1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Ustvaril in kodiral -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najboljši filmi 720p/1080p/3d z najmanjšo velikostjo datoteke na internetu.
2
00:00:26,984 --> 00:00:30,188
Pravijo, da je nastala Japonska
z mečem.
3
00:00:31,990 --> 00:00:35,738
Pravijo, da so se stari bogovi namakali
koralno rezilo v ocean...
4
00:00:35,911 --> 00:00:40,703
... in ko so ga potegnili ven, štiri
popolne kapljice so padle nazaj v morje...
5
00:00:40,874 --> 00:00:44,325
... in te kapljice so postale
japonski otoki.
6
00:00:46,046 --> 00:00:50,423
Pravim, da je bila Japonska narejena
peščica pogumnih mož...
7
00:00:52,218 --> 00:00:54,507
... bojevniki, ki so pripravljeni dati svoja življenja...
8
00:00:54,679 --> 00:00:57,384
... za to, kar se zdi, da je postalo
pozabljena beseda:
9
00:00:58,725 --> 00:01:00,053
Vsa čast.
10
00:01:55,115 --> 00:01:58,815
Gospe in gospodje:
Winchester.
11
00:01:58,994 --> 00:02:01,604
Ameriški voditelj v vseh oblikah
uporabljeno oborožitev...
12
00:02:01,786 --> 00:02:03,351
... s strani vojske Združenih držav ...
13
00:02:03,521 --> 00:02:08,503
... praznuje stoletnico našega naroda
tako, da vam pripelje pravega ameriškega junaka.
14
00:02:09,952 --> 00:02:13,840
Eden najbolj odlikovanih bojevnikov
je ta država kdaj poznala.
15
00:02:14,014 --> 00:02:16,806
Dobitnik medalje časti
za njegovo galantnost...
16
00:02:16,976 --> 00:02:19,251
... na posvečenih tleh
iz Gettysburga.
17
00:02:19,431 --> 00:02:20,711
San Francisco, 1876
18
00:02:20,890 --> 00:02:23,725
Zamuja v 7. konjenici...
19
00:02:23,893 --> 00:02:28,021
... in njihovo zmagoslavno kampanjo proti
najbolj divji izmed indijanskih narodov.
20
00:02:28,230 --> 00:02:32,524
Dame in gospodje,
Predstavljam vam:
21
00:02:33,068 --> 00:02:35,819
Kapetan Nathan Algren!
22
00:02:42,952 --> 00:02:47,246
Kapetan Nathan Algren!
23
00:02:47,915 --> 00:02:49,243
ja!
24
00:02:49,416 --> 00:02:50,697
ja!
25
00:02:52,252 --> 00:02:54,790
En trenutek,
dame in gospodje.
26
00:02:57,549 --> 00:02:59,837
Prekleto, Algren,
pojdi ven!
27
00:03:00,009 --> 00:03:04,220
To je tvoj zadnji nastop!
Odpuščeni ste! Zdaj pa pojdi ven!
28
00:03:05,806 --> 00:03:08,344
pridi no Sit sem tega!
29
00:03:08,559 --> 00:03:09,839
pridi no
30
00:03:11,145 --> 00:03:12,425
ja!
31
00:03:20,028 --> 00:03:23,443
Hvala, gospod McCabe,
preveč ste prijazni.
32
00:03:25,282 --> 00:03:28,117
To, dame in gospodje...
33
00:03:28,285 --> 00:03:31,369
... je pištola, ki osvaja Zahod.
34
00:03:31,538 --> 00:03:34,705
Zakaj, veliko je časa
Našla sem se...
35
00:03:36,710 --> 00:03:39,959
... obdan z rojem ...
36
00:03:42,048 --> 00:03:44,171
... jezni sovražniki ...
37
00:03:44,342 --> 00:03:47,011
... z ničemer drugim kot s to puško ...
38
00:03:47,178 --> 00:03:51,839
... med mano in določenim
in grozljiva smrt.
39
00:03:52,516 --> 00:03:55,303
In naj vam povem, ljudje,
rdeči mož...
40
00:03:56,144 --> 00:03:58,516
... je grozljiv sovražnik.
41
00:03:58,688 --> 00:04:00,479
In če bi bilo po njegovem ...
42
00:04:00,648 --> 00:04:03,981
... zakaj, tale moj skalp
že dolgo ne bi bilo več...
43
00:04:04,151 --> 00:04:07,734
... in bil bi bolj plešast moški
danes stoji pred vami.
44
00:04:13,326 --> 00:04:16,197
Kot tisti ubogi barabe tam zunaj...
45
00:04:16,913 --> 00:04:18,989
... na Malem Vighornu.
46
00:04:21,042 --> 00:04:23,248
Vodice razgaljene ...
47
00:04:24,587 --> 00:04:26,330
... pohabljen.
48
00:04:27,798 --> 00:04:30,087
Pustiti gniti na soncu.
49
00:04:33,970 --> 00:04:38,679
To, dame in gospodje,
73 ročica...
50
00:04:39,017 --> 00:04:40,677
... Trapper.
51
00:04:41,060 --> 00:04:45,437
Ima zmogljivost sedem strelov. Natančno
400 jardov, en krog na sekundo.
52
00:04:46,065 --> 00:04:48,982
Sin, si že kdaj videl
kaj bi to lahko naredilo človeku?
53
00:04:49,151 --> 00:04:52,021
To bi naredilo luknjo
v tvojem očetu šest centimetrov širok.
54
00:04:52,195 --> 00:04:53,524
Tako je gospodična.
55
00:04:54,197 --> 00:04:55,572
Ta lepota.
56
00:04:55,740 --> 00:05:00,236
Lahko bi se ubil pet, šest, sedem
pogumne, ne da bi jih bilo treba znova naložiti.
57
00:05:00,411 --> 00:05:04,278
Upoštevajte patentirano nakladalno odprtino
in gladko napenjanje.
58
00:05:20,346 --> 00:05:24,260
Moja hvala v imenu
tistih, ki so umrli ...
59
00:05:24,433 --> 00:05:28,051
... v imenu boljšega
mehanske zabave...
60
00:05:28,562 --> 00:05:30,554
... in komercialne priložnosti.
61
00:05:31,565 --> 00:05:34,234
G. McCabe bo sprejemal vaša naročila.
62
00:05:34,568 --> 00:05:36,726
Bog vas vse blagoslovi.
63
00:05:44,410 --> 00:05:47,743
Moram reči, kapitan, da imate smisel
za staro melodramo.
64
00:05:47,913 --> 00:05:51,246
- Živ si.
- Res sem.
65
00:05:51,792 --> 00:05:55,492
Tvoj človek Custer mi pravi,
''Gremo v Little Vighorn. ''
66
00:05:55,670 --> 00:05:59,086
Rekel sem, "Kaj je to 'midva' stvar?"
Zame je to vstopnica za hojo.
67
00:05:59,257 --> 00:06:02,044
Devet življenj imam.
Povedal ti bom, kaj še imam.
68
00:06:02,218 --> 00:06:04,210
Imam dobro službo za oba.
69
00:06:04,386 --> 00:06:07,056
Bog ve, kako izgleda
kot da ga boš kmalu potreboval.
70
00:06:07,222 --> 00:06:09,262
Kakšno delo?
71
00:06:09,433 --> 00:06:14,225
Edina služba, za katero si sposoben, fant.
Moško delo.
72
00:06:15,522 --> 00:06:19,270
Razen seveda, če imaš svoje srce
se odločil za kariero v gledališču.
73
00:06:23,404 --> 00:06:24,981
Nathan!
74
00:06:25,155 --> 00:06:27,444
Samo poslušaj kaj
tvoj moški mora povedati.
75
00:06:27,616 --> 00:06:29,609
Veen nekaj časa.
Lepo te je videti.
76
00:06:30,202 --> 00:06:32,740
Rada bi, da se spoznata
Gospod Omura iz Japonske...
77
00:06:32,913 --> 00:06:36,744
... in njegov sodelavec, katerega ime
Opustil sem poskušanje izgovorjave.
78
00:06:36,916 --> 00:06:38,197
Sedite, prosim.
79
00:06:44,006 --> 00:06:45,286
Viski.
80
00:06:45,758 --> 00:06:50,918
Zdaj ima Japonska to v mislih
postati civilizirana država.
81
00:06:51,096 --> 00:06:53,966
In gospod Omura je pripravljen
porabiti, kar je potrebno ...
82
00:06:54,140 --> 00:06:56,809
... zaposliti bele strokovnjake
uriti svojo vojsko.
83
00:06:56,976 --> 00:06:58,969
In če igramo svoje karte prav ...
84
00:06:59,145 --> 00:07:02,763
... cesar podeli U.S.
izključne pravice do dobave orožja.
85
00:07:09,154 --> 00:07:12,653
No, imam dogovor
z Winchester Company.
86
00:07:12,824 --> 00:07:16,109
Prepričan sem, da ima gospod Omura nekaj koncepta
kaj je dogovor.
87
00:07:16,327 --> 00:07:21,701
Vaše predstave za Winchester
Podjetje vam prinese 25 dolarjev na teden.
88
00:07:21,874 --> 00:07:24,543
Plačali vam bomo 400 $ na mesec.
89
00:07:29,506 --> 00:07:32,079
Pet. Za vsakega.
90
00:07:32,801 --> 00:07:36,750
In še 500
ko opravimo delo.
91
00:07:37,597 --> 00:07:41,808
Koliko drugih pristnih junakov
si se postavil v vrsto?
92
00:07:43,352 --> 00:07:45,012
Nesramen je.
93
00:07:45,187 --> 00:07:48,472
Tako je tukaj.
Dežela poceni trgovcev.
94
00:07:48,899 --> 00:07:50,179
Viski.
95
00:07:50,358 --> 00:07:53,229
Koga bomo torej usposabljali
tvoji fantje za boj?
96
00:07:53,695 --> 00:07:57,988
Ime mu je Katsumoto Moritsugu.
Nekoč je bil cesarjev učitelj.
97
00:07:58,866 --> 00:08:01,322
- Samuraj je.
- Samuraj?
98
00:08:01,494 --> 00:08:03,819
Beseda, ki jo lahko uporabite, je ''bojevnik''. ''
99
00:08:03,996 --> 00:08:07,578
G. Omura pozna naše
izkušnje z odpadniki.
100
00:08:07,749 --> 00:08:09,658
je on?
101
00:08:09,835 --> 00:08:11,494
Prebral je celo tvojo knjigo.
102
00:08:11,670 --> 00:08:13,792
Študija kapitana Algrena o plemenih ...
103
00:08:13,963 --> 00:08:16,881
... je bil odločilen dejavnik
v našem porazu Cheyennov.
104
00:08:30,270 --> 00:08:32,808
Prosim opravičilo. Kaj je smešno?
105
00:08:34,941 --> 00:08:39,567
Korpus spet skupaj.
Samo tako je...
106
00:08:40,237 --> 00:08:42,775
... navdihujoče!
107
00:08:47,828 --> 00:08:49,452
Oprostite.
108
00:08:52,415 --> 00:08:54,988
Moram uporabiti nujne stvari.
109
00:08:58,462 --> 00:09:01,582
To ni problem.
Samo minuto bom govoril z njim.
110
00:09:01,757 --> 00:09:03,251
Polkovnik Vagley.
111
00:09:03,425 --> 00:09:07,008
Obrnili smo se na vas, ker ste
Nadrejeni častnik kapitana Algrena...
112
00:09:07,220 --> 00:09:09,628
... in ste nam zagotovili
njegovega sodelovanja.
113
00:09:09,806 --> 00:09:13,056
On bo to naredil.
Potrebujem samo minuto.
114
00:09:15,603 --> 00:09:16,978
Nathan.
115
00:09:18,898 --> 00:09:21,768
Naredil sem, kar mi je bilo ukazano
narediti tam zunaj.
116
00:09:22,276 --> 00:09:23,818
In nimam obžalovanja.
117
00:09:25,446 --> 00:09:27,853
Torej, kaj pravite mi
pustiti preteklost za sabo?
118
00:09:31,660 --> 00:09:34,909
Hočeš, da ubijem Japposa,
Ubil jih bom.
119
00:09:35,079 --> 00:09:38,115
- Ne prosim te, da kogar koli ubiješ.
- Hočeš, da ubijem njihove sovražnike ...
120
00:09:38,291 --> 00:09:39,833
... ubil bom njihove sovražnike.
121
00:09:40,459 --> 00:09:43,709
Rebs ali Sioux ali Cheyenne... .
122
00:09:43,879 --> 00:09:47,378
Za 500 dolarjev na mesec,
Ubil bom kogar hočeš.
123
00:09:47,924 --> 00:09:49,964
Pa imejte eno stvar v mislih...
124
00:09:51,511 --> 00:09:54,381
... z veseljem bi te ubil zastonj.
125
00:10:10,070 --> 00:10:12,774
12. julij 1876.
126
00:10:12,947 --> 00:10:15,521
Nekaj tolažbe je
v morski praznini.
127
00:10:16,659 --> 00:10:20,158
Brez preteklosti, brez prihodnosti.
128
00:10:22,248 --> 00:10:26,375
In potem se naenkrat soočim z
huda resnica trenutnih okoliščin.
129
00:10:29,713 --> 00:10:34,707
Najeli so me, da pomagam pri zatiranju
upor še enega plemenskega voditelja.
130
00:10:34,884 --> 00:10:38,632
Očitno je to edina služba
za kar sem primeren.
131
00:10:40,973 --> 00:10:44,887
Obsedajo me ironije mojega življenja.
132
00:11:18,174 --> 00:11:21,459
Pristanišče Yokohama, 1876
133
00:11:55,082 --> 00:11:57,454
- Kapitan Algren, domnevam?
- Da.
134
00:11:57,626 --> 00:12:00,082
Zelo dobro. kako ste kaj
Simon Graham.
135
00:12:00,379 --> 00:12:03,748
Pred dvajsetimi leti,
to je bilo zaspano mestece.
136
00:12:03,924 --> 00:12:05,252
Zdaj pa poglej.
137
00:12:05,425 --> 00:12:08,628
Vidite, cesar je nor
za vse zahodnjaško...
138
00:12:08,803 --> 00:12:11,840
... in samuraji verjamejo
prehitro se spreminja.
139
00:12:12,015 --> 00:12:15,099
Starodavno in sodobno
so v vojni za dušo Japonske.
140
00:12:15,268 --> 00:12:18,268
Vaš novi delodajalec, gospod Omura,
prinaša...
141
00:12:18,437 --> 00:12:20,643
... vsakega zahodnega strokovnjaka, ki ga lahko dobi.
142
00:12:20,814 --> 00:12:24,728
Pravniki iz Francije, inženirji iz
Nemčija, nizozemski arhitekti...
143
00:12:24,901 --> 00:12:28,317
... in zdaj, seveda,
bojevniki iz Amerike.
144
00:12:28,488 --> 00:12:33,066
Prišel sem z Vritishom
trgovinska misija, oh, pred leti.
145
00:12:33,242 --> 00:12:35,116
Kmalu so me razrešili s položaja.
146
00:12:35,286 --> 00:12:37,859
Imel sem nesrečno težnjo
povedati resnico...
147
00:12:38,038 --> 00:12:40,825
... v državi, kjer nihče nikoli
pove, kaj pomenijo.
148
00:12:41,000 --> 00:12:45,376
Zdaj zelo natančno prevajam
laži drugih ljudi.
149
00:12:50,633 --> 00:12:53,836
2000 let brez cesarja
je videl celo navadni prebivalec.
150
00:12:54,011 --> 00:12:58,590
Zavedati se morate, kakšna čast je to
je. Vse je seveda zelo ritualizirano.
151
00:12:58,766 --> 00:13:01,636
Lahko ga pogledaš,
vendar ne govori, razen če te ne nagovorijo.
152
00:13:01,810 --> 00:13:05,808
Če vstane, se morate prikloniti.
Če se prikloni, se moraš prikloniti nižje.
153
00:13:05,981 --> 00:13:09,017
Ali izgledam predstavljivo?
Tega nisem nosil že desetletje.
154
00:13:10,026 --> 00:13:12,351
Precej oprijeto okrog sredine.
155
00:13:27,626 --> 00:13:29,369
In prikloni se.
156
00:13:30,670 --> 00:13:33,587
Božanski cesar Meiji
ponudbe ste dobrodošli.
157
00:13:33,756 --> 00:13:37,006
Hvaležen je za pomoč
ponudbe vaše države.
158
00:13:37,676 --> 00:13:40,250
Upamo, da bomo izpolnili
ista narodna harmonija...
159
00:13:40,429 --> 00:13:42,836
... uživaš v domovini.
160
00:13:50,522 --> 00:13:53,606
Cesarja najbolj zanima
pri vaših ameriških indijancih...
161
00:13:53,774 --> 00:13:56,182
... če ste se borili
proti njim v boju.
162
00:13:56,360 --> 00:13:59,480
Imamo, vaša visokost.
Rdeči človek je brutalen nasprotnik.
163
00:14:07,829 --> 00:14:10,154
Cesar želi
vprašati kapitana Algrena...
164
00:14:10,331 --> 00:14:13,036
... če je res, nosijo orlovo perje ...
165
00:14:13,209 --> 00:14:16,245
... in jim pobarvaj obraze
pred odhodom v boj...
166
00:14:16,420 --> 00:14:18,626
... in da nimajo strahu.
167
00:14:21,717 --> 00:14:23,543
Zelo so pogumni.
168
00:14:32,143 --> 00:14:33,637
Zaobljuba.
169
00:14:41,568 --> 00:14:45,233
hvala lepa
170
00:14:56,165 --> 00:14:58,952
In stopi nazaj.
171
00:15:00,169 --> 00:15:04,581
Stopite nazaj, stopite nazaj in se obrnite.
172
00:15:07,634 --> 00:15:10,041
Tako je, ti mali barabe!
173
00:15:10,219 --> 00:15:13,884
Vstali boste pokonci
ali pa bom jaz osebno sral...
174
00:15:14,056 --> 00:15:17,555
... vsaka daljnovzhodna zadnjica
ki se mi pojavi pred očmi!
175
00:15:19,853 --> 00:15:21,431
Dobro opravljeno, narednik.
176
00:15:21,605 --> 00:15:24,808
Ko razumeš jezik,
vse pride na svoje mesto.
177
00:15:25,150 --> 00:15:27,819
Prvi čin bo pokleknil,
puške na pripravljenost.
178
00:15:29,112 --> 00:15:30,392
Drugo mesto....
179
00:15:30,571 --> 00:15:33,572
22. julij 1876.
180
00:15:34,408 --> 00:15:38,986
Prejemam za šest mesecev dela
tri leta kapitanske plače...
181
00:15:39,163 --> 00:15:41,784
... poučevanje vzhodnjakov vojakom.
182
00:15:43,917 --> 00:15:45,993
So vojska nabornikov.
183
00:15:46,169 --> 00:15:49,170
Večina jih je kmetov
ki še nikoli niso videli puške.
184
00:15:49,339 --> 00:15:50,963
Ogenj!
185
00:15:52,383 --> 00:15:55,633
Vodi jih general Hasegawa,
človek majhne postave...
186
00:15:55,803 --> 00:15:58,590
... ki kljub temu ukazuje
ogromno spoštovanje.
187
00:15:58,764 --> 00:16:02,761
Kaj mi lahko pove general
ta človek, ta samuraj, Katsumoto?
188
00:16:07,897 --> 00:16:11,348
Zdi se, da ima veliko znanja
Katsumota in njegovega upora.
189
00:16:11,526 --> 00:16:14,063
Računal bom na njegovo pomoč
ko se soočite s samurajem.
190
00:16:14,236 --> 00:16:16,063
Kdo jim dobavlja orožje?
191
00:16:23,995 --> 00:16:27,696
Katsumoto se ne sramoti več
z uporabo strelnega orožja, vidite.
192
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
Ne uporablja strelnega orožja?
193
00:16:30,043 --> 00:16:32,960
Tistim, ki spoštujejo stare običaje,
Katsumoto je junak.
194
00:16:33,504 --> 00:16:34,879
Kako dobro ga pozna?
195
00:16:35,047 --> 00:16:38,297
General in Katsumoto
skupaj borili za cesarja.
196
00:16:38,467 --> 00:16:39,878
Se je boril s samuraji?
197
00:16:42,512 --> 00:16:43,793
On je samuraj.
198
00:16:50,561 --> 00:16:53,562
Morate razumeti.
Katsumoto je obljubil svoj meč ...
199
00:16:53,731 --> 00:16:55,011
... braniti cesarja.
200
00:16:55,191 --> 00:16:57,812
Pravijo, da je samurajev meč
je njegova duša.
201
00:16:57,985 --> 00:16:59,693
Samuraji so paradoksalni.
202
00:16:59,862 --> 00:17:02,815
Poskušal sem pisati o njih,
ampak se držijo zase.
203
00:17:02,989 --> 00:17:05,527
Barabe še vedno nosijo oklepe.
204
00:17:05,700 --> 00:17:08,867
Ko so se Irci pogovarjali
sami v naramnicah...
205
00:17:09,037 --> 00:17:12,239
... teh fantov je bilo največ
prefinjeni bojevniki na Zemlji.
206
00:17:12,415 --> 00:17:14,537
Potrebujem informacije
na njihovo bojno taktiko.
207
00:17:14,750 --> 00:17:17,870
Imam še nekaj knjig
samo čaka na prevod.
208
00:17:18,045 --> 00:17:20,203
V hipu bo spregovoril jezik.
209
00:17:20,380 --> 00:17:22,456
Moral bi ga slišati, kako blebeče
v Vlackfootu.
210
00:17:22,632 --> 00:17:24,126
res?
211
00:17:24,301 --> 00:17:27,087
Kolega jezikoslovec? Oh, kapital!
212
00:17:27,262 --> 00:17:30,512
Pridite, gospod.
Beseda ali dve v divjem jeziku.
213
00:17:30,681 --> 00:17:34,216
Samo "zdravo" ali "nasvidenje" ali...
Ne, ne, ne!
214
00:17:34,393 --> 00:17:36,849
''Odreži mu jezik
in ga skuhaj v olju. ''
215
00:17:39,231 --> 00:17:41,389
Jutri zgodaj, kapitan.
216
00:17:41,566 --> 00:17:45,398
- Saj je čas za spanje, kajne?
- Vedno me je navduševalo skalpiranje.
217
00:17:45,570 --> 00:17:48,405
Nikoli nisem povsem razumel
svojo tehniko.
218
00:17:53,536 --> 00:17:57,948
Predstavljaj si nekoga, ki te sovraži
z največjo intenzivnostjo...
219
00:17:58,248 --> 00:18:03,124
... zgrabi za prgišče tvojih las, medtem ko
ležiš pokleknjen in nemočen...
220
00:18:08,883 --> 00:18:12,501
... in strganje topega rezila
zarjavelega noža okoli lasišča...
221
00:18:12,678 --> 00:18:14,967
... z gibi, podobnimi žagi.
222
00:18:15,764 --> 00:18:20,759
In prepustite se domišljiji, če
lahko, učinek močnega, hitrega sunka ...
223
00:18:22,104 --> 00:18:25,437
... na zelenici tvojih las
za sprostitev morebitnih oprijetih delcev ...
224
00:18:25,607 --> 00:18:28,358
... bi vplivalo na vaš živčni sistem.
225
00:18:32,405 --> 00:18:36,272
In imeli boste kakšno idejo
kako je biti skalpiran...
226
00:18:36,450 --> 00:18:38,905
... gospod Graham.
227
00:18:44,499 --> 00:18:46,575
Kako hitro lahko
prevesti te knjige?
228
00:18:48,961 --> 00:18:50,788
takoj.
229
00:18:52,757 --> 00:18:56,375
Prav vesel sem, da jemlješ
tako zanimanje za samuraje.
230
00:18:56,552 --> 00:18:59,967
Ni mi mar za samuraje.
Želim spoznati svojega sovražnika.
231
00:19:00,138 --> 00:19:03,554
Ne bom spal, dokler ni končano.
232
00:19:06,144 --> 00:19:07,804
Sake.
233
00:19:08,479 --> 00:19:10,306
Želim ti lahko noč.
234
00:19:11,357 --> 00:19:12,637
Vam lahko kaj prinesem?
235
00:19:12,817 --> 00:19:14,856
To je kaznovalna ekspedicija, kapitan.
236
00:19:15,027 --> 00:19:18,193
Polkovnik Vagley, ti ljudje so imeli
nič opraviti z racijami!
237
00:19:18,363 --> 00:19:20,985
- Lahko noč, gospod.
- Tiho zdaj, fantje.
238
00:20:06,741 --> 00:20:07,939
Ogenj!
239
00:20:17,501 --> 00:20:20,786
Morali bi biti hvaležni, da vsi streljajo
v isto smer.
240
00:20:20,962 --> 00:20:23,204
Sam se ne bi mogel bolje izraziti, gospod.
241
00:20:27,010 --> 00:20:29,963
Puškino kopito, ob ramo.
242
00:20:31,722 --> 00:20:34,178
Oko, pogled navzdol.
243
00:20:34,516 --> 00:20:36,058
Zdaj pa počasi....
244
00:20:41,064 --> 00:20:42,558
dobro opravljeno
245
00:20:43,858 --> 00:20:45,436
Nathan!
246
00:20:49,363 --> 00:20:52,566
Katsumoto je napadel železnico
na meji svoje province.
247
00:20:52,741 --> 00:20:55,908
Ne moremo upravljati države
v kateri ne moremo prosto potovati.
248
00:20:56,078 --> 00:20:57,358
Zdaj ga je treba ustaviti.
249
00:20:57,538 --> 00:21:01,155
Moja železnica je prioriteta
za to državo.
250
00:21:01,333 --> 00:21:02,613
Niso pripravljeni.
251
00:21:02,792 --> 00:21:06,576
Uporniki nimajo nobenih pušk.
So divjaki z loki in puščicami.
252
00:21:06,796 --> 00:21:10,414
Čigav edini poklic za zadnje
tisoč let je bila vojna.
253
00:21:10,591 --> 00:21:14,339
Imate vrhunsko ognjeno moč
in večja sila.
254
00:21:15,095 --> 00:21:18,049
Ukazujem polku
premakniti proti Katsumotu.
255
00:21:18,223 --> 00:21:21,556
Izsledili ga boste
in ga vključite.
256
00:21:25,104 --> 00:21:26,385
obremenitev.
257
00:21:26,564 --> 00:21:29,933
G. Graham!
Reci temu človeku, naj strelja name!
258
00:21:30,109 --> 00:21:33,608
- Oprostite?
- Povej temu človeku ...
259
00:21:33,779 --> 00:21:37,314
... če me ne ustreli,
Ubil ga bom!
260
00:21:38,325 --> 00:21:41,610
- Kapitan, če lahko povem nekaj besed.
- Povej mu!
261
00:21:43,163 --> 00:21:44,787
Povej mu!
262
00:21:50,836 --> 00:21:52,461
Naloži!
263
00:21:56,383 --> 00:21:58,126
Naloži!
264
00:22:01,221 --> 00:22:02,419
Hitreje!
265
00:22:03,723 --> 00:22:05,003
Hitreje!
266
00:22:09,812 --> 00:22:11,970
Ustreli me, prekleto.
267
00:22:16,401 --> 00:22:18,145
Ogenj!
268
00:22:20,113 --> 00:22:21,393
Ogenj!
269
00:22:47,972 --> 00:22:49,252
Niso pripravljeni.
270
00:22:52,184 --> 00:22:54,675
Polk odhaja ob 6. uri zjutraj. m. !
271
00:23:25,756 --> 00:23:29,670
Položenih tisoč milj železniških tirov
v manj kot dveh letih.
272
00:23:29,844 --> 00:23:31,503
Presenetljivo je.
273
00:23:31,679 --> 00:23:33,754
In Omura je lastnik vsega?
274
00:23:33,931 --> 00:23:36,931
Takoj ko se lahko znebi
samurajev, bo, ja.
275
00:23:37,100 --> 00:23:39,638
Kako nameravate
najti Katsumoto?
276
00:23:39,811 --> 00:23:44,354
Ne skrbite, g. Graham.
Zagotavljam vam, našel nas bo.
277
00:23:55,367 --> 00:23:56,647
Premakni se na položaj!
278
00:23:56,827 --> 00:23:58,107
Provinca Yoshino, 1876
279
00:23:58,286 --> 00:24:00,611
1. četa,
postavi bojno linijo proti meni!
280
00:24:00,788 --> 00:24:02,781
Bodite pozorni,
rešilo vam bo življenje!
281
00:24:02,957 --> 00:24:05,578
2. četa,
obrazec na 1. četi.
282
00:24:05,751 --> 00:24:08,077
3. in 4. četa,
oblikovati zadaj.
283
00:24:08,254 --> 00:24:09,796
Izpolnite na ukaz!
284
00:24:09,964 --> 00:24:13,795
- Kje je Hasegawa?
- Noče se boriti proti Katsumotu.
285
00:24:16,845 --> 00:24:18,754
- Pokrij se!
- Stotnik Algren.
286
00:24:20,056 --> 00:24:21,431
Tukaj nismo kot borci.
287
00:24:21,599 --> 00:24:24,220
- Kdo jih bo potem vodil?
- Njihovi častniki.
288
00:24:24,394 --> 00:24:27,180
- Pojdimo zadaj.
- Takoj bomo tam.
289
00:24:27,480 --> 00:24:28,890
Popravi bajonete!
290
00:24:33,152 --> 00:24:37,528
- G. Graham, pospremite me do zadnjega dela.
- Ja, seveda.
291
00:24:42,118 --> 00:24:47,243
Narednik Gant, javite se zadaj in poglejte
na razporeditev oskrbovalnih vlakov.
292
00:24:47,707 --> 00:24:50,280
- Si slišal moje naročilo?
- Res sem, gospod!
293
00:24:50,459 --> 00:24:52,784
Potem ga boste ubogali. Zdaj!
294
00:24:52,961 --> 00:24:56,330
Brez nespoštovanja, gospod,
ampak potisni si ga v rit.
295
00:25:01,719 --> 00:25:04,292
- Naloži!
- Naloži!
296
00:25:32,080 --> 00:25:33,361
Pridi samuraj.
297
00:25:35,333 --> 00:25:36,614
Vse bo v redu, sin.
298
00:25:54,768 --> 00:25:57,223
- Zavzemite strelne položaje!
- Zavzemite strelne položaje!
299
00:26:10,824 --> 00:26:13,232
Požar samo na moj ukaz!
300
00:26:35,013 --> 00:26:36,388
Ne streljaj!
301
00:26:37,557 --> 00:26:39,099
Ne streljaj!
302
00:26:45,523 --> 00:26:47,147
Ponovno naloži!
303
00:26:51,528 --> 00:26:53,188
Drži vrsto!
304
00:26:54,906 --> 00:26:56,698
Požar po mili volji!
305
00:27:12,839 --> 00:27:14,250
Poročnik, umaknite se!
306
00:27:57,630 --> 00:27:59,041
Zeb!
307
00:29:39,307 --> 00:29:41,216
On je moj.
308
00:30:08,375 --> 00:30:09,786
nehaj!
309
00:30:17,425 --> 00:30:19,168
Odpeljite ga!
310
00:32:26,168 --> 00:32:27,543
kako ti je ime
311
00:32:29,880 --> 00:32:31,623
Nesramni prašiči! Odgovor!
312
00:32:44,435 --> 00:32:46,427
Pusti ga pri miru.
313
00:32:55,486 --> 00:32:57,278
To je vas mojega sina.
314
00:32:57,447 --> 00:33:01,147
Smo globoko v gorah in
prihaja zima. Ne moreš pobegniti.
315
00:33:04,286 --> 00:33:06,077
Zelo dobro.
316
00:35:09,651 --> 00:35:12,189
Moj Gospod, zakaj prizanašaš
barbar?
317
00:35:12,612 --> 00:35:14,937
Poraza ga je sram.
318
00:35:15,907 --> 00:35:17,531
Moral bi se ubiti.
319
00:35:17,700 --> 00:35:19,988
To ni njihova navada.
320
00:35:24,498 --> 00:35:25,957
Potem ...
321
00:35:26,500 --> 00:35:28,207
... ubil ga bom.
322
00:35:28,627 --> 00:35:29,955
Oče ... .
323
00:35:30,211 --> 00:35:31,919
ne mislim...
324
00:35:34,382 --> 00:35:35,793
Ujio...
325
00:35:36,134 --> 00:35:38,885
... bo še veliko ubijanja.
326
00:35:39,303 --> 00:35:40,678
Za zdaj...
327
00:35:40,846 --> 00:35:43,598
... se bomo naučili o našem novem sovražniku.
328
00:35:43,974 --> 00:35:45,967
Ohranite ga pri življenju.
329
00:35:54,651 --> 00:35:56,109
V slabem stanju je.
330
00:35:57,570 --> 00:35:58,850
Sake.
331
00:36:00,531 --> 00:36:02,073
Sake?
332
00:36:02,324 --> 00:36:04,530
Sake.
333
00:36:11,916 --> 00:36:13,196
Sake.
334
00:36:13,459 --> 00:36:15,250
Taka bo poskrbela zate.
335
00:36:15,461 --> 00:36:17,003
Sake.
336
00:37:16,976 --> 00:37:18,553
Sake.
337
00:37:21,313 --> 00:37:22,344
Sake!
338
00:37:22,523 --> 00:37:25,144
Naj pije, teta.
339
00:37:25,650 --> 00:37:27,109
Ne. To ne bo šlo.
340
00:37:27,277 --> 00:37:28,522
To je moja vas.
341
00:37:28,695 --> 00:37:30,818
To je moja hiša.
342
00:37:35,618 --> 00:37:37,029
prosim
343
00:37:37,453 --> 00:37:38,947
Sake.
344
00:37:48,588 --> 00:37:51,043
Sake!
345
00:37:57,513 --> 00:38:00,348
ne!
346
00:38:01,516 --> 00:38:03,592
ne!
347
00:38:07,564 --> 00:38:10,481
Povedal sem ti!
348
00:38:17,406 --> 00:38:19,778
ne!
349
00:39:03,490 --> 00:39:04,901
jutro.
350
00:40:56,009 --> 00:40:57,718
tamle!
351
00:40:58,053 --> 00:41:00,722
pojdi Ti, pojdi.
352
00:41:02,182 --> 00:41:03,842
kako ti je ime
353
00:41:04,392 --> 00:41:06,301
Imaš ime, kajne?
354
00:41:10,314 --> 00:41:12,686
Ne veš, kaj govorim,
ti
355
00:41:14,068 --> 00:41:15,562
Vem, zakaj ne govoriš.
356
00:41:16,904 --> 00:41:18,564
Jezen si.
357
00:41:18,739 --> 00:41:21,775
Jezen si, ker
zaradi njih oblečeš obleko.
358
00:41:23,326 --> 00:41:24,607
Kurbin sin.
359
00:42:03,905 --> 00:42:07,570
Ta tempelj je zgradila moja družina
pred tisoč leti.
360
00:42:09,952 --> 00:42:12,525
Moje ime je Katsumoto.
361
00:42:12,747 --> 00:42:15,582
kako ti je ime
362
00:42:21,546 --> 00:42:24,381
Ali moje besede niso pravilne?
363
00:42:28,928 --> 00:42:31,798
Z vami bom vadil svojo angleščino ...
364
00:42:33,265 --> 00:42:35,139
... če bi me počastili.
365
00:42:36,935 --> 00:42:39,094
Ohranil si me pri življenju samo zato, da sem govoril angleško?
366
00:42:41,273 --> 00:42:43,099
Kaj potem hočeš?
367
00:42:44,400 --> 00:42:45,681
Da spoznam svojega sovražnika.
368
00:42:47,236 --> 00:42:49,941
Videl sem, kaj počneš svojim sovražnikom.
369
00:42:50,281 --> 00:42:52,273
Bojevniki v vaši državi ne ubijajo?
370
00:42:52,449 --> 00:42:55,699
Poražencem ne sekajo glav,
klečeči moški.
371
00:42:56,745 --> 00:43:00,445
me je vprašal general Hasegawa
da bi mu pomagal končati življenje.
372
00:43:01,958 --> 00:43:05,327
Samuraj ne more stati
sramota poraza.
373
00:43:06,087 --> 00:43:08,293
V čast mi je bilo, da sem mu odrezal glavo.
374
00:43:11,342 --> 00:43:16,169
Mnogi naši običaji se zdijo čudni
tebi. Enako velja za tvojega.
375
00:43:16,347 --> 00:43:17,888
Na primer ...
376
00:43:18,056 --> 00:43:23,014
... se šteje, da se ne predstavljate
zelo nesramen, tudi med sovražniki.
377
00:43:29,817 --> 00:43:31,608
Nathan Algren.
378
00:43:34,154 --> 00:43:36,526
Počaščen sem, da sem te spoznal.
379
00:43:37,157 --> 00:43:41,071
- Užival sem v tem pogovoru v angleščini.
- Imam vprašanja.
380
00:43:41,244 --> 00:43:44,909
Predstavil sem se.
Predstavili ste se.
381
00:43:45,081 --> 00:43:47,204
To je zelo dober pogovor.
382
00:43:47,917 --> 00:43:49,790
- Imam vprašanja.
- Pridejo kasneje.
383
00:43:49,960 --> 00:43:52,332
Kdo je bil bojevnik v rdečem oklepu?
384
00:43:53,339 --> 00:43:57,003
- Moj svak, Hirotaro.
- In ženska, ki skrbi zame?
385
00:43:57,300 --> 00:44:00,005
Moja sestra, Hirotarova žena.
386
00:44:00,178 --> 00:44:01,756
Ime ji je Taka.
387
00:44:02,055 --> 00:44:03,335
Sem ubil njenega moža?
388
00:44:05,266 --> 00:44:07,472
Bila je dobra smrt.
389
00:44:20,447 --> 00:44:21,727
Ti!
390
00:44:21,907 --> 00:44:26,200
Ti! pridi... prosim...
391
00:44:55,520 --> 00:44:56,801
Hvala.
392
00:45:05,154 --> 00:45:09,234
Smrdi kot prašiči.
Povej mojemu bratu, da tega ne prenesem.
393
00:45:09,450 --> 00:45:10,730
Zakaj mu ne poveš?
394
00:45:10,993 --> 00:45:12,950
Naj se vsaj okopa.
395
00:46:19,431 --> 00:46:21,222
Lepo narejeno.
396
00:46:24,060 --> 00:46:26,515
Lahko so otroci,
vendar so močni.
397
00:46:26,687 --> 00:46:27,968
Ti poskusi.
398
00:46:28,981 --> 00:46:30,392
poskusite
399
00:47:10,853 --> 00:47:12,133
Odloži meč.
400
00:49:39,656 --> 00:49:43,867
Pravkar sem spoznal, da sem bil malomašen.
oprosti mi
401
00:49:44,243 --> 00:49:47,659
Moram se vam še zahvaliti
ker si včeraj skrbel zame.
402
00:49:47,996 --> 00:49:50,203
To je vaše delo, kajne?
403
00:49:50,666 --> 00:49:52,326
Me varuje?
404
00:49:53,460 --> 00:49:55,333
Bravo, Vob.
405
00:49:55,837 --> 00:49:58,162
Ne moti te, če te kličem "Vob, "
ti
406
00:49:58,798 --> 00:50:02,795
Nekoč sem poznal Voba.
Bog, bil je grd kot mula.
407
00:50:03,761 --> 00:50:05,718
Si damaš, Vob?
408
00:50:09,683 --> 00:50:13,515
Ujio te uči poti
japonskega meča.
409
00:50:15,188 --> 00:50:16,932
Ja res.
410
00:50:18,816 --> 00:50:22,517
Boril si se proti svojim Rdečim Indijancem?
411
00:50:27,199 --> 00:50:28,480
ja
412
00:50:28,659 --> 00:50:30,402
Povej mi o svoji vlogi v tej vojni.
413
00:50:30,577 --> 00:50:32,155
Zakaj?
- Želim se učiti.
414
00:50:32,329 --> 00:50:35,662
- Preberi knjigo.
- Raje bi imel dober pogovor.
415
00:50:35,832 --> 00:50:37,872
Zakaj?
- Ker ...
416
00:50:38,043 --> 00:50:39,916
... oba sva študenta vojne.
417
00:50:47,426 --> 00:50:48,801
torej...
418
00:50:50,054 --> 00:50:52,591
... si bil general svoje vojske?
419
00:50:55,016 --> 00:50:56,475
št.
420
00:50:57,686 --> 00:51:00,093
Bil sem kapitan.
421
00:51:00,521 --> 00:51:02,561
Je to nizek rang?
422
00:51:04,900 --> 00:51:06,727
Srednji rang.
423
00:51:07,987 --> 00:51:09,315
In kdo je bil vaš general?
424
00:51:14,451 --> 00:51:16,858
Ali nimate vodje upora?
425
00:51:17,036 --> 00:51:20,370
Ljudje v vaši državi
ne marate pogovora?
426
00:51:20,540 --> 00:51:22,947
Bil je podpolkovnik.
427
00:51:23,626 --> 00:51:25,334
Ime mu je bilo Custer.
428
00:51:25,503 --> 00:51:26,783
Poznam to ime.
429
00:51:27,337 --> 00:51:29,247
Pobil je veliko bojevnikov.
430
00:51:29,423 --> 00:51:31,083
Oh, ja. Veliko bojevnikov.
431
00:51:31,258 --> 00:51:33,416
Torej je bil dober general.
432
00:51:33,593 --> 00:51:37,128
Ne. Ne, ni bil dober general.
Bil je aroganten in nespameten.
433
00:51:37,388 --> 00:51:41,682
Bil je masakriran, ker je vzel
bataljon proti 2000 jeznim indijancem.
434
00:51:42,184 --> 00:51:44,592
Dva tisoč Indijancev?
435
00:51:45,020 --> 00:51:46,301
Koliko moških za Custerja?
436
00:51:46,730 --> 00:51:48,141
Dvesto enajst.
437
00:51:49,608 --> 00:51:51,565
Všeč mi je ta general Custer.
438
00:51:52,110 --> 00:51:56,155
Bil je morilec, ki se je zaljubil
s svojo legendo.
439
00:51:56,323 --> 00:51:58,445
In njegovi vojaki so za to umrli.
440
00:51:58,616 --> 00:52:00,692
Mislim, da je to zelo dobra smrt.
441
00:52:00,868 --> 00:52:02,861
Mogoče ga lahko imaš ti
kot nekoč.
442
00:52:03,079 --> 00:52:05,202
Če je v moji usodi.
443
00:52:06,123 --> 00:52:09,159
- Kaj hočeš od mene?
- Kaj hočeš zase?
444
00:52:11,795 --> 00:52:13,205
kaj počneš
445
00:52:13,380 --> 00:52:15,503
Zakaj imamo te pogovore?
446
00:52:16,257 --> 00:52:18,629
Kaj za vraga delam tukaj?
447
00:52:23,806 --> 00:52:25,384
spomladi...
448
00:52:25,558 --> 00:52:28,973
... sneg se bo stopil
in prehodi se bodo odprli.
449
00:52:30,812 --> 00:52:33,481
Do takrat ste tukaj.
450
00:52:35,316 --> 00:52:38,068
Dober dan, kapitan.
451
00:52:59,088 --> 00:53:00,915
1876.
452
00:53:01,090 --> 00:53:04,293
Neznan dan. Mesec neznan.
453
00:53:05,344 --> 00:53:09,009
Še naprej živim med
ti nenavadni ljudje.
454
00:53:10,265 --> 00:53:13,468
Njihov ujetnik sem,
v tem, da ne morem pobegniti.
455
00:53:15,436 --> 00:53:18,141
Večinoma se zdravim z
neke vrste blago zanemarjanje...
456
00:53:19,065 --> 00:53:23,643
... kot bi bil potepuški pes
ali nezaželen gost.
457
00:53:35,288 --> 00:53:38,454
Vsi so vljudni.
Vsi se nasmehnejo in priklonijo.
458
00:53:40,209 --> 00:53:44,835
Toda pod njihovo vljudnostjo,
Zaznam globok rezervoar občutkov.
459
00:54:25,376 --> 00:54:27,119
So zanimivi ljudje.
460
00:54:27,461 --> 00:54:29,252
Od trenutka, ko se zbudijo ...
461
00:54:29,421 --> 00:54:33,418
... posvečajo se
popolnost česar koli si prizadevajo.
462
00:54:41,974 --> 00:54:44,928
Take discipline še nisem videl.
463
00:54:46,019 --> 00:54:50,147
Presenečen sem, ko izvem, da beseda
"Samuraj" pomeni "služiti"...
464
00:54:50,315 --> 00:54:52,806
... in da Katsumoto verjame
njegov upor, da bi bil...
465
00:54:52,984 --> 00:54:54,893
... v službi cesarja.
466
00:56:56,722 --> 00:56:59,392
prosim oprosti. Preveč misli.
467
00:57:00,809 --> 00:57:02,601
Preveč misli?
468
00:57:03,145 --> 00:57:07,438
Umni meč, umni ljudje gledajo,
umski sovražnik.
469
00:57:08,275 --> 00:57:10,066
Preveč misli.
470
00:57:12,028 --> 00:57:13,308
Brez pameti.
471
00:57:15,323 --> 00:57:16,900
Brez pameti.
472
00:57:46,143 --> 00:57:49,143
Hvala. Več riža?
473
00:57:50,814 --> 00:57:54,147
Taka. Govoril je japonsko!
474
00:57:55,151 --> 00:57:58,151
Jejte veliko. Ne bodi vljuden.
475
00:57:58,613 --> 00:58:00,984
Ne tako hitro. Kaj je to?
476
00:58:05,619 --> 00:58:07,658
Kako lahko razume?
477
00:58:11,166 --> 00:58:12,708
Zgornji vozel.
478
00:58:16,962 --> 00:58:18,338
Ne, ne. Ne tako hitro.
479
00:58:22,509 --> 00:58:23,789
Jaz sem Algren.
480
00:58:31,559 --> 00:58:34,394
- Nobutada.
- Nobutada.
481
00:58:35,104 --> 00:58:37,013
- Magojiro.
- Magojiro.
482
00:58:37,190 --> 00:58:38,470
Higen.
483
00:58:39,108 --> 00:58:40,483
Higen.
484
00:58:44,071 --> 00:58:45,399
Taka.
485
00:58:48,616 --> 00:58:52,032
Vrother, prosim, naj odide.
Ne prenesem tega.
486
00:58:52,495 --> 00:58:54,238
Je tako odvraten?
487
00:58:54,497 --> 00:58:57,663
Sramota je neznosna.
Prosim za dovoljenje, da končam svoje življenje.
488
00:58:57,875 --> 00:59:00,163
Storil boš, kot ti bo povedano!
489
00:59:06,216 --> 00:59:09,170
Raje bi ga ubil
maščevati svojega moža?
490
00:59:09,344 --> 00:59:10,968
ja
491
00:59:14,557 --> 00:59:17,807
Hirotaro je poskušal ubiti Američana.
Bila je karma.
492
00:59:17,977 --> 00:59:19,601
Vem.
493
00:59:23,648 --> 00:59:25,226
Oprosti moji šibkosti.
494
00:59:25,859 --> 00:59:29,809
Mora obstajati nek razlog
zakaj je tukaj.
495
00:59:32,448 --> 00:59:35,533
To presega moje razumevanje.
496
00:59:54,552 --> 00:59:56,591
Bila je zelo prijazna do mene.
497
00:59:57,555 --> 01:00:01,552
Počaščena je, da ima
moj gost v njeni hiši.
498
01:00:25,997 --> 01:00:28,702
Zima, 1877.
499
01:00:28,959 --> 01:00:31,593
Kaj pomeni biti samuraj?
500
01:00:31,767 --> 01:00:35,199
Popolnoma se posvetiti sebi
nizu moralnih načel...
501
01:00:35,958 --> 01:00:38,842
... iskati tišino svojega uma...
502
01:00:39,478 --> 01:00:42,744
... in obvladati pot meča.
503
01:00:42,915 --> 01:00:44,547
Izboljšuje se, kajne?
504
01:00:46,309 --> 01:00:48,550
Ampak še vedno tako grdo.
505
01:00:57,270 --> 01:00:58,645
Prehlad?
506
01:01:10,440 --> 01:01:11,815
tudi. Tudi hladno.
507
01:01:12,858 --> 01:01:14,185
Ogenj.
508
01:01:22,777 --> 01:01:24,353
Zažgati.
509
01:01:42,741 --> 01:01:44,322
Ne, prosim.
510
01:01:46,211 --> 01:01:48,970
Japonci pri tem ne pomagajo.
511
01:01:49,431 --> 01:01:52,724
Nisem Japonec.
512
01:02:23,340 --> 01:02:24,623
žal mi je
513
01:02:34,211 --> 01:02:37,136
Za vašega moža, Hirotaro.
514
01:02:50,016 --> 01:02:54,807
Opravil je svojo dolžnost.
515
01:02:58,482 --> 01:03:02,431
Opravil si svojo dolžnost.
516
01:03:07,532 --> 01:03:10,153
Sprejemam tvoje opravičilo....
517
01:03:29,470 --> 01:03:32,304
Pomlad, 1877.
518
01:03:32,722 --> 01:03:37,681
To je najdlje, kar sem ostal
na enem mestu, odkar sem zapustil kmetijo ob 17.
519
01:03:41,189 --> 01:03:44,522
Tukaj je toliko
da ne bom nikoli razumel.
520
01:03:48,904 --> 01:03:51,691
Nikoli nisem hodil v cerkev ...
521
01:03:51,866 --> 01:03:54,154
... in kaj sem videl
na bojnem polju...
522
01:03:54,327 --> 01:03:56,284
... me je privedlo do dvoma o Božjem namenu.
523
01:03:56,454 --> 01:03:58,826
Toda res je nekaj ...
524
01:03:58,998 --> 01:04:02,034
... duhovno na tem mestu.
525
01:04:05,337 --> 01:04:08,788
In čeprav bo morda za vedno
biti zame nejasen...
526
01:04:08,965 --> 01:04:12,416
... Ne morem, da se ne bi zavedal njegove moči.
527
01:04:20,893 --> 01:04:25,851
Vem, da sem vedel tukaj
moje prvo nemoteno spanje po mnogih letih.
528
01:04:29,193 --> 01:04:32,146
Ne, moraš dobiti žogo!
Pojdi ponj.
529
01:04:32,321 --> 01:04:36,448
Ne, ne jaz!
Moraš dobiti žogo! Žoga!
530
01:04:44,832 --> 01:04:47,158
Ujio bo zmagal v treh potezah.
531
01:04:49,921 --> 01:04:51,415
V petih!
532
01:05:05,894 --> 01:05:07,353
Naslednji v petih potezah.
533
01:05:09,398 --> 01:05:10,678
V šestih.
534
01:05:29,792 --> 01:05:31,452
Brez pameti.
535
01:06:37,523 --> 01:06:38,803
Remi!
536
01:07:22,440 --> 01:07:24,018
Kdo je ta amater?
537
01:08:27,001 --> 01:08:28,412
Katsumoto!
538
01:08:31,840 --> 01:08:33,666
Zaščitite Katsumoto!
Varuj našega Gospoda!
539
01:09:13,504 --> 01:09:14,914
Gospod, prosim pojdi noter!
540
01:11:55,449 --> 01:11:58,735
Popoln cvet je redkost.
541
01:11:58,911 --> 01:12:03,952
Življenje bi lahko iskali
eno, in to ne bi bilo izgubljeno življenje.
542
01:12:04,750 --> 01:12:06,743
Kdo je poslal tiste ljudi, da te ubijejo?
543
01:12:06,919 --> 01:12:10,003
Pišem pesem o sanjah, ki sem jih imel.
544
01:12:10,504 --> 01:12:13,376
Tigrove oči so kot moje
545
01:12:13,550 --> 01:12:16,752
Ampak prihaja od drugod
Globoko in razburkano morje
546
01:12:17,679 --> 01:12:19,505
Je bil cesar?
547
01:12:21,349 --> 01:12:22,628
Omura?
548
01:12:22,808 --> 01:12:26,722
Če cesar želi mojo smrt,
mora samo vprašati.
549
01:12:27,647 --> 01:12:29,472
Torej je bil Omura.
550
01:12:30,065 --> 01:12:32,223
S težavo dokončam pesem.
551
01:12:32,400 --> 01:12:36,066
- Ali lahko predlagate zadnjo vrstico?
- Nisem pisatelj.
552
01:12:36,321 --> 01:12:41,316
Kljub temu ste napisali veliko strani
odkar si prišel sem.
553
01:12:43,786 --> 01:12:45,944
Kaj ti je še povedala?
554
01:12:47,832 --> 01:12:49,872
Imate nočne more.
555
01:12:52,712 --> 01:12:54,254
Vsak vojak ima nočne more.
556
01:12:54,422 --> 01:12:57,872
Samo tisti, ki ga je sram
tega, kar je naredil.
557
01:12:58,633 --> 01:13:01,837
Pojma nimaš, kaj sem naredil.
558
01:13:09,103 --> 01:13:12,269
Videli ste marsikaj.
559
01:13:13,064 --> 01:13:14,345
imam.
560
01:13:14,524 --> 01:13:18,735
In ne bojiš se smrti,
ampak včasih si to zaželiš.
561
01:13:19,279 --> 01:13:21,317
Ali ni tako?
562
01:13:23,866 --> 01:13:26,439
- Da.
- Jaz tudi.
563
01:13:27,369 --> 01:13:31,414
To se zgodi moškim, ki so videli
kar smo videli.
564
01:13:31,958 --> 01:13:37,414
In potem pridem na to mesto
mojih prednikov...
565
01:13:37,712 --> 01:13:39,705
... in spomnim se.
566
01:13:39,881 --> 01:13:42,206
Kot ti cvetovi...
567
01:13:42,926 --> 01:13:44,965
... vsi umiramo.
568
01:13:46,847 --> 01:13:50,297
Spoznati življenje v vsakem dihu ...
569
01:13:51,058 --> 01:13:53,265
... vsako skodelico čaja ...
570
01:13:53,435 --> 01:13:56,472
... vsako življenje, ki ga vzamemo.
571
01:13:56,648 --> 01:13:59,019
Pot bojevnika.
572
01:13:59,192 --> 01:14:01,397
Življenje v vsakem dihu.
573
01:14:02,487 --> 01:14:04,727
To je Vushido.
574
01:14:09,033 --> 01:14:12,653
Cesar je odobril
varen prehod v Tokio.
575
01:14:13,329 --> 01:14:15,370
Odhajamo jutri.
576
01:14:18,252 --> 01:14:19,662
Dobro.
577
01:14:20,753 --> 01:14:22,082
Dobro.
578
01:14:28,678 --> 01:14:31,632
Ko sem jih vzel, si bil...
579
01:14:32,514 --> 01:14:34,092
... moj sovražnik.
580
01:14:54,244 --> 01:14:56,283
Oprostite.
581
01:14:57,872 --> 01:15:01,074
Ne, tako mi je žal, končujem.
582
01:15:18,976 --> 01:15:20,849
Moram iti stran.
583
01:15:42,832 --> 01:15:45,868
Prijazen si bil do mene.
584
01:15:49,128 --> 01:15:50,753
ne bom pozabil....
585
01:16:17,573 --> 01:16:21,237
Algren-san! Algren-san.
586
01:19:15,492 --> 01:19:17,152
Algren?
587
01:19:17,327 --> 01:19:20,244
Algren, moj bog, živ si.
588
01:19:24,333 --> 01:19:26,788
No, nikoli ne nehate presenečati.
589
01:19:27,503 --> 01:19:31,251
- Havbice.
- Ja, res.
590
01:19:31,423 --> 01:19:34,209
Čim cesar podpiše
trgovinski sporazum...
591
01:19:34,384 --> 01:19:36,460
... dobi cel paket.
592
01:19:36,637 --> 01:19:40,171
Vključno s tem predmetom.
Dvesto krogov na minuto.
593
01:19:40,599 --> 01:19:43,801
In nove kartuše
zmanjšajte motenje.
594
01:19:43,976 --> 01:19:45,720
Potrebujem kopel.
595
01:19:45,895 --> 01:19:49,477
Po življenju s temi divjaki,
Lahko si samo predstavljam.
596
01:19:51,024 --> 01:19:53,231
Dobrodošel nazaj, kapitan.
597
01:20:03,117 --> 01:20:05,240
Vstajaš proti meni, moj učitelj.
598
01:20:05,411 --> 01:20:08,446
Ne, visokost.
Dvignem se proti vašim sovražnikom.
599
01:20:08,830 --> 01:20:12,744
Oni so moji svetovalci, tako kot vi.
600
01:20:12,959 --> 01:20:15,830
Svetujejo v lastnem interesu.
601
01:20:16,712 --> 01:20:21,505
Potrebujem svetovalce, ki vedo
sodobni svet.
602
01:20:22,260 --> 01:20:26,470
če nisem za rabo,
Srečno bom končal svoje življenje.
603
01:20:28,432 --> 01:20:29,926
ne...
604
01:20:30,559 --> 01:20:33,430
Potrebujem tvoj glas v svetu.
605
01:20:33,687 --> 01:20:35,845
Potrebujemo vaš glas, visokost.
606
01:20:36,690 --> 01:20:39,976
Ti si živi bog.
Naredi, kar misliš, da je prav.
607
01:20:40,235 --> 01:20:42,856
jaz sem živi bog...
608
01:20:44,364 --> 01:20:47,946
... dokler to počnem
kar mislijo, da je prav.
609
01:20:49,160 --> 01:20:51,319
Kako žalostne besede govoriš.
610
01:20:51,705 --> 01:20:54,788
Oprostite mi, ker sem rekel
kar mora učitelj.
611
01:20:56,459 --> 01:20:58,368
Ste pozabili svoje ljudi?
612
01:21:01,130 --> 01:21:02,541
Povej mi, kaj naj naredim ...
613
01:21:04,966 --> 01:21:06,248
... moj učitelj.
614
01:21:11,181 --> 01:21:13,851
Ti si cesar, moj Gospod, ne jaz.
615
01:21:15,143 --> 01:21:19,188
Najti moraš modrost za vse nas.
616
01:21:24,194 --> 01:21:26,732
Gospodje, vstopite.
617
01:21:27,237 --> 01:21:30,441
Kapitan Algren, se zdi
prestal si svoje ujetništvo...
618
01:21:30,616 --> 01:21:31,897
... z malo slabega učinka.
619
01:21:32,869 --> 01:21:34,411
Niso me grdo ravnali, gospod.
620
01:21:34,579 --> 01:21:38,196
G. Omura, tukaj imam
osnutek sporazuma o orožju.
621
01:21:38,373 --> 01:21:42,158
Rad bi vedel, koliko samurajev
so se pridružili Katsumotu.
622
01:21:42,335 --> 01:21:43,747
Bojim se, da ne vem.
623
01:21:43,920 --> 01:21:47,290
- Zimo si preživel v njegovem taborišču.
- Kot njegov ujetnik.
624
01:21:47,466 --> 01:21:51,712
Je utrdil svoj položaj?
Nabavljeno strelno orožje? Povejte nam, kaj ste videli.
625
01:21:51,886 --> 01:21:57,224
Kot ste rekli, polkovnik,
oni so divjaki z loki in puščicami.
626
01:21:57,391 --> 01:22:01,342
- Gospod, o...
- Prepričan sem, da so vaši dokumenti v redu.
627
01:22:01,520 --> 01:22:05,933
Hvala. Pusti jih na moji mizi.
Nagovoril jih bom ob primernem času.
628
01:22:06,109 --> 01:22:10,485
Z vsem spoštovanjem, gospod,
potrpljenje našega predsednika je na koncu.
629
01:22:10,653 --> 01:22:13,191
Mogoče je še kdo
morali bi govoriti z.
630
01:22:13,365 --> 01:22:15,736
Z vsem spoštovanjem, veleposlanik...
631
01:22:15,909 --> 01:22:18,614
... mogoče je še kdo
morali bi govoriti z.
632
01:22:18,787 --> 01:22:21,574
Na primer Francozi
ali Angleži.
633
01:22:21,748 --> 01:22:24,868
Ali katero od poslanstev
čaka v sosednji sobi.
634
01:22:26,586 --> 01:22:29,872
Morali bi se veseliti
da te slišim.
635
01:22:30,631 --> 01:22:34,250
Dober dan, gospodje.
Kapitan Algren.
636
01:22:34,760 --> 01:22:39,553
Morda sva ti in jaz
beseda na zasebno. Prosim, usedite se.
637
01:22:42,600 --> 01:22:45,935
- Vam lahko ponudim viski?
- Ne, hvala.
638
01:22:52,236 --> 01:22:55,402
Katsumoto je izjemen človek,
ali ni?
639
01:22:55,572 --> 01:22:59,272
On je plemenski vodja.
Poznal sem jih veliko.
640
01:22:59,451 --> 01:23:04,408
Vut nobeden, ki je samuraj.
Njihov način je zelo privlačen.
641
01:23:04,581 --> 01:23:08,448
- Ne razumem, kako me to zadeva.
- Vut je.
642
01:23:08,626 --> 01:23:13,868
Vidite, imeli ste prav. lani,
nismo bili pripravljeni iti v boj.
643
01:23:14,047 --> 01:23:16,669
imel si prav,
in polkovnik Vagley se je motil.
644
01:23:16,842 --> 01:23:18,799
Vut, zdaj smo pripravljeni.
645
01:23:18,968 --> 01:23:22,385
Če je Katsumotu dovoljeno pritegniti
drugi samuraj za njegovo stvar...
646
01:23:22,556 --> 01:23:27,383
... bomo imeli 10 let upora.
Tega ne bom dovolil.
647
01:23:27,560 --> 01:23:33,147
Ali ga bom danes ustavil na svetu,
ali pa boš vodil mojo vojsko proti njemu.
648
01:23:33,316 --> 01:23:37,444
In s tem novim orožjem,
ga boš zdrobil.
649
01:23:39,237 --> 01:23:42,772
- Cenim ponudbo.
- To ni ponudba.
650
01:23:43,533 --> 01:23:47,614
G. Omura, moja pogodba z vami
je bilo urjenje vaše vojske.
651
01:23:47,788 --> 01:23:50,279
Potem bomo sklenili novo pogodbo...
652
01:23:50,457 --> 01:23:53,873
... takega, ki bo prepoznal
izjemen prispevek...
653
01:23:54,044 --> 01:23:55,668
... si prišel do cesarja.
654
01:23:56,171 --> 01:23:58,459
Se razumemo?
655
01:24:01,009 --> 01:24:04,959
- Ja, popolnoma se razumeva.
- Potem sem zadovoljen.
656
01:24:12,603 --> 01:24:17,348
Sledite mu. Če gre kam
blizu Katsumota, ga ubijte.
657
01:24:23,112 --> 01:24:25,948
Stotnik Algren!
Kaj za vraga se dogaja?
658
01:24:26,116 --> 01:24:28,108
Diplomatska skupnost je razburjena.
659
01:24:28,285 --> 01:24:31,036
Omura je sprejel zakone
proti samurajem.
660
01:24:31,204 --> 01:24:32,484
Potrebujem pijačo.
661
01:24:32,663 --> 01:24:37,041
Ali tvoj prijatelj Katsumoto namerava iti
proti svetu danes popoldne?
662
01:24:37,210 --> 01:24:43,497
Ti, samuraj!
Ali ne veš za naročilo?
663
01:24:44,092 --> 01:24:45,336
Moj bog, začelo se je.
664
01:24:45,717 --> 01:24:48,007
Hej fant, ali poslušaš?
665
01:24:49,304 --> 01:24:51,213
Ni čudno, da se vam tujci posmehujejo.
666
01:24:51,389 --> 01:24:52,764
Postrižimo tega samuraja.
667
01:24:53,058 --> 01:24:54,434
Odrežite mu zgornji vozel.
668
01:24:54,810 --> 01:24:56,089
Spusti se! Poklekni!
669
01:24:56,269 --> 01:24:57,300
Stotnik Algren!
670
01:24:57,478 --> 01:24:58,510
Spustite orožje!
671
01:24:59,438 --> 01:25:01,064
Spustite orožje!
672
01:25:02,442 --> 01:25:03,605
kdo si
673
01:25:03,776 --> 01:25:05,104
Jaz sem stotnik Algren.
674
01:25:07,489 --> 01:25:08,982
nehaj!
675
01:25:33,138 --> 01:25:34,549
Spusti se!
676
01:25:49,737 --> 01:25:51,528
gremo
677
01:26:08,004 --> 01:26:10,080
Peljal te bom domov.
678
01:26:11,173 --> 01:26:12,834
Zelo dobro.
679
01:26:39,868 --> 01:26:41,906
Moramo se upreti zahodnim silam ...
680
01:26:42,077 --> 01:26:43,869
... tako, da sami postanemo močni.
681
01:26:44,663 --> 01:26:48,496
Naša vojska, naše gospodarstvo,
mora biti močan.
682
01:26:52,004 --> 01:26:55,338
Minister, častite nas.
683
01:26:57,843 --> 01:27:00,381
V čast mi je, da se ponovno pridružim temu svetu.
684
01:27:04,683 --> 01:27:07,932
Morda ne poznate zakona
proti nošenju mečev?
685
01:27:08,186 --> 01:27:10,225
Pozorno preberem vsak zakon.
686
01:27:10,397 --> 01:27:13,848
Vendar prinesete orožje
v to komoro?
687
01:27:17,277 --> 01:27:20,812
Ta dvorana je bila zaščitena
z mojim mečem, ko--
688
01:27:20,989 --> 01:27:24,358
Ne potrebujemo zaščite.
Smo narod zakonov.
689
01:27:24,534 --> 01:27:27,239
Smo narod kurb,
prodajamo se--
690
01:27:27,413 --> 01:27:31,623
Če smo kurbe,
Samuraji so nas naredili takšne.
691
01:27:32,501 --> 01:27:36,628
Nisem videl družine Omura
dajanje zlata množicam.
692
01:27:40,341 --> 01:27:43,212
minister Katsumoto,
z velikim obžalovanjem...
693
01:27:44,303 --> 01:27:46,760
... ampak te moram vprašati
odstraniti svoj meč.
694
01:27:51,269 --> 01:27:53,178
Ta meč služi cesarju.
695
01:27:53,354 --> 01:27:55,928
Samo on mi lahko ukaže, naj ga odstranim.
696
01:28:18,544 --> 01:28:22,708
Cesarjev glas je preveč čist
biti slišan v tem svetu.
697
01:28:24,676 --> 01:28:28,257
Potem pa moram zavrniti
da dam svoj meč.
698
01:28:33,851 --> 01:28:37,301
Potem bodo na žalost moji stražarji
vas pospremil do vašega doma v Tokiu.
699
01:28:37,478 --> 01:28:40,183
Tam boste počakali na naš poziv.
700
01:29:04,338 --> 01:29:06,331
Slišal sem, da odhajaš.
701
01:29:08,133 --> 01:29:11,170
Omura ti ponuja mojo službo,
in pobegneš.
702
01:29:12,261 --> 01:29:14,468
Najbrž bi se vam moral zahvaliti.
703
01:29:15,014 --> 01:29:19,557
Vključno s 500 $ na mesec
nazaj plačilo za porabljen čas...
704
01:29:19,978 --> 01:29:21,805
... v ujetništvu.
705
01:29:23,397 --> 01:29:26,730
Dovolj, da splezam nazaj v steklenico
do konca svojega življenja.
706
01:29:30,154 --> 01:29:31,612
Vabljeni.
707
01:29:36,786 --> 01:29:39,323
No, skoraj je konec.
708
01:29:39,496 --> 01:29:43,874
Katsumoto je aretiran.
Omura mu ne pusti preživeti noči.
709
01:29:44,043 --> 01:29:48,419
Ker je mrtev, bi morali
malo težav z obvladovanjem upora...
710
01:29:48,589 --> 01:29:50,332
... tudi brez tebe.
711
01:29:54,677 --> 01:29:57,003
Še posebej brez tebe.
712
01:30:01,975 --> 01:30:04,182
Samo eno stvar mi povej.
713
01:30:04,853 --> 01:30:09,065
Kaj je s tvojimi ljudmi
ki ga tako sovražiš?
714
01:31:01,533 --> 01:31:03,858
Prihranite nam težave... .
715
01:33:53,903 --> 01:33:56,228
Samuraji so končali!
716
01:34:21,931 --> 01:34:23,210
nehaj!
717
01:34:23,390 --> 01:34:24,636
Ne približuj se!
718
01:34:24,809 --> 01:34:27,477
Ne nehaj.
Karkoli naredite, ne nehajte.
719
01:34:27,645 --> 01:34:32,389
Minister Omura nam je ukazal
fotografirati izdajalca--
720
01:34:32,941 --> 01:34:34,435
nehaj! nekdo!
721
01:34:34,860 --> 01:34:36,318
Pripelji to opremo sem zdaj!
722
01:34:36,485 --> 01:34:37,861
takoj!
723
01:34:38,029 --> 01:34:39,773
Ti nehaj!
724
01:34:39,989 --> 01:34:44,117
Ti predrzni, nekoristni sin
od kmečkega psa!
725
01:34:46,037 --> 01:34:50,450
Kako si drzneš pokazati svoj meč
njegova prisotnost! Veš kdo je to?
726
01:34:50,666 --> 01:34:54,166
To je predsednik
Združenih držav Amerike!
727
01:34:54,461 --> 01:34:58,542
Tukaj je, da vodi naše vojske
v zmagoviti bitki proti upornikom!
728
01:34:58,716 --> 01:35:00,542
Ni moja odgovornost...
729
01:35:00,758 --> 01:35:04,424
Zdaj pa pojdi tja in
pomagajte tem moškim z njihovo opremo!
730
01:35:07,765 --> 01:35:09,260
Nosite opremo.
731
01:35:13,021 --> 01:35:16,141
- Predsednik Združenih držav?
- Oprosti.
732
01:35:16,316 --> 01:35:18,107
Mislim, da mi bo slabo.
733
01:35:36,334 --> 01:35:38,374
Kako napreduje tvoja pesem?
734
01:35:41,005 --> 01:35:43,876
Konec se izkaže za težak.
735
01:35:44,050 --> 01:35:48,000
To je gospod Simon Graham. On bi rad
zelo dobro, da vas fotografiram.
736
01:35:49,514 --> 01:35:51,672
Mislil sem, da si se vrnil v Ameriko.
737
01:35:51,848 --> 01:35:56,510
Odločil sem se ostati.
Poglej, če te lahko prepričam, da pobegneš.
738
01:35:56,771 --> 01:35:58,894
Kako nameravate to narediti?
739
01:36:07,698 --> 01:36:11,695
G. Graham, morda bi vas zanimalo
da slikam svojo vas.
740
01:36:11,868 --> 01:36:14,074
Bil bi zelo počaščen.
741
01:37:34,530 --> 01:37:36,569
Gospod, ne!
742
01:37:37,490 --> 01:37:38,820
Nobutada!
743
01:38:23,827 --> 01:38:26,661
Oče, naj ostanem.
744
01:38:30,707 --> 01:38:32,452
Moj čas je.
745
01:38:45,805 --> 01:38:47,181
Gospod moj...
746
01:38:47,890 --> 01:38:49,764
... moramo iti.
747
01:40:12,597 --> 01:40:15,466
Cesar ni mogel slišati mojih besed.
748
01:40:17,809 --> 01:40:20,301
Njegova vojska bo prišla.
749
01:40:21,605 --> 01:40:23,514
To je konec.
750
01:40:25,983 --> 01:40:30,527
900 let, moji predniki
zaščitili naše ljudi.
751
01:40:32,198 --> 01:40:34,440
zdaj...
752
01:40:34,616 --> 01:40:36,325
... Izneveril sem jih.
753
01:40:47,879 --> 01:40:51,296
Torej si boš vzel življenje...
754
01:40:52,843 --> 01:40:54,122
... v sramu?
755
01:40:59,307 --> 01:41:02,972
Sramota za življenje služenja?
756
01:41:03,978 --> 01:41:06,765
Disciplina? Sočutje?
757
01:41:07,564 --> 01:41:11,016
Pot samurajev
ni več potrebno.
758
01:41:11,194 --> 01:41:13,648
Potreben?
759
01:41:15,655 --> 01:41:18,147
Kaj bi lahko bilo bolj potrebno?
760
01:41:22,204 --> 01:41:25,786
Umrl bom z mečem.
761
01:41:27,501 --> 01:41:29,908
Moje lastno...
762
01:41:30,086 --> 01:41:31,913
... ali mojega sovražnika.
763
01:41:33,090 --> 01:41:35,211
Potem naj bo tvoj sovražnik.
764
01:41:38,844 --> 01:41:42,628
Skupaj bomo naredili
cesar te usliši.
765
01:42:10,374 --> 01:42:14,159
Bil je dober človek.
766
01:42:17,506 --> 01:42:19,583
Se boste borili tudi z belci?
767
01:42:19,841 --> 01:42:25,215
Če pridejo sem, ja.
768
01:42:27,265 --> 01:42:28,677
Zakaj?
769
01:42:31,437 --> 01:42:38,565
Ker pridejo uničevat
kar sem vzljubil.
770
01:42:50,121 --> 01:42:58,246
Pot samurajev je težka
za otroke. Pogreša očeta.
771
01:42:59,671 --> 01:43:08,046
In jezen je
ker sem jaz vzrok za to.
772
01:43:12,350 --> 01:43:18,602
Ne. Jezen je, ker
boji se, da boš tudi ti umrl.
773
01:43:39,166 --> 01:43:44,078
Učil me je oče
veličastno je umreti v boju.
774
01:43:48,509 --> 01:43:55,093
To je tisto, kar je verjel.
775
01:43:58,310 --> 01:44:00,349
Bal bi se umreti v bitki.
776
01:44:02,064 --> 01:44:03,522
Tudi jaz bi.
777
01:44:05,733 --> 01:44:08,224
Vut ste bili v mnogih bitkah.
778
01:44:10,197 --> 01:44:13,280
In vedno me je bilo strah.
779
01:44:20,998 --> 01:44:22,326
Nočem, da greš.
780
01:44:23,834 --> 01:44:25,707
Algren.
781
01:44:25,878 --> 01:44:27,159
Prihajajo.
782
01:44:56,491 --> 01:44:58,566
Rekel bi dva polna polka.
783
01:44:58,743 --> 01:45:01,030
Prišli bodo v tisočih valovih.
784
01:45:01,579 --> 01:45:03,203
In havbice imajo.
785
01:45:03,371 --> 01:45:07,618
Ni razlike. Prišli bodo,
in postavili se bomo.
786
01:45:07,793 --> 01:45:10,828
- Koliko moških bomo imeli?
- Mogoče 500.
787
01:45:11,421 --> 01:45:13,213
Kot general Custer, kaj?
788
01:45:17,552 --> 01:45:21,550
Nekoč je bila bitka
v kraju, imenovanem Termopile.
789
01:45:21,722 --> 01:45:25,305
Tristo pogumnih Grkov se je zdržalo
milijonska perzijska vojska.
790
01:45:25,476 --> 01:45:28,050
milijon. Ali razumete to številko?
791
01:45:28,229 --> 01:45:30,221
Razumem to številko.
792
01:45:30,481 --> 01:45:33,053
Za dva dni Grki
da so tako drago plačali...
793
01:45:33,234 --> 01:45:38,571
... je perzijska vojska izgubila vsak okus
za boj in bili kmalu zatem poraženi.
794
01:45:38,739 --> 01:45:42,901
- Kaj imaš v mislih?
- Odvzemite jim prednost orožja.
795
01:45:43,117 --> 01:45:46,617
Preveč so samozavestni. To bomo uporabili.
Zvabi jih blizu.
796
01:45:47,789 --> 01:45:49,366
Dovolj blizu za meč.
797
01:45:51,083 --> 01:45:53,372
verjameš ...
798
01:45:53,545 --> 01:45:55,620
... lahko človek spremeni svojo usodo?
799
01:45:58,591 --> 01:46:01,758
Mislim, da človek naredi, kar lahko ...
800
01:46:01,927 --> 01:46:04,051
... dokler se mu ne razkrije njegova usoda.
801
01:46:11,437 --> 01:46:15,102
25. maj 1877.
802
01:46:15,273 --> 01:46:18,439
To bo zadnji vnos
v tej reviji.
803
01:46:18,610 --> 01:46:23,816
Poskušal sem dati resnično računovodstvo
tega, kar sem videl, kar sem naredil.
804
01:46:23,990 --> 01:46:27,573
Ne domnevam si, da razumem
potek mojega življenja.
805
01:46:27,911 --> 01:46:31,955
Vem, da sem hvaležen
da bi bil deležen vsega tega...
806
01:46:32,122 --> 01:46:34,162
... čeprav za trenutek.
807
01:48:26,355 --> 01:48:31,184
Algren-san, ali greš z mano?
808
01:48:48,168 --> 01:48:51,702
Če nosiš ta oklep,
to nam bo v čast.
809
01:51:50,007 --> 01:51:52,877
Tole boste potrebovali.
810
01:52:04,730 --> 01:52:06,009
Kaj piše?
811
01:52:07,107 --> 01:52:12,611
''Pripadam bojevniku, v katerem
stari načini so se pridružili novemu. ''
812
01:53:16,631 --> 01:53:19,168
Dobri Bog.
813
01:53:22,678 --> 01:53:26,722
Gospod, japonska cesarska vojska
zahteva vašo predajo.
814
01:53:27,183 --> 01:53:29,755
Če položiš orožje,
ne boš poškodovan.
815
01:53:30,101 --> 01:53:34,645
To ni mogoče,
kot g. Omura ve.
816
01:53:38,818 --> 01:53:40,727
Kapitan Algren.
817
01:53:40,904 --> 01:53:42,813
Ne bomo vam pokazali nič četrtine.
818
01:53:42,989 --> 01:53:45,659
Jezdiš proti nam,
in ti si isti kot oni.
819
01:53:46,659 --> 01:53:48,699
Iskal te bom na igrišču.
820
01:54:09,473 --> 01:54:10,932
Kapitan Algren.
821
01:54:11,100 --> 01:54:13,721
G. Graham.
822
01:54:17,021 --> 01:54:20,391
Morda jih lahko uporabite
za tvojo knjigo.
823
01:54:20,566 --> 01:54:22,973
Da, bom. kapitan.
824
01:54:26,155 --> 01:54:27,899
božja sreča.
825
01:54:29,533 --> 01:54:31,905
G. Graham.
826
01:54:55,766 --> 01:54:58,636
No, ne bodo se predali.
827
01:55:04,150 --> 01:55:07,103
Ali smo pripravljeni?
828
01:55:08,988 --> 01:55:10,362
Zavzemite se na svoje položaje!
829
01:55:54,781 --> 01:55:57,567
Začnite streljati!
830
01:57:13,438 --> 01:57:16,012
- Pokrivajo svoj umik.
- Vidiš?
831
01:57:16,191 --> 01:57:19,940
Tudi mogočni samuraj
ne more zoperstaviti havbicam.
832
01:57:20,111 --> 01:57:23,314
- Signaliziraj napad.
- Svetujem, da najprej pošljete lovce.
833
01:57:23,490 --> 01:57:25,483
Nesmisel! Poln napad!
834
01:58:21,211 --> 01:58:23,452
Prihajajo.
835
01:58:55,828 --> 01:58:57,701
Počakajte na volej.
836
01:59:09,507 --> 01:59:11,334
Drugi volej.
837
02:00:06,103 --> 02:00:08,390
- Kaj za vraga?
Kaj se dogaja?
838
02:00:53,189 --> 02:00:56,521
- Napad je bil ustavljen.
- Pošljite preostali del polka.
839
02:01:01,488 --> 02:01:03,776
Kaj se je zgodilo bojevnikom
pri Termopilah?
840
02:01:04,157 --> 02:01:06,944
Mrtev do zadnjega.
841
02:02:10,011 --> 02:02:11,755
Algren-san!
842
02:05:00,257 --> 02:05:03,092
Kurbin sin misli, da lahko zmaga.
843
02:06:07,319 --> 02:06:11,233
Pripeljali bodo še dva polka
kmalu tukaj.
844
02:06:11,407 --> 02:06:13,447
Ne bomo jih več mogli ustaviti.
845
02:06:14,451 --> 02:06:16,528
Ni ti treba umreti tukaj.
846
02:06:19,582 --> 02:06:22,333
Moral bi umreti
tolikokrat prej.
847
02:06:22,877 --> 02:06:24,287
Zdaj spet živiš.
848
02:06:27,548 --> 02:06:29,754
ja
849
02:06:31,926 --> 02:06:34,881
Ni bil tvoj čas.
850
02:06:38,265 --> 02:06:40,554
Ni še konec.
851
02:07:26,854 --> 02:07:28,264
kaj je to
852
02:07:28,439 --> 02:07:29,981
Cannon, pripravi se na strel!
853
02:07:30,357 --> 02:07:31,850
Pripravite se na ogenj!
854
02:07:32,525 --> 02:07:36,854
- To je norost. Bo napadel?
- Da.
855
02:07:45,162 --> 02:07:48,198
Poražen je!
Mora sprejeti svojo sramoto!
856
02:08:00,177 --> 02:08:02,585
Ubij ga. vsi.
857
02:08:02,762 --> 02:08:05,169
Zdaj!
858
02:08:09,227 --> 02:08:10,555
Moj konj!
859
02:09:03,487 --> 02:09:04,767
Ogenj!
860
02:09:41,773 --> 02:09:43,102
pripravljena!
861
02:09:46,486 --> 02:09:47,767
Cilj!
862
02:09:53,116 --> 02:09:54,446
Ogenj!
863
02:10:00,625 --> 02:10:02,119
Požar po mili volji!
864
02:10:48,295 --> 02:10:50,252
Zaženite nove puške!
865
02:10:50,880 --> 02:10:52,339
Pripravite nove puške!
866
02:10:57,303 --> 02:10:59,129
Ogenj!
867
02:11:01,182 --> 02:11:02,510
Bedasto!
868
02:11:05,519 --> 02:11:07,677
hitro! hitro!
869
02:11:11,190 --> 02:11:12,768
Ogenj!
870
02:12:57,375 --> 02:12:58,785
Nehajte streljati!
871
02:12:59,126 --> 02:13:00,954
idioti, streljajte še naprej!
872
02:13:01,128 --> 02:13:02,789
Nehajte streljati! nehaj!
873
02:13:12,472 --> 02:13:13,932
št.
874
02:13:15,309 --> 02:13:18,844
Streljaj! Ubijte Katsumoto!
Ubijte Američana!
875
02:13:21,022 --> 02:13:23,773
Spet imaš čast.
876
02:13:25,986 --> 02:13:28,228
Naj umrem s svojim.
877
02:13:37,664 --> 02:13:39,656
Pomagaj mi vstati.
878
02:13:59,267 --> 02:14:00,974
Ste pripravljeni?
879
02:14:08,108 --> 02:14:11,774
Pogrešal bom najine pogovore.
880
02:14:58,323 --> 02:15:00,649
Popoln.
881
02:15:07,249 --> 02:15:10,452
Vsi so ...
882
02:15:11,460 --> 02:15:13,584
... popolno.
883
02:16:41,670 --> 02:16:45,335
V imenu Združenih držav
Amerike...
884
02:16:46,259 --> 02:16:51,501
... se bo začel podpis te pogodbe
obdobje blaginje brez primere ...
885
02:16:51,681 --> 02:16:55,808
... in sodelovanje med
naša dva velika naroda.
886
02:16:56,142 --> 02:16:57,850
V imenu cesarja...
887
02:16:58,020 --> 02:17:01,804
... smo veseli, da imamo
uspešno zaključili tole...
888
02:17:05,193 --> 02:17:07,481
... pogajanja.
889
02:17:15,120 --> 02:17:16,862
Je tukaj?
890
02:18:21,307 --> 02:18:24,177
Visokost, če lahko samo zaključimo
obravnavana zadeva....
891
02:18:51,670 --> 02:18:54,505
To je Katsumotov meč.
892
02:18:55,839 --> 02:18:58,544
Želel bi, da ga imaš ti ...
893
02:18:59,718 --> 02:19:02,803
... da je moč samuraja
bodi vedno s teboj.
894
02:19:03,680 --> 02:19:08,639
Razsvetljeni,
vsi jokamo za Katsumoto, ampak--
895
02:19:08,853 --> 02:19:10,430
Upal je ...
896
02:19:11,062 --> 02:19:13,269
... z zadnjim dihom ...
897
02:19:13,649 --> 02:19:17,017
... da bi si zapomnil
predniki, ki so držali ta meč ...
898
02:19:18,820 --> 02:19:21,109
... in za kaj so umrli.
899
02:19:22,489 --> 02:19:24,282
Vaša visokost ... .
900
02:19:41,342 --> 02:19:43,547
Bila si z njim...
901
02:19:44,719 --> 02:19:46,795
... na koncu?
902
02:19:52,185 --> 02:19:55,636
Cesar, ta človek se je boril proti tebi!
903
02:19:59,859 --> 02:20:01,483
Vaša visokost ...
904
02:20:02,736 --> 02:20:07,315
... če verjameš, da sem tvoj sovražnik,
povej mi...
905
02:20:07,491 --> 02:20:09,779
... in z veseljem si bom vzel življenje.
906
02:20:23,923 --> 02:20:28,004
Sanjal sem o enotni Japonski ...
907
02:20:28,177 --> 02:20:33,966
... močne države
neodvisen in sodoben.
908
02:20:34,142 --> 02:20:39,930
In zdaj imamo železnice
in topovi, zahodna oblačila.
909
02:20:41,898 --> 02:20:43,524
Vut...
910
02:20:46,903 --> 02:20:50,947
... ne moremo pozabiti, kdo smo ...
911
02:20:52,408 --> 02:20:56,905
... ali od koder prihajamo.
912
02:21:09,299 --> 02:21:11,873
Veleposlanik Swanbeck...
913
02:21:12,052 --> 02:21:14,888
... Sklenil sem, da je vaša pogodba ...
914
02:21:15,055 --> 02:21:19,882
... ni v najboljšem interesu
mojih ljudi.
915
02:21:20,643 --> 02:21:24,262
- Gospod, če smem...
- Tako mi je žal ...
916
02:21:24,648 --> 02:21:26,438
... lahko pa ne.
917
02:21:26,774 --> 02:21:30,109
To je ogorčenje!
918
02:21:36,117 --> 02:21:37,576
Razsvetljeni,
morali bi razpravljati o tem...
919
02:21:37,743 --> 02:21:39,119
Omura...
920
02:21:39,286 --> 02:21:41,445
... ste naredili čisto dovolj.
921
02:21:41,705 --> 02:21:44,327
Vse, kar sem naredil,
Storil sem za svojo državo.
922
02:21:44,499 --> 02:21:47,454
Potem ne boste imeli nič proti
ko zasežem premoženje tvoje družine...
923
02:21:47,712 --> 02:21:50,284
... in jih predstavite
kot moje darilo ljudem.
924
02:21:50,464 --> 02:21:52,789
Sramotiš me.
925
02:21:53,007 --> 02:21:55,047
Če je tvoj sram preveč neznosen ...
926
02:22:04,435 --> 02:22:05,894
... ponujam ti ta meč.
927
02:22:36,675 --> 02:22:39,212
Povej mi, kako je umrl.
928
02:22:46,975 --> 02:22:51,519
Povedal vam bom, kako je živel.
929
02:23:00,780 --> 02:23:05,193
In tako dnevi
samurajev se je končalo.
930
02:23:05,367 --> 02:23:10,907
Narodi, tako kot ljudje, včasih pravijo,
imajo svojo usodo.
931
02:23:11,999 --> 02:23:14,573
Kar se tiče ameriškega kapitana...
932
02:23:14,752 --> 02:23:17,077
... nihče ne ve, kaj se je zgodilo z njim.
933
02:23:17,255 --> 02:23:20,705
Nekateri pravijo, da je umrl zaradi ran...
934
02:23:20,885 --> 02:23:24,833
... drugi, da se je vrnil
v lastno državo.
935
02:23:25,012 --> 02:23:26,638
Ampak rad mislim ...
936
02:23:26,805 --> 02:23:31,882
... morda je končno našel
malo miru...
937
02:23:32,062 --> 02:23:34,055
... ki ga vsi iščemo...
938
02:23:34,815 --> 02:23:37,982
... in le redki od nas jih kdaj najdejo.