1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. 2 00:00:26,984 --> 00:00:30,188 Ils disent que le Japon a été créé par une épée. 3 00:00:31,990 --> 00:00:35,738 Ils disent que les vieux dieux ont plongé une lame de corail dans l'océan... 4 00:00:35,911 --> 00:00:40,703 ... et quand ils l'ont retiré, quatre des gouttes parfaites retombèrent dans la mer... 5 00:00:40,874 --> 00:00:44,325 ... et ces gouttes sont devenues les îles du Japon. 6 00:00:46,046 --> 00:00:50,423 Je dis que le Japon a été créé par une poignée d'hommes courageux... 7 00:00:52,218 --> 00:00:54,507 ... des guerriers prêts à donner leur vie... 8 00:00:54,679 --> 00:00:57,384 ... pour ce qui semble être devenu un mot oublié : 9 00:00:58,725 --> 00:01:00,053 Honneur. 10 00:01:55,115 --> 00:01:58,815 Mesdames et messieurs : Winchester. 11 00:01:58,994 --> 00:02:01,604 Le leader américain sous toutes ses formes de l'armement utilisé... 12 00:02:01,786 --> 00:02:03,351 ... par l'armée américaine... 13 00:02:03,521 --> 00:02:08,503 ... célèbre le centenaire de notre nation en vous apportant un véritable héros américain. 14 00:02:09,952 --> 00:02:13,840 L'un des guerriers les plus décorés ce pays n’a jamais connu. 15 00:02:14,014 --> 00:02:16,806 Gagnant de la Médaille d'Honneur pour sa bravoure... 16 00:02:16,976 --> 00:02:19,251 ... sur la terre sacrée de Gettysburg. 17 00:02:19,431 --> 00:02:20,711 San Francisco, 1876 18 00:02:20,890 --> 00:02:23,725 Il est en retard du 7ème de cavalerie... 19 00:02:23,893 --> 00:02:28,021 ... et leur campagne triomphale contre la plus sauvage des nations indiennes. 20 00:02:28,230 --> 00:02:32,524 Mesdames et messieurs, Je vous présente : 21 00:02:33,068 --> 00:02:35,819 Capitaine Nathan Algren ! 22 00:02:42,952 --> 00:02:47,246 Capitaine Nathan Algren ! 23 00:02:47,915 --> 00:02:49,243 Oui! 24 00:02:49,416 --> 00:02:50,697 Oui! 25 00:02:52,252 --> 00:02:54,790 Un instant, mesdames et messieurs. 26 00:02:57,549 --> 00:02:59,837 Bon sang, Algren, sortez! 27 00:03:00,009 --> 00:03:04,220 C'est votre dernière prestation ! Vous êtes viré ! Maintenant, sortez ! 28 00:03:05,806 --> 00:03:08,344 Allez! J'en ai marre de ça ! 29 00:03:08,559 --> 00:03:09,839 Allez! 30 00:03:11,145 --> 00:03:12,425 Oui! 31 00:03:20,028 --> 00:03:23,443 Mes remerciements, M. McCabe, tu es trop gentil. 32 00:03:25,282 --> 00:03:28,117 Ceci, mesdames et messieurs... 33 00:03:28,285 --> 00:03:31,369 ... est l'arme qui gagne l'Occident. 34 00:03:31,538 --> 00:03:34,705 Pourquoi, il arrive souvent je me suis retrouvé... 35 00:03:36,710 --> 00:03:39,959 ... entouré d'un essaim de... 36 00:03:42,048 --> 00:03:44,171 ... des hostiles en colère... 37 00:03:44,342 --> 00:03:47,011 ... avec rien d'autre que ce fusil... 38 00:03:47,178 --> 00:03:51,839 ... entre moi et un certain et une mort horrible. 39 00:03:52,516 --> 00:03:55,303 Et laissez-moi vous dire, les amis, l'homme rouge... 40 00:03:56,144 --> 00:03:58,516 ... est un ennemi redoutable. 41 00:03:58,688 --> 00:04:00,479 Et s'il avait réussi... 42 00:04:00,648 --> 00:04:03,981 ... pourquoi, mon cuir chevelu serait parti depuis longtemps... 43 00:04:04,151 --> 00:04:07,734 ... et il y aurait un homme plus chauve qui se tient devant vous aujourd'hui. 44 00:04:13,326 --> 00:04:16,197 Comme ces pauvres salauds là-bas... 45 00:04:16,913 --> 00:04:18,989 ... sur le Petit Vighorn. 46 00:04:21,042 --> 00:04:23,248 Vodies mis à nu... 47 00:04:24,587 --> 00:04:26,330 ... mutilé. 48 00:04:27,798 --> 00:04:30,087 Laissé pourrir au soleil. 49 00:04:33,970 --> 00:04:38,679 Ceci, mesdames et messieurs, le 73 à levier... 50 00:04:39,017 --> 00:04:40,677 ... Trappeur. 51 00:04:41,060 --> 00:04:45,437 Il a une capacité de sept coups. Précis 400 mètres, un coup par seconde. 52 00:04:46,065 --> 00:04:48,982 Fils, as-tu déjà vu qu'est-ce que cela pourrait faire à un homme ? 53 00:04:49,151 --> 00:04:52,021 Cela ferait un trou dans ton papa six pouces de large. 54 00:04:52,195 --> 00:04:53,524 C'est vrai, mademoiselle. 55 00:04:54,197 --> 00:04:55,572 Cette beauté. 56 00:04:55,740 --> 00:05:00,236 Tu pourrais te suicider cinq, six, sept braves sans jamais avoir à recharger. 57 00:05:00,411 --> 00:05:04,278 Notez le port de chargement breveté et l'action d'armement en douceur. 58 00:05:20,346 --> 00:05:24,260 Mes remerciements au nom de ceux qui sont morts... 59 00:05:24,433 --> 00:05:28,051 ... au nom du meilleur divertissements mécaniques... 60 00:05:28,562 --> 00:05:30,554 ...et opportunités commerciales. 61 00:05:31,565 --> 00:05:34,234 M. McCabe ici présent prendra vos commandes. 62 00:05:34,568 --> 00:05:36,726 Que Dieu vous bénisse tous. 63 00:05:44,410 --> 00:05:47,743 Je dois dire, capitaine, vous avez du flair pour le vieux mélodrame. 64 00:05:47,913 --> 00:05:51,246 - Tu es vivant. - Je le suis, en effet. 65 00:05:51,792 --> 00:05:55,492 Ton homme Custer me dit, ''Nous allons au Petit Vighorn. '' 66 00:05:55,670 --> 00:05:59,086 Je dis : "C'est quoi ce truc de 'nous' ?" C'est le ticket de marche pour moi. 67 00:05:59,257 --> 00:06:02,044 J'ai neuf vies. Mais je vais vous dire ce que j'ai d'autre. 68 00:06:02,218 --> 00:06:04,210 J'ai un bon travail pour nous deux. 69 00:06:04,386 --> 00:06:07,056 Dieu sait à quoi ça ressemble comme si vous en auriez bientôt besoin. 70 00:06:07,222 --> 00:06:09,262 Quel genre de travail ? 71 00:06:09,433 --> 00:06:14,225 Le seul travail pour lequel tu es fait, mon garçon. Un travail d'homme. 72 00:06:15,522 --> 00:06:19,270 À moins, bien sûr, que tu aies ton cœur se lance dans une carrière théâtrale. 73 00:06:23,404 --> 00:06:24,981 Nathan ! 74 00:06:25,155 --> 00:06:27,444 Écoutez simplement ce que ton homme doit dire. 75 00:06:27,616 --> 00:06:29,609 Ça fait un moment. C'est bon de te voir. 76 00:06:30,202 --> 00:06:32,740 j'aimerais que tu te rencontres M. Omura du Japon... 77 00:06:32,913 --> 00:06:36,744 ... et son associé, dont le nom J'ai renoncé à essayer de prononcer. 78 00:06:36,916 --> 00:06:38,197 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 79 00:06:44,006 --> 00:06:45,286 Whisky. 80 00:06:45,758 --> 00:06:50,918 Maintenant, le Japon a cela en tête devenir un pays civilisé. 81 00:06:51,096 --> 00:06:53,966 Et M. Omura ici présent est disposé dépenser ce qu'il faut... 82 00:06:54,140 --> 00:06:56,809 ... pour embaucher des experts blancs pour entraîner leur armée. 83 00:06:56,976 --> 00:06:58,969 Et si nous jouons bien nos cartes... 84 00:06:59,145 --> 00:07:02,763 ... l'Empereur accorde aux États-Unis droits exclusifs de fourniture d’armes. 85 00:07:09,154 --> 00:07:12,653 Eh bien, j'ai un accord avec la société Winchester. 86 00:07:12,824 --> 00:07:16,109 Je suis certain que M. Omura a une idée de ce qu'est un accord. 87 00:07:16,327 --> 00:07:21,701 Vos performances pour le Winchester L'entreprise vous rapporte 25 $ par semaine. 88 00:07:21,874 --> 00:07:24,543 Nous vous paierons 400 $ par mois. 89 00:07:29,506 --> 00:07:32,079 Cinq. Pour chacun. 90 00:07:32,801 --> 00:07:36,750 Et 500 autres quand nous aurons fait le travail. 91 00:07:37,597 --> 00:07:41,808 Combien d'autres véritables héros tu es aligné ? 92 00:07:43,352 --> 00:07:45,012 Il est impoli. 93 00:07:45,187 --> 00:07:48,472 C'est comme ça ici. Une terre de commerçants bon marché. 94 00:07:48,899 --> 00:07:50,179 Whisky. 95 00:07:50,358 --> 00:07:53,229 Alors qui allons-nous former tes garçons vont se battre ? 96 00:07:53,695 --> 00:07:57,988 Son nom est Katsumoto Moritsugu. Il fut autrefois le professeur de l'Empereur. 97 00:07:58,866 --> 00:08:01,322 - C'est un samouraï. - Samouraï ? 98 00:08:01,494 --> 00:08:03,819 Le mot que vous pourriez utiliser est « guerrier ». '' 99 00:08:03,996 --> 00:08:07,578 M. Omura connaît notre expériences avec des renégats. 100 00:08:07,749 --> 00:08:09,658 Vraiment ? 101 00:08:09,835 --> 00:08:11,494 Il a même lu votre livre. 102 00:08:11,670 --> 00:08:13,792 L'étude des tribus par le capitaine Algren... 103 00:08:13,963 --> 00:08:16,881 ... était un facteur crucial dans notre défaite des Cheyennes. 104 00:08:30,270 --> 00:08:32,808 Veuillez excuser. Qu'est-ce qui est drôle ? 105 00:08:34,941 --> 00:08:39,567 Le corps à nouveau réuni. C'est tellement... 106 00:08:40,237 --> 00:08:42,775 ... inspirant ! 107 00:08:47,828 --> 00:08:49,452 Excusez-moi. 108 00:08:52,415 --> 00:08:54,988 Je dois utiliser le nécessaire. 109 00:08:58,462 --> 00:09:01,582 Ce n'est pas un problème. Je vais juste lui parler une minute. 110 00:09:01,757 --> 00:09:03,251 Colonel Vagley. 111 00:09:03,425 --> 00:09:07,008 Nous vous avons contacté parce que vous êtes L'officier supérieur du capitaine Algren... 112 00:09:07,220 --> 00:09:09,628 ... et vous nous avez assuré de sa participation. 113 00:09:09,806 --> 00:09:13,056 Il le fera. J'ai juste besoin d'une minute. 114 00:09:15,603 --> 00:09:16,978 Nathan. 115 00:09:18,898 --> 00:09:21,768 J'ai fait ce qu'on m'a ordonné faire là-bas. 116 00:09:22,276 --> 00:09:23,818 Et je n'ai aucun remords. 117 00:09:25,446 --> 00:09:27,853 Alors, qu'en dis-tu, nous mettre le passé derrière nous ? 118 00:09:31,660 --> 00:09:34,909 Tu veux que je tue Jappos, Je vais les tuer. 119 00:09:35,079 --> 00:09:38,115 - Je ne vous demande de tuer personne. - Tu veux que je tue leurs ennemis... 120 00:09:38,291 --> 00:09:39,833 ... je tuerai leurs ennemis. 121 00:09:40,459 --> 00:09:43,709 Rebs ou Sioux ou Cheyenne... . 122 00:09:43,879 --> 00:09:47,378 Pour 500 dollars par mois, Je tuerai qui tu veux. 123 00:09:47,924 --> 00:09:49,964 Mais gardez une chose à l'esprit... 124 00:09:51,511 --> 00:09:54,381 ... je serais heureux de te tuer gratuitement. 125 00:10:10,070 --> 00:10:12,774 12 juillet 1876. 126 00:10:12,947 --> 00:10:15,521 Il y a un peu de réconfort dans le vide de la mer. 127 00:10:16,659 --> 00:10:20,158 Pas de passé, pas de futur. 128 00:10:22,248 --> 00:10:26,375 Et puis aussitôt, je suis confronté à la dure vérité des circonstances actuelles. 129 00:10:29,713 --> 00:10:34,707 J'ai été embauché pour aider à supprimer la rébellion d'un autre chef de tribu. 130 00:10:34,884 --> 00:10:38,632 Apparemment, c'est le seul travail pour lequel je suis apte. 131 00:10:40,973 --> 00:10:44,887 Je suis assailli par les ironies de ma vie. 132 00:11:18,174 --> 00:11:21,459 Port de Yokohama, 1876 133 00:11:55,082 --> 00:11:57,454 - Capitaine Algren, je suppose ? - Oui. 134 00:11:57,626 --> 00:12:00,082 Très bien. Comment vas-tu? Simon Graham. 135 00:12:00,379 --> 00:12:03,748 Il y a vingt ans, c'était une petite ville endormie. 136 00:12:03,924 --> 00:12:05,252 Maintenant, regardez-le. 137 00:12:05,425 --> 00:12:08,628 Vous voyez, l'Empereur est fou pour tout ce qui est occidental... 138 00:12:08,803 --> 00:12:11,840 ... et les samouraïs croient ça change trop vite. 139 00:12:12,015 --> 00:12:15,099 L'ancien et le moderne sont en guerre pour l'âme du Japon. 140 00:12:15,268 --> 00:12:18,268 Donc votre nouvel employeur, M. Omura, apporte... 141 00:12:18,437 --> 00:12:20,643 ... tous les experts occidentaux qu'il peut trouver. 142 00:12:20,814 --> 00:12:24,728 Avocats de France, ingénieurs de Allemagne, architectes hollandais... 143 00:12:24,901 --> 00:12:28,317 ... et maintenant, bien sûr, guerriers d'Amérique. 144 00:12:28,488 --> 00:12:33,066 Je suis venu avec le Vritish mission commerciale, oh, il y a des années. 145 00:12:33,242 --> 00:12:35,116 Je fus bientôt démis de mes fonctions. 146 00:12:35,286 --> 00:12:37,859 J'avais une fâcheuse tendance à vrai dire... 147 00:12:38,038 --> 00:12:40,825 ... dans un pays où personne ne dit ce qu'ils veulent dire. 148 00:12:41,000 --> 00:12:45,376 Alors maintenant, je traduis très précisément les mensonges des autres. 149 00:12:50,633 --> 00:12:53,836 Depuis 2000 ans, aucun empereur a même été vu par un roturier. 150 00:12:54,011 --> 00:12:58,590 Tu dois réaliser quel honneur c'est est. Bien sûr, tout cela est hautement ritualisé. 151 00:12:58,766 --> 00:13:01,636 Vous pouvez le regarder, mais ne parlez pas à moins qu'on vous le demande. 152 00:13:01,810 --> 00:13:05,808 S'il se lève, vous devez vous incliner. S'il s'incline, vous devez vous incliner plus bas. 153 00:13:05,981 --> 00:13:09,017 Est-ce que j'ai l'air présentable ? Je ne l'ai pas porté depuis une décennie. 154 00:13:10,026 --> 00:13:12,351 Plutôt serré autour du ventre. 155 00:13:27,626 --> 00:13:29,369 Et inclinez-vous. 156 00:13:30,670 --> 00:13:33,587 Le divin empereur Meiji les offres que vous accueillez. 157 00:13:33,756 --> 00:13:37,006 Il est reconnaissant pour l'aide votre pays offre. 158 00:13:37,676 --> 00:13:40,250 Nous espérons réaliser la même harmonie nationale... 159 00:13:40,429 --> 00:13:42,836 ... vous appréciez dans votre pays natal. 160 00:13:50,522 --> 00:13:53,606 L'Empereur est très intéressé chez vos Indiens d'Amérique... 161 00:13:53,774 --> 00:13:56,182 ... si tu as combattu contre eux au combat. 162 00:13:56,360 --> 00:13:59,480 Nous l'avons fait, Votre Altesse. L'homme rouge est un adversaire brutal. 163 00:14:07,829 --> 00:14:10,154 L'Empereur souhaite demander au capitaine Algren... 164 00:14:10,331 --> 00:14:13,036 ... si c'est vrai ils portent des plumes d'aigle... 165 00:14:13,209 --> 00:14:16,245 ... et peignez leurs visages avant de partir au combat... 166 00:14:16,420 --> 00:14:18,626 ... et qu'ils n'ont pas peur. 167 00:14:21,717 --> 00:14:23,543 Ils sont très courageux. 168 00:14:32,143 --> 00:14:33,637 Vœu. 169 00:14:41,568 --> 00:14:45,233 Merci beaucoup. 170 00:14:56,165 --> 00:14:58,952 Et reculez. 171 00:15:00,169 --> 00:15:04,581 Reculez, reculez et tournez-vous. 172 00:15:07,634 --> 00:15:10,041 C'est vrai, petits salauds ! 173 00:15:10,219 --> 00:15:13,884 Tu te tiendras droit ou je vais personnellement donner un coup de pied... 174 00:15:14,056 --> 00:15:17,555 ... toutes les fesses d'Extrême-Orient qui apparaît sous mes yeux ! 175 00:15:19,853 --> 00:15:21,431 Bravo, sergent. 176 00:15:21,605 --> 00:15:24,808 Quand tu comprends la langue, tout se met en place. 177 00:15:25,150 --> 00:15:27,819 Le premier rang s'agenouillera, les fusils prêts. 178 00:15:29,112 --> 00:15:30,392 Le deuxième rang... . 179 00:15:30,571 --> 00:15:33,572 22 juillet 1876. 180 00:15:34,408 --> 00:15:38,986 Pour six mois de travail, je dois recevoir trois ans de solde de capitaine... 181 00:15:39,163 --> 00:15:41,784 ... enseigner les Orientaux aux soldats. 182 00:15:43,917 --> 00:15:45,993 C'est une armée de conscrits. 183 00:15:46,169 --> 00:15:49,170 La plupart d'entre eux sont des paysans qui n'ont même jamais vu une arme à feu. 184 00:15:49,339 --> 00:15:50,963 Feu ! 185 00:15:52,383 --> 00:15:55,633 Ils sont dirigés par le général Hasegawa, un homme de petite taille... 186 00:15:55,803 --> 00:15:58,590 ... qui commande néanmoins un énorme respect. 187 00:15:58,764 --> 00:16:02,761 Que peut me dire le général cet homme, ce samouraï, Katsumoto ? 188 00:16:07,897 --> 00:16:11,348 Il semble avoir de grandes connaissances de Katsumoto et de sa rébellion. 189 00:16:11,526 --> 00:16:14,063 Je compterai sur son aide face au Samouraï. 190 00:16:14,236 --> 00:16:16,063 Qui fournit leurs armes ? 191 00:16:23,995 --> 00:16:27,696 Katsumoto ne se déshonore plus en utilisant des armes à feu, voyez-vous. 192 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 Il n'utilise aucune arme à feu ? 193 00:16:30,043 --> 00:16:32,960 À ceux qui honorent les anciennes méthodes, Katsumoto est un héros. 194 00:16:33,504 --> 00:16:34,879 Dans quelle mesure le connaît-il ? 195 00:16:35,047 --> 00:16:38,297 Le général et Katsumoto combattirent ensemble pour l'Empereur. 196 00:16:38,467 --> 00:16:39,878 Il a combattu avec les Samouraïs ? 197 00:16:42,512 --> 00:16:43,793 C'est un samouraï. 198 00:16:50,561 --> 00:16:53,562 Vous devez comprendre. Katsumoto a promis son épée... 199 00:16:53,731 --> 00:16:55,011 ... pour défendre l'Empereur. 200 00:16:55,191 --> 00:16:57,812 On dit que l'épée d'un samouraï est son âme. 201 00:16:57,985 --> 00:16:59,693 Les samouraïs sont paradoxaux. 202 00:16:59,862 --> 00:17:02,815 J'ai essayé d'écrire à leur sujet, mais ils restent seuls. 203 00:17:02,989 --> 00:17:05,527 Ces salauds portent toujours une armure. 204 00:17:05,700 --> 00:17:08,867 Quand les Irlandais se comportaient eux-mêmes en pagnes... 205 00:17:09,037 --> 00:17:12,239 ... ces gars étaient les plus guerriers sophistiqués sur Terre. 206 00:17:12,415 --> 00:17:14,537 j'ai besoin d'informations sur leurs tactiques de combat. 207 00:17:14,750 --> 00:17:17,870 J'ai plusieurs autres livres j'attends juste d'être traduit. 208 00:17:18,045 --> 00:17:20,203 Il parlera le jargon en un rien de temps. 209 00:17:20,380 --> 00:17:22,456 Tu devrais l'entendre bavarder à Vlackfoot. 210 00:17:22,632 --> 00:17:24,126 Vraiment? 211 00:17:24,301 --> 00:17:27,087 Un collègue linguiste ? Ô capitale ! 212 00:17:27,262 --> 00:17:30,512 Allez, monsieur. Un mot ou deux dans la langue sauvage. 213 00:17:30,681 --> 00:17:34,216 Juste "bonjour" ou "au revoir" ou... Non, non, non ! 214 00:17:34,393 --> 00:17:36,849 '' Il lui a coupé la langue et faites-le bouillir dans l'huile. '' 215 00:17:39,231 --> 00:17:41,389 Demain, tôt, capitaine. 216 00:17:41,566 --> 00:17:45,398 - C'est l'heure du coucher, n'est-ce pas ? - J'ai toujours été fasciné par le scalping. 217 00:17:45,570 --> 00:17:48,405 Je n'ai jamais bien compris sa technique. 218 00:17:53,536 --> 00:17:57,948 Imagine quelqu'un qui te déteste avec la plus grande intensité... 219 00:17:58,248 --> 00:18:03,124 ... en attrapant une poignée de tes cheveux pendant tu es prosterné et impuissant... 220 00:18:08,883 --> 00:18:12,501 ...et gratter une lame émoussée d'un couteau rouillé autour de votre cuir chevelu... 221 00:18:12,678 --> 00:18:14,967 ... avec un mouvement semblable à celui d'une scie. 222 00:18:15,764 --> 00:18:20,759 Et laissez libre cours à votre imagination, si vous peut, l'effet d'une secousse forte et rapide... 223 00:18:22,104 --> 00:18:25,437 ... sur le gazon de tes cheveux pour libérer les particules accrochées... 224 00:18:25,607 --> 00:18:28,358 ... cela aurait sur votre système nerveux. 225 00:18:32,405 --> 00:18:36,272 Et tu auras une idée de ce que ça fait d'être scalpé... 226 00:18:36,450 --> 00:18:38,905 ... M. Graham. 227 00:18:44,499 --> 00:18:46,575 Dans combien de temps pouvez-vous traduire ces livres ? 228 00:18:48,961 --> 00:18:50,788 Tout de suite. 229 00:18:52,757 --> 00:18:56,375 je suis juste ravi que tu prennes un tel intérêt pour les samouraïs. 230 00:18:56,552 --> 00:18:59,967 Je m'en fous des Samouraïs. Je veux connaître mon ennemi. 231 00:19:00,138 --> 00:19:03,554 Je ne dormirai pas avant que ce soit fait. 232 00:19:06,144 --> 00:19:07,804 Saké. 233 00:19:08,479 --> 00:19:10,306 Je vous souhaite une bonne nuit. 234 00:19:11,357 --> 00:19:12,637 Puis-je t'apporter quelque chose ? 235 00:19:12,817 --> 00:19:14,856 C'est une expédition punitive, capitaine. 236 00:19:15,027 --> 00:19:18,193 Colonel Vagley, ces gens avaient rien à voir avec les raids ! 237 00:19:18,363 --> 00:19:20,985 - Bonne nuit, monsieur. - Tranquillement maintenant, les garçons. 238 00:20:06,741 --> 00:20:07,939 Feu! 239 00:20:17,501 --> 00:20:20,786 Nous devrions être reconnaissants qu'ils tirent tous dans le même sens. 240 00:20:20,962 --> 00:20:23,204 Je n'aurais pas pu mieux dire moi-même, monsieur. 241 00:20:27,010 --> 00:20:29,963 Crosse de fusil, contre l'épaule. 242 00:20:31,722 --> 00:20:34,178 Oeil, vers le bas de la vue. 243 00:20:34,516 --> 00:20:36,058 Maintenant, lentement... . 244 00:20:41,064 --> 00:20:42,558 Bien joué. 245 00:20:43,858 --> 00:20:45,436 Nathan ! 246 00:20:49,363 --> 00:20:52,566 Katsumoto a attaqué une voie ferrée à la frontière de sa province. 247 00:20:52,741 --> 00:20:55,908 Nous ne pouvons pas gouverner un pays dans lequel nous ne pouvons pas voyager librement. 248 00:20:56,078 --> 00:20:57,358 Il faut l'arrêter maintenant. 249 00:20:57,538 --> 00:21:01,155 Mon chemin de fer est une priorité pour ce pays. 250 00:21:01,333 --> 00:21:02,613 Ils ne sont pas prêts. 251 00:21:02,792 --> 00:21:06,576 Les rebelles n'ont pas de fusils. Ce sont des sauvages avec des arcs et des flèches. 252 00:21:06,796 --> 00:21:10,414 Dont la seule occupation pour la dernière fois mille ans, c'est la guerre. 253 00:21:10,591 --> 00:21:14,339 Vous disposez d'une puissance de feu supérieure et une force plus grande. 254 00:21:15,095 --> 00:21:18,049 je commande le régiment pour agir contre Katsumoto. 255 00:21:18,223 --> 00:21:21,556 Vous le retrouverez et engagez-le. 256 00:21:25,104 --> 00:21:26,385 Charger. 257 00:21:26,564 --> 00:21:29,933 M. Graham! Dis à cet homme de me tirer dessus ! 258 00:21:30,109 --> 00:21:33,608 - Je vous demande pardon ? - Dis à cet homme... 259 00:21:33,779 --> 00:21:37,314 ... s'il ne me tire pas dessus, Je vais le tuer ! 260 00:21:38,325 --> 00:21:41,610 - Capitaine, si je peux avoir un mot. - Dis-lui ! 261 00:21:43,163 --> 00:21:44,787 Dis-lui ! 262 00:21:50,836 --> 00:21:52,461 Charger! 263 00:21:56,383 --> 00:21:58,126 Charger! 264 00:22:01,221 --> 00:22:02,419 Plus rapide! 265 00:22:03,723 --> 00:22:05,003 Plus rapide! 266 00:22:09,812 --> 00:22:11,970 Tire-moi dessus, bon sang. 267 00:22:16,401 --> 00:22:18,145 Feu! 268 00:22:20,113 --> 00:22:21,393 Feu! 269 00:22:47,972 --> 00:22:49,252 Ils ne sont pas prêts. 270 00:22:52,184 --> 00:22:54,675 Le régiment part à 6 heures du matin. m. ! 271 00:23:25,756 --> 00:23:29,670 Un millier de kilomètres de voies ferrées posés en moins de deux ans. 272 00:23:29,844 --> 00:23:31,503 C'est étonnant. 273 00:23:31,679 --> 00:23:33,754 Et Omura possède tout cela ? 274 00:23:33,931 --> 00:23:36,931 Dès qu'il pourra se débarrasser du Samouraï, il le fera, oui. 275 00:23:37,100 --> 00:23:39,638 Comment comptez-vous trouver Katsumoto ? 276 00:23:39,811 --> 00:23:44,354 Ne vous inquiétez pas, M. Graham. Je vous assure qu'il nous trouvera. 277 00:23:55,367 --> 00:23:56,647 Mettez-vous en position ! 278 00:23:56,827 --> 00:23:58,107 Province de Yoshino, 1876 279 00:23:58,286 --> 00:24:00,611 1ère Compagnie, formez une ligne de bataille contre moi ! 280 00:24:00,788 --> 00:24:02,781 Faites attention, cela vous sauvera la vie ! 281 00:24:02,957 --> 00:24:05,578 2ème Compagnie, formulaire sur la 1ère Compagnie. 282 00:24:05,751 --> 00:24:08,077 3ème et 4ème Compagnie, se regrouper derrière. 283 00:24:08,254 --> 00:24:09,796 Remplissez sur commande ! 284 00:24:09,964 --> 00:24:13,795 - Où est Hasegawa ? - Il refuse de lutter contre Katsumoto. 285 00:24:16,845 --> 00:24:18,754 - Couvrez-vous ! - Capitaine Algren. 286 00:24:20,056 --> 00:24:21,431 Nous ne sommes pas ici en combattants. 287 00:24:21,599 --> 00:24:24,220 - Alors qui va les diriger ? - Leurs propres officiers. 288 00:24:24,394 --> 00:24:27,180 - Passons à l'arrière. - Nous y serons tout de suite. 289 00:24:27,480 --> 00:24:28,890 Réparez les baïonnettes ! 290 00:24:33,152 --> 00:24:37,528 - M. Graham, accompagnez-moi à l'arrière. - Oui bien sûr. 291 00:24:42,118 --> 00:24:47,243 Sergent Gant, présentez-vous à l'arrière et voyez à la disposition des trains de ravitaillement. 292 00:24:47,707 --> 00:24:50,280 - Avez-vous entendu mon ordre ? - C'est effectivement le cas, monsieur ! 293 00:24:50,459 --> 00:24:52,784 Alors vous y obéirez. Maintenant! 294 00:24:52,961 --> 00:24:56,330 Sans vouloir manquer de respect, monsieur, mais mets-le dans ton cul. 295 00:25:01,719 --> 00:25:04,292 - Charger! - Charger! 296 00:25:32,080 --> 00:25:33,361 Samouraï vient. 297 00:25:35,333 --> 00:25:36,614 Tout ira bien, mon fils. 298 00:25:54,768 --> 00:25:57,223 - Prenez les positions de tir ! - Prenez les positions de tir ! 299 00:26:10,824 --> 00:26:13,232 Feu sur ma commande uniquement ! 300 00:26:35,013 --> 00:26:36,388 Retenez votre feu ! 301 00:26:37,557 --> 00:26:39,099 Retenez votre feu ! 302 00:26:45,523 --> 00:26:47,147 Recharger! 303 00:26:51,528 --> 00:26:53,188 Tenez la ligne ! 304 00:26:54,906 --> 00:26:56,698 Feu à volonté ! 305 00:27:12,839 --> 00:27:14,250 Lieutenant, reculez ! 306 00:27:57,630 --> 00:27:59,041 Zéb ! 307 00:29:39,307 --> 00:29:41,216 Il est à moi. 308 00:30:08,375 --> 00:30:09,786 Arrêt! 309 00:30:17,425 --> 00:30:19,168 Emmenez-le! 310 00:32:26,168 --> 00:32:27,543 Quel est ton nom? 311 00:32:29,880 --> 00:32:31,623 Porc insolent ! Répondre! 312 00:32:44,435 --> 00:32:46,427 Laissez-le tranquille. 313 00:32:55,486 --> 00:32:57,278 C'est le village de mon fils. 314 00:32:57,447 --> 00:33:01,147 Nous sommes au fond des montagnes et l'hiver arrive. Vous ne pouvez pas vous échapper. 315 00:33:04,286 --> 00:33:06,077 Très bien. 316 00:35:09,651 --> 00:35:12,189 Mon Seigneur, pourquoi épargnez-vous le barbare ? 317 00:35:12,612 --> 00:35:14,937 Il a honte de la défaite. 318 00:35:15,907 --> 00:35:17,531 Il devrait se suicider. 319 00:35:17,700 --> 00:35:19,988 Ce n'est pas leur habitude. 320 00:35:24,498 --> 00:35:25,957 Alors... 321 00:35:26,500 --> 00:35:28,207 ... je vais le tuer. 322 00:35:28,627 --> 00:35:29,955 Père... . 323 00:35:30,211 --> 00:35:31,919 Je ne pense pas... . 324 00:35:34,382 --> 00:35:35,793 Ujio... 325 00:35:36,134 --> 00:35:38,885 ... il y aura beaucoup de tueries à venir. 326 00:35:39,303 --> 00:35:40,678 Pour l'instant... 327 00:35:40,846 --> 00:35:43,598 ... nous en apprendrons davantage sur notre nouvel ennemi. 328 00:35:43,974 --> 00:35:45,967 Gardez-le en vie. 329 00:35:54,651 --> 00:35:56,109 Il est en mauvais état. 330 00:35:57,570 --> 00:35:58,850 Saké. 331 00:36:00,531 --> 00:36:02,073 Saké? 332 00:36:02,324 --> 00:36:04,530 Saké. 333 00:36:11,916 --> 00:36:13,196 Saké. 334 00:36:13,459 --> 00:36:15,250 Taka prendra soin de vous. 335 00:36:15,461 --> 00:36:17,003 Saké. 336 00:37:16,976 --> 00:37:18,553 Saké. 337 00:37:21,313 --> 00:37:22,344 Saké! 338 00:37:22,523 --> 00:37:25,144 Laisse-le boire, tante. 339 00:37:25,650 --> 00:37:27,109 Non, cela ne suffira pas. 340 00:37:27,277 --> 00:37:28,522 C'est mon village. 341 00:37:28,695 --> 00:37:30,818 C'est ma maison. 342 00:37:35,618 --> 00:37:37,029 S'il te plaît. 343 00:37:37,453 --> 00:37:38,947 Saké. 344 00:37:48,588 --> 00:37:51,043 Saké! 345 00:37:57,513 --> 00:38:00,348 Non! 346 00:38:01,516 --> 00:38:03,592 Non! 347 00:38:07,564 --> 00:38:10,481 Je te l'ai dit ! 348 00:38:17,406 --> 00:38:19,778 Non! 349 00:39:03,490 --> 00:39:04,901 Matin. 350 00:40:56,009 --> 00:40:57,718 Là-bas! 351 00:40:58,053 --> 00:41:00,722 Aller. Tu vas. 352 00:41:02,182 --> 00:41:03,842 Quel est ton nom? 353 00:41:04,392 --> 00:41:06,301 Tu as un nom, n'est-ce pas ? 354 00:41:10,314 --> 00:41:12,686 Tu ne sais pas ce que je dis, et toi ? 355 00:41:14,068 --> 00:41:15,562 Je sais pourquoi tu ne parles pas. 356 00:41:16,904 --> 00:41:18,564 Vous êtes en colère. 357 00:41:18,739 --> 00:41:21,775 Tu es en colère parce que ils vous font porter une robe. 358 00:41:23,326 --> 00:41:24,607 Fils de pute. 359 00:42:03,905 --> 00:42:07,570 Ce temple a été construit par ma famille il y a mille ans. 360 00:42:09,952 --> 00:42:12,525 Je m'appelle Katsumoto. 361 00:42:12,747 --> 00:42:15,582 Quel est ton nom? 362 00:42:21,546 --> 00:42:24,381 Mes mots ne sont-ils pas corrects ? 363 00:42:28,928 --> 00:42:31,798 Je vais pratiquer mon anglais avec vous... 364 00:42:33,265 --> 00:42:35,139 ... si tu voulais m'honorer. 365 00:42:36,935 --> 00:42:39,094 Tu m'as gardé en vie juste pour parler anglais ? 366 00:42:41,273 --> 00:42:43,099 Alors qu'est-ce que tu veux ? 367 00:42:44,400 --> 00:42:45,681 Connaître mon ennemi. 368 00:42:47,236 --> 00:42:49,941 J'ai vu ce que vous faites à vos ennemis. 369 00:42:50,281 --> 00:42:52,273 Les guerriers de votre pays ne tuent pas ? 370 00:42:52,449 --> 00:42:55,699 Ils ne coupent pas les têtes des vaincus, hommes agenouillés. 371 00:42:56,745 --> 00:43:00,445 Le général Hasegawa m'a demandé pour l'aider à mettre fin à ses jours. 372 00:43:01,958 --> 00:43:05,327 Un samouraï ne peut pas supporter la honte de la défaite. 373 00:43:06,087 --> 00:43:08,293 J'ai eu l'honneur de lui couper la tête. 374 00:43:11,342 --> 00:43:16,169 Beaucoup de nos coutumes semblent étranges à toi. Il en va de même pour le vôtre. 375 00:43:16,347 --> 00:43:17,888 Par exemple... 376 00:43:18,056 --> 00:43:23,014 ... ne pas se présenter est considéré extrêmement grossier, même parmi les ennemis. 377 00:43:29,817 --> 00:43:31,608 Nathan Algren. 378 00:43:34,154 --> 00:43:36,526 Je suis honoré de vous rencontrer. 379 00:43:37,157 --> 00:43:41,071 - J'ai apprécié cette conversation en anglais. - J'ai des questions. 380 00:43:41,244 --> 00:43:44,909 Je me suis présenté. Vous vous êtes présenté. 381 00:43:45,081 --> 00:43:47,204 C'est une très bonne conversation. 382 00:43:47,917 --> 00:43:49,790 - J'ai des questions. - Ils viennent plus tard. 383 00:43:49,960 --> 00:43:52,332 Qui était le guerrier à l’armure rouge ? 384 00:43:53,339 --> 00:43:57,003 - Mon beau-frère, Hirotaro. - Et la femme qui prend soin de moi ? 385 00:43:57,300 --> 00:44:00,005 Ma sœur, la femme d'Hirotaro. 386 00:44:00,178 --> 00:44:01,756 Elle s'appelle Taka. 387 00:44:02,055 --> 00:44:03,335 J'ai tué son mari ? 388 00:44:05,266 --> 00:44:07,472 C'était une bonne mort. 389 00:44:20,447 --> 00:44:21,727 Toi! 390 00:44:21,907 --> 00:44:26,200 Toi! Viens... . S'il te plaît... . 391 00:44:55,520 --> 00:44:56,801 Merci. 392 00:45:05,154 --> 00:45:09,234 Il sent le cochon. Dis à mon frère que je ne peux pas supporter ça. 393 00:45:09,450 --> 00:45:10,730 Pourquoi tu ne lui dis pas ? 394 00:45:10,993 --> 00:45:12,950 Fais-lui au moins prendre un bain. 395 00:46:19,431 --> 00:46:21,222 Bien fait. 396 00:46:24,060 --> 00:46:26,515 Ce sont peut-être des enfants, mais ils sont forts. 397 00:46:26,687 --> 00:46:27,968 Vous essayez. 398 00:46:28,981 --> 00:46:30,392 Essayer. 399 00:47:10,853 --> 00:47:12,133 Posez l'épée. 400 00:49:39,656 --> 00:49:43,867 Je viens de réaliser que j'ai été négligent. Pardonne-moi. 401 00:49:44,243 --> 00:49:47,659 je dois encore te remercier pour avoir veillé sur moi hier. 402 00:49:47,996 --> 00:49:50,203 C'est votre travail, n'est-ce pas ? 403 00:49:50,666 --> 00:49:52,326 Me protéger ? 404 00:49:53,460 --> 00:49:55,333 Bravo, Vob. 405 00:49:55,837 --> 00:49:58,162 Ça ne te dérange pas si je t'appelle "Vob". et toi ? 406 00:49:58,798 --> 00:50:02,795 J'ai connu un Vob une fois. Mon Dieu, il était laid comme un mulet. 407 00:50:03,761 --> 00:50:05,718 Tu es un homme à femmes, Vob ? 408 00:50:09,683 --> 00:50:13,515 Ujio vous apprend le chemin de l'épée japonaise. 409 00:50:15,188 --> 00:50:16,932 Oui en effet. 410 00:50:18,816 --> 00:50:22,517 Vous vous êtes battu contre vos Indiens rouges ? 411 00:50:27,199 --> 00:50:28,480 Oui. 412 00:50:28,659 --> 00:50:30,402 Parlez-moi de votre rôle dans cette guerre. 413 00:50:30,577 --> 00:50:32,155 - Pourquoi? - Je souhaite apprendre. 414 00:50:32,329 --> 00:50:35,662 - Lisez un livre. - Je préfère avoir une bonne conversation. 415 00:50:35,832 --> 00:50:37,872 - Pourquoi? - Parce que... 416 00:50:38,043 --> 00:50:39,916 ... nous sommes tous deux des étudiants en guerre. 417 00:50:47,426 --> 00:50:48,801 Alors... 418 00:50:50,054 --> 00:50:52,591 ...tu étais le général de ton armée ? 419 00:50:55,016 --> 00:50:56,475 Non. 420 00:50:57,686 --> 00:51:00,093 J'étais capitaine. 421 00:51:00,521 --> 00:51:02,561 C'est un rang bas ? 422 00:51:04,900 --> 00:51:06,727 Un rang intermédiaire. 423 00:51:07,987 --> 00:51:09,315 Et qui était votre général ? 424 00:51:14,451 --> 00:51:16,858 N'avez-vous pas une rébellion à diriger ? 425 00:51:17,036 --> 00:51:20,370 Les gens de votre pays vous n'aimez pas la conversation ? 426 00:51:20,540 --> 00:51:22,947 Il était lieutenant-colonel. 427 00:51:23,626 --> 00:51:25,334 Il s'appelait Custer. 428 00:51:25,503 --> 00:51:26,783 Je connais ce nom. 429 00:51:27,337 --> 00:51:29,247 Il a tué de nombreux guerriers. 430 00:51:29,423 --> 00:51:31,083 Oh oui. Beaucoup de guerriers. 431 00:51:31,258 --> 00:51:33,416 C'était donc un bon général. 432 00:51:33,593 --> 00:51:37,128 Non, non, ce n’était pas un bon général. Il était arrogant et téméraire. 433 00:51:37,388 --> 00:51:41,682 Il a été massacré parce qu'il avait pris un bataillon contre 2000 Indiens en colère. 434 00:51:42,184 --> 00:51:44,592 Deux mille Indiens ? 435 00:51:45,020 --> 00:51:46,301 Combien d’hommes pour Custer ? 436 00:51:46,730 --> 00:51:48,141 Deux cent onze. 437 00:51:49,608 --> 00:51:51,565 J'aime ce général Custer. 438 00:51:52,110 --> 00:51:56,155 C'était un meurtrier tombé amoureux avec sa propre légende. 439 00:51:56,323 --> 00:51:58,445 Et ses soldats sont morts pour ça. 440 00:51:58,616 --> 00:52:00,692 Je pense que c'est une très bonne mort. 441 00:52:00,868 --> 00:52:02,861 Peut-être que tu peux en avoir un j'aimerai ça un jour. 442 00:52:03,079 --> 00:52:05,202 Si c'est dans mon destin. 443 00:52:06,123 --> 00:52:09,159 - Que voulez-vous de moi? - Que veux-tu pour toi ? 444 00:52:11,795 --> 00:52:13,205 Que fais-tu? 445 00:52:13,380 --> 00:52:15,503 Pourquoi avons-nous ces conversations ? 446 00:52:16,257 --> 00:52:18,629 Qu'est-ce que je fais ici ? 447 00:52:23,806 --> 00:52:25,384 Au printemps... 448 00:52:25,558 --> 00:52:28,973 ... les neiges vont fondre et les laissez-passer s'ouvriront. 449 00:52:30,812 --> 00:52:33,481 En attendant, vous êtes là. 450 00:52:35,316 --> 00:52:38,068 Bonjour, capitaine. 451 00:52:59,088 --> 00:53:00,915 1876. 452 00:53:01,090 --> 00:53:04,293 Jour inconnu. Mois inconnu. 453 00:53:05,344 --> 00:53:09,009 Je continue à vivre parmi ces gens inhabituels. 454 00:53:10,265 --> 00:53:13,468 Je suis leur captif, en ce sens que je ne peux pas m'échapper. 455 00:53:15,436 --> 00:53:18,141 La plupart du temps, je suis traité avec une sorte de légère négligence... 456 00:53:19,065 --> 00:53:23,643 ... comme si j'étais un chien errant ou un invité indésirable. 457 00:53:35,288 --> 00:53:38,454 Tout le monde est poli. Tout le monde sourit et s'incline. 458 00:53:40,209 --> 00:53:44,835 Mais sous leur courtoisie, Je détecte un profond réservoir de sentiments. 459 00:54:25,376 --> 00:54:27,119 C'est un peuple fascinant. 460 00:54:27,461 --> 00:54:29,252 Dès leur réveil... 461 00:54:29,421 --> 00:54:33,418 ... ils se consacrent à la perfection de tout ce qu'ils poursuivent. 462 00:54:41,974 --> 00:54:44,928 Je n'ai jamais vu une telle discipline. 463 00:54:46,019 --> 00:54:50,147 Je suis surpris d'apprendre que le mot ''Samouraï'' signifie ''servir''... 464 00:54:50,315 --> 00:54:52,806 ... et que Katsumoto croit sa rébellion pour être... 465 00:54:52,984 --> 00:54:54,893 ... au service de l'Empereur. 466 00:56:56,722 --> 00:56:59,392 S'il vous plaît, pardonnez. Trop d'esprit. 467 00:57:00,809 --> 00:57:02,601 Trop d'esprit ? 468 00:57:03,145 --> 00:57:07,438 Épée mentale, esprit que les gens regardent, esprit ennemi. 469 00:57:08,275 --> 00:57:10,066 Trop d'esprit. 470 00:57:12,028 --> 00:57:13,308 Ça ne fait rien. 471 00:57:15,323 --> 00:57:16,900 Ça ne fait rien. 472 00:57:46,143 --> 00:57:49,143 Merci. Plus de riz ? 473 00:57:50,814 --> 00:57:54,147 Taka. Il parlait japonais ! 474 00:57:55,151 --> 00:57:58,151 Mangez beaucoup. Ne soyez pas poli. 475 00:57:58,613 --> 00:58:00,984 Pas si vite. Qu'est-ce que c'est? 476 00:58:05,619 --> 00:58:07,658 Comment peut-il comprendre ? 477 00:58:11,166 --> 00:58:12,708 Noeud supérieur. 478 00:58:16,962 --> 00:58:18,338 Non, non. Pas si vite. 479 00:58:22,509 --> 00:58:23,789 Je m'appelle Algren. 480 00:58:31,559 --> 00:58:34,394 - Nobutada. - Nobutada. 481 00:58:35,104 --> 00:58:37,013 - Magojiro. - Magojiro. 482 00:58:37,190 --> 00:58:38,470 Higen. 483 00:58:39,108 --> 00:58:40,483 Higen. 484 00:58:44,071 --> 00:58:45,399 Taka. 485 00:58:48,616 --> 00:58:52,032 Vrother, s'il te plaît, fais-le partir. Je ne peux pas le supporter. 486 00:58:52,495 --> 00:58:54,238 Est-il si repoussant ? 487 00:58:54,497 --> 00:58:57,663 La honte est insupportable. Je demande la permission de mettre fin à mes jours. 488 00:58:57,875 --> 00:59:00,163 Vous ferez ce qu'on vous dit ! 489 00:59:06,216 --> 00:59:09,170 Tu préfèrerais que je le tue venger votre mari ? 490 00:59:09,344 --> 00:59:10,968 Oui. 491 00:59:14,557 --> 00:59:17,807 Hirotaro a tenté de tuer l'Américain. C'était du karma. 492 00:59:17,977 --> 00:59:19,601 Je sais. 493 00:59:23,648 --> 00:59:25,226 Pardonne ma faiblesse. 494 00:59:25,859 --> 00:59:29,809 Il doit y avoir une raison pourquoi il est ici. 495 00:59:32,448 --> 00:59:35,533 Cela dépasse ma compréhension. 496 00:59:54,552 --> 00:59:56,591 Elle a été très gentille avec moi. 497 00:59:57,555 --> 01:00:01,552 Elle est honorée d'avoir mon invitée chez elle. 498 01:00:25,997 --> 01:00:28,702 Hiver 1877. 499 01:00:28,959 --> 01:00:31,593 Que signifie être samouraï ? 500 01:00:31,767 --> 01:00:35,199 Pour vous consacrer entièrement à un ensemble de principes moraux... 501 01:00:35,958 --> 01:00:38,842 ... pour rechercher la tranquillité de votre esprit... 502 01:00:39,478 --> 01:00:42,744 ... et maîtriser la voie de l'épée. 503 01:00:42,915 --> 01:00:44,547 Il va mieux, non ? 504 01:00:46,309 --> 01:00:48,550 Mais toujours aussi moche. 505 01:00:57,270 --> 01:00:58,645 Froid? 506 01:01:10,440 --> 01:01:11,815 Aussi. Aussi froid. 507 01:01:12,858 --> 01:01:14,185 Feu. 508 01:01:22,777 --> 01:01:24,353 Brûler. 509 01:01:42,741 --> 01:01:44,322 Non, s'il vous plaît. 510 01:01:46,211 --> 01:01:48,970 Les hommes japonais n’aident pas à cela. 511 01:01:49,431 --> 01:01:52,724 Je ne suis pas japonais. 512 01:02:23,340 --> 01:02:24,623 Je suis désolé. 513 01:02:34,211 --> 01:02:37,136 Pour ton mari, Hirotaro. 514 01:02:50,016 --> 01:02:54,807 Il a fait son devoir. 515 01:02:58,482 --> 01:03:02,431 Vous avez fait votre devoir. 516 01:03:07,532 --> 01:03:10,153 J'accepte vos excuses... . 517 01:03:29,470 --> 01:03:32,304 Printemps 1877. 518 01:03:32,722 --> 01:03:37,681 C'est la plus longue période où je suis resté au même endroit depuis que j'ai quitté la ferme à 17 heures. 519 01:03:41,189 --> 01:03:44,522 Il y a tellement de choses ici que je ne comprendrai jamais. 520 01:03:48,904 --> 01:03:51,691 Je n'ai jamais été un homme qui va à l'église... 521 01:03:51,866 --> 01:03:54,154 ... et ce que j'ai vu sur le champ de bataille... 522 01:03:54,327 --> 01:03:56,284 ... m'a amené à remettre en question le dessein de Dieu. 523 01:03:56,454 --> 01:03:58,826 Mais il y a effectivement quelque chose... 524 01:03:58,998 --> 01:04:02,034 ... spirituel dans cet endroit. 525 01:04:05,337 --> 01:04:08,788 Et même si cela peut être pour toujours être obscur pour moi... 526 01:04:08,965 --> 01:04:12,416 ... Je ne peux qu'être conscient de son pouvoir. 527 01:04:20,893 --> 01:04:25,851 Je sais que c'est ici que j'ai connu mon premier sommeil paisible depuis de nombreuses années. 528 01:04:29,193 --> 01:04:32,146 Non, tu dois récupérer le ballon ! Allez le chercher. 529 01:04:32,321 --> 01:04:36,448 Non, pas moi ! Tu dois récupérer le ballon ! Le ballon ! 530 01:04:44,832 --> 01:04:47,158 Ujio gagnera en trois coups. 531 01:04:49,921 --> 01:04:51,415 Dans cinq ! 532 01:05:05,894 --> 01:05:07,353 Ensuite dans cinq coups. 533 01:05:09,398 --> 01:05:10,678 Dans six heures. 534 01:05:29,792 --> 01:05:31,452 Ça ne fait rien. 535 01:06:37,523 --> 01:06:38,803 Un tirage au sort ! 536 01:07:22,440 --> 01:07:24,018 Qui est cet amateur ? 537 01:08:27,001 --> 01:08:28,412 Katsumoto! 538 01:08:31,840 --> 01:08:33,666 Protégez Katsumoto ! Protégez notre Seigneur ! 539 01:09:13,504 --> 01:09:14,914 Seigneur, s'il te plaît, entre ! 540 01:11:55,449 --> 01:11:58,735 La floraison parfaite est une chose rare. 541 01:11:58,911 --> 01:12:03,952 Tu pourrais passer ta vie à chercher un, et ce ne serait pas une vie gâchée. 542 01:12:04,750 --> 01:12:06,743 Qui a envoyé ces hommes pour vous tuer ? 543 01:12:06,919 --> 01:12:10,003 J'écris un poème sur un rêve que j'ai fait. 544 01:12:10,504 --> 01:12:13,376 Les yeux du tigre sont comme les miens 545 01:12:13,550 --> 01:12:16,752 Mais il vient de l'autre côté Une mer profonde et troublée 546 01:12:17,679 --> 01:12:19,505 Était-ce l'Empereur ? 547 01:12:21,349 --> 01:12:22,628 Omura ? 548 01:12:22,808 --> 01:12:26,722 Si l'Empereur souhaite ma mort, il n'a qu'à demander. 549 01:12:27,647 --> 01:12:29,472 C'était donc Omura. 550 01:12:30,065 --> 01:12:32,223 J'ai du mal à finir le poème. 551 01:12:32,400 --> 01:12:36,066 - Pouvez-vous suggérer une dernière ligne ? - Je ne suis pas écrivain. 552 01:12:36,321 --> 01:12:41,316 Pourtant tu as écrit de nombreuses pages depuis que tu es venu ici. 553 01:12:43,786 --> 01:12:45,944 Que t'a-t-elle dit d'autre ? 554 01:12:47,832 --> 01:12:49,872 Vous faites des cauchemars. 555 01:12:52,712 --> 01:12:54,254 Chaque soldat fait des cauchemars. 556 01:12:54,422 --> 01:12:57,872 Un seul qui a honte de ce qu'il a fait. 557 01:12:58,633 --> 01:13:01,837 Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai fait. 558 01:13:09,103 --> 01:13:12,269 Vous avez vu beaucoup de choses. 559 01:13:13,064 --> 01:13:14,345 Je l'ai. 560 01:13:14,524 --> 01:13:18,735 Et tu ne crains pas la mort, mais parfois on le souhaite. 561 01:13:19,279 --> 01:13:21,317 N'est-ce pas le cas ? 562 01:13:23,866 --> 01:13:26,439 - Oui. - Moi aussi. 563 01:13:27,369 --> 01:13:31,414 Cela arrive aux hommes qui ont vu ce que nous avons vu. 564 01:13:31,958 --> 01:13:37,414 Et puis je viens à cet endroit de mes ancêtres... 565 01:13:37,712 --> 01:13:39,705 ... et je m'en souviens. 566 01:13:39,881 --> 01:13:42,206 Comme ces fleurs... 567 01:13:42,926 --> 01:13:44,965 ... nous sommes tous en train de mourir. 568 01:13:46,847 --> 01:13:50,297 Connaître la vie à chaque souffle... 569 01:13:51,058 --> 01:13:53,265 ... chaque tasse de thé... 570 01:13:53,435 --> 01:13:56,472 ... chaque vie que nous prenons. 571 01:13:56,648 --> 01:13:59,019 La voie du guerrier. 572 01:13:59,192 --> 01:14:01,397 La vie à chaque souffle. 573 01:14:02,487 --> 01:14:04,727 C'est Vushido. 574 01:14:09,033 --> 01:14:12,653 L'Empereur a accordé un passage sûr vers Tokyo. 575 01:14:13,329 --> 01:14:15,370 Nous partons demain. 576 01:14:18,252 --> 01:14:19,662 Bien. 577 01:14:20,753 --> 01:14:22,082 Bien. 578 01:14:28,678 --> 01:14:31,632 Quand je les ai pris, tu étais... 579 01:14:32,514 --> 01:14:34,092 ... mon ennemi. 580 01:14:54,244 --> 01:14:56,283 Excusez-moi. 581 01:14:57,872 --> 01:15:01,074 Non, désolé, je termine. 582 01:15:18,976 --> 01:15:20,849 Je dois m'en aller. 583 01:15:42,832 --> 01:15:45,868 Vous avez été gentil avec moi. 584 01:15:49,128 --> 01:15:50,753 Je n'oublierai pas... . 585 01:16:17,573 --> 01:16:21,237 Algren-san ! Algren-san. 586 01:19:15,492 --> 01:19:17,152 Algren ? 587 01:19:17,327 --> 01:19:20,244 Algren, mon Dieu, tu es vivant. 588 01:19:24,333 --> 01:19:26,788 Eh bien, vous ne cessez jamais d'étonner. 589 01:19:27,503 --> 01:19:31,251 - Des obusiers. - Oui en effet. 590 01:19:31,423 --> 01:19:34,209 Dès que l'Empereur aura signé l'accord commercial... 591 01:19:34,384 --> 01:19:36,460 ... il reçoit le paquet entier. 592 01:19:36,637 --> 01:19:40,171 Y compris cet article particulier. Deux cents coups par minute. 593 01:19:40,599 --> 01:19:43,801 Et les nouvelles cartouches réduire le brouillage. 594 01:19:43,976 --> 01:19:45,720 J'ai besoin d'un bain. 595 01:19:45,895 --> 01:19:49,477 Après avoir vécu avec ces sauvages, Je ne peux qu'imaginer. 596 01:19:51,024 --> 01:19:53,231 Bon retour, capitaine. 597 01:20:03,117 --> 01:20:05,240 Vous vous dressez contre moi, mon professeur. 598 01:20:05,411 --> 01:20:08,446 Non, Altesse. Je me lève contre vos ennemis. 599 01:20:08,830 --> 01:20:12,744 Ce sont mes conseillers, comme vous. 600 01:20:12,959 --> 01:20:15,830 Ils conseillent dans leur propre intérêt. 601 01:20:16,712 --> 01:20:21,505 J'ai besoin de conseillers qui savent le monde moderne. 602 01:20:22,260 --> 01:20:26,470 Si je ne suis d'aucune utilité, Je finirai ma vie avec plaisir. 603 01:20:28,432 --> 01:20:29,926 Non... . 604 01:20:30,559 --> 01:20:33,430 J'ai besoin de votre voix au conseil. 605 01:20:33,687 --> 01:20:35,845 C'est de votre voix dont nous avons besoin, Altesse. 606 01:20:36,690 --> 01:20:39,976 Tu es un dieu vivant. Faites ce que vous pensez être juste. 607 01:20:40,235 --> 01:20:42,856 Je suis un dieu vivant... 608 01:20:44,364 --> 01:20:47,946 ... aussi longtemps que je le fais ce qu'ils pensent être juste. 609 01:20:49,160 --> 01:20:51,319 Quels tristes mots vous prononcez. 610 01:20:51,705 --> 01:20:54,788 Pardonne-moi d'avoir dit ce qu'un enseignant doit faire. 611 01:20:56,459 --> 01:20:58,368 Avez-vous oublié votre peuple ? 612 01:21:01,130 --> 01:21:02,541 Dis-moi quoi faire... 613 01:21:04,966 --> 01:21:06,248 ... mon professeur. 614 01:21:11,181 --> 01:21:13,851 C'est vous qui êtes l'empereur, mon Seigneur, pas moi. 615 01:21:15,143 --> 01:21:19,188 Vous devez trouver la sagesse pour nous tous. 616 01:21:24,194 --> 01:21:26,732 Messieurs, entrez. 617 01:21:27,237 --> 01:21:30,441 Capitaine Algren, il semblerait tu as enduré ta captivité... 618 01:21:30,616 --> 01:21:31,897 ... avec peu d'effets néfastes. 619 01:21:32,869 --> 01:21:34,411 Je n'ai pas été maltraité, monsieur. 620 01:21:34,579 --> 01:21:38,196 M. Omura, j'ai ici un projet d'accord sur les armements. 621 01:21:38,373 --> 01:21:42,158 J'ai hâte de savoir combien de samouraïs ont rejoint Katsumoto. 622 01:21:42,335 --> 01:21:43,747 J'ai bien peur de ne pas savoir. 623 01:21:43,920 --> 01:21:47,290 - Vous avez passé l'hiver dans son campement. - Comme son prisonnier. 624 01:21:47,466 --> 01:21:51,712 A-t-il renforcé sa position ? Armes à feu acquises ? Dites-nous ce que vous avez vu. 625 01:21:51,886 --> 01:21:57,224 Comme vous l'avez dit, colonel, ce sont des sauvages avec des arcs et des flèches. 626 01:21:57,391 --> 01:22:01,342 - Monsieur, à propos de... - Je suis sûr que vos documents sont en règle. 627 01:22:01,520 --> 01:22:05,933 Merci. Laissez-les sur mon bureau. J'y répondrai au moment opportun. 628 01:22:06,109 --> 01:22:10,485 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, la patience de notre président s'épuise. 629 01:22:10,653 --> 01:22:13,191 Peut-être qu'il y a quelqu'un d'autre nous devrions parler. 630 01:22:13,365 --> 01:22:15,736 Avec tout le respect que je vous dois, ambassadeur... 631 01:22:15,909 --> 01:22:18,614 ... peut-être qu'il y a quelqu'un d'autre nous devrions parler. 632 01:22:18,787 --> 01:22:21,574 Par exemple, les Français ou les Anglais. 633 01:22:21,748 --> 01:22:24,868 Ou l'une des légations j'attends dans la pièce voisine. 634 01:22:26,586 --> 01:22:29,872 Nous devrions être impatients à avoir de vos nouvelles. 635 01:22:30,631 --> 01:22:34,250 Bonjour, messieurs. Capitaine Algren. 636 01:22:34,760 --> 01:22:39,553 Peut-être que toi et moi aurions pu un mot en privé. S'il vous plaît, asseyez-vous. 637 01:22:42,600 --> 01:22:45,935 - Puis-je vous offrir du whisky ? - Non, merci. 638 01:22:52,236 --> 01:22:55,402 Katsumoto est un homme extraordinaire, n'est-ce pas ? 639 01:22:55,572 --> 01:22:59,272 C'est un chef de tribu. J'en ai connu beaucoup. 640 01:22:59,451 --> 01:23:04,408 Vut aucun qui est samouraï. Leurs méthodes sont très attrayantes. 641 01:23:04,581 --> 01:23:08,448 - Je ne vois pas en quoi cela me concerne. - Mais c'est vrai. 642 01:23:08,626 --> 01:23:13,868 Tu vois, tu avais raison. L'année dernière, nous n'étions pas prêts à aller au combat. 643 01:23:14,047 --> 01:23:16,669 Tu avais raison, et le colonel Vagley avait tort. 644 01:23:16,842 --> 01:23:18,799 Mais maintenant, nous sommes prêts. 645 01:23:18,968 --> 01:23:22,385 Si Katsumoto est autorisé à attirer d'autres samouraïs à sa cause... 646 01:23:22,556 --> 01:23:27,383 ... nous aurons 10 ans de rébellion. C'est quelque chose que je ne permettrai pas. 647 01:23:27,560 --> 01:23:33,147 Soit je l'arrête au conseil aujourd'hui, ou tu dirigeras mon armée contre lui. 648 01:23:33,316 --> 01:23:37,444 Et avec ces nouvelles armes, tu vas l'écraser. 649 01:23:39,237 --> 01:23:42,772 - J'apprécie l'offre. - Ce n'est pas une offre. 650 01:23:43,533 --> 01:23:47,614 M. Omura, mon contrat avec vous était d'entraîner votre armée. 651 01:23:47,788 --> 01:23:50,279 Ensuite, nous ferons un nouveau contrat... 652 01:23:50,457 --> 01:23:53,873 ... celui qui reconnaîtra la contribution extraordinaire... 653 01:23:54,044 --> 01:23:55,668 ... que vous avez adressé à l'Empereur. 654 01:23:56,171 --> 01:23:58,459 Est-ce qu'on se comprend ? 655 01:24:01,009 --> 01:24:04,959 - Oui, nous nous comprenons parfaitement. - Alors je suis content. 656 01:24:12,603 --> 01:24:17,348 Suivez-le. S'il va quelque part près de Katsumoto, tuez-le. 657 01:24:23,112 --> 01:24:25,948 Capitaine Algren ! Que se passe-t-il, au nom du ciel ? 658 01:24:26,116 --> 01:24:28,108 La communauté diplomatique est en effervescence. 659 01:24:28,285 --> 01:24:31,036 Omura a adopté des lois contre les Samouraïs. 660 01:24:31,204 --> 01:24:32,484 J'ai besoin d'un verre. 661 01:24:32,663 --> 01:24:37,041 Est-ce que ton ami Katsumoto prévoit d'y aller ? contre le conseil cet après-midi ? 662 01:24:37,210 --> 01:24:43,497 Toi, Samouraï ! Vous ne connaissez pas la commande ? 663 01:24:44,092 --> 01:24:45,336 Mon Dieu, ça a commencé. 664 01:24:45,717 --> 01:24:48,007 Hé mon garçon, tu écoutes ? 665 01:24:49,304 --> 01:24:51,213 Pas étonnant que les étrangers se moquent de vous. 666 01:24:51,389 --> 01:24:52,764 Donnons une coupe de cheveux à ce samouraï. 667 01:24:53,058 --> 01:24:54,434 Coupez son nœud supérieur. 668 01:24:54,810 --> 01:24:56,089 Descendre! A genoux ! 669 01:24:56,269 --> 01:24:57,300 Capitaine Algren ! 670 01:24:57,478 --> 01:24:58,510 Baissez vos armes ! 671 01:24:59,438 --> 01:25:01,064 Baissez vos armes ! 672 01:25:02,442 --> 01:25:03,605 Qui es-tu? 673 01:25:03,776 --> 01:25:05,104 Je suis le capitaine Algren. 674 01:25:07,489 --> 01:25:08,982 Arrêt! 675 01:25:33,138 --> 01:25:34,549 Descendre! 676 01:25:49,737 --> 01:25:51,528 Allons-y. 677 01:26:08,004 --> 01:26:10,080 Je te ramène à la maison. 678 01:26:11,173 --> 01:26:12,834 Très bien. 679 01:26:39,868 --> 01:26:41,906 Nous devons résister aux puissances occidentales… 680 01:26:42,077 --> 01:26:43,869 ... en devenant nous-mêmes puissants. 681 01:26:44,663 --> 01:26:48,496 Notre armée, notre économie, doit être fort. 682 01:26:52,004 --> 01:26:55,338 Monsieur le Ministre, vous nous faites honneur. 683 01:26:57,843 --> 01:27:00,381 C'est un honneur pour moi de rejoindre ce conseil. 684 01:27:04,683 --> 01:27:07,932 Peut-être que vous ne connaissez pas la loi contre le port des épées ? 685 01:27:08,186 --> 01:27:10,225 J'ai lu attentivement chaque loi. 686 01:27:10,397 --> 01:27:13,848 Pourtant tu apportes des armes dans cette salle ? 687 01:27:17,277 --> 01:27:20,812 Cette chambre était protégée par mon épée quand... 688 01:27:20,989 --> 01:27:24,358 Nous n’avons besoin d’aucune protection. Nous sommes une nation de lois. 689 01:27:24,534 --> 01:27:27,239 Nous sommes une nation de putes, nous vendre... 690 01:27:27,413 --> 01:27:31,623 Si nous sommes des putes, les samouraïs nous ont créés ainsi. 691 01:27:32,501 --> 01:27:36,628 Je n'ai pas vu la famille Omura donner de l'or aux masses. 692 01:27:40,341 --> 01:27:43,212 Ministre Katsumoto, c'est avec beaucoup de regret... 693 01:27:44,303 --> 01:27:46,760 ... mais je dois te demander pour retirer votre épée. 694 01:27:51,269 --> 01:27:53,178 Cette épée sert l'Empereur. 695 01:27:53,354 --> 01:27:55,928 Lui seul peut m'ordonner de l'enlever. 696 01:28:18,544 --> 01:28:22,708 La voix de l'Empereur est trop pure être entendu dans ce conseil. 697 01:28:24,676 --> 01:28:28,257 Alors je dois refuser rendre mon épée. 698 01:28:33,851 --> 01:28:37,301 Alors, malheureusement, mes gardes vous accompagner chez vous à Tokyo. 699 01:28:37,478 --> 01:28:40,183 Là, vous attendrez notre convocation. 700 01:29:04,338 --> 01:29:06,331 J'ai entendu dire que tu partais. 701 01:29:08,133 --> 01:29:11,170 Omura vous propose mon travail, et tu t'enfuis. 702 01:29:12,261 --> 01:29:14,468 Je suppose que je devrais vous remercier. 703 01:29:15,014 --> 01:29:19,557 500 $ par mois, incluant arriérés pour le temps passé... 704 01:29:19,978 --> 01:29:21,805 ... en captivité. 705 01:29:23,397 --> 01:29:26,730 Assez pour remonter dans une bouteille pour le reste de ta vie. 706 01:29:30,154 --> 01:29:31,612 Vous êtes les bienvenus. 707 01:29:36,786 --> 01:29:39,323 Eh bien, c'est à peu près fini. 708 01:29:39,496 --> 01:29:43,874 Katsumoto est en état d'arrestation. Omura ne le laissera pas passer la nuit. 709 01:29:44,043 --> 01:29:48,419 Avec lui mort, nous aurions dû peu de mal à gérer la rébellion... 710 01:29:48,589 --> 01:29:50,332 ... même sans toi. 711 01:29:54,677 --> 01:29:57,003 Surtout sans toi. 712 01:30:01,975 --> 01:30:04,182 Dis-moi juste une chose. 713 01:30:04,853 --> 01:30:09,065 Qu'en est-il de votre propre peuple que tu détestes tellement ? 714 01:31:01,533 --> 01:31:03,858 Épargnez-nous les ennuis... . 715 01:33:53,903 --> 01:33:56,228 Les Samouraïs sont finis ! 716 01:34:21,931 --> 01:34:23,210 Arrêt! 717 01:34:23,390 --> 01:34:24,636 Ne vous approchez pas ! 718 01:34:24,809 --> 01:34:27,477 Ne vous arrêtez pas. Quoi que vous fassiez, ne vous arrêtez pas. 719 01:34:27,645 --> 01:34:32,389 Le ministre Omura nous a ordonné photographier le traître... 720 01:34:32,941 --> 01:34:34,435 Arrêtez ! Quelqu'un! 721 01:34:34,860 --> 01:34:36,318 Apportez cet équipement ici maintenant ! 722 01:34:36,485 --> 01:34:37,861 Immédiatement ! 723 01:34:38,029 --> 01:34:39,773 Arrêtez-vous ! 724 01:34:39,989 --> 01:34:44,117 Espèce de fils insolent et inutile d'un chien de paysan ! 725 01:34:46,037 --> 01:34:50,450 Comment oses-tu montrer ton épée sa présence ! Savez-vous qui c'est ? 726 01:34:50,666 --> 01:34:54,166 C'est le président des États-Unis d'Amérique ! 727 01:34:54,461 --> 01:34:58,542 Il est là pour diriger nos armées dans une bataille victorieuse contre les rebelles ! 728 01:34:58,716 --> 01:35:00,542 Ce n'est pas ma responsabilité... . 729 01:35:00,758 --> 01:35:04,424 Maintenant, viens là-bas et aidez ces hommes avec leur équipement ! 730 01:35:07,765 --> 01:35:09,260 Transportez le matériel. 731 01:35:13,021 --> 01:35:16,141 - Président des États-Unis ? - Désolé. 732 01:35:16,316 --> 01:35:18,107 Je pense que je vais être malade. 733 01:35:36,334 --> 01:35:38,374 Comment va ton poème ? 734 01:35:41,005 --> 01:35:43,876 La fin s'annonce difficile. 735 01:35:44,050 --> 01:35:48,000 C'est M. Simon Graham. Il aimerait vraiment envie de prendre ta photo. 736 01:35:49,514 --> 01:35:51,672 Je pensais que tu étais revenu en Amérique. 737 01:35:51,848 --> 01:35:56,510 J'ai décidé de rester. Voyez si je peux vous convaincre de vous échapper. 738 01:35:56,771 --> 01:35:58,894 Comment comptez-vous procéder? 739 01:36:07,698 --> 01:36:11,695 M. Graham, peut-être que cela vous intéresserait prendre des photos de mon village. 740 01:36:11,868 --> 01:36:14,074 J'en serais grandement honoré. 741 01:37:34,530 --> 01:37:36,569 Mon Seigneur, non ! 742 01:37:37,490 --> 01:37:38,820 Nobutada! 743 01:38:23,827 --> 01:38:26,661 Père, laisse-moi rester. 744 01:38:30,707 --> 01:38:32,452 C'est mon heure. 745 01:38:45,805 --> 01:38:47,181 Mon Seigneur... 746 01:38:47,890 --> 01:38:49,764 ... nous devons y aller. 747 01:40:12,597 --> 01:40:15,466 L'Empereur ne pouvait pas entendre mes paroles. 748 01:40:17,809 --> 01:40:20,301 Son armée viendra. 749 01:40:21,605 --> 01:40:23,514 C'est la fin. 750 01:40:25,983 --> 01:40:30,527 Depuis 900 ans, mes ancêtres ont protégé notre peuple. 751 01:40:32,198 --> 01:40:34,440 Maintenant... 752 01:40:34,616 --> 01:40:36,325 ... Je les ai laissés tomber. 753 01:40:47,879 --> 01:40:51,296 Alors tu vas te suicider... 754 01:40:52,843 --> 01:40:54,122 ... de honte ? 755 01:40:59,307 --> 01:41:02,972 Une honte pour une vie de service ? 756 01:41:03,978 --> 01:41:06,765 Discipline? Compassion? 757 01:41:07,564 --> 01:41:11,016 La voie du samouraï n'est plus nécessaire. 758 01:41:11,194 --> 01:41:13,648 Nécessaire? 759 01:41:15,655 --> 01:41:18,147 Quoi de plus nécessaire ? 760 01:41:22,204 --> 01:41:25,786 Je mourrai par l'épée. 761 01:41:27,501 --> 01:41:29,908 Le mien... 762 01:41:30,086 --> 01:41:31,913 ... ou celui de mon ennemi. 763 01:41:33,090 --> 01:41:35,211 Alors laissez-le appartenir à votre ennemi. 764 01:41:38,844 --> 01:41:42,628 Ensemble, nous ferons l'Empereur vous entend. 765 01:42:10,374 --> 01:42:14,159 C'était un homme bon. 766 01:42:17,506 --> 01:42:19,583 Allez-vous aussi combattre les hommes blancs ? 767 01:42:19,841 --> 01:42:25,215 S'ils viennent ici, oui. 768 01:42:27,265 --> 01:42:28,677 Pourquoi? 769 01:42:31,437 --> 01:42:38,565 Parce qu'ils viennent pour détruire ce que j'ai appris à aimer. 770 01:42:50,121 --> 01:42:58,246 La voie du samouraï est difficile pour les enfants. Son père lui manque. 771 01:42:59,671 --> 01:43:08,046 Et il est en colère parce que j'en suis la cause. 772 01:43:12,350 --> 01:43:18,602 Non, il est en colère parce que il craint que vous mourriez aussi. 773 01:43:39,166 --> 01:43:44,078 Mon père m'a appris c'est glorieux de mourir au combat. 774 01:43:48,509 --> 01:43:55,093 C'est ce qu'il croyait. 775 01:43:58,310 --> 01:44:00,349 J'aurais peur de mourir au combat. 776 01:44:02,064 --> 01:44:03,522 Moi aussi. 777 01:44:05,733 --> 01:44:08,224 Mais vous avez participé à de nombreuses batailles. 778 01:44:10,197 --> 01:44:13,280 Et j'ai toujours eu peur. 779 01:44:20,998 --> 01:44:22,326 Je ne veux pas que tu partes. 780 01:44:23,834 --> 01:44:25,707 Algren. 781 01:44:25,878 --> 01:44:27,159 Ils arrivent. 782 01:44:56,491 --> 01:44:58,566 Je dirais deux régiments complets. 783 01:44:58,743 --> 01:45:01,030 Ils viendront par vagues de mille. 784 01:45:01,579 --> 01:45:03,203 Et ils ont les obusiers. 785 01:45:03,371 --> 01:45:07,618 Cela ne fait aucune différence. Ils viendront, et nous prendrons position. 786 01:45:07,793 --> 01:45:10,828 - Combien d'hommes aurons-nous ? - Peut-être 500. 787 01:45:11,421 --> 01:45:13,213 Comme le général Custer, hein ? 788 01:45:17,552 --> 01:45:21,550 Il était une fois une bataille au lieu-dit Thermopyles. 789 01:45:21,722 --> 01:45:25,305 Trois cents courageux Grecs ont résisté une armée perse d'un million d'hommes. 790 01:45:25,476 --> 01:45:28,050 Un million. Vous comprenez ce numéro ? 791 01:45:28,229 --> 01:45:30,221 Je comprends ce numéro. 792 01:45:30,481 --> 01:45:33,053 Pendant deux jours les Grecs leur a fait payer si cher... 793 01:45:33,234 --> 01:45:38,571 ... l'armée perse a perdu tout goût pour la bataille et furent vaincus peu de temps après. 794 01:45:38,739 --> 01:45:42,901 - Qu'est-ce que tu as en tête ? - Supprimez l'avantage de leurs armes. 795 01:45:43,117 --> 01:45:46,617 Ils sont trop confiants. Nous allons l'utiliser. Attirez-les à proximité. 796 01:45:47,789 --> 01:45:49,366 Assez proche pour une épée. 797 01:45:51,083 --> 01:45:53,372 Vous croyez... 798 01:45:53,545 --> 01:45:55,620 ... un homme peut changer son destin ? 799 01:45:58,591 --> 01:46:01,758 Je pense qu'un homme fait ce qu'il peut... 800 01:46:01,927 --> 01:46:04,051 ... jusqu'à ce que son destin lui soit révélé. 801 01:46:11,437 --> 01:46:15,102 25 mai 1877. 802 01:46:15,273 --> 01:46:18,439 Ce sera la dernière entrée dans cette revue. 803 01:46:18,610 --> 01:46:23,816 J'ai essayé de donner une vraie comptabilité de ce que j'ai vu, de ce que j'ai fait. 804 01:46:23,990 --> 01:46:27,573 Je ne prétends pas comprendre le cours de ma vie. 805 01:46:27,911 --> 01:46:31,955 Je sais que je suis reconnaissant avoir participé à tout cela... 806 01:46:32,122 --> 01:46:34,162 ... même si ce n'est que pour un instant. 807 01:48:26,355 --> 01:48:31,184 Algren-san, veux-tu venir avec moi ? 808 01:48:48,168 --> 01:48:51,702 Si tu portes cette armure, cela nous honorera. 809 01:51:50,007 --> 01:51:52,877 Vous en aurez besoin. 810 01:52:04,730 --> 01:52:06,009 Qu'est-ce que ça dit ? 811 01:52:07,107 --> 01:52:12,611 '' J'appartiens au guerrier en qui les anciennes méthodes ont rejoint les nouvelles. '' 812 01:53:16,631 --> 01:53:19,168 Bon Dieu. 813 01:53:22,678 --> 01:53:26,722 Monsieur, l'Armée impériale du Japon exige votre reddition. 814 01:53:27,183 --> 01:53:29,755 Si tu déposes les armes, vous ne serez pas blessé. 815 01:53:30,101 --> 01:53:34,645 Ce n'est pas possible, comme le sait M. Omura. 816 01:53:38,818 --> 01:53:40,727 Capitaine Algren. 817 01:53:40,904 --> 01:53:42,813 Nous ne vous montrerons aucun quartier. 818 01:53:42,989 --> 01:53:45,659 Vous roulez contre nous, et tu es comme eux. 819 01:53:46,659 --> 01:53:48,699 Je te chercherai sur le terrain. 820 01:54:09,473 --> 01:54:10,932 Capitaine Algren. 821 01:54:11,100 --> 01:54:13,721 M. Graham. 822 01:54:17,021 --> 01:54:20,391 Peut-être que vous pouvez les utiliser pour votre livre. 823 01:54:20,566 --> 01:54:22,973 Oui, je le ferai. Capitaine. 824 01:54:26,155 --> 01:54:27,899 Bonne vitesse. 825 01:54:29,533 --> 01:54:31,905 M. Graham. 826 01:54:55,766 --> 01:54:58,636 Eh bien, ils ne se rendront pas. 827 01:55:04,150 --> 01:55:07,103 Sommes-nous prêts ? 828 01:55:08,988 --> 01:55:10,362 Prenez vos positions ! 829 01:55:54,781 --> 01:55:57,567 Commencez à tirer ! 830 01:57:13,438 --> 01:57:16,012 - Ils couvrent leur retraite. - Tu vois? 831 01:57:16,191 --> 01:57:19,940 Même le puissant samouraï ne peut pas résister aux obusiers. 832 01:57:20,111 --> 01:57:23,314 - Signalez l'attaque. - Je conseille d'envoyer d'abord des tirailleurs. 833 01:57:23,490 --> 01:57:25,483 Absurdité! Attaque complète ! 834 01:58:21,211 --> 01:58:23,452 Ils arrivent. 835 01:58:55,828 --> 01:58:57,701 Attendez la volée. 836 01:59:09,507 --> 01:59:11,334 Deuxième volée. 837 02:00:06,103 --> 02:00:08,390 - Que diable ? - Ce qui se passe? 838 02:00:53,189 --> 02:00:56,521 - L'attaque a été stoppée. - Envoyez le reste du régiment. 839 02:01:01,488 --> 02:01:03,776 Qu'est-il arrivé aux guerriers aux Thermopyles ? 840 02:01:04,157 --> 02:01:06,944 Mort jusqu'au dernier homme. 841 02:02:10,011 --> 02:02:11,755 Algren-san ! 842 02:05:00,257 --> 02:05:03,092 Ce fils de pute pense qu'il peut gagner. 843 02:06:07,319 --> 02:06:11,233 Ils amèneront deux régiments supplémentaires ici bientôt. 844 02:06:11,407 --> 02:06:13,447 Nous ne pourrons plus les arrêter. 845 02:06:14,451 --> 02:06:16,528 Vous n'êtes pas obligé de mourir ici. 846 02:06:19,582 --> 02:06:22,333 j'aurais dû mourir tant de fois auparavant. 847 02:06:22,877 --> 02:06:24,287 Maintenant, vous revivez. 848 02:06:27,548 --> 02:06:29,754 Oui. 849 02:06:31,926 --> 02:06:34,881 Ce n'était pas ton heure. 850 02:06:38,265 --> 02:06:40,554 Ce n'est pas fini. 851 02:07:26,854 --> 02:07:28,264 Qu'est-ce que c'est? 852 02:07:28,439 --> 02:07:29,981 Canon, préparez-vous à tirer ! 853 02:07:30,357 --> 02:07:31,850 Préparez-vous à tirer ! 854 02:07:32,525 --> 02:07:36,854 - C'est de la folie. Il va attaquer ? - Oui. 855 02:07:45,162 --> 02:07:48,198 Il est vaincu ! Il doit accepter sa honte ! 856 02:08:00,177 --> 02:08:02,585 Tuez-le. Tous. 857 02:08:02,762 --> 02:08:05,169 Maintenant! 858 02:08:09,227 --> 02:08:10,555 Mon cheval ! 859 02:09:03,487 --> 02:09:04,767 Feu! 860 02:09:41,773 --> 02:09:43,102 Prêt! 861 02:09:46,486 --> 02:09:47,767 But! 862 02:09:53,116 --> 02:09:54,446 Feu! 863 02:10:00,625 --> 02:10:02,119 Feu à volonté ! 864 02:10:48,295 --> 02:10:50,252 Préparez les nouvelles armes ! 865 02:10:50,880 --> 02:10:52,339 Préparez les nouvelles armes ! 866 02:10:57,303 --> 02:10:59,129 Feu! 867 02:11:01,182 --> 02:11:02,510 Vackward! 868 02:11:05,519 --> 02:11:07,677 Rapidement! Rapidement! 869 02:11:11,190 --> 02:11:12,768 Feu! 870 02:12:57,375 --> 02:12:58,785 Arrêtez de tirer ! 871 02:12:59,126 --> 02:13:00,954 Idiots, continuez à tirer ! 872 02:13:01,128 --> 02:13:02,789 Arrêtez de tirer ! Arrêt! 873 02:13:12,472 --> 02:13:13,932 Non. 874 02:13:15,309 --> 02:13:18,844 Tirez ! Tuez Katsumoto ! Tuez l'Américain ! 875 02:13:21,022 --> 02:13:23,773 Vous avez à nouveau votre honneur. 876 02:13:25,986 --> 02:13:28,228 Laisse-moi mourir avec le mien. 877 02:13:37,664 --> 02:13:39,656 Aide-moi à me relever. 878 02:13:59,267 --> 02:14:00,974 Es-tu prêt? 879 02:14:08,108 --> 02:14:11,774 Nos conversations vont me manquer. 880 02:14:58,323 --> 02:15:00,649 Parfait. 881 02:15:07,249 --> 02:15:10,452 Ils sont tous... 882 02:15:11,460 --> 02:15:13,584 ... parfait. 883 02:16:41,670 --> 02:16:45,335 Au nom des États-Unis d'Amérique... 884 02:16:46,259 --> 02:16:51,501 ... la signature de ce traité marquera le début une ère de prospérité sans précédent... 885 02:16:51,681 --> 02:16:55,808 ... et la coopération entre nos deux grandes nations. 886 02:16:56,142 --> 02:16:57,850 Au nom de l'Empereur... 887 02:16:58,020 --> 02:17:01,804 ... nous sommes heureux d'avoir conclu avec succès cela... 888 02:17:05,193 --> 02:17:07,481 ... négociation. 889 02:17:15,120 --> 02:17:16,862 Il est là ? 890 02:18:21,307 --> 02:18:24,177 Altesse, si nous pouvions simplement conclure l'affaire en question... . 891 02:18:51,670 --> 02:18:54,505 C'est l'épée de Katsumoto. 892 02:18:55,839 --> 02:18:58,544 Il aurait voulu que tu l'aies... 893 02:18:59,718 --> 02:19:02,803 ... que la force du Samouraï sois toujours avec toi. 894 02:19:03,680 --> 02:19:08,639 L'Illuminé, nous pleurons tous pour Katsumoto, mais... 895 02:19:08,853 --> 02:19:10,430 Il espérait... 896 02:19:11,062 --> 02:19:13,269 ... avec son dernier souffle... 897 02:19:13,649 --> 02:19:17,017 ... pour que tu te souviennes du ancêtres qui détenaient cette épée... 898 02:19:18,820 --> 02:19:21,109 ... et pourquoi ils sont morts. 899 02:19:22,489 --> 02:19:24,282 Votre Altesse... . 900 02:19:41,342 --> 02:19:43,547 Tu étais avec lui... 901 02:19:44,719 --> 02:19:46,795 ... à la fin ? 902 02:19:52,185 --> 02:19:55,636 Empereur, cet homme s'est battu contre vous ! 903 02:19:59,859 --> 02:20:01,483 Votre Altesse... 904 02:20:02,736 --> 02:20:07,315 ... si tu me crois ton ennemi, commande-moi... 905 02:20:07,491 --> 02:20:09,779 ... et je me suiciderai avec plaisir. 906 02:20:23,923 --> 02:20:28,004 J'ai rêvé d'un Japon unifié... 907 02:20:28,177 --> 02:20:33,966 ... d'un pays fort et indépendant et moderne. 908 02:20:34,142 --> 02:20:39,930 Et maintenant nous avons les chemins de fer et canon, vêtements occidentaux. 909 02:20:41,898 --> 02:20:43,524 Vu... 910 02:20:46,903 --> 02:20:50,947 ... nous ne pouvons pas oublier qui nous sommes... 911 02:20:52,408 --> 02:20:56,905 ... ou d'où nous venons. 912 02:21:09,299 --> 02:21:11,873 L'ambassadeur Swanbeck... 913 02:21:12,052 --> 02:21:14,888 ... J'ai conclu que votre traité... 914 02:21:15,055 --> 02:21:19,882 ... n'est pas dans le meilleur intérêt de mon peuple. 915 02:21:20,643 --> 02:21:24,262 - Monsieur, si je peux... - Alors désolé... 916 02:21:24,648 --> 02:21:26,438 ... mais ce n'est peut-être pas le cas. 917 02:21:26,774 --> 02:21:30,109 C'est un scandale ! 918 02:21:36,117 --> 02:21:37,576 L'Illuminé, nous devrions en discuter... 919 02:21:37,743 --> 02:21:39,119 Omura.... 920 02:21:39,286 --> 02:21:41,445 ... vous en avez fait assez. 921 02:21:41,705 --> 02:21:44,327 Tout ce que j'ai fait, J'ai fait pour mon pays. 922 02:21:44,499 --> 02:21:47,454 Alors ça ne te dérangera pas quand je saisirai les biens de votre famille... 923 02:21:47,712 --> 02:21:50,284 ... et présentez-les comme mon cadeau au peuple. 924 02:21:50,464 --> 02:21:52,789 Vous me déshonorez. 925 02:21:53,007 --> 02:21:55,047 Si ta honte est trop insupportable... 926 02:22:04,435 --> 02:22:05,894 ... Je vous offre cette épée. 927 02:22:36,675 --> 02:22:39,212 Dis-moi comment il est mort. 928 02:22:46,975 --> 02:22:51,519 Je vais vous raconter comment il vivait. 929 02:23:00,780 --> 02:23:05,193 Et ainsi les jours du Samouraï était terminé. 930 02:23:05,367 --> 02:23:10,907 Les nations, comme les hommes, dit-on parfois, ont leur propre destin. 931 02:23:11,999 --> 02:23:14,573 Quant au capitaine américain... 932 02:23:14,752 --> 02:23:17,077 ... personne ne sait ce qu'il est devenu. 933 02:23:17,255 --> 02:23:20,705 Certains disent qu'il est mort de ses blessures... 934 02:23:20,885 --> 02:23:24,833 ... d'autres, qu'il est revenu vers son propre pays. 935 02:23:25,012 --> 02:23:26,638 Mais j'aime penser... 936 02:23:26,805 --> 02:23:31,882 ... il a peut-être enfin trouvé une petite mesure de paix... 937 02:23:32,062 --> 02:23:34,055 ... que nous recherchons tous... 938 02:23:34,815 --> 02:23:37,982 ... et peu d'entre nous le trouvent jamais.