judge you
during this school trip.
416
00:23:48,510 --> 00:23:50,887
Subtitle translation by Annisya Handayani
417
00:23:51,596 --> 00:23:52,889
Quitrupt facts!
418
00:23:52,973 --> 00:23:54,891
Miku is good at disguising herself as us.
419
00:23:55,225 --> 00:23:56,518
Try imitating Itsuki.
420
00:23:56,601 --> 00:23:59,479
I know what you're going to do!
You'll act like I'm a pig!
421
00:23:59,563 --> 00:24:02,899
I'm Itsuki when he finds out
Futaro is our teacher. "Surprised!"
422
00:24:02,983 --> 00:24:05,902
Surprised! That's an unexpected choice!