1 00:00:38,291 --> 00:00:41,083 شب تنهایی چیکار میکنی؟ ها؟ 2 00:00:44,166 --> 00:00:45,708 بیا، او را تنها بگذار 3 00:00:59,583 --> 00:01:02,208 متاسفم فقط تو هستی تو منو ترسوندی 4 00:01:25,291 --> 00:01:30,916 {\ an8}قانون بر اساس لیدیا پوئت 5 00:01:36,041 --> 00:01:39,791 آقا یه دختر دیگه چاقو خورده او سوم است. 6 00:01:40,958 --> 00:01:41,958 بذار ببینم 7 00:01:45,583 --> 00:01:47,583 نه، آرام باش 8 00:01:48,166 --> 00:01:49,166 آیا می توانید مدیریت کنید؟ 9 00:01:56,041 --> 00:01:58,041 میتونم بدونم داری چیکار میکنی؟ 10 00:01:58,125 --> 00:01:59,625 دارم صبحانه درست میکنم 11 00:02:04,250 --> 00:02:06,625 چرا عمه هنوز اینجاست؟ 12 00:02:07,666 --> 00:02:09,541 تمام شب صحبت کردیم. 13 00:02:10,041 --> 00:02:11,083 و او با من موافق است. 14 00:02:12,375 --> 00:02:13,375 خوب 15 00:02:15,000 --> 00:02:18,750 پس با باغبان ازدواج می کنی. 16 00:02:19,541 --> 00:02:21,958 من عاشق پائولو هستم. مشکل مامانه 17 00:02:23,291 --> 00:02:24,958 آیا می توانیم موضوع را تغییر دهیم؟ 18 00:02:25,458 --> 00:02:28,375 سزار به من گفت درباره این کتابفروش، نیتی. 19 00:02:28,458 --> 00:02:29,958 چرا ما به او علاقه مندیم؟ 20 00:02:32,125 --> 00:02:34,208 می خواهم بدانم چرا برادرم فوت کرد؟ 21 00:02:35,000 --> 00:02:37,666 اگر وکیل می تواند به ما کمک کند ... 22 00:02:39,208 --> 00:02:42,541 این نیتی، قبل از باز کردن کتابفروشی، 23 00:02:42,625 --> 00:02:45,166 منشی جوارا بود در بانک تورین 24 00:02:45,916 --> 00:02:49,083 بنابراین احتمالا آتیلا با او ملاقات کرده است به عنوان بخشی از تحقیقات او 25 00:02:49,166 --> 00:02:51,625 امشب ازش می پرسم من به ملاقات او می روم. 26 00:02:54,916 --> 00:02:55,958 منم میتونم بیام؟ 27 00:02:57,708 --> 00:02:58,958 دوست دارم تنها بروم 28 00:03:01,833 --> 00:03:05,541 پس خواهرزاده عزیز در مورد این تصمیم به من می گفتی؟ 29 00:03:06,625 --> 00:03:08,875 میشه به من بگی دقیقا از چه چیزی تشکیل شده است؟ 30 00:03:09,708 --> 00:03:13,250 خبر خوب این است که ماریانا عمیقاً عاشق پائولو است. 31 00:03:13,750 --> 00:03:17,750 او نامزدی را لغو نمی کند. در واقع او نمی تواند صبر کند تا ازدواج کند. 32 00:03:17,833 --> 00:03:19,166 و خبر بد؟ 33 00:03:19,666 --> 00:03:22,375 - نه. چرا؟ وجود ندارد... - با خبر خوب شروع کردی. 34 00:03:22,458 --> 00:03:24,041 چون خبرهای بهتری هم وجود دارد. 35 00:03:24,541 --> 00:03:27,708 او سر ناهار خواهد بود شما برای دوک های مارکیزیو برنامه ریزی کردید، 36 00:03:27,791 --> 00:03:31,416 و او چیزی نخواهد گفت که ممکن است شما را شرمنده کند او به من قول داد. 37 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 - البته. - این می تواند سبک او باشد. 38 00:03:33,583 --> 00:03:36,125 میدونستم که میفهمه من فقط می خواستم از او محافظت کنم. 39 00:03:36,958 --> 00:03:38,583 - ممنون -خوش اومدی 40 00:03:38,666 --> 00:03:42,041 کمک بزرگی کردی حالا اگه اجازه بدی وارد بشه 41 00:03:43,583 --> 00:03:44,583 چه کسی؟ 42 00:03:46,083 --> 00:03:47,291 اون بیرون نیست؟ 43 00:03:47,375 --> 00:03:50,125 - نه. این خبر بد است. - و آنجاست. 44 00:03:50,208 --> 00:03:52,791 اگر اجازه داشته باشم، انریکو، کاری که تو و ترزا انجام دادی واقعا... 45 00:03:52,875 --> 00:03:56,166 - من کاری نکردم! - آخه من بلای خانواده ام، درسته؟ 46 00:03:56,250 --> 00:03:57,583 - نه عزیزترین عشق. - البته. 47 00:03:57,666 --> 00:03:59,208 نیتت خوب بود 48 00:03:59,291 --> 00:04:00,291 تموم شدی؟ 49 00:04:00,750 --> 00:04:04,541 کاری که تو و ترزا انجام دادی کاملا شرم آور بود 50 00:04:05,333 --> 00:04:10,291 و اگر دوباره پیروز شوید، معجزه خواهد بود حتی ذره ای از اعتماد ماریانا. 51 00:04:10,375 --> 00:04:14,125 انتظار دارم او به خانه بیاید یعنی هنوز نمیدونی چیکار کردی 52 00:04:14,208 --> 00:04:15,666 ماریانا به زمان نیاز دارد. 53 00:04:16,416 --> 00:04:18,458 و شاید حتی یک عذرخواهی. 54 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 پنج روز 55 00:04:24,916 --> 00:04:26,250 اما تو با او می مانی 56 00:04:26,916 --> 00:04:28,375 چرا؟ نه. چرا باید؟ 57 00:04:28,458 --> 00:04:31,500 دختری با موقعیت خوب نمی توان در خانه ای پر از مرد رها کرد. 58 00:04:31,583 --> 00:04:33,916 اگر با عمه اش باشد، قابل قبول خواهد بود 59 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 صادقانه بگویم، ترجیح می دهم لیدیا وقتش را آنجا سپری نکرد. 60 00:04:37,083 --> 00:04:40,333 لیدیا یک زن بالغ است. او شهرتی برای حفظ ندارد. 61 00:04:40,416 --> 00:04:42,375 - ممنون - نه، ممنون لیدیا. 62 00:04:43,416 --> 00:04:46,958 ناگفته نماند شهر پر است جنایتکارانی که زنان را می کشند 63 00:04:47,708 --> 00:04:49,958 میدونم با دخترم هستی اطمینان بخش است 64 00:04:51,250 --> 00:04:53,750 و من مطمئنم جاکوپو متوجه خواهد شد. درسته؟ 65 00:04:54,958 --> 00:04:55,958 بسیار خوب. 66 00:04:57,125 --> 00:04:59,208 - همانطور که ترزا می گوید عمل کن. - آیا می توانم رد کنم؟ 67 00:04:59,291 --> 00:05:00,333 - نه - نه 68 00:05:00,416 --> 00:05:03,666 - و تا جایی که به جاکوپو مربوط می شود... - میدونم تماسی وجود ندارد. 69 00:05:04,166 --> 00:05:05,166 بله. 70 00:05:07,625 --> 00:05:11,166 حداقل میتونم بدونم قبول کردی یا نه؟ نامزدی به اتاق؟ 71 00:05:11,250 --> 00:05:12,875 یک چیز در یک زمان، لیدیا. 72 00:05:13,458 --> 00:05:16,750 بیایید روی آوردن ماریانا به خانه تمرکز کنیم، 73 00:05:17,250 --> 00:05:19,041 سپس در مورد آن فکر می کنیم. 74 00:05:20,041 --> 00:05:21,958 Piedmont Gazette! 75 00:05:22,041 --> 00:05:24,583 نسخه ویژه! 76 00:05:24,666 --> 00:05:26,625 قتل وحشیانه در تورین! 77 00:05:27,208 --> 00:05:28,208 وکیل پوئت. 78 00:05:30,708 --> 00:05:33,208 من می خواهم یک دقیقه با شما صحبت کنم اگر وقت دارید 79 00:05:34,875 --> 00:05:37,166 - البته. - و به دعوت شام من توجه نکن. 80 00:05:37,250 --> 00:05:38,958 من در قضاوت دچار خطا شدم. 81 00:05:40,500 --> 00:05:42,333 زیاد نابخشودنی نیست 82 00:05:43,833 --> 00:05:46,958 من می خواهم چند سوال بپرسم در مورد یک مشتری قدیمی شما، 83 00:05:47,041 --> 00:05:48,250 آزورا موندلو، 84 00:05:48,333 --> 00:05:51,333 که مورد بررسی قرار گرفت برای قتل آشیل کاستلنووو. 85 00:05:51,416 --> 00:05:52,750 البته. یادم می آید. 86 00:05:53,708 --> 00:05:55,541 آیا او دوباره دستگیر شده است؟ 87 00:05:56,250 --> 00:05:59,166 نه متاسفانه چیز جدی تری است 88 00:06:02,166 --> 00:06:04,583 وجود داشته است دو قتل دیگر مانند این 89 00:06:05,625 --> 00:06:06,708 همون اسلحه 90 00:06:08,041 --> 00:06:09,583 همان زخم در شکم. 91 00:06:17,000 --> 00:06:19,333 آیا شما فکر می کنید آنها توسط همان شخص کشته شدند؟ 92 00:06:19,416 --> 00:06:20,416 من نمی دانم. 93 00:06:21,875 --> 00:06:24,541 تنها چیزی که می دانم این است این زنان هیچ وجه اشتراکی ندارند. 94 00:06:25,208 --> 00:06:28,708 آنها همدیگر را نمی شناختند. سنشون متفاوته 95 00:06:28,791 --> 00:06:30,708 آنها ویژگی های فیزیکی متفاوتی دارند. 96 00:06:30,791 --> 00:06:32,583 اما سلاح قتل همان است. 97 00:06:32,666 --> 00:06:35,583 یا یکسان یا خیلی شبیه. 98 00:06:36,208 --> 00:06:37,666 خانم، همانطور که حتما متوجه شده اید، 99 00:06:38,541 --> 00:06:41,666 من به شدت تحسین کردم روشی که آخرین پرونده خود را حل کردید 100 00:06:42,500 --> 00:06:43,333 متشکرم. 101 00:06:43,416 --> 00:06:47,500 و من امیدوارم که شما یک بار دیگر قادر به دیدن یک اتصال، 102 00:06:48,291 --> 00:06:49,958 یکی که متاسفانه از من گریزان است. 103 00:06:53,583 --> 00:06:56,791 از من میخوای همکاری کنم با دادستانی؟ 104 00:06:56,875 --> 00:07:00,833 این یک همکاری غیر رسمی خواهد بود، و فقط برای مدت محدود 105 00:07:02,791 --> 00:07:04,458 صبر کن به برادرم بگم 106 00:07:04,541 --> 00:07:07,333 نه لطفا من باید از شما بپرسم این را کاملاً محرمانه نگه دارید. 107 00:07:07,416 --> 00:07:09,666 من هرگز نتوانستم او را به طور رسمی درگیر کنم. 108 00:07:21,708 --> 00:07:23,250 پرونده Verzeni را به خاطر دارید؟ 109 00:07:24,208 --> 00:07:26,666 او 11 زن را کشت. البته یادم هست 110 00:07:26,750 --> 00:07:28,125 وقتی در دانشگاه بودم، 111 00:07:28,208 --> 00:07:32,416 پروفسور Lombroso فداکار چندین سخنرانی در مورد آن مورد. 112 00:07:33,250 --> 00:07:37,250 شاید او بتواند به ما بینش بدهد در ذهن یک قاتل متعدد 113 00:07:42,125 --> 00:07:46,333 پروفسور لومبروسو از شما متشکرم برای کمک شما به مطالعه ما 114 00:07:46,416 --> 00:07:48,333 بر ساختار مغز زنان 115 00:07:49,125 --> 00:07:51,041 وقتی شماره شما تماس گرفته می شود، 116 00:07:51,541 --> 00:07:52,666 شما می توانید وارد شوید 117 00:07:54,791 --> 00:07:58,750 نه. خانم جوان با من است، دکتر کارنا. با استاد قرار داریم. 118 00:07:59,250 --> 00:08:01,833 آقای دادستان عذرخواهی می کنم. من داغونم 119 00:08:01,916 --> 00:08:03,208 نه. نباش. 120 00:08:03,833 --> 00:08:08,333 در واقع، اگر زمان وجود داشته باشد، می توانید اندازه های من را نیز بگیرید. 121 00:08:10,166 --> 00:08:11,458 ما افتخار می کردیم 122 00:08:12,333 --> 00:08:13,500 لطفا من را دنبال کنید. 123 00:08:15,958 --> 00:08:20,000 امیدوارم نظرت عوض شده باشه درباره من، خانم پوئت 124 00:08:20,083 --> 00:08:23,083 من هرگز نظر منفی نسبت به شما نداشتم. 125 00:08:23,166 --> 00:08:27,166 در واقع گفتمان شما در مورد جنایتکار مرد یک کار نابغه است. 126 00:08:27,250 --> 00:08:33,750 اما من معتقدم ذهنیت شما خیلی باز است برای پذیرش چنین ارتباط سخت 127 00:08:33,833 --> 00:08:38,541 بین صفات فیزیکی خاص و رفتار مجرمانه 128 00:08:38,625 --> 00:08:44,125 شما تمایل خود را از دست نداده اید به صراحت نظر خود را بیان کنید 129 00:08:44,625 --> 00:08:46,625 در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟ 130 00:08:47,500 --> 00:08:50,375 احتمالا شنیده اید از سه قتل وحشیانه 131 00:08:50,458 --> 00:08:52,250 که در این چند روز اخیر رخ داد 132 00:08:52,833 --> 00:08:56,666 خوب، ما دلیلی برای فکر کردن داریم که قاتل همان مرد است. 133 00:08:56,750 --> 00:08:58,083 مثل قضیه Verzeni؟ 134 00:08:58,166 --> 00:09:02,625 دقیقا. و خانم پوئت بود که به این شباهت اشاره کرد. 135 00:09:02,708 --> 00:09:05,625 ما دوست داریم بفهمیم ورزنی از چه معیارهایی استفاده کرد 136 00:09:05,708 --> 00:09:08,083 برای انتخاب قربانیان خود، در صورت وجود. 137 00:09:08,166 --> 00:09:13,666 بله، قربانیان او ویژگی های فیزیکی مشترک داشتند. 138 00:09:13,750 --> 00:09:15,166 موهای قرمز. 139 00:09:15,833 --> 00:09:20,666 کک و مک مثل مادرش که از کودکی به او بدرفتاری کرده بود. 140 00:09:21,333 --> 00:09:25,875 قربانیان ما اما هیچ شباهت آشکاری را نشان نمی دهد. 141 00:09:25,958 --> 00:09:31,250 در آن صورت، می ترسم خانم پو عجول بوده باشد 142 00:09:31,750 --> 00:09:35,958 در پیشنهاد شباهت ها بین دو مورد 143 00:09:36,041 --> 00:09:40,000 پس از همه، آن را به خوبی شناخته شده است که تکانشگری معمولی است 144 00:09:40,083 --> 00:09:42,083 از جنس ضعیف تر 145 00:09:42,583 --> 00:09:44,666 و در این مورد، 146 00:09:44,750 --> 00:09:46,500 خانم پوئت نیز از این قاعده مستثنی نیست. 147 00:09:50,166 --> 00:09:56,750 کتابفروشی NITTI 148 00:10:02,791 --> 00:10:04,000 یک لحظه 149 00:10:04,083 --> 00:10:08,750 دنبال صاحبش میگردم آقای نیتی. 150 00:10:08,833 --> 00:10:12,125 شما باید یک روز دیگر برگردید. رئیس اینجا نیست 151 00:10:32,166 --> 00:10:33,375 چیکار میکنی؟ 152 00:10:34,416 --> 00:10:36,333 چه کسی به شما اجازه ورود داده است؟ 153 00:10:36,916 --> 00:10:40,250 نه. من با صاحبش قرار ملاقات دارم، و تو داری دزدیش میکنی 154 00:10:42,291 --> 00:10:43,541 آقای نیتی ناپدید شده است. 155 00:10:43,625 --> 00:10:46,000 او یک ماه حقوق به من بدهکار است. مطمئنم متوجه میشی 156 00:10:46,625 --> 00:10:48,750 او بدون هیچ کلمه ای ناپدید شد؟ 157 00:10:49,250 --> 00:10:51,333 هیچی. نه حتی یک یادداشت. 158 00:10:56,500 --> 00:10:58,500 و مرا ببخش 159 00:10:59,500 --> 00:11:02,625 اگه تونستی یه لحظه بایستی 160 00:11:04,875 --> 00:11:05,875 از شما مهربان. 161 00:11:06,250 --> 00:11:08,541 آیا تا به حال این مرد را دیده اید؟ 162 00:11:08,625 --> 00:11:10,458 نام او آتیلا بروسافرو است. 163 00:11:10,541 --> 00:11:11,833 بله، من اینطور فکر می کنم. 164 00:11:12,958 --> 00:11:15,041 چندی پیش، او در نزدیکی زمان بسته شدن آمد. 165 00:11:15,125 --> 00:11:16,666 من قبلا او را ندیده بودم، 166 00:11:17,291 --> 00:11:19,333 اما من می توانستم بگویم آقای نیتی منتظر او بود. 167 00:11:19,416 --> 00:11:20,833 بعد مرا به پشت فرستاد. 168 00:11:22,000 --> 00:11:24,458 میدونی چیزی خریده؟ 169 00:11:24,541 --> 00:11:26,041 فقط حرف زدند؟ 170 00:11:26,125 --> 00:11:28,375 او انبوهی از پول داشت در یک کیف مسافرتی 171 00:11:28,458 --> 00:11:30,833 بعد دیدم که با دو کتاب رفت. 172 00:11:30,916 --> 00:11:33,041 - چه کتابهایی؟ - من نمی دانم. 173 00:11:33,791 --> 00:11:35,000 حتما پیر بودند. 174 00:11:38,791 --> 00:11:39,791 خیلی ممنون 175 00:11:40,208 --> 00:11:41,750 می توانید به دزدی ادامه دهید. 176 00:11:42,416 --> 00:11:43,416 من دزدی نمی کنم. 177 00:11:43,500 --> 00:11:44,500 مطمئنا 178 00:11:57,125 --> 00:11:58,291 آقای جوارا. 179 00:12:01,291 --> 00:12:03,000 خوب نگرفتند؟ 180 00:12:03,958 --> 00:12:07,791 ما اینجا بازی نمی کنیم ما نمی توانیم چنین اشتباهاتی را تحمل کنیم. 181 00:12:10,208 --> 00:12:12,791 نیتی فرار کرد، و هیچ اثری از اسناد نیست. 182 00:12:12,875 --> 00:12:15,125 بله، اما آن دو هنوز به دنبال آنها هستند 183 00:12:21,208 --> 00:12:22,583 آیا باید آنها را بکشم؟ 184 00:12:34,208 --> 00:12:35,291 هنوز نه. 185 00:12:35,375 --> 00:12:36,666 به جستجو ادامه دهید. 186 00:12:37,208 --> 00:12:38,625 و مراقب آنها باشید. 187 00:12:48,208 --> 00:12:50,416 خب پدر ما کلکسیونر بود. 188 00:12:53,166 --> 00:12:55,500 آتیلا هرگز پول کافی نداشت برای چنین چیزهایی 189 00:12:57,333 --> 00:12:59,666 من فکر نمی کنم او به کتاب های قدیمی علاقه مند بود. 190 00:13:00,708 --> 00:13:02,416 پس چرا آنها را خرید؟ 191 00:13:03,333 --> 00:13:06,250 لطفا سزار، کمی آن ماده خاکستری را تحریک کنید، بیا. 192 00:13:06,750 --> 00:13:09,916 نیتی منشی جوارا بود در بانک تورین 193 00:13:10,000 --> 00:13:11,666 آتیلا به او پول زیادی می دهد 194 00:13:11,750 --> 00:13:14,416 در ازای کتاب او علاقه ای نداشت 195 00:13:16,541 --> 00:13:17,708 تو نمیکنی... 196 00:13:22,125 --> 00:13:23,375 خواهش میکنم خواهرزاده 197 00:13:23,458 --> 00:13:25,250 به من کمی رضایت بده 198 00:13:27,291 --> 00:13:29,708 شاید نیتی کتاب های قدیمی را به او داده است، 199 00:13:30,208 --> 00:13:32,208 اما چیز دیگری درون آن بود. 200 00:13:32,916 --> 00:13:36,250 اسنادی که آتیلا مایل بود برای پرداخت زیاد 201 00:13:36,750 --> 00:13:38,833 و قرار بود که مخفی بماند. 202 00:13:39,583 --> 00:13:40,583 خوب 203 00:13:40,625 --> 00:13:43,083 اگر روزی به کار نیاز دارید، بدانید که عمو جاکوپو ... 204 00:13:50,208 --> 00:13:52,125 اینجا چیکار میکنی؟ 205 00:13:53,833 --> 00:13:55,333 با نیتی چطور شد؟ 206 00:13:57,500 --> 00:13:59,750 او از تورین فرار کرد، اما من او را پیدا خواهم کرد. 207 00:13:59,833 --> 00:14:00,833 به من اعتماد کن 208 00:14:00,875 --> 00:14:02,791 اینجا چیکار میکنی؟ 209 00:14:04,791 --> 00:14:06,166 ترزا... 210 00:14:06,250 --> 00:14:08,500 به من نگو او می خواهد اینجا بخوابی. 211 00:14:08,583 --> 00:14:11,041 اگر چادر دارید، خوشحال میشم بیرون بخوابم 212 00:14:11,125 --> 00:14:13,416 -نمیخوام مزاحمتون بشم -تو اذیتم نمیکنی 213 00:14:13,500 --> 00:14:15,041 خودت را تملق نکن بیا داخل 214 00:14:16,750 --> 00:14:17,750 آه، انریکو. 215 00:14:17,833 --> 00:14:19,416 -خفه شو - بله. 216 00:15:51,333 --> 00:15:52,333 جاکوپو 217 00:15:54,666 --> 00:15:58,083 ببخشید یه سر و صدا شنیدم من ترسیدم. 218 00:16:06,791 --> 00:16:09,250 کتاب های آتیلا شما را بیدار نگه می دارد؟ 219 00:16:10,833 --> 00:16:13,500 تقصیر سزاره مثل قطار خروپف می کند. 220 00:16:19,750 --> 00:16:20,750 عجیب است، نه؟ 221 00:16:22,791 --> 00:16:25,083 ما دوتا دوباره اینجا با هم هستیم 222 00:16:27,125 --> 00:16:28,875 قرار شد از هم دوری کنیم. 223 00:16:28,958 --> 00:16:29,958 لیدیا. 224 00:16:30,833 --> 00:16:32,916 - ماه ها گذشت. - نه، البته. 225 00:16:38,833 --> 00:16:41,041 من نمی دانم. شاید شما کسی را می بینید. 226 00:16:43,625 --> 00:16:47,583 از من می پرسی که می بینم یا نه... 227 00:16:47,666 --> 00:16:49,541 فقط اگر بخواهید در مورد آن صحبت کنید. 228 00:16:50,208 --> 00:16:55,791 فقط بگوییم تصمیم گرفتم روی کارم تمرکز کنم. 229 00:16:56,625 --> 00:16:57,625 باشه؟ 230 00:17:02,250 --> 00:17:03,250 شما؟ 231 00:17:03,750 --> 00:17:05,333 نه البته نه. 232 00:17:07,333 --> 00:17:10,166 اگرچه اخیراً، 233 00:17:10,958 --> 00:17:14,791 حس عجیبی داشتم تحت تعقیب بودم 234 00:17:16,208 --> 00:17:17,458 می فهمم. 235 00:17:17,541 --> 00:17:19,750 این به خاطر قتل های اخیر است. 236 00:17:19,833 --> 00:17:22,708 دانستن اینکه یک مرد وجود دارد در آن بیرون آزاد... 237 00:17:22,791 --> 00:17:26,541 پس فکر می‌کنید این یک مرد است؟ 238 00:17:29,041 --> 00:17:30,833 چرا این به شما علاقه مند است؟ 239 00:17:35,583 --> 00:17:37,583 دادستان فورنو 240 00:17:38,833 --> 00:17:41,708 از من پرسید 241 00:17:42,500 --> 00:17:45,500 برای پیوستن به تحقیقات غیررسمی 242 00:17:45,583 --> 00:17:46,625 غیر رسمی 243 00:17:47,500 --> 00:17:48,500 بله. 244 00:17:49,208 --> 00:17:52,541 من نمی دانم. به نظر نمی رسد پیشرفتی داشته باشم. 245 00:17:52,625 --> 00:17:53,625 اصلا 246 00:17:54,000 --> 00:17:56,583 بنابراین اگر اطلاعاتی دارید، 247 00:17:57,083 --> 00:17:59,125 فرضیه ها، اصلاً هر چیزی. 248 00:18:06,666 --> 00:18:08,250 لیدیا، اینها فقط شایعه هستند. 249 00:18:09,208 --> 00:18:10,791 هیچ چیز قابل انتشار نیست. 250 00:18:12,791 --> 00:18:18,291 همچنین، زیرا آنها به کسی مربوط می شوند که باید فراتر از ظن باشد. 251 00:18:19,750 --> 00:18:22,166 او سوالات را گفت او در اعتراف پرسید 252 00:18:22,250 --> 00:18:24,208 آنطور که کشیش ها معمولاً می پرسند نبودند. 253 00:18:24,708 --> 00:18:28,250 سوالاتی که نمی خواهم تکرار کنم تا مبتذل به نظر نرسد. 254 00:18:28,750 --> 00:18:32,125 و شما فکر می کنید این دوست شما قابل اعتماد است؟ 255 00:18:32,208 --> 00:18:34,958 من نمی دانم. او آنچه را که به او گفته شده بود به من گفت. 256 00:18:35,750 --> 00:18:39,166 اما ما می دانیم دو قربانی دیگر در همان نزدیکی زندگی می کردند. 257 00:18:39,250 --> 00:18:42,041 به احتمال زیاد آنها نیز برای دسته جمعی به اینجا آمده اند. 258 00:18:43,041 --> 00:18:45,875 من نمی توانم از یک کشیش سؤال کنم صرفا بر اساس شایعات 259 00:18:54,166 --> 00:18:56,291 آیا می دانستید که خانواده من والدنسیایی هستند؟ 260 00:18:57,916 --> 00:19:00,750 من همیشه به این فکر کرده ام که اعتراف چگونه کار می کند. 261 00:19:08,333 --> 00:19:11,416 به نام پدر، پسر و روح القدس آمین. 262 00:19:12,500 --> 00:19:14,375 از آخرین اعترافات چقدر گذشته؟ 263 00:19:15,416 --> 00:19:16,416 چند سال. 264 00:19:17,291 --> 00:19:20,708 در واقع، من خیلی مؤمن نیستم. 265 00:19:22,708 --> 00:19:25,083 شوهرم فوت کرد و من نمی توانم آرامش پیدا کنم. 266 00:19:26,916 --> 00:19:27,916 اسمت چیه؟ 267 00:19:31,125 --> 00:19:32,125 آنا 268 00:19:33,583 --> 00:19:34,583 می بینی، آنا، 269 00:19:35,916 --> 00:19:41,125 فقط ایمان می تواند به درد معنا بدهد و بنابراین، به مرگ. 270 00:19:42,666 --> 00:19:46,291 اما من شکسته ام 271 00:19:48,041 --> 00:19:49,333 فرمان ششم. 272 00:19:52,208 --> 00:19:55,666 تو به شوهرت خیانت کردی وقتی او زنده بود؟ 273 00:19:58,250 --> 00:19:59,541 خیر فقط در ... 274 00:20:00,833 --> 00:20:02,541 فقط در افکارم، قسم می خورم. 275 00:20:05,291 --> 00:20:07,750 اما من از گناه غرق شده ام 276 00:20:09,875 --> 00:20:11,916 آیا می خواهید به من بگویید چه نوع افکار 277 00:20:14,708 --> 00:20:18,500 تو خیلی مهربانی پدر ببخشید اگر باعث ناراحتی شما شدم. 278 00:20:19,000 --> 00:20:20,208 واقعا شرمنده ام. 279 00:20:21,541 --> 00:20:22,458 بهتره برم 280 00:20:22,541 --> 00:20:23,541 صبر کن 281 00:20:24,125 --> 00:20:25,333 ما تمام نکرده ایم 282 00:20:26,208 --> 00:20:27,833 اگر مایل بودید، ما می توانیم 283 00:20:28,333 --> 00:20:30,041 جای دیگری صحبت کنید 284 00:20:30,875 --> 00:20:33,250 اعتراف در اینجا فقط یک امر رسمی است. 285 00:20:34,208 --> 00:20:36,375 اگر نمی خواهید مجبور نیستید. 286 00:20:36,458 --> 00:20:37,708 میتونیم بیرون حرف بزنیم 287 00:20:38,500 --> 00:20:40,958 میتونستم تو رو به خونه برسونم 288 00:20:42,750 --> 00:20:44,958 برادرم بیرون منتظرم است. 289 00:20:48,125 --> 00:20:50,958 اما می‌توانستم نزدیک‌تر به عصر برگردم. 290 00:20:52,541 --> 00:20:54,041 اگر برای شما مشکلی نیست. 291 00:20:55,250 --> 00:20:57,958 من اخیراً برای به خواب رفتن مشکل داشتم. 292 00:20:59,708 --> 00:21:00,708 منم همینطور 293 00:21:01,875 --> 00:21:04,125 من هم برای خوابیدن زحمت می کشم آنا. 294 00:21:06,083 --> 00:21:07,208 مشکلی نیست. 295 00:21:07,875 --> 00:21:08,875 این کامل است. 296 00:21:11,958 --> 00:21:13,041 متشکرم پدر 297 00:21:21,333 --> 00:21:24,666 عزیزم عزیزم میشه یه لحظه بیای اینجا لطفا؟ 298 00:21:27,166 --> 00:21:28,250 همه چیز خوب است؟ 299 00:21:28,333 --> 00:21:31,833 بله. حالا عزیزم بدیهی است که موضوع پول نیست، 300 00:21:31,916 --> 00:21:34,833 اما آیا واقعا لازم بود برای استخدام سرآشپز فیلیپ؟ 301 00:21:34,916 --> 00:21:37,916 او صدف ها را تحویل گرفت مستقیماً از خلیج Cancale. 302 00:21:38,458 --> 00:21:39,791 که باید همینطور باشد. 303 00:21:42,083 --> 00:21:44,375 من نمی دانم چگونه این روز می تواند بدتر شود 304 00:21:48,333 --> 00:21:51,916 نه، الان می دانم. چقدر عالی جاکوپو هم اینجاست 305 00:21:52,000 --> 00:21:53,750 بله. می خواستم او با پائولو ملاقات کند. 306 00:21:54,375 --> 00:21:57,333 چه ایده فوق العاده ای. ممنون ماریانا خیلی ممنون. 307 00:22:06,458 --> 00:22:09,583 از آنجایی که ما همه با هم هستیم، اگر می خواهید دوئل کنید، اکنون وقت آن است. 308 00:22:09,666 --> 00:22:11,625 اوه، فویل شمشیربازی را نیاوردم. 309 00:22:11,708 --> 00:22:13,958 اول خانه، حالا می خواهی دخترم را ببری؟ 310 00:22:14,041 --> 00:22:15,208 انریکو بس کن 311 00:22:16,583 --> 00:22:20,083 عزیزم خیلی دلمون برات تنگ شده بود 312 00:22:20,666 --> 00:22:22,708 ما سرآشپز فیلیپ را استخدام کردیم. 313 00:22:22,791 --> 00:22:23,791 - آه - بله. 314 00:22:23,833 --> 00:22:25,791 واقعا بزرگ شدی 315 00:22:25,875 --> 00:22:27,708 - بله، از هیچ هزینه ای دریغ نکردیم. - نه 316 00:22:27,791 --> 00:22:29,375 اگر بخواهید می توانم کمک کنم. 317 00:22:29,458 --> 00:22:32,125 - نه، شما قبلاً به اندازه کافی کمک کرده اید. - آه، پسران. 318 00:22:33,458 --> 00:22:38,083 آنها رسیده اند. 319 00:22:42,875 --> 00:22:43,875 آلبرتینا؟ 320 00:22:46,166 --> 00:22:47,458 همه لبخند بزنند. 321 00:22:50,916 --> 00:22:53,750 - به عروس و داماد آینده. - به زوج خوشبخت. 322 00:22:57,500 --> 00:23:00,333 چه سورپرایز خوبی من عاشق غذاهای سرآشپز فیلیپ هستم. 323 00:23:01,875 --> 00:23:04,458 من آن را قبول دارم، هر چند، که آشپز تمام وقت ندارید. 324 00:23:04,541 --> 00:23:06,416 فقط "آلبرتین". 325 00:23:07,708 --> 00:23:10,250 او چیز زیادی نمی داند در مورد غذاهای ایتالیایی، 326 00:23:10,333 --> 00:23:13,083 اما در غیر این صورت، او فوق العاده است. 327 00:23:13,166 --> 00:23:14,458 - خب - او عالی است. 328 00:23:14,541 --> 00:23:18,250 ما خیلی خوشحالیم تا شما را هم ببینم آقای باربری 329 00:23:18,916 --> 00:23:23,666 تأسیس روزنامه باید نشاط آور باشد. 330 00:23:24,416 --> 00:23:25,833 خیلی زیاد، بله. 331 00:23:25,916 --> 00:23:28,208 آیا تحقیق کرده اید این جنایات اخیر؟ 332 00:23:28,291 --> 00:23:29,166 بله. 333 00:23:29,250 --> 00:23:31,875 زنان نباید به تنهایی بیرون بروند. 334 00:23:31,958 --> 00:23:34,333 یا شاید مردان هرگز نباید آنها را بکشند. 335 00:23:34,416 --> 00:23:35,416 آن هم 336 00:23:35,958 --> 00:23:39,583 ما خودمان را گول زدیم تا باور کنیم پیشرفت باعث ناپدید شدن جنایت می شود، اما... 337 00:23:40,083 --> 00:23:42,750 متاسفانه ما در جامعه ای زندگی می کنیم که خیلی ملایم است 338 00:23:43,250 --> 00:23:47,458 و شما وکلا به هر نکته فنی پایبند هستید تا مشتریان خود را تبرئه کنید. 339 00:23:47,541 --> 00:23:49,041 نه، شما باور نمی کنید 340 00:23:50,083 --> 00:23:53,416 چقدر مردم بی گناه دستگیر می شوند به دلیل تعصب 341 00:23:53,500 --> 00:23:54,875 بله. متاسفانه 342 00:23:54,958 --> 00:23:58,291 ما فقط متوجه فقر می شویم وقتی خون شروع به جریان می کند 343 00:23:58,375 --> 00:23:59,458 در آن نقطه، 344 00:23:59,541 --> 00:24:01,791 ما خواهان پاسخ نظامی سریع هستیم، 345 00:24:01,875 --> 00:24:05,583 اما علل وقوع جرم ماهیت اجتماعی دارند، فضل شما 346 00:24:05,666 --> 00:24:08,500 و این سیاستمداران است چه کسی باید به آن نزدیک شود 347 00:24:08,583 --> 00:24:10,750 به نظر من با آینده نگری بیشتر 348 00:24:10,833 --> 00:24:12,375 - بله موافقم. - خوب 349 00:24:12,458 --> 00:24:15,458 متاسفانه شاه شده است بیش از حد از زیبایی رم پرت شده است. 350 00:24:19,833 --> 00:24:21,250 داری میخندی آقای باربری؟ 351 00:24:21,333 --> 00:24:22,541 بابا لطفا شروع نکن 352 00:24:22,625 --> 00:24:24,291 پائولو، حرفت را قطع نکن. 353 00:24:24,375 --> 00:24:26,708 اگر آقای باربریس مخالف سلطنت است، 354 00:24:27,291 --> 00:24:28,708 او باید این را آشکارا بگوید. 355 00:24:35,500 --> 00:24:36,500 من در واقع هستم 356 00:24:37,291 --> 00:24:39,000 یک سوسیالیست 357 00:24:40,458 --> 00:24:41,833 میگو چطوره؟ 358 00:24:41,916 --> 00:24:43,291 - عالی - خوب 359 00:24:43,375 --> 00:24:44,583 ببخشید خانم 360 00:24:44,666 --> 00:24:47,250 متاسفم، اما من نمی خواهم بحث را تمام کنم. 361 00:24:48,125 --> 00:24:50,625 زیرا اگر خانواده های ما مقدر شده اند که متحد شوند، 362 00:24:51,166 --> 00:24:54,416 همگرایی دیدگاه ها ضروری است. 363 00:25:01,833 --> 00:25:02,750 ببین فضلت... 364 00:25:02,833 --> 00:25:03,833 متاسفیم 365 00:25:04,708 --> 00:25:07,583 اگر ایده اشتباهی دارید در مورد خانواده ما 366 00:25:07,666 --> 00:25:11,458 - بله. - وفاداری ما به شاه اومبرتو مطلق است. 367 00:25:11,541 --> 00:25:14,833 در واقع، نخست وزیر دپرتیس و سناتور کراورو... 368 00:25:15,541 --> 00:25:17,416 نخست وزیر دپرتیس چه؟ 369 00:25:18,833 --> 00:25:21,666 نخست وزیر دپرتیس و سناتور کراورو 370 00:25:21,750 --> 00:25:26,583 نامزدی برادرم را مطرح کرده اند به مجلس نمایندگان. 371 00:25:27,291 --> 00:25:31,416 آقای پوئت، شما مرد شگفت انگیزی هستید. 372 00:25:32,458 --> 00:25:33,458 بله. 373 00:25:33,500 --> 00:25:37,500 - انریکو، چه خبر خوبی. هیچ ایده ای نداشتم. - بله، می دانم. 374 00:25:38,375 --> 00:25:40,333 اما این ناهار برای پائولو و ماریانا است. 375 00:25:40,416 --> 00:25:42,916 من نمی خواهم باشم مرکز توجه 376 00:25:43,500 --> 00:25:46,125 انگار تا حالا کافی نبودی 377 00:25:47,000 --> 00:25:49,750 - سپس یک نان تست دیگر درست است. - بله. 378 00:25:51,000 --> 00:25:54,083 آلبرتین، رودخانه های شامپاین! 379 00:25:56,000 --> 00:25:57,333 آفرین، انریکو. 380 00:25:59,708 --> 00:26:01,333 ممنون از خدمات شما 381 00:26:01,916 --> 00:26:03,458 استثنایی بود 382 00:26:04,000 --> 00:26:05,208 بسیار شبیه به قیمت. 383 00:26:21,875 --> 00:26:24,875 خوب پیش رفت، اینطور نیست؟ 384 00:26:24,958 --> 00:26:26,000 خیلی خوب 385 00:26:26,083 --> 00:26:27,416 دخترمان از ما متنفر است. 386 00:26:28,291 --> 00:26:30,458 برادرت آبروی من را می برد. 387 00:26:31,000 --> 00:26:33,500 لیدیا می خواهد مرا مجبور کند برای کاندیداتوری برای مجلس 388 00:26:33,583 --> 00:26:35,166 بهتر از این نمی شد. 389 00:26:35,250 --> 00:26:38,083 اگر نمی خواهید بدوید، هیچکس نمیتونه مجبورت کنه انریکو 390 00:26:38,916 --> 00:26:41,208 ما به مارکیزیوها خواهیم گفت نظرت عوض شد 391 00:26:42,125 --> 00:26:43,125 اما 392 00:26:43,958 --> 00:26:45,500 اگر نظر من 393 00:26:47,375 --> 00:26:48,791 هنوز برات مهمه... 394 00:26:51,458 --> 00:26:53,541 به نظر من چیز فوق العاده ای به نظر می رسد. 395 00:26:57,958 --> 00:27:00,166 بله، اما این آرزوی من نیست. 396 00:27:01,375 --> 00:27:03,041 این آرزوی خواهرم است. 397 00:27:06,208 --> 00:27:08,166 او فقط من را در مجلس می خواهد 398 00:27:08,916 --> 00:27:11,375 برای حمایت از قانون محکوم به فنا او 399 00:27:13,458 --> 00:27:14,791 من در مورد آن فکر کرده ام. 400 00:27:17,041 --> 00:27:18,125 در مورد چی؟ 401 00:27:18,791 --> 00:27:20,125 قانون لیدیا 402 00:27:22,083 --> 00:27:23,166 شاید حق با او باشد. 403 00:27:27,375 --> 00:27:28,583 من به ماریانا فکر می کردم. 404 00:27:30,625 --> 00:27:32,500 و دخترانش، اگر تا به حال داشته باشد. 405 00:27:33,250 --> 00:27:35,958 من نمی گویم آنها باید پزشک یا وکیل شوند، 406 00:27:37,166 --> 00:27:40,125 اما خوب خواهد بود اگر می توانستند این کار را انجام دهند. 407 00:27:40,750 --> 00:27:41,750 یا نه. 408 00:27:44,875 --> 00:27:45,916 این خوب خواهد بود. 409 00:27:50,541 --> 00:27:51,541 لیدیا. 410 00:27:52,458 --> 00:27:54,000 خبری از کتابفروش است. 411 00:27:54,083 --> 00:27:56,583 در ایستگاه، دو روز پیش فهمیدم که 412 00:27:56,666 --> 00:28:00,166 مردی به نام اومبرتو نیتی بلیط لیون خرید. 413 00:28:00,666 --> 00:28:01,666 یک طرفه. 414 00:28:06,208 --> 00:28:11,208 خوب، نه، نیتی را فراموش کنیم و روی کتاب هایی که به آتیلا فروخت تمرکز کنید. 415 00:28:11,291 --> 00:28:12,208 بسیار خوب. 416 00:28:12,291 --> 00:28:15,041 - هنوز کلید خانه را داری؟ - بله چرا؟ 417 00:28:15,125 --> 00:28:17,875 چون ممکن است آن کتاب ها هنوز آنجا باشند، 418 00:28:18,625 --> 00:28:21,166 و بهتر است آنها را پیدا کنید قبل از اینکه شخص دیگری انجام دهد 419 00:28:21,250 --> 00:28:24,291 بله، آنها را دارم. ولی نمیدونم قفل رو عوض کردند یا نه. 420 00:28:24,375 --> 00:28:27,791 ما متوجه خواهیم شد. عالی فردا سحر می رویم دنبالشان. 421 00:28:27,875 --> 00:28:28,750 من باید بروم. 422 00:28:28,833 --> 00:28:30,666 - لیدیا - بله؟ 423 00:28:31,750 --> 00:28:34,541 توجه کردی من در مورد تحقیقات شما نپرسیده ام؟ 424 00:28:35,083 --> 00:28:36,083 فقط مطمئن شوید 425 00:28:37,041 --> 00:28:38,583 شما زنده به خانه می آیید 426 00:28:57,708 --> 00:28:59,833 من برمی گردم به موقع برای شما صبحانه درست کنم 427 00:28:59,916 --> 00:29:01,166 - عالی - تو خوبی؟ 428 00:29:01,250 --> 00:29:02,250 عالی، آره 429 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 سزار برو تو اتاقت برو 430 00:29:09,916 --> 00:29:10,916 برو 431 00:29:14,916 --> 00:29:15,916 من اینجا هستم. 432 00:29:16,541 --> 00:29:17,958 آیا شما را منتظر نگه داشته ام؟ 433 00:29:18,041 --> 00:29:19,375 نه من تازه به اینجا رسیدم 434 00:29:20,708 --> 00:29:22,250 بیا این طرف 435 00:29:22,333 --> 00:29:24,416 ما می توانیم آزادانه تر صحبت کنیم. 436 00:29:30,333 --> 00:29:31,333 اینجوری؟ 437 00:29:55,750 --> 00:29:58,541 مردم گاهی اوقات ممکن است کوچک باشند. 438 00:30:00,708 --> 00:30:03,708 مرد و زن را تنها می بینند، 439 00:30:04,208 --> 00:30:08,291 در شب، و شروع به فکر کردن باید بدی در راه باشد 440 00:30:11,291 --> 00:30:14,958 خوب، اگر آنها در مورد من بد فکر می کردند، آنها حق خواهند داشت، پدر. 441 00:30:19,875 --> 00:30:22,791 آیا شما در مورد آن صحبت می کنید افکار ناپاک شما؟ 442 00:30:31,125 --> 00:30:32,458 چه بلایی سرم اومده؟ 443 00:30:34,416 --> 00:30:35,416 هیچی. 444 00:30:36,583 --> 00:30:38,166 ما همه... 445 00:30:40,250 --> 00:30:41,250 ضعیف 446 00:30:43,125 --> 00:30:45,791 فرد نمی تواند افکار خاصی را کنترل کند. 447 00:30:46,375 --> 00:30:49,250 مخصوصاً آنهایی که شب می آیند، 448 00:30:49,333 --> 00:30:51,916 در رختخواب، زمانی که فرد برهنه است. 449 00:30:53,791 --> 00:30:54,958 صبر کن 450 00:30:56,250 --> 00:30:57,625 نگران نباشید. 451 00:31:00,166 --> 00:31:02,833 فقط می خواهم کاری کنم که کمتر احساس تنهایی کنی. 452 00:31:04,750 --> 00:31:06,166 تو خیلی خوشگلی 453 00:31:09,000 --> 00:31:10,166 به من دست نزن 454 00:31:10,250 --> 00:31:12,333 از من برو 455 00:31:13,083 --> 00:31:13,916 از من برو! 456 00:31:14,000 --> 00:31:15,000 حرکت نکن! 457 00:31:16,083 --> 00:31:18,583 فابریتزیو دلارا، شما در بازداشت هستید. 458 00:31:19,250 --> 00:31:22,166 او را به اداره پلیس ببرید برای سوال کردن آن را حرکت دهید. برو 459 00:31:25,666 --> 00:31:27,500 چطوری؟ حالت خوبه؟ 460 00:31:29,125 --> 00:31:30,625 اگر آن زنان را می کشت، 461 00:31:31,333 --> 00:31:32,500 ما او را مجبور به اعتراف خواهیم کرد 462 00:31:40,250 --> 00:31:42,125 آنها باید اینجا باشند. 463 00:31:43,500 --> 00:31:48,000 - اگر کارلو پانکالدی آنها را نمی گرفت. - نه. کارلو نمی دانست دنبال چه چیزی باشد. 464 00:31:48,083 --> 00:31:51,166 به همین دلیل در حال گشت و گذار در اطراف او گرفتار شد. 465 00:31:51,666 --> 00:31:53,208 درست مثل کاری که ما انجام می دهیم. 466 00:31:56,500 --> 00:31:57,875 اینها همه کلاسیک هستند. 467 00:31:58,875 --> 00:32:01,083 لوکرتیوس، مونتین وجود دارد. 468 00:32:04,125 --> 00:32:05,458 کتاب راهنمای کیمیاگری 469 00:32:08,958 --> 00:32:11,500 نه متاسفم واقعا نمیفهمم چیه... 470 00:32:11,583 --> 00:32:13,125 یعنی ما دنبال چی هستیم؟ 471 00:32:13,666 --> 00:32:17,166 کتاب، سزار. کتاب هایی که حاوی چیزی هستند. 472 00:32:17,250 --> 00:32:19,833 یادداشت ها، داده ها، اسناد. 473 00:32:25,708 --> 00:32:26,708 چیست؟ 474 00:32:27,458 --> 00:32:31,250 یادداشت چه می گفت که آتیلا برای ما نوشت؟ 475 00:32:34,375 --> 00:32:37,083 "تو برای من معما شده ای." 476 00:32:38,416 --> 00:32:40,791 سنت آگوستین اعترافات 477 00:32:52,583 --> 00:32:54,208 او در مورد من و تو صحبت نمی کرد. 478 00:32:56,041 --> 00:32:58,458 این نقل قولی از سنت آگوستین است. 479 00:33:01,958 --> 00:33:06,291 یک پیام رمز شده به ما بگوید دنبال اینها بگردیم. 480 00:33:06,375 --> 00:33:09,583 بنابراین، به نظر شما، این کتابی است که ما به دنبال آن هستیم. 481 00:33:09,666 --> 00:33:11,541 بله. این تنها جلد اول است. 482 00:33:11,625 --> 00:33:12,625 متوقف می شود 483 00:33:13,708 --> 00:33:15,291 تقریباً در نیمه راه 484 00:33:15,375 --> 00:33:16,375 من می بینم. 485 00:33:17,500 --> 00:33:18,875 و نیمه دیگر؟ 486 00:33:20,208 --> 00:33:21,500 ما باید آن را پیدا کنیم. 487 00:33:27,750 --> 00:33:29,208 یا کسی آن را گرفته است ... 488 00:33:31,250 --> 00:33:32,500 یا آتیلا آن را پنهان کرد. 489 00:33:33,791 --> 00:33:35,875 سزار تو خونه گاوصندوق بود؟ 490 00:33:38,625 --> 00:33:39,625 ببخشید 491 00:34:11,541 --> 00:34:13,291 حقیقت را خواهیم یافت 492 00:34:14,458 --> 00:34:15,458 من قول می دهم. 493 00:34:16,375 --> 00:34:21,333 می توانستیم اطلاعات جمع آوری کنیم درباره دوستان و همکاران نیتی و... 494 00:34:23,958 --> 00:34:26,541 هیچ کس در هوا ناپدید نمی شود در دو روز 495 00:34:31,750 --> 00:34:33,125 ما او را پیدا خواهیم کرد، سزار. 496 00:35:16,250 --> 00:35:17,250 آیا او اعتراف کرد؟ 497 00:35:19,125 --> 00:35:20,541 فقط برای پیشرفت. 498 00:35:25,875 --> 00:35:26,708 اگر اجازه بدهید، 499 00:35:26,791 --> 00:35:30,083 می توانم اهمیت را به او یادآوری کنم از یک اعتراف کامل و صادقانه 500 00:35:30,166 --> 00:35:31,375 لیدیا، او نیست. 501 00:35:32,875 --> 00:35:36,125 دیشب وقتی داشتم ازش بازجویی میکردم زن دیگری کشته شد 502 00:35:36,625 --> 00:35:40,208 خبرنگاران سوال می پرسند. این داستان در شرف تبدیل شدن به انبار باروت است. 503 00:35:40,291 --> 00:35:42,458 بیا بریم سردخانه و سعی کنید بفهمید 504 00:35:42,541 --> 00:35:44,166 لیدیا، بی فایده است. 505 00:35:44,250 --> 00:35:48,166 هیچ مدرکی وجود ندارد، هیچ شاهدی وجود ندارد. فقط چهار دختر که بی دلیل مردند. 506 00:35:53,958 --> 00:35:54,958 چه خبر است؟ 507 00:35:55,958 --> 00:35:58,416 لیدیا، یک جعبه در کشو است، 508 00:35:58,500 --> 00:35:59,500 در سمت چپ 509 00:36:00,500 --> 00:36:01,500 - لیدیا - بله. 510 00:36:06,500 --> 00:36:08,083 اون یکی 511 00:36:24,875 --> 00:36:25,875 به من بده 512 00:36:59,166 --> 00:37:00,166 منو ببخش 513 00:37:03,958 --> 00:37:05,375 شما مجبور نیستید عذرخواهی کنید. 514 00:37:12,791 --> 00:37:14,458 متاسفانه من از الف رنج میبرم 515 00:37:15,750 --> 00:37:17,041 وضعیت نادر 516 00:37:24,416 --> 00:37:25,833 چه نوع 517 00:37:27,291 --> 00:37:28,750 شرط، اگر ممکن است؟ 518 00:37:30,291 --> 00:37:32,166 بهترین نوع برای چنین کاری 519 00:37:33,541 --> 00:37:34,833 بدون قطعیت 520 00:37:36,125 --> 00:37:37,958 یه عمر کوتاه احتمالا 521 00:37:40,375 --> 00:37:42,166 و هیچ تمایلی برای طولانی کردن آن وجود ندارد. 522 00:37:48,625 --> 00:37:49,625 اما 523 00:37:50,833 --> 00:37:51,875 نگران نباش 524 00:37:53,458 --> 00:37:55,208 من جلوی تو نمیمیرم 525 00:38:00,333 --> 00:38:01,333 متشکرم. 526 00:38:07,458 --> 00:38:09,625 اگر کار دیگری هست که بتوانم برای شما انجام دهم ... 527 00:38:09,708 --> 00:38:11,208 فقط به من رحم نکن 528 00:38:14,041 --> 00:38:15,458 و وظایفم را به من یادآوری کن. 529 00:38:20,958 --> 00:38:23,375 و آن روبان را بردارید فوراً از گردن خود خارج شوید 530 00:38:24,916 --> 00:38:26,083 چرا؟ آیا شما آن را دوست ندارید؟ 531 00:38:27,541 --> 00:38:28,541 برعکس. 532 00:38:29,958 --> 00:38:32,375 ممکن است باعث شود من بخواهم به زندگی ادامه دهم. 533 00:38:59,083 --> 00:39:00,291 اینها چیست؟ 534 00:39:03,875 --> 00:39:07,875 آنها در جیب پیدا شد دختری که دیشب کشته شد 535 00:39:16,958 --> 00:39:17,791 پوتین. 536 00:39:17,875 --> 00:39:20,750 ما هر روز با ده ها زن کار می کنیم. 537 00:39:20,833 --> 00:39:22,541 من نمی توانم همه آنها را به یاد بیاورم. 538 00:39:23,416 --> 00:39:26,541 بنابراین شما سوابق را نگه ندارید از مشخصات شخصی داوطلبان؟ 539 00:39:26,625 --> 00:39:27,833 مطلقا نه. 540 00:39:27,916 --> 00:39:32,000 همه چیز ناشناس است، همچنین برای امنیت دختران 541 00:39:33,416 --> 00:39:34,583 ببخشید، اما چطور؟ 542 00:39:35,208 --> 00:39:39,708 ما اطلاعات بسیار حساس را جمع آوری می کنیم، بنابراین بهتر است محرمانه بماند. 543 00:39:40,416 --> 00:39:42,708 پس شما به من می گویید راهی برای دانستن وجود ندارد 544 00:39:42,791 --> 00:39:45,583 چه این دختران در تحقیقات شما شرکت کرد؟ 545 00:39:46,083 --> 00:39:48,083 دقیقا همینطوره 546 00:39:48,166 --> 00:39:50,791 اجازه بده مخالفت کنم 547 00:39:51,791 --> 00:39:55,000 نه البته میفهمم شما نام آنها را جمع آوری نکردید، 548 00:39:55,083 --> 00:39:59,833 اما شما باید جمع آوری کرده باشید داده های آنتروپومتریک داوطلبان 549 00:40:00,541 --> 00:40:02,750 این هدف از تحقیق ما بود. 550 00:40:02,833 --> 00:40:05,000 اگر سخنرانی های شما را خوب به خاطر داشته باشم، 551 00:40:05,083 --> 00:40:08,458 هیچ دو نفری ندارند دقیقا همان اندازه گیری ها 552 00:40:08,541 --> 00:40:12,708 در چنین نیست یک نمونه آماری محدود، خیر. 553 00:40:12,791 --> 00:40:16,291 بنابراین، به منظور تعیین آیا این زنان شرکت کردند، 554 00:40:16,375 --> 00:40:19,750 ما فقط باید اندازه گیری های آنها را با هم مقایسه کنیم به کسانی که جمع آوری کردید 555 00:40:23,250 --> 00:40:26,375 من فقط می پرسم. شاید من دوباره بیش از حد تکانشی هستم. 556 00:40:27,541 --> 00:40:28,750 نه، حق با شماست. 557 00:40:29,375 --> 00:40:30,875 من به آن فکر نکرده بودم. 558 00:40:40,000 --> 00:40:41,166 بیست و یک. 559 00:40:50,583 --> 00:40:51,416 چهل و چهار. 560 00:40:51,500 --> 00:40:52,791 موضوع 6/375 561 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 سیزده. 562 00:41:08,208 --> 00:41:10,708 حتی ریتا سالومینی نیز در این لیست حضور دارد. 563 00:41:10,791 --> 00:41:13,250 موضوع 6/375. 564 00:41:13,791 --> 00:41:14,875 همه آنها آنجا هستند. 565 00:41:14,958 --> 00:41:18,541 یه چیز دیگه هم هست این زنان وجه اشتراک دارند 566 00:41:19,041 --> 00:41:25,625 همه قربانیان اندازه گیری جمجمه دارند که نشان دهنده بدوی گرایی است. 567 00:41:25,708 --> 00:41:30,291 تا الان فقط این ویژگی را پیدا کردم در 2 درصد موارد 568 00:41:30,791 --> 00:41:35,416 بدوی گرایی یکی است از ویژگی های اصلی قاتلان 569 00:41:37,083 --> 00:41:39,916 بنابراین، به نظر شما، این زنان بزهکار بودند؟ 570 00:41:40,416 --> 00:41:41,583 این درست نیست. 571 00:41:42,333 --> 00:41:45,208 آنها تمایل به جنایت داشتند. 572 00:41:50,666 --> 00:41:53,166 آیا ممکن است به همین دلیل کشته شوند؟ 573 00:41:54,625 --> 00:41:56,958 اگر فقط 2% باشد نمی تواند تصادفی باشد 574 00:41:57,458 --> 00:42:01,750 قاتل از کجا می دانست چنین چیزی؟ 575 00:42:06,166 --> 00:42:07,166 بیا! 576 00:42:32,500 --> 00:42:34,208 اتاق ها و حمام را بررسی کنید. 577 00:42:47,166 --> 00:42:48,166 پوتین. 578 00:43:06,708 --> 00:43:07,791 به این نگاه کن 579 00:43:11,083 --> 00:43:13,958 "لوسیا گوری، 27 ساله، روسپی." 580 00:43:14,708 --> 00:43:15,541 ستوان. 581 00:43:15,625 --> 00:43:19,750 از یک مرد بخواهید هر چیزی را اینجا جمع کند که می تواند به عنوان مدرک در دادگاه مورد استفاده قرار گیرد. 582 00:43:19,833 --> 00:43:22,291 - الان باید دنبال این لوسیا گوری بگردیم. - باشه 583 00:43:26,041 --> 00:43:27,041 من هم می مانم 584 00:43:27,916 --> 00:43:30,291 اگر به مدرک دادگاه نیاز دارید، من می دانم به دنبال چه چیزی باشم. 585 00:43:30,375 --> 00:43:32,416 نه من نمی توانم دوباره شما را در معرض خطر قرار دهم. 586 00:43:32,500 --> 00:43:36,208 تو منو در خطر نمیزاری منم که تصمیم گرفتم بمونم 587 00:43:55,250 --> 00:43:56,250 عصر بخیر 588 00:44:03,958 --> 00:44:05,416 - چیکار میکنی؟ - سلام! 589 00:44:09,000 --> 00:44:10,000 او نیست. 590 00:44:38,708 --> 00:44:39,958 همه چیز خوب است؟ 591 00:44:46,041 --> 00:44:47,541 پولی، همه چیز خوب است؟ 592 00:45:37,083 --> 00:45:38,083 ساکت 593 00:45:38,958 --> 00:45:39,958 ساکت 594 00:45:43,500 --> 00:45:45,750 میدونستم تو یه زن نابغه هستی 595 00:45:47,458 --> 00:45:50,500 و من هیچ ایده ای نداشتم تو یک دیوانه ی لعنتی بودی 596 00:45:52,291 --> 00:45:53,500 تو بد دهن 597 00:45:54,583 --> 00:45:58,500 شاید قبل از اینکه گلوی تو را بریده باشم، من باید زبانت را ببرم 598 00:45:58,583 --> 00:45:59,583 صبر کن 599 00:46:00,583 --> 00:46:01,875 اگر از من دریغ کنی، 600 00:46:02,458 --> 00:46:04,541 می توانم بگویم که رحم کردی، 601 00:46:05,166 --> 00:46:08,291 و قاضی را متقاعد کنید که شما را به دار آویزد. 602 00:46:09,625 --> 00:46:11,125 میخوای وکیل من بشی؟ 603 00:46:12,666 --> 00:46:13,666 چه شرم آور. 604 00:46:15,708 --> 00:46:16,708 من... 605 00:46:16,791 --> 00:46:18,500 من نمی خواستم تو را بکشم. 606 00:46:19,083 --> 00:46:20,250 تو لیاقتش رو نداری 607 00:46:20,333 --> 00:46:22,458 هیچ کدام از آن زنان لیاقت آن را نداشتند. 608 00:46:22,541 --> 00:46:23,625 شما اشتباه می کنید. 609 00:46:24,125 --> 00:46:26,250 همانطور که پروفسور لومبروزو همیشه می گوید، 610 00:46:26,333 --> 00:46:31,625 دنیا جای امن تری خواهد بود بدون مجرمان زن در اطراف 611 00:46:31,708 --> 00:46:35,541 من مطمئن هستم او نمی خواهد کسی را بکشد. 612 00:46:37,916 --> 00:46:39,166 لازم است. 613 00:46:40,166 --> 00:46:42,250 قبل از اینکه به کسی صدمه بزنند 614 00:46:45,166 --> 00:46:46,166 می دانی، 615 00:46:47,125 --> 00:46:48,250 وقتی بچه بودم، 616 00:46:49,875 --> 00:46:51,125 خواهرم تلاش کرد 617 00:46:52,250 --> 00:46:54,083 تا با بالش خفه ام کند 618 00:46:56,833 --> 00:46:59,000 و اگر پدرم نبود... 619 00:47:01,041 --> 00:47:02,250 من میمردم 620 00:47:04,666 --> 00:47:08,083 اما شما پیشانی پهن و وسیع دارید. 621 00:47:09,083 --> 00:47:10,750 یک فک معمولی 622 00:47:13,458 --> 00:47:15,041 گونه های بلند. 623 00:47:16,625 --> 00:47:18,083 تو آدم خوبی هستی 624 00:47:21,750 --> 00:47:24,833 اما من نمی توانم از تو دریغ کنم. 625 00:47:31,375 --> 00:47:32,375 - لیدیا! - خدایا! 626 00:47:39,291 --> 00:47:41,750 لیدیا، این همکاری ماست یک معامله یکباره بود 627 00:47:43,500 --> 00:47:46,750 چون هرگز خودم را نمی بخشیدم اگر اتفاقی برای شما افتاده بود 628 00:47:46,833 --> 00:47:47,833 تقصیر منه 629 00:47:51,875 --> 00:47:53,666 بهت گفتم اینو دارم 630 00:47:55,416 --> 00:47:58,958 میل غیر قابل کنترل برای اینکه به مشکل برسم، نه؟ 631 00:48:35,041 --> 00:48:38,125 ببخشید منظورم نبود تا شما را ناراحت کند 632 00:48:38,208 --> 00:48:40,291 میدونی که نمیتونم به خودم اجازه بدم... 633 00:48:40,375 --> 00:48:41,375 من می دانم. 634 00:48:45,666 --> 00:48:46,791 این فقط یک بوسه بود. 635 00:48:55,791 --> 00:48:57,375 شب بخیر دادستان 636 00:49:04,875 --> 00:49:06,958 من به گذشته ات اهمیت نمی دهم، 637 00:49:07,041 --> 00:49:09,208 یا منظور او برای شما، این ... 638 00:49:10,291 --> 00:49:11,291 لورنزو 639 00:49:13,083 --> 00:49:15,750 میبینم که خاله ام می خواستم همه چیز را به شما بگویم 640 00:49:16,250 --> 00:49:17,333 این کار خوب است. 641 00:49:18,166 --> 00:49:20,041 اگر شک دارید، 642 00:49:21,000 --> 00:49:22,000 حتی کوچک، 643 00:49:23,041 --> 00:49:24,041 من باید بدانم. 644 00:49:24,083 --> 00:49:26,000 نه. شک ندارم، قسم می خورم. 645 00:49:26,750 --> 00:49:30,583 لورنزو پول را می پذیرد باعث میشه بیشتر از مادرم ازش متنفر باشم 646 00:49:31,125 --> 00:49:32,250 بسیار خوب. 647 00:49:33,125 --> 00:49:35,291 اما باید از شما بخواهم که صبور باشید. 648 00:49:36,083 --> 00:49:37,291 و برای بازگشت به خانه 649 00:49:38,375 --> 00:49:40,583 و سپس خواهید دید که وقتی ازدواج می کنیم ... 650 00:49:53,416 --> 00:49:54,625 من تصمیم گرفتم عمو 651 00:49:55,500 --> 00:49:56,500 من دارم میرم خونه 652 00:49:57,250 --> 00:49:59,541 او به شما چه گفت؟ 653 00:50:00,541 --> 00:50:03,166 در واقع، نه. نه بهتره ندانم 654 00:50:25,583 --> 00:50:27,208 فک کنم باید ازت تشکر کنم 655 00:50:28,208 --> 00:50:30,583 نمی توانست خوشایند باشد صرف زمان زیادی 656 00:50:30,666 --> 00:50:31,791 در خانه آن فرد 657 00:50:34,208 --> 00:50:35,875 زنده ماندم، بیا 658 00:50:36,458 --> 00:50:37,458 بله. 659 00:50:41,250 --> 00:50:44,416 در مورد سوال کاندیداتوری من، من ... 660 00:50:44,500 --> 00:50:46,166 انریکو، همین جا جلوی تو را می گیرم. 661 00:50:47,291 --> 00:50:51,875 اگر می توانستم خودم کاندید شوم، من می خواهم، اما من یک زن هستم و نمی توانم. 662 00:50:51,958 --> 00:50:54,583 بله، البته، می دانم. در واقع دقیقاً به همین دلیل است که من ... 663 00:50:54,666 --> 00:50:56,000 فهمیدم انریکو... 664 00:50:56,083 --> 00:50:59,208 من در مورد آن فکر کرده ام، و من تصمیم گرفتم بدوم 665 00:51:03,666 --> 00:51:06,375 شوخی میکنی؟ اگر هستی، تا سر حد مرگ میرم 666 00:51:06,458 --> 00:51:07,875 به هر حال باختم 667 00:51:15,333 --> 00:51:18,375 متشکرم. 668 00:51:19,083 --> 00:51:20,083 متشکرم. 669 00:51:21,916 --> 00:51:23,958 برای روشن شدن، این برای شما نیست برای من است. 670 00:51:26,791 --> 00:51:27,791 چون، 671 00:51:28,375 --> 00:51:32,250 در یک اتفاق بسیار بعید من در واقع انتخاب شده ام، 672 00:51:33,541 --> 00:51:35,166 احساس می کنم می توانم نقش خودم را انجام دهم. 673 00:51:37,041 --> 00:51:39,458 برای تصویب یک قانون عادلانه مبارزه کنید. 674 00:51:41,291 --> 00:51:42,291 قانونی که خواهد شد 675 00:51:43,333 --> 00:51:47,583 نیمی از جمعیت را آزاد کنید از موقعیت مضر. 676 00:51:50,416 --> 00:51:52,750 - از شما معذرت می خواهم، مشاور. - بله؟ 677 00:51:52,833 --> 00:51:54,541 یک بازدید کننده برای خانم لیدیا وجود دارد. 678 00:52:14,083 --> 00:52:15,458 آندریا 679 00:52:15,541 --> 00:52:18,041 این من هستم. در گوشت. من یک روح نیستم. 680 00:52:24,500 --> 00:52:28,250 سعی کردم برایت بنویسم اما... 681 00:52:28,958 --> 00:52:30,500 من به نیویورک نقل مکان کردم. 682 00:52:31,916 --> 00:52:34,291 اما این تنها پیشرفت جدید نیست. 683 00:52:35,916 --> 00:52:38,166 من یک چیز مهم از شما دارم.