1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:00:26,776 --> 00:00:27,902
[تنهدات]

3
00:00:48,256 --> 00:00:49,424
[همهمات بهدوء]

4
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
[تنهدات]

5
00:02:03,290 --> 00:02:05,750
أبي ماذا أنت...
لماذا لست في العمل؟

6
00:02:09,629 --> 00:02:13,007
انا ذاهب.
أنا فقط، اه، أردت أن أمسك بك أولا.

7
00:02:13,090 --> 00:02:14,091
[الشم]

8
00:02:16,761 --> 00:02:17,804
أنت بخير؟

9
00:02:18,513 --> 00:02:19,848
ماذا حدث لقميصك؟

10
00:02:23,268 --> 00:02:26,646
[ضحكة مكتومة] الجو بارد مثل ثدي الساحرة.
سوف تقبض على موتك.

11
00:02:27,355 --> 00:02:30,233
- دعني أحضر لك شيئاً.
- لا، أنا... لا بأس.

12
00:02:30,317 --> 00:02:32,735
حسنا، القهوة على الأقل. قم بتدفئة نفسك.

13
00:02:33,320 --> 00:02:34,320
[تنهد بعمق]

14
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
[يسخر] أعني، يا يسوع، أنظر إليك.

15
00:02:38,366 --> 00:02:40,118
كم مضى منذ أن نمت؟

16
00:02:41,995 --> 00:02:44,914
الآن، أعرف أن هذا وقت عصيب بالنسبة لك.

17
00:02:46,624 --> 00:02:49,544
لكن هذه الحفرة اللعينة في الفناء الخلفي...

18
00:02:50,086 --> 00:02:51,462
استمري بهذه الطريقة،

19
00:02:51,546 --> 00:02:53,631
سوف تؤذي نفسك
أو شخص آخر.

20
00:03:01,973 --> 00:03:03,225
أحبك يا بني.

21
00:03:06,978 --> 00:03:08,396
سأفعل كل ما تحتاجه.

22
00:03:13,025 --> 00:03:14,861
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

23
00:03:25,788 --> 00:03:28,666
دكتور رودس أعطاني هذه
عندما مرت والدتك.

24
00:03:28,750 --> 00:03:31,628
لقد بدت مثلك كثيرًا الآن.
لا أعرف إذا كنت تتذكر.

25
00:03:31,711 --> 00:03:34,672
كنت أفعل كل ما بوسعي
لتتماسك، ثم في الليل...

26
00:03:41,929 --> 00:03:43,848
ليس هناك عيب في الأحلام السيئة.

27
00:03:48,270 --> 00:03:50,230
الآن، خذ اثنين من هؤلاء.

28
00:03:52,232 --> 00:03:53,525
احصل على قسط من النوم.

29
00:04:07,288 --> 00:04:08,288
فتى جيد.

30
00:04:12,126 --> 00:04:14,546
أنت بطل لعنة
بقدر ما أشعر بالقلق.

31
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
[يغلق الباب]

32
00:04:38,986 --> 00:04:40,071
[يلهث]

33
00:04:48,580 --> 00:04:49,664
[الشخير]

34
00:04:54,752 --> 00:04:57,046
- [الغرف المستديرة في المسدس]
- [الهمهمات، اللهاث]

35
00:05:00,216 --> 00:05:01,216
[الهمهمات]

36
00:05:19,319 --> 00:05:20,903
[يتنفس بشدة]

37
00:05:27,159 --> 00:05:29,161
[تشغيل الموسيقى]

38
00:06:37,229 --> 00:06:39,857
[الشخير]

39
00:06:52,369 --> 00:06:54,456
- مهلا، سهلا الآن، فرانك.
- [شخير فرانك]

40
00:06:54,539 --> 00:06:55,832
لا تبالغي.

41
00:07:02,839 --> 00:07:05,383
ماذا تعتقد؟
هل نعطيها فرصة أخيرة؟

42
00:07:05,967 --> 00:07:07,051
بالتأكيد. [الشم]

43
00:07:08,135 --> 00:07:09,053
[تنهدات]

44
00:07:09,136 --> 00:07:12,765
[مايكرو] حسنًا، مرة أخرى.
العقيد مورتي بينيت، فورت بريون.

45
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
[فرانك] أنا أتسلل إلى هنا.

46
00:07:14,684 --> 00:07:17,645
أشق طريقي إلى مقر بينيت،
التي هي هنا. أفعل ما يجب أن أفعله.

47
00:07:17,729 --> 00:07:18,605
نعم.

48
00:07:18,730 --> 00:07:20,815
ثم أتجه نحو نقطة الاستخراج،
الذي هو هناك.

49
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
وهذا هو المكان الذي ستنتظر فيه
في الشاحنة. [الشم]

50
00:07:23,860 --> 00:07:26,195
- قاب قوسين أو أدنى.
- هذا كل شيء. حصلت عليه؟

51
00:07:26,278 --> 00:07:27,947
- هذا كل شيء.
- ولد جيد.

52
00:07:30,324 --> 00:07:31,409
الوكيل أورانج.

53
00:07:32,743 --> 00:07:35,288
إنه يعلم أنني على قيد الحياة.
إنه يعلم أنني قادم من أجله.

54
00:07:35,705 --> 00:07:39,167
لقد كان هو الذي كان يراقب
التي تتغذى على ذلك الجبل في ذلك اليوم.

55
00:07:39,625 --> 00:07:40,625
أنا أعلم أنه.

56
00:07:41,252 --> 00:07:44,672
لو كان غونر على حق
ثم العقيد بينيت...

57
00:07:45,715 --> 00:07:47,842
يعرف بينيت اسم العميل أورانج.

58
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
هو يعلم.

59
00:07:50,678 --> 00:07:52,472
[سام] ...واحد من ثلاثة، واحد من...

60
00:08:05,109 --> 00:08:08,070
أوه، شكرا لك... قف. غريب جدا.

61
00:08:08,154 --> 00:08:09,280
[ضحكة مكتومة]

62
00:08:10,197 --> 00:08:11,491
في الخدمة، هاه؟

63
00:08:12,158 --> 00:08:15,369
إذن ماذا يجعلني ذلك؟
مخبرك السري أو شيء من هذا؟

64
00:08:16,538 --> 00:08:18,748
- أو شيء من هذا.
- همم.

65
00:08:19,290 --> 00:08:20,416
ماذا؟

66
00:08:21,167 --> 00:08:23,210
لا شئ. كنت أفكر فقط.

67
00:08:23,878 --> 00:08:25,630
حسنًا، المزيد من التذكر، حقًا.

68
00:08:26,130 --> 00:08:27,173
[تنهدات]

69
00:08:29,258 --> 00:08:30,343
تبدو متعبا.

70
00:08:31,761 --> 00:08:34,764
- [تنهدات] حسنًا، لقد كنت مشغولًا.
- سعيد لسماع ذلك.

71
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
إذن، ماذا لديك من أجلي؟

72
00:08:39,310 --> 00:08:40,310
لا شئ.

73
00:08:41,478 --> 00:08:43,898
لقد تواصلت مع كل شخص أعرفه
الذي خدم مع فرانك.

74
00:08:43,981 --> 00:08:45,692
ضع الكلمة التي كنت بحاجة للحديث عنها.

75
00:08:46,442 --> 00:08:50,112
إذا كان على قيد الحياة، فهو يعلم
أنا أبحث عنه وسوف يتواصل معي.

76
00:08:50,988 --> 00:08:54,283
لكننا مجتمع صغير،
وحتى الآن، لا شيء.

77
00:08:54,951 --> 00:08:57,745
أتمنى أن يكون لدي أخبار أفضل لك،
لكن بحسب مصادري..

78
00:08:58,580 --> 00:08:59,914
فرانك كاسل مات.

79
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
انه على قيد الحياة.

80
00:09:05,044 --> 00:09:06,044
تمام.

81
00:09:06,838 --> 00:09:11,217
إذا كان على قيد الحياة، بعد كل ما فعله،
لماذا لا تعلن عن ذلك؟

82
00:09:12,802 --> 00:09:15,802
- لقد أخبرتك بالفعل أكثر مما ينبغي.
- لأنك اعتقدت أنني أستطيع المساعدة.

83
00:09:18,808 --> 00:09:20,184
انت قلت انه مجروح

84
00:09:21,352 --> 00:09:25,356
- كيف يمكنك أن تعرف شيئا من هذا القبيل؟
- وجدنا أدلة على تبادل لإطلاق النار.

85
00:09:26,190 --> 00:09:29,318
أحدهم خرج وهو ينزف،
الناجي الوحيد.

86
00:09:29,402 --> 00:09:31,946
حسنًا، هذا يبدو مثل فرانك،
سأعطيك ذلك.

87
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
من كان يقاتل؟

88
00:09:35,741 --> 00:09:37,535
حسنًا، هذا ما لا أعرفه بعد.

89
00:09:38,828 --> 00:09:41,163
وأخذوا جميع الجثث
لم يترك أي أثر.

90
00:09:41,748 --> 00:09:43,833
بدون كاسل، ليس لدي أي شيء.

91
00:09:44,959 --> 00:09:48,588
اذا كان على قيد الحياة...
أعدك أنني سوف أجده.

92
00:09:50,882 --> 00:09:55,302
وبعد ذلك... ربما أستطيع التوقف عن كوني
مهما كان "شيئا".

93
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
والعودة إلى الشيء الآخر.

94
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
أنا أحب الشيء الآخر.

95
00:10:00,224 --> 00:10:03,144
- كما تعلمون، الشيء العاري.
- أعرف ما هو الشيء الذي تتحدث عنه.

96
00:10:03,227 --> 00:10:05,146
يستريح. لا أحد يستمع.

97
00:10:15,322 --> 00:10:16,322
[تنهدات]

98
00:10:17,491 --> 00:10:20,679
- لقد أخبرته عن كاسل، أليس كذلك؟
- عموما، تطرق الباب قبل أن تدخل.

99
00:10:20,703 --> 00:10:22,097
لا، لأنه كان أفضل صديق لـ(كاسل).

100
00:10:22,121 --> 00:10:24,206
وإذا كان أي شخص يعرف
كيف تجده، إنه بيلي.

101
00:10:24,290 --> 00:10:26,458
لقد أجبت على سؤالك للتو،

102
00:10:26,542 --> 00:10:28,711
والتالي،
والذي أعتقد أنه سيكون "لماذا؟"

103
00:10:28,795 --> 00:10:31,923
لا. التالي هو،
لماذا لم تخبرني؟

104
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
اللعنة، لماذا لم تسألني
قبل أن يركض إلى بعض المدنيين؟

105
00:10:34,591 --> 00:10:36,302
حسنًا، كان يجب أن أخبرك.

106
00:10:36,385 --> 00:10:39,681
أنظري، أعلم أنها السلام عليك يا مريم،
لكن الخيارات تنفد لدينا.

107
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
أنت لا تتنازل فقط
هذا التحقيق،

108
00:10:41,808 --> 00:10:43,100
أنت تساومني.

109
00:10:43,184 --> 00:10:45,394
لقد وضعت رأسي في حبل المشنقة من أجلك
على هذا.

110
00:10:45,477 --> 00:10:49,398
ماذا؟ لن تخبر هيرنانديز
بشأن (كاسل)، لكن هل ستخبر (بيلي روسو)؟

111
00:10:49,481 --> 00:10:51,233
كيف تعرف أنه يمكنك الوثوق به؟

112
00:10:51,859 --> 00:10:55,071
- نفس الشيء معك. غريزة.
- همم.

113
00:10:55,154 --> 00:10:57,824
انظر... هذا لن ينجح.

114
00:10:58,324 --> 00:11:02,494
الإطراء الضمني هناك؟
لا، لمسة لطيفة. نقدر ذلك، ولكن لا.

115
00:11:03,537 --> 00:11:07,750
اه، مجرد فضول. وفي حالة روسو،
هل للغريزة أي دور؟

116
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
بوجهه الجميل المخيف
والصورة الظلية المنصة؟

117
00:11:11,796 --> 00:11:14,506
- أعتقد أنني ضحلة إلى هذا الحد؟
- أوه، نحن جميعا تلك الضحلة.

118
00:11:14,590 --> 00:11:17,593
- لهذا السبب يحكم الأشخاص الجميلون العالم.
- ماذا تريد مني أن أقول؟

119
00:11:17,676 --> 00:11:19,887
أريدك أن تقول أنك لن تفعل ذلك مرة أخرى.
ويعني ذلك.

120
00:11:19,971 --> 00:11:22,056
تمام. لن يحدث ذلك مرة أخرى. هل نحن جيدون؟

121
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
- أعتقد أننا يجب أن نكون.
- جيد.

122
00:11:28,980 --> 00:11:31,499
الشيء الأكثر أهمية هو أن بينيت
يجب أن يكون حيث تقول أنه هو.

123
00:11:31,523 --> 00:11:35,069
100%. لقد وصلت إلى بطاقات الائتمان الخاصة به،
البيانات المصرفية وسجلات الهاتف.

124
00:11:35,152 --> 00:11:36,671
أعرف أين يحصل على التنظيف الجاف.

125
00:11:36,695 --> 00:11:38,865
أنا أعرف ما حصل على والدته
في عيد ميلادها.

126
00:11:38,948 --> 00:11:43,911
العقيد بينيت يسلي في المنزل
كل ليلة سبت، كالساعة.

127
00:11:44,370 --> 00:11:45,287
ثق بي.

128
00:11:45,371 --> 00:11:48,582
وقال انه سوف يكون مرتبطا مع الشركة
عند وصولك. [ضحكة مكتومة]

129
00:11:48,665 --> 00:11:51,377
كلما أسرعنا في العثور عليه،
كلما أسرعت في وضع الرجل أرضًا.

130
00:11:53,462 --> 00:11:55,589
- تقصد العميل البرتقالي.
- ما هذا؟

131
00:11:55,672 --> 00:11:57,049
حسنا، لقد قلت للتو، "الرجل".

132
00:11:57,133 --> 00:12:00,136
أريد التأكد من أنك تقصد العميل البرتقالي
وليس العقيد بينيت.

133
00:12:00,219 --> 00:12:02,889
- لأن هذه ليست الخطة.
- أعرف ما هي الخطة، ديفيد.

134
00:12:03,555 --> 00:12:06,058
لأني أكره أن تختلط عليك الأمور.

135
00:12:06,142 --> 00:12:09,145
كما تعلمون، لديك العقيد بينيت
يقف أمامك.

136
00:12:09,896 --> 00:12:12,899
أنت تكره الرجل، لديك مسدس،
دمك يستيقظ.

137
00:12:12,982 --> 00:12:15,526
- أنت تعرف كيف ستسير الأمور.
- كيف تسير الأمور بالضبط، ديفيد؟

138
00:12:15,609 --> 00:12:16,819
أنا أتساءل. كيف تسير الأمور؟

139
00:12:16,903 --> 00:12:19,446
هل هكذا هو الأمر، اه...
هل هكذا تسير الأمور بالنسبة لك؟ همم؟

140
00:12:19,530 --> 00:12:21,615
عندما يرتفع دمك، أنت فقط...

141
00:12:22,324 --> 00:12:25,828
بوم، بوم، بوم؟
هل لديك غرفة مليئة بالرجال الموتى؟

142
00:12:26,537 --> 00:12:29,123
- لم أقتل أحداً قط.
- لا.

143
00:12:29,498 --> 00:12:33,252
لأنك تعلم، كنت أفكر،
ربما هذه المرة أنتظر في الشاحنة. يمين؟

144
00:12:33,335 --> 00:12:35,629
أرسلك للداخل،
رؤية كيف تعرف الخطة بشكل جيد.

145
00:12:35,712 --> 00:12:37,631
- حصلت على الذراع السيئة وكل شيء.
- فرانك...

146
00:12:38,966 --> 00:12:41,677
أنا لست تحت الوهم
أنني أستطيع أن أفعل ما تستطيع.

147
00:12:43,220 --> 00:12:49,185
أنا أقدر ما تفعله.
وأنا أقدر الاختيار الذي قمت به.

148
00:12:51,520 --> 00:12:52,520
أوه.

149
00:12:53,522 --> 00:12:54,565
حسنا...

150
00:12:55,149 --> 00:12:57,693
- الأمر كله مجنون.
- كيف تعني هذا؟

151
00:12:58,194 --> 00:12:59,821
التسلل إلى قاعدة عسكرية أمريكية.

152
00:13:01,864 --> 00:13:05,367
الشيء الذي أظل أفكر فيه هو...
هل تعلم ماذا لو...

153
00:13:06,076 --> 00:13:08,496
ماذا لو كان أحد هؤلاء الرجال
يحاول أن يمنعني، أليس كذلك؟

154
00:13:08,913 --> 00:13:11,999
هل من المفترض أن أقتل جنديًا أمريكيًا؟
للقيام بعمله؟

155
00:13:16,170 --> 00:13:18,088
دعونا نأمل فقط ألا يصل الأمر إلى ذلك.

156
00:13:18,965 --> 00:13:19,965
همم.

157
00:13:28,307 --> 00:13:29,475
[تنهدات]

158
00:14:35,833 --> 00:14:36,917
[سام] ماذا يحدث؟

159
00:14:37,501 --> 00:14:39,836
بعد يوم واحد من التعرف علينا
مدفعي هندرسون,

160
00:14:39,921 --> 00:14:43,340
انتهى به الأمر ميتًا على بعض الجبال
في غابات كنتاكي الخلفية.

161
00:14:43,424 --> 00:14:45,717
هل هناك سبب
نحن لا نفعل هذا في مكتبك،

162
00:14:45,801 --> 00:14:48,562
- كما تعلم، مع الكراسي المريحة؟
- تلك صدفة جحيمية.

163
00:14:48,637 --> 00:14:49,763
نعم هو كذلك.

164
00:14:49,846 --> 00:14:53,309
ثم هذا الرجل، المرارة منه،
يضع يده على مؤخرتي ويقول:

165
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
- "انظر، الكمال."
- عيسى.

166
00:14:54,977 --> 00:14:58,730
- كما لو كان لا يزال السبعينيات. [ضحكة مكتومة]
- يا له من الأحمق. هل أنا على حق؟ نعم.

167
00:14:59,523 --> 00:15:02,763
تلك قصة حقيقية، اليد على الحمار؟
لأنني مهتم بمعرفة ما فعلته.

168
00:15:02,818 --> 00:15:05,654
- إنه كذلك في الواقع. لقد كسرت إصبعه.
- بالطبع فعلت.

169
00:15:05,737 --> 00:15:07,217
هل تستمع إلى ما أقوله؟

170
00:15:07,281 --> 00:15:08,365
نعم، على الرغم من أنها صعبة

171
00:15:08,449 --> 00:15:10,910
لأننا نقف في الردهة
وأنت تهمس.

172
00:15:10,993 --> 00:15:14,621
نعم نقطتي هي...
وفاة هندرسون ليست صدفة.

173
00:15:14,705 --> 00:15:17,374
ولم يقتل إلا بعد أن قبضنا عليه.

174
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
[رجل] مهلا.

175
00:15:19,961 --> 00:15:21,295
[سام يزيل الحلق]

176
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
مم-هممم.

177
00:15:24,840 --> 00:15:26,926
أعتقد أن هناك خللاً في مكتبي.

178
00:15:35,935 --> 00:15:37,811
[بيلي]
إذن ما الذي يناسب مكانًا مثل هذا؟

179
00:15:37,894 --> 00:15:39,605
ليس لدي أي فكرة.

180
00:15:40,439 --> 00:15:43,025
الوكالة تمتلك عدد قليل
صعودا وهبوطا على الساحل الشرقي.

181
00:15:43,109 --> 00:15:47,071
منازل آمنة، احتجاز، استجواب...
هذا النوع من الشيء.

182
00:15:47,154 --> 00:15:49,073
أستطيع أن أرى نفسي في مكان مثل هذا..

183
00:15:49,156 --> 00:15:50,324
[تنهدات] ... ذات يوم.

184
00:15:51,325 --> 00:15:53,577
- رأيت مدني؟
- أنت تعلم أنني فعلت.

185
00:15:55,787 --> 00:15:58,207
- هل مازلت تنام معها؟
- كل فرصة أحصل عليها.

186
00:15:58,290 --> 00:16:00,709
هل رأيتها؟ شكرًا لك.

187
00:16:06,007 --> 00:16:07,091
ليس لديها أي خيوط.

188
00:16:08,925 --> 00:16:10,594
كان هندرسون هو طريقها للدخول.

189
00:16:10,677 --> 00:16:12,822
معه خارج الطريق،
لا داعي للقلق عليها

190
00:16:12,846 --> 00:16:14,556
ما لم تصل بالطبع إلى القلعة.

191
00:16:14,640 --> 00:16:16,976
ليس هناك طريقة
لقد وصلت إلى القلعة قبل أن نفعل ذلك.

192
00:16:17,059 --> 00:16:18,810
ثق بي. أنا أعرفه.

193
00:16:18,894 --> 00:16:20,854
من الواضح أنه ليس كما تعتقد.

194
00:16:20,937 --> 00:16:22,707
كان يجب أن تقتله
عندما أتيحت لك الفرصة.

195
00:16:22,731 --> 00:16:26,485
إن البلاد لديها الكثير لتخسره
لكي يفضحني فرانك كاسل.

196
00:16:27,069 --> 00:16:29,113
وإذا وصل الأمر إلى ذلك،
عليك أن تعرف

197
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
عليك أن تكون هناك معي.

198
00:16:31,282 --> 00:16:34,201
لا مزيد من العقود الحكومية
لا مزيد من السندان.

199
00:16:34,285 --> 00:16:36,828
لا سيد بيلي روسو.

200
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
لا يوجد منزل ريفي.

201
00:16:40,832 --> 00:16:43,294
لذلك يجب أن يكون لدي فقط... ماذا؟

202
00:16:44,086 --> 00:16:47,256
قتله على الرصيف
في وضح النهار،

203
00:16:47,339 --> 00:16:48,882
أمام شاحنة كالزون؟

204
00:16:49,508 --> 00:16:52,344
رقم شخص آخر. قناص.

205
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
[يستنشق بحدة] أنت تعرف...

206
00:16:56,390 --> 00:16:57,766
أنا دائما...

207
00:16:58,600 --> 00:17:01,937
فكرت فيك
باعتباره أكثر من مجرد رجل عملي.

208
00:17:04,190 --> 00:17:07,359
وجهك عندما كنت تعمل
هؤلاء الأفغان...

209
00:17:07,943 --> 00:17:10,779
كانوا يتحدثون ويتحدثون، خائفين بلا خجل.

210
00:17:11,530 --> 00:17:14,783
مرعوبًا وكنت فقط...
استمر في ضربهم.

211
00:17:15,576 --> 00:17:17,953
وستأتي هذه اللحظة..

212
00:17:18,579 --> 00:17:21,623
دائماً، وأحياناً عاجلاً،
أحياناً لاحقاً...

213
00:17:23,375 --> 00:17:25,461
حيث عرفوا أنهم سيموتون.

214
00:17:27,671 --> 00:17:29,005
وكنت تعرف ذلك أيضا.

215
00:17:31,842 --> 00:17:33,135
سوف تراه.

216
00:17:33,927 --> 00:17:37,139
وأقسم أنك سوف تحصل
بأقصى ما يمكن أن يحصل عليه الرجل.

217
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
هل هذا هو الشيء الخاص بك، رولينز؟

218
00:17:43,645 --> 00:17:46,940
أعني أنني لا أحكم.
كل رجل لديه شيء.

219
00:17:47,023 --> 00:17:50,819
- ابق على النقطة، أيها الملازم.
- أوه، أنا على حق.

220
00:17:52,779 --> 00:17:54,906
رأيت نفس النظرة على وجهك مرة واحدة.

221
00:17:55,699 --> 00:17:56,699
هذا الخوف.

222
00:17:57,201 --> 00:18:02,123
عندما أعطاك فرانك تلك العين اللبنية،
كان سيستمر في المضي قدمًا أيضًا.

223
00:18:03,124 --> 00:18:04,458
وكنت تعرف ذلك بعد ذلك.

224
00:18:05,584 --> 00:18:09,546
كل طموحاتك الكبرى
اختنقت منك في خيمة قذرة.

225
00:18:11,215 --> 00:18:12,215
ومن كان...؟

226
00:18:12,841 --> 00:18:16,345
ذكرني،
ومن هو الذي سحبه منك مرة أخرى؟

227
00:18:16,428 --> 00:18:17,513
أوه نعم.

228
00:18:18,764 --> 00:18:21,392
- فعلتُ.
- وأنا ممتن إلى الأبد.

229
00:18:22,309 --> 00:18:24,978
هل هذا ما تريده يا بيلي؟
امتناني؟

230
00:18:25,979 --> 00:18:29,024
كنت تحمي تذكرة الوجبة الخاصة بك
كان كل شيء. لقد صنعتك.

231
00:18:30,150 --> 00:18:31,318
هل تعرف ما أعتقده؟

232
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
أعتقد أن هذا ربما هو السبب الوحيد
أنك أردت فرانك ميتاً...

233
00:18:38,159 --> 00:18:40,952
كان حتى تتمكن من التظاهر
أنه لم يجعلك تشعر أبدًا

234
00:18:41,036 --> 00:18:42,329
مثل رجل على وشك الموت.

235
00:18:46,542 --> 00:18:47,543
لذا...

236
00:18:48,502 --> 00:18:53,048
هل سنحذر مورتي بينيت؟
أن فرانك كاسل قد يأتي من أجله؟

237
00:18:54,133 --> 00:18:59,054
مورتي لديه غرائز الفئران
وشجاعة الأرنب.

238
00:18:59,805 --> 00:19:02,891
نقول له القلعة لا تزال على قيد الحياة،
يحدث أحد أمرين.

239
00:19:02,974 --> 00:19:06,853
- يركض أو يتحدث.
- فلماذا لا نقتله أيضًا؟

240
00:19:06,937 --> 00:19:09,731
ليس إذا لم نكن مضطرين لذلك.
أسئلة كثيرة جداً.

241
00:19:09,815 --> 00:19:12,526
نريد مورتي على قيد الحياة
وأين يمكن أن نجده.

242
00:19:13,444 --> 00:19:16,405
وعندما ظهر كاسل أخيرًا،
سننقذ حياته على أية حال

243
00:19:16,488 --> 00:19:18,324
إذن ما الذي يمكن أن يشكو منه؟

244
00:19:27,624 --> 00:19:29,918
- [بينيت] المفضل لديك.
- [تشغيل الموسيقى الهادئة]

245
00:19:33,464 --> 00:19:34,965
اجلس وتناول الطعام يا مورتي.

246
00:19:40,554 --> 00:19:44,266
[تنهدات] يا رجل، يا رجل، الأسبوع الذي أمضيته.

247
00:19:44,850 --> 00:19:48,520
ليس لديك أي فكرة عما يبدو عليه الأمر
الذين يعيشون على قاعدة مع مجموعة من البلهاء.

248
00:19:48,895 --> 00:19:53,317
ألف رجل جميعهم يبحثون عني
لإخبارهم بما يجب عليهم فعله ومتى يفعلون ذلك.

249
00:19:53,400 --> 00:19:57,779
إذا لم أخبرهم، فلن يعرفوا
سواء للقرف أو التراجع فيه.

250
00:20:08,957 --> 00:20:11,460
انظر إلى الفوضى التي أحدثتها.

251
00:20:43,242 --> 00:20:44,285
لقد فاتك مكان.

252
00:20:46,995 --> 00:20:47,996
[الشخير]

253
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
[يلهث]

254
00:20:56,713 --> 00:20:57,839
[صفارة]

255
00:21:15,274 --> 00:21:18,569
- [فرانك] أنا هنا.
- انسخ ذلك بصوت عال وواضح.

256
00:21:20,696 --> 00:21:22,823
حسنا، حصلت على الطائرة بدون طيار.

257
00:21:22,906 --> 00:21:23,907
[طنين الطائرة بدون طيار]

258
00:21:30,372 --> 00:21:33,375
نحن جيدون. أنت واضح للمضي قدما.

259
00:21:34,167 --> 00:21:35,167
[مايكرو] انتظر.

260
00:21:35,711 --> 00:21:37,379
[الجنود يتحدثون بشكل غير واضح]

261
00:21:44,636 --> 00:21:45,887
[مايكرو] حسنًا، اذهب.

262
00:21:46,847 --> 00:21:48,349
- [الجلد بالسوط]
- [شخير مكتوم]

263
00:21:50,684 --> 00:21:51,810
اغلقه.

264
00:21:51,893 --> 00:21:55,063
إذا أردت أن أسمع منك،
سأخرج تلك الكمامة من فمك.

265
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
- [جلدة السوط]
- [الهمهمات]

266
00:21:56,357 --> 00:21:58,734
لا أريد سماع صوت آخر
خارج منك.

267
00:21:58,817 --> 00:22:01,653
ليس أنين، وليس نخر. لا شئ.

268
00:22:04,239 --> 00:22:05,907
ولكن إذا كنت تستطيع أن تكون جيدًا ...

269
00:22:06,908 --> 00:22:09,786
- ربما لدي القليل من العلاج لك.
- [مكتومة] ممم.

270
00:22:09,870 --> 00:22:10,870
[الهمهمات]

271
00:22:13,915 --> 00:22:15,417
مثالي. انتظر هناك.

272
00:22:16,543 --> 00:22:18,223
لديك حارس واحد قادم
على يسارك.

273
00:22:21,382 --> 00:22:23,550
لقد ذهب.
أنت واضح في مقر بينيت.

274
00:22:33,477 --> 00:22:34,603
[تنهدات]

275
00:22:36,062 --> 00:22:38,565
[مكتومة] مم-هم. [الشخير]

276
00:22:43,904 --> 00:22:45,424
- [فرانك] حسنًا، تبا يا مورتي.
- [الهمهمات]

277
00:22:45,489 --> 00:22:47,699
- [صرخات المرأة]
- يبدو أنني وصلت هنا في الوقت المناسب.

278
00:22:47,783 --> 00:22:50,494
إنه هنا! إنه هنا! [صرخات]

279
00:22:51,912 --> 00:22:54,873
- نحن مستيقظون. دعنا نذهب.
- [الجندي] روجر ذلك.

280
00:22:59,920 --> 00:23:01,254
[كلاهما الشخير]

281
00:23:06,468 --> 00:23:08,929
- يا رب يا إلهي في السماء.
- ليس بالضبط.

282
00:23:09,012 --> 00:23:10,681
حسنًا، نحن في العمل.

283
00:23:10,764 --> 00:23:13,016
نحن مرتبطون بهاتفه. ثلاث دقائق.

284
00:23:13,725 --> 00:23:16,061
- [فرانك] انهض.
- [كلاهما الشخير]

285
00:23:17,438 --> 00:23:19,272
قلعة. [تختنق] أنا...

286
00:23:21,442 --> 00:23:23,902
- [الشخير]
-اللعنة، توقف عن ضربي!

287
00:23:23,985 --> 00:23:26,530
- من فضلك، توقف فقط.
- [يستمر الشخير]

288
00:23:29,199 --> 00:23:32,869
[تذمر] لا تقتلني!
من فضلك لا تقتلني!

289
00:23:32,953 --> 00:23:35,330
[يلهث] لقد جعلوني أفعل تلك الأشياء!

290
00:23:35,413 --> 00:23:36,641
- [مايكرو] فرانك...
- لا تقتلني.

291
00:23:36,665 --> 00:23:39,042
لديك أربعة أعداء في طريقك.
إنهم يتحركون بسرعة.

292
00:23:41,002 --> 00:23:43,322
- سيكونون عليك خلال 30 ثانية.
- [همهمات بينيت]

293
00:23:52,055 --> 00:23:55,642
أنت تصدر صوتًا،
أفتح رأسك للأعلى في جميع أنحاء هذا الطابق.

294
00:24:18,790 --> 00:24:20,542
[عزف الموسيقى الكلاسيكية]

295
00:24:37,809 --> 00:24:40,187
[يتنفس بشدة، يلهث]

296
00:24:42,438 --> 00:24:43,439
[جلطات الجسم]

297
00:25:06,462 --> 00:25:08,632
كيف حالك يا فرانك؟
أكثر من نصف الطريق هناك.

298
00:25:10,551 --> 00:25:12,010
[كلاهما الشخير]

299
00:25:12,093 --> 00:25:13,637
[يتنفس بخشونة]

300
00:25:20,977 --> 00:25:22,270
[يلهث الجندي]

301
00:25:31,112 --> 00:25:32,113
[يلهث]

302
00:25:34,950 --> 00:25:36,201
[التذمر]

303
00:25:37,786 --> 00:25:38,787
[همهمات جندي]

304
00:25:39,370 --> 00:25:40,371
[تنهد]

305
00:25:45,126 --> 00:25:46,587
لقد أوشكت على الانتهاء يا فرانك. نحن قريبون.

306
00:26:13,363 --> 00:26:14,740
عشر ثوان أخرى، فرانك.

307
00:26:18,118 --> 00:26:23,331
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...

308
00:26:23,999 --> 00:26:25,333
[كلاهما الشخير]

309
00:26:26,126 --> 00:26:27,252
اخرج من هناك.

310
00:26:27,961 --> 00:26:29,045
[الشخير]

311
00:26:32,173 --> 00:26:33,466
ابقى في الأسفل.

312
00:26:37,595 --> 00:26:38,889
[الشخير]

313
00:26:40,891 --> 00:26:42,308
[إطلاق نار]

314
00:26:43,727 --> 00:26:45,395
[آهات]

315
00:26:51,317 --> 00:26:52,527
[يتنفس بعمق]

316
00:26:54,655 --> 00:26:55,906
[يلهث]

317
00:27:05,373 --> 00:27:08,334
يا له من عرض القرف. ارفعوا مؤخرتكم!

318
00:27:08,418 --> 00:27:11,296
- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
- إنقاذ حياتك، مورتي.

319
00:27:11,921 --> 00:27:13,798
فلماذا لا ترتدي بنطالك...

320
00:27:14,215 --> 00:27:17,093
وبعد ذلك سوف تقول بالضبط
ما أقول لك أن تقول،

321
00:27:17,177 --> 00:27:18,594
عندما أقول لك أن تقول ذلك.

322
00:27:18,679 --> 00:27:20,221
[إنطلاق الإنذار]

323
00:27:22,933 --> 00:27:24,225
[مايكرو] لا، لا، لا. انتظر، انتظر.

324
00:27:26,602 --> 00:27:27,603
حسنًا، اذهب.

325
00:27:41,034 --> 00:27:42,160
[صراخ الفرامل]

326
00:27:42,243 --> 00:27:44,662
[الجندي 1] انتشر.
إنشاء مراقبة محيطية.

327
00:27:45,497 --> 00:27:48,124
تعال معي. دعنا نذهب. يتحرك!

328
00:27:48,624 --> 00:27:49,793
تعال!

329
00:27:51,712 --> 00:27:53,355
[الجندي 2 على الراديو]
الفرقة الثانية إلى البوابة الشرقية.

330
00:27:53,379 --> 00:27:54,589
استلمت هذا.

331
00:28:04,975 --> 00:28:06,935
[مايكرو] أنت واضح للمتابعة.

332
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
ارفعوا أيديكم.

333
00:28:19,572 --> 00:28:20,866
[يلهث]

334
00:28:21,742 --> 00:28:23,409
اركع على ركبتيك.

335
00:28:26,662 --> 00:28:28,874
- [الجندي] لا تقترب أكثر.
- سهل يا فتى.

336
00:28:29,415 --> 00:28:32,127
لا تقترب أكثر.

337
00:28:32,210 --> 00:28:34,712
أنا أعرف. أعلم أنك حصلت على واجبك.

338
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
- يا فتى، أنا لست عدوك هنا.
- قف!

339
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
لا أريد أن أضطر لقتلك.

340
00:28:43,889 --> 00:28:47,058
الآن، انظر... سأذهب في هذا الاتجاه.

341
00:28:48,559 --> 00:28:50,270
أنت تفعل ما عليك فعله.

342
00:28:57,443 --> 00:28:58,569
قلت توقف!

343
00:28:59,320 --> 00:29:01,948
- اركع على ركبتيك الآن. افعلها!
- هيا يا فتى.

344
00:29:02,783 --> 00:29:05,786
- اجلس على ركبتيك.
- سهل، سهل.

345
00:29:05,869 --> 00:29:08,288
- اجلس على ركبتيك. الآن!
- سهل! سهل!

346
00:29:08,371 --> 00:29:10,040
[آهات الجندي]

347
00:29:10,123 --> 00:29:11,624
[صراخ]

348
00:29:26,597 --> 00:29:29,184
[همهمات] القيادة.

349
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
[يلهث]

350
00:29:30,185 --> 00:29:31,436
- [يبدأ المحرك]
- أنت بخير؟

351
00:29:31,519 --> 00:29:34,605
نعم. القرف أسهل بكثير
عندما يمكنك قتل الناس.

352
00:29:39,110 --> 00:29:42,405
[مذيع] لا يوجد بخار في تلك اللكمات
لكنك لا تحتاج لي أن أقول لك ذلك!

353
00:29:43,490 --> 00:29:44,741
علي يتكئ عليه.

354
00:29:45,366 --> 00:29:48,536
- علي يجلس على الحبال...
- يا بني.

355
00:29:49,287 --> 00:29:51,664
- مهلا يا أبي. كيف كان العمل؟
- [يكتم التلفاز]

356
00:29:51,747 --> 00:29:54,793
آه، كما هو الحال دائمًا، وهو أمر جيد بالنسبة لي.

357
00:29:55,376 --> 00:29:56,586
هل تحصل على بعض النوم؟

358
00:29:57,295 --> 00:29:58,421
نعم. بعض.

359
00:29:58,505 --> 00:29:59,964
- شعور أفضل؟
- نعم.

360
00:30:00,799 --> 00:30:03,384
هل تريد بعض البيتزا؟
الجو بارد، لكنه جيد.

361
00:30:07,472 --> 00:30:08,472
ها أنت ذا.

362
00:30:10,934 --> 00:30:11,934
جيد.

363
00:30:13,770 --> 00:30:15,480
تبدو أفضل، أفضل بكثير.

364
00:30:16,064 --> 00:30:19,150
[الشم] قليل من النوم، قليل من الراحة.
هذا كل ما تحتاجه.

365
00:30:24,780 --> 00:30:27,658
- كم عمر هذه المعركة؟
- '74.

366
00:30:27,742 --> 00:30:30,578
- أنت لم تكن حتى وميض في عيني بعد.
- [ضحكة مكتومة بهدوء]

367
00:30:30,661 --> 00:30:34,040
ومع ذلك، لم أتعب أبدًا من رؤيته.
شاهد علي يتلقى الضرب،

368
00:30:34,124 --> 00:30:37,085
وترك فورمان يتعب،
في انتظار الإضراب.

369
00:30:37,168 --> 00:30:38,169
[ضحكة مكتومة]

370
00:30:39,921 --> 00:30:40,921
[الشم]

371
00:30:40,964 --> 00:30:42,340
أنا أحسد الملاكمين.

372
00:30:43,216 --> 00:30:45,135
ماذا، التعرض للضرب من أجل لقمة العيش؟

373
00:30:45,801 --> 00:30:47,387
لا يا سيدي. لا، شكرا لك.

374
00:30:47,971 --> 00:30:50,849
[لويس] أنت تعرف من هو عدوك.
انه على حق أمامك.

375
00:30:51,516 --> 00:30:54,811
لديك وظيفة واحدة... اقتل الرجل الآخر.

376
00:30:59,607 --> 00:31:01,287
[كلاي] كما تعلم،
الجميع أحصى علي.

377
00:31:01,734 --> 00:31:03,278
لم يعتقد أحد أنه قادر على الفوز.

378
00:31:03,862 --> 00:31:05,947
عرف علي أنه لا يستطيع التغلب
الرجل من إصبع القدم إلى أخمص القدمين،

379
00:31:06,030 --> 00:31:08,199
لذلك قام بتخدير ذلك المصاص. ينظر.

380
00:31:08,283 --> 00:31:11,452
كان يعلم أن الأمر سيتألم،
لكنه كان على استعداد لأخذها،

381
00:31:11,536 --> 00:31:12,912
إثبات أن العالم على خطأ.

382
00:31:15,999 --> 00:31:19,127
ترى الأمر يا بني
أنت لست في حالة حرب بعد الآن.

383
00:31:20,628 --> 00:31:23,089
ربما الحياة الحقيقية أكثر تعقيدا.

384
00:31:23,798 --> 00:31:25,633
- ولكنها ليست معركة.
- [تنهدات]

385
00:31:25,716 --> 00:31:27,677
لا يزال عليك أن تستيقظ كل يوم..

386
00:31:29,095 --> 00:31:31,556
حاول أن تعيش حياتك
مثل شخص عادي.

387
00:31:35,268 --> 00:31:36,352
أوه، ترى ذلك؟ ترى ذلك؟

388
00:31:36,436 --> 00:31:38,372
فورمان، لن يغير لعبته.
لقد تعب.

389
00:31:38,396 --> 00:31:40,398
والازدهار! طرقت الجحيم.

390
00:31:40,481 --> 00:31:43,276
استعاد علي لقبه.
اثنان وثلاثون عاما.

391
00:31:43,359 --> 00:31:47,113
- ذلك الرجل لم يكن لديه أي استقاله فيه.
- هل تعتقد أن هذا ما أفعله؟

392
00:31:50,533 --> 00:31:52,761
أنا لا أعرف ماذا تفعل.
أنا لا أعرف ما تحتاجه.

393
00:31:52,785 --> 00:31:54,537
وأنا قلقة عليك.

394
00:31:58,041 --> 00:31:59,626
فورمان لم يستطع أن يفعل ذلك بطريقته...

395
00:32:00,752 --> 00:32:02,545
[يسخر] ...وخسر.

396
00:32:02,629 --> 00:32:05,590
الرجل الآخر، لقد غير لعبته.
وجدت طريقة للفوز.

397
00:32:06,925 --> 00:32:08,801
أنت ذكي. أنت فتى جيد.

398
00:32:09,427 --> 00:32:12,388
يمكنك أن تفعل أي شيء تضعه في ذهنك.
إنجاز أي شيء.

399
00:32:14,099 --> 00:32:17,685
لقد فعلت أشياءً يا أبي.
الأشياء التي لا تعرف عنها.

400
00:32:17,768 --> 00:32:20,730
أنت لم تفعل أي شيء
لم يطلب منك أن تفعل.

401
00:32:23,149 --> 00:32:28,113
لقد خاضت حربهم، وأخذت لعقاتك.
الآن، عليك أن تقاتل من أجل نفسك.

402
00:32:35,328 --> 00:32:37,848
[فرانك] كان يجب أن أقتل ذلك
قطعة من القرف عندما أتيحت لي الفرصة.

403
00:32:37,872 --> 00:32:39,915
[مايكرو] وكنا قد تعلمنا
لا شيء على وجه التحديد.

404
00:32:40,000 --> 00:32:41,334
ماذا تعلمنا، هاه؟

405
00:32:41,417 --> 00:32:43,211
نحن نتصرف بذكاء شديد.
هذا ما أعتقده.

406
00:32:43,294 --> 00:32:46,589
- همم. وبكلمة "نحن" تقصدينني، أليس كذلك؟
- نعم. أنت على حق.

407
00:32:48,674 --> 00:32:51,219
فرانك، الليلة كانت ناجحة.

408
00:32:51,302 --> 00:32:52,971
- [يسخر]
- حسنا؟

409
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
لقد كنت على حق.

410
00:32:55,598 --> 00:32:57,642
كان العميل أورانج يعلم أننا سنفعل ذلك
ملاحقة بينيت بعد ذلك،

411
00:32:57,725 --> 00:33:01,562
وكانوا ينتظروننا.
لقد نصبوا فخًا، لكننا رأيناه قادمًا.

412
00:33:02,272 --> 00:33:05,400
يعتقدون أنهم تفوقوا علينا.
إنه العكس.

413
00:33:05,483 --> 00:33:06,484
هل تفهم ذلك؟

414
00:33:06,567 --> 00:33:09,029
إذا اتصل بأحد أو تحرك
سوف نعرف ذلك.

415
00:33:10,113 --> 00:33:12,198
- [فرانك] لا شيء، هاه؟
- لا، ليس بعد.

416
00:33:12,907 --> 00:33:15,576
ماذا يحدث هنا؟ تعتقد أن بينيت يعرف
نحن نتتبع هاتفه؟

417
00:33:15,660 --> 00:33:17,286
ولو فعل ذلك لكان قد أطفأه.

418
00:33:20,999 --> 00:33:22,291
- لعنة الله.
- هل أنت بخير؟

419
00:33:23,418 --> 00:33:24,544
نعم.

420
00:33:29,924 --> 00:33:31,384
كان هناك هذا، اه...

421
00:33:32,135 --> 00:33:35,555
كان هناك هذا الطفل هناك
في نهاية الليل...

422
00:33:35,638 --> 00:33:37,390
- [تنهدات]
- ... و ...

423
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
كان علي أن أؤذيه.

424
00:33:42,728 --> 00:33:44,522
طفل كهذا، يقوم بالاختيار،

425
00:33:44,605 --> 00:33:47,692
كما تعلمون، كن مخلصًا لهذا البلد،
إلى علم وحدته.

426
00:33:49,319 --> 00:33:53,489
ثم يأتي بعض...
قطعة من القرف مثل بينيت، كما تعلمون.

427
00:33:54,324 --> 00:33:57,202
إنه يسيء استخدام هذا الولاء، ذلك... [تنهدات]

428
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
إنه فقط يجعلني أشعر بالمرض.

429
00:34:00,538 --> 00:34:04,459
من الآن فصاعدا...
أنا أقوم بإخراج كل واحد منهم.

430
00:34:08,254 --> 00:34:09,297
[صفير الكمبيوتر المحمول]

431
00:34:09,380 --> 00:34:11,174
- [مايكرو] اه أوه.
- ما هذا؟

432
00:34:11,257 --> 00:34:13,343
- [مايكرو] بينيت يتحرك.
- [يبدأ المحرك]

433
00:35:16,864 --> 00:35:18,032
[تنهدات]

434
00:35:28,209 --> 00:35:30,253
لقد علمتم يا أبناء العاهرة!

435
00:35:30,336 --> 00:35:33,088
كنت تعلم أنه سيأتي من أجلي
ولم تقل شيئا!

436
00:35:33,173 --> 00:35:34,573
- غير صحيح، مورتي.
- [بينيت يتنهد]

437
00:35:34,632 --> 00:35:37,635
وبمجرد حصولنا على المعلومات الاستخبارية،
لقد تصرفنا بناءً على ذلك وأنقذنا حياتك.

438
00:35:37,718 --> 00:35:41,097
لقد كاد أن يقتلني!
هل تفهم ما أقوله لك؟

439
00:35:41,180 --> 00:35:44,267
نعم، نحن نفهم، لأنه
أنت تقول ذلك بصوت عالٍ جدًا وفي كثير من الأحيان.

440
00:35:44,350 --> 00:35:47,103
رجل، يا رجل. هل تفهم
كم من الرقص يجب أن أفعل

441
00:35:47,186 --> 00:35:48,479
لتنظيف هذا القرف؟

442
00:35:48,563 --> 00:35:50,690
كانت القاعدة اللعينة بأكملها في السلاح.

443
00:35:50,773 --> 00:35:53,443
- [برتقالي] ماذا قلت؟
- ما قال لي أن أقول.

444
00:35:53,526 --> 00:35:56,206
كانت شفتيه تتحرك ولكني أفترض
كنت الشخص الذي كان يتحدث.

445
00:35:56,696 --> 00:36:00,366
تمرين سري,
استعداد الوحدة وكل هذا القرف.

446
00:36:00,450 --> 00:36:03,411
لقد قمت بإخراج الكتيبة اللعينة بأكملها
لأدائهم السيء

447
00:36:03,494 --> 00:36:05,330
والسماح للدخيل بالفرار.

448
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
وعلى الرغم من ذلك، أشكر المسيح
لم يقبضوا عليه!

449
00:36:07,623 --> 00:36:08,666
اعتقدت أن كاسل مات.

450
00:36:09,292 --> 00:36:11,377
- كما فعلنا جميعا.
- حتى حصلت على ذكائك.

451
00:36:11,961 --> 00:36:13,588
- بالضبط.
- [بينيت] نعم؟

452
00:36:13,671 --> 00:36:17,633
ثم كيف يأتي روسو وفريقه
كانوا بالفعل على القاعدة؟

453
00:36:17,717 --> 00:36:19,927
دون علمي. همم؟

454
00:36:20,761 --> 00:36:23,431
ولماذا صرخت تلك العاهرة قائلة: "إنه هنا"؟

455
00:36:25,558 --> 00:36:27,727
لقد راهنتني مثل الماعز.

456
00:36:27,810 --> 00:36:30,230
ثم تعتقد أنني غبي بما فيه الكفاية
للوقوع في القرف الخاص بك.

457
00:36:30,313 --> 00:36:32,565
كما تعلمون، بدوننا،

458
00:36:32,648 --> 00:36:36,151
فرانك كاسل سيكون لديه خصيتك
السلكية لبطارية السيارة الآن.

459
00:36:37,237 --> 00:36:41,616
- ربما تحب ذلك بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟
- قبل مؤخرتي، الملازم روسو.

460
00:36:41,699 --> 00:36:44,076
اذا اريد رأيكم
سأعطيها لك.

461
00:36:44,535 --> 00:36:46,787
بقدر ما أشعر بالقلق، لا تزال الرتبة سارية.

462
00:36:47,162 --> 00:36:48,289
ماذا أخبرت (كاسل)؟

463
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
- لا شئ.
- هل أخذ شيئا؟

464
00:36:52,084 --> 00:36:55,087
هل أخذ شيئا؟
كان يحاول أن يأخذني!

465
00:36:55,170 --> 00:36:58,549
وقال إنه يعرف ما فعلناه
وأرادت أن تعرف من أنت.

466
00:36:58,633 --> 00:36:59,759
ماذا قلت له؟

467
00:36:59,842 --> 00:37:01,570
[بينيت] هل تمزح؟
لم أخبره بأي شيء.

468
00:37:01,594 --> 00:37:03,263
لكنه حاول أن يجعلني أقول شيئا.

469
00:37:03,346 --> 00:37:06,140
- هل أعطيته أسماءنا؟
- لا، حسنًا؟

470
00:37:06,224 --> 00:37:08,935
قلت له أن يقبل مؤخرتي.
لم يحصل على القرف مني.

471
00:37:10,645 --> 00:37:13,231
[ضحكة مكتومة] هل تعتقد ذلك
لو أخبرته بما يريد

472
00:37:13,314 --> 00:37:15,483
أنني سأكون على قيد الحياة
عندما دخلت من الباب؟

473
00:37:15,566 --> 00:37:19,194
ترى، بيلي؟ أخبرتك
لم يكن علينا أن نقلق بشأن مورتي.

474
00:37:20,821 --> 00:37:23,491
اللعنة الحق، لا داعي للقلق
عن مورتي. [يسخر]

475
00:37:26,953 --> 00:37:29,372
لكن... ماذا سنفعل الآن؟

476
00:37:31,165 --> 00:37:34,043
لقد حان الوقت بالنسبة لك للتقاعد.
تماما كما تحدثنا دائما.

477
00:37:34,126 --> 00:37:37,922
- لقد حشرتني في الزاوية يا ويليام.
- والآن سأخرجك منه.

478
00:37:38,589 --> 00:37:42,468
سنقوم بإعدادك مع
هوية جديدة، جواز سفر جديد، الأعمال.

479
00:37:42,760 --> 00:37:45,930
سوف تأخذ كل هذا المال
لقد صنعتك وأبدأ حياة جديدة

480
00:37:46,013 --> 00:37:48,015
ونحن لن نفعل ذلك أبدًا
نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

481
00:37:48,391 --> 00:37:51,769
- كاسل لن تجدك أبداً.
- ًيبدو جيدا.

482
00:37:52,270 --> 00:37:53,688
سوف يتعامل روسو مع كل التفاصيل.

483
00:37:53,771 --> 00:37:56,941
بمجرد حصولك على بيانات الاعتماد الخاصة بك،
سوف يخرجك بأمان من البلاد.

484
00:37:57,024 --> 00:37:59,985
حتى ذلك الحين، سوف نخفيك
في مكان آمن.

485
00:38:00,945 --> 00:38:03,864
حسنًا. إفراغ جيوبك.

486
00:38:13,040 --> 00:38:16,586
[مايكرو] لقد كنت أنتظر
لكي أعود إلى عائلتي لفترة طويلة،

487
00:38:16,669 --> 00:38:19,964
فمن الصعب أن نتصور ذلك
في الواقع قد يحدث.

488
00:38:20,047 --> 00:38:23,092
لقد كانوا يعيشون يوما بعد يوم
مع وفاتي

489
00:38:23,175 --> 00:38:25,970
وبعد ذلك فجأة،
أنا مجرد المشي من خلال الباب ليلة واحدة؟

490
00:38:26,053 --> 00:38:28,764
- نحن ستعمل بحاجة إلى بعض العلاج الجاد.
- لن يكون سهلا.

491
00:38:31,016 --> 00:38:32,226
لا، من المفترض أن تقول،

492
00:38:32,310 --> 00:38:34,437
"لا تقلق بشأن ذلك، ديفيد.
سيكون الأمر رائعًا."

493
00:38:35,021 --> 00:38:36,272
تريد مني أن أكذب عليك، هاه؟

494
00:38:36,356 --> 00:38:39,191
- أريدك أن تكذب علي.
- [ضحكة مكتومة] يسوع المسيح.

495
00:38:39,274 --> 00:38:42,570
نعم، لقد قمنا بدورات لمدة 15 شهرًا
في أفغانستان.

496
00:38:42,653 --> 00:38:43,880
إذا غادرت، لديك زوجة حامل.

497
00:38:43,904 --> 00:38:47,450
ارجع أيها الفتى، إنه...
إنه يمشي، كما تعلم.

498
00:38:47,533 --> 00:38:49,453
فهو يراك لأول مرة،
يبدأ بالصراخ.

499
00:38:49,494 --> 00:38:51,537
ليس لديه أي فكرة من أنت.

500
00:38:52,663 --> 00:38:53,706
أعتقد أنك ستعيش.

501
00:38:53,789 --> 00:38:55,249
أعلم، لكن هذا مختلف.

502
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
كيف ذلك؟

503
00:38:58,378 --> 00:39:00,295
لقد سمحت لهم أن يصدقوا...

504
00:39:01,088 --> 00:39:04,884
هذا الخيال الرهيب، هل تعلم؟

505
00:39:04,967 --> 00:39:06,007
ولقد فعلت ذلك من أجلهم،

506
00:39:06,051 --> 00:39:09,597
لكنني لا أعرف
أنهم سيرون ذلك بالضرورة.

507
00:39:10,848 --> 00:39:12,725
أعتقد أنني ربما فاتني الكثير.

508
00:39:12,808 --> 00:39:15,478
تعال.
أنت لم تفوت القرف وأنت تعرف ذلك.

509
00:39:15,561 --> 00:39:18,105
لقد كنت تشاهد طوال الوقت
على تلك الكاميرات الخاصة بك.

510
00:39:19,189 --> 00:39:20,358
هل تعلم عن ذلك؟

511
00:39:26,406 --> 00:39:30,868
أنظر... ديفيد، أنت تفعل ما تريد،
ولكن لو كنت أنت،

512
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
لن أسمح لزوجتك بمعرفة ذلك.

513
00:39:32,703 --> 00:39:34,955
إنها مسؤولة عن قطع الجوز الخاص بك.

514
00:39:35,373 --> 00:39:38,042
أعلم أنك قلقة، لكن فقط ادخلي...

515
00:39:38,543 --> 00:39:40,335
احتضن كل واحد منهم
ولا تدعهم يذهبون.

516
00:39:40,420 --> 00:39:42,046
ليس حتى يطلبوا منك التوقف.

517
00:39:42,755 --> 00:39:44,131
هذا ما سأفعله.

518
00:39:48,218 --> 00:39:49,679
- آسف.
- تعال.

519
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
لا تكن.

520
00:39:52,723 --> 00:39:53,933
ليس خطأك.

521
00:39:55,976 --> 00:39:58,979
- هل تندم على عدم قبول عرض بيلي؟
- ناه.

522
00:40:00,815 --> 00:40:03,359
وسوف لا يزال هناك
عندما ننتهي، أليس كذلك؟

523
00:41:12,803 --> 00:41:13,804
[يسخر]

524
00:41:16,516 --> 00:41:17,767
[تنهد بعمق]

525
00:41:20,269 --> 00:41:21,436
[ضحكة مكتومة]

526
00:41:23,606 --> 00:41:27,943
- هل تأخرت عن شيء ما؟
- لا، كنت سأستقر في وقت متأخر.

527
00:41:28,986 --> 00:41:30,571
فاتني ذلك تماما.

528
00:41:31,656 --> 00:41:32,823
آسف.

529
00:41:33,699 --> 00:41:35,117
مجرد موعد.

530
00:41:36,076 --> 00:41:40,080
ليست الأولى التي فاتني وأنا متأكد
لن يكون الأخير. ليست مشكلة كبيرة.

531
00:41:40,164 --> 00:41:42,082
[ضحكة مكتومة]
هل تحاول أن تجعلني أشعر بتحسن؟

532
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
نعم أنا كذلك.

533
00:41:44,293 --> 00:41:46,879
على الرغم من أنني أشك
أنت لا تشعر بالسوء على أي حال.

534
00:41:48,047 --> 00:41:51,466
إذا قمت بهذه المهمة بشكل صحيح،
ثم لا يهم من هي..

535
00:41:51,551 --> 00:41:53,803
سوف تلعب دائمًا دور الكمان الثاني.

536
00:41:54,720 --> 00:41:55,888
ولا أحد يحب ذلك.

537
00:41:58,933 --> 00:42:02,562
حسنًا، ربما أنت على حق،
ولكن لا يضر الاستمرار في المحاولة، أليس كذلك؟

538
00:42:03,437 --> 00:42:04,797
- ادعولي بالمتفائل.
- [ضحكة مكتومة]

539
00:42:06,732 --> 00:42:09,485
- [دينا] سأقدم لك معروفًا كبيرًا.
- [سام] أنت؟ حقًا؟

540
00:42:09,569 --> 00:42:12,988
نعم، أنا ستعمل... سأعطيك
بعض النصائح المجانية غير المرغوب فيها.

541
00:42:13,739 --> 00:42:15,115
أنا كلي آذان صاغية.

542
00:42:15,199 --> 00:42:18,368
هذه الوظيفة غير متوافقة
مع العائلة أو الأصدقاء.

543
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
إنه صف وحيد للمجرفة.

544
00:42:24,458 --> 00:42:27,127
الأنسب للأنواع المغلقة.

545
00:42:28,379 --> 00:42:30,714
وأنت يا صديقي،
ليست من النوع المغلق.

546
00:42:35,052 --> 00:42:36,554
هل تعرف بمن تذكرني؟

547
00:42:37,763 --> 00:42:38,764
من؟

548
00:42:39,932 --> 00:42:40,933
قلعة فرانك.

549
00:42:43,018 --> 00:42:45,688
- كما تعلمون، أنتما متشابهان إلى حد كبير.
- نحن لا شيء على حد سواء.

550
00:42:46,480 --> 00:42:49,358
أنا عن القانون. هو عباره عن...

551
00:42:51,819 --> 00:42:54,029
حسنا، هذا ما
نحن نحاول معرفة ذلك.

552
00:42:57,116 --> 00:42:59,577
[سام] ماذا سنفعل بشأن هذا الخطأ؟

553
00:43:01,621 --> 00:43:06,416
[دينا تضحك]
ليس لدي أدنى فكرة.

554
00:43:07,501 --> 00:43:08,669
[سام يضحك]

555
00:43:09,294 --> 00:43:11,714
[مايكرو] إنه منزل آمن لوكالة المخابرات المركزية، فرانك.

556
00:43:11,797 --> 00:43:13,883
[فرانك] لا بد أن بينيت قد ركض إلى أورانج.

557
00:43:15,676 --> 00:43:16,676
احرص.

558
00:43:19,138 --> 00:43:20,138
صيد سعيد.

559
00:43:34,862 --> 00:43:39,950
- ما هذا المكان بحق الجحيم؟
- يستريح. إنها مؤقتة فقط وهي آمنة.

560
00:43:40,826 --> 00:43:42,787
لن يبحث أحد عنك هنا

561
00:43:48,458 --> 00:43:50,628
[تنهدات] من الأفضل أن تصعدوا جميعًا
مع البضائع بسرعة،

562
00:43:50,711 --> 00:43:53,255
أو سأموت
من النظر إلى هذه الخلفية.

563
00:43:53,756 --> 00:43:55,382
جميعنا يجب أن نموت بطريقة ما، أليس كذلك؟

564
00:43:55,966 --> 00:43:59,053
نعم. شيء جيد أهمية الذات
ليست قاتلة، هاه، روسو؟

565
00:43:59,845 --> 00:44:01,347
- [يسخر]
- [بيلي يتنهد]

566
00:44:01,430 --> 00:44:03,348
أنت لم تحبني كثيرا، أليس كذلك، مورتي؟

567
00:44:04,850 --> 00:44:08,270
لا. أنت أنواع القوات الخاصة
دائما أغضبني.

568
00:44:08,353 --> 00:44:12,482
أبناء العاهرات المتفوقين، يتجولون
مثل القرف الخاص بك لا نتن.

569
00:44:13,943 --> 00:44:14,944
ما هذا بحق الجحيم؟

570
00:44:21,701 --> 00:44:23,452
[شهقات] آه، يسوع!

571
00:44:27,331 --> 00:44:28,374
ما قلته...

572
00:44:30,209 --> 00:44:32,369
- أنا... لم أقصد...
- الأمر لا يتعلق بما قلته.

573
00:44:32,419 --> 00:44:34,629
انظر، ليست هناك حاجة. سأغادر على أي حال.

574
00:44:35,505 --> 00:44:37,382
غدا، سأذهب.

575
00:44:37,466 --> 00:44:38,467
نعم.

576
00:44:39,927 --> 00:44:41,095
[كلاهما الشخير]

577
00:44:41,178 --> 00:44:42,471
[صراخ بينيت]

578
00:44:50,229 --> 00:44:51,563
[أنين]

579
00:45:01,281 --> 00:45:03,200
[الشخير]

580
00:45:14,669 --> 00:45:17,589
كما تعلمون، بما أننا صادقون...

581
00:45:20,217 --> 00:45:22,552
أنا لم أهتم بك كثيرًا أيضًا يا مورتي.

582
00:45:58,547 --> 00:46:00,215
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

583
00:46:07,556 --> 00:46:08,556
نعم.

584
00:46:08,974 --> 00:46:10,309
[بيلي] لقد تم الأمر.

585
00:46:19,818 --> 00:46:20,818
دفعة واحدة...

586
00:46:28,202 --> 00:46:29,202
دفعتين.

587
00:46:33,248 --> 00:46:34,959
بيني و عشرة سنتات.

588
00:46:41,090 --> 00:46:42,757
- [إنطلاق الإنذار]
- [نباح الكلاب]

589
00:46:53,685 --> 00:46:54,686
[الهمهمات]

590
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
[يستمر الإنذار في إطلاق النار]

591
00:47:02,486 --> 00:47:04,321
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

591
00:47:05,305 --> 00:47:11,847
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org