1 00:00:55,931 --> 00:00:58,933 ♪ La seule fois Je me sens bien en tombant ♪ 2 00:00:59,017 --> 00:01:02,854 ♪ C'est quand je tombe vite et fort pour toi ♪ 3 00:01:06,483 --> 00:01:09,402 ♪ Les deux derniers chiffres quand j'appelle ♪ 4 00:01:09,486 --> 00:01:13,990 ♪ Disparaître mais d'une manière ou d'une autre Je vais m'en sortir ♪ 5 00:01:17,161 --> 00:01:20,079 ♪ La seule fois Je me sens bien en train de couler ♪ 6 00:01:20,164 --> 00:01:24,667 ♪ C'est quand je coule rapide et profond pour toi ♪ 7 00:01:27,755 --> 00:01:30,590 ♪ Tu m'as attrapé pendant que je faisais un clin d'œil ♪ 8 00:01:30,674 --> 00:01:36,512 ♪ Maintenant je pense à mes jours clins d'œil c'est fini ♪ 9 00:01:37,431 --> 00:01:42,518 ♪ Serait-ce un autre changement ♪ 10 00:01:42,603 --> 00:01:47,899 ♪ Pour venir réarranger ? ♪ 11 00:01:47,983 --> 00:01:54,280 ♪ Pourquoi ne peut-elle pas simplement je ressens ça ? ♪ ♪ 12 00:01:57,701 --> 00:02:00,119 Cher ami... 13 00:02:00,204 --> 00:02:04,457 je t'écris parce qu'elle a dit que tu écoutais et comprenais. 14 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 Et je n'ai pas essayé de dormir avec cette personne à cette fête... 15 00:02:06,710 --> 00:02:08,419 même si tu aurais pu. 16 00:02:09,546 --> 00:02:12,089 S'il vous plaît, n'essayez pas de découvrir qui je suis. 17 00:02:12,174 --> 00:02:14,258 Je ne veux pas que tu fasses ça. 18 00:02:14,343 --> 00:02:17,303 J'ai juste besoin de savoir ça des gens comme toi existent. 19 00:02:17,387 --> 00:02:19,680 Genre, si tu me rencontrais, tu ne le ferais pas... 20 00:02:19,765 --> 00:02:23,768 je pense que j'étais le gamin bizarre qui a passé du temps à l'hôpital. 21 00:02:26,522 --> 00:02:28,523 Et je ne te rendrais pas nerveux. 22 00:02:30,067 --> 00:02:33,319 J'espère que je peux penser ça. 23 00:02:33,403 --> 00:02:35,696 Vous voyez, je n'ai pas vraiment j'ai parlé à n'importe qui... 24 00:02:35,781 --> 00:02:37,907 en dehors de ma famille tout l'été. 25 00:02:37,991 --> 00:02:41,285 Mais demain est mon premier jour du lycée jamais. 26 00:02:41,370 --> 00:02:44,205 Et je dois changer les choses. 27 00:02:44,289 --> 00:02:46,958 J'ai donc un plan. 28 00:02:47,042 --> 00:02:48,835 Alors que j'entre à l'école pour la première fois... 29 00:02:48,919 --> 00:02:50,670 Je vais visualiser à quoi ça ressemblera... 30 00:02:50,754 --> 00:02:53,714 le dernier jour de ma dernière année. 31 00:02:53,799 --> 00:02:56,175 Malheureusement, j'ai compté et c'est... 32 00:02:57,427 --> 00:02:59,554 Hop, crapauds de première année ! Houblon! Déplaçons-le ! 33 00:02:59,638 --> 00:03:03,182 Dans 1 385 jours. 34 00:03:03,267 --> 00:03:05,476 Nous avons travaillé tout l'été. C'est dur. 35 00:03:05,561 --> 00:03:07,645 Hé, tu sais quoi ? Pourquoi ne prenez-vous pas une chambre ? 36 00:03:07,729 --> 00:03:12,316 Seulement 1 385 jours. 37 00:03:12,401 --> 00:03:16,237 En attendant, j'espérais que ma sœur, Candace et son petit ami, Derek... 38 00:03:16,321 --> 00:03:18,322 m'aurait laissé déjeuner avec leur Earth Club. 39 00:03:18,407 --> 00:03:19,740 Seniors seulement. 40 00:03:21,451 --> 00:03:23,202 Que fais-tu avec cette cuillère en plastique ? 41 00:03:23,287 --> 00:03:25,413 Je ne veux pas rapporter d'argenterie. 42 00:03:25,497 --> 00:03:29,876 Derek, tu es le trésorier du Earth Club. Allez! 43 00:03:29,960 --> 00:03:32,378 Quand ma sœur a dit "Non", j'ai pensé... 44 00:03:32,462 --> 00:03:36,424 peut-être ma vieille amie Susan je voudrais déjeuner avec moi. 45 00:03:36,508 --> 00:03:40,511 Au collège, Susan était très amusante à côtoyer... 46 00:03:40,596 --> 00:03:43,598 mais maintenant elle ne le fait plus je n'aime plus me dire "Bonjour". 47 00:03:43,682 --> 00:03:45,182 Et puis il y a Brad Hays. 48 00:03:45,267 --> 00:03:48,269 Avant mon frère aîné Je suis allé jouer au football pour Penn State... 49 00:03:48,353 --> 00:03:49,979 lui et Brad ont joué ensemble... 50 00:03:50,063 --> 00:03:52,648 alors j'ai pensé qu'il me dirait peut-être "Salut". 51 00:03:52,733 --> 00:03:54,400 Mais Brad est un senior. 52 00:03:54,484 --> 00:03:57,236 Et je suis moi. Alors, de qui je me moque ? 53 00:03:57,321 --> 00:03:59,447 Du bon côté... 54 00:03:59,531 --> 00:04:02,909 un senior a décidé de se moquer du professeur au lieu des étudiants de première année. 55 00:04:02,993 --> 00:04:05,953 Il s'est même inspiré de celui de M. Callahan barbiche légendaire... 56 00:04:06,038 --> 00:04:07,413 avec un crayon gras. 57 00:04:10,292 --> 00:04:12,919 Le perforateur n’est pas un jouet. 58 00:04:13,003 --> 00:04:15,880 J'ai appris cela au Nam, en 1968. 59 00:04:15,964 --> 00:04:17,757 "Callahan", a dit le sergent... 60 00:04:17,841 --> 00:04:18,883 "Tu as posé ce connard de poing. 61 00:04:18,967 --> 00:04:20,927 Tu vas tuer des idiots." 62 00:04:21,011 --> 00:04:22,803 Et tu sais ce qui s'est passé ? 63 00:04:22,888 --> 00:04:26,432 Ce coup de poing a tué mon meilleur ami dans un bordel de Saigon. 64 00:04:26,516 --> 00:04:29,810 J'ai entendu dire que tu serais dans ma classe. 65 00:04:29,895 --> 00:04:31,187 Êtes-vous fier d'être un senior... 66 00:04:31,271 --> 00:04:34,315 tu dois aller au magasin de première année, Patty-Cakes ? 67 00:04:34,399 --> 00:04:36,108 Écoute, je m'appelle Patrick. 68 00:04:36,193 --> 00:04:38,361 Soit tu m'appelles Patrick ou tu ne m'appelles rien. 69 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 D'accord, rien. 70 00:04:42,407 --> 00:04:44,367 Je me sentais vraiment mal pour Patrick. 71 00:04:44,451 --> 00:04:48,245 Il ne faisait pas l'usurpation d'identité être méchant ou quoi que ce soit. 72 00:04:48,330 --> 00:04:51,207 Il essayait juste pour que nous, les étudiants de première année, nous sentions mieux. 73 00:04:51,291 --> 00:04:54,126 Rien, pourquoi ne lis-tu pas d'abord ? 74 00:04:54,211 --> 00:04:56,837 D'accord. "Chapitre un. 75 00:04:56,922 --> 00:04:58,923 Survivre à votre professeur de magasin fasciste... 76 00:04:59,007 --> 00:05:00,716 qui a besoin de rabaisser les enfants pour se sentir grand. » 77 00:05:00,801 --> 00:05:03,094 Waouh, c'est utile, les gars. Nous devrions continuer à lire. 78 00:05:04,388 --> 00:05:07,473 Mon dernier cours de la journée est l'anglais avancé... 79 00:05:07,557 --> 00:05:09,350 et je suis vraiment excité d'apprendre enfin... 80 00:05:09,434 --> 00:05:12,061 avec les enfants les plus intelligents de l'école. 81 00:05:12,145 --> 00:05:15,147 Gentil trappeur, pédé. 82 00:05:15,232 --> 00:05:18,567 Croyez-le ou non, elle a des A depuis la maternelle. 83 00:05:19,569 --> 00:05:21,904 Chut ! 84 00:05:21,989 --> 00:05:23,447 Je suis M. Anderson. 85 00:05:23,532 --> 00:05:25,700 je vais être ton professeur pour l'anglais de première année. 86 00:05:25,784 --> 00:05:27,118 Ce semestre, nous allons en apprendre davantage sur... 87 00:05:27,202 --> 00:05:29,120 Harper Lee, To Kill a Mockingbird. 88 00:05:29,204 --> 00:05:30,621 Livre de génie. 89 00:05:30,706 --> 00:05:32,790 Maintenant, qui aimerait sortir du premier quiz pop ? 90 00:05:34,793 --> 00:05:37,670 Je suis choqué. D'accord. Eh bien, vous pouvez sauter le quiz... 91 00:05:37,754 --> 00:05:40,131 si tu me dis quel auteur a inventé le livre de poche. 92 00:05:41,008 --> 00:05:42,508 N'importe qui? 93 00:05:42,592 --> 00:05:44,260 Il était britannique. 94 00:05:44,344 --> 00:05:46,220 Il a également inventé le feuilleton. 95 00:05:46,304 --> 00:05:50,725 En fait, à la fin de le troisième chapitre de son premier roman... 96 00:05:50,809 --> 00:05:54,979 il avait un homme pendu à une falaise près de ses ongles. 97 00:05:55,063 --> 00:05:56,731 D’où le terme « cintre de falaise ». 98 00:05:57,566 --> 00:05:59,358 Personne? 99 00:05:59,443 --> 00:06:01,402 - Ouais? - Shakespeare. 100 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 C'est une bonne supposition, mais non. 101 00:06:03,238 --> 00:06:04,947 Shakespeare n'a pas écrit de romans. 102 00:06:05,657 --> 00:06:07,450 Quelqu'un d'autre ? 103 00:06:09,369 --> 00:06:11,245 L'auteur... 104 00:06:14,082 --> 00:06:17,460 était Charles Dickens. 105 00:06:17,544 --> 00:06:19,754 Cependant, si toi et moi avions je suis allé voir une pièce de Shakespeare... 106 00:06:19,838 --> 00:06:21,672 cela nous aurait coûté quatre sous. 107 00:06:21,757 --> 00:06:22,882 Pouvez-vous imaginer cela ? 108 00:06:22,966 --> 00:06:25,551 Nous les aurions mis quelques centimes dans une boîte en métal. 109 00:06:25,635 --> 00:06:27,553 Les huissiers le fermaient à clé dans le bureau. 110 00:06:27,637 --> 00:06:29,221 Et c'est de là que vient le terme... 111 00:06:29,306 --> 00:06:30,723 Caisse enregistreuse. 112 00:06:32,434 --> 00:06:33,392 Bureau Max. 113 00:06:33,477 --> 00:06:35,061 Je vous donnerai un "A" gratuit sur n'importe quoi... 114 00:06:35,145 --> 00:06:37,188 sauf le terme final papier si vous faites les choses correctement. 115 00:06:41,318 --> 00:06:42,651 Billetterie. 116 00:06:45,363 --> 00:06:47,156 Vous devriez apprendre à participer. 117 00:06:50,202 --> 00:06:51,702 Pourquoi n'as-tu pas levé la main ? 118 00:06:54,748 --> 00:06:56,957 On vous appelle "l'animal de compagnie du professeur" ? 119 00:06:57,042 --> 00:06:58,334 "Monstre"? Ce genre de truc ? 120 00:06:59,169 --> 00:07:01,045 J'avais l'habitude de recevoir des "spaz". 121 00:07:01,129 --> 00:07:02,505 Je veux dire, allez, "spaz" ? 122 00:07:06,927 --> 00:07:09,386 Tu sais, j'ai entendu tu as eu une période difficile l'année dernière. 123 00:07:09,471 --> 00:07:12,348 Mais on dit que si tu te fais un ami... 124 00:07:12,432 --> 00:07:14,558 le premier jour, tu vas bien. 125 00:07:14,643 --> 00:07:16,519 Merci, monsieur, mais si mon professeur d'anglais... 126 00:07:16,603 --> 00:07:18,270 est le seul ami que je me fais aujourd'hui... 127 00:07:18,355 --> 00:07:20,439 ce serait plutôt déprimant. 128 00:07:20,524 --> 00:07:22,817 Ouais, je peux voir ça. 129 00:07:22,901 --> 00:07:25,444 Ne vous inquiétez pas, M. Anderson, je vais bien. 130 00:07:25,529 --> 00:07:26,529 Merci. 131 00:07:32,577 --> 00:07:35,412 Je ne ferais pas de magasin avec plaisir... 132 00:07:36,164 --> 00:07:37,540 Hé, crapaud de première année. 133 00:07:38,959 --> 00:07:43,838 Eh bien, il me reste 1 384 jours. 134 00:07:44,965 --> 00:07:47,258 Juste pour que je le dise à quelqu'un... 135 00:07:47,342 --> 00:07:50,177 le lycée est encore pire que le collège. 136 00:07:51,972 --> 00:07:53,806 Si mes parents me le demandent... 137 00:07:53,890 --> 00:07:56,142 Je ne leur dirai probablement pas la vérité... 138 00:07:56,226 --> 00:07:57,518 parce que je n'en veux pas... 139 00:07:57,602 --> 00:08:00,563 avoir peur de retomber mal. 140 00:08:00,647 --> 00:08:03,482 Si ma tante Helen était toujours là, Je pourrais lui parler... 141 00:08:03,567 --> 00:08:05,151 et je sais qu'elle comprendrait... 142 00:08:05,235 --> 00:08:07,653 comme je suis à la fois heureux et triste. 143 00:08:07,737 --> 00:08:11,031 Et j'essaie toujours pour comprendre comment cela pourrait être. 144 00:08:11,116 --> 00:08:13,951 J'espère juste me faire un ami bientôt. 145 00:08:14,035 --> 00:08:16,704 Aime toujours, Charlie. 146 00:08:17,747 --> 00:08:19,540 Charlie ? Allez. 147 00:08:21,459 --> 00:08:23,794 Ce poulet au paprikash est délicieux. 148 00:08:23,879 --> 00:08:25,838 Merci, Derek. C'est le préféré de Charlie. 149 00:08:25,922 --> 00:08:29,675 Il était un peu nerveux à l'idée de commencer haut aujourd'hui à l'école, alors je l'ai fait pour lui. 150 00:08:29,759 --> 00:08:31,759 Je me sens un peu idiot à propos d'être nerveux maintenant, Champ ? 151 00:08:32,637 --> 00:08:34,722 Oui Monsieur. Bien sûr. 152 00:08:34,806 --> 00:08:37,016 Je te l'ai dit, fais-leur juste un sourire... 153 00:08:37,100 --> 00:08:38,517 et sois toi-même. 154 00:08:38,602 --> 00:08:40,728 - C'est comme ça que tu... - Faites-vous des amis dans le monde réel. 155 00:08:40,812 --> 00:08:42,354 Vous partez en croisière pour un coup. 156 00:08:42,439 --> 00:08:45,274 La première année est difficile, mais... 157 00:08:45,358 --> 00:08:47,234 tu te retrouves vraiment. 158 00:08:52,032 --> 00:08:54,200 Merci, Derek. 159 00:08:54,284 --> 00:08:56,202 Tu aurais pu être un un peu plus gentil avec Derek. 160 00:08:56,286 --> 00:09:00,122 Je suis désolé, ce gamin est un connard. Je ne peux pas le supporter. 161 00:09:00,207 --> 00:09:02,374 - J'espère vraiment que vous aimerez le mix tape que j'ai réalisé. - Je fais. 162 00:09:02,459 --> 00:09:05,461 - La couverture est peinte à la main. - Ouah. 163 00:09:10,133 --> 00:09:11,759 Hé, Charlie, tu veux ça ? 164 00:09:12,761 --> 00:09:14,303 Es-tu sûr? 165 00:09:14,387 --> 00:09:16,347 Il m'en donne un chaque semaine. 166 00:09:20,018 --> 00:09:21,477 Hé, bébé. 167 00:09:21,561 --> 00:09:26,023 Le prochain sera peut-être un peu triste, mais ça m'a rappelé tes yeux. 168 00:09:26,107 --> 00:09:31,820 ♪ Chante-moi pour dormir ♪ 169 00:09:31,905 --> 00:09:35,241 ♪ Je suis fatigué et je ♪ 170 00:09:35,325 --> 00:09:38,661 ♪ Je veux aller me coucher ♪ 171 00:09:38,745 --> 00:09:44,416 ♪ Chante-moi pour dormir ♪ 172 00:09:44,501 --> 00:09:47,002 Avez-vous déjà fait la dissertation sur Tuer un oiseau moqueur ? 173 00:09:47,087 --> 00:09:48,462 Non. 174 00:09:48,546 --> 00:09:51,090 Obtenez-le. 175 00:09:51,174 --> 00:09:55,594 ♪ N'essaye pas de me réveiller le matin ♪ 176 00:09:55,679 --> 00:09:59,181 ♪ Parce que je serai parti ♪ 177 00:10:04,187 --> 00:10:07,690 ♪ Ne te sens pas mal pour moi ♪ 178 00:10:07,774 --> 00:10:12,361 ♪ Je veux que tu saches ♪ 179 00:10:16,199 --> 00:10:20,244 ♪ Au plus profond de la cellule de mon cœur ♪ 180 00:10:20,328 --> 00:10:24,540 ♪ Je serai si heureux d'y aller ♪ ♪ 181 00:10:55,947 --> 00:10:58,490 Allons-y, les Diables ! 182 00:11:05,832 --> 00:11:07,583 Droite. Allez, offense ! 183 00:11:07,667 --> 00:11:09,460 - Hé, rien. - Hé, rien. 184 00:11:09,544 --> 00:11:11,003 Suce-le, gages de virginité. 185 00:11:12,047 --> 00:11:13,964 Suce-le. 186 00:11:14,049 --> 00:11:17,468 Vous avez des ennuis maintenant, Jaguars ! 187 00:11:29,147 --> 00:11:31,732 Salut, Patrick. 188 00:11:31,816 --> 00:11:34,401 Hé. Vous êtes dans mon cours de magasinage, n'est-ce pas ? 189 00:11:34,486 --> 00:11:36,028 Comment va ton horloge ? 190 00:11:36,112 --> 00:11:37,613 Mon père le construit pour moi. 191 00:11:37,697 --> 00:11:40,657 Ouais. Le mien ressemble à un bateau. 192 00:11:40,742 --> 00:11:42,910 Tu veux t'asseoir ici ou tu attends tes amis ? 193 00:11:42,994 --> 00:11:44,578 Non, non, non, je vais m'asseoir. 194 00:11:47,499 --> 00:11:49,708 Merci de ne pas avoir appelé moi, rien d'ailleurs. 195 00:11:49,793 --> 00:11:51,377 C'est un cauchemar sans fin. 196 00:11:51,461 --> 00:11:53,941 Et ces connards, ils pensent en fait qu'ils sont originaux. 197 00:11:55,715 --> 00:11:57,716 Alors, tu aimes le foot ? 198 00:11:57,801 --> 00:11:58,884 Aimer. J'adore le football. 199 00:11:58,968 --> 00:12:00,469 Peut-être que tu connais mon frère alors. 200 00:12:00,553 --> 00:12:02,054 Salut, Sam. 201 00:12:02,138 --> 00:12:05,224 Question. Les salles de bains pourraient-elles ici, c'est plus dégoûtant ? 202 00:12:05,308 --> 00:12:07,267 Oui. Ils appellent ça les toilettes des hommes. 203 00:12:08,561 --> 00:12:11,063 Alors j'ai finalement réussi à joindre Bob. 204 00:12:11,147 --> 00:12:13,107 Fête ce soir ? 205 00:12:13,191 --> 00:12:16,652 Il essaie toujours de baiser cette serveuse de l'Olive Garden. 206 00:12:16,736 --> 00:12:18,153 Il ne jette jamais cette salade. 207 00:12:21,491 --> 00:12:23,033 Allez! 208 00:12:25,412 --> 00:12:26,578 Patrick. 209 00:12:26,663 --> 00:12:27,496 Ouais? 210 00:12:27,580 --> 00:12:28,997 Qui est-ce ? 211 00:12:29,082 --> 00:12:30,040 C'est- 212 00:12:30,792 --> 00:12:31,875 Charlie Kelmeckis. 213 00:12:31,960 --> 00:12:33,252 Des Kelmeckis ? 214 00:12:33,336 --> 00:12:36,463 Pas de merde ? Le rendez-vous de ta sœur Queue de cheval Derek, n'est-ce pas ? 215 00:12:36,548 --> 00:12:38,340 - Dieu. - C'est comme ça qu'ils l'appellent ? 216 00:12:38,425 --> 00:12:40,259 Voudrais-tu laisser Ponytail Derek tranquille ? 217 00:12:40,343 --> 00:12:42,511 Tu mets le "cul" en "classe", Patrick. 218 00:12:42,595 --> 00:12:44,596 J'essaye. Sam, j'essaye. 219 00:12:44,681 --> 00:12:47,808 Ravi de te rencontrer, Charlie. Je m'appelle Sam. 220 00:12:47,892 --> 00:12:50,727 - Quel est le plan ? Allons-nous chez Mary Elizabeth ce soir ? - Non. 221 00:12:50,812 --> 00:12:53,647 Elle a été surprise en train d'édulcorer la vie de ses parents. brandy avec du thé glacé. 222 00:12:53,731 --> 00:12:55,441 Allons chez Kings. 223 00:12:55,525 --> 00:12:59,903 D'accord. Nous allons chez Kings après le match, si tu veux venir. 224 00:13:18,089 --> 00:13:19,590 Avez-vous un groupe préféré? 225 00:13:19,674 --> 00:13:21,925 Eh bien, je pense que les Smiths sont mes préférés. 226 00:13:22,010 --> 00:13:25,846 Est-ce que vous plaisantez? J'adore les Smith. Le meilleur groupe de rupture de tous les temps. 227 00:13:25,930 --> 00:13:27,347 Quelle est votre chanson préférée ? 228 00:13:27,432 --> 00:13:30,225 "Endormi." C'est plus fort que les bombes. 229 00:13:30,310 --> 00:13:32,561 Je l'ai entendu sur la mix tape de Ponytail Derek. 230 00:13:32,645 --> 00:13:34,146 Cela fonctionne à plusieurs niveaux. 231 00:13:34,230 --> 00:13:36,607 Je peux vous en faire une copie si vous le souhaitez. 232 00:13:36,691 --> 00:13:39,651 - Et Eides ? Vous aimez Eides, n'est-ce pas ? - Ouais, bien sûr. Ils sont super. 233 00:13:39,694 --> 00:13:41,403 Pas un groupe, Charlie. 234 00:13:41,488 --> 00:13:42,905 C'est un magasin de disques en ville. 235 00:13:42,989 --> 00:13:45,032 Les choses sonnent tellement mieux sur vinyle. 236 00:13:45,116 --> 00:13:47,676 Tu sais, j'étais populaire avant que Sam ne m'offre de la bonne musique. 237 00:13:47,702 --> 00:13:50,579 Alors soyez prudent. Elle va ruiner ta vie pour toujours. 238 00:13:50,663 --> 00:13:51,830 C'est bon. 239 00:13:51,915 --> 00:13:54,333 - Hé, rien. - Hé, rien. 240 00:13:54,417 --> 00:13:56,710 Laisse tomber! Jésus! 241 00:13:56,794 --> 00:13:59,463 C'est une blague antique. C'est fini. 242 00:13:59,547 --> 00:14:01,715 Alors qu'est-ce que tu vas faire quand tu sortir d'ici ? 243 00:14:01,799 --> 00:14:04,843 Eh bien, ma tante Helen a dit Je devrais être écrivain... 244 00:14:04,928 --> 00:14:06,512 mais je ne sais pas sur quoi j'écrirais. 245 00:14:06,596 --> 00:14:08,263 Vous pourriez écrire sur nous. 246 00:14:08,348 --> 00:14:11,808 Ouais! Callit Slut et le faucon. 247 00:14:11,893 --> 00:14:13,393 Faites-nous résoudre des crimes. 248 00:14:13,478 --> 00:14:15,729 Vous avez l'air vraiment heureux ensemble. 249 00:14:15,813 --> 00:14:17,733 Depuis combien de temps es-tu copain et copine ? 250 00:14:20,109 --> 00:14:23,028 Ce n'est pas mon petit ami. C'est mon demi-frère. 251 00:14:23,112 --> 00:14:25,447 Ma mère a finalement quitté mon père sans valeur... 252 00:14:25,532 --> 00:14:28,242 et a épousé son gentil père quand nous avons emménagé ici. 253 00:14:28,326 --> 00:14:30,286 Mais elle n'est pas amère ou quoi que ce soit. Ne vous y trompez pas. 254 00:14:30,328 --> 00:14:34,248 Absolument pas. Charlie, je ne suis pas boulimique. 255 00:14:34,332 --> 00:14:37,543 - Je suis boulimiste. - Je suis désolé, je ne sais pas ce que c'est. 256 00:14:37,627 --> 00:14:39,670 Elle croit vraiment à la boulimie. 257 00:14:39,754 --> 00:14:41,296 J'adore la boulimie ! 258 00:14:46,761 --> 00:14:48,470 Hé. Merci d'avoir payé, Charlie. 259 00:14:48,555 --> 00:14:50,639 Aucun problème. Merci les gars pour le trajet. 260 00:14:50,723 --> 00:14:52,975 Peut-être que je te verrai à l'école ? 261 00:14:53,059 --> 00:14:57,521 - Mon Dieu, tu veux bien refuser ? Tu vas nous rendre sourds. - Qu'il en soit ainsi. C'est du rock'n'roll. 262 00:14:58,398 --> 00:14:59,606 Au revoir, Charlie ! 263 00:14:59,691 --> 00:15:01,733 - Au revoir, Charlie. - D'accord, au revoir. 264 00:15:13,246 --> 00:15:15,581 Ta mère dit, "N'allez pas en Colombie avec Candace, Derek." 265 00:15:15,665 --> 00:15:17,374 - Chut ! Fermer— - "N'allez pas en Colombie !" 266 00:15:17,458 --> 00:15:19,459 Veux-tu toujours être un fils à maman, Derek ? 267 00:15:19,544 --> 00:15:20,836 Je ne suis pas un fils à maman ! 268 00:15:20,920 --> 00:15:22,796 Vous l'êtes, parce que à chaque fois que je vais chez toi... 269 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 À chaque fois ! 270 00:15:23,965 --> 00:15:25,841 Tais-toi, Candace ! 271 00:15:25,925 --> 00:15:28,844 Tu restes juste là comme un petit chien de garce. 272 00:15:28,928 --> 00:15:33,015 Non. Charlie... Charlie, vas-y. Je peux le gérer. 273 00:15:33,099 --> 00:15:35,183 Ne réveille pas maman et papa. 274 00:16:02,712 --> 00:16:04,921 Hé! Regardez qui est ici. 275 00:16:06,382 --> 00:16:08,133 Bienvenue à la maison, tante Helen. 276 00:16:08,217 --> 00:16:11,219 Oh ! Regardez-vous les gars. 277 00:16:11,304 --> 00:16:13,096 Habillé si bien. 278 00:16:21,522 --> 00:16:22,939 Salut, Candace. 279 00:16:24,609 --> 00:16:26,151 Que fais-tu? 280 00:16:27,904 --> 00:16:31,573 Écoute, je l'ai encouragé. Vous l'avez vu. 281 00:16:31,658 --> 00:16:35,994 Il ne m'a jamais frappé auparavant, et je le promets toi, il ne me frappera plus jamais. 282 00:16:36,079 --> 00:16:38,080 Comme les petits amis de tante Helen ? 283 00:16:42,460 --> 00:16:45,128 Charlie, voici Derek Queue de Cheval. 284 00:16:45,963 --> 00:16:47,464 Je peux le gérer. 285 00:16:49,676 --> 00:16:51,176 Tu me fais confiance ? 286 00:16:54,222 --> 00:16:56,390 S'il vous plaît, ne le dites pas à maman et papa. 287 00:17:36,639 --> 00:17:39,266 Mon Dieu, ils jouent de la bonne musique ! 288 00:17:39,350 --> 00:17:42,310 Putain de merde. Putain de merde ! Ils sont! Ils jouent de la bonne musique. 289 00:17:42,395 --> 00:17:44,896 - Routine du salon. - Routine du salon. 290 00:17:44,981 --> 00:17:46,857 - Oui. - Oui! 291 00:17:46,941 --> 00:17:48,775 Excusez-nous. Excusez-moi. Pardon. 292 00:17:48,860 --> 00:17:50,444 Désolé. 293 00:17:50,528 --> 00:17:53,363 Écartez-vous ! Écartez-vous ! 294 00:17:56,159 --> 00:18:00,245 ♪ Pauvre vieux Johnny Ray ♪ 295 00:18:00,329 --> 00:18:02,748 ♪ Ça avait l'air triste à la radio ♪ 296 00:18:02,832 --> 00:18:05,709 ♪ A ému un million de cœurs en mono ♪ 297 00:18:05,793 --> 00:18:09,629 ♪ Nos mères ont pleuré ♪ 298 00:18:09,714 --> 00:18:13,967 - ♪ J'ai chanté, qui leur en voudrait ? ♪ - ♪ Allez, Eileen ♪ 299 00:18:14,051 --> 00:18:20,599 ♪ Trop-seigle-loo-seigle, Trop-seigle-loo-rye-ay ♪ 300 00:18:20,683 --> 00:18:25,729 ♪ Et nous pouvons chanter tout comme nos pères ♪ 301 00:18:25,813 --> 00:18:27,773 ♪ Allez, Eileen ♪ 302 00:18:27,857 --> 00:18:30,025 - ♪ Je le jure ♪ - ♪ Ce qu'il veut dire ♪ 303 00:18:30,109 --> 00:18:35,155 ♪ En ce moment tu penses tout ♪ 304 00:18:35,239 --> 00:18:38,492 ♪ Toi dans cette robe Mes pensées, je l'avoue ♪ 305 00:18:38,576 --> 00:18:40,619 ♪ À la limite du sale ♪ 306 00:18:40,703 --> 00:18:44,456 ♪ Allez, Eileen ♪ 307 00:18:46,501 --> 00:18:48,794 ♪ Allez, Eileen ♪ 308 00:18:48,878 --> 00:18:50,754 ♪ Trop-loo-rye-ay ♪ 309 00:18:50,838 --> 00:18:53,215 ♪ Allez, Eileen ♪ 310 00:18:53,299 --> 00:18:54,800 ♪ Trop-loo-rye-ay ♪ 311 00:18:54,884 --> 00:18:58,720 ♪ Maintenant tu as grandi Maintenant tu as montré ♪ 312 00:18:58,805 --> 00:19:00,889 ♪ Eileen ♪ 313 00:19:02,892 --> 00:19:04,851 ♪ Allez, Eileen ♪ 314 00:19:04,936 --> 00:19:10,106 ♪ Ces choses sont réelles et je sais ce que tu ressens ♪ 315 00:19:10,191 --> 00:19:13,360 ♪ Maintenant je dois dire plus que jamais ♪ 316 00:19:13,444 --> 00:19:15,362 ♪ Il y a des choses par ici j'ai changé ♪ 317 00:19:15,446 --> 00:19:22,911 ♪ J'ai dit, trop-loo-rye Trop-loo-rye-ay ♪ ♪ 318 00:19:24,914 --> 00:19:26,414 Mon Dieu, il fait froid ! 319 00:19:26,499 --> 00:19:29,125 Mais tu portais ce costume grillé. Ce n'est pas comme si c'était mignon ou original. 320 00:19:29,210 --> 00:19:32,420 - On espère qu'il fera chaud. - Ouais, fais chier, Tennessee Tuxedo. 321 00:19:32,505 --> 00:19:34,673 Tu es sûr que je peux venir ? 322 00:19:34,757 --> 00:19:37,801 Ouais, bien sûr. N'oubliez pas, Charlie, que Bob n'est pas paranoïaque. 323 00:19:37,885 --> 00:19:39,177 Il est sensible. 324 00:19:39,262 --> 00:19:41,012 Sam ! 325 00:19:41,097 --> 00:19:44,307 Cette serveuse de l'Olive Garden, elle était tellement taquine. 326 00:19:45,351 --> 00:19:46,726 Veux-tu m'épouser ? 327 00:19:46,811 --> 00:19:48,395 Seulement avec la bénédiction de Patrick. 328 00:19:48,479 --> 00:19:50,021 Patrick ? 329 00:19:50,106 --> 00:19:52,357 Tu es un stoner désespéré qui fréquente l'institut culinaire. 330 00:19:52,441 --> 00:19:55,819 Je vais dire "non" là-dessus, mais bien essayé. Charlie. 331 00:19:55,903 --> 00:19:57,529 Touché. 332 00:20:05,413 --> 00:20:09,207 Alors Charlie. C'est une fête. 333 00:20:18,634 --> 00:20:20,468 Voilà à quoi ressemble le plaisir. 334 00:20:22,221 --> 00:20:24,180 Êtes-vous prêt à rencontrer des femmes désespérées ? 335 00:20:24,265 --> 00:20:25,807 Ici, asseyez-vous. 336 00:20:25,892 --> 00:20:26,933 Hé, mesdames. 337 00:20:27,727 --> 00:20:29,436 Rencontrez Charlie. 338 00:20:30,855 --> 00:20:32,606 - Salut. - Rencontrez des dames. 339 00:20:32,690 --> 00:20:33,982 - Hé. - Marie Elisabeth. 340 00:20:34,066 --> 00:20:35,525 -Alice. - Ravi de vous rencontrer. 341 00:20:35,610 --> 00:20:37,068 C'est la première fête de Charlie. 342 00:20:37,153 --> 00:20:42,157 Donc j'attends du beau, du significatif, des pipes sincères de votre part tous les deux. 343 00:20:42,241 --> 00:20:44,826 Patrick, tu es vraiment un connard. Où diable es-tu allé ? 344 00:20:44,911 --> 00:20:47,454 - La danse était un peu ennuyeuse, tu ne trouves pas ? - Tu es tellement égoïste. 345 00:20:47,538 --> 00:20:49,998 Nous vous avons cherché partout. Tu aurais pu le dire à quelqu'un. 346 00:20:50,082 --> 00:20:51,458 Pleure moi une rivière. 347 00:20:51,542 --> 00:20:54,920 Comment se fait-il que tu sois devenu plus méchant depuis devenir bouddhiste ? 348 00:20:55,004 --> 00:20:56,254 Juste de la chance, je suppose. 349 00:20:56,339 --> 00:20:57,631 Non, tu fais quelque chose de mal, je pense. 350 00:20:57,715 --> 00:20:59,215 Ou quelque chose de très juste. 351 00:20:59,300 --> 00:21:01,301 - Ouais, eh bien— - Hé ! 352 00:21:01,385 --> 00:21:03,011 Regardez qui est ici. 353 00:21:05,056 --> 00:21:06,556 C'est Brad Hays ? 354 00:21:06,641 --> 00:21:08,642 Ouais. Il vient ici parfois. 355 00:21:08,726 --> 00:21:10,810 Mais c'est un enfant populaire. 356 00:21:10,895 --> 00:21:12,979 Alors qu'est-ce qu'on est ? 357 00:21:13,064 --> 00:21:16,733 Charly ! Tu ressembles à tu pourrais utiliser un brownie. 358 00:21:17,234 --> 00:21:18,902 Merci. 359 00:21:18,986 --> 00:21:22,113 J'avais tellement faim au bal. J'allais aller aux Kings... 360 00:21:22,198 --> 00:21:23,907 mais je n'avais pas vraiment le temps. 361 00:21:24,492 --> 00:21:25,533 Merci. 362 00:21:39,298 --> 00:21:41,257 Avez-vous senti ce tapis ? 363 00:21:41,342 --> 00:21:43,677 Ce tapis est tellement bon. 364 00:21:49,767 --> 00:21:52,352 Charlie, Charlie, que penses-tu du lycée ? 365 00:21:52,436 --> 00:21:53,728 Lycée? 366 00:21:54,230 --> 00:21:56,481 Connerie. 367 00:21:56,565 --> 00:21:58,525 La cafétéria s'appelle le Centre de Nutrition. 368 00:21:58,609 --> 00:22:01,987 Les gens portent leurs camisoles même quand il fait 98 degrés dehors. 369 00:22:02,071 --> 00:22:04,864 Et pourquoi donnent-ils des camisoles à une fanfare ? 370 00:22:05,658 --> 00:22:07,742 Ce n'est pas un sport. 371 00:22:07,827 --> 00:22:09,160 Nous le savons tous. 372 00:22:09,245 --> 00:22:11,371 Ce gamin est fou. 373 00:22:11,455 --> 00:22:13,707 Marie Elisabeth, Je pense que tu vas vraiment le regretter... 374 00:22:13,791 --> 00:22:17,585 tu sais, coupe de cheveux quand tu regardez de vieilles photographies. 375 00:22:17,670 --> 00:22:19,921 Mon Dieu! 376 00:22:20,006 --> 00:22:22,590 Je suis vraiment désolé. Cela ressemblait à un compliment dans ma tête. 377 00:22:22,675 --> 00:22:23,550 Mon Dieu! 378 00:22:23,634 --> 00:22:24,634 Eh bien, c'est un peu vrai. 379 00:22:24,719 --> 00:22:26,094 Fermez-la! 380 00:22:26,178 --> 00:22:28,304 Je ne peux même pas être en colère contre lui. Regardez-le. 381 00:22:28,389 --> 00:22:29,723 Bob, tu l'as fait défoncer ? 382 00:22:29,807 --> 00:22:31,933 Allez, Sam, il aime ça, regarde-le. 383 00:22:33,102 --> 00:22:34,561 Comment te sens-tu, Charlie ? 384 00:22:36,230 --> 00:22:37,564 Je veux juste vraiment un milk-shake. 385 00:22:46,657 --> 00:22:47,991 Sam... 386 00:22:50,619 --> 00:22:53,705 Tu as de si jolis yeux marrons. 387 00:22:53,789 --> 00:22:55,415 Le genre de joli qui mérite de faire... 388 00:22:55,499 --> 00:22:57,834 mais c'est une grosse affaire en soi, tu vois ce que je veux dire ? 389 00:22:59,503 --> 00:23:03,548 D'accord, Charlie. Laisse-moi préparer le milk-shake. 390 00:23:03,632 --> 00:23:06,760 Quel beau mot. Milk-shake. 391 00:23:06,844 --> 00:23:10,847 C'est comme quand tu dis ton nom et encore et encore dans le miroir... 392 00:23:10,931 --> 00:23:13,099 et au bout d'un moment, ça semble fou. 393 00:23:13,184 --> 00:23:15,518 Donc je suppose que tu as vous n'avez jamais été défoncé auparavant ? 394 00:23:15,603 --> 00:23:18,104 Non, non, non, non. 395 00:23:18,189 --> 00:23:20,690 Mon meilleur ami, Michael, son père était un grand buveur... 396 00:23:20,775 --> 00:23:23,359 donc il détestait tout ça. 397 00:23:23,444 --> 00:23:24,486 Les fêtes aussi. 398 00:23:24,570 --> 00:23:26,071 Eh bien, où est Michael ce soir ? 399 00:23:26,155 --> 00:23:28,615 Il s'est suicidé en mai dernier. 400 00:23:33,621 --> 00:23:36,289 J'aurais un peu aimé qu'il laisse un mot. Vous savez ce que je veux dire? 401 00:23:43,464 --> 00:23:45,006 Où est la salle de bain ? 402 00:23:47,134 --> 00:23:48,176 C'est en haut des escaliers. 403 00:23:48,260 --> 00:23:49,552 Merci, Sam. 404 00:23:49,637 --> 00:23:51,346 Tu es si gentil. 405 00:24:04,318 --> 00:24:05,652 Charlie. 406 00:24:08,864 --> 00:24:10,031 Bizarre. 407 00:24:17,331 --> 00:24:18,331 Charlie. 408 00:24:18,415 --> 00:24:19,791 Quoi... 409 00:24:20,835 --> 00:24:22,252 Qui était ce gamin ? 410 00:24:22,336 --> 00:24:24,796 Se détendre. Se détendre. C'est un de mes amis. 411 00:24:25,381 --> 00:24:26,631 Reste ici. 412 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 Je n'ai rien vu. 413 00:24:28,467 --> 00:24:30,677 Ouais, je sais que tu as vu quelque chose, mais ça va. 414 00:24:31,595 --> 00:24:33,138 Bon, écoute... 415 00:24:34,515 --> 00:24:36,432 Brad ne veut pas que quiconque le sache. 416 00:24:38,185 --> 00:24:39,310 Attendez. 417 00:24:40,187 --> 00:24:43,231 - Tu es cuit ? - Comme un gâteau. 418 00:24:43,315 --> 00:24:45,316 C'est ce que Bob a dit. 419 00:24:45,401 --> 00:24:47,986 Et tu ne peux pas en avoir trois dans un match parce qu'alors ils nous trouveraient. 420 00:24:48,070 --> 00:24:50,613 Et tout le monde a ri mais je ne comprends pas ce qui est drôle. 421 00:24:51,615 --> 00:24:55,034 D'accord, Charlie, écoute. 422 00:24:56,537 --> 00:24:58,454 J'ai besoin que tu me promettes... 423 00:24:58,539 --> 00:25:01,916 que tu ne diras rien à quiconque à propos de Brad et moi. 424 00:25:03,127 --> 00:25:05,170 D'accord? Cela doit être notre petit secret. 425 00:25:05,963 --> 00:25:09,215 Notre petit secret. Convenu. 426 00:25:10,092 --> 00:25:11,092 D'accord. 427 00:25:11,177 --> 00:25:12,802 Merci. 428 00:25:12,887 --> 00:25:14,012 Nous parlerons plus tard. 429 00:25:16,849 --> 00:25:18,766 J'attends avec impatience cette grande discussion. 430 00:25:21,770 --> 00:25:24,063 Je peux avoir ta cerise ? 431 00:25:24,148 --> 00:25:27,775 N'est-ce pas le meilleur milk-shake de tous les temps, Alice ? 432 00:25:27,860 --> 00:25:29,444 C'est encore mieux que le premier. 433 00:25:35,284 --> 00:25:37,911 Charlie vient de me dire ça son meilleur ami s'est suicidé. 434 00:25:41,081 --> 00:25:43,499 Je ne pense pas qu'il ait des amis. 435 00:25:50,758 --> 00:25:52,383 Hé, tout le monde ! 436 00:25:52,468 --> 00:25:53,718 Tout le monde! 437 00:25:55,763 --> 00:25:58,389 Tout le monde... 438 00:25:58,474 --> 00:26:00,475 levez vos verres à Charlie. 439 00:26:02,478 --> 00:26:05,355 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu n'as rien fait. 440 00:26:05,439 --> 00:26:07,690 Nous voulons juste porter un toast à notre nouvel ami. 441 00:26:07,775 --> 00:26:09,359 Vous voyez des choses. 442 00:26:09,443 --> 00:26:11,069 Et tu comprends. 443 00:26:12,738 --> 00:26:13,821 Tu es une giroflée. 444 00:26:17,618 --> 00:26:18,618 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 445 00:26:20,246 --> 00:26:22,372 Je pensais que personne ne m'avait remarqué. 446 00:26:25,834 --> 00:26:29,045 Eh bien, nous ne pensions pas il restait quelqu'un de sympa à rencontrer. 447 00:26:29,129 --> 00:26:31,172 Alors allez tout le monde. 448 00:26:33,425 --> 00:26:34,801 À Charlie. 449 00:26:34,885 --> 00:26:36,302 À Charlie. 450 00:26:40,599 --> 00:26:43,142 Bienvenue sur l'île des jouets Misfit. 451 00:26:53,487 --> 00:26:55,321 Mon Dieu! Quelle est cette chanson ? 452 00:26:55,406 --> 00:26:56,948 Droite? Je ne sais pas. 453 00:26:57,032 --> 00:26:58,783 Avez-vous déjà entendu cela auparavant ? 454 00:26:59,368 --> 00:27:00,535 Jamais. 455 00:27:02,246 --> 00:27:04,080 Patrick, nous devons passer par le tunnel. 456 00:27:04,164 --> 00:27:05,540 Sam, il fait froid. 457 00:27:05,624 --> 00:27:06,708 Patrick, c'est la chanson parfaite. 458 00:27:06,792 --> 00:27:09,043 Non. Maman Patrick dit "Non". 459 00:27:09,128 --> 00:27:12,672 Patrick. C'est Sam. C'est Sam qui te parle en ce moment. 460 00:27:12,756 --> 00:27:14,507 Je te supplie de faire ça pour moi. 461 00:27:14,591 --> 00:27:15,258 J'avoue ! 462 00:27:18,345 --> 00:27:19,554 Que fait-elle ? 463 00:27:19,638 --> 00:27:21,556 Ne t'inquiète pas. Elle le fait tout le temps. 464 00:27:25,436 --> 00:27:27,312 Montez le volume ! 465 00:27:27,396 --> 00:27:29,105 Vous l'avez compris, Votre Altesse. 466 00:27:30,357 --> 00:27:34,694 ♪ Nous pouvons être des héros ♪ 467 00:27:34,778 --> 00:27:37,238 ♪ Juste pour une journée ♪ 468 00:27:57,259 --> 00:28:00,011 ♪ Je ♪ 469 00:28:00,095 --> 00:28:03,097 ♪ Je serai roi ♪ 470 00:28:05,476 --> 00:28:08,519 ♪ Et toi ♪ 471 00:28:08,604 --> 00:28:09,854 Quoi ? 472 00:28:11,231 --> 00:28:12,982 Je me sens infini. 473 00:28:14,109 --> 00:28:17,195 ♪ Et rien ♪ 474 00:28:17,279 --> 00:28:19,781 ♪ Les chassera ♪ 475 00:28:21,909 --> 00:28:25,870 ♪ Nous pouvons être des héros ♪ 476 00:28:25,954 --> 00:28:28,456 ♪ Juste pour un jour ♪ ♪ 477 00:28:29,708 --> 00:28:31,042 Cher ami... 478 00:28:32,669 --> 00:28:34,379 Je suis désolé de ne pas avoir écrit depuis un moment... 479 00:28:34,463 --> 00:28:37,048 mais j'ai essayé Difficile de ne pas être un perdant. 480 00:28:38,550 --> 00:28:41,094 Par exemple, j'essaie de participer... 481 00:28:41,178 --> 00:28:43,596 en écoutant la collection de Sam de grosses ballades rock... 482 00:28:43,680 --> 00:28:45,181 et penser à l'amour. 483 00:28:46,850 --> 00:28:49,435 Sam dit qu'ils sont kitsch et brillants. 484 00:28:49,520 --> 00:28:50,978 Je suis tout à fait d'accord. 485 00:28:54,858 --> 00:28:59,070 J'écris aussi des essais et étudier des livres supplémentaires en dehors des cours. 486 00:28:59,154 --> 00:29:01,948 Il s'avère que M. Anderson est un écrivain. 487 00:29:02,032 --> 00:29:03,950 Il a même fait monter une pièce de théâtre à New York une fois... 488 00:29:04,034 --> 00:29:06,035 ce que je trouve très impressionnant. 489 00:29:06,120 --> 00:29:07,787 Gatsby le magnifique ? 490 00:29:07,871 --> 00:29:11,082 Lui et sa femme pourraient y retourner après cette année. 491 00:29:11,166 --> 00:29:14,460 Je sais que c'est égoïste, mais j'espère vraiment que non. 492 00:29:15,796 --> 00:29:17,338 Mais mon moment préféré est le déjeuner... 493 00:29:17,423 --> 00:29:19,966 parce que je peux voir Sam et Patrick. 494 00:29:20,050 --> 00:29:22,760 Nous passons du temps à travailler Le fanzine de Mary Elizabeth... 495 00:29:22,845 --> 00:29:25,555 sur la musique et Le spectacle d'images Rocky Horror. 496 00:29:25,639 --> 00:29:27,765 Ça s'appelle PunkRocky. 497 00:29:27,850 --> 00:29:29,809 Mary Elizabeth est vraiment intéressante... 498 00:29:29,893 --> 00:29:32,270 parce qu'elle est bouddhiste et punk. 499 00:29:32,354 --> 00:29:37,191 Mais d'une manière ou d'une autre, elle agit toujours comme mon père à la fin d'une longue journée. 500 00:29:37,276 --> 00:29:39,277 Sa meilleure amie Alice adore les vampires... 501 00:29:39,361 --> 00:29:40,945 et veut aller à l'école de cinéma. 502 00:29:41,029 --> 00:29:43,322 Elle vole également des jeans au centre commercial. 503 00:29:43,407 --> 00:29:46,367 Je ne sais pas pourquoi, parce que sa famille est riche... 504 00:29:46,452 --> 00:29:48,077 mais j'essaie de ne pas porter de jugement. 505 00:29:48,162 --> 00:29:52,165 D'autant plus que je sais qu'ils étaient tous là pour Patrick l'année dernière. 506 00:29:52,249 --> 00:29:54,041 Patrick n'aime jamais être sérieux... 507 00:29:54,126 --> 00:29:57,086 donc il m'a fallu un certain temps pour comprendre ce qui s'est passé. 508 00:29:57,171 --> 00:30:02,049 Lorsqu'il était junior, Patrick a commencé voir Brad le week-end en secret. 509 00:30:02,134 --> 00:30:03,843 Je suppose que c'était dur aussi... 510 00:30:03,927 --> 00:30:07,346 parce que Brad devait le faire se saouler à chaque fois qu'ils s'amusent. 511 00:30:07,431 --> 00:30:09,432 Et lundi à l'école, Brad disait... 512 00:30:09,516 --> 00:30:13,186 "Mec, j'étais tellement perdu que je je ne me souviens de rien." 513 00:30:13,270 --> 00:30:16,189 Cela a duré sept mois. 514 00:30:16,273 --> 00:30:19,859 Quand ils l'ont finalement fait, Brad a dit qu'il aimait Patrick. 515 00:30:19,943 --> 00:30:21,986 Puis il s'est mis à pleurer. 516 00:30:22,070 --> 00:30:23,696 Peu importe ce que Patrick a fait... 517 00:30:23,780 --> 00:30:26,449 Brad n'arrêtait pas de dire ça son père le tuerait. 518 00:30:26,533 --> 00:30:29,327 Et disant qu'il irait en enfer. 519 00:30:29,411 --> 00:30:33,247 Patrick a finalement été capable d'aider Brad à devenir sobre. 520 00:30:33,332 --> 00:30:35,208 J'ai demandé à Patrick s'il se sentait triste... 521 00:30:35,292 --> 00:30:38,127 qu'il devait encore garder le secret. 522 00:30:38,212 --> 00:30:40,922 Et il a dit "Non", parce qu'au moins maintenant... 523 00:30:41,006 --> 00:30:44,717 Brad n'a pas besoin de se saouler pour l'aimer. 524 00:30:44,801 --> 00:30:49,222 Je pense que je comprends, parce que j'aime vraiment Sam. 525 00:30:49,306 --> 00:30:50,973 J'ai interrogé ma sœur à son sujet... 526 00:30:51,058 --> 00:30:52,892 et elle a dit ça quand Sam était un étudiant de première année... 527 00:30:52,976 --> 00:30:56,312 les classes supérieures avaient l'habitude de la saouler lors des fêtes. 528 00:30:56,396 --> 00:30:58,481 Je suppose qu'elle avait une réputation. 529 00:30:58,565 --> 00:31:00,024 Mais je m'en fiche. 530 00:31:00,108 --> 00:31:04,654 Je détesterais qu'elle me juge sur la base de ce que j'étais. 531 00:31:04,738 --> 00:31:07,698 Alors je l'ai fait une mix tape pour qu'elle sache ce que je ressens. 532 00:31:09,785 --> 00:31:11,285 Merde! 533 00:31:11,370 --> 00:31:13,621 -C! -C! 534 00:31:13,705 --> 00:31:14,622 - Donnez-moi un K ! -K! 535 00:31:14,706 --> 00:31:16,332 - Donnez-moi un Y ! - Ouais ! 536 00:31:16,416 --> 00:31:17,416 C'est quoi ce sort ? 537 00:31:17,501 --> 00:31:18,501 Rocheux! 538 00:31:18,585 --> 00:31:19,669 Je ne peux pas t'entendre ! 539 00:31:19,753 --> 00:31:20,670 Rocheux! 540 00:31:20,754 --> 00:31:22,046 Une fois de plus! 541 00:31:22,130 --> 00:31:24,090 Rocheux! 542 00:31:44,361 --> 00:31:48,239 ♪ Quoi qu'il soit arrivé à Fay Wray ? ♪ 543 00:31:48,323 --> 00:31:49,615 Elle est devenue une merde de singe. 544 00:31:49,700 --> 00:31:51,659 ♪ C'est délicat ♪ 545 00:31:51,743 --> 00:31:55,746 ♪ Cadre drapé de satin ♪ 546 00:31:57,332 --> 00:32:01,919 ♪ Comme il s'accrochait à sa cuisse ♪ 547 00:32:02,004 --> 00:32:08,426 ♪ Comment j'ai commencé à pleurer ♪ 548 00:32:08,510 --> 00:32:14,682 ♪ Parce que je voulais être habillé c'est quand même pareil ♪ 549 00:32:17,060 --> 00:32:19,770 ♪ Donnez-vous la paix ♪ 550 00:32:19,855 --> 00:32:23,983 ♪ Au plaisir absolu ♪ 551 00:32:24,067 --> 00:32:27,278 ♪ Nagez dans les eaux chaudes ♪ 552 00:32:27,362 --> 00:32:31,490 ♪ Des péchés de la chair ♪ 553 00:32:31,575 --> 00:32:34,160 ♪ Cauchemars érotiques ♪ 554 00:32:34,244 --> 00:32:38,456 ♪ Au-delà de toute mesure ♪ 555 00:32:38,540 --> 00:32:41,959 ♪ Et des rêveries sensuelles ♪ 556 00:32:42,044 --> 00:32:46,714 ♪ À chérir pour toujours ♪ 557 00:32:46,798 --> 00:32:51,302 ♪ Tu ne peux pas le voir ? ♪ 558 00:32:52,054 --> 00:32:55,723 ♪ Whoa, ho, whoa ♪ 559 00:33:01,855 --> 00:33:04,815 ♪ N'en rêve pas ♪ 560 00:33:06,151 --> 00:33:09,028 ♪ Qu'il en soit ♪ ♪ 561 00:33:12,407 --> 00:33:15,242 Cette photo est magnifique, Craig. Qu'as-tu utilisé ? 562 00:33:15,327 --> 00:33:17,161 Je sais. Merci. 563 00:33:17,245 --> 00:33:20,331 Film couleur, mais du papier noir et blanc pour l'impression. 564 00:33:20,415 --> 00:33:22,667 Ouais. Mon professeur m'a donné un A... 565 00:33:22,751 --> 00:33:24,377 mais pour toutes les mauvaises raisons. 566 00:33:24,461 --> 00:33:26,212 La plupart sont des idiots. 567 00:33:26,296 --> 00:33:28,381 Tu verras ce que je veux dire quand tu arriveras à l'université. 568 00:33:28,465 --> 00:33:30,091 Au fait, comment se sont passés vos examens d'examen ? 569 00:33:30,175 --> 00:33:33,344 1 1 50. Je pense que je vais entrer à NYU. 570 00:33:33,428 --> 00:33:34,387 Ouais, je l'espère. 571 00:33:34,471 --> 00:33:37,765 1 490. Harvard. Affronter. 572 00:33:40,352 --> 00:33:41,602 Alors- 573 00:33:41,687 --> 00:33:42,978 Est-ce que ça va ? 574 00:33:43,063 --> 00:33:44,939 Ouais. Ouais. 575 00:33:46,108 --> 00:33:48,943 Mais j'ai eu mon S.A.T. résultats en retour. 576 00:33:49,486 --> 00:33:50,695 Oups. 577 00:33:50,779 --> 00:33:53,572 Tu peux les reprendre, tu sais. 578 00:33:53,657 --> 00:33:56,367 Ouais, c'est juste, si je vais sur le campus principal de Penn State... 579 00:33:56,451 --> 00:33:58,327 Je dois faire beaucoup mieux. 580 00:33:58,412 --> 00:34:00,579 J'aurais aimé étudier en première année. 581 00:34:01,957 --> 00:34:04,125 C'est un peu le bordel. 582 00:34:05,502 --> 00:34:07,920 Je t'aiderai à étudier pour le prochain. 583 00:34:08,004 --> 00:34:09,505 Veux-tu? 584 00:34:09,589 --> 00:34:10,840 Ouais. Bien sûr. 585 00:34:12,134 --> 00:34:13,676 Merci, Charlie. 586 00:34:26,148 --> 00:34:27,565 Qu'est-ce que c'est ça? 587 00:34:27,649 --> 00:34:31,235 C'est juste un mix tape. Ce n'est pas grave. 588 00:34:31,319 --> 00:34:33,279 Mes parents ont une bonne chaîne stéréo, alors... 589 00:34:34,990 --> 00:34:37,450 Tout tourne autour de cette nuit dans le tunnel. 590 00:34:37,534 --> 00:34:39,654 Je n'ai pas trouvé cette chanson que nous écoutions... 591 00:34:39,661 --> 00:34:42,413 mais tu sais, je suis toujours je le cherche, alors oui. 592 00:34:42,497 --> 00:34:43,706 C'est bon. 593 00:34:44,833 --> 00:34:46,375 Ce sont super. 594 00:34:47,377 --> 00:34:49,086 Nick Drake. 595 00:34:49,171 --> 00:34:51,338 Les Shaggs. 596 00:34:51,423 --> 00:34:54,467 Tu as vraiment bon goût, Charlie. 597 00:34:54,551 --> 00:34:55,634 Vraiment? 598 00:34:55,719 --> 00:34:56,927 Ouais. 599 00:34:57,012 --> 00:34:59,180 Bien meilleur que moi en première année. 600 00:34:59,264 --> 00:35:01,140 J'écoutais le pire Top 40. 601 00:35:01,224 --> 00:35:03,392 - Non. - Oui, je l'ai fait. 602 00:35:04,853 --> 00:35:06,854 Puis j'ai entendu cette vieille chanson. 603 00:35:08,023 --> 00:35:10,149 "Goutte de gouttes de rosée nacrées." 604 00:35:10,233 --> 00:35:13,944 Et je pensais qu'un jour je serais dans un fête à l'université ou quelque chose comme ça... 605 00:35:14,029 --> 00:35:19,200 et je lèverais les yeux et verrais cette personne à travers la pièce. 606 00:35:19,284 --> 00:35:21,452 Et à partir de ce moment-là, je saurais... 607 00:35:21,536 --> 00:35:24,246 tout allait bien se passer. 608 00:35:25,707 --> 00:35:27,041 Vous savez ce que je veux dire? 609 00:35:29,211 --> 00:35:30,294 Ouais. 610 00:35:46,561 --> 00:35:48,229 J'espère que ça marchera. 611 00:35:48,313 --> 00:35:50,231 Je ne sais pas. 612 00:35:50,315 --> 00:35:52,817 Craig serait un grand pas en avant par rapport à son dernier petit ami. 613 00:35:52,901 --> 00:35:53,984 Ouais, pas de merde. 614 00:35:54,069 --> 00:35:56,153 Qui pourrait oublier M. Car Wash Loser ? 615 00:35:56,238 --> 00:35:59,490 J'espère juste qu'elle pourra arrêter de faire l'idiot avec ces gars. 616 00:35:59,574 --> 00:36:03,118 Je n'arrête pas de lui dire : "Ne fais pas faites-vous petit. 617 00:36:04,162 --> 00:36:05,913 Je ne peux sauver personne. 618 00:36:07,290 --> 00:36:08,749 Excusez-moi. 619 00:36:08,834 --> 00:36:11,377 Mec, ton mix est morbidement triste, gamin. 620 00:36:11,461 --> 00:36:13,921 Que diriez-vous de quelque chose un peu plus optimiste ? 621 00:36:14,005 --> 00:36:15,714 Voyons juste. 622 00:36:15,799 --> 00:36:17,925 Alors Sam m'a dit que tu voulais devenir écrivain. 623 00:36:19,803 --> 00:36:21,053 Ouais. 624 00:36:21,137 --> 00:36:22,429 Tu n'écris pas de poésie, Craig ? 625 00:36:25,267 --> 00:36:29,270 La poésie m'écrit. Tu sais? 626 00:36:30,647 --> 00:36:31,939 Commençons cette fête. 627 00:36:54,546 --> 00:36:56,046 Ouah. 628 00:36:56,131 --> 00:36:58,132 C'était rapide. 629 00:36:58,216 --> 00:36:59,300 Tu en veux un autre ? 630 00:36:59,384 --> 00:37:00,426 Ouais. 631 00:37:00,510 --> 00:37:01,552 D'accord. 632 00:37:10,604 --> 00:37:11,937 M. Anderson? 633 00:37:14,024 --> 00:37:15,065 Puis-je vous demander quelque chose? 634 00:37:15,150 --> 00:37:17,234 Ouais. 635 00:37:17,319 --> 00:37:23,157 Pourquoi les gens gentils choisissent les mauvaises personnes à ce jour ? 636 00:37:24,576 --> 00:37:26,619 Parlons-nous de quelqu’un en particulier ? 637 00:37:28,079 --> 00:37:29,413 Eh bien... 638 00:37:33,001 --> 00:37:36,420 Nous acceptons l’amour que nous pensons mériter. 639 00:37:36,504 --> 00:37:39,173 Pouvons-nous leur faire savoir qu'ils méritent plus ? 640 00:37:39,257 --> 00:37:41,008 Nous pouvons essayer. 641 00:37:59,027 --> 00:38:01,236 - Hé. - Salut, Sam. Je ne t'ai pas vu entrer. 642 00:38:01,321 --> 00:38:02,947 Comment ça va ? 643 00:38:03,031 --> 00:38:05,908 Tu veux commencer à travailler probabilités et statistiques ? 644 00:38:05,992 --> 00:38:07,201 Ouais. Bien sûr. 645 00:38:07,285 --> 00:38:10,579 Page 291 de votre livre. 646 00:38:12,040 --> 00:38:14,208 Et je t'ai commandé un petit-déjeuner. 647 00:38:14,292 --> 00:38:16,085 Le petit déjeuner champêtre. 648 00:38:32,727 --> 00:38:34,186 Papa? 649 00:38:34,270 --> 00:38:36,397 Puis-je avoir 30 dollars ? 650 00:38:36,481 --> 00:38:38,649 Vingt dollars ? Pourquoi as-tu besoin de 10 dollars ? 651 00:38:38,733 --> 00:38:40,025 Sam fait Secret Santa. 652 00:38:40,110 --> 00:38:42,403 C'est ce qu'elle préfère au monde. S'il te plaît? 653 00:38:45,365 --> 00:38:46,490 Amusez-vous. 654 00:38:48,743 --> 00:38:49,910 Merci. 655 00:39:02,132 --> 00:39:03,507 Charlie. 656 00:39:03,591 --> 00:39:06,343 C'était mon livre préféré en grandissant. 657 00:39:06,428 --> 00:39:09,680 Ceci est ma copie, mais je veux que vous l'ayez. 658 00:39:11,099 --> 00:39:12,391 Merci. 659 00:39:12,475 --> 00:39:13,851 Passez de bonnes vacances de Noël. 660 00:39:13,935 --> 00:39:15,686 Vous aussi, M. Anderson. 661 00:39:18,690 --> 00:39:19,773 Terrible tache. 662 00:39:22,944 --> 00:39:26,780 C'est plutôt bien, Charlie. 663 00:39:33,371 --> 00:39:34,830 Vous vous moquez de moi. 664 00:39:34,914 --> 00:39:37,291 Si vous échouez, vous m'aurez le semestre prochain. 665 00:39:41,463 --> 00:39:43,505 Waouh ! 666 00:39:45,175 --> 00:39:48,594 C moins ! Mesdames et messieurs, je suis en dessous de la moyenne ! 667 00:39:48,678 --> 00:39:51,055 - En dessous de la moyenne ! - En dessous de la moyenne ! 668 00:39:51,139 --> 00:39:52,723 Les gars, 1 21 0. 669 00:39:52,807 --> 00:39:53,849 Quoi ? 670 00:39:55,351 --> 00:39:59,229 Plus de candidatures ! Fini les SAT ! 671 00:39:59,314 --> 00:40:01,106 Merci, Charlie! 672 00:40:01,191 --> 00:40:03,984 D'accord. Très bien, les gars, j'ai... 673 00:40:04,069 --> 00:40:07,154 Plusieurs paires de jeans. 674 00:40:07,238 --> 00:40:08,739 Wow, c'est vraiment difficile... 675 00:40:08,823 --> 00:40:10,908 mais je vais devoir deviner Alice. 676 00:40:10,992 --> 00:40:11,950 Attendez. 677 00:40:12,035 --> 00:40:15,370 Les gars, un reçu ! Elle a effectivement payé ! 678 00:40:15,455 --> 00:40:17,414 Je suis tellement touchée ! 679 00:40:17,499 --> 00:40:18,582 Où est Craig? 680 00:40:18,666 --> 00:40:20,167 Il est rentré chez lui dans le Connecticut. 681 00:40:20,251 --> 00:40:22,461 Mais il reviendra pour le réveillon du Nouvel An. 682 00:40:22,545 --> 00:40:25,506 Désolé, nous ne le verrons pas ce soir. 683 00:40:25,590 --> 00:40:29,468 Très bien, grand frère de trois semaines, qui est ton Père Noël secret ? 684 00:40:29,552 --> 00:40:31,136 Je vais te le dire, Sam. 685 00:40:31,221 --> 00:40:32,596 Celui-là est dur. 686 00:40:32,680 --> 00:40:34,848 J'ai reçu un harmonica... 687 00:40:34,933 --> 00:40:36,934 un coffret Poésie Magnétique... 688 00:40:37,018 --> 00:40:38,811 un livre sur Harvey Milk... 689 00:40:38,895 --> 00:40:43,565 et un mix tape avec la chanson "Asleep" dessus deux fois. 690 00:40:43,650 --> 00:40:45,275 Je veux dire, je n'en ai aucune idée. 691 00:40:45,360 --> 00:40:48,112 Cette collection de cadeaux est tellement gay... 692 00:40:48,196 --> 00:40:50,614 que je pense que je dois avoir je me les ai donnés. 693 00:40:50,698 --> 00:40:53,033 Mais malgré cette possibilité évidente... 694 00:40:53,118 --> 00:40:55,536 Je vais devoir y aller avec... 695 00:40:55,620 --> 00:40:56,662 Roulement de tambour. 696 00:40:57,997 --> 00:41:00,415 Charlie. 697 00:41:00,500 --> 00:41:01,667 Évidemment. 698 00:41:01,751 --> 00:41:02,876 Magnifiquement réalisé. 699 00:41:02,961 --> 00:41:05,546 Très bien, Charlie. C'est ton tour. 700 00:41:06,297 --> 00:41:07,714 D'accord. 701 00:41:07,799 --> 00:41:10,968 Okkeydokey. 702 00:41:11,052 --> 00:41:17,558 J'ai reçu des chaussettes, des pantalons, une chemise et une ceinture. 703 00:41:17,642 --> 00:41:20,269 On m'a ordonné de porter tous ce soir, alors... 704 00:41:20,353 --> 00:41:24,398 Je suppose que mon Père Noël secret est Mary Elizabeth. 705 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 Maintenant, pourquoi dis-tu ça ? 706 00:41:26,192 --> 00:41:28,569 Tu sais, elle est la patronne des gens autour parfois. 707 00:41:28,653 --> 00:41:29,820 Désolé. 708 00:41:29,904 --> 00:41:32,698 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Désolé. 709 00:41:32,782 --> 00:41:35,701 Vous serez surpris de savoir que ton Père Noël secret, c'est en fait moi. 710 00:41:36,578 --> 00:41:37,870 Pourquoi tous ces vêtements ? 711 00:41:37,954 --> 00:41:41,165 Eh bien, tous les grands écrivains je portais de superbes costumes. 712 00:41:41,249 --> 00:41:44,751 Alors ton dernier cadeau est sur un porte-serviettes dans la salle de bain. 713 00:41:44,836 --> 00:41:47,212 Plongez dans nos installations. 714 00:41:47,297 --> 00:41:49,173 Émergez une étoile. 715 00:41:49,257 --> 00:41:50,340 Parfait. 716 00:41:50,425 --> 00:41:51,675 Voulez-vous les distribuer pendant mon absence ? 717 00:41:51,759 --> 00:41:53,093 Attendez une seconde. 718 00:41:53,178 --> 00:41:55,179 Il n'y a que des cadeaux Secret Santa. Il y a des règles. 719 00:41:55,263 --> 00:41:58,390 Mary Elizabeth, pourquoi es-tu tu essaies de manger Noël ? 720 00:41:58,474 --> 00:41:59,766 Distribue-les, Sam. 721 00:41:59,851 --> 00:42:02,769 D'accord. Marie Elisabeth. Pour toi. 722 00:42:03,771 --> 00:42:04,771 Alice. 723 00:42:04,856 --> 00:42:06,023 Merci. 724 00:42:06,816 --> 00:42:07,816 Bob. 725 00:42:10,111 --> 00:42:11,862 Et celui-ci est pour moi. 726 00:42:11,946 --> 00:42:14,615 "Alice, je sais que tu entreras à NYU." 727 00:42:14,699 --> 00:42:18,952 Quarante dollars à imprimer PunkRocky en couleur la prochaine fois. 728 00:42:20,121 --> 00:42:22,289 Il me connaît. 729 00:42:22,373 --> 00:42:23,999 Il me connaît vraiment. 730 00:42:39,349 --> 00:42:41,225 Très bien, Charlie. 731 00:42:41,976 --> 00:42:43,060 Sortez. 732 00:42:43,144 --> 00:42:44,269 Sortez d'ici, mon pote. 733 00:42:44,354 --> 00:42:45,479 Allez, Charlie. Charly ! 734 00:42:46,648 --> 00:42:48,982 Ne soyez pas timide. 735 00:42:49,067 --> 00:42:51,777 Sortez, sortez, n'importe où... 736 00:42:59,244 --> 00:43:00,911 Ouais ! 737 00:43:00,995 --> 00:43:05,332 Quelle démonstration d'homme je n'ai jamais vue ! 738 00:43:06,668 --> 00:43:08,085 Où allons-nous ? 739 00:43:08,169 --> 00:43:09,836 C'est une surprise. 740 00:43:12,048 --> 00:43:13,423 Est-ce ta chambre ? 741 00:43:18,179 --> 00:43:19,346 Tellement cool. 742 00:43:20,181 --> 00:43:21,223 Merci. 743 00:43:25,895 --> 00:43:28,313 Tu m'as offert un cadeau ? 744 00:43:28,398 --> 00:43:30,732 Après toute votre aide sur ma demande Penn State ? 745 00:43:31,442 --> 00:43:32,859 Bien sûr que je l'ai fait. 746 00:43:34,779 --> 00:43:36,029 Ouvrez-le ! 747 00:43:41,077 --> 00:43:42,995 Je ne sais pas quoi dire. 748 00:43:43,079 --> 00:43:44,413 Vous n'avez rien à dire. 749 00:44:05,560 --> 00:44:08,145 Je suis vraiment désolé que nous ne puissions pas sois là pour ton anniversaire. 750 00:44:08,229 --> 00:44:11,481 Non, ça va. je suis juste désolé tu dois retourner rendre visite à ton père. 751 00:44:11,566 --> 00:44:14,318 je suis de si bonne humeur Je ne pense pas que même lui pourrait tout gâcher. 752 00:44:14,402 --> 00:44:16,820 J'ai l'impression que je vais enfin bien. 753 00:44:16,904 --> 00:44:18,030 Tu es. 754 00:44:18,114 --> 00:44:20,907 Eh bien, et vous ? 755 00:44:20,992 --> 00:44:24,745 Quand je t'ai rencontré, tu étais cet étudiant de première année effrayé. 756 00:44:25,913 --> 00:44:27,414 Maintenant, regarde-toi dans ce costume. 757 00:44:27,498 --> 00:44:30,834 Tu es comme un écolier anglais sexy. 758 00:44:30,918 --> 00:44:32,336 J'ai vu Mary Elizabeth te surveiller. 759 00:44:32,420 --> 00:44:33,378 Non. 760 00:44:34,088 --> 00:44:36,006 Innocent. 761 00:44:36,090 --> 00:44:37,507 Les pires gars. 762 00:44:37,592 --> 00:44:38,759 Je ne te verrai jamais venir. 763 00:44:38,843 --> 00:44:41,053 Et les parents t'aiment. 764 00:44:41,137 --> 00:44:43,388 C'est comme... 765 00:44:43,473 --> 00:44:45,057 danger supplémentaire. 766 00:44:45,141 --> 00:44:47,184 Ouais, eh bien, ça n'a pas fonctionné jusqu'à présent. 767 00:44:47,268 --> 00:44:49,269 Tu n'as jamais eu de petite amie ? 768 00:44:49,354 --> 00:44:51,438 Pas même comme un Valentin de deuxième année ? 769 00:44:51,522 --> 00:44:52,564 Non. 770 00:44:52,648 --> 00:44:54,399 Avez-vous déjà embrassé une fille ? 771 00:44:54,484 --> 00:44:55,609 Non. 772 00:44:56,819 --> 00:44:58,111 Et vous ? 773 00:45:01,991 --> 00:45:03,742 Ai-je déjà embrassé une fille ? 774 00:45:03,826 --> 00:45:05,952 Non, non. Ton premier baiser. 775 00:45:07,789 --> 00:45:09,706 J'avais 11 ans. 776 00:45:09,791 --> 00:45:11,541 Il s'appelait Robert. 777 00:45:11,626 --> 00:45:13,919 Il avait l'habitude de venir chez la maison tout le temps. 778 00:45:14,003 --> 00:45:15,629 Était-il votre premier petit ami ? 779 00:45:16,964 --> 00:45:19,049 Il était mon... 780 00:45:19,133 --> 00:45:21,301 C'était le patron de mon père. 781 00:45:24,222 --> 00:45:28,892 Tu sais, Charlie, je dormais avec des gars qui me traitaient comme de la merde. 782 00:45:28,976 --> 00:45:31,520 Et je me perds tout le temps. 783 00:45:32,522 --> 00:45:33,980 Mais maintenant, j'ai l'impression que... 784 00:45:34,899 --> 00:45:36,775 J'ai une chance. Comme... 785 00:45:36,859 --> 00:45:39,152 Je peux même entrer dans une vraie université. 786 00:45:39,237 --> 00:45:41,029 C'est vrai. Vous pouvez le faire. 787 00:45:46,077 --> 00:45:47,786 Tu le penses vraiment ? 788 00:45:52,041 --> 00:45:58,839 Ma tante avait la même chose fait à elle aussi. 789 00:45:58,923 --> 00:46:01,341 Et elle a changé sa vie. 790 00:46:03,010 --> 00:46:05,595 Elle devait être géniale. 791 00:46:05,680 --> 00:46:08,515 Elle était ma personne préférée au monde. 792 00:46:08,599 --> 00:46:09,850 Jusqu'à maintenant. 793 00:46:18,109 --> 00:46:19,443 Charlie... 794 00:46:21,362 --> 00:46:26,366 Je sais que tu sais que j'aime Craig. 795 00:46:26,451 --> 00:46:29,870 Mais je veux oublier ça pendant une minute, d'accord ? 796 00:46:29,954 --> 00:46:31,788 D'accord. 797 00:46:31,873 --> 00:46:36,042 Je veux juste m'assurer que la première personne qui t'embrasse... 798 00:46:36,878 --> 00:46:38,503 t'aime. 799 00:46:38,588 --> 00:46:39,796 D'accord? 800 00:46:43,468 --> 00:46:44,926 D'accord. 801 00:47:03,404 --> 00:47:05,238 Je t'aime, Charlie. 802 00:47:08,409 --> 00:47:09,993 Je t'aime aussi. 803 00:47:16,501 --> 00:47:19,002 Je veux faire Secret Santa pour toujours ! 804 00:47:25,343 --> 00:47:26,843 Passe un bon moment chez ta mère. 805 00:47:26,928 --> 00:47:29,721 Merci. Et écoute, Charlie. 806 00:47:29,805 --> 00:47:31,932 Parce que ton anniversaire est la veille de Noël... 807 00:47:32,016 --> 00:47:33,892 Je suppose que tu ne reçois pas beaucoup de cadeaux ? 808 00:47:35,436 --> 00:47:37,229 Je pensais que tu devrais avoir mon horloge. 809 00:47:37,313 --> 00:47:38,522 Du coeur. 810 00:47:38,606 --> 00:47:40,357 Merci, Patrick. 811 00:47:42,527 --> 00:47:43,777 Au revoir. 812 00:47:44,487 --> 00:47:47,030 Passez une bonne soirée, les gars. 813 00:47:47,114 --> 00:47:49,449 Je vous aime les gars ! 814 00:47:55,790 --> 00:47:57,624 Hé! 815 00:47:57,708 --> 00:47:58,625 Regardez qui est ici. 816 00:48:01,379 --> 00:48:04,506 - Viens ici, petite sœur. - Salut, Chris. 817 00:48:04,590 --> 00:48:06,883 Hé, chérie. 818 00:48:06,968 --> 00:48:09,177 Maman, tu as l'air si mince. 819 00:48:09,262 --> 00:48:11,012 Toi. Regardez-vous. 820 00:48:11,097 --> 00:48:12,138 Charlie. 821 00:48:15,351 --> 00:48:16,851 Allez, j'ai préparé le dîner. 822 00:48:16,936 --> 00:48:18,478 - Joyeux anniversaire. - Merci. 823 00:48:18,563 --> 00:48:19,896 Mangeons. 824 00:48:19,981 --> 00:48:21,773 Fais un vœu, chérie. 825 00:48:33,160 --> 00:48:35,829 Tu le vois, Charlie ? 826 00:48:35,913 --> 00:48:39,874 Le luminaire est une piste d'atterrissage pour le Père Noël. 827 00:48:39,959 --> 00:48:43,336 Pourquoi ne gardes-tu pas un œil sur lui, et je reviens tout de suite, d'accord ? 828 00:48:45,631 --> 00:48:48,508 Je vais chercher ton cadeau d'anniversaire. 829 00:48:59,437 --> 00:49:03,148 Hé. 830 00:49:04,775 --> 00:49:07,277 Mon Dieu, la cuisine de maman me manque. 831 00:49:07,361 --> 00:49:09,404 Vous n'avez aucune idée à quel point vous l'avez. 832 00:49:11,115 --> 00:49:13,325 En fait, je commence à détester la pizza. 833 00:49:14,910 --> 00:49:16,411 Alors, comment tu aimes l'école ? 834 00:49:16,495 --> 00:49:20,040 Eh bien, je ne suis pas un braniac comme toi ou Candace. 835 00:49:20,791 --> 00:49:22,334 Je vais bien. 836 00:49:22,418 --> 00:49:24,419 D'accord? Vous jouez à un jeu de boules. 837 00:49:32,887 --> 00:49:34,679 Comment te sens-tu, Charlie ? 838 00:49:37,016 --> 00:49:37,849 Bien. 839 00:49:37,933 --> 00:49:39,809 Non, tu vois ce que je veux dire. 840 00:49:40,603 --> 00:49:41,853 Est-ce que c'est mauvais ce soir ? 841 00:49:42,980 --> 00:49:45,690 Non. 842 00:49:46,942 --> 00:49:49,903 Je n'imagine plus les choses. 843 00:49:49,987 --> 00:49:53,114 Ou si je le fais, je peux simplement l'éteindre. 844 00:49:54,992 --> 00:49:58,662 Eh bien, tu sais, maman a dit que tu as de bons amis maintenant. 845 00:49:58,746 --> 00:50:02,290 Et peut-être que si ça empire encore... 846 00:50:02,375 --> 00:50:04,084 vous pouvez simplement leur parler. Ouais? 847 00:50:04,168 --> 00:50:06,294 Ouais. 848 00:50:06,379 --> 00:50:10,215 Surtout Sam. Elle est géniale. 849 00:50:10,299 --> 00:50:12,884 Je vais l'inviter à sortir au Nouvel An. 850 00:50:12,968 --> 00:50:14,594 Je pense que le moment est venu. 851 00:50:17,723 --> 00:50:25,723 - Corps du Christ. - Amen. 852 00:50:48,754 --> 00:50:50,797 Combien de temps cela prend-il pour fonctionner ? 853 00:51:05,980 --> 00:51:07,731 Pelleter la neige ? 854 00:51:08,941 --> 00:51:11,234 Je dois nettoyer cette allée. 855 00:51:11,736 --> 00:51:13,194 Et puis... 856 00:51:13,279 --> 00:51:16,614 je vais féliciter toi sur le fait d'être heureux. 857 00:51:16,699 --> 00:51:17,991 Parce que tu le mérites. 858 00:51:19,410 --> 00:51:21,161 Vous avez dit ça il y a une heure. 859 00:51:21,245 --> 00:51:22,454 C'était ce soir ? 860 00:51:25,833 --> 00:51:27,834 Je viens de... 861 00:51:27,918 --> 00:51:30,670 J'ai vu cet arbre, mais c'était un dragon. 862 00:51:30,755 --> 00:51:33,131 Puis c'était encore un arbre et ça m'a menti. 863 00:51:33,215 --> 00:51:35,508 D'accord, Charlie, ne paniquez pas. Donne-moi ça. 864 00:51:36,177 --> 00:51:37,469 Calme-toi. 865 00:51:41,390 --> 00:51:42,640 Chercher. 866 00:51:45,311 --> 00:51:46,603 N'est-ce pas calme ? 867 00:51:49,273 --> 00:51:52,192 Sam, tu penses que si les gens savaient... 868 00:51:52,276 --> 00:51:55,779 comme tu étais vraiment fou, personne ne te parlerait jamais ? 869 00:51:57,865 --> 00:51:59,574 Tout le temps. 870 00:52:03,454 --> 00:52:05,955 Alors tu veux porter ces lunettes ? 871 00:52:08,209 --> 00:52:09,959 Ils vous protégeront. 872 00:53:31,625 --> 00:53:34,711 1 0, 9, 8, 7... 873 00:53:34,795 --> 00:53:37,672 6, 5, 4... 874 00:53:37,756 --> 00:53:39,674 3, 2, 1 ! 875 00:53:39,758 --> 00:53:41,467 Ce sera notre petit secret. 876 00:54:41,654 --> 00:54:43,529 Vos amis plus âgés vous ont-ils fait pression ? 877 00:54:43,614 --> 00:54:46,407 Personne ne m'a fait pression, officier. 878 00:54:46,492 --> 00:54:49,953 Je ne prendrais jamais de drogue. Jamais. 879 00:54:50,037 --> 00:54:53,414 Alors comment t'es-tu évanoui au sol à 6h du matin ? 880 00:54:55,125 --> 00:54:59,420 Eh bien, je, euh... J'étais vraiment fatigué. 881 00:54:59,505 --> 00:55:02,507 Et j'avais de la fièvre... 882 00:55:02,591 --> 00:55:07,303 alors je suis sorti pour une promenade juste pour prendre l'air frais. 883 00:55:07,388 --> 00:55:09,806 J'ai commencé à voir des choses, alors je me suis évanoui. 884 00:55:09,890 --> 00:55:11,391 Tu vois encore des choses, Charlie ? 885 00:55:12,810 --> 00:55:14,686 Pas vraiment. 886 00:55:20,859 --> 00:55:22,360 Joli costume. 887 00:55:24,238 --> 00:55:26,030 C'était un cadeau de Noël. 888 00:55:30,744 --> 00:55:32,537 Vous vous êtes bien amusé pendant votre pause ? 889 00:55:32,621 --> 00:55:35,248 Plus amusant que tu ne le feras aujourd'hui, Sinatra. 890 00:55:38,335 --> 00:55:39,794 Joli look, connard. 891 00:55:43,298 --> 00:55:45,008 Je l'ai appelé 30 fois. 892 00:55:45,092 --> 00:55:47,373 Que sommes-nous censés faire ? Nous continuons dans 10 minutes. 893 00:55:48,679 --> 00:55:50,179 - Ils ont dit en cours de santé— - Bonjour ? 894 00:55:50,264 --> 00:55:52,348 Ils disent ça à propos de Du L.S.D. juste pour t'effrayer. 895 00:55:52,433 --> 00:55:55,601 - Es-tu sûr? Tu sais que j'ai vu... - Charlie, tu vas bien, mec. 896 00:55:55,686 --> 00:55:58,271 Les gars, nous avons une urgence. 897 00:55:58,355 --> 00:55:59,981 Craig s'est encore déchaîné contre nous. 898 00:56:00,065 --> 00:56:01,607 J'ai donc besoin d'un Rocky. 899 00:56:01,692 --> 00:56:02,734 Brad? 900 00:56:02,818 --> 00:56:04,193 Non, pas question. Non, je ne le suis pas... 901 00:56:04,278 --> 00:56:05,820 Il y a du monde dehors. Non. 902 00:56:09,783 --> 00:56:12,744 Charlie, enlève tes vêtements. 903 00:56:19,084 --> 00:56:21,294 ♪ Alors si quelque chose pousse ♪ 904 00:56:22,171 --> 00:56:24,922 ♪ Pendant que tu poses ♪ 905 00:56:25,007 --> 00:56:28,384 ♪ Je vais t'huiler et te frotter ♪ 906 00:56:28,469 --> 00:56:30,678 ♪ En bas, en bas, en bas ♪ 907 00:56:30,763 --> 00:56:36,768 ♪ Et ce n'est qu'une petite fraction de l'attraction principale ♪ 908 00:56:36,852 --> 00:56:39,437 ♪ Tu as besoin d'une main amicale ♪ 909 00:56:39,521 --> 00:56:42,023 ♪ Et j'ai besoin d'action ♪ 910 00:56:42,107 --> 00:56:44,859 ♪ Toucha toucha touche-moi ♪ 911 00:56:44,943 --> 00:56:47,779 ♪ Je veux être sale ♪ 912 00:56:47,863 --> 00:56:50,156 ♪ Faites-moi plaisir, détendez-moi, comble-moi ♪ 913 00:56:50,240 --> 00:56:52,825 ♪ Créature de la nuit ♪ 914 00:57:21,855 --> 00:57:24,941 Peut-être que je peux rejoindre le casting comme alternative ou quelque chose comme ça. 915 00:57:25,025 --> 00:57:27,527 Eh bien, nous sommes remplis maintenant... 916 00:57:27,611 --> 00:57:29,987 mais ils vont J'ai besoin de gens quand nous allons à l'université. 917 00:57:30,072 --> 00:57:33,366 Nous pourrions vous dire un bon mot. 918 00:57:33,450 --> 00:57:35,368 Ce serait génial. Merci. 919 00:57:35,452 --> 00:57:36,285 Ouais. 920 00:57:39,206 --> 00:57:41,124 Charlie... 921 00:57:41,208 --> 00:57:44,460 Avez-vous entendu parler de la danse de Sadie Hawkins ? 922 00:57:44,545 --> 00:57:46,045 Celui où la fille demande au mec ? 923 00:57:46,130 --> 00:57:49,173 Évidemment, c'est complètement stupide. 924 00:57:49,258 --> 00:57:52,802 Et sexiste. Je veux dire, c'est comme "Hé, merci pour la miette." 925 00:57:52,886 --> 00:57:56,973 Et normalement, je le laisserais tomber, parce que les danses à l'école sont une torture. 926 00:57:57,057 --> 00:58:00,393 Mais tu sais, c'est ma dernière année et... 927 00:58:03,814 --> 00:58:05,815 Voudrais-tu peut-être venir avec moi ? 928 00:58:05,899 --> 00:58:07,692 Tu veux venir avec moi ? 929 00:58:07,776 --> 00:58:10,653 Ouais, j'en ai marre des gars machos. 930 00:58:10,737 --> 00:58:13,156 En plus tu avais l'air vraiment mignon dans ton costume. 931 00:58:13,240 --> 00:58:15,116 Alors qu'en dis-tu ? 932 00:58:19,580 --> 00:58:20,955 Vous devez être Mary Elizabeth. 933 00:58:21,707 --> 00:58:22,623 Oui. 934 00:58:22,708 --> 00:58:24,000 C'est tellement agréable de vous rencontrer. 935 00:58:24,084 --> 00:58:25,793 Vous aussi, Mme Kelmeckis. 936 00:58:25,878 --> 00:58:28,129 Charlie me dit que tu es bouddhiste. 937 00:58:28,213 --> 00:58:30,756 - S'il vous plaît, entrez. - D'accord. 938 00:58:30,841 --> 00:58:32,300 Un peu plus près les uns des autres. 939 00:58:32,384 --> 00:58:33,843 Ça a l'air sympa. 940 00:58:33,927 --> 00:58:35,928 Bouddhiste, j'ai besoin que tu souriez encore un peu. 941 00:58:36,013 --> 00:58:37,763 Voilà. Bon. 942 00:59:08,795 --> 00:59:10,129 Hé. 943 00:59:10,214 --> 00:59:11,631 Hé. 944 00:59:11,715 --> 00:59:13,216 Passez-vous un bon moment ? 945 00:59:15,719 --> 00:59:19,138 Pas vraiment. Et toi? 946 00:59:19,848 --> 00:59:21,682 Je veux dire, je ne sais pas. 947 00:59:21,767 --> 00:59:24,227 C'est mon premier rendez-vous, je ne le fais pas j'ai beaucoup de choses à comparer. 948 00:59:24,853 --> 00:59:26,312 Tu vas bien. 949 00:59:30,234 --> 00:59:33,402 Désolé, Craig n'a pas pu venir. 950 00:59:33,487 --> 00:59:37,531 Ouais. Il a dit qu'il ne voulait pas y aller une stupide danse du lycée. 951 00:59:37,616 --> 00:59:40,534 Je ne peux pas vraiment dire que je lui en veux. 952 00:59:40,619 --> 00:59:43,996 Je ne sais pas. Si ça te plaît, il devrait venir. 953 00:59:49,253 --> 00:59:50,544 Merci, Charlie. 954 00:59:53,423 --> 00:59:55,633 Passez un beau premier rendez-vous. 955 00:59:55,717 --> 00:59:57,718 Vous le méritez. 956 00:59:57,803 --> 00:59:59,387 J'essaierai de ne pas te rendre trop jaloux. 957 01:00:13,610 --> 01:00:15,111 Maintenant, laissez-le respirer. 958 01:00:24,162 --> 01:00:24,996 Waouh. 959 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 C'est vraiment une belle maison. 960 01:00:29,084 --> 01:00:30,293 Merci. 961 01:00:35,382 --> 01:00:38,050 N'aimez-vous pas simplement la vieille musique ? 962 01:00:38,135 --> 01:00:39,510 Ouais. 963 01:00:39,594 --> 01:00:42,555 Bien. Parce que je t'en ai fait un mélange. 964 01:00:44,182 --> 01:00:47,435 j'aimerais t'exposer à de grandes choses comme... 965 01:00:47,519 --> 01:00:50,229 Billie Holiday et les films étrangers. 966 01:00:50,314 --> 01:00:53,524 Ce merlot est vraiment raffiné. 967 01:00:53,608 --> 01:00:56,402 Ouais. Mon père collectionne le vin, mais il ne boit pas. 968 01:00:56,486 --> 01:00:57,987 C'est un peu bizarre, n'est-ce pas ? 969 01:00:58,071 --> 01:01:01,157 Je suppose. Où sont tes parents ? 970 01:01:01,241 --> 01:01:04,035 L'hébergement de leur club un cotillon ou quelque chose de raciste. 971 01:01:06,371 --> 01:01:07,913 Ils seront partis toute la nuit. 972 01:01:14,338 --> 01:01:16,172 Bien sûr, c'est un bon feu. 973 01:01:17,716 --> 01:01:19,258 Ouais. 974 01:01:19,343 --> 01:01:20,676 Quand j'aurai fini d'être lobbyiste... 975 01:01:20,761 --> 01:01:23,804 Je veux déménager dans une maison comme ça à Cape Cod. 976 01:01:23,889 --> 01:01:25,181 Ça a l'air sympa, n'est-ce pas ? 977 01:01:25,265 --> 01:01:26,265 Ouais. 978 01:01:31,980 --> 01:01:34,273 Votre cœur bat très vite. 979 01:01:34,358 --> 01:01:35,691 Vraiment ? 980 01:01:35,776 --> 01:01:37,985 Ici. Sentir. 981 01:01:43,450 --> 01:01:45,451 Charlie ? 982 01:01:46,620 --> 01:01:47,953 Est-ce que tu m'aimes? 983 01:01:49,122 --> 01:01:50,206 Vous savez ce que je veux dire. 984 01:01:50,290 --> 01:01:51,665 Je pense que oui. 985 01:01:52,626 --> 01:01:54,377 Ne soyez pas nerveux. 986 01:02:31,873 --> 01:02:33,165 Charlie. 987 01:02:36,253 --> 01:02:38,379 Je ne savais pas comment ce soir j'allais y aller, mais... 988 01:02:39,923 --> 01:02:41,090 C'est vraiment sympa, n'est-ce pas ? 989 01:02:41,174 --> 01:02:42,508 Ouais. 990 01:02:44,553 --> 01:02:46,095 Je n'arrive pas à y croire. 991 01:02:47,264 --> 01:02:48,931 Vous, parmi tous les gens. 992 01:02:49,015 --> 01:02:51,600 Je n'arrive pas à croire que tu es mon petit-ami. 993 01:02:57,190 --> 01:02:59,358 Merde! Mes parents ! Merde! 994 01:02:59,443 --> 01:03:01,610 - Tiens, ferme ça. - D'accord. Non, j'ai compris. 995 01:03:01,695 --> 01:03:03,135 Il suffit de le fermer comme une fermeture éclair normale ! 996 01:03:03,196 --> 01:03:04,321 C'est coincé. C'est juste... 997 01:03:05,198 --> 01:03:06,824 Merci. 998 01:03:06,908 --> 01:03:08,033 A lundi. 999 01:03:09,369 --> 01:03:11,954 Cher ami... 1000 01:03:12,038 --> 01:03:15,207 désolé, je n'ai pas écrit depuis un moment... 1001 01:03:15,292 --> 01:03:17,877 mais c'est un désastre total. 1002 01:03:19,212 --> 01:03:21,839 Nous faisons littéralement dehors et je suis dans mon soutien-gorge... 1003 01:03:21,923 --> 01:03:23,507 Bonjour ! Et la porte d'entrée s'ouvre, ce sont mes parents ! 1004 01:03:23,592 --> 01:03:25,801 J'aurais probablement dû être honnête à propos de... 1005 01:03:25,886 --> 01:03:28,971 comment je ne voulais pas sortir avec Mary Elizabeth après celle de Sadie, mais... 1006 01:03:29,055 --> 01:03:31,307 Je ne voulais vraiment pas la blesser. 1007 01:03:32,559 --> 01:03:35,478 Vous voyez, Mary Elizabeth est une personne vraiment sympa... 1008 01:03:35,562 --> 01:03:37,855 sous la partie de elle qui déteste tout le monde. 1009 01:03:37,939 --> 01:03:39,523 Hé! 1010 01:03:39,608 --> 01:03:41,275 Et depuis que j'ai entendu ça avoir une petite amie rend heureux... 1011 01:03:41,359 --> 01:03:43,861 J'ai essayé de l'aimer comme j'aime Sam. 1012 01:03:43,945 --> 01:03:45,988 Peux-tu croire que c'est presque notre anniversaire de 2 semaines ? 1013 01:03:46,072 --> 01:03:48,199 Ouais, je sais. 1014 01:03:48,283 --> 01:03:49,783 Alors je l'ai emmenée à des doubles rendez-vous. 1015 01:03:49,868 --> 01:03:52,870 Premier film étranger. 1016 01:03:52,954 --> 01:03:55,164 Voulez-vous du beurre sur votre pop-corn ? 1017 01:03:55,248 --> 01:03:56,874 Les végétaliens ne mangent pas de beurre. 1018 01:03:56,958 --> 01:03:59,585 Et j'ai essayé de ne pas m'en soucier qu'elle adore se tenir la main... 1019 01:03:59,669 --> 01:04:01,212 même quand ses mains sont moites. 1020 01:04:05,300 --> 01:04:08,552 Et j'ai dû admettre quelque chose vraiment bouleversant, mais... 1021 01:04:09,930 --> 01:04:13,557 J'en ai marre de toucher ses seins. 1022 01:04:13,642 --> 01:04:17,061 Je pensais que peut-être si elle me laissait faire choisissez la musique de maquillage... 1023 01:04:17,145 --> 01:04:20,189 de temps en temps, nous pourrions avoir une chance. 1024 01:04:20,273 --> 01:04:24,652 Et peut-être que si elle ne posait pas les livres que M. Anderson me donne. 1025 01:04:25,445 --> 01:04:26,862 Walden. 1026 01:04:26,947 --> 01:04:29,156 J'ai lu ça en 7e année. 1027 01:04:29,241 --> 01:04:31,784 Je l'aurais appelé On BoringPond. 1028 01:04:31,868 --> 01:04:35,913 Ou si elle arrêtait de m'appeler à la minute Je rentre de l'école... 1029 01:04:35,997 --> 01:04:40,626 quand je n'ai absolument rien à dire autre chose que le trajet en bus pour rentrer chez moi. 1030 01:04:42,420 --> 01:04:45,005 D'une manière ou d'une autre, elle trouve de nouvelles choses à dire. 1031 01:04:45,090 --> 01:04:46,590 Cette laiterie est juste à côté de toi. 1032 01:04:46,675 --> 01:04:48,050 Vous savez, il marche avec vous. 1033 01:04:48,134 --> 01:04:50,010 Elle est au téléphone en ce moment ? 1034 01:04:50,095 --> 01:04:51,720 Charlie, tu dois rompre avec elle. 1035 01:04:51,805 --> 01:04:53,055 Je peux faire ça ? 1036 01:04:53,139 --> 01:04:54,932 Pour l'amour de Dieu, je dois utiliser le téléphone. 1037 01:04:55,016 --> 01:04:56,559 Je t'ai offert ce livre. 1038 01:04:56,643 --> 01:04:57,810 C'est vraiment comme ça que je suis devenu végétalien. 1039 01:04:57,894 --> 01:04:59,436 Je sais que j'aurais dû être honnête... 1040 01:04:59,521 --> 01:05:02,648 mais je devenais tellement en colère, ça commençait à me faire peur. 1041 01:05:02,732 --> 01:05:04,400 Je veux dire la façon dont ils traitent ces... 1042 01:05:04,484 --> 01:05:07,570 J'aurais juste aimé pouvoir trouvé un autre moyen de rompre. 1043 01:05:07,654 --> 01:05:09,905 Euh, Mary Elizabeth, puis-je te parler... 1044 01:05:09,990 --> 01:05:12,408 Charlie, s'il te plaît, ne m'interromps pas. Tu sais que je déteste ça. 1045 01:05:12,492 --> 01:05:14,412 Avec le recul, je suis probablement je n'aurais pas pu choisir... 1046 01:05:14,494 --> 01:05:17,079 une pire façon d'être honnête avec Marie Elisabeth. 1047 01:05:17,163 --> 01:05:18,163 Action ou vérité ? 1048 01:05:18,248 --> 01:05:19,665 A qui parles-tu ? 1049 01:05:19,749 --> 01:05:23,502 Je te mets au défi d'embrasser Alice. 1050 01:05:25,422 --> 01:05:28,799 Ceignez vos reins, procréateur. 1051 01:05:28,883 --> 01:05:31,343 Mon Dieu. 1052 01:05:31,428 --> 01:05:34,930 Mary Elizabeth, Samantha me l'a dit que tu es entré à Harvard. Félicitations. 1053 01:05:35,015 --> 01:05:39,351 Merci. Celui-ci encore ne m'a pas offert de fleurs. 1054 01:05:39,436 --> 01:05:40,978 Mais je te pardonne. 1055 01:05:42,647 --> 01:05:45,399 Hé, ne t'inquiète pas pour Penn State. Vous êtes juste sur liste d'attente. 1056 01:05:45,483 --> 01:05:47,443 Ouais. 1057 01:05:47,527 --> 01:05:51,238 Vous êtes sur le point de manquer une action pédé-goth très chaude. 1058 01:05:55,660 --> 01:05:57,202 Ouah. 1059 01:05:58,830 --> 01:05:59,788 Obtenez une chambre. 1060 01:05:59,873 --> 01:06:01,582 Tu es un monstre. 1061 01:06:01,666 --> 01:06:05,127 Mon tour. Voyons. 1062 01:06:05,211 --> 01:06:07,421 Réfléchissons. Charlie. 1063 01:06:07,505 --> 01:06:08,380 Vérité. 1064 01:06:08,465 --> 01:06:09,905 Comment se passe votre première relation ? 1065 01:06:10,884 --> 01:06:12,801 C'est tellement mauvais... 1066 01:06:12,886 --> 01:06:17,222 que je continue de fantasmer que l'un de nous est en train de mourir d'un cancer. 1067 01:06:17,307 --> 01:06:19,933 Pour que je n'aie pas à rompre avec elle. 1068 01:06:21,811 --> 01:06:24,647 Charlie ? Action ou vérité ? 1069 01:06:24,731 --> 01:06:25,939 Bonjour? 1070 01:06:27,692 --> 01:06:29,526 Oser. 1071 01:06:29,611 --> 01:06:33,530 Ok, je te mets au défi embrasser la plus jolie fille de la pièce... 1072 01:06:33,615 --> 01:06:34,990 sur les lèvres. 1073 01:06:35,075 --> 01:06:37,743 Et remarquez que j'ai dit charitablement "fille" et non "personne"... 1074 01:06:37,827 --> 01:06:40,871 parce que, avouons-le, Je vous fumerais toutes, salopes. 1075 01:06:50,674 --> 01:06:52,424 C'est foutu. 1076 01:06:56,680 --> 01:06:58,430 Marie Elisabeth. 1077 01:06:58,515 --> 01:06:59,932 Je suis vraiment désolé. 1078 01:07:01,768 --> 01:07:04,353 C'était une erreur, je suis désolé. 1079 01:07:04,437 --> 01:07:06,230 Sam ? Sam ? 1080 01:07:06,314 --> 01:07:08,857 Je ne voulais vraiment rien dire par là. Je suis désolé. 1081 01:07:09,984 --> 01:07:11,735 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1082 01:07:14,197 --> 01:07:15,906 Je devrais y retourner et m'excuser. 1083 01:07:15,990 --> 01:07:18,992 Charlie, fais-moi confiance, tu ne veux pas y retourner. 1084 01:07:19,077 --> 01:07:22,204 Je suis vraiment désolé. Je ne voulais rien faire. 1085 01:07:22,288 --> 01:07:23,622 Je sais que tu ne l'as pas fait. 1086 01:07:24,249 --> 01:07:26,083 Mais regarde... 1087 01:07:28,586 --> 01:07:30,629 Je déteste être celui qui casse ça... 1088 01:07:30,714 --> 01:07:34,758 mais il y a une histoire avec Mary Elizabeth et Sam. 1089 01:07:34,843 --> 01:07:38,137 D'autres gars et des choses qui ont rien à voir avec toi. 1090 01:07:38,221 --> 01:07:41,974 Il est préférable de rester à l'écart pendant un moment. 1091 01:07:43,977 --> 01:07:45,436 D'accord. 1092 01:07:50,066 --> 01:07:51,483 Combien de temps pensez-vous ? 1093 01:08:20,138 --> 01:08:22,097 Charlie. 1094 01:08:22,182 --> 01:08:24,391 Allez, habille-toi. Tu vas être en retard pour la messe de Pâques. 1095 01:08:24,476 --> 01:08:26,018 Je serai là dans une minute. 1096 01:08:30,273 --> 01:08:34,610 Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 1097 01:08:34,694 --> 01:08:39,198 Que ton règne vienne, que ta volonté soit cela se fait sur terre comme au ciel. 1098 01:08:39,282 --> 01:08:41,325 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien... 1099 01:08:41,409 --> 01:08:43,327 et pardonne-nous nos offenses… 1100 01:08:43,411 --> 01:08:46,038 comme nous pardonnons à ceux qui une intrusion contre nous. 1101 01:08:50,168 --> 01:08:52,920 Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous... 1102 01:08:53,004 --> 01:08:57,466 Mary Elizabeth, j'ai écouté au CD de Billie Holiday tous les soirs. 1103 01:08:57,550 --> 01:08:58,926 C'est trop tard, Charlie. 1104 01:08:59,010 --> 01:09:02,137 Je sais. Je me sens vraiment mal à cause de ce que j'ai fait. 1105 01:09:02,222 --> 01:09:05,098 Je suis juste tellement dérangé à l'intérieur. 1106 01:09:05,183 --> 01:09:06,892 Comme si je n'étais pas là ou quelque chose comme ça. 1107 01:09:06,976 --> 01:09:09,353 Dites-le à quelqu'un qui s'en soucie. Écoute, je sais. Je suis désolé. 1108 01:09:09,437 --> 01:09:11,063 Nous sommes tous devenus de si bons amis. 1109 01:09:11,147 --> 01:09:13,106 De bons amis ? 1110 01:09:13,191 --> 01:09:15,067 Tu veux dire les gens que je connais depuis la maternelle... 1111 01:09:15,151 --> 01:09:16,985 et tu le sais depuis six mois ? 1112 01:09:17,070 --> 01:09:18,612 Ces bons amis ? 1113 01:09:18,696 --> 01:09:21,031 Ouais, je veux dire, je ne veux juste pas le faire n'importe quoi pour ruiner notre relation. 1114 01:09:21,115 --> 01:09:22,741 C'est ruiné. D'accord? 1115 01:09:22,826 --> 01:09:25,994 Alors arrête d'appeler tout le monde. Arrêtez de vous embarrasser. 1116 01:09:26,079 --> 01:09:29,373 D'accord, je le ferai. Bon... 1117 01:09:33,670 --> 01:09:37,047 - Quelque chose ne va pas chez moi. - Ne t'inquiète pas pour ça. 1118 01:09:39,342 --> 01:09:41,885 Hé, as-tu des nouvelles de Patrick ? 1119 01:09:41,970 --> 01:09:44,596 Non, il m'a dit de rester à l'écart. 1120 01:09:44,681 --> 01:09:47,391 Vous ne savez pas. 1121 01:09:47,475 --> 01:09:49,726 Pourquoi? Pourquoi? Ce qui s'est passé? 1122 01:09:49,811 --> 01:09:52,104 Le père de Brad les a surpris ensemble. 1123 01:09:56,192 --> 01:09:58,277 Des enfants l'ont sauté à l'extérieur de l'O. 1124 01:09:58,361 --> 01:10:00,904 Non, c'étaient des enfants de North Hills. 1125 01:10:00,989 --> 01:10:03,407 Avez-vous vu son visage ? 1126 01:10:03,491 --> 01:10:04,908 Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 1127 01:10:06,995 --> 01:10:08,495 Êtes-vous d'accord? 1128 01:10:08,580 --> 01:10:11,373 Pas maintenant, Charlie. Je suis désolé. 1129 01:10:20,091 --> 01:10:21,300 Hé, rien. 1130 01:10:29,183 --> 01:10:32,311 Oups. Désolé, rien. 1131 01:10:43,573 --> 01:10:45,073 Tu vas faire quelque chose ? 1132 01:10:45,158 --> 01:10:46,450 De quoi parles-tu? 1133 01:10:46,534 --> 01:10:48,660 je parle de ton singe de compagnie vient de me faire trébucher. 1134 01:10:48,745 --> 01:10:49,828 Tu vas dire quelque chose ? 1135 01:10:51,623 --> 01:10:53,540 - Pourquoi le ferais-je ? - Tu sais pourquoi. 1136 01:10:53,625 --> 01:10:57,419 C'est pathétique, mec. Votre fixation sur moi. 1137 01:10:57,503 --> 01:10:59,588 Voulez-vous vos amis pour savoir comment tu as eu ces bleus ? Vraiment? 1138 01:10:59,672 --> 01:11:01,465 J'ai sauté dans un parking. 1139 01:11:01,549 --> 01:11:03,258 Où? Parc Schenley? 1140 01:11:03,343 --> 01:11:05,469 Connaissez-vous Schenley Park ? 1141 01:11:05,553 --> 01:11:07,387 - Est-ce que tes amis savent— - Je ne sais pas quelle connerie... 1142 01:11:07,472 --> 01:11:11,224 tu essaies de tirer, mais tu ferais mieux de t'en aller maintenant. 1143 01:11:12,268 --> 01:11:13,685 Rien. 1144 01:11:13,770 --> 01:11:15,187 Bien. 1145 01:11:16,648 --> 01:11:18,523 Dis bonjour à ton père de ma part. 1146 01:11:21,861 --> 01:11:24,738 Peu importe, pédé. 1147 01:11:27,075 --> 01:11:29,276 - Comment tu viens de m'appeler ? - Je viens de te traiter de pédé. 1148 01:11:43,883 --> 01:11:46,885 Dis encore cette merde ! Dis encore cette merde ! 1149 01:11:46,970 --> 01:11:48,220 C'est Patrick ! 1150 01:11:49,222 --> 01:11:50,681 Laissez-le tranquille ! 1151 01:11:50,765 --> 01:11:52,057 Sam ! 1152 01:12:00,066 --> 01:12:02,776 Arrêt! Laissez-le ! Arrêt! 1153 01:12:03,569 --> 01:12:04,903 Arrêt! 1154 01:12:37,729 --> 01:12:40,230 Touchez encore mes amis et je vous aveuglerai. 1155 01:12:50,199 --> 01:12:51,700 Charlie ? 1156 01:12:51,784 --> 01:12:52,868 Ouais? 1157 01:12:54,120 --> 01:12:55,454 Merci de les avoir arrêtés. 1158 01:12:57,999 --> 01:12:59,332 Bien sûr, Brad. 1159 01:13:21,439 --> 01:13:22,814 Comment ça va, Charlie ? 1160 01:13:22,899 --> 01:13:24,900 Je ne sais pas. 1161 01:13:24,984 --> 01:13:28,111 Je continue d'essayer, mais je ne peux pas je me souviens vraiment de ce que j'ai fait. 1162 01:13:29,197 --> 01:13:30,697 Tu veux que je te le dise ? 1163 01:13:32,450 --> 01:13:33,784 Ouais. 1164 01:13:33,868 --> 01:13:35,744 Vous avez sauvé mon frère. 1165 01:13:36,954 --> 01:13:38,163 C'est ce que tu as fait. 1166 01:13:39,248 --> 01:13:40,582 Alors tu n'as pas peur de moi ? 1167 01:13:40,666 --> 01:13:41,792 Non. 1168 01:13:44,587 --> 01:13:45,754 Pouvons-nous redevenir amis ? 1169 01:13:45,838 --> 01:13:47,798 Bien sûr. 1170 01:13:55,389 --> 01:13:56,515 Allez. 1171 01:13:59,644 --> 01:14:01,478 Allons être des psychopathes ensemble. 1172 01:14:07,485 --> 01:14:08,902 Je sors avec Peter maintenant. 1173 01:14:10,530 --> 01:14:11,988 Il est à l'université avec Craig. 1174 01:14:12,073 --> 01:14:15,826 Il est opiniâtre. Nous avons débats intellectuels. 1175 01:14:15,910 --> 01:14:19,996 Tu étais très gentil mais notre relation était trop unilatérale. 1176 01:14:20,081 --> 01:14:22,833 Je sais que c'est dur pour toi. 1177 01:14:22,917 --> 01:14:24,376 Je suis juste contente que tu sois heureuse. 1178 01:14:25,128 --> 01:14:26,378 D'accord. 1179 01:14:31,259 --> 01:14:34,261 Hé, Craig, Sam va descendre. Bientôt. 1180 01:14:34,345 --> 01:14:36,847 Oh, très. Nous allons rater le film. 1181 01:14:36,931 --> 01:14:39,391 Ouais, je vais lui donner du peps. Ne t'inquiète pas. 1182 01:14:39,475 --> 01:14:40,517 Bonjour? 1183 01:14:42,728 --> 01:14:45,730 Hé. Tu veux sortir d'ici ? 1184 01:14:45,815 --> 01:14:47,107 Bien sûr, Patrick. 1185 01:14:50,236 --> 01:14:51,486 Je vais te dire quelque chose, Charlie... 1186 01:14:51,571 --> 01:14:53,446 Je me sens bien. Vous savez ce que je veux dire? 1187 01:14:53,531 --> 01:14:56,700 Peut-être que demain je t'emmènerai dans ce lieu de karaoké du centre-ville. 1188 01:14:56,784 --> 01:14:59,161 Et ce club à l'extérieur du Strip. Ils ne cardent pas. 1189 01:14:59,245 --> 01:15:01,246 Et la scène de Schenley Park. 1190 01:15:01,330 --> 01:15:04,416 Il faut voir le Fruit Loop au moins une fois. 1191 01:15:16,179 --> 01:15:20,348 Mon Dieu. Ma vie est officiellement un spécial après l'école. 1192 01:15:20,433 --> 01:15:21,892 Fils de pute! 1193 01:15:22,685 --> 01:15:24,352 C'est vraiment le cas. 1194 01:15:24,437 --> 01:15:26,271 Il en est ainsi. 1195 01:15:29,859 --> 01:15:32,819 Donc, vous avez déjà entendu le une sur Lily Miller ? 1196 01:15:32,904 --> 01:15:34,196 Je ne sais pas. 1197 01:15:34,280 --> 01:15:35,780 Vraiment? 1198 01:15:35,865 --> 01:15:38,325 Je pensais que ton frère te l'aurait dit. C'est un classique. 1199 01:15:38,409 --> 01:15:40,076 Peut être. 1200 01:15:40,161 --> 01:15:42,996 D'accord, Lily vient ici une nuit avec ce type Parker. 1201 01:15:43,080 --> 01:15:46,917 Et ça devait être la nuit qu'ils allaient perdre leur virginité. 1202 01:15:47,001 --> 01:15:49,544 Alors elle l’a fait très bien. Elle a préparé un pique-nique. 1203 01:15:49,629 --> 01:15:51,880 J'ai volé une bouteille de vin. 1204 01:15:51,964 --> 01:15:56,635 Tout était parfait et ils sont sur le point de "le faire". 1205 01:15:56,719 --> 01:15:59,262 Quand ils réalisent qu'ils ont oublié les préservatifs. 1206 01:15:59,347 --> 01:16:02,515 - Alors, que penses-tu qu'il s'est passé ? - Je ne sais pas. 1207 01:16:02,600 --> 01:16:04,309 Ils l'ont fait avec un des sacs à sandwich. 1208 01:16:05,102 --> 01:16:06,269 Euh! 1209 01:16:08,356 --> 01:16:09,940 C'est dégoûtant ! 1210 01:16:10,024 --> 01:16:11,566 Oui c'est le cas. 1211 01:16:11,651 --> 01:16:13,985 Allez! Faisons rouler le train. 1212 01:16:14,070 --> 01:16:16,321 Légende de la banlieue, Charlie. 1213 01:16:16,405 --> 01:16:17,989 Eh bien... 1214 01:16:18,074 --> 01:16:21,076 Il y a cette fille nommée Second Base Stace. 1215 01:16:21,160 --> 01:16:24,829 Et bien, elle avait des seins en 4e année. 1216 01:16:24,914 --> 01:16:27,082 Les piqûres de moustiques. Prometteur. Aller. 1217 01:16:27,166 --> 01:16:30,669 Et elle a laissé certains gars les ressentir. 1218 01:16:32,046 --> 01:16:34,506 - C'est ta légende de banlieue ? - Ouais. 1219 01:16:34,590 --> 01:16:37,008 - As-tu au moins senti ? - Non. 1220 01:16:37,093 --> 01:16:39,719 Non, bien sûr que non. Tu es rentré chez toi... 1221 01:16:39,804 --> 01:16:42,514 j'ai écouté "Sleep", j'ai écrit un poème... 1222 01:16:42,598 --> 01:16:44,641 Très bien. D'accord. À votre tour. 1223 01:16:50,356 --> 01:16:51,564 Ouais. J'en ai un. 1224 01:16:53,859 --> 01:16:55,318 Eh bien... 1225 01:16:55,403 --> 01:16:57,237 il y a ce type. 1226 01:16:57,321 --> 01:17:00,073 Bizarre comme un billet de 3 dollars. 1227 01:17:00,157 --> 01:17:04,035 Le père du gars ne le fait pas savoir pour son fils. 1228 01:17:04,120 --> 01:17:09,374 Alors il entre au sous-sol une nuit quand il est censé être hors de la ville. 1229 01:17:09,458 --> 01:17:11,584 Surprend son fils avec un autre garçon. 1230 01:17:13,087 --> 01:17:14,796 Alors il commence à le battre. 1231 01:17:14,880 --> 01:17:18,883 Mais pas du genre gifle. Genre, le vrai genre. 1232 01:17:22,054 --> 01:17:26,725 Et le petit ami dit : "Arrêtez. Vous êtes en train de le tuer." 1233 01:17:28,019 --> 01:17:30,603 Mais le fils se contente de crier : « Sortez ». 1234 01:17:31,981 --> 01:17:35,108 Et finalement... 1235 01:17:36,527 --> 01:17:39,571 le petit ami vient de le faire. 1236 01:17:46,245 --> 01:17:48,371 Pourquoi ne peux-tu sauver personne ? 1237 01:17:50,666 --> 01:17:52,125 Je ne sais pas. 1238 01:17:54,462 --> 01:17:55,754 Oublie ça. 1239 01:17:56,797 --> 01:17:58,840 Je suis libre maintenant, n'est-ce pas ? 1240 01:17:58,924 --> 01:18:02,927 je pourrais rencontrer l'amour de ma vie à tout moment. 1241 01:18:03,012 --> 01:18:06,556 Les choses seront différentes maintenant et c'est bien. 1242 01:18:06,640 --> 01:18:08,933 J'ai juste besoin de rencontrer un gars bien. 1243 01:18:09,852 --> 01:18:10,977 Ouais. 1244 01:18:24,533 --> 01:18:26,034 Je suis désolé. Je suis désolé. 1245 01:18:27,953 --> 01:18:29,162 C'est bon. 1246 01:18:33,876 --> 01:18:37,295 J'ai dépensé beaucoup souvent avec Patrick. 1247 01:18:37,380 --> 01:18:40,673 Il commence chaque soirée vraiment excité. 1248 01:18:40,758 --> 01:18:44,761 Il dit toujours qu'il se sent libre et ce soir, c'est son destin. 1249 01:18:44,845 --> 01:18:48,515 Mais au bout d'un moment, il n'a plus rien pour rester engourdi. 1250 01:18:50,935 --> 01:18:53,812 Et Sam a reçu sa lettre de Penn State. 1251 01:19:00,194 --> 01:19:02,445 "Nous vous demanderons de prendre notre session d'été... 1252 01:19:02,530 --> 01:19:06,199 sur le campus principal immédiatement après votre diplôme d'études secondaires. 1253 01:19:09,412 --> 01:19:10,662 Elle est entrée, Charlie. 1254 01:19:22,550 --> 01:19:27,429 Après ça, tout ce dont Patrick pouvait parler c'était l'université et tout leur avenir. 1255 01:19:27,513 --> 01:19:30,014 Alice est entrée à l'école de cinéma de NYU. 1256 01:19:30,099 --> 01:19:32,225 Patrick va au Université de Washington... 1257 01:19:32,309 --> 01:19:35,979 parce qu'il veut être près de la musique à Seattle. 1258 01:19:36,063 --> 01:19:41,067 Mais il n'allait pas partir sans organiser la meilleure farce senior de tous les temps. 1259 01:19:47,616 --> 01:19:50,034 Sam s'en va juste après l'obtention de son diplôme. 1260 01:19:50,119 --> 01:19:52,287 Tout cela semble très excitant. 1261 01:19:52,371 --> 01:19:54,914 J'aurais juste aimé que ça m'arrive. 1262 01:19:54,999 --> 01:19:59,127 Surtout parce que, depuis que je évanoui à la cafétéria... 1263 01:19:59,211 --> 01:20:00,795 ça a empiré. 1264 01:20:00,880 --> 01:20:03,965 Et je ne peux pas l'éteindre cette fois. 1265 01:20:04,049 --> 01:20:08,094 Très bien, les gars, vous voulez passer votre des copies de Gatsby au recto, s'il vous plaît. 1266 01:20:08,179 --> 01:20:10,096 Et je sais que c'est le dernier jour... 1267 01:20:10,181 --> 01:20:13,933 mais si nous pouvions nous en tenir à un rugissement sourd, J'apprécierais. 1268 01:20:14,018 --> 01:20:15,018 Merci. 1269 01:20:15,102 --> 01:20:18,605 Gars. Les gars. Merci pour cette belle année. 1270 01:20:18,689 --> 01:20:20,565 Je me suis éclaté. J'espère que vous l'avez fait aussi. 1271 01:20:20,649 --> 01:20:23,526 Et j'espère que tu as un bon moment cet été pendant vos vacances. 1272 01:20:23,611 --> 01:20:25,904 Maintenant, qui ici va lire pour le plaisir cet été ? 1273 01:20:31,452 --> 01:20:32,702 Charlie. 1274 01:20:32,786 --> 01:20:33,786 Très bien. 1275 01:20:37,833 --> 01:20:39,167 Passez un bon été. 1276 01:20:43,881 --> 01:20:45,465 Dernier jour. 1277 01:20:45,549 --> 01:20:47,467 Ouais. 1278 01:20:47,551 --> 01:20:51,429 Donc je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais as-tu décidé ? 1279 01:20:52,348 --> 01:20:54,432 Allez-vous à New York ? 1280 01:20:55,476 --> 01:20:56,559 Eh bien... 1281 01:20:57,645 --> 01:21:00,480 Ma femme et moi aimons cet endroit. 1282 01:21:00,564 --> 01:21:02,815 Et je pense que je pourrais être meilleur à l'enseignement qu'à l'écriture. 1283 01:21:04,109 --> 01:21:06,694 Tu sais, Charlie, je pensais que... 1284 01:21:08,239 --> 01:21:10,156 peut-être que je pourrais encore donner vos livres l'année prochaine. 1285 01:21:10,241 --> 01:21:12,742 Ouais. Ouais. 1286 01:21:12,826 --> 01:21:15,161 Je pense que tu pourrais en écrire un un jour. 1287 01:21:16,372 --> 01:21:18,915 - Vraiment? - Je fais. 1288 01:21:21,710 --> 01:21:23,461 Tu es le meilleur professeur que j'ai jamais eu. 1289 01:21:24,380 --> 01:21:25,797 Merci. 1290 01:21:35,474 --> 01:21:38,059 1 0, neuf, huit... 1291 01:21:38,143 --> 01:21:40,270 sept, six, cinq... 1292 01:21:40,354 --> 01:21:42,939 quatre, trois, deux, un. 1293 01:21:50,990 --> 01:21:52,532 Cher ami... 1294 01:21:52,616 --> 01:21:55,159 Je voulais te parler de notre course. 1295 01:21:55,244 --> 01:21:57,036 Il y avait ce magnifique coucher de soleil. 1296 01:21:57,121 --> 01:21:59,455 Et juste quelques heures avant, tous ceux que j'aime... 1297 01:21:59,540 --> 01:22:02,166 ont eu leur dernier jour de lycée. 1298 01:22:02,251 --> 01:22:04,210 J'étais heureux parce qu'ils étaient heureux... 1299 01:22:04,295 --> 01:22:06,629 même si j'ai compté et j'ai... 1300 01:22:06,714 --> 01:22:10,925 Il reste 1 095 jours. 1301 01:22:11,010 --> 01:22:13,428 Je n'arrêtais pas d'imaginer que serait l'école sans eux... 1302 01:22:13,512 --> 01:22:16,180 alors qu'ils se préparaient tous pour leur bal. 1303 01:22:16,265 --> 01:22:19,642 Ma sœur a finalement décidé rompre avec Derek... 1304 01:22:19,727 --> 01:22:22,145 et aller célibataire avec ses copines à la place. 1305 01:22:24,398 --> 01:22:26,649 Et puis il y avait Sam. 1306 01:22:26,734 --> 01:22:30,069 J'ai regardé sa photo depuis cette nuit. 1307 01:22:30,154 --> 01:22:33,489 J'aime voir à quel point elle était heureuse avant qu'elle le sache. 1308 01:22:33,574 --> 01:22:37,452 Ils étaient dans une suite d'hôtel après le bal et la vérité est sortie. 1309 01:22:37,536 --> 01:22:41,456 En gros, Craig il a trompé Sam tout le temps. 1310 01:22:41,540 --> 01:22:43,291 Quand j'ai entendu ça... 1311 01:22:43,375 --> 01:22:45,960 Je n'arrêtais pas de penser à la fille heureuse dans ces images. 1312 01:22:46,045 --> 01:22:49,839 Parce qu'il ne lui reste pas 1 095 jours. 1313 01:22:49,923 --> 01:22:51,841 Elle a réussi. 1314 01:22:51,925 --> 01:22:54,135 C'est son heure. 1315 01:22:54,219 --> 01:22:57,013 Et personne ne devrait l'être capable de l'enlever. 1316 01:22:59,266 --> 01:23:00,767 Félicitations. 1317 01:23:00,851 --> 01:23:02,769 Charlie. Charlie est là. Les gars, photo de groupe. 1318 01:23:02,853 --> 01:23:04,312 Nous devrions tous prendre une photo de groupe. 1319 01:23:04,396 --> 01:23:06,397 Ouh ! Mettez-vous contre la balustrade et essayez d'avoir l'air suave. 1320 01:23:06,482 --> 01:23:08,941 Oui, c'est celui-là. Ça va être un super angle. 1321 01:23:16,950 --> 01:23:18,826 Lors de sa fête de départ... 1322 01:23:18,911 --> 01:23:22,163 Je voulais qu'elle sache pour cette nuit nous avons traversé le tunnel. 1323 01:23:22,247 --> 01:23:24,165 Et comment pour la première fois... 1324 01:23:24,249 --> 01:23:26,292 J'avais l'impression d'appartenir à quelque part. 1325 01:23:27,961 --> 01:23:30,630 Et demain, elle part. 1326 01:23:30,714 --> 01:23:33,424 Alors je voulais lui donner une partie de moi. 1327 01:23:35,761 --> 01:23:38,221 Ce sont tous tes livres, Charlie ? 1328 01:23:47,606 --> 01:23:49,023 Merci d'être resté avec moi. 1329 01:23:49,108 --> 01:23:51,734 Bien sûr. 1330 01:23:51,819 --> 01:23:56,781 Mon frère a dit que Penn State avait ça restaurant appelé Ye Olde College Diner. 1331 01:23:56,865 --> 01:23:59,075 Tu dois te faire griller collant la première nuit. 1332 01:23:59,159 --> 01:24:01,494 C'est une tradition. 1333 01:24:02,287 --> 01:24:03,621 Cela a l'air amusant. 1334 01:24:03,706 --> 01:24:04,789 Ouais. 1335 01:24:07,459 --> 01:24:10,169 Très bientôt, tu auras un tout nouveau groupe d'amis, vous savez. 1336 01:24:11,505 --> 01:24:13,798 Tu n'y penseras même pas cet endroit plus. 1337 01:24:16,343 --> 01:24:17,677 Oui je le ferai. 1338 01:24:31,150 --> 01:24:32,817 J'ai déjeuné avec Craig aujourd'hui. 1339 01:24:34,820 --> 01:24:36,571 Ouais? 1340 01:24:36,655 --> 01:24:39,657 Il a dit qu'il était désolé et que j'avais raison rompre avec lui. 1341 01:24:41,910 --> 01:24:46,748 je m'en vais et je me sentais si petit. 1342 01:24:46,832 --> 01:24:52,754 Je me demande juste, "Pourquoi moi et tous ceux que j'aime... 1343 01:24:52,838 --> 01:24:55,965 choisir des gens qui traitent comme si nous n'étions rien ? 1344 01:25:00,721 --> 01:25:03,514 Nous acceptons l'amour que nous pensons que nous méritons. 1345 01:25:10,022 --> 01:25:12,356 Alors pourquoi ne m'as-tu jamais invité à sortir avec moi ? 1346 01:25:19,364 --> 01:25:20,907 Je, euh... 1347 01:25:20,991 --> 01:25:23,367 Je ne pensais tout simplement pas que tu voulais ça. 1348 01:25:24,119 --> 01:25:26,204 Eh bien, qu'est-ce que tu voulais ? 1349 01:25:27,539 --> 01:25:29,874 Je veux juste que tu sois heureux. 1350 01:25:30,876 --> 01:25:32,794 Tu ne comprends pas, Charlie ? 1351 01:25:33,837 --> 01:25:36,380 Je ne peux pas ressentir ça. 1352 01:25:36,465 --> 01:25:39,634 C'est vraiment gentil et tout, mais... 1353 01:25:39,718 --> 01:25:42,470 Tu ne peux pas rester assis là et faites passer la vie de tout le monde avant la vôtre... 1354 01:25:42,554 --> 01:25:44,222 et je pense que cela compte comme de l'amour. 1355 01:25:44,306 --> 01:25:47,350 Je ne veux pas être le béguin de quelqu'un. 1356 01:25:47,434 --> 01:25:51,312 Je veux que les gens aiment le vrai moi. 1357 01:25:54,483 --> 01:25:56,859 Je sais qui tu es, Sam. 1358 01:26:02,407 --> 01:26:04,242 Je sais que je suis silencieux. 1359 01:26:05,494 --> 01:26:08,371 Et je sais que je devrais parler davantage. 1360 01:26:08,455 --> 01:26:12,333 Mais si tu savais les choses c'était dans ma tête la plupart du temps... 1361 01:26:12,417 --> 01:26:15,628 tu saurais ce que cela signifie vraiment. 1362 01:26:17,506 --> 01:26:20,424 A quel point nous nous ressemblons... 1363 01:26:20,509 --> 01:26:22,969 et comment nous avons vécu les mêmes choses. 1364 01:26:24,596 --> 01:26:26,848 Et tu n'es pas petit. 1365 01:26:26,932 --> 01:26:28,266 Tu es belle. 1366 01:26:55,002 --> 01:26:56,127 Qu'est-ce qui ne va pas, Charlie ? 1367 01:26:56,670 --> 01:26:57,962 Rien. 1368 01:27:26,700 --> 01:27:28,159 Tu sais que je vais t'appeler tout le temps. 1369 01:27:28,243 --> 01:27:30,620 - On va se voir à New York. - Tout le temps. 1370 01:27:33,582 --> 01:27:34,832 Allez, Sam. 1371 01:28:17,209 --> 01:28:18,751 Qu'est-ce qui ne va pas, Charlie ? 1372 01:28:22,214 --> 01:28:23,673 Mettez votre ceinture de sécurité. 1373 01:28:23,757 --> 01:28:24,882 Nous vous y retrouverons. 1374 01:28:48,615 --> 01:28:50,241 Ne réveille pas ta sœur. 1375 01:29:03,005 --> 01:29:04,755 Ce sera notre petit secret, d'accord ? 1376 01:29:07,175 --> 01:29:10,636 Écoute, Charlie, elle dort profondément. 1377 01:29:12,556 --> 01:29:13,639 Ne réveille pas ta sœur. 1378 01:29:20,981 --> 01:29:25,359 Ma faute. 1379 01:29:26,028 --> 01:29:27,611 Tout est de ma faute. 1380 01:29:27,696 --> 01:29:29,530 Ce sera notre petit secret. D'accord? 1381 01:29:29,614 --> 01:29:30,781 Arrêtez-le. 1382 01:29:31,950 --> 01:29:33,117 Arrêt. 1383 01:29:37,205 --> 01:29:41,333 Arrête de pleurer. 1384 01:29:48,383 --> 01:29:49,800 Ce sera notre petit secret. 1385 01:29:56,558 --> 01:29:58,684 Candace. Ton frère est au téléphone. 1386 01:30:01,313 --> 01:30:02,563 Bonjour? 1387 01:30:02,647 --> 01:30:04,899 - Salut, Candace. -Charlie ? 1388 01:30:04,983 --> 01:30:09,570 Sam et Patrick sont partis, et je ne peux pas arrêter de penser à quelque chose. 1389 01:30:09,654 --> 01:30:10,821 Chut. Quoi? 1390 01:30:10,906 --> 01:30:12,156 Candace... 1391 01:30:13,200 --> 01:30:15,785 J'ai tué tante Helen, n'est-ce pas ? 1392 01:30:15,869 --> 01:30:17,620 Elle est morte en recevant mon cadeau d'anniversaire... 1393 01:30:17,704 --> 01:30:20,748 donc je suppose que je l'ai tuée, non ? 1394 01:30:20,832 --> 01:30:22,917 J'ai essayé d'arrêter de penser ça, mais je ne peux pas. 1395 01:30:23,001 --> 01:30:24,668 Elle continue de partir et de mourir. 1396 01:30:24,753 --> 01:30:26,295 Appelle la police et envoie-la chez moi. 1397 01:30:26,379 --> 01:30:28,130 Je ne peux pas l'arrêter. Je suis à nouveau fou. 1398 01:30:28,215 --> 01:30:29,799 Non, Charlie, écoute-moi. 1399 01:30:29,883 --> 01:30:31,926 Maman et papa vont rentrer à la maison avec Chris d'une seconde à l'autre. 1400 01:30:32,010 --> 01:30:34,303 Je pense juste... 1401 01:30:34,387 --> 01:30:36,597 Et si je voulais qu'elle meure, Candace ? 1402 01:30:36,681 --> 01:30:38,849 Quoi? Charlie ? 1403 01:30:38,934 --> 01:30:40,059 Charly ! 1404 01:31:15,137 --> 01:31:16,428 Charlie ? 1405 01:31:17,514 --> 01:31:19,056 Je suis le Dr Burton. 1406 01:31:23,770 --> 01:31:25,271 Où suis-je ? 1407 01:31:25,355 --> 01:31:27,523 Hôpital Mayview. 1408 01:31:29,484 --> 01:31:34,071 Toi, — Tu dois me laisser partir. Mon père ne peut pas se le permettre. 1409 01:31:34,156 --> 01:31:36,157 Ne vous inquiétez pas pour ça. 1410 01:31:36,241 --> 01:31:41,162 Non, je les ai vus quand j'étais petite... 1411 01:31:41,246 --> 01:31:43,497 et je ne veux pas être un enfant de Mayview. 1412 01:31:43,582 --> 01:31:45,374 Dis-moi juste comment l'arrêter. 1413 01:31:45,458 --> 01:31:46,792 Arrêter quoi ? 1414 01:31:47,586 --> 01:31:49,461 Le voir. 1415 01:31:52,007 --> 01:31:56,093 Toute leur vie, tout le temps. 1416 01:31:57,137 --> 01:31:59,096 Comment fait-on pour arrêter de le voir ? 1417 01:31:59,181 --> 01:32:01,056 Tu vois quoi, Charlie ? 1418 01:32:01,141 --> 01:32:06,729 Il y a tellement de douleur. 1419 01:32:06,813 --> 01:32:11,442 Et je ne sais pas comment ne pas le remarquer. 1420 01:32:11,526 --> 01:32:13,360 Qu'est-ce qui te fait mal ? 1421 01:32:13,445 --> 01:32:14,737 Non, pas moi. 1422 01:32:14,821 --> 01:32:19,366 C'est eux. C'est tout le monde. Cela ne s'arrête jamais. 1423 01:32:20,493 --> 01:32:21,660 Est-ce que tu comprends? 1424 01:32:28,627 --> 01:32:30,669 Et ta tante Helen ? 1425 01:32:34,633 --> 01:32:36,967 Et elle ? 1426 01:32:37,052 --> 01:32:38,594 La voyez-vous ? 1427 01:32:41,848 --> 01:32:43,974 Oui. 1428 01:32:44,059 --> 01:32:46,060 Elle a eu une vie terrible. 1429 01:32:48,980 --> 01:32:50,140 Mon Dieu, qu'est-ce que je suis censé faire... 1430 01:32:50,148 --> 01:32:53,317 Tu as dit certaines choses à propos d'elle dans ton sommeil. 1431 01:32:53,401 --> 01:32:55,236 Je m'en fiche. 1432 01:32:55,320 --> 01:32:56,820 Si tu veux aller mieux... 1433 01:32:57,989 --> 01:32:59,657 tu dois le faire. 1434 01:33:06,414 --> 01:33:07,414 Elle... 1435 01:33:08,917 --> 01:33:11,335 Elle était folle. 1436 01:33:12,170 --> 01:33:13,545 Je dis juste. 1437 01:33:14,547 --> 01:33:15,839 Elle... 1438 01:33:17,342 --> 01:33:18,759 Charlie ? 1439 01:33:18,843 --> 01:33:21,178 Tu vas me laisser t'aider ici ? 1440 01:33:24,224 --> 01:33:25,432 D'accord. 1441 01:33:26,726 --> 01:33:29,520 Te souviens-tu de quelque chose avant de t'évanouir ? 1442 01:33:32,190 --> 01:33:34,984 Je me souviens avoir quitté la maison de Sam. 1443 01:33:35,777 --> 01:33:38,862 Je rentrais chez moi à pied. Et... 1444 01:33:40,448 --> 01:33:42,616 J'ai été à l'hôpital pendant un moment. 1445 01:33:44,411 --> 01:33:47,663 Je n'entrerai pas dans les détails de tout cela. 1446 01:33:47,747 --> 01:33:51,959 Mais je dirai là il y a eu de très mauvais jours. 1447 01:33:52,043 --> 01:33:54,712 Et quelques belles journées inattendues. 1448 01:33:57,716 --> 01:34:01,385 Le pire jour a été le moment où mon médecin je l'ai dit à mon père et à ma mère... 1449 01:34:01,469 --> 01:34:03,387 ce que tante Helen m'a fait. 1450 01:34:10,228 --> 01:34:11,270 Chéri? 1451 01:34:14,065 --> 01:34:15,733 Je suis vraiment désolé. 1452 01:34:29,914 --> 01:34:32,833 Les meilleurs jours étaient ceux quand je pourrais avoir des visiteurs. 1453 01:34:32,917 --> 01:34:35,377 Mon frère et ma sœur je suis toujours venu pour ceux-là... 1454 01:34:35,462 --> 01:34:38,547 jusqu'à ce que Chris doive aller au camp d'entraînement. 1455 01:34:38,631 --> 01:34:40,758 Il sera premier titulaire cette année. 1456 01:34:42,886 --> 01:34:46,805 Ma sœur m'a dit qu'elle avait rencontré un gars sympa à son job d'été. 1457 01:34:50,810 --> 01:34:53,270 Le voici. 1458 01:34:53,355 --> 01:34:57,191 Alors je te verrai jeudi à 18h, non ? 1459 01:34:57,275 --> 01:34:59,276 - D'accord. - Tu vas tenir le coup ? 1460 01:34:59,361 --> 01:35:02,196 Mon médecin a dit que nous ne pouvions pas choisir d'où nous venons... 1461 01:35:02,280 --> 01:35:04,782 mais nous pouvons choisir où nous allons à partir de là. 1462 01:35:05,992 --> 01:35:07,576 Je sais que ce ne sont pas toutes les réponses... 1463 01:35:07,660 --> 01:35:11,372 mais c'était suffisant pour commencer à mettre ces pièces ensemble. 1464 01:35:12,624 --> 01:35:14,384 Que Dieu bénisse cette nourriture que nous sont sur le point de recevoir. 1465 01:35:14,459 --> 01:35:15,876 Nous vous remercions pour cette prime... 1466 01:35:15,960 --> 01:35:18,253 au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, Amen. 1467 01:35:18,338 --> 01:35:20,339 - Amen. - Amen. 1468 01:35:28,556 --> 01:35:31,183 Que pensez-vous des Pingouins tu vas le faire cette année, papa ? 1469 01:35:33,561 --> 01:35:35,229 Maudits pingouins. 1470 01:35:35,313 --> 01:35:37,523 Je pense qu'ils sont allergiques à cette foutue défense. 1471 01:35:40,985 --> 01:35:43,195 Comment les joueurs appellent-ils une rondelle ? 1472 01:35:43,863 --> 01:35:45,489 Un biscuit. 1473 01:35:45,573 --> 01:35:47,574 Tu es sûr que ce n'est pas un "putain de biscuit" ? 1474 01:35:47,659 --> 01:35:49,118 Vous partez en croisière pour un coup. 1475 01:35:49,202 --> 01:35:50,994 Chérie, je pense que nous allons devoir faire... 1476 01:35:51,079 --> 01:35:52,746 un peu de shopping pour toi avant de décoller ? 1477 01:35:52,831 --> 01:35:55,582 - Ouais, j'ai besoin de livres. - Les vêtements aussi. 1478 01:35:55,667 --> 01:35:56,834 Ouais. 1479 01:36:02,424 --> 01:36:04,174 Charlie peut-il sortir et jouer ? 1480 01:36:10,223 --> 01:36:12,599 Le premier soir, nous avons mangé des stickies grillés. 1481 01:36:12,684 --> 01:36:14,059 Si bon. 1482 01:36:14,144 --> 01:36:15,936 Il faut visiter à l'automne. Nous en aurons, d'accord ? 1483 01:36:16,020 --> 01:36:17,104 Certainement. 1484 01:36:17,188 --> 01:36:18,647 Désolé... 1485 01:36:18,731 --> 01:36:21,233 Charlie est en panne prévu pour octobre. 1486 01:36:22,652 --> 01:36:24,695 Eh bien, puis-je vous dire quelque chose ? 1487 01:36:24,779 --> 01:36:27,030 Je suis absent depuis deux mois. 1488 01:36:27,740 --> 01:36:29,199 C'est un autre monde. 1489 01:36:29,284 --> 01:36:31,285 Et ça va mieux. 1490 01:36:31,369 --> 01:36:34,455 Et ma colocataire Katie a le meilleur goût en matière de musique. 1491 01:36:40,920 --> 01:36:42,713 J'ai trouvé la chanson du tunnel. 1492 01:36:46,050 --> 01:36:47,050 Conduisons. 1493 01:36:51,806 --> 01:36:54,516 Je ne sais pas si j'aurai le temps pour écrire d'autres lettres... 1494 01:36:54,601 --> 01:36:57,728 parce que je suis peut-être trop occupé essayer de participer. 1495 01:37:01,107 --> 01:37:03,484 Donc, si ça finit étant la dernière lettre... 1496 01:37:03,568 --> 01:37:07,654 Je veux que tu saches que j'étais dans une mauvaise passe endroit avant de commencer le lycée. 1497 01:37:07,739 --> 01:37:10,157 Et tu m'as aidé. 1498 01:37:10,241 --> 01:37:12,493 Même si tu ne savais pas de quoi je parlais... 1499 01:37:12,577 --> 01:37:14,828 ou connaissez quelqu'un qui a vécu cela. 1500 01:37:14,913 --> 01:37:16,747 Grâce à vous, je ne me sens pas seul. 1501 01:37:19,417 --> 01:37:23,837 Parce que je sais qu'il y a des gens qui disent que toutes ces choses n'arrivent pas. 1502 01:37:23,922 --> 01:37:29,510 Il y a des gens qui oublient ce que c'est avoir 16 ans quand ils auront 17 ans. 1503 01:37:29,594 --> 01:37:32,221 Je sais que ce seront toutes des histoires un jour. 1504 01:37:32,305 --> 01:37:35,265 Et nos photos le seront deviennent de vieilles photographies. 1505 01:37:35,350 --> 01:37:37,851 Et nous deviendrons tous la mère ou le père de quelqu'un. 1506 01:37:39,604 --> 01:37:43,398 Mais en ce moment, ces moments ne sont pas des histoires. 1507 01:37:43,483 --> 01:37:44,858 Cela se produit. 1508 01:37:45,860 --> 01:37:47,361 Je suis là. 1509 01:37:47,445 --> 01:37:49,029 Et je la regarde. 1510 01:37:49,948 --> 01:37:52,282 Et elle est si belle. 1511 01:38:02,293 --> 01:38:04,044 Je peux le voir. 1512 01:38:04,128 --> 01:38:07,631 Ce moment où tu sais tu n'es pas une histoire triste. 1513 01:38:08,550 --> 01:38:11,134 Vous êtes vivant. 1514 01:38:11,219 --> 01:38:13,887 Tu te lèves et tu vois les lumières sur les bâtiments... 1515 01:38:13,972 --> 01:38:17,099 et tout ce qui fait réfléchir. 1516 01:38:17,183 --> 01:38:19,434 Et tu écoutes à cette chanson sur ce lecteur... 1517 01:38:19,519 --> 01:38:22,563 avec les gens que tu aimes le plus dans ce monde. 1518 01:38:25,358 --> 01:38:28,110 Et en ce moment, je jure... 1519 01:38:29,988 --> 01:38:31,780 nous sommes infinis. 1520 01:38:48,214 --> 01:38:49,840 ♪ Je ♪ 1521 01:38:51,634 --> 01:38:54,845 ♪ Je serai roi ♪ 1522 01:38:56,306 --> 01:38:59,891 ♪ Et toi ♪ 1523 01:38:59,976 --> 01:39:02,352 ♪ Tu seras reine ♪ 1524 01:39:05,023 --> 01:39:07,399 ♪ Même si rien ♪ 1525 01:39:07,483 --> 01:39:10,485 ♪ Rien nous gardera ensemble ♪ 1526 01:39:13,406 --> 01:39:16,783 ♪ Nous pouvons les battre ♪ 1527 01:39:16,868 --> 01:39:19,369 ♪ Pour toujours et à jamais ♪ 1528 01:39:21,164 --> 01:39:23,582 ♪ Nous pouvons être des héros ♪ 1529 01:39:25,543 --> 01:39:28,086 ♪ Juste pour une journée ♪ 1530 01:39:48,066 --> 01:39:49,733 ♪ Je ♪ 1531 01:39:51,235 --> 01:39:53,737 ♪ Je serai roi ♪ 1532 01:39:56,240 --> 01:39:59,660 ♪ Et toi ♪ 1533 01:39:59,744 --> 01:40:02,037 ♪ Tu seras reine ♪ 1534 01:40:04,791 --> 01:40:07,959 ♪ Même si rien ♪ 1535 01:40:08,044 --> 01:40:10,629 ♪ Les chassera ♪ 1536 01:40:12,590 --> 01:40:16,677 ♪ Nous pouvons être des héros ♪ 1537 01:40:16,761 --> 01:40:19,179 ♪ Juste pour une journée ♪ 1538 01:40:21,641 --> 01:40:24,267 ♪ Nous pouvons être nous ♪ 1539 01:40:25,436 --> 01:40:27,771 ♪ Juste pour une journée ♪ 1540 01:40:30,775 --> 01:40:33,902 ♪ Je ♪ 1541 01:40:33,986 --> 01:40:36,154 ♪ Je m'en souviens ♪ 1542 01:40:36,239 --> 01:40:39,116 ♪ Je me souviens ♪ 1543 01:40:39,200 --> 01:40:42,828 ♪ Debout ♪ 1544 01:40:42,912 --> 01:40:47,416 ♪ Près du mur ♪ 1545 01:40:47,500 --> 01:40:51,211 ♪ Et les gardes ♪ 1546 01:40:51,295 --> 01:40:53,171 ♪ Tiré au-dessus de nos têtes ♪ 1547 01:40:53,256 --> 01:40:55,549 ♪ Au dessus de nos têtes ♪ 1548 01:40:55,633 --> 01:40:58,719 ♪ Et nous nous sommes embrassés ♪ 1549 01:40:58,803 --> 01:41:01,596 ♪ Comme si rien ne pouvait tomber ♪ 1550 01:41:01,681 --> 01:41:04,057 ♪ Rien ne pourrait tomber ♪ 1551 01:41:04,142 --> 01:41:08,228 ♪ Et la honte ♪ 1552 01:41:08,312 --> 01:41:10,814 ♪ Était de l'autre côté ♪ 1553 01:41:12,525 --> 01:41:16,236 ♪ Nous pouvons les battre ♪ 1554 01:41:16,320 --> 01:41:18,989 ♪ Pour toujours et à jamais ♪ 1555 01:41:20,658 --> 01:41:24,995 ♪ Alors nous pourrons être des héros ♪ 1556 01:41:25,079 --> 01:41:27,622 ♪ Juste pour une journée ♪ 1557 01:41:33,588 --> 01:41:41,588 ♪ Nous pouvons être des héros ♪ 1558 01:41:54,692 --> 01:41:57,194 ♪ Juste pour une journée ♪ 1559 01:41:59,071 --> 01:42:01,823 ♪ Nous pouvons être des héros ♪ 1560 01:42:03,743 --> 01:42:07,162 ♪ Nous ne sommes rien ♪ 1561 01:42:07,246 --> 01:42:09,873 ♪ Et rien ne nous aidera ♪ 1562 01:42:11,709 --> 01:42:14,127 ♪ Peut-être qu'on ment ♪ 1563 01:42:15,463 --> 01:42:17,839 ♪ Alors tu ferais mieux de ne pas rester ♪ 1564 01:42:19,926 --> 01:42:22,844 ♪ Mais nous pourrions être plus en sécurité ♪ 1565 01:42:24,388 --> 01:42:26,765 ♪ Juste pour une journée ♪