1 00:00:26,946 --> 00:00:30,222 ΑΝΤΡΑΣ: Λένε ότι η Ιαπωνία έγινε με σπαθί. 2 00:00:31,951 --> 00:00:35,780 Λένε ότι οι παλιοί θεοί βούτηξαν μια λεπίδα κοραλλιού στον ωκεανό... 3 00:00:35,872 --> 00:00:40,765 και όταν το έβγαλαν, τέσσερις τέλειες σταγόνες έπεσαν πίσω στη θάλασσα... 4 00:00:40,835 --> 00:00:44,366 και αυτές οι σταγόνες έγιναν τα νησιά της Ιαπωνίας. 5 00:00:46,007 --> 00:00:50,475 Λέω ότι η Ιαπωνία φτιάχτηκε από μια χούφτα γενναίων ανδρών... 6 00:00:52,180 --> 00:00:54,520 πολεμιστές πρόθυμοι να δώσουν τη ζωή τους... 7 00:00:54,641 --> 00:00:57,406 για αυτό που φαίνεται να έχει γίνει μια ξεχασμένη λέξη: 8 00:00:58,687 --> 00:01:00,048 Τιμή. 9 00:01:21,918 --> 00:01:24,045 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 10 00:01:25,505 --> 00:01:26,909 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 11 00:01:55,076 --> 00:01:58,862 ΑΝΤΡΑΣ: Κυρίες και κύριοι: Winchester. 12 00:01:58,955 --> 00:02:01,593 Ηγέτης της Αμερικής σε όλες τις μορφές οπλισμός που χρησιμοποιείται... 13 00:02:01,708 --> 00:02:03,282 από τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών... 14 00:02:03,418 --> 00:02:08,437 γιορτάζει την εκατονταετηρίδα του έθνους μας φέρνοντάς σας έναν αληθινό Αμερικανό ήρωα. 15 00:02:09,758 --> 00:02:13,672 Ένας από τους πιο στολισμένους πολεμιστές αυτή η χώρα γνώρισε ποτέ. 16 00:02:13,762 --> 00:02:16,569 Νικητής του Μεταλλίου Τιμής για τη γενναιότητα του... 17 00:02:16,681 --> 00:02:18,978 στο αγιασμένο έδαφος του Γκέτισμπουργκ. 18 00:02:19,100 --> 00:02:20,419 Σαν Φρανσίσκο, 1876 19 00:02:20,560 --> 00:02:23,453 Έχει καθυστερήσει του 7ου Ιππικού... 20 00:02:23,563 --> 00:02:27,775 και τη θριαμβευτική τους εκστρατεία εναντίον το πιο άγριο από τα ινδικά έθνη. 21 00:02:27,901 --> 00:02:32,283 Κυρίες και κύριοι, Σας παρουσιάζω: 22 00:02:33,907 --> 00:02:35,524 Λοχαγός Νέιθαν Άλγκρεν! 23 00:02:42,624 --> 00:02:47,006 Λοχαγός Νέιθαν Άλγκρεν! 24 00:02:47,587 --> 00:02:50,437 Ναί! 25 00:02:51,925 --> 00:02:54,520 Κυρίες και κύριοι... Μια στιγμή, κυρίες και κύριοι. 26 00:02:57,222 --> 00:02:59,562 Ανάθεμα σε, Άλγκρεν, βγες εκεί έξω! 27 00:02:59,682 --> 00:03:03,979 Αυτή είναι η τελευταία σου παράσταση! Απολύθηκες! Τώρα βγείτε εκεί έξω! 28 00:03:05,480 --> 00:03:08,075 Ερχομαι! Μου έχει βαρεθεί αυτό! 29 00:03:08,233 --> 00:03:09,552 Ερχομαι! 30 00:03:10,819 --> 00:03:12,137 Ναί! 31 00:03:15,824 --> 00:03:17,951 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 32 00:03:18,076 --> 00:03:19,522 [ΒΗΧΑ] 33 00:03:19,702 --> 00:03:23,190 Ευχαριστώ, κύριε McCabe, είσαι πολύ ευγενικός. 34 00:03:24,958 --> 00:03:27,851 Αυτό, κυρίες και κύριοι... 35 00:03:27,961 --> 00:03:31,109 είναι το όπλο που κερδίζει τη Δύση. 36 00:03:31,214 --> 00:03:34,447 Γιατί, πολλοί είναι ο καιρός Βρήκα τον εαυτό μου... 37 00:03:34,551 --> 00:03:36,210 [ΤΟΜ-ΤΟΜ ΠΑΙΖΕΙ] 38 00:03:36,386 --> 00:03:39,704 Περιτριγυρισμένο από ένα σμήνος από... 39 00:03:41,724 --> 00:03:44,957 θυμωμένοι εχθροί, με τίποτα άλλο εκτός από αυτό το τουφέκι... 40 00:03:45,103 --> 00:03:46,677 [ΠΑΡΑΓΩΓΗ BUGLE] 41 00:03:46,855 --> 00:03:51,619 Μεταξύ εμένα και κάποιου και φρικτό θάνατο. 42 00:03:52,193 --> 00:03:55,044 Και να σας πω, παιδιά, ο κόκκινος... 43 00:03:55,822 --> 00:03:58,247 είναι τρομερός εχθρός. 44 00:03:58,366 --> 00:04:00,195 Και αν είχε τον τρόπο του... 45 00:04:00,326 --> 00:04:03,730 γιατί, αυτό το τριχωτό της κεφαλής μου θα είχε φύγει προ πολλού... 46 00:04:03,830 --> 00:04:07,489 και θα υπήρχε ένας πιο φαλακρός άντρας στέκεται μπροστά σας σήμερα. 47 00:04:13,006 --> 00:04:15,942 Σαν τα καημένα καθάρματα εκεί έξω... 48 00:04:16,593 --> 00:04:18,720 στο Little Bighorn. 49 00:04:20,722 --> 00:04:22,976 Κορμιά απογυμνωμένα... 50 00:04:24,267 --> 00:04:26,054 ακρωτηριασμένοι. 51 00:04:27,478 --> 00:04:29,818 Αφήνεται να σαπίσει στον ήλιο. 52 00:04:33,651 --> 00:04:38,458 Αυτό, κυρίες και κύριοι, ο μοχλός δράσης 73... 53 00:04:38,698 --> 00:04:40,399 Παγιδευτής. 54 00:04:40,742 --> 00:04:45,209 Έχει χωρητικότητα επτά βολών. Ακριβές 400 γιάρδες, ένας γύρος ανά δευτερόλεπτο. 55 00:04:45,747 --> 00:04:48,724 Γιε μου, έχεις δει ποτέ τι θα μπορούσε να κάνει αυτό σε έναν άντρα; 56 00:04:48,833 --> 00:04:50,790 Τρύπα στον μπαμπά σου έξι ίντσες πλάτος. 57 00:04:50,919 --> 00:04:53,258 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω. Αυτό είναι τρομερό. - Σωστά, δεσποινίς. 58 00:04:53,880 --> 00:04:55,284 Αυτή η ομορφιά. 59 00:04:55,423 --> 00:05:00,018 Θα μπορούσες να αυτοκτονήσεις πέντε, έξι, επτά γενναίοι χωρίς ποτέ να χρειαστεί να φορτώσετε ξανά. 60 00:05:00,094 --> 00:05:03,327 Σημειώστε την πατενταρισμένη θύρα φόρτωσης και την ομαλή δράση όπλισης. 61 00:05:03,473 --> 00:05:04,749 [ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΩΝ] [ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 62 00:05:04,933 --> 00:05:06,975 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ] 63 00:05:20,031 --> 00:05:24,030 Ευχαριστώ εκ μέρους μου από αυτούς που πέθαναν... 64 00:05:24,118 --> 00:05:27,820 στο όνομα του καλύτερου μηχανική διασκέδαση και... 65 00:05:28,247 --> 00:05:30,289 εμπορικές ευκαιρίες. 66 00:05:31,250 --> 00:05:33,973 Ο κ. McCabe εδώ θα λάβει τις παραγγελίες σας. 67 00:05:34,253 --> 00:05:36,465 Ο Θεός να σας έχει όλους καλά. 68 00:05:44,097 --> 00:05:47,500 Πρέπει να πω, καπετάνιε, έχεις ταλέντο για το παλιό μελόδραμα. 69 00:05:47,600 --> 00:05:51,004 - Είσαι ζωντανός. - Είμαι, όντως. 70 00:05:51,479 --> 00:05:55,265 Ο άντρας σου ο Κάστερ μου λέει, «Θα πάμε στο Little Bighorn». 71 00:05:55,358 --> 00:05:58,846 Λέω, "Τι είναι αυτά τα πράγματα "εμείς"; Είναι το εισιτήριο πεζοπορίας για μένα. 72 00:05:58,945 --> 00:06:01,795 Εννιά ζωές έχω. Αλλά θα σου πω τι άλλο έχω. 73 00:06:01,906 --> 00:06:03,948 Έχω καλή δουλειά και για τους δυο μας. 74 00:06:04,075 --> 00:06:06,797 Ο Θεός ξέρει ότι φαίνεται λες και θα χρειαστείς ένα πραγματικά σύντομα. 75 00:06:06,911 --> 00:06:08,996 Τι είδους δουλειά; 76 00:06:09,122 --> 00:06:14,014 Η μόνη δουλειά για την οποία είσαι ικανός, αγόρι. Αντρική δουλειά. 77 00:06:15,211 --> 00:06:19,040 Εκτός, φυσικά, αν έχεις την καρδιά σου ξεκίνησε μια καριέρα στο θέατρο. 78 00:06:23,094 --> 00:06:24,711 Νέιθαν! 79 00:06:24,846 --> 00:06:27,186 Απλά ακούστε τι ο άνθρωπός σου πρέπει να πει. 80 00:06:27,306 --> 00:06:29,348 Πάει καιρός. Χαίρομαι που σε βλέπω. 81 00:06:29,892 --> 00:06:32,488 Θα ήθελα να γνωριστούμε Ο κ. Omura από την Ιαπωνία... 82 00:06:32,603 --> 00:06:36,518 και ο συνεργάτης του, το όνομα του οποίου Έχω σταματήσει να προσπαθώ να προφέρω. 83 00:06:36,607 --> 00:06:37,926 Κάτσε, σε παρακαλώ. 84 00:06:43,698 --> 00:06:45,017 ΑΛΓΚΡΕΝ: Ουίσκι. 85 00:06:45,450 --> 00:06:50,724 Τώρα, η Ιαπωνία το έχει στο μυαλό της να γίνει πολιτισμένη χώρα. 86 00:06:50,788 --> 00:06:53,724 Και ο κ. Ομούρα εδώ είναι πρόθυμος να ξοδέψεις ότι χρειάζεται... 87 00:06:53,833 --> 00:06:56,555 να προσλάβει λευκούς ειδικούς να εκπαιδεύσουν τον στρατό τους. 88 00:06:56,669 --> 00:06:58,711 Και αν παίξουμε σωστά τα χαρτιά μας... 89 00:06:58,838 --> 00:07:02,540 ο Αυτοκράτορας παραχωρεί στις Η.Π.Α. αποκλειστικά δικαιώματα προμήθειας όπλων. 90 00:07:08,848 --> 00:07:12,421 Λοιπόν, έχω μια συμφωνία με την Winchester Company. 91 00:07:12,518 --> 00:07:15,879 Είμαι βέβαιος ότι ο κύριος Ομούρα έχει κάποια ιδέα για το τι είναι συμφωνία. 92 00:07:16,022 --> 00:07:21,510 Οι παραστάσεις σας για το Winchester Η εταιρεία σας φέρνει 25 $ την εβδομάδα. 93 00:07:21,569 --> 00:07:24,291 Θα σας πληρώνουμε 400 $ το μήνα. 94 00:07:29,202 --> 00:07:31,840 Πέντε. Για το καθένα. 95 00:07:32,497 --> 00:07:36,538 Και άλλα 500 όταν τελειώσουμε τη δουλειά. 96 00:07:37,293 --> 00:07:41,590 Πόσοι άλλοι γνήσιοι ήρωες έχεις παραταχθεί; 97 00:07:42,715 --> 00:07:44,630 [ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Είναι αγενής. 98 00:07:44,759 --> 00:07:48,332 Έτσι είναι εδώ. Μια χώρα φτηνών εμπόρων. 99 00:07:48,596 --> 00:07:49,915 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ουίσκι. 100 00:07:50,056 --> 00:07:52,992 Ποιον θα εκπαιδεύσουμε λοιπόν τα αγόρια σου να τσακωθούν; 101 00:07:53,392 --> 00:07:57,774 Το όνομά του είναι Katsumoto Moritsugu. Κάποτε ήταν δάσκαλος του Αυτοκράτορα. 102 00:07:58,564 --> 00:08:01,074 - Είναι Σαμουράι. - Σαμουράι; 103 00:08:01,192 --> 00:08:03,575 Η λέξη που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είναι "πολεμιστής". 104 00:08:03,694 --> 00:08:07,353 Ο κ. Ομούρα είναι εξοικειωμένος με μας εμπειρίες αντιμετώπισης αποστατών. 105 00:08:07,448 --> 00:08:09,405 Είναι αυτός; 106 00:08:09,534 --> 00:08:11,235 Έχει διαβάσει ακόμη και το βιβλίο σου. 107 00:08:11,369 --> 00:08:13,539 Η μελέτη του λοχαγού Άλγκρεν για τις φυλές... 108 00:08:13,663 --> 00:08:16,640 ήταν καθοριστικός παράγοντας στην ήττα μας από τους Τσεγιέν. 109 00:08:29,971 --> 00:08:32,566 Παρακαλώ συγγνώμη. Τι είναι αστείο; 110 00:08:34,642 --> 00:08:39,365 Το σώμα ξανά μαζί. Είναι τόσο... 111 00:08:39,939 --> 00:08:42,534 εμπνευστικό! 112 00:08:47,530 --> 00:08:49,190 Με συγχωρείτε. 113 00:08:52,118 --> 00:08:54,670 Πρέπει να χρησιμοποιήσω τα απαραίτητα. 114 00:08:54,787 --> 00:08:56,319 [ALGREN couel-ls] 115 00:08:58,166 --> 00:09:01,357 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Θα του μιλήσω για ένα λεπτό. 116 00:09:01,460 --> 00:09:02,992 Συνταγματάρχης Μπάγκλεϋ. 117 00:09:03,129 --> 00:09:06,788 Επικοινωνήσαμε μαζί σας γιατί είστε Ο ανώτερος αξιωματικός του λοχαγού Άλγκρεν... 118 00:09:06,924 --> 00:09:09,391 και μας διαβεβαίωσες της συμμετοχής του. 119 00:09:09,510 --> 00:09:12,828 Θα το κάνει. Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 120 00:09:15,308 --> 00:09:16,712 Ο Νέιθαν. 121 00:09:18,603 --> 00:09:21,538 Έκανα αυτό που με διέταξαν να κάνεις εκεί έξω. 122 00:09:21,981 --> 00:09:23,555 Και δεν έχω τύψεις. 123 00:09:25,151 --> 00:09:27,618 Λοιπόν, τι λέτε εμείς αφήσουμε το παρελθόν πίσω μας; 124 00:09:31,365 --> 00:09:34,684 Θέλεις να σκοτώσω τον Jappos, Θα σκοτώσω τον Jappos. 125 00:09:34,785 --> 00:09:37,891 - Δεν σου ζητάω να σκοτώσεις κανέναν. - Θέλεις να σκοτώσω τους εχθρούς τους... 126 00:09:37,997 --> 00:09:39,571 Θα σκοτώσω τους εχθρούς τους. 127 00:09:40,166 --> 00:09:43,484 Rebs ή Sioux ή Cheyenne... 128 00:09:43,586 --> 00:09:47,159 Για 500 δολάρια το μήνα, Θα σκοτώσω όποιον θέλεις. 129 00:09:47,632 --> 00:09:49,716 Έχετε όμως υπόψη σας ένα πράγμα... 130 00:09:51,219 --> 00:09:54,154 Ευχαρίστως θα σε σκότωνα δωρεάν. 131 00:10:09,779 --> 00:10:12,544 ΑΛΓΚΡΕΝ: 12 Ιουλίου 1876. 132 00:10:12,657 --> 00:10:15,295 Υπάρχει κάποια άνεση στο κενό της θάλασσας. 133 00:10:16,369 --> 00:10:19,942 Χωρίς παρελθόν, χωρίς μέλλον. 134 00:10:21,958 --> 00:10:26,170 Και αμέσως μετά βρίσκομαι αντιμέτωπος η σκληρή αλήθεια των παρόντων περιστάσεων. 135 00:10:29,423 --> 00:10:34,528 Με έχουν προσλάβει για να βοηθήσω στην καταστολή η εξέγερση ενός ακόμη ηγέτη της φυλής. 136 00:10:34,595 --> 00:10:38,424 Φαίνεται ότι αυτή είναι η μόνη δουλειά για το οποίο είμαι κατάλληλος. 137 00:10:40,685 --> 00:10:44,683 Με κατακλύζουν οι ειρωνείες της ζωής μου. 138 00:11:11,007 --> 00:11:12,240 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ] 139 00:11:17,888 --> 00:11:21,249 Λιμάνι της Γιοκοχάμα, 1876 140 00:11:31,777 --> 00:11:34,542 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 141 00:11:53,883 --> 00:11:57,244 - Ε, καπετάν Άλγκρεν, υποθέτω; - Ναι. 142 00:11:57,345 --> 00:11:59,854 Χαρούμενα καλά. Τι κάνετε; Σάιμον Γκράχαμ. 143 00:12:00,097 --> 00:12:03,544 Πριν από είκοσι χρόνια, αυτή ήταν μια νυσταγμένη μικρή πόλη. 144 00:12:03,642 --> 00:12:05,004 Τώρα δες το. 145 00:12:05,144 --> 00:12:08,420 Βλέπετε, ο Αυτοκράτορας είναι τρελός για όλα τα δυτικά... 146 00:12:08,522 --> 00:12:11,628 και οι Σαμουράι πιστεύουν αλλάζει πολύ γρήγορα. 147 00:12:11,734 --> 00:12:14,840 Το αρχαίο και το σύγχρονο βρίσκονται σε πόλεμο για την ψυχή της Ιαπωνίας. 148 00:12:14,987 --> 00:12:18,050 Ο νέος σας εργοδότης λοιπόν, ο κ. Omura, φέρνει μέσα... 149 00:12:18,157 --> 00:12:20,412 κάθε δυτικό ειδικό που μπορεί να βρει. 150 00:12:20,534 --> 00:12:24,533 Δικηγόροι από τη Γαλλία, μηχανικοί από Γερμανία, αρχιτέκτονες από την Ολλανδία... 151 00:12:24,622 --> 00:12:28,110 και τώρα, φυσικά, πολεμιστές από την Αμερική. 152 00:12:28,209 --> 00:12:32,889 Ήρθα με τους Βρετανούς εμπορική αποστολή, πριν από χρόνια. 153 00:12:32,963 --> 00:12:34,878 Γρήγορα απαλλάχτηκα από τη θέση μου. 154 00:12:35,007 --> 00:12:37,645 Είχα μια ατυχή τάση να πω την αλήθεια... 155 00:12:37,760 --> 00:12:40,610 σε μια χώρα που ποτέ κανείς λέει τι εννοούν. 156 00:12:40,721 --> 00:12:45,189 Τώρα λοιπόν, μεταφράζω με μεγάλη ακρίβεια τα ψέματα των άλλων. 157 00:12:50,356 --> 00:12:53,631 Για 2000 χρόνια, κανένας αυτοκράτορας είδε ακόμη και ένας κοινός. 158 00:12:53,734 --> 00:12:58,414 Πρέπει να καταλάβεις τι τιμή είναι αυτό είναι. Είναι όλα άκρως τελετουργικά, φυσικά. 159 00:12:58,489 --> 00:13:01,425 Μπορείς να τον κοιτάξεις, αλλά μη μιλάς αν δεν σου μιλήσουν. 160 00:13:01,534 --> 00:13:05,618 Αν σταθεί, πρέπει να υποκύψεις. Εάν υποκύψει, πρέπει να υποκύψετε πιο χαμηλά. 161 00:13:05,704 --> 00:13:08,810 Φαίνομαι ευπαρουσίαστος; Δεν το έχω φορέσει εδώ και μια δεκαετία. 162 00:13:09,750 --> 00:13:12,133 Μάλλον άνετο γύρω από τη μέση. 163 00:13:27,351 --> 00:13:29,138 Και πλώρη. 164 00:13:30,396 --> 00:13:33,373 Ο θεϊκός αυτοκράτορας Meiji προσφορές σας καλωσορίζετε. 165 00:13:33,482 --> 00:13:36,800 Είναι ευγνώμων για τη βοήθεια προσφέρει η χώρα σας. 166 00:13:37,403 --> 00:13:40,041 Ελπίζουμε να τα καταφέρουμε η ίδια εθνική αρμονία... 167 00:13:40,156 --> 00:13:42,623 απολαμβάνεις στην πατρίδα σου. 168 00:13:42,783 --> 00:13:44,911 [ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 169 00:13:50,124 --> 00:13:53,399 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ο αυτοκράτορας είναι ο περισσότερος ενδιαφέρεστε για τους Ινδιάνους της Αμερικής... 170 00:13:53,502 --> 00:13:55,969 αν έχεις πολεμήσει εναντίον τους στη μάχη. 171 00:13:56,088 --> 00:13:59,279 Έχουμε, Υψηλότατε. Ο κόκκινος είναι ένας βάναυσος αντίπαλος. 172 00:13:59,717 --> 00:14:01,844 [ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 173 00:14:07,475 --> 00:14:09,942 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ο αυτοκράτορας επιθυμεί να ρωτήσω τον Λοχαγό Άλγκρεν... 174 00:14:10,060 --> 00:14:12,825 αν είναι αλήθεια φοράνε φτερά αετού... 175 00:14:12,938 --> 00:14:16,044 και ζωγραφίζουν τα πρόσωπά τους πριν μπεις στη μάχη... 176 00:14:16,150 --> 00:14:18,404 και ότι δεν φοβούνται. 177 00:14:21,447 --> 00:14:23,106 Είναι πολύ γενναίοι. 178 00:14:23,240 --> 00:14:25,666 [ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 179 00:14:31,874 --> 00:14:33,405 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] τόξο. 180 00:14:41,300 --> 00:14:45,043 Σας ευχαριστώ πολύ. 181 00:14:55,898 --> 00:14:58,748 ΓΚΡΑΧΑΜ: Και κάντε πίσω. 182 00:14:59,902 --> 00:15:04,411 Βήμα πίσω, βήμα πίσω και στροφή. 183 00:15:07,368 --> 00:15:09,835 Σωστά, μικρέ καθάρματα! 184 00:15:09,954 --> 00:15:13,697 Θα σταθείς όρθιος ή προσωπικά θα σκάσω... 185 00:15:13,791 --> 00:15:17,364 κάθε γλουτό της Άπω Ανατολής που φαίνεται μπροστά στα μάτια μου! 186 00:15:17,461 --> 00:15:19,460 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 187 00:15:19,588 --> 00:15:21,205 Μπράβο λοχία. 188 00:15:21,340 --> 00:15:24,616 Όταν καταλαβαίνεις τη γλώσσα, όλα μπαίνουν στη θέση τους. 189 00:15:25,010 --> 00:15:27,393 Η πρώτη βαθμίδα θα γονατίσει, τουφέκια σε ετοιμότητα. 190 00:15:27,513 --> 00:15:28,704 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 191 00:15:28,847 --> 00:15:30,252 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Η δεύτερη κατάταξη... 192 00:15:30,391 --> 00:15:33,368 ΑΛΓΚΡΕΝ: 22 Ιουλίου 1876. 193 00:15:34,144 --> 00:15:38,824 Για έξι μήνες δουλειά, θα λάβω τρία χρόνια αμοιβή καπετάνιου... 194 00:15:38,899 --> 00:15:41,580 διδάσκοντας Ανατολίτες σε στρατιώτη. 195 00:15:43,654 --> 00:15:45,781 Είναι ένας στρατός στρατευσίμων. 196 00:15:45,906 --> 00:15:48,969 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι χωρικοί που δεν έχουν δει ποτέ καν όπλο. 197 00:15:49,076 --> 00:15:50,736 Φωτιά! 198 00:15:52,121 --> 00:15:55,439 Τους ηγείται ο στρατηγός Hasegawa ένας άνθρωπος μικρού αναστήματος... 199 00:15:55,541 --> 00:15:58,391 που παρ' όλα αυτά διατάζει τεράστιος σεβασμός. 200 00:15:58,502 --> 00:16:02,586 Τι να μου πει ο στρατηγός αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο Σαμουράι, ο Κατσουμότο; 201 00:16:02,673 --> 00:16:04,800 [ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 202 00:16:07,595 --> 00:16:10,572 ALGREN: Αυτός φαίνεται να έχει μεγάλη γνώση Katsumoto 203 00:16:10,681 --> 00:16:13,872 και η εξέγερσή του. θα βασιστώ τη βοήθειά του όταν αντιμετωπίζει τους Σαμουράι. 204 00:16:13,976 --> 00:16:15,848 Ποιος προμηθεύει τα όπλα τους; 205 00:16:16,020 --> 00:16:18,147 [ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 206 00:16:23,611 --> 00:16:25,993 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ο Κατσουμότο δεν ατιμάζει πλέον τον εαυτό του... 207 00:16:26,113 --> 00:16:27,475 χρησιμοποιώντας πυροβόλα όπλα, βλέπετε. 208 00:16:28,157 --> 00:16:29,646 Δεν χρησιμοποιεί πυροβόλα όπλα; 209 00:16:29,783 --> 00:16:32,761 Σε όσους τιμούν τους παλιούς τρόπους, Ο Κατσουμότο είναι ήρωας. 210 00:16:33,245 --> 00:16:34,650 Πόσο καλά τον ξέρει; 211 00:16:34,788 --> 00:16:38,107 Ο στρατηγός και ο Κατσουμότο πολέμησαν μαζί για τον Αυτοκράτορα. 212 00:16:38,208 --> 00:16:39,655 Πολέμησε με τους Σαμουράι; 213 00:16:42,254 --> 00:16:43,573 Είναι Σαμουράι. 214 00:16:50,304 --> 00:16:53,367 ΓΚΡΑΧΑΜ: Πρέπει να καταλάβεις. Ο Κατσουμότο ενεχυρίασε το σπαθί του... 215 00:16:53,474 --> 00:16:54,793 για να υπερασπιστεί τον Αυτοκράτορα. 216 00:16:54,933 --> 00:16:57,614 Λένε ότι το σπαθί ενός Σαμουράι είναι η ψυχή του. 217 00:16:57,728 --> 00:16:59,472 Είναι παράδοξοι άνθρωποι, Σαμουράι. 218 00:16:59,605 --> 00:17:02,625 Προσπάθησα να γράψω για αυτούς, αλλά κρατάνε για τον εαυτό τους. 219 00:17:02,733 --> 00:17:05,328 Τα καθάρματα φορούν ακόμα πανοπλίες. 220 00:17:05,444 --> 00:17:08,677 Όταν οι Ιρλανδοί συμπαραστέκονταν οι ίδιοι με εσώρουχα... 221 00:17:08,781 --> 00:17:12,056 αυτά τα τσάμπα ήταν τα περισσότερα εξελιγμένοι πολεμιστές στη Γη. 222 00:17:12,159 --> 00:17:14,329 Χρειάζομαι πληροφορίες για τις τακτικές μάχης τους. 223 00:17:14,495 --> 00:17:17,686 Έχω πολλά ακόμη βιβλία απλά περιμένει να μεταφραστεί. 224 00:17:17,790 --> 00:17:20,001 Θα μιλήσει το lingo σε χρόνο μηδέν. 225 00:17:20,125 --> 00:17:22,253 Θα πρέπει να τον ακούσεις να φωνάζει στο Blackfoot. 226 00:17:22,378 --> 00:17:23,909 Πραγματικά; 227 00:17:24,046 --> 00:17:26,896 Συνάδελφος γλωσσολόγος; Ω, κεφάλαιο! 228 00:17:27,007 --> 00:17:30,325 Ελάτε, κύριε. Μια δυο λέξεις στην άγρια ​​γλώσσα. 229 00:17:30,427 --> 00:17:34,043 Απλά "γεια" ή "αντίο" ή... Όχι, όχι, όχι! 230 00:17:34,139 --> 00:17:36,649 «Κόψε του τη γλώσσα και τον βράζω σε λάδι». 231 00:17:38,977 --> 00:17:41,189 Αύριο νωρίς, καπετάνιο, αγάπη μου. 232 00:17:41,313 --> 00:17:45,227 - Είναι για την ώρα του ύπνου, έτσι δεν είναι; - Πάντα με γοήτευε το scalping. 233 00:17:45,317 --> 00:17:48,210 Ποτέ δεν κατάλαβα καλά την τεχνική του. 234 00:17:53,283 --> 00:17:57,793 Φανταστείτε κάποιον που σας μισεί με τη μέγιστη ένταση... 235 00:17:57,996 --> 00:18:01,911 πιάνοντας μια χούφτα από τα μαλλιά σας ενώ είσαι ξαπλωμένος και αβοήθητος... 236 00:18:02,000 --> 00:18:03,362 Ωχ. 237 00:18:08,632 --> 00:18:12,334 Και ξύνοντας μια θαμπή λεπίδα ένα σκουριασμένο μαχαίρι γύρω από το τριχωτό της κεφαλής σου... 238 00:18:12,428 --> 00:18:14,768 με μια κίνηση σαν πριόνι. 239 00:18:15,514 --> 00:18:20,619 Και αφήστε τη φαντασία σας να καταλάβει, αν εσείς μπορεί, το αποτέλεσμα ενός δυνατού, γρήγορου τραντάγματος... 240 00:18:21,854 --> 00:18:25,257 στον χλοοτάπητα των μαλλιών σου να απελευθερώσει τυχόν προσκολλημένα σωματίδια... 241 00:18:25,357 --> 00:18:28,165 θα είχε στο νευρικό σας σύστημα. 242 00:18:29,903 --> 00:18:32,031 [Πυροβολισμός] 243 00:18:32,156 --> 00:18:36,112 Και θα έχετε μια ιδέα για το πώς νιώθεις να σε σκαλώνουν... 244 00:18:36,201 --> 00:18:38,116 κύριε Γκράχαμ. 245 00:18:38,245 --> 00:18:39,946 Μμ. 246 00:18:42,332 --> 00:18:43,482 [Πυροβολισμός] 247 00:18:44,251 --> 00:18:46,378 Πόσο σύντομα μπορείς να μεταφράσω αυτά τα βιβλία; 248 00:18:48,714 --> 00:18:50,586 Αμέσως. 249 00:18:52,509 --> 00:18:56,211 Χαίρομαι που το παίρνεις τέτοιο ενδιαφέρον για τους Σαμουράι. 250 00:18:56,305 --> 00:18:59,793 Δεν δίνω δεκάρα για τους Σαμουράι. Θέλω να γνωρίσω τον εχθρό μου. 251 00:18:59,892 --> 00:19:03,380 ΓΚΡΑΧΑΜ: Δεν θα κοιμηθώ μέχρι να γίνει. 252 00:19:04,021 --> 00:19:05,850 Αχ. 253 00:19:05,981 --> 00:19:07,938 Χάρη. 254 00:19:08,233 --> 00:19:10,105 Καληνύχτα σου λέω. 255 00:19:10,694 --> 00:19:12,395 GANT: Μπορώ να σας φέρω τίποτα, κύριε; 256 00:19:12,529 --> 00:19:14,657 BAGLEY: Αυτή είναι μια τιμωρητική αποστολή, καπετάνιο. 257 00:19:14,782 --> 00:19:18,014 Συνταγματάρχης Bagley, αυτοί οι άνθρωποι είχαν καμία σχέση με τις επιδρομές! 258 00:19:18,118 --> 00:19:19,182 GANT: Καληνύχτα. 259 00:19:19,328 --> 00:19:20,774 BAGLEY: Ήσυχα τώρα, αγόρια. 260 00:19:35,344 --> 00:19:37,343 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ] 261 00:20:00,702 --> 00:20:02,787 [Πυροβολισμός] 262 00:20:06,625 --> 00:20:07,646 Φωτιά! 263 00:20:07,793 --> 00:20:08,984 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΝΤΟΛΕΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 264 00:20:10,379 --> 00:20:12,633 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΝΤΟΛΕΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 265 00:20:15,092 --> 00:20:17,091 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΝΤΟΛΕΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 266 00:20:17,261 --> 00:20:20,707 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες όλοι πυροβολούν προς την ίδια κατεύθυνση. 267 00:20:20,806 --> 00:20:23,018 Δεν θα μπορούσα να το θέσω καλύτερα, κύριε. 268 00:20:26,770 --> 00:20:29,790 Κοντάκι τουφεκιού, στον ώμο. 269 00:20:29,898 --> 00:20:31,303 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 270 00:20:31,483 --> 00:20:33,993 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μάτι, κάτω το θέαμα. 271 00:20:34,278 --> 00:20:35,852 Τώρα σιγά σιγά... 272 00:20:35,988 --> 00:20:37,392 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 273 00:20:40,742 --> 00:20:42,019 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μπράβο. 274 00:20:42,160 --> 00:20:43,437 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 275 00:20:43,620 --> 00:20:45,237 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Νέιθαν! 276 00:20:49,126 --> 00:20:52,401 Ο Κατσουμότο επιτέθηκε σε σιδηροδρομικό δρόμο στα σύνορα της επαρχίας του. 277 00:20:52,504 --> 00:20:55,737 Δεν μπορούμε να κυβερνήσουμε μια χώρα στο οποίο δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε ελεύθερα. 278 00:20:55,841 --> 00:20:57,160 Πρέπει να σταματήσει τώρα. 279 00:20:57,301 --> 00:21:01,002 Ο σιδηροδρομικός μου δρόμος είναι προτεραιότητα για αυτή τη χώρα. 280 00:21:01,096 --> 00:21:02,415 Δεν είναι έτοιμοι. 281 00:21:02,556 --> 00:21:06,427 Οι επαναστάτες δεν έχουν τουφέκια. Είναι άγριοι με τόξα και βέλη. 282 00:21:06,560 --> 00:21:10,261 Του οποίου η μόνη ασχολία για το τελευταίο χίλια χρόνια ήταν πόλεμος. 283 00:21:10,355 --> 00:21:14,184 Έχετε ανώτερη δύναμη πυρός και μεγαλύτερη δύναμη. 284 00:21:14,860 --> 00:21:17,880 Διατάσσω το σύνταγμα να κινηθεί εναντίον του Κατσουμότο. 285 00:21:17,988 --> 00:21:21,392 Θα τον εντοπίσεις και τον αρραβώνω. 286 00:21:24,870 --> 00:21:26,189 Φορτίο. 287 00:21:26,330 --> 00:21:29,776 Κύριε Γκράχαμ! Πες σε αυτόν τον άνθρωπο να με πυροβολήσει! 288 00:21:29,875 --> 00:21:33,448 - Ζητώ συγγνώμη; - Πες σε αυτόν τον άνθρωπο... 289 00:21:33,545 --> 00:21:37,161 αν δεν με πυροβολήσει, θα τον σκοτώσω! 290 00:21:38,091 --> 00:21:41,452 - Καπετάνιε, αν μπορώ να πω μια λέξη. ΑΛΓΚΡΕΝ: Πες του! 291 00:21:42,930 --> 00:21:44,589 Πες του! 292 00:21:44,890 --> 00:21:46,677 [ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 293 00:21:50,604 --> 00:21:52,263 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Φόρτωση! 294 00:21:56,151 --> 00:21:57,938 Φορτίο! 295 00:22:00,989 --> 00:22:02,223 Πιο γρήγορα! 296 00:22:03,492 --> 00:22:04,768 Πιο γρήγορα! 297 00:22:09,581 --> 00:22:11,793 Πυροβόλησέ με, διάολε. 298 00:22:16,171 --> 00:22:17,958 Φωτιά! 299 00:22:19,591 --> 00:22:20,655 Φωτιά! 300 00:22:20,801 --> 00:22:22,928 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 301 00:22:47,744 --> 00:22:49,063 Δεν είναι έτοιμοι. 302 00:22:51,957 --> 00:22:54,509 Το σύνταγμα φεύγει στις 6 το πρωί! 303 00:23:25,532 --> 00:23:29,531 Χίλια μίλια σιδηροδρομικής γραμμής σε λιγότερο από δύο χρόνια. 304 00:23:29,619 --> 00:23:31,321 Είναι εκπληκτικό. 305 00:23:31,455 --> 00:23:33,582 Και ο Ομούρα τα έχει όλα; 306 00:23:33,707 --> 00:23:36,770 Μόλις μπορέσει να ξεφορτωθεί των Σαμουράι, θα το κάνει, ναι. 307 00:23:36,877 --> 00:23:39,472 Πώς σκοπεύετε να βρεις τον Κατσουμότο; 308 00:23:39,588 --> 00:23:44,225 ΑΛΓΚΡΕΝ: Μην ανησυχείτε, κύριε Γκράχαμ. Σας διαβεβαιώνω, θα μας βρει. 309 00:23:55,145 --> 00:23:56,464 ΑΛΓΚΡΕΝ: Μετακινηθείτε στη θέση! 310 00:23:56,605 --> 00:23:57,924 Επαρχία Yoshino, 1876 311 00:23:58,065 --> 00:24:00,447 1η Εταιρεία, σχηματίστε μια γραμμή μάχης πάνω μου! 312 00:24:00,609 --> 00:24:02,608 Δώστε προσοχή, θα σου σώσει τη ζωή! 313 00:24:02,736 --> 00:24:05,416 2η Εταιρεία, έντυπο στην 1η Εταιρεία. 314 00:24:05,530 --> 00:24:07,913 3η και 4η Εταιρεία, σχηματίζονται πίσω. 315 00:24:08,033 --> 00:24:09,607 Συμπληρώστε κατόπιν εντολής! 316 00:24:09,743 --> 00:24:13,657 - Πού είναι ο Hasegawa; - Αρνείται να πολεμήσει εναντίον του Κατσουμότο. 317 00:24:16,625 --> 00:24:18,581 ALGREN: Κάλυψε! - Λοχαγός Άλγκρεν. 318 00:24:19,836 --> 00:24:21,241 Δεν είμαστε εδώ ως μαχητές. 319 00:24:21,379 --> 00:24:24,060 - Τότε ποιος θα τους οδηγήσει; - Οι δικοί τους αξιωματικοί. 320 00:24:24,174 --> 00:24:27,024 - Ας πάμε προς τα πίσω. - Θα είμαστε εκεί αυτή τη στιγμή. 321 00:24:27,260 --> 00:24:30,111 - Διορθώστε τις ξιφολόγχες! - Διορθώστε τις ξιφολόγχες! 322 00:24:30,263 --> 00:24:32,391 [ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 323 00:24:32,933 --> 00:24:35,145 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Κύριε Γκράχαμ, συνοδέψτε με στο πίσω μέρος. 324 00:24:35,268 --> 00:24:37,310 Ναι, φυσικά. 325 00:24:41,858 --> 00:24:47,133 Λοχία Γκαντ, αναφερθείτε στα μετόπισθεν και δείτε στη διάθεση των τρένων ανεφοδιασμού. 326 00:24:47,489 --> 00:24:50,127 - Άκουσες την παραγγελία μου; - Πράγματι, κύριε! 327 00:24:50,242 --> 00:24:52,624 Τότε θα το υπακούσεις. Τώρα! 328 00:24:52,744 --> 00:24:56,191 Καμία ασέβεια, κύριε, αλλά σήκωσε τον κώλο σου. 329 00:24:56,289 --> 00:24:58,417 [ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ] 330 00:25:01,503 --> 00:25:04,141 - Φόρτωση! - Φόρτωση! 331 00:25:11,888 --> 00:25:13,675 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 332 00:25:31,867 --> 00:25:33,186 Ελάτε οι Σαμουράι. 333 00:25:35,120 --> 00:25:36,439 Θα είσαι καλά, γιε μου. 334 00:25:39,624 --> 00:25:43,496 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 335 00:25:54,556 --> 00:25:57,066 - Λάβετε θέσεις βολής! - Λάβετε θέσεις βολής! 336 00:25:57,184 --> 00:25:59,438 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 337 00:26:10,614 --> 00:26:13,081 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Φωτιά μόνο με την παραγγελία μου! 338 00:26:34,804 --> 00:26:36,209 Κράτα τη φωτιά σου! 339 00:26:37,349 --> 00:26:38,837 Κράτα τη φωτιά σου! 340 00:26:41,937 --> 00:26:44,107 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 341 00:26:45,315 --> 00:26:46,975 Επαναφόρτωση! 342 00:26:47,150 --> 00:26:48,469 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 343 00:26:51,321 --> 00:26:53,022 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Κράτα τη γραμμή! 344 00:26:54,699 --> 00:26:56,529 Φωτιά κατά βούληση! 345 00:27:11,633 --> 00:27:13,293 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 346 00:27:13,426 --> 00:27:14,958 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Υπολοχαγός, πέσε πίσω! 347 00:27:57,429 --> 00:27:58,875 Ζεμπ! 348 00:28:09,065 --> 00:28:10,554 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 349 00:29:21,638 --> 00:29:23,722 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 350 00:29:39,114 --> 00:29:40,943 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Είναι δικός μου. 351 00:30:08,226 --> 00:30:09,715 Στάση! 352 00:30:17,152 --> 00:30:19,577 Πάρτε τον μακριά! 353 00:30:58,985 --> 00:31:01,112 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 354 00:31:02,197 --> 00:31:04,324 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 355 00:32:25,989 --> 00:32:27,393 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πώς σε λένε; 356 00:32:29,492 --> 00:32:31,449 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] αυθάδης χοίροι! Απάντηση! 357 00:32:44,299 --> 00:32:46,213 Αφήστε τον να είναι. 358 00:32:55,310 --> 00:32:57,139 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αυτό είναι το χωριό του γιου μου. 359 00:32:57,270 --> 00:33:01,056 Είμαστε βαθιά στα βουνά και έρχεται ο χειμώνας. Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 360 00:33:04,110 --> 00:33:05,939 Χαρούμενα καλά. 361 00:33:57,622 --> 00:33:59,749 [ΨΑΛΜΑ] 362 00:34:43,167 --> 00:34:45,295 [ΑΓΟΡΙ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 363 00:35:09,318 --> 00:35:12,339 [ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Κύριε μου, γιατί γλιτώνεις τον βάρβαρο; 364 00:35:12,447 --> 00:35:15,722 Ντρέπεται στην ήττα. 365 00:35:15,825 --> 00:35:17,356 Θα έπρεπε να αυτοκτονήσει. 366 00:35:17,535 --> 00:35:19,875 Δεν είναι αυτό το έθιμο τους. 367 00:35:24,333 --> 00:35:26,163 Τότε... 368 00:35:26,294 --> 00:35:28,506 Θα τον σκοτώσω. 369 00:35:28,629 --> 00:35:31,821 Πατέρα, δεν νομίζω... 370 00:35:34,343 --> 00:35:35,875 Ο Ούτζιο... 371 00:35:36,012 --> 00:35:38,905 θα υπάρξουν πολλές δολοφονίες. 372 00:35:39,056 --> 00:35:40,418 Προς το παρόν... 373 00:35:40,558 --> 00:35:42,430 θα μάθουμε για τον νέο μας εχθρό. 374 00:35:43,853 --> 00:35:45,768 Κράτα τον ζωντανό. 375 00:35:54,489 --> 00:35:55,935 Είναι σε κακή κατάσταση. 376 00:35:57,408 --> 00:35:58,727 Χάρη. 377 00:36:00,369 --> 00:36:01,944 Χάρη; 378 00:36:02,163 --> 00:36:04,417 Χάρη. 379 00:36:11,756 --> 00:36:13,075 Χάρη. 380 00:36:13,424 --> 00:36:15,125 Ο Τάκα θα σε φροντίσει. 381 00:36:15,301 --> 00:36:16,875 Χάρη. 382 00:36:45,248 --> 00:36:47,077 [ΑΛΓΚΡΕΝ ΒΗΧΑ] 383 00:37:11,899 --> 00:37:13,218 [Πυροβολισμός] 384 00:37:16,821 --> 00:37:18,438 Sake. 385 00:37:21,158 --> 00:37:22,222 Χάρη! 386 00:37:22,368 --> 00:37:25,304 Αφήστε τον να πιει, θεία. 387 00:37:25,413 --> 00:37:26,817 Όχι. Αυτό δεν θα κάνει. 388 00:37:26,956 --> 00:37:28,402 Αυτό είναι το χωριό μου. 389 00:37:28,541 --> 00:37:31,647 Αυτό είναι το σπίτι μου. 390 00:37:35,464 --> 00:37:36,911 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Παρακαλώ. 391 00:37:37,300 --> 00:37:38,831 Χάρη. 392 00:37:47,101 --> 00:37:48,250 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ] 393 00:37:48,436 --> 00:37:50,946 Sake! 394 00:37:57,361 --> 00:38:00,254 Όχι! 395 00:38:01,365 --> 00:38:03,493 Όχι! 396 00:38:07,413 --> 00:38:10,391 σου είπα! 397 00:38:17,256 --> 00:38:19,682 Όχι! 398 00:38:21,719 --> 00:38:23,846 [ΨΑΛΜΑ] 399 00:38:33,314 --> 00:38:35,356 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ] 400 00:39:03,344 --> 00:39:04,790 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πρωί. 401 00:39:50,516 --> 00:39:51,962 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 402 00:40:07,408 --> 00:40:10,939 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 403 00:40:15,374 --> 00:40:18,607 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ] 404 00:40:55,623 --> 00:40:57,665 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Εκεί πέρα! 405 00:40:57,833 --> 00:41:00,641 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πήγαινε. Εσύ, πήγαινε. 406 00:41:02,046 --> 00:41:03,747 Πώς σε λένε; 407 00:41:04,256 --> 00:41:05,618 Έχεις όνομα, έτσι δεν είναι; 408 00:41:05,758 --> 00:41:08,396 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ, ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ] 409 00:41:10,179 --> 00:41:12,604 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Δεν ξέρεις τι λέω, εσύ; 410 00:41:13,933 --> 00:41:15,464 Ξέρω γιατί δεν μιλάς. 411 00:41:16,769 --> 00:41:18,470 Είσαι θυμωμένος. 412 00:41:18,604 --> 00:41:21,710 Είσαι θυμωμένος γιατί σε βάζουν να φορέσεις φόρεμα. 413 00:41:23,192 --> 00:41:24,511 Ο γιος της σκύλας. 414 00:41:42,253 --> 00:41:44,380 [ΨΑΛΜΑ] 415 00:42:03,774 --> 00:42:07,517 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αυτός ο ναός χτίστηκε από την οικογένειά μου πριν από χίλια χρόνια. 416 00:42:09,822 --> 00:42:12,460 Το όνομά μου είναι Katsumoto. 417 00:42:12,616 --> 00:42:15,509 Πώς σε λένε; 418 00:42:21,417 --> 00:42:24,310 Δεν είναι σωστά τα λόγια μου; 419 00:42:28,799 --> 00:42:31,735 Θα εξασκήσω τα αγγλικά μου μαζί σου... 420 00:42:33,137 --> 00:42:35,052 αν με τιμούσες. 421 00:42:36,807 --> 00:42:39,019 Με κράτησες στη ζωή μόνο και μόνο για να μιλήσω αγγλικά; 422 00:42:41,145 --> 00:42:43,017 Τότε τι θέλεις; 423 00:42:44,273 --> 00:42:45,592 Να γνωρίσω τον εχθρό μου. 424 00:42:47,109 --> 00:42:49,874 Είδα τι κάνεις στους εχθρούς σου. 425 00:42:50,154 --> 00:42:52,196 Οι πολεμιστές στη χώρα σας δεν σκοτώνουν; 426 00:42:52,323 --> 00:42:55,641 Δεν βγάζουν τα κεφάλια ηττημένοι, γονατιστοί άνδρες. 427 00:42:56,619 --> 00:43:00,405 με ρώτησε ο στρατηγός Hasegawa για να τον βοηθήσει να δώσει τέλος στη ζωή του. 428 00:43:01,832 --> 00:43:05,279 Ένας Σαμουράι δεν μπορεί να σταθεί η ντροπή της ήττας. 429 00:43:05,961 --> 00:43:08,216 Είχα την τιμή να του κόψω το κεφάλι. 430 00:43:11,217 --> 00:43:16,152 Πολλά από τα έθιμά μας φαίνονται περίεργα σε σας. Το ίδιο ισχύει και για τη δική σου. 431 00:43:16,222 --> 00:43:17,796 Για παράδειγμα... 432 00:43:17,932 --> 00:43:22,994 να μην συστηθείς θεωρείται εξαιρετικά αγενής, ακόμη και μεταξύ εχθρών. 433 00:43:29,693 --> 00:43:31,523 Νέιθαν Άλγκρεν. 434 00:43:34,031 --> 00:43:36,456 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 435 00:43:37,034 --> 00:43:41,033 - Μου άρεσε αυτή η συνομιλία στα αγγλικά. - Έχω ερωτήσεις. 436 00:43:41,121 --> 00:43:44,865 Έχω συστηθεί. Έχετε συστηθεί. 437 00:43:44,959 --> 00:43:47,129 Αυτή είναι μια πολύ καλή κουβέντα. 438 00:43:47,795 --> 00:43:49,710 - Έχω ερωτήσεις. - Έρχονται αργότερα. 439 00:43:49,838 --> 00:43:52,264 Ποιος ήταν ο πολεμιστής με την κόκκινη πανοπλία; 440 00:43:53,217 --> 00:43:56,960 - Ο κουνιάδος μου, Χιροτάρο. - Και η γυναίκα που με νοιάζεται; 441 00:43:57,179 --> 00:43:59,944 Η αδερφή μου, η γυναίκα του Χιροτάρο. 442 00:44:00,057 --> 00:44:01,674 Την λένε Τάκα. 443 00:44:01,934 --> 00:44:03,253 Σκότωσα τον άντρα της; 444 00:44:05,145 --> 00:44:07,400 Ήταν ένας καλός θάνατος. 445 00:44:20,160 --> 00:44:26,201 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Εσύ! Έλα... Σε παρακαλώ... 446 00:44:26,292 --> 00:44:28,419 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 447 00:44:55,404 --> 00:44:56,723 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ευχαριστώ. 448 00:44:58,282 --> 00:44:59,771 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 449 00:45:05,289 --> 00:45:09,203 Μυρίζει σαν τα γουρούνια. Πες στον αδερφό μου ότι δεν το αντέχω αυτό. 450 00:45:09,335 --> 00:45:10,653 Γιατί δεν του το λες; 451 00:45:10,878 --> 00:45:12,877 Τουλάχιστον βάλτε τον να κάνει μπάνιο. 452 00:46:19,321 --> 00:46:21,151 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ωραία. 453 00:46:23,951 --> 00:46:26,503 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Μπορεί να είναι παιδιά, αλλά είναι δυνατοί. 454 00:46:26,620 --> 00:46:28,280 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Προσπαθείς. 455 00:46:28,872 --> 00:46:30,318 TW- 456 00:46:49,393 --> 00:46:50,839 [Ο UJIO ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 457 00:47:10,873 --> 00:47:12,915 Άσε κάτω το σπαθί. 458 00:47:16,587 --> 00:47:17,863 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 459 00:49:39,563 --> 00:49:43,859 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μόλις συνειδητοποίησα, Έχω παραλείψει. Συγχωρέστε με. 460 00:49:44,151 --> 00:49:47,639 Δεν έχω ακόμη να σας ευχαριστήσω για να με προσέχεις χθες. 461 00:49:47,904 --> 00:49:50,159 Αυτή είναι η δουλειά σου, σωστά; 462 00:49:50,574 --> 00:49:52,275 Να με προστατεύεις; 463 00:49:53,368 --> 00:49:55,283 Μπράβο, Μπομπ. 464 00:49:55,746 --> 00:49:58,128 Δεν σε πειράζει αν σε αποκαλώ "Μπομπ" εσείς; 465 00:49:58,707 --> 00:50:02,791 Ήξερα έναν Μπομπ κάποτε. Θεέ μου, ήταν άσχημος σαν μουλάρι. 466 00:50:03,670 --> 00:50:05,670 Είσαι γυναικείος άντρας, Μπομπ; 467 00:50:09,593 --> 00:50:13,507 Ο Ujio σας διδάσκει τον τρόπο του ιαπωνικού σπαθιού. 468 00:50:15,098 --> 00:50:16,885 Ναι, όντως. 469 00:50:18,727 --> 00:50:22,513 Πολέμησες ενάντια στους Κόκκινους Ινδιάνους σου; 470 00:50:27,110 --> 00:50:28,429 Ναί. 471 00:50:28,570 --> 00:50:30,357 Πες μου τον ρόλο σου σε αυτόν τον πόλεμο. 472 00:50:30,489 --> 00:50:32,106 - Γιατί; - Θέλω να μάθω. 473 00:50:32,240 --> 00:50:35,644 - Διαβάστε ένα βιβλίο. - Θα προτιμούσα μια καλή κουβέντα. 474 00:50:35,744 --> 00:50:37,829 - Γιατί; - Γιατί». 475 00:50:37,954 --> 00:50:39,869 Είμαστε και οι δύο μαθητές του πολέμου. 476 00:50:42,876 --> 00:50:44,365 Ε; 477 00:50:47,339 --> 00:50:48,743 Έτσι... 478 00:50:49,966 --> 00:50:52,562 ήσουν ο στρατηγός του στρατού σου; 479 00:50:54,930 --> 00:50:56,419 Όχι. 480 00:50:57,599 --> 00:51:00,066 Ήμουν καπετάνιος. 481 00:51:00,435 --> 00:51:02,520 Αυτό είναι χαμηλός βαθμός; 482 00:51:04,815 --> 00:51:07,537 - Μια μεσαία τάξη. - Ωχ. 483 00:51:07,901 --> 00:51:09,263 Και ποιος ήταν ο στρατηγός σας; 484 00:51:14,366 --> 00:51:16,833 Δεν έχετε μια εξέγερση να ηγηθείτε; 485 00:51:16,952 --> 00:51:20,355 Άνθρωποι στη χώρα σας δεν σου αρέσει η συζήτηση; 486 00:51:20,455 --> 00:51:22,922 Ήταν αντισυνταγματάρχης. 487 00:51:23,542 --> 00:51:25,286 Το όνομά του ήταν Κάστερ. 488 00:51:25,419 --> 00:51:26,738 Ξέρω αυτό το όνομα. 489 00:51:27,254 --> 00:51:29,210 Σκότωσε πολλούς πολεμιστές. 490 00:51:29,339 --> 00:51:31,040 Ω, ναι. Πολλοί πολεμιστές. 491 00:51:31,174 --> 00:51:33,386 Άρα ήταν καλός στρατηγός. 492 00:51:33,510 --> 00:51:37,126 Όχι. Όχι, δεν ήταν καλός στρατηγός. Ήταν αλαζονικός και ανόητος. 493 00:51:37,305 --> 00:51:41,687 Σφαγιάστηκε γιατί πήρε ένα τάγμα εναντίον 2000 θυμωμένων Ινδών. 494 00:51:42,102 --> 00:51:44,569 Δύο χιλιάδες Ινδοί; 495 00:51:44,938 --> 00:51:46,257 Πόσοι άντρες για τον Κάστερ; 496 00:51:46,648 --> 00:51:48,094 Διακόσια έντεκα. 497 00:51:49,526 --> 00:51:51,525 Μου αρέσει αυτός ο General Custer. 498 00:51:52,028 --> 00:51:56,155 Ήταν ένας δολοφόνος που ερωτεύτηκε με τον δικό του μύθο. 499 00:51:56,241 --> 00:51:58,411 Και οι στρατιώτες του πέθαναν γι' αυτό. 500 00:51:58,535 --> 00:52:00,662 Νομίζω ότι αυτός είναι ένας πολύ καλός θάνατος. 501 00:52:00,787 --> 00:52:02,787 Ίσως μπορείτε να έχετε ένα αρέσει κάποια μέρα. 502 00:52:02,998 --> 00:52:05,168 Αν είναι στη μοίρα μου. 503 00:52:06,042 --> 00:52:09,148 -Τι θέλεις από μένα; - Τι θέλεις για τον εαυτό σου; 504 00:52:11,715 --> 00:52:13,161 Τι κάνεις; 505 00:52:13,300 --> 00:52:15,470 Γιατί κάνουμε αυτές τις συζητήσεις; 506 00:52:16,178 --> 00:52:18,603 Τι στο διάολο κάνω εδώ; 507 00:52:23,727 --> 00:52:25,344 Την άνοιξη-~ 508 00:52:25,479 --> 00:52:28,967 τα χιόνια θα λιώσουν και τα περάσματα θα ανοίξουν. 509 00:52:30,734 --> 00:52:33,456 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, είστε εδώ. 510 00:52:35,238 --> 00:52:38,046 Καλημέρα καπετάνιο. 511 00:52:59,012 --> 00:53:00,884 ΑΛΓΚΡΕΝ: 1876. 512 00:53:01,014 --> 00:53:04,290 Η μέρα είναι άγνωστη. Άγνωστος μήνας. 513 00:53:05,268 --> 00:53:09,012 Συνεχίζω να ζω ανάμεσα αυτοί οι ασυνήθιστοι άνθρωποι. 514 00:53:10,190 --> 00:53:13,465 Είμαι αιχμάλωτος τους, στο ότι δεν μπορώ να ξεφύγω. 515 00:53:15,362 --> 00:53:18,127 Κυρίως, με αντιμετωπίζουν ένα είδος ήπιας παραμέλησης... 516 00:53:18,990 --> 00:53:23,670 σαν να ήμουν αδέσποτο σκυλί ή έναν ανεπιθύμητο επισκέπτη. 517 00:53:32,671 --> 00:53:35,096 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΓΡΥΓΟΥΝ] 518 00:53:35,215 --> 00:53:38,448 Όλοι είναι ευγενικοί. Όλοι χαμογελούν και υποκλίνονται. 519 00:53:40,136 --> 00:53:44,859 Αλλά κάτω από την ευγένειά τους, Εντοπίζω μια βαθιά δεξαμενή συναισθήματος. 520 00:54:13,587 --> 00:54:14,820 [TAKA ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 521 00:54:24,806 --> 00:54:27,103 ΑΛΓΚΡΕΝ: Είναι ένας συναρπαστικός λαός. 522 00:54:27,392 --> 00:54:29,221 Από τη στιγμή που ξυπνούν... 523 00:54:29,352 --> 00:54:33,436 αφοσιώνονται την τελειότητα ό,τι κι αν επιδιώκουν. 524 00:54:41,907 --> 00:54:44,927 Δεν έχω δει ποτέ τέτοια πειθαρχία. 525 00:54:45,952 --> 00:54:50,164 Με έκπληξη μαθαίνω ότι η λέξη «Σαμουράι» σημαίνει «υπηρετώ 526 00:54:50,248 --> 00:54:52,801 και ότι ο Κατσουμότο πιστεύει η εξέγερσή του να είναι... 527 00:54:52,918 --> 00:54:54,874 στην υπηρεσία του Αυτοκράτορα. 528 00:54:57,172 --> 00:54:58,661 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 529 00:55:18,568 --> 00:55:20,440 [ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 530 00:56:56,666 --> 00:56:59,388 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Παρακαλώ συγχωρέστε. Πάρα πολύ μυαλό. 531 00:57:00,754 --> 00:57:02,583 Πάρα πολύ μυαλό; 532 00:57:03,089 --> 00:57:07,471 Μυαλό ξίφος, μυαλό οι άνθρωποι παρακολουθούν, μυαλό εχθρό. 533 00:57:08,219 --> 00:57:10,049 Πάρα πολύ μυαλό. 534 00:57:11,973 --> 00:57:13,292 Χωρίς μυαλό. 535 00:57:15,268 --> 00:57:16,885 Χωρίς μυαλό. 536 00:57:33,078 --> 00:57:35,077 [Ο ΑΛΓΚΡΕΝ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΚΡΥΝΕΙ] 537 00:57:46,132 --> 00:57:49,281 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Ευχαριστώ. Περισσότερο ρύζι; 538 00:57:50,762 --> 00:57:55,016 Τάκα. Μιλούσε γιαπωνέζικα! 539 00:57:55,141 --> 00:57:58,417 Φάτε πολύ. Μην είσαι ευγενικός. 540 00:57:58,561 --> 00:58:00,987 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Όχι τόσο γρήγορα. Τι είναι αυτά; 541 00:58:01,106 --> 00:58:02,169 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 542 00:58:02,315 --> 00:58:03,506 [ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 543 00:58:05,568 --> 00:58:06,632 Πώς μπορεί να καταλάβει; 544 00:58:06,820 --> 00:58:08,776 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 545 00:58:11,157 --> 00:58:12,689 - Κορυφαίος κόμπος. Κορυφαίος κόμπος. - Κορυφαίος κόμπος. 546 00:58:13,118 --> 00:58:16,776 [ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 547 00:58:16,871 --> 00:58:18,317 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Όχι, όχι. Όχι τόσο γρήγορα. 548 00:58:22,460 --> 00:58:23,779 Είμαι ο Άλγκρεν. 549 00:58:24,295 --> 00:58:25,359 Algren. 550 00:58:25,505 --> 00:58:29,717 [ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ] 551 00:58:29,801 --> 00:58:30,907 Algren. 552 00:58:31,511 --> 00:58:34,404 - Nobutada. - Nobutada. 553 00:58:35,056 --> 00:58:37,013 - Μαγκότζιρο. - Μαγκότζιρο. 554 00:58:37,142 --> 00:58:38,460 Higen. 555 00:58:39,060 --> 00:58:40,464 Higen. 556 00:58:44,023 --> 00:58:45,385 Τάκα. 557 00:58:48,611 --> 00:58:52,397 Αδερφέ, σε παρακαλώ κάνε τον να φύγει. Δεν το αντέχω. 558 00:58:52,490 --> 00:58:54,192 Είναι τόσο απωθητικό; 559 00:58:54,450 --> 00:58:57,683 Η ντροπή είναι αφόρητη. Ζητώ την άδεια να βάλω τέλος στη ζωή μου. 560 00:58:57,829 --> 00:59:00,041 Θα κάνεις ότι σου λένε! 561 00:59:06,212 --> 00:59:09,275 Προτιμάς να τον σκοτώσω να εκδικηθείς τον άντρα σου; 562 00:59:09,382 --> 00:59:11,126 Ναί. 563 00:59:14,637 --> 00:59:17,870 Ο Χιροτάρο προσπάθησε να σκοτώσει τον Αμερικανό. Ήταν κάρμα. 564 00:59:17,974 --> 00:59:19,675 ξέρω. 565 00:59:23,605 --> 00:59:25,222 Συγχωρέστε την αδυναμία μου. 566 00:59:25,857 --> 00:59:29,855 Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος γιατί είναι εδώ. 567 00:59:32,488 --> 00:59:35,807 Είναι πέρα ​​από την κατανόησή μου. 568 00:59:54,510 --> 00:59:56,595 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ήταν πολύ ευγενική μαζί μου. 569 00:59:57,513 --> 01:00:01,597 Είναι τιμή που έχει καλεσμένος μου στο σπίτι της. 570 01:00:25,959 --> 01:00:28,724 ΑΛΓΚΡΕΝ: Χειμώνας, 1877. 571 01:00:28,920 --> 01:00:31,600 Τι σημαίνει να είσαι Σαμουράι; 572 01:00:31,714 --> 01:00:35,202 Να αφοσιωθείς απόλυτα σε ένα σύνολο ηθικών αρχών... 573 01:00:35,885 --> 01:00:38,821 να αναζητήσετε την ηρεμία του μυαλού σας... 574 01:00:39,389 --> 01:00:42,707 και να κυριαρχήσει ο δρόμος του σπαθιού. 575 01:00:42,809 --> 01:00:44,724 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Γίνεται καλύτερα, όχι; 576 01:00:46,187 --> 01:00:48,102 Αλλά ακόμα τόσο άσχημο. 577 01:00:57,156 --> 01:00:58,561 [ALGREN ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Κρύο; 578 01:00:58,741 --> 01:01:00,869 [ΑΓΟΡΙΑ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΙΑΠΩΝΙΚΑ, ALGREN ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ] 579 01:01:03,788 --> 01:01:07,362 [Ο ALGREN ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 580 01:01:07,542 --> 01:01:10,180 [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 581 01:01:10,336 --> 01:01:11,741 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Επίσης. Επίσης κρύο. 582 01:01:12,755 --> 01:01:14,117 Φωτιά. 583 01:01:16,676 --> 01:01:19,186 [HIGEN PROVIDING JAPONESE, ALGREN ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ] 584 01:01:19,304 --> 01:01:21,431 [ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 585 01:01:22,682 --> 01:01:24,299 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Να καεί. 586 01:01:25,893 --> 01:01:28,658 [Ο ALGREN ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 587 01:01:28,771 --> 01:01:31,622 [Η HIGEN ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ, Ο ΑΛΓΚΡΕΝ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ] 588 01:01:42,702 --> 01:01:45,467 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Όχι, παρακαλώ. 589 01:01:46,164 --> 01:01:49,184 Οι Ιάπωνες άνδρες δεν βοηθούν σε αυτό. 590 01:01:49,292 --> 01:01:52,865 Δεν είμαι Ιάπωνας. 591 01:02:23,159 --> 01:02:24,478 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] λυπάμαι. 592 01:02:27,997 --> 01:02:29,954 [ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 593 01:02:34,003 --> 01:02:36,981 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Για τον άντρα σου, τον Χιροτάρο. 594 01:02:49,852 --> 01:02:55,298 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Έκανε το καθήκον του. 595 01:02:58,277 --> 01:03:02,276 Έκανες το καθήκον σου. 596 01:03:07,370 --> 01:03:10,390 Δέχομαι τη συγγνώμη σου... 597 01:03:10,498 --> 01:03:12,710 [ΚΛΗΣΗ MAGOJIRO] 598 01:03:12,834 --> 01:03:14,876 [ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 599 01:03:20,174 --> 01:03:22,131 [TAKA ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 600 01:03:29,225 --> 01:03:32,118 ΑΛΓΚΡΕΝ: Άνοιξη, 1877. 601 01:03:32,478 --> 01:03:37,541 Αυτό είναι το μεγαλύτερο διάστημα που έχω μείνει σε ένα μέρος από τότε που έφυγα από το αγρόκτημα στα 17 602 01:03:40,945 --> 01:03:44,349 Υπάρχουν τόσα πολλά εδώ που δεν θα καταλάβω ποτέ 603 01:03:48,661 --> 01:03:51,512 Δεν υπήρξα ποτέ άνθρωπος που πηγαίνει στην εκκλησία... 604 01:03:51,622 --> 01:03:53,962 και αυτό που έχω δει στο πεδίο της μάχης... 605 01:03:54,083 --> 01:03:56,082 με οδήγησε να αμφισβητήσω τον σκοπό του Θεού. 606 01:03:56,210 --> 01:03:58,636 Αλλά υπάρχει πράγματι κάτι... 607 01:03:58,754 --> 01:04:01,860 πνευματικό σε αυτό το μέρος. 608 01:04:05,094 --> 01:04:08,625 Και αν και μπορεί για πάντα γίνε σκοτεινός για μένα... 609 01:04:08,723 --> 01:04:12,254 Δεν μπορώ παρά να γνωρίζω τη δύναμή του. 610 01:04:20,651 --> 01:04:25,714 Ξέρω ότι είναι εδώ που γνώρισα ο πρώτος μου ανενόχλητος ύπνος εδώ και πολλά χρόνια. 611 01:04:28,951 --> 01:04:31,972 Όχι, πρέπει να πάρεις την μπάλα! Πήγαινε και πάρε το. 612 01:04:32,079 --> 01:04:36,292 Όχι, όχι εγώ! Πρέπει να πάρεις την μπάλα! Η μπάλα! 613 01:04:44,550 --> 01:04:46,976 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Ο Ujio θα κερδίσει σε τρεις κινήσεις. 614 01:04:49,764 --> 01:04:51,679 Σε πέντε! 615 01:05:05,780 --> 01:05:07,099 Επόμενο σε πέντε κινήσεις. 616 01:05:09,200 --> 01:05:10,391 Σε έξι. 617 01:05:29,554 --> 01:05:31,255 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Χωρίς μυαλό. 618 01:06:37,330 --> 01:06:38,563 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Μια ισοπαλία! 619 01:06:59,101 --> 01:07:00,718 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 620 01:07:22,208 --> 01:07:23,739 Ποιος είναι αυτός ο ερασιτέχνης; 621 01:07:53,698 --> 01:07:55,272 [ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] 622 01:08:26,772 --> 01:08:28,218 Κατσουμότο! 623 01:08:31,527 --> 01:08:33,442 ΑΝΤΡΑΣ: Προστατέψτε τον Κατσουμότο! Προστάτεψε τον Κύριό μας! 624 01:09:13,277 --> 01:09:14,681 Κύριε, σε παρακαλώ πήγαινε μέσα! 625 01:10:26,851 --> 01:10:28,339 Higen! 626 01:11:31,624 --> 01:11:33,112 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 627 01:11:55,230 --> 01:11:58,591 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Το τέλειο άνθος είναι κάτι σπάνιο. 628 01:11:58,692 --> 01:12:03,840 Θα μπορούσατε να περάσετε τη ζωή σας αναζητώντας ένα, και δεν θα ήταν μια χαμένη ζωή. 629 01:12:04,531 --> 01:12:06,573 Ποιος έστειλε αυτούς τους άντρες να σε σκοτώσουν; 630 01:12:06,700 --> 01:12:09,849 Γράφω ένα ποίημα για ένα όνειρο που είχα. 631 01:12:10,287 --> 01:12:13,223 Τα μάτια της τίγρης είναι σαν τα δικά μου 632 01:12:13,332 --> 01:12:16,607 Αλλά έρχεται από απέναντι Μια βαθιά και ταραγμένη θάλασσα 633 01:12:17,461 --> 01:12:19,333 Ήταν ο Αυτοκράτορας; 634 01:12:21,131 --> 01:12:22,450 Ομούρα; 635 01:12:22,591 --> 01:12:26,590 Αν ο Αυτοκράτορας επιθυμεί τον θάνατό μου, δεν έχει παρά να ρωτήσει. 636 01:12:27,429 --> 01:12:29,301 Ήταν λοιπόν ο Ομούρα. 637 01:12:29,848 --> 01:12:32,060 Δυσκολεύομαι να τελειώσω το ποίημα. 638 01:12:32,184 --> 01:12:35,927 - Μπορείτε να προτείνετε μια τελευταία γραμμή; - Δεν είμαι συγγραφέας. 639 01:12:36,105 --> 01:12:41,210 Ωστόσο, έχετε γράψει πολλές σελίδες από τότε που ήρθες εδώ. 640 01:12:43,570 --> 01:12:45,782 Τι άλλο σου είπε; 641 01:12:47,616 --> 01:12:49,701 Έχεις εφιάλτες. 642 01:12:52,496 --> 01:12:54,070 Κάθε στρατιώτης έχει εφιάλτες. 643 01:12:54,206 --> 01:12:57,737 Μόνο ένας που ντρέπεται για όσα έχει κάνει. 644 01:12:58,419 --> 01:13:01,694 Δεν έχεις ιδέα τι έχω κάνει. 645 01:13:03,215 --> 01:13:04,916 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 646 01:13:08,887 --> 01:13:12,120 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Έχετε δει πολλά πράγματα. 647 01:13:12,850 --> 01:13:14,169 έχω. 648 01:13:14,309 --> 01:13:18,606 Και δεν φοβάσαι τον θάνατο, αλλά μερικές φορές το εύχεσαι. 649 01:13:19,064 --> 01:13:21,149 Δεν είναι έτσι; 650 01:13:23,652 --> 01:13:26,290 - Ναι. - Κι εγώ. 651 01:13:27,156 --> 01:13:31,282 Συμβαίνει σε άνδρες που έχουν δει αυτό που έχουμε δει. 652 01:13:31,744 --> 01:13:37,316 Και μετά έρχομαι σε αυτό το μέρος των προγόνων μου... 653 01:13:37,499 --> 01:13:39,541 και θυμάμαι. 654 01:13:39,668 --> 01:13:42,051 Σαν αυτά τα άνθη... 655 01:13:42,713 --> 01:13:44,798 όλοι πεθαίνουμε. 656 01:13:46,633 --> 01:13:50,164 Να γνωρίζεις τη ζωή σε κάθε αναπνοή... 657 01:13:50,846 --> 01:13:53,101 κάθε φλιτζάνι τσάι... 658 01:13:53,223 --> 01:13:56,329 κάθε ζωή που παίρνουμε. 659 01:13:56,435 --> 01:13:58,860 Ο τρόπος του πολεμιστή. 660 01:13:58,979 --> 01:14:01,234 Ζωή σε κάθε ανάσα. 661 01:14:02,274 --> 01:14:04,571 Αυτός είναι ο Μπουσίντο. 662 01:14:05,611 --> 01:14:07,100 Χάι. 663 01:14:08,822 --> 01:14:12,524 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ο Αυτοκράτορας παραχώρησε ασφαλές πέρασμα στο Τόκιο. 664 01:14:13,118 --> 01:14:15,203 Φεύγουμε αύριο. 665 01:14:18,040 --> 01:14:19,486 Καλός. 666 01:14:20,542 --> 01:14:21,904 Καλός. 667 01:14:28,467 --> 01:14:31,487 Όταν τα πήρα αυτά, ήσουν... 668 01:14:32,304 --> 01:14:33,921 εχθρός μου. 669 01:14:53,951 --> 01:14:55,227 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Με συγχωρείτε. 670 01:14:57,663 --> 01:15:00,938 Όχι, συγνώμη, τελειώνω. 671 01:15:18,725 --> 01:15:20,682 Πρέπει να φύγω. 672 01:15:25,065 --> 01:15:26,554 Χάι. 673 01:15:42,791 --> 01:15:45,556 Ήσουν ευγενικός μαζί μου. 674 01:15:49,047 --> 01:15:50,579 Δεν θα ξεχάσω... 675 01:16:17,367 --> 01:16:21,111 Algren-san! Algren-san. 676 01:16:53,904 --> 01:16:56,031 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 677 01:17:25,852 --> 01:17:27,639 [ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 678 01:17:30,607 --> 01:17:32,309 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ] 679 01:17:37,030 --> 01:17:38,392 Σαμουράι! 680 01:19:15,295 --> 01:19:16,996 BAGLEY: Algren; 681 01:19:17,130 --> 01:19:20,108 Άλγκρεν, Θεέ μου, είσαι ζωντανός. 682 01:19:24,137 --> 01:19:26,647 Λοιπόν, δεν παύεις ποτέ να εκπλήσσεσαι. 683 01:19:27,307 --> 01:19:31,136 - Γοβίτσες. - Ναι, όντως. 684 01:19:31,228 --> 01:19:34,078 Μόλις υπογράψει ο Αυτοκράτορας η εμπορική συμφωνία... 685 01:19:34,189 --> 01:19:36,316 παίρνει όλο το πακέτο. 686 01:19:36,441 --> 01:19:40,057 Συμπεριλαμβανομένου του συγκεκριμένου στοιχείου. Διακόσιοι γύροι το λεπτό. 687 01:19:40,404 --> 01:19:43,679 Και τα νέα φυσίγγια μειώστε το μπλοκάρισμα. 688 01:19:43,782 --> 01:19:45,569 Χρειάζομαι ένα μπάνιο. 689 01:19:45,700 --> 01:19:49,359 Αφού έζησες με αυτούς τους άγριους, Μπορώ μόνο να φανταστώ. 690 01:19:50,831 --> 01:19:53,085 Καλώς ήρθες πίσω, καπετάνιο. 691 01:20:01,758 --> 01:20:05,034 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Katsumoto. Ξεσηκώνεσαι εναντίον μου, δάσκαλέ μου. 692 01:20:05,137 --> 01:20:08,583 Όχι, Υψηλότατη. εγερθώ εναντίον των εχθρών σου. 693 01:20:08,682 --> 01:20:12,766 Είναι οι σύμβουλοί μου, όπως εσείς. 694 01:20:12,853 --> 01:20:16,512 Συμβουλεύουν για το δικό τους συμφέρον. 695 01:20:16,606 --> 01:20:21,371 Χρειάζομαι συμβούλους που να γνωρίζουν ο σύγχρονος κόσμος. 696 01:20:22,195 --> 01:20:26,279 Αν δεν είμαι χρήσιμος, Θα τελειώσω με χαρά τη ζωή μου. 697 01:20:28,243 --> 01:20:30,242 Όχι. 698 01:20:30,370 --> 01:20:33,306 Χρειάζομαι τη φωνή σου στο συμβούλιο. 699 01:20:33,457 --> 01:20:35,668 Είναι η φωνή σας που χρειαζόμαστε, Υψηλότατε. 700 01:20:36,585 --> 01:20:40,031 Είσαι ένας ζωντανός θεός. Κάντε αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό. 701 01:20:40,130 --> 01:20:43,576 Είμαι ένας ζωντανός θεός... 702 01:20:44,342 --> 01:20:47,789 όσο το κάνω αυτό που νομίζουν ότι είναι σωστό. 703 01:20:48,930 --> 01:20:51,397 Τι θλιβερά λόγια που λες. 704 01:20:51,516 --> 01:20:53,516 Συγχωρέστε με που το λέω αυτό που πρέπει ένας δάσκαλος. 705 01:20:56,271 --> 01:20:58,186 Ξέχασες τους ανθρώπους σου; 706 01:21:01,026 --> 01:21:02,345 Πες μου τι να κάνω... 707 01:21:04,613 --> 01:21:06,017 ο δάσκαλός μου. 708 01:21:08,742 --> 01:21:10,231 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 709 01:21:10,994 --> 01:21:13,675 Εσύ είσαι Αυτοκράτορας, Κύριέ μου, όχι εγώ. 710 01:21:14,998 --> 01:21:19,039 Πρέπει να βρείτε τη σοφία για όλους μας. 711 01:21:23,965 --> 01:21:26,561 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Α, κύριοι, μπείτε. 712 01:21:27,010 --> 01:21:30,286 Ο καπετάν Άλγκρεν φαίνεται άντεξες την αιχμαλωσία σου... 713 01:21:30,388 --> 01:21:31,707 με μικρή αρνητική επίδραση. 714 01:21:32,641 --> 01:21:34,215 Δεν με κακομεταχειρίστηκαν, κύριε. 715 01:21:34,351 --> 01:21:38,052 Κύριε Ομούρα, έχω εδώ σχέδιο συμφωνίας εξοπλισμών. 716 01:21:38,146 --> 01:21:42,018 Ανυπομονώ να μάθω πόσους Σαμουράι έχουν ενταχθεί στο Katsumoto. 717 01:21:42,108 --> 01:21:43,555 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω. 718 01:21:43,693 --> 01:21:47,140 - Πέρασες τον χειμώνα στο στρατόπεδό του. - Ως κρατούμενος του. 719 01:21:47,239 --> 01:21:51,578 Έχει οχυρώσει τη θέση του; Επίκτητα πυροβόλα όπλα; Πες μας τι είδες. 720 01:21:51,660 --> 01:21:57,105 Όπως είπες, συνταγματάρχη, είναι άγριοι με τόξα και βέλη. 721 01:21:57,165 --> 01:22:01,206 - Κύριε, για το... - Είμαι σίγουρος ότι τα έγγραφά σου είναι εντάξει. 722 01:22:01,294 --> 01:22:05,803 Σας ευχαριστώ. Αφήστε τα στο γραφείο μου. Θα τους απευθυνθώ την κατάλληλη στιγμή. 723 01:22:05,882 --> 01:22:10,350 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, η υπομονή του προέδρου μας εξαντλείται. 724 01:22:10,428 --> 01:22:13,024 Ίσως υπάρχει κάποιος άλλος πρέπει να μιλήσουμε. 725 01:22:13,139 --> 01:22:15,565 Με όλο τον σεβασμό, Πρέσβη... 726 01:22:15,684 --> 01:22:18,449 ίσως υπάρχει κάποιος άλλος πρέπει να μιλήσουμε. 727 01:22:18,562 --> 01:22:21,412 Για παράδειγμα, οι Γάλλοι ή τους Άγγλους. 728 01:22:21,523 --> 01:22:23,777 Ή οποιαδήποτε από τις legations περιμένοντας στο διπλανό δωμάτιο. 729 01:22:23,900 --> 01:22:26,240 Ναι καλά... 730 01:22:26,361 --> 01:22:29,722 Θα πρέπει να ανυπομονούμε για να ακούσω από εσάς. 731 01:22:30,407 --> 01:22:34,108 Καλησπέρα κύριοι. Καπετάν Άλγκρεν. 732 01:22:34,536 --> 01:22:39,428 Ίσως εσύ και εγώ να έχουμε μια λέξη ιδιωτικά. Σε παρακαλώ, κάτσε. 733 01:22:42,377 --> 01:22:45,781 - Μπορώ να σας προσφέρω ουίσκι; - Όχι, ευχαριστώ. 734 01:22:52,012 --> 01:22:55,244 Ο Κατσουμότο είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος, δεν είναι; 735 01:22:55,348 --> 01:22:59,134 Είναι αρχηγός φυλής. Έχω γνωρίσει πολλούς από αυτούς. 736 01:22:59,227 --> 01:23:04,289 Αλλά κανένας που να είναι Σαμουράι. Οι τρόποι τους έχουν μεγάλη απήχηση. 737 01:23:04,357 --> 01:23:08,314 - Δεν καταλαβαίνω πώς με απασχολεί αυτό. - Α, αλλά συμβαίνει. 738 01:23:08,403 --> 01:23:13,763 Βλέπεις, είχες δίκιο. Πέρυσι, δεν ήμασταν προετοιμασμένοι να πάμε στη μάχη. 739 01:23:13,825 --> 01:23:16,506 είχες δίκιο, και ο συνταγματάρχης Bagley έκανε λάθος. 740 01:23:16,620 --> 01:23:18,619 Αλλά τώρα, είμαστε έτοιμοι. 741 01:23:18,747 --> 01:23:22,235 Αν επιτρέπεται στον Κατσουμότο να προσελκύει άλλοι Σαμουράι για τον σκοπό του... 742 01:23:22,334 --> 01:23:27,269 θα έχουμε 10 χρόνια εξέγερσης. Αυτό είναι κάτι που δεν θα το επιτρέψω. 743 01:23:27,339 --> 01:23:33,039 Ή θα τον σταματήσω στο συμβούλιο σήμερα, αλλιώς θα οδηγήσεις τον στρατό μου εναντίον του. 744 01:23:33,094 --> 01:23:37,306 Και με αυτά τα νέα όπλα, θα τον τσακίσεις. 745 01:23:39,017 --> 01:23:42,633 - Εκτιμώ την προσφορά. - Δεν είναι προσφορά. 746 01:23:43,313 --> 01:23:47,482 Κύριε Ομούρα, το συμβόλαιό μου μαζί σας ήταν να εκπαιδεύσει τον στρατό σας. 747 01:23:47,567 --> 01:23:50,120 Τότε θα κάνουμε νέο συμβόλαιο... 748 01:23:50,236 --> 01:23:53,725 αυτός που θα αναγνωρίσει η εξαιρετική συνεισφορά... 749 01:23:53,823 --> 01:23:55,483 έχετε κάνει στον Αυτοκράτορα. 750 01:23:55,950 --> 01:23:58,290 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 751 01:24:00,789 --> 01:24:04,830 - Ναι, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον τέλεια. - Τότε είμαι ευχαριστημένος. 752 01:24:12,467 --> 01:24:17,359 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Ακολουθήστε τον. Αν πάει οπουδήποτε κοντά στον Κατσουμότο, σκοτώστε τον. 753 01:24:22,894 --> 01:24:25,787 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Λοχαγός Algren! Τι συμβαίνει στο όνομα του παραδείσου; 754 01:24:25,897 --> 01:24:27,939 Η διπλωματική κοινότητα είναι βουβή. 755 01:24:28,066 --> 01:24:30,874 Ο Ομούρα έχει περάσει νόμους εναντίον των Σαμουράι. 756 01:24:30,985 --> 01:24:32,304 Χρειάζομαι ένα ποτό. 757 01:24:32,445 --> 01:24:36,913 Σχεδιάζει ο φίλος σου ο Κατσουμότο να πάει; εναντίον του συμβουλίου σήμερα το απόγευμα; 758 01:24:36,991 --> 01:24:43,883 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Εσύ, Σαμουράι! Δεν ξέρετε για την παραγγελία; 759 01:24:43,957 --> 01:24:45,148 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Έχει ξεκινήσει. 760 01:24:45,291 --> 01:24:48,014 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Ρε αγόρι, ακούς; 761 01:24:49,087 --> 01:24:50,916 Δεν είναι περίεργο που οι ξένοι σε κοροϊδεύουν. 762 01:24:51,047 --> 01:24:52,707 Ας κουρέψουμε αυτόν τον Σαμουράι. 763 01:24:52,841 --> 01:24:54,245 Κόψτε τον κορυφαίο κόμπο του. 764 01:24:54,384 --> 01:24:55,617 Ερχομαι σε! Γονατίζω! 765 01:24:56,052 --> 01:24:57,669 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Καπετάν Άλγκρεν! 766 01:24:58,847 --> 01:25:01,910 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Χαμηλώστε τα όπλα σας! Χαμηλώστε τα όπλα σας! 767 01:25:02,225 --> 01:25:03,416 Ποιος είσαι; 768 01:25:03,560 --> 01:25:04,751 Είμαι ο καπετάνιος Algren. 769 01:25:04,936 --> 01:25:06,425 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 770 01:25:07,313 --> 01:25:08,547 S'tOp! 771 01:25:12,610 --> 01:25:14,099 S'EOP- 772 01:25:32,922 --> 01:25:34,368 Κατέβα κάτω! 773 01:25:37,969 --> 01:25:39,586 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 774 01:25:49,522 --> 01:25:51,352 Πάμε. 775 01:25:58,865 --> 01:26:00,354 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 776 01:26:07,999 --> 01:26:10,126 Θα σε πάω σπίτι. 777 01:26:10,960 --> 01:26:12,662 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Χαρούμενα καλά. 778 01:26:39,948 --> 01:26:41,734 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Πρέπει να αντισταθούμε στις δυτικές δυνάμεις... 779 01:26:41,866 --> 01:26:43,738 με το να γίνουμε δυνατοί οι ίδιοι. 780 01:26:44,160 --> 01:26:48,372 Ο στρατός μας, η οικονομία μας, πρέπει να είναι ισχυρή. 781 01:26:51,793 --> 01:26:55,452 Υπουργέ, μας τιμάτε. 782 01:26:57,632 --> 01:27:00,738 Είναι τιμή μου να συμμετέχω ξανά σε αυτό το συμβούλιο. 783 01:27:04,681 --> 01:27:07,744 Ίσως αγνοείτε το νόμο ενάντια στο να φοράς σπαθιά; 784 01:27:08,059 --> 01:27:10,016 Διαβάζω προσεκτικά κάθε νόμο. 785 01:27:10,270 --> 01:27:12,610 Κι όμως φέρνεις όπλα σε αυτό το θάλαμο; 786 01:27:16,860 --> 01:27:20,731 Αυτός ο θάλαμος ήταν προστατευμένος με το σπαθί μου όταν... 787 01:27:20,822 --> 01:27:24,183 Δεν χρειαζόμαστε προστασία. Είμαστε ένα έθνος νόμων. 788 01:27:24,325 --> 01:27:27,133 Είμαστε ένα έθνος πόρνες, πουλώντας τον εαυτό μας. 789 01:27:27,245 --> 01:27:31,499 Αν είμαστε πόρνες, οι Σαμουράι μας έκαναν έτσι. 790 01:27:32,250 --> 01:27:36,462 Δεν έχω δει την οικογένεια Ομούρα δίνοντας χρυσό στις μάζες. 791 01:27:40,174 --> 01:27:43,961 Υπουργός Κατσουμότο, είναι με μεγάλη λύπη... 792 01:27:44,053 --> 01:27:46,563 αλλά πρέπει να σε ρωτήσω να αφαιρέσεις το σπαθί σου. 793 01:27:51,102 --> 01:27:53,059 Αυτό το σπαθί υπηρετεί τον Αυτοκράτορα. 794 01:27:53,187 --> 01:27:55,655 Μόνο αυτός μπορεί να με διατάξει να το αφαιρέσω. 795 01:28:18,379 --> 01:28:22,591 Η φωνή του Αυτοκράτορα είναι πολύ καθαρή να ακουστεί σε αυτό το συμβούλιο. 796 01:28:24,594 --> 01:28:28,125 Τότε, πρέπει να αρνηθώ να παραδώσω το σπαθί μου. 797 01:28:33,645 --> 01:28:36,836 Μετά, δυστυχώς, οι φρουροί μου θα το κάνουν θα σας συνοδεύσει στο σπίτι σας στο Τόκιο. 798 01:28:37,315 --> 01:28:40,208 Εκεί θα περιμένετε την κλήση μας. 799 01:29:02,465 --> 01:29:03,954 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 800 01:29:04,133 --> 01:29:06,175 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Άκουσα ότι έφευγες. 801 01:29:07,929 --> 01:29:11,035 Ο Ομούρα σου προσφέρει τη δουλειά μου, και τρέχεις μακριά. 802 01:29:12,058 --> 01:29:14,312 Υποθέτω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω. 803 01:29:14,811 --> 01:29:19,448 500 $ το μήνα, συμπεριλαμβανομένων καθυστερημένη αμοιβή για το χρόνο που δαπανήθηκε... 804 01:29:19,774 --> 01:29:21,646 σε αιχμαλωσία. 805 01:29:23,194 --> 01:29:26,555 Αρκετά για να σκαρφαλώσετε ξανά μέσα σε ένα μπουκάλι για το υπόλοιπο της ζωής σας. 806 01:29:29,951 --> 01:29:31,440 Καλώς ήρθες. 807 01:29:36,582 --> 01:29:39,178 Λοιπόν, έχει τελειώσει λίγο πολύ. 808 01:29:39,293 --> 01:29:43,761 Ο Κατσουμότο είναι υπό κράτηση. Ο Ομούρα δεν τον αφήνει να αντέξει τη νύχτα. 809 01:29:43,840 --> 01:29:48,307 Με αυτόν νεκρό, θα έπρεπε λίγο πρόβλημα στο χειρισμό της εξέγερσης... 810 01:29:48,386 --> 01:29:50,173 ακόμα και χωρίς εσένα. 811 01:29:54,475 --> 01:29:56,858 Ειδικά χωρίς εσένα. 812 01:30:01,774 --> 01:30:04,029 Πες μου μόνο ένα πράγμα. 813 01:30:04,652 --> 01:30:08,949 Τι συμβαίνει με τους δικούς σου ανθρώπους που μισείς τόσο πολύ; 814 01:31:01,334 --> 01:31:03,972 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Σώσε μας τον κόπο... 815 01:33:50,419 --> 01:33:52,206 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 816 01:33:53,714 --> 01:33:56,097 Οι Σαμουράι τελείωσαν! 817 01:33:57,802 --> 01:33:59,291 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 818 01:34:21,742 --> 01:34:23,019 ΑΝΤΡΑΣ: Σταμάτα! 819 01:34:23,160 --> 01:34:24,479 Μην πλησιάζεις! 820 01:34:24,620 --> 01:34:27,130 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μην σταματάς. Ό,τι και να κάνεις, μην σταματάς. 821 01:34:27,248 --> 01:34:32,310 [ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ] Ο υπουργός Omura έχει μας διέταξε να φωτογραφίσουμε τον προδότη... 822 01:34:32,753 --> 01:34:34,540 Σταμάτα! Κάποιος! 823 01:34:34,714 --> 01:34:36,160 Φέρτε αυτόν τον εξοπλισμό εδώ τώρα! 824 01:34:36,299 --> 01:34:37,745 Αμέσως! 825 01:34:37,883 --> 01:34:39,543 Σταμάτα! 826 01:34:39,677 --> 01:34:44,696 Θρασύς, άχρηστος γιος ενός χωρικού σκύλου! 827 01:34:45,808 --> 01:34:50,403 Πώς τολμάς να δείξεις το σπαθί σου την παρουσία του! Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 828 01:34:50,521 --> 01:34:54,180 Αυτός είναι ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής! 829 01:34:54,275 --> 01:34:58,359 Είναι εδώ για να οδηγήσει τους στρατούς μας στη νικηφόρα μάχη κατά των ανταρτών! 830 01:34:58,446 --> 01:35:00,402 Δεν είναι δική μου ευθύνη... 831 01:35:00,573 --> 01:35:04,274 Τώρα πήγαινε εκεί και βοηθήστε αυτούς τους άνδρες με τον εξοπλισμό τους! 832 01:35:07,079 --> 01:35:09,334 Μεταφέρετε τον εξοπλισμό. 833 01:35:12,710 --> 01:35:14,752 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών; 834 01:35:14,879 --> 01:35:15,985 Συγνώμη. 835 01:35:16,130 --> 01:35:17,959 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 836 01:35:28,559 --> 01:35:30,686 [ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 837 01:35:36,150 --> 01:35:38,235 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πώς έρχεται το ποίημά σας; 838 01:35:40,821 --> 01:35:43,757 Το τέλος αποδεικνύεται δύσκολο. 839 01:35:43,866 --> 01:35:47,312 Αυτός είναι ο κύριος Σάιμον Γκράχαμ. Θα ήθελε πολύ να βγάλω τη φωτογραφία σου. 840 01:35:47,411 --> 01:35:49,198 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 841 01:35:49,330 --> 01:35:51,542 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Νόμιζα ότι επέστρεψες στην Αμερική. 842 01:35:51,665 --> 01:35:56,430 Αποφάσισα να μείνω. Δες αν θα μπορούσα να σε πείσω να ξεφύγεις. 843 01:35:56,587 --> 01:35:57,906 Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 844 01:35:58,047 --> 01:35:59,621 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ] 845 01:36:07,515 --> 01:36:11,599 Κύριε Γκράχαμ, ίσως θα σας ένοιαζε να βγάλω φωτογραφίες από το χωριό μου. 846 01:36:11,685 --> 01:36:13,387 ΓΚΡΑΧΑΜ: Θα ήταν μεγάλη τιμή. 847 01:36:13,521 --> 01:36:15,648 [ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 848 01:36:44,260 --> 01:36:46,727 [ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 849 01:37:27,011 --> 01:37:29,138 [Η NOBUTADA ΦΩΝΑΖΕΙ] 850 01:37:34,351 --> 01:37:36,436 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Κύριε μου, όχι! 851 01:37:37,313 --> 01:37:38,632 Nobutada! 852 01:38:23,734 --> 01:38:27,563 Πατέρα, άσε με να μείνω. 853 01:38:30,491 --> 01:38:32,745 Είναι η ώρα μου. 854 01:38:45,839 --> 01:38:47,626 Κύριε μου... 855 01:38:47,758 --> 01:38:49,885 πρέπει να πάμε. 856 01:39:36,807 --> 01:39:38,934 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 857 01:40:12,426 --> 01:40:15,362 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ο Αυτοκράτορας δεν μπορούσε να ακούσει τα λόγια μου. 858 01:40:17,640 --> 01:40:20,192 Θα έρθει ο στρατός του. 859 01:40:21,435 --> 01:40:23,392 Είναι το τέλος. 860 01:40:25,814 --> 01:40:30,452 Επί 900 χρόνια οι πρόγονοί μου προστάτευσαν τον λαό μας. 861 01:40:32,029 --> 01:40:34,326 Τώρα... 862 01:40:34,448 --> 01:40:36,192 Τους έχω αποτύχει. 863 01:40:47,711 --> 01:40:51,199 Έτσι θα αφαιρέσετε τη ζωή σας… 864 01:40:52,675 --> 01:40:53,993 σε ντροπή; 865 01:40:59,139 --> 01:41:02,883 Ντροπή για μια ζωή υπηρεσίας; 866 01:41:03,811 --> 01:41:06,661 Πειθαρχία; Συμπόνια; 867 01:41:07,398 --> 01:41:10,928 Ο τρόπος των Σαμουράι δεν είναι πλέον απαραίτητο. 868 01:41:11,026 --> 01:41:13,536 Απαραίτητος; 869 01:41:15,489 --> 01:41:18,041 Τι θα μπορούσε να είναι πιο απαραίτητο; 870 01:41:22,037 --> 01:41:25,696 Θα πεθάνω από το σπαθί. 871 01:41:27,334 --> 01:41:29,801 Το δικό μου... 872 01:41:29,920 --> 01:41:31,792 ή του εχθρού μου. 873 01:41:32,923 --> 01:41:35,093 Τότε αφήστε το να είναι του εχθρού σας. 874 01:41:38,679 --> 01:41:42,550 Μαζί, θα φτιάξουμε ο Αυτοκράτορας σε ακούει. 875 01:42:10,252 --> 01:42:14,209 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Ήταν καλός άνθρωπος. 876 01:42:17,259 --> 01:42:19,599 Θα πολεμήσεις και τους λευκούς; 877 01:42:19,720 --> 01:42:25,335 Αν έρθουν εδώ, ναι. 878 01:42:27,060 --> 01:42:28,549 Γιατί; 879 01:42:31,273 --> 01:42:38,548 Γιατί έρχονται να καταστρέψουν αυτό που έχω αγαπήσει. 880 01:42:49,792 --> 01:42:55,407 Ο δρόμος του Σαμουράι είναι δύσκολος για παιδιά. 881 01:42:55,464 --> 01:42:58,697 Του λείπει ο πατέρας του. 882 01:42:59,384 --> 01:43:03,681 Και είναι θυμωμένος... 883 01:43:03,764 --> 01:43:07,976 γιατί εγώ είμαι η αιτία αυτού. 884 01:43:12,105 --> 01:43:18,572 Όχι. Είναι θυμωμένος γιατί φοβάται ότι θα πεθάνεις κι εσύ. 885 01:43:39,007 --> 01:43:44,964 Ο πατέρας μου με δίδαξε είναι ένδοξο να πεθαίνεις στη μάχη. 886 01:43:48,392 --> 01:43:55,071 Αυτό πίστευε. 887 01:43:58,151 --> 01:44:01,343 Θα φοβόμουν να πεθάνω στη μάχη. 888 01:44:01,905 --> 01:44:03,394 Το ίδιο και εγώ. 889 01:44:05,576 --> 01:44:08,128 Αλλά έχεις βρεθεί σε πολλές μάχες. 890 01:44:09,872 --> 01:44:13,360 Και πάντα φοβόμουν. 891 01:44:20,507 --> 01:44:22,081 Δεν θέλω να πας. 892 01:44:23,844 --> 01:44:25,588 Algren. 893 01:44:25,721 --> 01:44:26,997 Έρχονται. 894 01:44:56,418 --> 01:44:58,545 [ALGREN ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Θα έλεγα δύο πλήρη συντάγματα. 895 01:44:58,670 --> 01:45:00,925 Θα έρθουν σε κύματα των χιλιάδων. 896 01:45:01,423 --> 01:45:03,083 Και έχουν τα οβιδοβόλα. 897 01:45:03,216 --> 01:45:07,556 Δεν έχει καμία διαφορά. Θα έρθουν, και θα κάνουμε τη στάση μας. 898 01:45:07,638 --> 01:45:10,743 - Πόσους άντρες θα έχουμε; - Ίσως 500. 899 01:45:11,266 --> 01:45:13,096 Όπως ο στρατηγός Κάστερ, ε; 900 01:45:17,397 --> 01:45:21,481 Κάποτε έγινε μάχη σε ένα μέρος που λέγεται Θερμοπύλες. 901 01:45:21,568 --> 01:45:25,227 Τριακόσιοι γενναίοι Έλληνες κρατήθηκαν ένας περσικός στρατός ενός εκατομμυρίου ανδρών. 902 01:45:25,322 --> 01:45:27,960 Ένα εκατομμύριο. Καταλαβαίνετε αυτόν τον αριθμό; 903 01:45:28,075 --> 01:45:30,117 Καταλαβαίνω αυτόν τον αριθμό. 904 01:45:30,327 --> 01:45:32,965 Για δύο μέρες οι Έλληνες τους έκανε να πληρώσουν τόσο ακριβά... 905 01:45:33,080 --> 01:45:38,525 ο περσικός στρατός έχασε κάθε γεύση για μάχη και ηττήθηκαν αμέσως μετά. 906 01:45:38,585 --> 01:45:42,839 - Τι έχεις στο μυαλό σου; - Αφαιρέστε το πλεονέκτημα των όπλων τους. 907 01:45:42,965 --> 01:45:46,538 Έχουν υπερβολική αυτοπεποίθηση. Θα το χρησιμοποιήσουμε. Δελεάστε τους κοντά. 908 01:45:47,636 --> 01:45:49,253 Αρκετά κοντά για ένα σπαθί. 909 01:45:50,931 --> 01:45:53,271 Πιστεύεις... 910 01:45:53,392 --> 01:45:55,519 ένας άνθρωπος μπορεί να αλλάξει τη μοίρα του; 911 01:45:58,438 --> 01:46:01,671 Νομίζω ότι ο άνθρωπος κάνει ότι μπορεί... 912 01:46:01,775 --> 01:46:03,945 μέχρι να του αποκαλυφθεί η μοίρα του. 913 01:46:11,284 --> 01:46:15,028 ΑΛΓΚΡΕΝ: 25 Μαΐου 1877 914 01:46:15,122 --> 01:46:18,354 Αυτή θα είναι η τελευταία καταχώρηση σε αυτό το περιοδικό. 915 01:46:18,458 --> 01:46:23,776 Προσπάθησα να δώσω μια αληθινή λογιστική από αυτά που έχω δει, αυτά που έχω κάνει. 916 01:46:23,839 --> 01:46:27,498 Δεν υποθέτω ότι καταλαβαίνω την πορεία της ζωής μου. 917 01:46:27,759 --> 01:46:31,886 Ξέρω ότι είμαι ευγνώμων να έχω συμμετάσχει σε όλα αυτά... 918 01:46:31,972 --> 01:46:34,057 έστω και για μια στιγμή. 919 01:48:26,211 --> 01:48:31,103 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Algren-san, θα έρθεις μαζί μου; 920 01:48:48,024 --> 01:48:51,768 Αν φοράς αυτή την πανοπλία, θα μας τιμήσει. 921 01:51:16,965 --> 01:51:19,092 [Ο UJ IO ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 922 01:51:49,873 --> 01:51:52,809 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Θα χρειαστείτε αυτό. 923 01:52:04,596 --> 01:52:05,915 Τι λέει; 924 01:52:06,973 --> 01:52:12,589 «Ανήκω στον πολεμιστή στον οποίο οι παλιοί τρόποι έχουν ενωθεί με τους νέους». 925 01:52:21,363 --> 01:52:22,979 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 926 01:53:16,501 --> 01:53:19,096 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Καλέ Θεέ. 927 01:53:22,549 --> 01:53:26,675 Κύριε, ο Αυτοκρατορικός Στρατός της Ιαπωνίας απαιτεί την παράδοση σου. 928 01:53:27,053 --> 01:53:29,691 Αν καταθέσετε τα όπλα σας, δεν θα ζημιωθείς. 929 01:53:29,973 --> 01:53:34,610 Αυτό δεν είναι δυνατό, όπως γνωρίζει ο κ. Ομούρα. 930 01:53:38,690 --> 01:53:40,646 Καπετάν Άλγκρεν. 931 01:53:40,775 --> 01:53:42,732 Δεν θα σας δείξουμε κανένα τέταρτο. 932 01:53:42,861 --> 01:53:45,583 Καβαλάς εναντίον μας, και είσαι το ίδιο με αυτούς. 933 01:53:46,531 --> 01:53:48,616 Θα σε ψάξω στο γήπεδο. 934 01:54:09,345 --> 01:54:10,834 Καπετάν Άλγκρεν. 935 01:54:10,972 --> 01:54:13,653 κύριε Γκράχαμ. 936 01:54:16,895 --> 01:54:20,341 Ίσως μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε για το βιβλίο σας. 937 01:54:20,440 --> 01:54:22,907 Ναι, θα το κάνω. Καπετάνιος. 938 01:54:26,029 --> 01:54:27,815 Godspeed. 939 01:54:29,407 --> 01:54:31,832 κύριε Γκράχαμ. 940 01:54:34,162 --> 01:54:35,906 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 941 01:54:36,664 --> 01:54:40,281 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 942 01:54:55,725 --> 01:54:58,533 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Λοιπόν, δεν θα παραδοθούν. 943 01:55:03,983 --> 01:55:07,046 Είμαστε έτοιμοι; 944 01:55:08,988 --> 01:55:10,393 Μπείτε στις θέσεις σας! 945 01:55:11,491 --> 01:55:13,618 [Ο ΣΑΜΟΥΡΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΟΜΟΝΟΙΑ] 946 01:55:24,504 --> 01:55:25,653 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 947 01:55:40,979 --> 01:55:42,340 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 948 01:55:54,659 --> 01:55:56,574 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ξεκινήστε την πυροδότηση! 949 01:55:56,703 --> 01:55:58,320 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 950 01:56:18,224 --> 01:56:19,331 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 951 01:56:30,903 --> 01:56:32,478 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 952 01:57:12,862 --> 01:57:15,968 BAGLEY: Καλύπτουν την υποχώρηση τους. OMURA: Βλέπεις; 953 01:57:16,074 --> 01:57:19,902 Ακόμα και οι πανίσχυροι Σαμουράι δεν μπορεί να σταθεί στα οβιδοβόλα. 954 01:57:19,994 --> 01:57:23,270 - Σήμα επίθεσης. - Σας συμβουλεύω να στείλετε πρώτα σκίρτες. 955 01:57:23,373 --> 01:57:25,415 Ανοησίες! Φουλ επίθεση! 956 01:57:30,463 --> 01:57:32,590 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 957 01:58:21,097 --> 01:58:23,394 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Έρχονται. 958 01:58:51,753 --> 01:58:52,986 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 959 01:58:55,715 --> 01:58:57,630 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Περιμένετε το βόλεϊ. 960 01:59:09,395 --> 01:59:11,267 Δεύτερο βολέ. 961 01:59:26,621 --> 01:59:28,152 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 962 02:00:05,993 --> 02:00:08,333 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τι στο καλό; Τι συμβαίνει; 963 02:00:10,206 --> 02:00:12,333 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 964 02:00:27,056 --> 02:00:28,800 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 965 02:00:52,874 --> 02:00:54,746 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Η επίθεση έχει σταματήσει. 966 02:00:55,084 --> 02:00:57,424 Στείλτε το υπόλοιπο σύνταγμα. 967 02:01:01,382 --> 02:01:03,722 Τι έγινε με τους πολεμιστές στις Θερμοπύλες; 968 02:01:04,051 --> 02:01:06,902 Νεκρός μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο. 969 02:01:12,101 --> 02:01:14,228 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 970 02:02:09,909 --> 02:02:11,696 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Algren-san! 971 02:02:14,580 --> 02:02:15,985 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 972 02:03:04,755 --> 02:03:06,883 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 973 02:04:28,339 --> 02:04:29,828 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 974 02:04:48,025 --> 02:04:50,153 [ΦΥΣΙΜΟ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ] 975 02:05:00,162 --> 02:05:03,013 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ο γιος της σκύλας πιστεύει ότι μπορεί να κερδίσει. 976 02:05:10,005 --> 02:05:12,217 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 977 02:06:07,229 --> 02:06:11,228 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Θα φέρουν δύο περισσότερα συντάγματα εδώ σύντομα. 978 02:06:11,317 --> 02:06:13,401 Δεν θα μπορέσουμε να τους σταματήσουμε ξανά. 979 02:06:14,361 --> 02:06:16,489 Δεν χρειάζεται να πεθάνεις εδώ. 980 02:06:19,491 --> 02:06:22,299 έπρεπε να είχα πεθάνει τόσες φορές πριν. 981 02:06:22,786 --> 02:06:24,233 Τώρα, ζεις ξανά. 982 02:06:27,458 --> 02:06:29,712 Ναί. 983 02:06:31,837 --> 02:06:34,857 Δεν ήταν η ώρα σου. 984 02:06:38,177 --> 02:06:40,517 Δεν έχει τελειώσει. 985 02:07:26,767 --> 02:07:28,213 Τι είναι αυτό; 986 02:07:28,394 --> 02:07:30,180 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Κανόνι, ετοιμάσου να πυροβολήσεις! 987 02:07:30,312 --> 02:07:32,269 Ετοιμαστείτε για φωτιά! 988 02:07:32,439 --> 02:07:33,844 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αυτό είναι τρέλα. 989 02:07:33,983 --> 02:07:36,833 - Θα κάνει επίθεση; - Ναι. 990 02:07:45,077 --> 02:07:48,183 Έχει νικηθεί! Πρέπει να δεχτεί την ντροπή του! 991 02:08:00,092 --> 02:08:02,559 Σκότωσε τον. Όλοι τους. 992 02:08:02,678 --> 02:08:05,145 NQW! 993 02:08:09,143 --> 02:08:10,504 BAGLEY: Το άλογό μου! 994 02:08:49,058 --> 02:08:51,100 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 995 02:09:03,405 --> 02:09:04,724 Φωτιά! 996 02:09:05,032 --> 02:09:06,733 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 997 02:09:27,763 --> 02:09:29,337 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 998 02:09:41,693 --> 02:09:43,055 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Έτοιμοι! 999 02:09:46,407 --> 02:09:47,725 Σκοπός! 1000 02:09:53,038 --> 02:09:54,400 Φωτιά! 1001 02:10:00,546 --> 02:10:02,077 Φωτιά κατά βούληση! 1002 02:10:48,260 --> 02:10:50,472 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Φέρτε τα νέα όπλα! 1003 02:10:51,013 --> 02:10:52,289 Ετοιμάστε τα νέα όπλα! 1004 02:10:57,269 --> 02:10:59,013 Φωτιά! 1005 02:11:01,106 --> 02:11:02,468 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πίσω! 1006 02:11:05,444 --> 02:11:07,656 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Γρήγορα! Γρήγορα! 1007 02:11:11,158 --> 02:11:12,732 Φωτιά! 1008 02:12:57,639 --> 02:12:58,915 Σταματήστε να πυροβολείτε! 1009 02:12:59,057 --> 02:13:00,972 Ηλίθιοι, συνεχίστε να πυροβολείτε! 1010 02:13:01,101 --> 02:13:02,761 Σταματήστε να πυροβολείτε! Στάση! 1011 02:13:12,404 --> 02:13:13,893 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Όχι. 1012 02:13:15,240 --> 02:13:19,197 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Πυροβολήστε! Σκότωσε τον Κατσουμότο! Σκότωσε τον Αμερικανό! 1013 02:13:20,954 --> 02:13:23,762 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Έχεις πάλι την τιμητική σου. 1014 02:13:25,917 --> 02:13:28,215 Άσε με να πεθάνω μαζί μου. 1015 02:13:37,596 --> 02:13:39,638 Βοήθησέ με. 1016 02:13:59,201 --> 02:14:00,945 Είστε έτοιμοι; 1017 02:14:08,043 --> 02:14:11,786 Θα μου λείψουν οι συζητήσεις μας. 1018 02:14:19,304 --> 02:14:21,432 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1019 02:14:58,260 --> 02:15:00,642 Τέλεια. 1020 02:15:07,185 --> 02:15:10,461 Είναι όλοι... 1021 02:15:11,398 --> 02:15:13,568 τέλεια. 1022 02:16:41,613 --> 02:16:45,356 ΑΝΤΡΑΣ: Εκ μέρους του τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής... 1023 02:16:46,201 --> 02:16:51,561 η υπογραφή αυτής της συνθήκης θα ξεκινήσει μια εποχή πρωτόγνωρης ευημερίας... 1024 02:16:51,623 --> 02:16:55,835 και συνεργασία μεταξύ δύο μεγάλα έθνη μας. 1025 02:16:56,086 --> 02:16:57,830 Εκ μέρους του Αυτοκράτορα... 1026 02:16:57,963 --> 02:17:01,834 είμαστε στην ευχάριστη θέση να έχουμε το ολοκλήρωσε με επιτυχία... 1027 02:17:05,136 --> 02:17:07,476 ."νεγοφιάφιον. 1028 02:17:12,060 --> 02:17:14,187 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1029 02:17:15,188 --> 02:17:17,060 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Είναι εδώ; 1030 02:17:44,384 --> 02:17:46,511 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1031 02:18:21,254 --> 02:18:24,530 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Υψηλότατε, αν μπορούσαμε απλά ολοκλήρωσε το θέμα... 1032 02:18:51,618 --> 02:18:54,511 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αυτό είναι το σπαθί του Κατσουμότο. 1033 02:18:55,789 --> 02:18:58,554 Θα ήθελε να το έχεις... 1034 02:18:59,668 --> 02:19:02,816 ότι η δύναμη των Σαμουράι να είσαι πάντα μαζί σου. 1035 02:19:03,797 --> 02:19:08,689 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Πεφωτισμένος, όλοι κλαίμε για τον Κατσουμότο, αλλά... 1036 02:19:08,760 --> 02:19:10,420 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ήλπιζε... 1037 02:19:11,012 --> 02:19:13,267 με την τελευταία του πνοή... 1038 02:19:13,598 --> 02:19:17,045 ότι θα θυμόσαστε το οι πρόγονοι που κρατούσαν αυτό το σπαθί... 1039 02:19:18,770 --> 02:19:21,110 και για τι πέθαναν. 1040 02:19:22,607 --> 02:19:24,096 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Υψηλότατε... 1041 02:19:41,292 --> 02:19:43,547 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ήσουν μαζί του... 1042 02:19:44,671 --> 02:19:46,798 στο τέλος; 1043 02:19:49,092 --> 02:19:50,496 Χάι. 1044 02:19:52,137 --> 02:19:55,667 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αυτοκράτορα, αυτός ο άνθρωπος πολέμησε εναντίον σου! 1045 02:19:59,811 --> 02:20:01,471 Υψηλότατε... 1046 02:20:02,689 --> 02:20:07,369 αν με πιστεύεις ότι είμαι εχθρός σου, πρόσταξε με... 1047 02:20:07,444 --> 02:20:09,784 και θα πάρω ευχαρίστως τη ζωή μου. 1048 02:20:23,877 --> 02:20:28,046 Έχω ονειρευτεί μια ενωμένη Ιαπωνία... 1049 02:20:28,131 --> 02:20:34,044 μιας χώρας ισχυρής και ανεξάρτητο και σύγχρονο. 1050 02:20:34,095 --> 02:20:40,009 Και τώρα έχουμε σιδηροδρομικούς δρόμους και κανόνι, δυτικά ρούχα. 1051 02:20:41,853 --> 02:20:43,513 Όμως... 1052 02:20:46,858 --> 02:20:50,985 δεν μπορούμε να ξεχάσουμε ποιοι είμαστε... 1053 02:20:52,363 --> 02:20:56,958 ή από πού ερχόμαστε. 1054 02:21:09,255 --> 02:21:11,893 Ο Πρέσβης Swanbeck... 1055 02:21:12,008 --> 02:21:14,901 Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι η συνθήκη σας... 1056 02:21:15,011 --> 02:21:19,946 δεν είναι προς το συμφέρον του λαού μου. 1057 02:21:20,600 --> 02:21:24,302 -Κύριε, αν μου επιτρέπεται... - Λυπάμαι λοιπόν... 1058 02:21:24,604 --> 02:21:26,433 αλλά μπορεί και όχι. 1059 02:21:26,731 --> 02:21:30,135 Αυτό είναι αγανάκτηση! 1060 02:21:36,074 --> 02:21:37,314 [ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] Ο Φωτισμένος... 1061 02:21:37,408 --> 02:21:39,110 - Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό... - Ομούρα... 1062 02:21:39,244 --> 02:21:41,541 έχετε κάνει αρκετά. 1063 02:21:41,663 --> 02:21:44,301 Όλα όσα έχω κάνει, Έχω κάνει για τη χώρα μου. 1064 02:21:44,457 --> 02:21:47,435 Τότε δεν θα σε πειράζει όταν αρπάξω τα περιουσιακά στοιχεία της οικογένειάς σου... 1065 02:21:47,669 --> 02:21:50,264 και να τα παρουσιάσετε ως δώρο μου στους ανθρώπους. 1066 02:21:50,421 --> 02:21:52,804 Με ντροπιάζεις. 1067 02:21:52,924 --> 02:21:55,349 Αν η ντροπή σου είναι πολύ αφόρητη... 1068 02:22:04,394 --> 02:22:05,883 Σας προσφέρω αυτό το σπαθί. 1069 02:22:36,634 --> 02:22:39,230 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πες μου πώς πέθανε. 1070 02:22:46,936 --> 02:22:51,573 Θα σας πω πώς έζησε. 1071 02:23:00,742 --> 02:23:05,251 ΓΚΡΑΧΑΜ: Και έτσι οι μέρες των Σαμουράι είχε τελειώσει. 1072 02:23:05,330 --> 02:23:10,988 Έθνη, όπως οι άνδρες, λέγεται μερικές φορές, έχουν τη δική τους μοίρα. 1073 02:23:11,961 --> 02:23:14,599 Όσο για τον Αμερικανό καπετάνιο... 1074 02:23:14,714 --> 02:23:17,097 κανείς δεν ξέρει τι του έγινε. 1075 02:23:17,217 --> 02:23:20,747 Μερικοί λένε ότι πέθανε από τα τραύματά του... 1076 02:23:20,845 --> 02:23:24,886 άλλοι, που επέστρεψε στη χώρα του. 1077 02:23:24,974 --> 02:23:26,634 Αλλά μου αρέσει να σκέφτομαι 1078 02:23:26,768 --> 02:23:31,958 μπορεί να βρήκε επιτέλους κάποιο μικρό μέτρο ειρήνης... 1079 02:23:32,023 --> 02:23:34,065 αυτό που όλοι αναζητούμε... 1080 02:23:34,776 --> 02:23:38,009 και λίγοι από εμάς βρίσκουμε ποτέ. 1081 02:34:07,074 --> 02:34:09,116 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]