1 00:00:07,541 --> 00:00:09,083 -¡Prepárense! -¡Disa! 2 00:00:09,166 --> 00:00:11,500 [Enanos exclamando] 3 00:00:11,583 --> 00:00:12,750 [Narvi] Una montaña de fuego despertó. 4 00:00:12,833 --> 00:00:14,333 La tierra tiembla... 5 00:00:14,416 --> 00:00:16,583 se extendió por los huesos de la Tierra, 6 00:00:16,625 --> 00:00:18,583 colapsando nuestros rayos solares, 7 00:00:18,625 --> 00:00:20,083 nuestra capacidad de producir cultivos. 8 00:00:20,125 --> 00:00:21,333 No, no, no. 9 00:00:21,416 --> 00:00:24,250 Estos anillos serán más allá de cualquier poder aún ideado 10 00:00:24,333 --> 00:00:26,458 por enano u hombre. 11 00:00:27,083 --> 00:00:29,041 Serán Anillos de Poder. 12 00:00:29,125 --> 00:00:31,041 Poder para sanar tu montaña. 13 00:00:31,125 --> 00:00:33,791 [Annatar] Trayendo a tu padre un medio para salvar su reino 14 00:00:33,916 --> 00:00:35,875 podría ser el camino para recuperar su respeto. 15 00:00:35,916 --> 00:00:37,666 Quizás incluso tu herencia. 16 00:00:37,750 --> 00:00:39,625 ¿Acabas de insultar a mi padre? 17 00:00:39,708 --> 00:00:43,625 Hablas mal de la Reina otra vez, Será que sufres una enfermedad. 18 00:00:43,708 --> 00:00:45,375 ¿Me he dejado claro? 19 00:00:46,291 --> 00:00:47,333 [hombre 1] ¡Reina de las mentiras! 20 00:00:47,416 --> 00:00:48,541 [hombre 2] ¡Ella no es apta para gobernar! 21 00:00:48,625 --> 00:00:50,625 [Eärien] Sus últimas palabras, El Rey me habló, 22 00:00:50,708 --> 00:00:53,791 y dijo que era de esto... ella tomó consejo. 23 00:00:53,875 --> 00:00:55,916 ¡Esta piedra élfica es tu reina! 24 00:00:56,000 --> 00:00:58,208 -¡Silencio! -La palantír es mía. Lo necesitamos. 25 00:00:58,291 --> 00:00:59,166 [gente gritando] 26 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 [Elendil gruñe] 27 00:01:00,666 --> 00:01:02,125 [hombre] ¡Asesino! 28 00:01:02,208 --> 00:01:03,375 ¡Magia oscura! 29 00:01:04,500 --> 00:01:06,333 [chillidos] 30 00:01:06,375 --> 00:01:09,875 ¡Pharazón! ¡Pharazón! ¡Pharazón! 31 00:01:10,000 --> 00:01:12,333 [gente cantando] ¡Pharazôn! ¡Pharazón! 32 00:01:12,416 --> 00:01:15,541 Tu Gran Rey cree en los Enanos ser indigno. 33 00:01:15,625 --> 00:01:18,541 De hecho, ha prohibido la forja de más Anillos. 34 00:01:18,625 --> 00:01:23,000 No tenemos tiempo para hablar de palabras, convencer a quien es digno de ayuda. 35 00:01:23,083 --> 00:01:23,958 [Annatar] ¿Qué estás haciendo? 36 00:01:24,041 --> 00:01:26,375 le estoy diciendo que estoy cerrando la fragua. 37 00:01:26,458 --> 00:01:28,416 ¿Le mentirías a tu Gran Rey? 38 00:01:28,500 --> 00:01:30,791 Yo nos daría el espacio para completar nuestro trabajo. 39 00:01:31,625 --> 00:01:35,125 Este poder en Eregion, no confío en él. 40 00:01:35,208 --> 00:01:36,750 Me lo dijiste una vez 41 00:01:36,833 --> 00:01:40,375 el destino de los elfos está decidido por mentes más sabias que la nuestra. 42 00:01:40,458 --> 00:01:43,125 Que para intentar alterarlo, para intentar engañar a la muerte, 43 00:01:43,208 --> 00:01:45,708 podría conducir a una catástrofe aún mayor. 44 00:01:45,791 --> 00:01:47,708 Sigo preguntándome... 45 00:01:47,791 --> 00:01:49,666 ¿Y si tuvieras razón? 46 00:01:49,750 --> 00:01:52,250 [Galadriel] Una legión de orcos. han marchado hacia tierras élficas. 47 00:01:52,333 --> 00:01:53,458 Ese rastro. 48 00:01:53,541 --> 00:01:54,791 Supongo que lleva a... 49 00:01:54,875 --> 00:01:56,333 Eregion, mi señor. 50 00:01:56,416 --> 00:01:59,666 La noticia de esto debe llegar al Gran Rey. antes de que nuestro anfitrión zarpe hacia Mordor. 51 00:02:00,791 --> 00:02:02,208 Allí. 52 00:02:02,291 --> 00:02:04,958 [Galadriel] Ve a Lindon. Los ocuparé mientras pueda. 53 00:02:05,875 --> 00:02:07,083 Tómalo. 54 00:02:07,750 --> 00:02:09,166 Tómalo, Elrond. 55 00:02:10,166 --> 00:02:12,041 [Orcos gruñendo] 56 00:02:15,583 --> 00:02:17,500 [respirando pesadamente] 57 00:02:20,083 --> 00:02:22,750 [en Quenya] Una estrella brilla a la hora en punto de nuestro encuentro... 58 00:02:23,416 --> 00:02:25,125 Señora Galadriel. 59 00:02:29,291 --> 00:02:31,291 [Se reproduce la música del tema de apertura] 60 00:04:12,750 --> 00:04:14,250 [Música siniestra sonando] 61 00:04:41,041 --> 00:04:45,041 [voces incorpóreas susurrando] 62 00:04:54,666 --> 00:04:55,666 [Narvi] Por aquí, señor. 63 00:04:55,750 --> 00:04:59,625 Como puedes ver, estamos intentando cavar un nuevo pozo de acceso, 64 00:04:59,708 --> 00:05:01,333 para intentar alcanzar la luz del sol. 65 00:05:01,416 --> 00:05:06,958 Uh, pero hasta ahora, todos nuestros esfuerzos sólo ha hecho que la montaña sea más inestable. 66 00:05:07,041 --> 00:05:09,416 [charla confusa] 67 00:05:15,416 --> 00:05:16,416 [Los enanos gruñen] 68 00:05:23,791 --> 00:05:24,916 ¿Pasa algo, señor? 69 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 No. 70 00:05:28,791 --> 00:05:31,833 No, todo irá bien en breve. 71 00:05:32,875 --> 00:05:33,875 [Enano 2] Sí. 72 00:05:33,958 --> 00:05:35,250 [charla confusa] 73 00:06:01,166 --> 00:06:05,125 [El rey Durin respira con dificultad] 74 00:06:08,375 --> 00:06:10,958 [voces incorpóreas susurrando] 75 00:06:11,041 --> 00:06:12,125 Cava aquí. 76 00:06:14,541 --> 00:06:17,916 Padre. Ésa es una pared de cimientos. 77 00:06:18,000 --> 00:06:21,166 -Bájalo-- -¿Me estás explicando Delve-craft? 78 00:06:25,416 --> 00:06:28,583 Aquí es donde debemos excavar. Ahora haz lo que te digo. 79 00:06:36,083 --> 00:06:37,333 Dame tu hacha. 80 00:06:37,958 --> 00:06:39,583 -Padre-- -¡Hacha! 81 00:06:52,708 --> 00:06:53,541 [gruñidos] 82 00:06:53,625 --> 00:06:56,708 [respirando pesadamente] 83 00:06:57,375 --> 00:06:58,666 [gruñidos] 84 00:07:03,750 --> 00:07:04,750 ¡Narví! 85 00:07:04,833 --> 00:07:07,000 Uh... ¡Se acabó el turno! 86 00:07:07,500 --> 00:07:10,041 Ir. ¡Ir! 87 00:07:10,125 --> 00:07:11,583 -[Enano 1] Eso es bueno. -[Enano 2] Dímelo dos veces. 88 00:07:11,666 --> 00:07:12,916 [Rey Durin gruñendo] 89 00:07:29,125 --> 00:07:33,166 Señor. ¿No crees? ¿Será mejor que te detengas a tomar un poco de aire? 90 00:07:33,250 --> 00:07:34,333 [gruñidos] 91 00:07:34,416 --> 00:07:36,958 No es aire lo que necesitamos, es luz. 92 00:07:39,666 --> 00:07:41,083 [retumbar] 93 00:07:44,291 --> 00:07:45,291 [Narvi] ¡Señor! ¡No! 94 00:07:45,375 --> 00:07:46,208 [Príncipe Durin IV] ¡Padre, no! 95 00:07:46,958 --> 00:07:47,958 [gruñidos] 96 00:07:49,000 --> 00:07:49,916 [jadeos] 97 00:07:52,833 --> 00:07:53,875 [Rey Durin jadeando] 98 00:07:55,583 --> 00:07:56,791 [El rey Durin se ríe] 99 00:07:58,708 --> 00:08:00,375 [música estimulante] 100 00:08:05,625 --> 00:08:08,125 [Rey Durin] La próxima vez que te ordene cavar, 101 00:08:10,125 --> 00:08:11,208 hazlo. 102 00:08:13,333 --> 00:08:14,208 [se burla] 103 00:08:15,500 --> 00:08:17,625 [ambos riendo] 104 00:08:21,791 --> 00:08:23,500 [voces incorpóreas susurrando] 105 00:08:23,583 --> 00:08:25,541 Aquí. Aquí. 106 00:08:26,083 --> 00:08:27,666 [Príncipe Durin IV] Correcto. Uno, dos, tres, cuatro. 107 00:08:27,750 --> 00:08:29,500 [Rey Durin] Lástima de los que habitan en lo alto. 108 00:08:29,583 --> 00:08:30,958 Esclavos del sol. 109 00:08:32,916 --> 00:08:33,916 [Enanos gruñendo] 110 00:08:35,166 --> 00:08:38,208 Encadenado a su ritmo incesante de vigilia y sueño. 111 00:08:38,833 --> 00:08:40,458 [todos gruñendo] 112 00:08:51,458 --> 00:08:55,250 En Khazad-dûm estamos libres de su tiranía. 113 00:09:01,000 --> 00:09:05,875 Aquí nos traemos el sol. 114 00:09:07,958 --> 00:09:12,916 Por fin amanece una vez más 115 00:09:13,000 --> 00:09:14,250 en nuestra montaña! 116 00:09:14,333 --> 00:09:16,416 [todos aplaudiendo] 117 00:09:19,291 --> 00:09:21,041 Khazad... 118 00:09:21,125 --> 00:09:22,750 [Enanos] ¡Dûm! 119 00:09:26,458 --> 00:09:28,875 [Celebrimbor] Enanos y Elfos trabajando juntos. 120 00:09:28,958 --> 00:09:31,208 Se decía que era imposible. 121 00:09:31,291 --> 00:09:34,666 Pero nuestra cooperación ha logrado esta maravilla. 122 00:09:34,750 --> 00:09:39,166 Y hoy nos embarcamos en un nuevo sueño, 123 00:09:39,916 --> 00:09:42,791 para consagrar nuestra amistad en piedra. 124 00:09:42,875 --> 00:09:44,375 [charla confusa] 125 00:09:45,625 --> 00:09:46,750 [Celebrimbor] ¿Narvi? 126 00:09:48,250 --> 00:09:49,083 [se aclara la garganta] 127 00:09:51,958 --> 00:09:53,583 El gran momento de Narvi. 128 00:09:55,875 --> 00:09:56,958 [Narvi] He aquí... 129 00:10:02,208 --> 00:10:03,833 las Puertas de Durin. 130 00:10:03,916 --> 00:10:05,791 [todos ríen] 131 00:10:05,875 --> 00:10:08,625 La nueva puerta oeste de nuestra montaña. 132 00:10:09,708 --> 00:10:12,833 Inquebrantable. Visible sólo a la luz de la luna. 133 00:10:13,500 --> 00:10:18,875 Y custodiado por una contraseña, conocido sólo por amigos. 134 00:10:20,000 --> 00:10:22,125 Ahora tomen nota, herreros. 135 00:10:22,958 --> 00:10:25,750 Observa a Narvi muy de cerca mientras esté aquí. 136 00:10:25,833 --> 00:10:28,083 No sólo porque es un artista magistral. 137 00:10:28,166 --> 00:10:29,250 -[Enano] Mm... -[charla confusa] 138 00:10:29,333 --> 00:10:32,833 También es un ladrón notorio. No dejes que se pierda ninguna joya. 139 00:10:32,916 --> 00:10:34,333 [Enanos y elfos ríen] 140 00:10:34,416 --> 00:10:37,166 [Narvi] Sí, bueno, Intenta revisar sus bolsillos. 141 00:10:37,250 --> 00:10:39,208 -[todos riendo] -[Enano] Ah, no... 142 00:10:39,291 --> 00:10:41,000 Por una amistad duradera... 143 00:10:41,833 --> 00:10:44,916 entre elfos y enanos. 144 00:10:45,000 --> 00:10:46,208 [todos aplaudiendo] 145 00:10:46,875 --> 00:10:49,416 [Narvi] La hospitalidad es muy apreciada. 146 00:10:57,041 --> 00:11:00,083 ¿Demasiado? Mis comentarios. [risas] 147 00:11:00,708 --> 00:11:02,708 Te animé a que fuera breve. 148 00:11:04,500 --> 00:11:05,875 Ah... 149 00:11:05,958 --> 00:11:07,458 No recuerdo que hayas dicho eso. 150 00:11:09,208 --> 00:11:12,000 Bueno, no siempre escuchas. 151 00:11:13,541 --> 00:11:15,541 Una vez que tengas una idea en tu cabeza. 152 00:11:19,916 --> 00:11:21,625 La verdad es que debería haber hablado más. 153 00:11:23,625 --> 00:11:24,916 Para acreditar sus aportes. 154 00:11:26,458 --> 00:11:27,291 [suspiros] 155 00:11:28,458 --> 00:11:29,625 Perdóname. 156 00:11:31,875 --> 00:11:33,916 Me resulta difícil mantenerme festivo, 157 00:11:35,041 --> 00:11:38,125 cuando los más afectados por el ascenso de Mordor todavía están sufriendo. 158 00:11:41,375 --> 00:11:42,750 ¿Anillos para hombres? 159 00:11:49,541 --> 00:11:51,500 -No dije nada sobre Rings. -[se burla] 160 00:11:52,291 --> 00:11:55,541 Es un juego al que juegas, ¿no? 161 00:11:55,625 --> 00:11:59,125 Sembrando semillas en la mente de los demás y luego convencerlos 162 00:11:59,208 --> 00:12:01,208 que el fruto es de su propio pensamiento. 163 00:12:01,291 --> 00:12:04,500 Pensé que nuestras mentes eran una sola en esto. 164 00:12:07,166 --> 00:12:09,375 ¿Has cambiado de opinión? 165 00:12:09,458 --> 00:12:13,791 Esta es una noche para enanos. Venir. Mañana hablaremos de los Hombres. 166 00:12:15,750 --> 00:12:17,833 Preferiría hablar de ellos ahora. 167 00:12:22,125 --> 00:12:24,541 Gran parte de la miseria de los hombres es de su propia creación. 168 00:12:26,916 --> 00:12:29,500 Y me han informado que fueron los Hombres de las Tierras del Sur 169 00:12:29,583 --> 00:12:31,750 quien ayudó a Adar en su conquista en primer lugar. 170 00:12:31,833 --> 00:12:32,833 Sólo algunos de ellos. 171 00:12:32,916 --> 00:12:35,291 Muchos del resto ya lo han hecho se les han dado nuevos hogares, 172 00:12:36,416 --> 00:12:39,541 por los de su propia especie, de Númenor. 173 00:12:40,375 --> 00:12:42,250 ¿Has estado alguna vez en Númenor? 174 00:12:42,333 --> 00:12:43,958 [suspira] No. 175 00:12:45,208 --> 00:12:46,666 Es notable. 176 00:12:47,666 --> 00:12:48,958 Pero fracturado. 177 00:12:50,166 --> 00:12:53,500 Siempre oscilando entre la gloria y la ruina. 178 00:12:55,166 --> 00:12:57,208 Temo a Númenor. 179 00:12:58,416 --> 00:13:00,000 Más que cualquier tierra de la Tierra Media. 180 00:13:02,416 --> 00:13:05,916 Esperaba que nuestros anillos podría estabilizarla. 181 00:13:07,208 --> 00:13:09,583 No podemos dar anillos a los hombres. 182 00:13:10,208 --> 00:13:12,500 El riesgo de corrupción es simplemente demasiado grande. 183 00:13:12,583 --> 00:13:15,041 Cualesquiera que sean los problemas que podamos resolver no sera nada 184 00:13:15,125 --> 00:13:16,750 contra aquellos que podríamos crear. 185 00:13:16,833 --> 00:13:17,833 Sí. 186 00:13:18,708 --> 00:13:19,875 Tienes razón. 187 00:13:20,958 --> 00:13:23,958 Por supuesto. Los hombres son capaces de una gran fragilidad. 188 00:13:26,875 --> 00:13:28,583 Pero cuando cae la oscuridad, 189 00:13:29,666 --> 00:13:34,666 siempre hay algunos que se levantan y brillan. 190 00:13:37,083 --> 00:13:40,208 Eärendil, Tuor, 191 00:13:41,333 --> 00:13:43,833 Beren, hijo de Barahir. 192 00:13:47,500 --> 00:13:48,916 ¿Qué estás proponiendo exactamente? 193 00:13:51,125 --> 00:13:53,125 Encontramos hombres en quienes podemos confiar. 194 00:13:54,458 --> 00:13:58,291 El más sabio, el más noble, el más puro de corazón. 195 00:13:58,375 --> 00:14:02,750 De Númenor a Rhûn, identificamos a nueve Portadores del Anillo 196 00:14:02,833 --> 00:14:04,583 de los nueve mayores reinos mortales. 197 00:14:04,666 --> 00:14:05,666 ¿Nueve? 198 00:14:08,125 --> 00:14:09,791 La perfección de los Tres. 199 00:14:12,083 --> 00:14:13,541 Tres veces perfeccionado. 200 00:14:15,750 --> 00:14:20,333 Para nuestra tercera forja, haremos nueve. 201 00:14:23,375 --> 00:14:28,416 Hemos logrado grandes cosas, mi amigo. 202 00:14:30,333 --> 00:14:33,833 No tentemos al fracaso... 203 00:14:35,875 --> 00:14:39,541 al permitir que nuestro alcance supere nuestro alcance. 204 00:14:44,041 --> 00:14:47,041 Lo siento. Mi respuesta es no. 205 00:14:48,416 --> 00:14:50,916 Los Anillos de Poder están completos. 206 00:14:52,125 --> 00:14:53,208 Por supuesto. 207 00:14:56,333 --> 00:14:59,541 No necesitas disculparte. Muy bien. 208 00:15:09,291 --> 00:15:11,500 Yo mismo haré los Nueve. 209 00:15:21,125 --> 00:15:24,875 [Ar-Pharazôn] ¿Lo has visto alguna vez? A través de nuestros mares occidentales. 210 00:15:25,750 --> 00:15:27,791 La torre blanca de Eressëa... 211 00:15:27,875 --> 00:15:31,041 la misma puerta de entrada a las Tierras Imperecederas. 212 00:15:31,875 --> 00:15:33,375 Yo no he. 213 00:15:34,083 --> 00:15:35,708 [Ar-Pharazôn] Sólo el ojo más agudo puede hacerlo. 214 00:15:37,458 --> 00:15:40,041 Y sólo desde la cima del Meneltarma. 215 00:15:40,666 --> 00:15:42,958 Creo que los elfos Lo colocó allí a propósito. 216 00:15:43,458 --> 00:15:48,083 Para que cada atardecer sirva de recordatorio que nuestros días deben terminar 217 00:15:49,083 --> 00:15:50,625 y los de ellos no lo harán. 218 00:15:51,750 --> 00:15:54,500 Que por muy alto que subamos, 219 00:15:54,583 --> 00:15:58,083 algunas cosas serán retenidas para siempre de nuestro alcance. 220 00:16:02,625 --> 00:16:05,375 El Cetro ahora está en vuestro, Padre. 221 00:16:07,291 --> 00:16:08,833 ¿No es eso suficientemente alto? 222 00:16:08,916 --> 00:16:12,333 Toda mi vida creí que así era. 223 00:16:20,333 --> 00:16:23,000 El Cetro es lo que haces. 224 00:16:23,083 --> 00:16:26,583 La Era de los Hombres está sobre nosotros, Padre. Tomémoslo. 225 00:16:26,666 --> 00:16:30,291 Construyamos el Númenor siempre lo has visto en tu mente. 226 00:16:40,250 --> 00:16:42,833 Una vez, cuando estabas en su pecho, 227 00:16:42,916 --> 00:16:47,875 tu madre profetizó que llegarías a malos resultados. 228 00:16:52,000 --> 00:16:53,208 ¿Mi madre? 229 00:16:57,166 --> 00:16:58,791 ¿Qué dijo ella? 230 00:16:58,875 --> 00:17:03,166 Impresioname en la tarea que estoy a punto de ponerte 231 00:17:03,250 --> 00:17:04,375 y te lo diré. 232 00:17:04,500 --> 00:17:09,875 Si no lo hago, tendré que encontrar otros lugares para hacer uso de usted. 233 00:17:13,750 --> 00:17:17,500 [Númenóreanos cantando] ¡Pharazón! ¡Pharazón! ¡Pharazón! 234 00:17:17,583 --> 00:17:20,083 ¡Pharazón! ¡Pharazón! ¡Pharazón! 235 00:17:20,708 --> 00:17:21,708 [Míriel] Escúchenlos. 236 00:17:22,541 --> 00:17:24,541 [Elendil] Hay otras voces. ahí fuera. 237 00:17:24,625 --> 00:17:26,625 Valandil me cuenta que en el Casco Antiguo, 238 00:17:26,708 --> 00:17:28,875 Las oraciones ascienden noche y día por ti. 239 00:17:30,041 --> 00:17:31,333 Para su Reina. 240 00:17:33,375 --> 00:17:35,083 Nuestra Reina. 241 00:17:35,166 --> 00:17:37,625 Mandanos a todos y juntos podemos arreglar esto. 242 00:17:37,708 --> 00:17:39,708 -La Guardia Marina todavía te es leal. -Elendil-- 243 00:17:39,791 --> 00:17:41,958 -Juntos podemos luchar. -Elendil. 244 00:17:53,958 --> 00:17:58,250 Fuiste tú, quien volvió a abrir mi corazón. al camino de los Fieles. 245 00:17:59,333 --> 00:18:01,250 Juramos seguir sirviendo. 246 00:18:01,333 --> 00:18:02,583 Ahora deseas estar quieto... 247 00:18:03,416 --> 00:18:05,416 mientras los lobos lamen la cuna? 248 00:18:06,833 --> 00:18:10,000 ¿Qué viste? En el palantír. 249 00:18:17,416 --> 00:18:18,541 [Elendil] Me vi a mí mismo. 250 00:18:21,208 --> 00:18:22,291 Perdido. 251 00:18:24,125 --> 00:18:25,541 Viajando desde la ciudad a... 252 00:18:31,250 --> 00:18:32,250 No sé dónde. 253 00:18:32,916 --> 00:18:35,125 Entonces no lo viste. 254 00:18:36,041 --> 00:18:38,166 -¿Ver qué? -Quizás haya cambiado. 255 00:18:38,791 --> 00:18:40,000 ¿Qué quieres decir? 256 00:18:41,416 --> 00:18:43,791 No todas las batallas deben librarse para ganarse. 257 00:18:43,875 --> 00:18:47,416 A veces mantener la quietud del corazón. es la mayor victoria de todas, 258 00:18:47,500 --> 00:18:50,458 el mayor acto de fe que uno puede realizar. 259 00:18:50,541 --> 00:18:51,958 No entiendo. 260 00:18:54,375 --> 00:18:57,958 Durante años, ese palantír 261 00:18:58,041 --> 00:19:00,541 sólo me ha mostrado la ruina de nuestra isla. 262 00:19:00,625 --> 00:19:03,541 Pero cuando lo tocaste, esa visión se había ido. 263 00:19:03,625 --> 00:19:05,500 Cambiado a un nuevo camino. 264 00:19:06,166 --> 00:19:09,666 La realeza de Pharazôn es parte de ese camino. 265 00:19:09,750 --> 00:19:11,958 Y tú también. 266 00:19:12,041 --> 00:19:14,458 Has pedido mi mando. 267 00:19:17,458 --> 00:19:18,708 Ahora está dado. 268 00:19:24,333 --> 00:19:25,625 [respiración temblorosa] 269 00:19:27,291 --> 00:19:31,000 Por mucho que te presionen, no importa lo que intenten y tomen, 270 00:19:31,083 --> 00:19:34,250 no debes poner en peligro El nuevo destino de Númenor. 271 00:19:35,083 --> 00:19:38,500 Debes mantener la calma. en el ojo de la tormenta. 272 00:19:39,166 --> 00:19:41,416 Vuelva a su barco, Capitán. 273 00:19:43,458 --> 00:19:44,708 [gritos confusos] 274 00:19:48,750 --> 00:19:50,375 [Guardia númenóreana 1] ¿Lo entregas voluntariamente? 275 00:19:50,458 --> 00:19:51,291 [hombre] Sí. 276 00:19:51,375 --> 00:19:53,458 [Guardia númenóreana 1] Ya no estás una guardia marina. Próximo. 277 00:19:55,583 --> 00:19:56,583 [Guardia númenóreana 2] Formen fila. 278 00:19:57,083 --> 00:19:58,250 [Elendil] Teniente. 279 00:19:58,333 --> 00:19:59,416 Está bien. Por aquí. 280 00:20:04,416 --> 00:20:06,000 ¿Cuál es el significado de todo esto? 281 00:20:06,791 --> 00:20:11,041 Cualquiera considerado leal a la Reina Regente ha sido despojado de su rango. 282 00:20:11,125 --> 00:20:12,541 ¿Bajo la autoridad de quién? 283 00:20:12,625 --> 00:20:13,833 [Eärien] En el mío. 284 00:20:18,125 --> 00:20:19,916 Lo lamento. Esperaba decírtelo antes. 285 00:20:20,000 --> 00:20:23,250 Lord Belzagar los quería a todos acusado de traición. 286 00:20:24,208 --> 00:20:28,291 Y sin embargo, derrocar a una reina te ha ganado un ascenso. 287 00:20:28,375 --> 00:20:30,958 ¿Cómo te atreves a reducir mi pena? ¿A la mezquina ambición? 288 00:20:31,708 --> 00:20:35,083 Mi hermano está muerto porque Míriel espió en una piedra élfica. 289 00:20:35,166 --> 00:20:37,666 Te burlas de lo que es sagrado. 290 00:20:37,750 --> 00:20:40,083 [Eärien] Me burlo de lo que es absurdo. 291 00:20:40,166 --> 00:20:41,541 Ar-Pharazôn es tu rey. 292 00:20:42,208 --> 00:20:43,833 Acéptalo, padre. Te lo ruego. 293 00:20:45,500 --> 00:20:47,583 Estás recorriendo un camino traicionero. 294 00:20:48,916 --> 00:20:50,958 Y el tuyo está hecho de agua de mar. 295 00:20:51,041 --> 00:20:54,666 Ten cuidado de mantener tus pies debajo de ti, hay un largo camino hasta el fondo. 296 00:20:59,750 --> 00:21:01,750 -[mujer] ¿Estás lista? -[Guardia Númenóreana] ¿Está todo ahí? 297 00:21:01,833 --> 00:21:03,208 -[hombre] Sí. -[Guardia Númenóreana] Siguiente. 298 00:21:04,250 --> 00:21:06,750 Está todo ahí. Todo esto es de lo mismo. Revísalo ahora. 299 00:21:14,375 --> 00:21:15,583 ¡Capitán abandonando cubierta! 300 00:21:18,041 --> 00:21:19,625 Ahora no es el capitán de nadie. 301 00:21:24,916 --> 00:21:26,083 [reproducción de música dramática] 302 00:21:26,166 --> 00:21:27,083 [se ríe suavemente] 303 00:21:40,333 --> 00:21:41,333 Tiene razón. 304 00:21:48,375 --> 00:21:49,375 No lo soy. 305 00:21:54,875 --> 00:21:55,875 Capitán. 306 00:22:00,875 --> 00:22:02,583 -Gracias, Capitán. -Los Valar te protegen. 307 00:22:02,666 --> 00:22:03,500 [Kemen] Eso es suficiente. 308 00:22:03,583 --> 00:22:05,541 -[hombre 1] Gracias, Capitán. -[hombre 2] Gracias, Capitán. 309 00:22:05,625 --> 00:22:07,750 -[hombre 3] Valar le bendiga, Capitán. -[hombre 3] Capitán, gracias señor. 310 00:22:07,833 --> 00:22:09,208 -[hombre 4] Valar te bendiga. -[hombre 5] Gracias señor. 311 00:22:09,291 --> 00:22:10,666 [hombre 6] Gracias, Capitán. 312 00:22:11,750 --> 00:22:13,000 Eso es suficiente. 313 00:22:13,083 --> 00:22:15,000 -[hombre 7] Gracias, Capitán. -[hombre 8] Gracias, Capitán. 314 00:22:15,083 --> 00:22:17,083 ¿Cómo crees que termina esto? ¡Silencio! 315 00:22:17,166 --> 00:22:20,625 -[hombre 9] Gracias, Capitán. Gracias. -[hombre 10] Bendito seas, Capitán. Salud. 316 00:22:22,416 --> 00:22:25,000 -[hombre 11] Capitán, Elendil. -[hombre 12] Valar te bendiga. 317 00:22:26,416 --> 00:22:27,416 [Eärien] Valandil. 318 00:22:28,125 --> 00:22:30,250 Quizás pueda sacarte de la lista. 319 00:22:31,250 --> 00:22:32,375 Hablaré con el rey. 320 00:22:33,500 --> 00:22:34,750 ¿Harías eso por mí? 321 00:22:37,833 --> 00:22:39,583 Eres uno de mis amigos más antiguos. 322 00:22:40,458 --> 00:22:44,625 Creo que lo has dejado bastante claro quiénes son tus amigos. 323 00:22:57,541 --> 00:23:00,083 [música cautivadora sonando] 324 00:23:33,000 --> 00:23:35,125 [Celebrimbor] Muy noble Rey Supremo. 325 00:23:35,208 --> 00:23:38,166 Escribo esta carta para transmitir mi profunda alegría. 326 00:23:38,250 --> 00:23:41,833 al enterarse del éxito de los Tres Anillos en Lindon. 327 00:23:42,791 --> 00:23:48,125 Según lo solicitado, la fragua está oscura. y el taller está vacío. 328 00:23:48,791 --> 00:23:54,041 Una preciosa calma se ha apoderado de la ciudad, y preveo días más brillantes por delante. 329 00:23:54,583 --> 00:23:57,375 Espero que puedas hacer una visita pronto. 330 00:23:57,458 --> 00:24:00,916 Hasta entonces, sigo como siempre, 331 00:24:01,000 --> 00:24:04,875 tu leal servidor, Lord Celebrimbor. 332 00:24:09,916 --> 00:24:11,916 [Comandante del Sur] Nuestra armada está lista para partir. 333 00:24:12,000 --> 00:24:13,041 ¿Qué estamos esperando? 334 00:24:13,125 --> 00:24:15,208 Todo está bien en Eregion. 335 00:24:15,291 --> 00:24:17,708 La carta demuestra que Galadriel estaba equivocado. 336 00:24:17,791 --> 00:24:22,083 Y mientras dudamos, El ejército de Adar se fortalece día a día. 337 00:24:22,625 --> 00:24:25,375 Si vamos a invadir, debemos irnos ahora. 338 00:24:26,500 --> 00:24:28,125 [música siniestra sonando] 339 00:24:30,250 --> 00:24:32,250 [Trino agudo] 340 00:24:37,375 --> 00:24:39,500 [El trino se apaga] 341 00:24:39,583 --> 00:24:41,416 Nuestro enemigo está en Mordor. 342 00:24:42,458 --> 00:24:45,291 ¿Estás realmente preparado para apostar? el futuro de la tierra media 343 00:24:45,375 --> 00:24:47,833 ¿Solo en los susurros de ese Anillo? 344 00:24:50,625 --> 00:24:52,625 [reproducción de música dramática] 345 00:24:57,333 --> 00:24:59,333 -Tú presionaste para esto. -[Disa] Lo sé. 346 00:25:00,250 --> 00:25:03,333 -Desde el principio. -Lo sé. Hice. Lo sé. 347 00:25:05,000 --> 00:25:09,166 Pero aprender a escuchar la montaña es un regalo de Aulë, 348 00:25:09,250 --> 00:25:12,875 uno que está perfeccionado y refinado durante toda la vida. 349 00:25:13,958 --> 00:25:14,833 Y esto es... 350 00:25:17,500 --> 00:25:19,000 De alguna manera se siente como hacer trampa. 351 00:25:19,708 --> 00:25:21,041 Sí, él es Durin Tercero. 352 00:25:21,958 --> 00:25:24,583 Creo que sabe un par de cosas. sobre ejercer el poder. 353 00:25:25,083 --> 00:25:29,208 Ese tipo de poder pondría a prueba incluso los enanos más virtuosos. 354 00:25:29,291 --> 00:25:31,291 Rezo para que tu padre mantenga su camino fiel. 355 00:25:43,291 --> 00:25:45,708 ¡Oh! Es perfecto. 356 00:25:45,791 --> 00:25:46,625 [Príncipe Durin IV] Mmm-hmm. 357 00:25:47,458 --> 00:25:49,125 Doscientos por ese. 358 00:25:49,208 --> 00:25:51,083 ¿Doscientos? ¿Por una maldita piedra? 359 00:25:51,166 --> 00:25:53,166 Es un cristal de afinación. 360 00:25:53,250 --> 00:25:56,916 No me importa si es un carrito y seis caballos. No lo pagaré. 361 00:25:57,000 --> 00:25:58,750 Ah, culpe a la nueva ley del rey. 362 00:25:58,833 --> 00:26:01,875 Por cada moneda gastada, otro va a la corona. 363 00:26:01,958 --> 00:26:03,708 Ring tributo, lo llama. 364 00:26:05,000 --> 00:26:06,375 ¿Anillo de tributo? 365 00:26:06,875 --> 00:26:10,166 Señor, esto es para el cumpleaños de nuestra pequeña. la próxima semana. 366 00:26:10,250 --> 00:26:13,041 ¿Ahorrar un poco por ella? Te daremos 100. 367 00:26:13,125 --> 00:26:15,291 -¿Cien? -Ciento. 368 00:26:16,375 --> 00:26:17,375 ¿Cómo suena eso? 369 00:26:17,458 --> 00:26:19,666 Como el robo de un pozo de mina. 370 00:26:23,416 --> 00:26:24,500 [El Príncipe Durin IV gime suavemente] 371 00:26:26,041 --> 00:26:27,250 [Disa] ¡Mmm! 372 00:26:27,333 --> 00:26:28,291 ¿Ciento cincuenta? 373 00:26:33,583 --> 00:26:34,708 [risas] 374 00:26:35,500 --> 00:26:36,583 ¡Ah! 375 00:26:36,666 --> 00:26:38,708 -[Enano] Cuidado. -La barba de Aulë, discúlpeme. 376 00:26:38,791 --> 00:26:40,500 Está rodando. Está rodando. 377 00:26:42,625 --> 00:26:44,333 Parece que le has dado una patada. 378 00:26:45,208 --> 00:26:47,541 señora lo siento mucho para interponerse en tu camino. 379 00:26:48,208 --> 00:26:51,833 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. ¡Uf! No, no lo hago. 380 00:26:55,708 --> 00:26:56,541 [suspiros] 381 00:27:01,208 --> 00:27:02,041 [gruñidos] 382 00:27:03,250 --> 00:27:04,083 [gruñidos] 383 00:27:06,250 --> 00:27:07,458 [gruñidos] 384 00:27:13,083 --> 00:27:14,083 Ahora bien... 385 00:27:14,708 --> 00:27:16,291 ¿Dónde estás, pequeña...? 386 00:27:21,041 --> 00:27:21,916 ¡Ah! [haciendo eco] 387 00:27:24,083 --> 00:27:25,083 ¿Qué? 388 00:27:26,250 --> 00:27:27,958 ¿Qué es esto? [haciendo eco] 389 00:27:30,708 --> 00:27:31,750 [jadeos] 390 00:27:37,708 --> 00:27:39,500 [vocalizando] 391 00:27:39,583 --> 00:27:41,250 [haciendo eco] 392 00:27:48,250 --> 00:27:49,666 [risas] 393 00:27:49,750 --> 00:27:51,250 Ahí estás. 394 00:27:51,333 --> 00:27:53,000 [gruñidos] 395 00:27:57,416 --> 00:27:58,541 Mmm. 396 00:27:58,625 --> 00:28:02,375 [criatura bramando] 397 00:28:06,125 --> 00:28:06,958 [se ríe suavemente] 398 00:28:07,875 --> 00:28:10,125 [criatura bramando] 399 00:28:16,416 --> 00:28:18,250 [la criatura ruge] 400 00:28:18,833 --> 00:28:20,708 [gritos] 401 00:28:24,208 --> 00:28:27,500 [Rey Durin] Emisarios de los siete reinos enanos, 402 00:28:28,416 --> 00:28:32,750 Los he reunido a todos aquí hoy porque la Tierra Media está cambiando. 403 00:28:34,666 --> 00:28:36,333 Sus extremidades se están estirando. 404 00:28:37,125 --> 00:28:39,583 Sus huesos, crujiendo. 405 00:28:41,458 --> 00:28:45,500 Alguna voluntad oscura amenaza a todos nuestros reinos. 406 00:28:48,291 --> 00:28:53,000 Pero por el favor de Aulë, Mi gente ha pasado esta prueba. 407 00:28:55,000 --> 00:28:57,375 Y pronto, el tuyo también lo superará. 408 00:28:58,333 --> 00:29:01,333 y levantarnos juntos hacia una nueva era para nuestra especie 409 00:29:04,750 --> 00:29:07,666 con la ayuda de un poder eso cambiará todo. 410 00:29:07,750 --> 00:29:09,000 [murmullo] 411 00:29:10,708 --> 00:29:12,166 Siete anillos. 412 00:29:14,083 --> 00:29:15,583 Siete señores. 413 00:29:17,333 --> 00:29:22,041 Y ligado dentro de cada... poder. 414 00:29:24,166 --> 00:29:25,625 Poder sobre la tierra. 415 00:29:27,083 --> 00:29:28,083 Poder sobre la roca. 416 00:29:29,166 --> 00:29:32,208 Poder para moldear los destinos de todos los Enanos para siempre. 417 00:29:34,000 --> 00:29:35,166 [El emisario gruñe] 418 00:29:35,250 --> 00:29:38,583 Los Anillos no son para ti, sino para tus amos. 419 00:29:38,666 --> 00:29:43,208 Vuelve y diles que cada de vuestros reinos pueden compartir esta recompensa. 420 00:29:45,833 --> 00:29:47,416 Pero tiene un precio. 421 00:29:49,125 --> 00:29:51,333 [Música siniestra sonando] 422 00:29:58,875 --> 00:30:01,083 [Rey Durin] Khazad-dûm Nunca más te faltará. 423 00:30:03,916 --> 00:30:06,333 Hay oro justo debajo de nosotros. 424 00:30:10,833 --> 00:30:13,500 Deberíamos profundizar mucho más. 425 00:30:13,583 --> 00:30:16,208 ¿Pero quién estableció estas restricciones? 426 00:30:16,291 --> 00:30:19,500 Bueno, lo hizo, señor. Hace décadas. 427 00:30:20,958 --> 00:30:22,041 Entonces golpéalos. 428 00:30:22,750 --> 00:30:23,791 Huelga... Pero, señor... 429 00:30:23,875 --> 00:30:27,500 Golpéalos, maestro de excavación, o los encontraré... 430 00:30:30,916 --> 00:30:32,666 -¿Dónde está? -Te lo quitaste. 431 00:30:32,750 --> 00:30:34,458 ¿Dónde está? ¿Qué has hecho con él? 432 00:30:34,541 --> 00:30:37,375 Está ahí, señor. Tú... Te lo quitaste. 433 00:30:38,083 --> 00:30:41,916 Dijiste que sentías la mano pesada. 434 00:30:42,000 --> 00:30:43,500 [voces incorpóreas susurrando] 435 00:30:44,125 --> 00:30:44,958 Ah... 436 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 Mmm. 437 00:30:47,875 --> 00:30:50,458 Fue. Fue. 438 00:31:02,125 --> 00:31:03,083 [suspiros] 439 00:31:05,875 --> 00:31:08,291 Empieza a cavar, puntos. donde he marcado. 440 00:31:09,625 --> 00:31:10,625 [Narvi] Señor. 441 00:31:15,250 --> 00:31:16,250 ¡Detener! 442 00:31:18,041 --> 00:31:19,541 [respiración temblorosa] 443 00:31:21,750 --> 00:31:23,208 Hay algo debajo de las minas. 444 00:31:23,291 --> 00:31:25,375 Disa lo escuchó ella misma. 445 00:31:25,458 --> 00:31:29,458 Un mal sin nombre, antiguo y poderoso. 446 00:31:30,625 --> 00:31:32,500 No debes cavar. 447 00:31:36,750 --> 00:31:38,916 Tienes tus órdenes, maestro de Delve. 448 00:31:40,583 --> 00:31:42,000 Narvi, te lo ruego. 449 00:31:43,958 --> 00:31:46,958 Maestro de excavación. Tienes tus órdenes. 450 00:31:50,916 --> 00:31:52,041 [Narvi suspira con cansancio] 451 00:31:54,875 --> 00:31:56,166 [la puerta se abre] 452 00:31:57,541 --> 00:31:58,583 [la puerta se cierra] 453 00:31:58,666 --> 00:32:02,333 [Rey Durin] Hablan los cantantes de piedra de oír la montaña. 454 00:32:03,625 --> 00:32:08,791 -¿Qué? -Con este Anillo puedo verlo. 455 00:32:11,041 --> 00:32:15,333 Cada pozo, cada mineral, cada joya. 456 00:32:15,416 --> 00:32:17,750 En miles de años, 457 00:32:18,541 --> 00:32:23,541 apenas hemos cogido un dedal del océano de sus riquezas. 458 00:32:24,416 --> 00:32:26,208 Disa se equivoca. 459 00:32:29,625 --> 00:32:31,041 No hay peligro. 460 00:32:36,083 --> 00:32:38,041 [Celebrimbor respirando pesadamente] 461 00:32:42,458 --> 00:32:43,541 -[Mirdania] Mi señor. -[objetos ruidosamente] 462 00:32:44,875 --> 00:32:45,875 [Elfa] ¿Estás herida? 463 00:32:47,375 --> 00:32:49,375 [charla confusa] 464 00:32:50,666 --> 00:32:51,833 [Elfo masculino] ¿Estás bien? 465 00:32:51,916 --> 00:32:53,541 [música espeluznante sonando] 466 00:33:09,000 --> 00:33:10,458 [ruido] 467 00:33:16,500 --> 00:33:18,125 ¿Me engañan mis ojos? 468 00:33:21,458 --> 00:33:22,458 No. 469 00:33:23,333 --> 00:33:25,500 Estábamos lanzando un nuevo diseño para un Anillo. 470 00:33:26,041 --> 00:33:28,833 Mirdania estaba intentando para cambiar su tamaño cuando... 471 00:33:28,916 --> 00:33:30,458 -[sonido metálico] -[todos jadean] 472 00:33:33,875 --> 00:33:35,083 ¿Dónde está ella? 473 00:33:35,833 --> 00:33:36,791 [todos exclamando] 474 00:33:38,666 --> 00:33:40,458 -¡Cuidado! -[enana] ¡Maestro! 475 00:33:44,500 --> 00:33:45,541 [voces incorpóreas susurrando] 476 00:33:45,625 --> 00:33:46,541 ¡Vuelve! 477 00:33:52,291 --> 00:33:54,291 [respiración temblorosa] 478 00:33:54,833 --> 00:33:57,416 [voces incorpóreas susurrando] 479 00:33:57,500 --> 00:33:58,666 [Mirdania jadea] 480 00:33:58,750 --> 00:33:59,750 [Celebrimbor] Detente. 481 00:34:02,000 --> 00:34:03,166 Respirar. 482 00:34:09,000 --> 00:34:10,250 ¿Qué pasó? 483 00:34:10,291 --> 00:34:13,541 Yo estaba en un lugar como este, 484 00:34:13,666 --> 00:34:19,666 pero envuelto en niebla y oscuridad, y... 485 00:34:20,208 --> 00:34:21,875 Vi-- yo-- 486 00:34:24,041 --> 00:34:27,083 Al principio, Pensé que era la fragua ardiendo. 487 00:34:30,875 --> 00:34:32,125 Pero no fue así. 488 00:34:32,708 --> 00:34:33,708 ¿Qué fue? 489 00:34:35,000 --> 00:34:36,833 Era alto... 490 00:34:38,458 --> 00:34:41,458 y su piel estaba hecha de llamas. 491 00:34:44,333 --> 00:34:50,083 Vino hacia mí, respirando, apestando a muerte, 492 00:34:50,166 --> 00:34:52,083 y vi... yo-- 493 00:34:53,125 --> 00:34:54,750 Vi sus ojos. 494 00:34:56,333 --> 00:34:58,958 Despiadado y eterno. 495 00:34:59,666 --> 00:35:01,083 Creo que ha estado aquí. 496 00:35:02,250 --> 00:35:04,666 Creo que ha estado aquí entre nosotros, ¡todo el tiempo! 497 00:35:04,750 --> 00:35:06,250 Estás con nosotros ahora. 498 00:35:07,666 --> 00:35:09,333 No hay nada que temer. 499 00:35:11,958 --> 00:35:13,458 Mirar alrededor. 500 00:35:15,666 --> 00:35:16,916 Todo está bien. 501 00:35:20,208 --> 00:35:24,208 ¿Qué hiciste diferente esta vez? 502 00:35:26,958 --> 00:35:32,375 El Señor de los Dones compartió tu preocupación que los hombres son demasiado corruptibles. 503 00:35:33,333 --> 00:35:36,333 Entonces, buscamos fortalecer la aleación. agregando más mithril. 504 00:35:36,416 --> 00:35:37,666 ¡No, no! 505 00:35:37,750 --> 00:35:39,916 Si hubieras querido hacer eso, deberías haber... 506 00:35:41,958 --> 00:35:43,208 Tu... 507 00:35:47,791 --> 00:35:50,250 nos salvaria horas inconmensurables de trabajo 508 00:35:50,333 --> 00:35:55,166 si pudieras ofrecer ésta única palabra de consejo. 509 00:36:07,916 --> 00:36:09,416 -Mi señor, Celebrimbor. -Deberías-- 510 00:36:11,125 --> 00:36:14,791 Perdóneme, mi señor, pero Durin el Joven Llega desde Khazad-dûm. 511 00:36:14,875 --> 00:36:16,083 No, dile que espere. 512 00:36:17,000 --> 00:36:21,041 Dice que es urgente. Algo sobre los Anillos. 513 00:36:23,250 --> 00:36:24,666 Veré lo que quiere. 514 00:36:24,750 --> 00:36:25,833 No. 515 00:36:27,416 --> 00:36:29,750 No, iré. 516 00:36:40,083 --> 00:36:41,208 ¿Qué quieres decir con "cambiado"? 517 00:36:41,291 --> 00:36:45,083 Es como si tuviera más frío. Más rápido para enfadarse. 518 00:36:45,166 --> 00:36:48,041 Ahora me dicen, se niega a compartir los otros anillos 519 00:36:48,125 --> 00:36:52,833 a menos que los Señores Enanos le prometan ¡La mitad de sus minas! 520 00:36:52,916 --> 00:36:55,833 Ahora, la avaricia no es su camino. Nunca lo ha sido. 521 00:36:56,666 --> 00:36:57,708 Yo-- [suspiros] 522 00:37:02,083 --> 00:37:05,208 ¿Es posible que el anillo que lleva... 523 00:37:05,291 --> 00:37:06,583 No. 524 00:37:08,166 --> 00:37:10,625 Usamos el mismo proceso, Durin, 525 00:37:10,708 --> 00:37:13,625 los mismos materiales, incluso las mismas herramientas que para los Tres. 526 00:37:14,875 --> 00:37:19,416 Ahora bien, simplemente no puede haber un fallo. en tus Anillos. 527 00:37:22,416 --> 00:37:25,000 Entonces tal vez el fallo esté en el Hacedor de Anillos. 528 00:37:26,416 --> 00:37:27,583 ¿Qué quieres decir? 529 00:37:27,666 --> 00:37:31,416 ¿Cuánto sabes realmente? sobre este Annatar? 530 00:37:37,708 --> 00:37:39,708 [música espeluznante sonando] 531 00:37:46,791 --> 00:37:48,208 [Annatar] Eres muy valiente. 532 00:37:49,458 --> 00:37:54,833 Algunos que contemplan el mundo invisible nunca más nos sentiremos como en casa en este. 533 00:37:57,041 --> 00:37:58,708 [en Sindarin] ¿Lo has visto? 534 00:37:58,791 --> 00:38:00,250 [en inglés] Sí. 535 00:38:01,875 --> 00:38:05,958 A su luz, las cosas aparecen como realmente son. 536 00:38:07,375 --> 00:38:11,000 Seres de diferentes tonos de luz... 537 00:38:13,916 --> 00:38:15,291 Y su oscuridad. 538 00:38:18,375 --> 00:38:20,083 Me duele decir 539 00:38:21,208 --> 00:38:23,583 por lo que viste, No deseaba que ninguno de ustedes viera 540 00:38:25,041 --> 00:38:26,875 hasta que lo ayudé a sanar. 541 00:38:29,291 --> 00:38:34,875 Tú... ¿Hablas de... Lord Celebrimbor? 542 00:38:35,750 --> 00:38:36,958 Sí. 543 00:38:39,250 --> 00:38:41,166 El peaje que la creación le ha exigido 544 00:38:41,250 --> 00:38:45,833 en la elaboración de los Tres y los Siete lo ha dejado disminuido. 545 00:38:46,708 --> 00:38:48,291 Vulnerable a la sombra. 546 00:38:52,541 --> 00:38:54,125 [en Sindarin] Entonces, lo que vi... 547 00:38:55,458 --> 00:38:57,583 [en inglés] Prométeme que hablarás a nadie más. 548 00:38:58,500 --> 00:38:59,875 Incluyéndolo a él. 549 00:38:59,958 --> 00:39:01,125 Prometo. 550 00:39:07,458 --> 00:39:08,791 Qué extraño. 551 00:39:09,500 --> 00:39:12,500 Cuando la luz atrapó tu cabello, 552 00:39:14,291 --> 00:39:16,291 por un momento, parecías su perfecta semejanza. 553 00:39:17,708 --> 00:39:19,041 ¿A quién se parece? 554 00:39:20,500 --> 00:39:22,166 Pues, de Lady Galadriel, por supuesto. 555 00:39:41,000 --> 00:39:45,583 [Sumo Sacerdote] Las almas de aquellos Hemos perdido el anhelo de paz. 556 00:39:45,666 --> 00:39:49,083 Esta noche les ayudaremos a encontrarlo. 557 00:39:49,958 --> 00:39:54,166 Hasta que nos volvamos a encontrar en el país lejano y verde 558 00:39:54,250 --> 00:39:56,583 bajo un veloz amanecer. 559 00:39:58,541 --> 00:39:59,416 [habla quenya] 560 00:40:00,833 --> 00:40:01,666 [la gente repite en quenya] 561 00:40:03,833 --> 00:40:05,833 [música sombría sonando] 562 00:40:35,041 --> 00:40:35,875 [habla quenya] 563 00:40:39,166 --> 00:40:40,250 [la puerta se abre de golpe] 564 00:40:41,291 --> 00:40:43,500 [charla confusa] 565 00:40:43,583 --> 00:40:47,000 [en inglés] Este santuario está condenado por orden del rey. 566 00:40:47,916 --> 00:40:49,166 Volved a vuestras casas. 567 00:40:49,250 --> 00:40:51,625 Hijo mío, este es el santuario más antiguo. en Númenor. 568 00:40:51,708 --> 00:40:53,375 Está en el camino del nuevo acueducto. 569 00:40:54,083 --> 00:40:56,416 Salir voluntariamente o marcharse por la fuerza. 570 00:40:56,500 --> 00:40:58,375 El Rey envía sus disculpas. 571 00:41:07,833 --> 00:41:10,458 ¿Cómo se siente tener una hija? ¿Quién se avergüenza de ti? 572 00:41:15,625 --> 00:41:18,083 [Guardia númenóreana] Ya lo escuchaste, viejo. ¡Afuera! 573 00:41:21,333 --> 00:41:22,791 [Kemen] Coge sus brazos. 574 00:41:22,875 --> 00:41:24,291 Esperar. ¡Esperar! 575 00:41:26,333 --> 00:41:27,625 Lo acompañaré afuera. 576 00:41:29,791 --> 00:41:34,208 [en Sindarin] Si no se almacena, las almas por las que llora se perderán. 577 00:41:36,958 --> 00:41:38,041 [en inglés] Dale la reliquia. 578 00:41:42,416 --> 00:41:43,750 Dáselo, muchacho. 579 00:42:02,333 --> 00:42:04,916 No sé si eres consciente, pero me han ascendido a... 580 00:42:05,000 --> 00:42:05,958 [gruñidos] 581 00:42:06,958 --> 00:42:07,833 [tos] 582 00:42:11,666 --> 00:42:12,541 [risas] 583 00:42:15,791 --> 00:42:17,041 Sostenlo. 584 00:42:17,750 --> 00:42:18,791 [gruñidos] 585 00:42:28,000 --> 00:42:31,708 Este santuario es para Los Fieles. Los hombres del rey no son bienvenidos aquí. 586 00:42:31,791 --> 00:42:33,458 No te veo orando. 587 00:42:36,916 --> 00:42:38,916 -Que los Valar me perdonen. -¿Para qué? 588 00:42:39,958 --> 00:42:41,375 ¡No! ¡No! 589 00:42:41,458 --> 00:42:43,375 [todos exclamando] 590 00:42:45,791 --> 00:42:48,541 [ambos gruñendo] 591 00:42:49,916 --> 00:42:50,916 [Elendil] ¡Valandil! 592 00:42:52,750 --> 00:42:54,583 [ambos gruñendo] 593 00:43:00,875 --> 00:43:02,166 [gruñidos] 594 00:43:03,291 --> 00:43:05,166 [Elendil] ¡No! ¡Valandil! 595 00:43:07,458 --> 00:43:09,291 [gruñendo, respirando pesadamente] 596 00:43:10,666 --> 00:43:12,708 [jadeando] 597 00:43:18,708 --> 00:43:20,083 [gruñidos] 598 00:43:23,583 --> 00:43:24,583 [mujer] ¡No! 599 00:43:29,333 --> 00:43:30,541 [gruñidos] 600 00:43:33,833 --> 00:43:35,250 -[gruñidos] -[gritos] 601 00:43:36,291 --> 00:43:38,416 [gritos] 602 00:43:39,541 --> 00:43:40,500 [jadeos] 603 00:43:43,083 --> 00:43:46,000 ¡No! ¡Valandil, déjalo! 604 00:43:53,375 --> 00:43:54,458 Déjalo, hijo. 605 00:43:57,375 --> 00:43:59,041 Esa es una orden. 606 00:44:03,875 --> 00:44:05,500 [quejidos] 607 00:44:23,625 --> 00:44:24,708 Sí, Capitán. 608 00:44:25,750 --> 00:44:26,583 [gruñe suavemente] 609 00:44:28,583 --> 00:44:29,583 No. 610 00:44:29,666 --> 00:44:31,666 [reproducción de música dramática] 611 00:44:41,750 --> 00:44:43,416 [Elendil, ahogado] No, no, no, no, no. 612 00:44:53,208 --> 00:44:54,208 No. 613 00:45:17,625 --> 00:45:19,250 [Elendil gime] 614 00:45:32,166 --> 00:45:37,125 Informe al carcelero que él era el indicado. quien inició el levantamiento. 615 00:45:45,250 --> 00:45:46,083 [Celebrimbor] ¡No! 616 00:45:46,166 --> 00:45:50,125 No, te digo que hay algo ¡Mal con los Anillos Enanos! 617 00:45:50,208 --> 00:45:53,666 O el rey Durin está haciendo un mal uso de su anillo. y tratando de desviar la culpa. 618 00:45:53,750 --> 00:45:54,750 [Celebrimbor] ¡No! 619 00:45:55,458 --> 00:45:57,041 No, no lo creo. 620 00:45:57,125 --> 00:46:00,000 Como alguien que tan magistralmente manipula metales, 621 00:46:00,666 --> 00:46:03,291 solo ten cuidado con alguien No te está manipulando. 622 00:46:04,125 --> 00:46:05,875 Ves puñales donde no los hay. 623 00:46:05,958 --> 00:46:09,250 Y los ignoras, hasta que estén justo en tu garganta. 624 00:46:09,333 --> 00:46:11,000 No, suficiente. 625 00:46:11,083 --> 00:46:12,500 Acaso tú... 626 00:46:15,000 --> 00:46:16,333 de alguna manera... 627 00:46:18,291 --> 00:46:20,291 alterar los Anillos Enanos, ¿sí o no? 628 00:46:25,541 --> 00:46:26,625 No. 629 00:46:32,416 --> 00:46:34,041 [Celebrimbor suspira] 630 00:46:46,958 --> 00:46:47,958 Lo hicimos. 631 00:46:49,833 --> 00:46:51,458 ¿De qué estás hablando? 632 00:46:52,833 --> 00:46:57,250 Estas son cuestiones de espíritu, tanto como artesanía. 633 00:46:58,375 --> 00:47:01,458 Y esta vez, trajimos el engaño al proceso. 634 00:47:01,541 --> 00:47:02,875 ¿Engaño? 635 00:47:04,916 --> 00:47:06,458 ¿Qué engaño podrías poseer? 636 00:47:09,833 --> 00:47:11,041 La carta. 637 00:47:14,625 --> 00:47:15,625 No. 638 00:47:17,458 --> 00:47:19,333 No, eso, eso fue... 639 00:47:20,333 --> 00:47:21,541 [Annatar] Mentiste. 640 00:47:24,291 --> 00:47:26,000 Eso no fue una mentira. Yo-- 641 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 Vuestro Gran Rey consintió con los Tres. 642 00:47:29,333 --> 00:47:34,000 Pero los siete que forjamos bajo un manto de engaño. 643 00:47:34,083 --> 00:47:35,666 Debes ir a Lindon inmediatamente. 644 00:47:36,541 --> 00:47:38,416 y confiesa la verdad a tu Gran Rey. 645 00:47:38,500 --> 00:47:40,083 O las cosas empeorarán. 646 00:47:40,166 --> 00:47:41,750 No, haz eso, él haría... 647 00:47:43,916 --> 00:47:46,416 Él nunca me permitiría volver a falsificar nada. 648 00:47:47,458 --> 00:47:49,083 Es eso, 649 00:47:51,125 --> 00:47:52,875 o seguimos de frente... 650 00:47:55,541 --> 00:47:57,291 aún más profundamente en la vorágine. 651 00:48:01,250 --> 00:48:04,291 [Príncipe Durin IV] Padre, He estado en Eregion. 652 00:48:04,375 --> 00:48:09,416 Te digo algo de diablura ha entrado en estos Anillos. 653 00:48:09,500 --> 00:48:12,500 No debemos usarlos más. 654 00:48:13,000 --> 00:48:18,625 El tiempo y la presión pueden moldear a un enano, 655 00:48:18,708 --> 00:48:21,375 tan seguro como que puede dar forma a una piedra. 656 00:48:23,750 --> 00:48:28,083 Esperaba que nuestro distanciamiento Ayudaría a formarte, hijo mío. 657 00:48:28,166 --> 00:48:32,916 Pero no esperaba cuánto me moldearía. 658 00:48:33,000 --> 00:48:34,666 -Padre-- -Estoy orgulloso de ti. 659 00:48:34,750 --> 00:48:36,416 -No. -Estoy orgulloso de ti. 660 00:48:37,833 --> 00:48:43,291 Tu deseo de asociarte con los Elfos ha salvado nuestro reino. 661 00:48:44,708 --> 00:48:48,375 Por eso ahora, ahora más que nunca, 662 00:48:49,750 --> 00:48:51,375 Te necesito. 663 00:48:52,375 --> 00:48:55,458 Necesito tu hacha, a mi lado. 664 00:49:04,083 --> 00:49:05,083 Príncipe Durin. 665 00:49:13,208 --> 00:49:15,208 [reproducción de música dramática] 666 00:49:26,958 --> 00:49:28,083 [la puerta se abre] 667 00:49:28,166 --> 00:49:29,375 [Disa] ¿Durin? 668 00:49:30,375 --> 00:49:33,000 Durin, ¿qué dijo? ¿Él...? 669 00:49:39,125 --> 00:49:40,125 Lo intenté. 670 00:49:40,208 --> 00:49:42,708 Pero... Durin, no. 671 00:49:42,791 --> 00:49:44,458 Intenté decírselo. 672 00:49:46,958 --> 00:49:48,000 Durante... 673 00:49:58,666 --> 00:49:59,666 Júralo. 674 00:50:02,250 --> 00:50:06,458 Júrame que tú Nunca usaré uno de esos anillos. 675 00:50:15,750 --> 00:50:17,083 Lo juro. 676 00:50:23,916 --> 00:50:28,375 [Celebrimbor] Hay agencia extraña en el corazón de piedra y mineral. 677 00:50:30,041 --> 00:50:33,291 Incluso cuando una obra aún está dentro del seno del artista, comienza a... 678 00:50:36,333 --> 00:50:37,333 desobedecerlo. 679 00:50:39,875 --> 00:50:42,500 Hemos fracasado. Cada uno de nosotros. 680 00:50:43,041 --> 00:50:47,750 Los diseños fueron realizados hasta el más mínimo detalle, mi señor. 681 00:50:47,833 --> 00:50:49,125 ¿Lo eran? 682 00:50:50,458 --> 00:50:53,833 Hasta el último golpe de martillo hecho a la perfección? 683 00:50:53,916 --> 00:50:59,250 ¿O la arrogancia y la pereza se unieron? para embotar tu atención? 684 00:51:02,125 --> 00:51:06,291 Debemos expiar nuestros errores. de la única manera que podemos, 685 00:51:06,375 --> 00:51:11,041 completando los Anillos juntos. 686 00:51:13,625 --> 00:51:17,083 Los Nueve deben hacer mucho más que llevar ayuda a los hombres, 687 00:51:17,166 --> 00:51:20,208 deben traer equilibrio a todo el proyecto. 688 00:51:20,291 --> 00:51:24,000 Deben sacar fuerzas de los Tres. 689 00:51:24,625 --> 00:51:25,875 Y de alguna manera... 690 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 redimir a los Siete. 691 00:51:32,958 --> 00:51:36,000 Deben redimirnos a todos. 692 00:51:39,208 --> 00:51:41,583 Trabajaremos noche y día. 693 00:51:43,166 --> 00:51:47,625 Nuevos diseños. Nuevas aleaciones. Un nuevo proceso. 694 00:51:48,625 --> 00:51:50,333 Estaré contigo en todo momento. 695 00:51:50,416 --> 00:51:54,750 Y cualquiera de ustedes que ofrece tanto como un pelo menos 696 00:51:54,833 --> 00:51:58,166 que su máximo esfuerzo es una m-- 697 00:51:58,250 --> 00:52:00,375 Ya no es un herrero de Eregion. 698 00:52:03,458 --> 00:52:05,000 ¿Me he dejado claro? 699 00:52:05,083 --> 00:52:06,791 [todos] Sí, sí, mi señor. 700 00:52:07,541 --> 00:52:08,625 Empieza ahora. 701 00:52:14,666 --> 00:52:16,291 [Mirdania, suavemente] ¿Qué le ha pasado? 702 00:52:16,375 --> 00:52:18,250 [charla en voz baja] 703 00:52:18,333 --> 00:52:21,916 Mis amigos. No te desanimes. 704 00:52:24,291 --> 00:52:28,166 Tu amo puede parecer irrazonable. 705 00:52:29,833 --> 00:52:34,208 Sus exigencias son intemperantes, o incluso imposible. 706 00:52:36,000 --> 00:52:39,416 Pero eso es simplemente porque él sabe cuánto depende de tu éxito. 707 00:52:40,375 --> 00:52:42,916 Sin embargo, sé que no lo decepcionarás. 708 00:52:43,291 --> 00:52:45,458 [la respiración tiembla, suspira] 709 00:52:47,041 --> 00:52:48,250 [Annatar] O yo. 710 00:52:52,208 --> 00:52:54,875 Yo, por mi parte, estoy seguro 711 00:52:56,250 --> 00:52:58,375 que completaremos los Anillos de Poder. 712 00:52:58,458 --> 00:52:59,458 [Elven smith 1] Sí. 713 00:53:04,750 --> 00:53:05,958 ¿Empezamos? 714 00:53:06,041 --> 00:53:07,458 [Herrero élfico 1] Sí, por supuesto, mi señor. 715 00:53:08,791 --> 00:53:09,791 Señor de los Dones, de hecho. 716 00:53:10,666 --> 00:53:12,541 [charla confusa] 717 00:53:12,625 --> 00:53:13,625 [Elven smith 2] Vayamos a ello. 718 00:53:28,416 --> 00:53:31,375 [Orcos gruñendo y gruñendo] 719 00:53:31,458 --> 00:53:33,458 [música siniestra sonando] 720 00:53:58,875 --> 00:54:00,083 [Elrond] ¡Gran Rey! 721 00:54:01,583 --> 00:54:04,583 Gran Rey, los Orcos no están en Mordor. 722 00:54:05,083 --> 00:54:07,333 Una legión de ellos se dirige a Eregion. 723 00:54:07,833 --> 00:54:09,041 Galadriel tenía razón. 724 00:54:09,125 --> 00:54:12,125 Debes enviar el ejército a Eregion. este momento. 725 00:54:13,375 --> 00:54:15,041 Eso no será posible. 726 00:54:15,541 --> 00:54:21,250 tengo razones para creer que Sauron es el arquitecto de todo esto. 727 00:54:22,166 --> 00:54:26,250 Gran Rey, Eregion es la joya del reino élfico. 728 00:54:26,333 --> 00:54:29,416 Si cayera, sería un golpe mortal para todos en la Tierra Media. 729 00:54:29,500 --> 00:54:31,208 ¡Debes enviar ayuda! 730 00:54:32,208 --> 00:54:36,333 Nuestros ejércitos no pueden derrotar tanto Adar como Sauron. 731 00:54:36,416 --> 00:54:37,666 No solo. 732 00:54:38,125 --> 00:54:40,750 [Orcos riendo y gruñendo] 733 00:54:40,833 --> 00:54:44,083 [Orco 1] ¡Vamos! ¡Vamos! 734 00:54:44,166 --> 00:54:46,291 [música siniestra sonando] 735 00:54:58,000 --> 00:54:59,208 [Orco, en lenguaje negro] ¡Aléjate! 736 00:55:00,875 --> 00:55:02,125 [gruñendo] 737 00:55:08,916 --> 00:55:11,958 [Orcos riendo] 738 00:55:21,041 --> 00:55:23,416 [Orcos exclamando] 739 00:55:26,833 --> 00:55:27,833 [Orco, en inglés] Sáquenla. 740 00:55:29,291 --> 00:55:30,125 [Orcos gruñendo] 741 00:55:30,208 --> 00:55:32,291 -[Orco 2] Cuidado con ella. -[Orco 3] Está bien. 742 00:55:32,375 --> 00:55:33,666 [Orcos 4] Sí. 743 00:55:33,750 --> 00:55:34,708 [gruñidos] 744 00:55:44,458 --> 00:55:47,250 [Orcos exclamando] 745 00:55:51,916 --> 00:55:53,125 [Adar, en Sindarin] Te traje aquí 746 00:55:54,125 --> 00:55:55,208 no como un prisionero... 747 00:55:55,958 --> 00:55:57,083 Sino como un aliado potencial. 748 00:55:57,166 --> 00:55:58,625 [música intensa] 749 00:55:58,791 --> 00:56:00,666 Porque compartimos un enemigo común. 750 00:56:14,875 --> 00:56:16,875 [suena el tema de cierre]