1
00:00:49,630 --> 00:00:53,030
אַזהָרָה. השמש
אופק האירועים נחרג.

2
00:00:53,259 --> 00:00:55,939
מרקורי התפוצץ
בהליוספירת השמש.

3
00:00:57,304 --> 00:00:58,984
בידוד זה לא
כבר לא אפשרי.

4
00:01:00,808 --> 00:01:02,528
עדכון דגמי וריאציה סולארית.

5
00:01:04,228 --> 00:01:05,948
בואו לחשב את סטיית המסלול.

6
00:01:28,836 --> 00:01:32,956
בסדר, בחזרה לתחנות.
מרקורי נעלם...

7
00:01:34,591 --> 00:01:35,951
ידענו שזה הולך לקרות.

8
00:01:38,219 --> 00:01:42,139
כוח החלל עלה הרבה
ממקום בטוח לאסון.

9
00:01:43,600 --> 00:01:45,920
בואו ניתן להם
כל המדע שיש לנו.

10
00:01:48,105 --> 00:01:49,705
לפני ונוס..

11
00:01:51,566 --> 00:01:53,166
או שכדור הארץ מחכה
אותו גורל.

12
00:01:54,360 --> 00:01:55,720
או מאדים, לצורך העניין.

13
00:01:57,614 --> 00:02:00,854
מַה? אני לא יכול להיות היחיד
שחושב ככה.

14
00:02:01,076 --> 00:02:04,076
רק שבעה חודשים לתוך מלחמת מאדים
סוף, ועכשיו זה?

15
00:02:05,289 --> 00:02:08,169
כָּך. עכשיו השמש מנסה
להרוג את שנינו.

16
00:02:08,375 --> 00:02:10,455
די כבר, מקולוך.

17
00:02:11,586 --> 00:02:14,346
אני רוצה סריקות של מרקורי
תופעות לוואי באופן מיידי.

18
00:02:14,547 --> 00:02:17,787
נתח טמפרטורות גרוטאות.
צור מודלים של תחזית.

19
00:02:19,636 --> 00:02:20,996
עכשיו בואו נתחיל.

20
00:02:21,137 --> 00:02:23,257
זה הושג
לאחר 44 שעות ו-18 דקות.

21
00:02:23,431 --> 00:02:25,991
סטייה אליפטית...

22
00:02:26,184 --> 00:02:28,704
...61 שעות, 57 דקות.

23
00:02:29,771 --> 00:02:34,771
המושלם של כוכב הלכת מרקורי
ההרס נמשך 93 שעות.

24
00:02:38,321 --> 00:02:41,681
ארבעה ימים, והשמש הייתה שם
בלע את מרקורי.

25
00:02:45,077 --> 00:02:49,197
נא ליצור קשר עם המצפה.
השווה עם נתוני נאס"א.

26
00:02:52,501 --> 00:02:56,701
כאן ה-ISS קורא ל- IceCube-
מצפה ניטרינו, תקשיב.

27
00:03:01,886 --> 00:03:05,966
תחנת החלל הבין-כוכבית קורצת
מצפה IceCube, תקשיב.

28
00:03:08,476 --> 00:03:11,196
קרינה מוגברת
מפריע לפס הרחב.

29
00:03:11,395 --> 00:03:14,155
המתן לתגובת היווצרות האלומה
כדי לחזק את האות.

30
00:03:40,424 --> 00:03:43,544
רובו
הגרוטאות התאדה.

31
00:03:43,761 --> 00:03:47,041
שלב התחממות יתר רתח
ליבת הברזל של מרקורי.

32
00:03:47,264 --> 00:03:50,184
צור דוגמה תלת מימדית
לניתוח נוסף.

33
00:03:57,191 --> 00:04:00,671
-אתה בסדר? מה קורה?
-אני עצבני.

34
00:04:03,906 --> 00:04:05,986
אתה לא הולך להגיד שום דבר לקרטר, נכון?

35
00:04:08,244 --> 00:04:10,684
יש לשמור על המיקוד
כל הזמן.

36
00:04:11,830 --> 00:04:15,590
למשימה. אין הפרעות.
שום דבר אחר...

37
00:04:15,834 --> 00:04:17,354
אתה לא צריך להסביר.

38
00:04:19,088 --> 00:04:23,608
ראינו משהו שאף אחד אחר לא
לא יכול היה לדמיין שזה יקרה.

39
00:04:25,302 --> 00:04:27,102
כולנו יודעים את זה, הינאטה.

40
00:04:35,604 --> 00:04:39,524
אני אשלים את ההיסטוריים
מודלים של סימולציה

41
00:04:39,775 --> 00:04:42,335
על ידי ניתוח תרמי של מדגם זה.

42
00:04:42,527 --> 00:04:46,367
זה אמור להראות לך איך
הירידה מהפסים מתקדמת במהירות.

43
00:04:46,615 --> 00:04:49,575
כמו הטבעות השנתיות של עץ
לספר את גילו.

44
00:04:51,912 --> 00:04:53,912
בָּרוּר.

45
00:04:54,081 --> 00:04:57,201
סולאנג' בק נרשמת
למודול Cupola.

46
00:05:07,428 --> 00:05:08,508
אבחון משני.

47
00:05:08,636 --> 00:05:12,436
-זה נשמע טוב? סולאנג'?
כן, אריק, אני שומע אותך.

48
00:05:12,682 --> 00:05:16,682
קיוויתי לחדשות טובות יותר, אבל
מידע על התפשטות השמש

49
00:05:16,936 --> 00:05:21,736
התפוצצו מאז מרקורי.
המצב גרוע מהצפוי.

50
00:05:22,025 --> 00:05:25,945
אתה אמור לראות שבר,
שאותם שחזרנו וסרקנו.

51
00:05:26,196 --> 00:05:30,516
קיבלתם דוגמה? חשבתי
שהכל היה נשרף עד היסוד.

52
00:05:30,784 --> 00:05:32,704
היה לנו מזל.

53
00:05:34,204 --> 00:05:38,044
הכנתי את הדו"ח השמש
של מדידות מבנה פני השטח

54
00:05:38,291 --> 00:05:40,491
ואני שולח את זה לצוות.

55
00:05:41,795 --> 00:05:43,795
מה שלומך

56
00:05:43,963 --> 00:05:48,723
לא הספקתי להפנים את זה.
כולם כאן על המשמר.

57
00:05:50,220 --> 00:05:55,540
אני יודע למה אתה מתכוון.
אני שולח את חבילת הנתונים עכשיו.

58
00:06:00,647 --> 00:06:04,167
אני מתגעגע אליך אני
חושב עליך כל הזמן.

59
00:06:04,400 --> 00:06:08,880
אני רוצה לראות אותך. אני יודע
שזה עלול לקחת זמן.

60
00:06:09,155 --> 00:06:11,235
כָּך.

61
00:06:11,407 --> 00:06:14,727
- אנחנו נשמע בקרוב, בסדר?
- עוד מעט נשמע. אני אוהב אותך

62
00:06:14,952 --> 00:06:16,992
אני אוהב אותך

63
00:06:17,913 --> 00:06:23,273
התקבלה חבילת נתונים של IceCube.
מופץ לכל הערוצים.

64
00:06:28,174 --> 00:06:30,134
המספרים נראים מטורפים לחלוטין.

65
00:06:35,348 --> 00:06:39,868
איפה היה המושלם של מרקורי
סף התמוטטות?

66
00:06:41,061 --> 00:06:45,381
בערך 0.21 AU.
למה כן?

67
00:06:47,526 --> 00:06:51,726
סולאנג', מה קרה?
-פגוש אותי בחדר בעוד שתי דקות.

68
00:06:51,989 --> 00:06:54,269
הושג לאחר התפוררות
השבר מראה

69
00:06:54,450 --> 00:06:57,530
שהמסלול סבל מהאקסטרים
של חוסר יציבות.

70
00:06:57,745 --> 00:07:01,865
יש בו סדקים שמתאימים
התחממות הגאות,

71
00:07:02,124 --> 00:07:05,244
כמו מרקורי המשיך
נוטה לכיוון השמש.

72
00:07:05,461 --> 00:07:07,941
האם החיכוך ערער את היציבות
מרקורי?

73
00:07:08,130 --> 00:07:10,410
טמפרטורת פני השטח מאשרת זאת.

74
00:07:10,591 --> 00:07:15,911
האם המסלול האט את השמש?
כאשר מתקרבים לאזור המוות?

75
00:07:16,221 --> 00:07:19,941
מדידות ראשוניות מראות,
שאזור המוות מתרחב.

76
00:07:20,183 --> 00:07:23,983
אם ההרחבה תמשיך, איך זה
להשפיע על נוגה וכדור הארץ?

77
00:07:25,189 --> 00:07:29,469
קריו ואני יצרנו את הדגם
על דעיכת מסלול נוגה

78
00:07:29,735 --> 00:07:32,015
כדי לחשב את המרחק
לאזור המוות.

79
00:07:33,489 --> 00:07:35,609
הפעל את הסימולציה
מחיזוי סטיית המסלול.

80
00:07:38,410 --> 00:07:41,250
המסלול כמעט זהה.

81
00:07:41,455 --> 00:07:45,975
יָמִינָה. זה היה אומר את זה
מסלול נוגה כבר החל להתמוטט.

82
00:07:46,251 --> 00:07:49,651
נוגה גדולה יותר ממרקורי. זה
עשוי להתנגד לקריסה זמן רב יותר.

83
00:07:49,880 --> 00:07:53,640
לא אם אזור המוות מתרחב.
אנחנו צריכים לדעת את המהירות.

84
00:07:53,884 --> 00:07:58,524
כדור הארץ ונוגה הם כוכבי לכת אחים
גודל, מסה,

85
00:07:58,805 --> 00:08:01,205
הרכב, צפיפות
ומבחינת המרחק.

86
00:08:02,308 --> 00:08:05,188
ונוס חייבת לגלות
בכל מחיר.

87
00:08:06,270 --> 00:08:09,430
סולאנג', צור קשר עם אריך.
אנחנו צריכים את הצוות שלו מוכן.

88
00:08:11,526 --> 00:08:15,486
-סולאנג', יש מידע נוסף?
-מחזור הגז של השמש מתרחב.

89
00:08:15,739 --> 00:08:19,299
זה אידוי את מרקורי כאשר
הליבה שלו הפכה לא יציבה.

90
00:08:19,534 --> 00:08:22,654
וזה מופיע בוונוס
אותה קריסת מסלול.

91
00:08:22,871 --> 00:08:27,031
אנחנו צריכים לדעת את קצב ההתרחבות
כדי להגן על נוגה וכדור הארץ.

92
00:08:27,292 --> 00:08:29,972
מחקר גרעיני יספק את התשובה.
אנחנו צריכים לדעת, אריק.

93
00:08:31,212 --> 00:08:32,652
אתה רוצה עובדות קשות.

94
00:08:32,798 --> 00:08:37,118
חלון הזמן נסגר אם אנו מעריכים
לגבי מהירות השמש נכונים.

95
00:08:37,385 --> 00:08:42,305
רמות הקרינה עדיין גבוהות מאוד
לאחר השמדת מרקורי.

96
00:08:42,598 --> 00:08:46,998
אני יכול להתחיל להתכונן
בדיקות למחקר גרעיני.

97
00:08:47,270 --> 00:08:50,870
אבל חלון ההשקה
יהיה צר ביותר

98
00:08:51,107 --> 00:08:54,347
מבחינת התחלה מוצלחת.

99
00:08:55,779 --> 00:08:58,339
אריק, תוודא את הבדיקות
מוכנים בהקדם האפשרי.

100
00:08:59,365 --> 00:09:02,405
בדיקות נמשכות רק שש
שניות לאחר הכרומוספרה.

101
00:09:02,618 --> 00:09:04,258
אבל הם הכי טובים בעסק.

102
00:09:04,411 --> 00:09:08,171
- היית מעורב בתכנון שלהם?
- העבודה הראשונה שלי לאחר סיום הלימודים.

103
00:09:08,415 --> 00:09:12,975
-היית שם כשהתחילה המלחמה?
לא, אדוני. דלתא תשע, טייסת 8.

104
00:09:13,254 --> 00:09:16,774
האנוסים לא האמינו לנו
מגיב כל כך מהר.

105
00:09:17,007 --> 00:09:20,407
אחי רורי היה בחיל הרגלים השלישי.
הוא הראה להם ממה אנחנו עשויים.

106
00:09:21,470 --> 00:09:24,030
אני מתגעגע אליו כל יום.

107
00:09:24,223 --> 00:09:26,503
ISS, זה נאס"א MMOC.

108
00:09:26,684 --> 00:09:30,084
שלוש רקטות מתקרבות
בדיקות שמש על הסיפון.

109
00:09:32,857 --> 00:09:37,377
כשהם מגיעים למסלול, אנחנו משחררים
בדיקות והעברת שליטה ל-ISS.

110
00:09:37,653 --> 00:09:39,173
בהצלחה במסעך.

111
00:09:50,666 --> 00:09:53,266
MMOC, זה ISS,
אנחנו יכולים לשמוע אותך בבירור.

112
00:09:53,461 --> 00:09:56,661
ממתין להדמיית CP4.
בקרת סונאר מוכנה.

113
00:09:59,007 --> 00:10:00,567
מוּכָן.

114
00:10:00,718 --> 00:10:04,118
נאס"א MMOC עבור ISS,
בוא נשחרר את הבדיקות עכשיו.

115
00:10:04,346 --> 00:10:06,426
מוכן להעברת שליטה.

116
00:10:08,851 --> 00:10:13,931
בקרת MMOC, ISS לוקחת CP4-
משלט ההכוונה שלי.

117
00:10:15,023 --> 00:10:18,303
שלוש, שתיים, אחת.

118
00:10:18,527 --> 00:10:20,167
עַכשָׁיו.

119
00:10:26,451 --> 00:10:30,491
הגשושית לא ניתקה מהרקטה במשך שלושה.
בדוק אם יש הפרעות.

120
00:10:30,747 --> 00:10:33,027
אין אות, מנותק.

121
00:10:34,543 --> 00:10:38,543
בקרת MMOC, זרוע שלישית
לא מגיב. ההשקה נכשלה.

122
00:10:38,797 --> 00:10:41,597
אני חוזר, הגזע השלישי לא מגיב.
ההשקה נכשלה.

123
00:10:41,800 --> 00:10:44,680
הקרינה מפריעה לאנטנה.

124
00:10:44,887 --> 00:10:48,287
יש לכייל אותו באופן ידני,
כדי שנוכל להעלות את הבדיקות על הקווים.

125
00:10:48,515 --> 00:10:52,555
-הישאר כאן. דיומיד מטפל בזה.
מפקד, אני מעדיף ללכת בעצמי.

126
00:10:52,811 --> 00:10:56,011
אני אתאים את זה מהר יותר.
הוא לא מכיר את הממשק שלנו.

127
00:10:56,231 --> 00:10:59,631
בסדר, אבל אני צריך אותך
כאן למחקר גרעיני.

128
00:11:08,202 --> 00:11:11,842
דיומיד, בצע את הצילום האווירי
כיול ידני.

129
00:11:12,080 --> 00:11:14,440
הפרעות איתות נמשכות.

130
00:11:25,510 --> 00:11:29,510
לרקט 3 יש תקלה חשמלית.
לא ניתן להפעיל בדיקות.

131
00:11:29,764 --> 00:11:34,044
אז נשארו לנו שישה.
- שש בדיקות אינן מספיקות.

132
00:11:34,311 --> 00:11:37,511
צריך להסתפק במה שיש.
טרומן, חבר אותנו.

133
00:11:37,730 --> 00:11:41,370
מכיוון שיש פחות בדיקות, אני רוצה
לשמור כמה שיותר מהם.

134
00:11:43,362 --> 00:11:46,962
היכנס באמצעות מנוי ATACS.
אני נותן לך זכויות גישה.

135
00:11:47,199 --> 00:11:51,519
טרומן, חכה. עם תוכניות
קישורים דיגיטליים לקוד.

136
00:11:51,786 --> 00:11:55,026
תגיד לבדיקות לחזור,
לאחר שהם שחררו את החיישנים.

137
00:12:00,378 --> 00:12:02,978
שמרו על מרחק בטוח
עקב התפשטות תרמית.

138
00:12:03,172 --> 00:12:05,332
אנחנו לא רוצים בדיקות
בוער בטרם עת.

139
00:12:05,508 --> 00:12:09,828
בואו נתקרב. הליוסאיזמי
החל מיפוי.

140
00:12:10,096 --> 00:12:14,416
שרשרת הפיקוד עובדת.
רוח סולארית מפריעה להיגוי.

141
00:12:14,683 --> 00:12:18,403
יש לי את אותה בעיה. של דיומד
חייב להכניס את האנטנה למקומה.

142
00:12:23,526 --> 00:12:28,886
מערך האנטנות מכויל, ו
עוצמת האות גדלה ב-35%.

143
00:12:29,198 --> 00:12:32,438
טרומן, כולם בדיקות אוספות
מידע הליוסאיזמי?

144
00:12:32,660 --> 00:12:35,940
כן, אבל בהעברת נתונים
יש עיכוב.

145
00:12:36,163 --> 00:12:38,483
בואו ננחה את הספינות לתחנות.

146
00:12:39,583 --> 00:12:43,263
דיומיד, רגע. אין משלוח
עדיין במלוא העוצמה.

147
00:12:43,504 --> 00:12:45,424
רוח השמש נותנת לנו
כל הכבוד.

148
00:12:45,589 --> 00:12:47,789
אני אחכה עד שתשנה את הסדר.

149
00:12:49,468 --> 00:12:52,268
הבדיקות שלי עכשיו
בקואורדינטות שלו.

150
00:12:52,471 --> 00:12:56,271
הבדיקות נמצאות במקום.
החיישנים מוכנים.

151
00:12:56,517 --> 00:12:58,437
תעשה את זה.
התחל את השחרור.

152
00:13:09,321 --> 00:13:10,881
מידע זורם פנימה.

153
00:13:12,325 --> 00:13:15,485
הגשושיות הגיעו לכרומוספרה.
אנחנו מקבלים ערכים בסיסיים.

154
00:13:16,703 --> 00:13:18,623
עכשיו אנחנו באמת רואים,
כמה דברים גרועים.

155
00:13:24,294 --> 00:13:28,054
- שליטה באיבוד קשר.
-אני מקבל אות רק מאחד.

156
00:13:28,298 --> 00:13:31,658
-איבדתי את שניהם.
-גם הבקרים שלי חשוכים.

157
00:13:31,886 --> 00:13:34,006
תחזית SOHO, אזהרת CME.

158
00:13:34,179 --> 00:13:37,659
אותות אבדו. הליוסאיזמי
והנייטרינים לא מתעדכנים.

159
00:13:37,891 --> 00:13:40,491
CME כנראה התנתק
האות מהבדיקות.

160
00:13:40,685 --> 00:13:42,925
SSN ו-TOPO נותנים כעת
אזהרות צירוף.

161
00:13:44,397 --> 00:13:47,357
- זה אומר...
הבדיקות חוזרות.

162
00:13:49,236 --> 00:13:51,476
זה מתוכנת בקוד
מיתוג דיגיטלי.

163
00:13:51,654 --> 00:13:53,614
התחל בתרגילי התחמקות מיד.

164
00:13:53,782 --> 00:13:57,662
הגרוטאות חצו את הסף האדום.
אין מספיק זמן.

165
00:13:57,911 --> 00:14:00,791
חיישן הגרוטאות מגיב.
אותות אזהרה מוקדמים.

166
00:14:00,997 --> 00:14:03,557
כל הצוות, תזוז
למודולי ההגנה שלך.

167
00:14:03,750 --> 00:14:06,910
אני חוזר, זז
למודולי ההגנה שלך

168
00:14:07,128 --> 00:14:09,928
להכין אותך
להשפעת הגרוטאות.

169
00:14:45,875 --> 00:14:47,315
יש סדק במסגרת.

170
00:14:47,460 --> 00:14:51,100
השלם את העמדה בצורה מושלמת
ניתוח מבני.

171
00:14:53,008 --> 00:14:56,688
דיומיד נעלם במסדרון B.
המסגרת פגומה.

172
00:14:56,928 --> 00:14:59,088
עשינו את זה עם טרומן
מודול הגנה לשניים.

173
00:15:05,895 --> 00:15:09,095
McCulloch, Isolate Aisle B
ומודול Unity מיד.

174
00:15:09,315 --> 00:15:14,235
מסדרון B מבודד.
נעלתי את מודול היחידה.

175
00:15:14,528 --> 00:15:17,808
אין יותר ירידת לחץ.
הכל מאובטח.

176
00:15:20,951 --> 00:15:22,591
דיומיד?

177
00:15:27,166 --> 00:15:28,686
האם הוא מת?

178
00:15:39,679 --> 00:15:42,759
תקשיב... אני יודע
שזה קשה.

179
00:15:45,935 --> 00:15:48,855
ובכל זאת, עלינו להישאר ערניים.

180
00:15:52,191 --> 00:15:55,751
למשימה
אנחנו צריכים להמשיך להילחם.

181
00:15:58,865 --> 00:16:00,545
למען דיומד.

182
00:16:03,286 --> 00:16:04,606
לכולנו.

183
00:16:10,251 --> 00:16:12,771
אני אדווח על זה לנאס"א.

184
00:16:12,961 --> 00:16:14,961
צור קשר עם אשתו.

185
00:16:20,719 --> 00:16:26,079
ייעוץ אבל לא עוזר.
זה רק מילים.

186
00:16:28,435 --> 00:16:31,675
הוא יכול ללכת בסדר גמור
דרכו לבד. כך גם אני.

187
00:16:32,648 --> 00:16:33,808
רגע.

188
00:16:37,319 --> 00:16:38,959
אתה שומע את זה?

189
00:16:41,949 --> 00:16:45,509
-משהו לא בסדר.
-חייבת להיות מערכת לייצור חמצן.

190
00:16:46,870 --> 00:16:49,310
הפעל כעת אבחון ECLSS.

191
00:16:49,498 --> 00:16:54,458
-ניתוח אבחון בתהליך.
-בוא נחזור לקופולה.

192
00:16:54,753 --> 00:16:58,433
מקולוך... מוניטור
אבחון ECLSS משם.

193
00:16:59,966 --> 00:17:01,206
זה בסדר.

194
00:17:12,145 --> 00:17:14,665
Why space junk
לא ננקטה פעולת התחמקות?

195
00:17:14,856 --> 00:17:18,176
לא היה זמן להתרעה.
כבר היינו על המסלול.

196
00:17:18,401 --> 00:17:21,041
היית צריך אפילו לנסות.
- לא היה זמן.

197
00:17:21,237 --> 00:17:25,357
הבדיקות תיעדו נתונים מיד,
כאשר הם נשלחו לכרומוספרה.

198
00:17:25,616 --> 00:17:29,736
ה-CME הפריע למדידות ההליום, אבל
אנחנו יכולים להשתמש בנתוני הניטרינו.

199
00:17:36,294 --> 00:17:40,094
Tow, can you check
חישובי המחקר הגרעיני שלי?

200
00:17:40,340 --> 00:17:41,460
Voin.

201
00:17:51,226 --> 00:17:52,906
שמונה ימים.

202
00:17:55,938 --> 00:17:57,178
This cannot be true.

203
00:17:59,775 --> 00:18:03,975
Tässä on se, mitä
nuclear studies tell us.

204
00:18:04,238 --> 00:18:08,078
תהליך ההיתוך של השמש נעצר,
והוא ינסה להפעיל מחדש.

205
00:18:08,325 --> 00:18:12,725
בגלל זה הוא בלע את מרקורי. יש לזה
שיושק כדי לשרוד.

206
00:18:12,997 --> 00:18:17,917
ככל שהוא מתרחב, הוא מתקרב
קריסה מוחלטת.

207
00:18:18,211 --> 00:18:21,611
הרחבה צפויה
מהמסה שהוא בולע.

208
00:18:21,839 --> 00:18:27,119
כשהיא בלע את מרקורי,
אזור המוות של השמש גדל.

209
00:18:29,388 --> 00:18:31,948
על פי מדידות מחקר גרעיני...

210
00:18:32,934 --> 00:18:34,054
...יש לנו שמונה ימים...

211
00:18:35,269 --> 00:18:38,989
... הגיע הזמן למנוע את הרס כדור הארץ
ובליעה

212
00:18:39,231 --> 00:18:43,151
כמו מרקורי ונוגה,
אבל בזמן מהיר עוד יותר.

213
00:18:56,958 --> 00:18:59,518
זה טון קורא
מספינת סיור של מאדים.

214
00:19:00,628 --> 00:19:02,788
תענה על זה.
תראה מה הם רוצים.

215
00:19:11,639 --> 00:19:15,679
המפקדת לוריין קרטר כאן,
משלחת רבעון רביעי,

216
00:19:15,935 --> 00:19:20,215
משלחת כדור הארץ שלווה
בתחנת חלל בין-פלנטרית.

217
00:19:20,481 --> 00:19:22,721
הם יודעים שאנחנו כאן.
לא היינו צריכים להגיד כלום.

218
00:19:24,068 --> 00:19:29,788
הספינה Zeger Unus קוראת ל-ISS. איקלוף,
שליח מ-XRO על מאדים.

219
00:19:30,115 --> 00:19:31,955
אני מבקש רשות
לעלות על תחנת ISS.

220
00:19:32,785 --> 00:19:34,545
לא, בכלל לא.

221
00:19:34,703 --> 00:19:40,663
יש לי תוכנית למנוע
קטסטרופה מהרס העולמות שלנו.

222
00:19:41,001 --> 00:19:43,921
- הוא משקר.
- זה אפשרי.

223
00:19:44,129 --> 00:19:47,889
מה אם הם הולכים
להשתלט על התחנה?

224
00:19:48,133 --> 00:19:51,293
ז'ר אונוס,
לוח זמנים לגישה?

225
00:19:51,512 --> 00:19:54,672
אפס רגע מינוס 42 דקות,
לפי הסטנדרטים של נאס"א.

226
00:20:00,937 --> 00:20:05,737
תעמוד מוכן, ז'ר אונוס, וחכה
הוראות נוספות.

227
00:20:08,403 --> 00:20:11,923
אתה לא יכול לקחת את זה
מחשבה רצינית. אל תסמוך עליו.

228
00:20:13,658 --> 00:20:16,898
אפילו לא מילה.

229
00:20:17,120 --> 00:20:21,040
אח שלי מת בגלל
השדים האלה הרגו אותו.

230
00:20:21,291 --> 00:20:25,491
אם אתה חושב שאני משתף פעולה
עם אף אחד, אתה משוגע.

231
00:20:25,754 --> 00:20:31,594
מקולוך! עבור למודול ECLSS
ולעקוב אחר האבחון משם.

232
00:20:40,727 --> 00:20:43,847
אל תסמוך עליהם. הם מסיגי גבול.
הם כבר הוכיחו את זה.

233
00:20:44,063 --> 00:20:46,783
אבל זהו
שגריר מה-XRO שלהם.

234
00:20:46,983 --> 00:20:50,223
ואתה מאמין להם?
אתה טיפש.

235
00:20:50,445 --> 00:20:52,645
בדיוק כך הם הגיעו לשם
להפתיע אותנו מלכתחילה.

236
00:20:52,822 --> 00:20:57,542
ISS הוא פרויקט משותף. מאדים עם XRO
עדיין יש לו זכויות שותפות.

237
00:20:57,827 --> 00:21:00,907
האם הוא כאן כשותף?
אנחנו לא יודעים מה הוא רוצה.

238
00:21:01,122 --> 00:21:05,562
מה אם הוא כאן כדי לעזור?
האם אנחנו מוכנים לשיתוף פעולה?

239
00:21:05,835 --> 00:21:07,995
-יש לנו שמונה ימים...
- סולאנג'.

240
00:21:09,130 --> 00:21:11,330
אני צריך רגע.

241
00:21:13,426 --> 00:21:14,586
גֵיהִנוֹם.

242
00:21:22,727 --> 00:21:24,327
מקולוך, מצב...

243
00:21:29,316 --> 00:21:34,156
מחולל החמצן התפוצץ.
רכיבי חילוף נמצאים בשימוש.

244
00:21:34,446 --> 00:21:37,286
בדיקת טלמטריה וחומרה
אתחול מחדש לוקח זמן.

245
00:21:37,491 --> 00:21:38,931
אני צריך לנתב מחדש את החשמל.

246
00:21:41,161 --> 00:21:46,081
זה לא קשור רק לאוויר,
אבל יש עוד.

247
00:21:46,375 --> 00:21:48,575
הפרעה במחזור המים.

248
00:21:49,545 --> 00:21:52,545
יש צורך ביחידת זיקוק חדשה
ומשאבת בקרת נוזלים.

249
00:21:53,424 --> 00:21:57,544
מה עם מים פנויים?
האם זה מספיק בינתיים?

250
00:22:00,430 --> 00:22:02,070
כמה מערכות
רוצה להמשיך לרוץ?

251
00:22:02,224 --> 00:22:07,664
-מֵי שְׁתִייָה? גֵהוּת? חַמצָן?
- כמה זמן לוקח עד שזה יעבוד?

252
00:22:09,565 --> 00:22:13,085
צריך להיות מיכל רזרבי
לפעול תוך 15 דקות.

253
00:22:13,318 --> 00:22:16,918
לתיקון מלא
אני לא יכול להגיד עדיין.

254
00:22:17,155 --> 00:22:20,435
אולי נצטרך חדשים
חלקי חילוף מהארץ.

255
00:22:20,659 --> 00:22:22,819
השתמש בכל מה שאפשר,
מה ניתן למצוא במודולי האחסון.

256
00:22:22,995 --> 00:22:25,635
לוקח שבועות להשיג את החלקים.
אין לנו את הזמן הזה.

257
00:22:26,624 --> 00:22:28,504
גָדוֹל. אני בקושי יכול לחכות.

258
00:22:39,886 --> 00:22:44,886
רק רציתי לראות מה שלומך.
אמרתי שאני צריך רגע.

259
00:22:49,146 --> 00:22:53,106
כולם צריכים הפסקה.
מרקורי נעלם.

260
00:22:54,068 --> 00:22:56,348
ומסלול נוגה הוא
הפך לספירלה.

261
00:22:56,528 --> 00:22:59,248
אחרי הכל, אנחנו יודעים את הסיבה.

262
00:22:59,447 --> 00:23:04,607
חבל שאי אפשר לתת את זה לשמש
זרם עזר. זה יהיה קל יותר.

263
00:23:05,954 --> 00:23:12,234
-יש רעיונות?
-עדיין לא, אבל נבין משהו.

264
00:23:13,295 --> 00:23:15,455
אנחנו נטפל בזה.

265
00:23:24,431 --> 00:23:27,591
סולאנג', אתה מרגיש יותר טוב?
- התמקד במשימה שלפניך.

266
00:23:32,063 --> 00:23:34,463
-סולאנג'?
-הנחיל של דייסון.

267
00:23:34,649 --> 00:23:38,129
אנחנו בונים מבנה ענק
של לוויינים עצמאיים.

268
00:23:38,361 --> 00:23:42,481
נתונים סיפרו מה קרה.
עכשיו אני רוצה לדעת איך.

269
00:23:42,740 --> 00:23:46,100
מדוע מימן נצרך כל כך מהר?
איך לעצור את הדליפה?

270
00:23:46,327 --> 00:23:51,327
סולאנג', תביא את הצעתך
לוקח חודשים.

271
00:23:51,624 --> 00:23:55,864
אין מספיק בארץ
לוויינים מבצעיים,

272
00:23:56,129 --> 00:23:58,809
ואפילו לא מעל זה.

273
00:23:59,007 --> 00:24:02,367
אנחנו לא הציוויליזציה היחידה
מי יכול להפסיד הכל.

274
00:24:03,261 --> 00:24:07,541
-אתה רוצה משימה מרובת כוכבים?
-יש להם את הדברים שאנחנו צריכים.

275
00:24:07,807 --> 00:24:12,607
זה אומר שלושה
אתגר קשה מאוד.

276
00:24:12,895 --> 00:24:17,815
כמויות, תאימות ו
סיכון לסכסוך בין-פלנטרי.

277
00:24:18,943 --> 00:24:21,823
אנחנו נשואים כבר שנים.
אני יודע מה אתה חושב.

278
00:24:23,823 --> 00:24:27,943
זה הדדי.
אני יודע מה אתה חושב.

279
00:24:28,202 --> 00:24:31,682
ומאדים?
זה חסר תקווה.

280
00:24:31,914 --> 00:24:35,474
אף אחד מהצדדים המתקשרים
לא מסכים לזה.

281
00:24:36,460 --> 00:24:40,620
שגריר מדע מאדים
מתקרב.

282
00:24:40,881 --> 00:24:43,881
מַה?!
לאיזו מטרה?

283
00:24:44,093 --> 00:24:47,533
זה מה שחשבנו עליו. הוא שאל
גישה לתחנה.

284
00:24:47,763 --> 00:24:52,403
אני חושב שנקבל נחיל
לפעול בעזרתם.

285
00:24:52,685 --> 00:24:57,365
המלחמה הסתיימה, אריק. עכשיו השמש
הוא האויב המשותף שלנו.

286
00:24:57,648 --> 00:25:02,168
זה רק מחזק את היסודות
נגד האיגוד.

287
00:25:02,445 --> 00:25:07,325
מאדים יכול להשתמש בזה
לנצל את המצב...

288
00:25:07,616 --> 00:25:10,496
תקשיב לאיש שלך, סולאנג'.

289
00:25:10,702 --> 00:25:13,622
ESA, JAXA,
נאס"א, רוסקוסמוס...

290
00:25:13,831 --> 00:25:16,751
אף אחד לא מסכים לשתף פעולה
מאדים עם XRO.

291
00:25:16,959 --> 00:25:21,679
זה לא היה קורה
למיליארד שנים.

292
00:25:21,964 --> 00:25:25,844
זו דרישה בסיסית,
כדי שנוכל לשתף פעולה.

293
00:25:26,092 --> 00:25:30,452
הרבה אנשים טובים לא
מוכן לשכוח את המלחמה.

294
00:25:30,722 --> 00:25:33,562
נָכוֹן. אני יודע
שמא אשכח.

295
00:25:33,767 --> 00:25:37,167
ואתה יכול להיות בטוח
שאני לא היחיד.

296
00:25:40,023 --> 00:25:43,783
אם הלופט של דייסון הוא הטוב ביותר
פתרון, זה מתאים.

297
00:25:44,027 --> 00:25:47,347
אבל צריך לטפל בזה
בזהירות רבה.

298
00:25:49,116 --> 00:25:50,956
אני אתקשר אליך בחזרה, אריק.

299
00:25:52,077 --> 00:25:54,677
אני צריך לדבר איתך...
בין שני אנשים.

300
00:25:55,831 --> 00:25:58,311
מאדים מגייס את כוחותיו
למלחמה נגד כדור הארץ.

301
00:25:59,376 --> 00:26:02,376
האיקלוף הזה הוא איש מאדים.

302
00:26:02,587 --> 00:26:09,867
כמו נאס"א ו-ESA שלווים
גופים אזרחיים שעורכים מחקר,

303
00:26:10,261 --> 00:26:13,341
ל-XRO של מאדים יש את אותה משימה.

304
00:26:13,556 --> 00:26:15,316
סולאנג'.

305
00:26:15,475 --> 00:26:20,355
קיומה של נאס"א כבר מזמן קשור
לביטחון הצבאי.

306
00:26:20,646 --> 00:26:24,086
ל-Mars XRO יש
גם אותה משימה.

307
00:26:24,317 --> 00:26:28,757
זוהי ההיסטוריה של מערכת השמש
האתגר הגדול ביותר.

308
00:26:30,240 --> 00:26:32,160
אנחנו קואליציה שלווה.

309
00:26:33,076 --> 00:26:35,956
למה שאדם מאדים יבוא לכאן
מסיבה אחרת?

310
00:26:36,162 --> 00:26:38,642
אז אתה רוצה להזמין

311
00:26:38,832 --> 00:26:44,112
למשלחת של חוקר מאדים
רק שבעה חודשים אחרי המלחמה?

312
00:26:44,420 --> 00:26:47,500
השמש גוועת.
אנחנו לא יודעים למה.

313
00:26:47,715 --> 00:26:51,635
יש להם את הטכנולוגיה הדרושה
כדי למנוע אירועים.

314
00:26:51,886 --> 00:26:54,246
ואיך אתה מציע שנעשה את זה?

315
00:26:55,639 --> 00:26:59,119
אתה המפקד.
זו הסמכות שלך.

316
00:27:02,564 --> 00:27:05,484
לא. לא בקנה מידה זה.

317
00:27:06,359 --> 00:27:09,159
ליבת השמש אינה יציבה. אנחנו...

318
00:27:10,071 --> 00:27:12,991
הסיכוי הטוב ביותר שלנו הוא לאסוף
כמה שיותר אנרגיה ממנו

319
00:27:13,199 --> 00:27:16,039
הלופט של דייסון ו
עם תוכנית הצלה.

320
00:27:17,078 --> 00:27:22,278
הלוויינים שלנו לא מספיקים
לנחיל דייסון כמו שצריך.

321
00:27:22,583 --> 00:27:25,343
אם נשלב אותם עם מאדים...

322
00:27:25,545 --> 00:27:28,905
אתה חייב לספר לכולם…
לא, אנחנו חייבים לספר לכולם,

323
00:27:29,132 --> 00:27:32,492
איך עברנו על החוק כדי להתפתח
תוכנית ההצלה הזו.

324
00:27:32,718 --> 00:27:37,478
אם נחזור לכדור הארץ, נצטרך
לכלא ולרשימה השחורה.

325
00:27:37,765 --> 00:27:43,765
אם לא נעשה את זה, הכל ימות.
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

326
00:27:44,105 --> 00:27:47,585
אם זה אומר שאנחנו אוהבים
ואריק שורדים...

327
00:27:50,068 --> 00:27:53,028
...אקבל בשמחה
את ההשלכות של ההחלטה שלי.

328
00:27:57,993 --> 00:28:01,833
זה לא תלוי רק בנו.
אנחנו שישה כאן.

329
00:28:05,208 --> 00:28:07,608
אני לא יודע איך הצוות
להגיב לרעיון הזה.

330
00:28:08,504 --> 00:28:09,664
בָּרוּר.

331
00:28:20,807 --> 00:28:24,007
כל הצוות,
הירשם למודול Cupola.

332
00:28:36,907 --> 00:28:40,427
אריק, נתנו להם
אישור לשגריר שלו לעלות.

333
00:28:40,660 --> 00:28:44,580
סולאנג', תהיי ממש זהירה
מבחינת איך אתה מתמודד עם זה.

334
00:28:44,831 --> 00:28:49,271
-האם נאמר לשאר הצוות?
-כן, כולם יודעים.

335
00:28:49,544 --> 00:28:51,944
-איך חולקו הקולות?
- ובכן,

336
00:28:52,130 --> 00:28:57,450
מלפטי ומקולוך
התנגד נחרצות לתוכנית.

337
00:29:01,139 --> 00:29:05,259
ה-ISS מכנה את הספינה Z'ger Unus, כאן
המפקדת לוריין קרטר.

338
00:29:06,436 --> 00:29:08,916
בקשתך לעזרה התקבלה.

339
00:29:09,105 --> 00:29:12,945
הרשאה לעלות... ניתנה.

340
00:29:13,193 --> 00:29:17,673
מעולם לא פגשתי איש מאדים.
אני יודע רק מה שהתקשורת אמרה לי.

341
00:29:20,367 --> 00:29:23,167
תמונות מלחמה 13 ימים ולילות
בכל הערוצים.

342
00:29:23,369 --> 00:29:26,969
די, מלפטי.
אני צריך אותך במשימה הזו.

343
00:29:27,206 --> 00:29:29,566
שלא תעז לסתום לי את הפה.

344
00:29:30,418 --> 00:29:33,258
לעולם לא אשכח את הבוקר ההוא
מתי זה התחיל.

345
00:29:33,463 --> 00:29:36,743
סירנות של תקיפה אווירית.
אני עדיין שומע אותם.

346
00:29:37,843 --> 00:29:40,643
ערים בוערות, חומות רועדות,
כאשר הטילים פגעו.

347
00:29:40,845 --> 00:29:43,965
החלק הגרוע ביותר לא היה הפיצוץ, אלא
השתיקה שבאה לאחר מכן,

348
00:29:44,182 --> 00:29:46,062
ואז הצרחות הנוראות.

349
00:29:47,560 --> 00:29:51,840
אתה והיא מספיקים לי
הרצון שלו לשכוח הכל.

350
00:29:57,487 --> 00:30:00,807
טרומן, הכן את מודול Halcyon
להגעה.

351
00:30:01,824 --> 00:30:03,384
בסדר, אני בדרך.

352
00:30:07,664 --> 00:30:11,104
אַזהָרָה. מנגנון הצוהר
עקיפה היא

353
00:30:11,334 --> 00:30:15,734
מסוכן מאוד ויכול להוביל
הפחתת לחץ.

354
00:30:16,005 --> 00:30:19,565
לצוות מיומן בלבד.
השתמש בזהירות יתרה.

355
00:30:25,389 --> 00:30:28,629
ז'ר אונוס מזמן את ISS,
38,000 מטר להתקרבות.

356
00:30:29,768 --> 00:30:33,328
ז'ר אונוס, אנחנו שומעים אותך.

357
00:30:33,564 --> 00:30:36,484
תשומת לב, ריכוז צפוף של גרוטאות.

358
00:30:36,692 --> 00:30:41,572
שנה את נתיב הגישה ב-70 מעלות
ימינה לכיוון רציף Halcyon.

359
00:30:41,864 --> 00:30:43,584
בָּרוּר. בואו נתאים את המסלול.

360
00:30:50,873 --> 00:30:54,313
טרומן, התלקחות סולארית M7.4.
תהיה עירני.

361
00:30:54,543 --> 00:30:57,383
הפרעה אפשרית
כאשר מתקרבים לספינה.

362
00:30:57,588 --> 00:30:58,708
זה בסדר.

363
00:31:01,508 --> 00:31:04,828
אנחנו מתקרבים לשיא המסלול.
תעקבו.

364
00:31:06,013 --> 00:31:09,453
יציאת עגינה בטווח.
בסימן שלי, עשר שניות.

365
00:31:10,559 --> 00:31:13,239
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

366
00:31:13,437 --> 00:31:19,077
ז'גר אונוס... מתקרב
מקום עגינה.

367
00:31:20,110 --> 00:31:21,470
הפחת דחף.

368
00:31:27,951 --> 00:31:31,111
הגישה אבדה.
סיבה: כשל בחיישן.

369
00:31:31,329 --> 00:31:35,409
ז'גר אונוס... ז'גר אונוס!
הפחת דחף!

370
00:31:55,520 --> 00:31:57,320
האם הספינה הזאת פגעה בנו?

371
00:31:57,481 --> 00:32:00,001
ז'גר אונוס! אתה שומע?

372
00:32:02,151 --> 00:32:04,511
תְשׁוּמַת לֵב! זוהה איום חיצוני.

373
00:32:04,696 --> 00:32:08,376
החל בידוד חירום.
מצב כיבוי מופעל.

374
00:32:08,617 --> 00:32:11,537
לא, לא, לא! שלום!

375
00:32:11,745 --> 00:32:16,625
מלפטי! טרומן! כֹּל אֶחָד!

376
00:32:27,886 --> 00:32:29,526
בבקשה עזרה!

377
00:32:31,014 --> 00:32:34,774
החלל מתמלא... בגז!

378
00:32:36,727 --> 00:32:38,887
בבקשה עזרה! בבקשה עזרה!

379
00:32:50,450 --> 00:32:53,090
טרומן?
האם אתה שם

380
00:32:55,497 --> 00:32:57,697
הספינה פגעה בקו הגז!

381
00:32:59,334 --> 00:33:03,254
זה נועד ל...
כדי להשוות את הלחץ.

382
00:33:04,964 --> 00:33:09,924
זה מסדרון, לא מודול.
זה אמור להיות יכול להיפתח ביד.

383
00:33:34,327 --> 00:33:36,127
אדון טוב.

384
00:33:39,081 --> 00:33:40,841
האם ספינת מאדים פגעה?

385
00:33:41,000 --> 00:33:43,640
אירעה שגיאה בעת העגינה
והייתה התנגשות.

386
00:33:55,180 --> 00:33:56,380
עכשיו בוא נלך.

387
00:34:12,114 --> 00:34:15,474
תוריד את הנשק שלך.
אני לא רוצה שום נזק.

388
00:34:17,161 --> 00:34:19,441
ואנחנו לא בשבילך.

389
00:34:20,915 --> 00:34:22,995
בואי איתנו,
כך שאף אחד לא ייפגע.

390
00:34:43,896 --> 00:34:46,656
כולם, תודיעו לי
מצב ומיקום.

391
00:34:46,857 --> 00:34:50,097
חינאטה קריו, מרינה
מלפטי, קופולה. אנחנו בסדר.

392
00:34:51,403 --> 00:34:55,003
זה לא נגמר. המאדים הוא
אשם. אתה שומע אותי?

393
00:34:56,908 --> 00:34:59,628
החשמל עדיין לא עובד.
אנו מסתמכים על מערכת גיבוי.

394
00:35:03,999 --> 00:35:06,639
קרטר, דלג על EMI עכשיו.

395
00:35:06,835 --> 00:35:09,395
אני צריך לתקן את מחולל החמצן.

396
00:35:10,338 --> 00:35:13,418
אלא אם כן אתה רוצה שנחנק.

397
00:35:13,633 --> 00:35:17,113
אני לא יכול לעשות את זה. אתה יודע
הליך EMI כמוני.

398
00:35:17,345 --> 00:35:20,825
יש לסרוק את המודול,
אחרת קיים סיכון לדליפה.

399
00:35:21,057 --> 00:35:24,537
נוהל או?
אם היית עוקב אחריו,

400
00:35:24,769 --> 00:35:27,289
ספינת מאדים לא תעשה זאת
נתקל בנו.

401
00:35:27,480 --> 00:35:31,200
מקולוך! אנחנו מדברים על זה
כשזה נגמר.

402
00:35:45,206 --> 00:35:48,926
באת לבד, או שבאת
עוד לבוא?

403
00:35:49,169 --> 00:35:51,969
עוד עזרה
איך ספרנו

404
00:35:53,006 --> 00:35:56,046
כשגריר המדע של XRO

405
00:35:56,259 --> 00:36:00,379
אני נבחרתי כיחידה
איש הקשר שלך.

406
00:36:00,638 --> 00:36:03,438
רק אתה...
למה שאאמין לזה?

407
00:36:03,641 --> 00:36:06,281
ההחלטה התקבלה,
כי אתה באחיזת פחדים.

408
00:36:07,728 --> 00:36:10,888
בגלל ההיסטוריה של הקונפליקטים שלנו.

409
00:36:12,817 --> 00:36:14,457
האם אני נראה מפחד?

410
00:36:14,610 --> 00:36:18,890
איך הרווחתי
העוינות הזו?

411
00:36:19,156 --> 00:36:22,076
מותו של הנווט שלי.
- לא זו הייתה כוונתי.

412
00:36:22,284 --> 00:36:24,084
הייתה הפרעה בספינה.

413
00:36:24,245 --> 00:36:28,885
אמרת שיש לך תוכנית
להציל את העולמות שלנו.

414
00:36:29,167 --> 00:36:33,207
-איזו תוכנית?
- השמש כבר השמידה את מרקורי.

415
00:36:33,462 --> 00:36:36,702
-הרס ונוס קרוב.
-אנחנו יכולים לעצור את זה.

416
00:36:36,925 --> 00:36:39,645
נוגה כבר במסלולו האחרון
ויש להרוס אותו,

417
00:36:39,844 --> 00:36:42,204
כדי שכדור הארץ ישרוד.

418
00:36:42,388 --> 00:36:45,948
-מַדוּעַ?
-להרחיק את כדור הארץ מהשמש.

419
00:36:46,183 --> 00:36:47,783
להדריך את המדינה?

420
00:36:49,269 --> 00:36:52,669
-אֵיך?
-השתמש בחלקים של מרקורי ונוגה.

421
00:36:53,607 --> 00:36:56,487
כל החלקים האלה,
שנותרו בחלל.

422
00:36:56,693 --> 00:37:02,013
כוח הכבידה ידרוש מסה עצומה.
אין לנו זמן לאסוף אותו.

423
00:37:02,324 --> 00:37:07,324
אם השמש תבלע את נוגה,
המדינה היא הבאה בתור.

424
00:37:07,622 --> 00:37:13,062
כוח הכבידה היה מאט את מסלול כדור הארץ
להתמוטט על ידי משיכתו לאחור

425
00:37:13,377 --> 00:37:16,257
זה ייתן זמן נוסף.
-מַדוּעַ?

426
00:37:16,463 --> 00:37:20,743
ליזום היתוך סולארי.
כדי למנוע את מותו.

427
00:37:22,344 --> 00:37:24,584
להציל את העולמות שלנו
מפני הרס.

428
00:37:30,311 --> 00:37:32,031
ניסית את כולם?

429
00:37:33,397 --> 00:37:36,437
הכנסתי את כל הקודים שסיפקת.
אף אחד מהם לא עבד.

430
00:37:36,650 --> 00:37:40,890
זה היה שווה לנסות.
כל התחנה נעולה.

431
00:37:43,073 --> 00:37:46,273
ועכשיו כולנו
בחלקים נפרדים.

432
00:37:47,452 --> 00:37:52,172
הפרד ונכבש. קרטר או
בק לא יכול היה לחזות זאת.

433
00:37:53,333 --> 00:37:57,453
-נחשו מה?
- איש מאדים בתחנת ISS.

434
00:37:58,796 --> 00:38:01,276
נגרם לנו על ידי הפלנטה
אחרי 13 ימים של גיהנום...

435
00:38:01,466 --> 00:38:07,546
עכשיו הוא כאן ואנחנו לכודים
עקב כשל במערכת העגינה.

436
00:38:07,889 --> 00:38:10,809
אתה לא חושב שזה... מוזר?

437
00:38:13,729 --> 00:38:15,369
כל העניין מגעיל.

438
00:38:15,522 --> 00:38:19,642
הסכם שלום היסטורי בינינו.
הראשון מסוגו.

439
00:38:21,236 --> 00:38:22,356
ספר את זה לאחי רורי.

440
00:38:23,530 --> 00:38:26,130
הוא מת כשהגן עלינו
נגד זיהום חייזרים.

441
00:38:26,324 --> 00:38:31,404
הזדמנות אחרונה להגן על כדור הארץ,
והם מסרו אותו לאויב.

442
00:38:32,789 --> 00:38:38,949
מה שמדאיג אותי הוא למה המאדים
הצטרף למשימה זו.

443
00:38:39,295 --> 00:38:43,015
אם הייתי רוצה להשתלט עליו,
מה יכול להציל את עולמי...

444
00:38:43,258 --> 00:38:47,538
ותן לאויב למות,

445
00:38:49,014 --> 00:38:51,654
הייתי נועל קודם
כולם בדרכי.

446
00:38:53,392 --> 00:38:54,912
בדיוק כמו שאנחנו עכשיו.

447
00:38:56,937 --> 00:39:01,897
נוגה וכדור הארץ יושמדו. כל השאר
למות כדי להציל את מאדים.

448
00:39:05,196 --> 00:39:10,396
-והם ינצחו במלחמה.
-מלחמה שכבר הסתיימה.

449
00:39:12,912 --> 00:39:14,632
ונוס ניתן להציל.

450
00:39:14,789 --> 00:39:18,389
הנחיל של דייסון אוסף אנרגיית שמש,
ואנחנו מצלמים אותו היישר אל השמש.

451
00:39:18,626 --> 00:39:21,306
זה מפעיל מחדש את השמש.

452
00:39:21,504 --> 00:39:26,744
זה דורש אלפי לוויינים,
בעלי נפח אחסון גדול.

453
00:39:27,051 --> 00:39:33,211
במדינה יש 161,500 לוויינים
מוכן להשקה.

454
00:39:33,557 --> 00:39:38,277
התוכנית לא מעשית
בשל קיבולת האנרגיה.

455
00:39:38,563 --> 00:39:45,683
אם נשלב את הלוויינים שלנו,
זה יכול לעבוד.

456
00:39:46,988 --> 00:39:51,148
אם אתה רוצה לעזור, שאל את הפלנטה שלך
לשגר את כל הלוויינים שלה.

457
00:39:54,328 --> 00:40:00,088
-אז תשחרר אותי?
תחילה תן לי סיבה לסמוך עליך.

458
00:40:02,003 --> 00:40:03,843
עזרו לנו לבנות.

459
00:40:06,965 --> 00:40:11,005
יכולת ההובלה של הספינות של הפלנטה שלי היא
2,240-2,730 לוויינים כל אחד.

460
00:40:11,261 --> 00:40:15,061
MXRO יכול להפעיל
כמעט 80,000 לוויינים.

461
00:40:16,016 --> 00:40:19,096
שחרר אותי ממעצר.
אני אעזור לך במשימה.

462
00:40:22,564 --> 00:40:27,164
לַחֲכוֹת.
נדון בזה.

463
00:40:27,444 --> 00:40:30,244
לַחֲכוֹת.
נדון בזה.

464
00:40:32,908 --> 00:40:37,788
נאס"א יודעת שאיקלוף נמצא על הסיפון.
עלינו לנהל משא ומתן פנים אל פנים,

465
00:40:38,079 --> 00:40:40,719
לפני שנגיע לשלטון
הלוויינים שלהם.

466
00:40:40,916 --> 00:40:42,636
שיחה נכנסת

467
00:40:44,128 --> 00:40:49,488
-המפקדת לוריין קרטר, ISS.
-סולאנג' בק, מומחית למשימה.

468
00:40:49,799 --> 00:40:53,159
גבירותיי, בואו נלך
ישר לעניין.

469
00:40:53,386 --> 00:40:56,306
זה ברור
הפרה של תקנות החלל.

470
00:40:56,515 --> 00:40:59,235
השתתפות אנשי מאדים במשלחת
אסור להיכנס לרובע הרביעי.

471
00:40:59,434 --> 00:41:01,154
הכרת את התקנון?

472
00:41:01,311 --> 00:41:03,551
כן גברתי
הכרנו את התקנות,

473
00:41:03,730 --> 00:41:06,930
המכחישים את האנוסים
השתתפות במשלחת זו.

474
00:41:07,150 --> 00:41:11,470
אז החלטת לפעול בעצמך ו
התעלמות מכוונת מהחוק הפדרלי.

475
00:41:11,738 --> 00:41:15,418
גב' מונטס, אנחנו
על סף אסון.

476
00:41:16,493 --> 00:41:21,653
לא ניתן להשלים משימה זו
ללא עזרתם.

477
00:41:21,956 --> 00:41:26,396
תן לי לציין את זה,
שנראה שאתה מתעלם ממנו.

478
00:41:26,670 --> 00:41:29,910
השמש תהרוס את כדור הארץ.
יש לנו שמונה ימים.

479
00:41:30,131 --> 00:41:33,651
אם לא נעשה כלום,
כל זה לא משנה.

480
00:41:33,885 --> 00:41:39,165
כאשר כדור הארץ מתקרב לשמש,
הכל קורס.

481
00:41:39,474 --> 00:41:44,154
הפסקות חשמל, אסונות טבע.
הכל נהרס.

482
00:41:44,437 --> 00:41:49,677
הגדר את הגבולות המגוחכים שלך,
בזמן שאנחנו מנסים להציל אותך.

483
00:41:49,984 --> 00:41:52,544
לוריין קרטר, את כן
פטור מחובתך.

484
00:41:52,737 --> 00:41:56,337
סולאנג' בק, סטטוס הטיסה שלך הוא
בוטלה לאלתר.

485
00:41:56,574 --> 00:42:00,214
משרד המשפטים מטפל בנושא.
חזור לכדור הארץ.

486
00:42:00,453 --> 00:42:01,933
אתה יכול לאסוף אותי.

487
00:42:09,128 --> 00:42:11,288
זה היה יכול ללכת טוב יותר.

488
00:42:11,464 --> 00:42:15,544
הם רוצים לתעד
פעולות משמעתיות.

489
00:42:15,801 --> 00:42:17,921
ככה זה נראה.

490
00:42:18,096 --> 00:42:21,056
אף אחד לא בא לכאן. הרשאה
לוקח שישה ימים לקבל.

491
00:42:21,265 --> 00:42:25,225
מונעים מאיתנו כניסה
למרכזי השיגור של נאס"א.

492
00:42:25,478 --> 00:42:28,198
האם נוכל לפרוץ אותם?

493
00:42:28,397 --> 00:42:32,917
אנחנו לא. למרות היכולות שלנו
הם מאובטחים מאוד.

494
00:42:33,194 --> 00:42:38,634
האם נאס"א מקשה על העבודה שלנו?
האם האנשים שלנו עומדים בדרכנו?

495
00:42:42,202 --> 00:42:44,122
גָדוֹל.

496
00:42:46,540 --> 00:42:50,620
נאס"א היא לא היחידה בעולם
סוכנות החלל.

497
00:42:50,878 --> 00:42:54,158
שאר העולם עוזר.

498
00:42:54,381 --> 00:42:57,941
אנחנו יכולים להשיג לוויינים
ממדינות אחרות.

499
00:42:58,177 --> 00:43:01,417
אנחנו מדליקים אותם
הלוויינים שלהם בשבילנו.

500
00:43:01,638 --> 00:43:04,438
אני יכול לתאם את זה עם אריק ו
עם מצפה הכוכבים IceCube.

501
00:43:05,392 --> 00:43:07,952
-שווה לנסות.
בוא נעשה את זה.

502
00:43:11,231 --> 00:43:14,831
סולאנג', נאס"א נסגרה
כל ההשקות שלו.

503
00:43:15,069 --> 00:43:19,509
תשכחו מנאס"א. אנחנו מקבלים את קנדה,
אוסטרליה, בחריין,

504
00:43:19,782 --> 00:43:22,742
לפי מדינות בולגריה והודו,
שלא חתמו.

505
00:43:22,951 --> 00:43:25,311
ובדיוק בזמן.

506
00:43:25,495 --> 00:43:29,815
זיהינו את מסלול נוגה
הוסט ב-0.05 מעלות.

507
00:43:30,876 --> 00:43:33,556
אעדכן את המצב עבור הכוחות.

508
00:43:36,339 --> 00:43:40,739
אנחנו נשחרר אותך. אני מקווה
שתשמור את סוף העסקה שלך.

509
00:43:42,971 --> 00:43:48,251
איקלוף, המשימה תלויה בך.
על שיתוף הפעולה שלנו.

510
00:43:50,437 --> 00:43:52,677
בואו נשתף פעולה.

511
00:43:52,856 --> 00:43:55,536
אם אתה מוכן לתת אמון
בתוכי, אני סומך עליך.

512
00:43:55,733 --> 00:44:01,093
עקבו אחרינו למרכז התקשורת.
כל המערכות נמצאות שם.

513
00:44:11,457 --> 00:44:14,897
הסריקה של המודולים הושלמה,
אבל יש לנו בעיה.

514
00:44:15,128 --> 00:44:19,248
-מַה?
-EMI לא מאפשר לעקוף את המערכת.

515
00:44:19,507 --> 00:44:22,587
אנחנו לא יכולים לפתוח את הפתחים,
כאשר שלפוחית כבויה.

516
00:44:22,802 --> 00:44:24,922
זה כנראה בגלל הפסקת חשמל.

517
00:44:25,096 --> 00:44:28,176
מקולוך עדיין מתקן
מערכות חמצן ומים.

518
00:44:31,519 --> 00:44:37,519
אַזהָרָה. רמות החמצן קריטיות.
נותרו פחות מ-47 שעות.

519
00:44:37,859 --> 00:44:42,779
מפלס המים הוא קריטי.
נותרו פחות מ-47 שעות.

520
00:44:43,072 --> 00:44:44,632
זה בלתי אפשרי.

521
00:44:44,783 --> 00:44:48,503
סולאנג', התואמתי
סוכנויות חלל ברחבי העולם.

522
00:44:48,745 --> 00:44:50,585
לוויינים מגיעים...

523
00:45:05,553 --> 00:45:10,193
הם התחילו לאסוף אנרגיה.
הלהקה של דייסון מתחילה להיווצר.

524
00:45:10,474 --> 00:45:14,354
Icluf, אנחנו צריכים את הלוויין שלך.
המניות שלנו לא מספיקות.

525
00:45:14,604 --> 00:45:17,244
אם זמן מבוזבז,
אנחנו מאבדים קצת ממה שיש.

526
00:45:32,704 --> 00:45:37,064
הם מופעלים להאיץ
באותה מהירות כמו השמש.

527
00:45:38,210 --> 00:45:41,650
רמות הקרינה עלו.
הישאר על המסלול הבטוח.

528
00:45:41,881 --> 00:45:43,361
בָּרוּר.

529
00:45:47,929 --> 00:45:50,609
התלקחות השמש מתעצמת.

530
00:45:50,806 --> 00:45:53,926
Hinata, הרץ את החישובים על זה
לזווית חדשה.

531
00:46:01,901 --> 00:46:06,301
השלב הראשון, המסלול
קואורדינטות על קווים.

532
00:46:09,199 --> 00:46:11,439
החלה הימנעות מהתנגשות אוטומטית.

533
00:46:16,915 --> 00:46:18,635
זה עובד.

534
00:46:18,793 --> 00:46:23,033
הנחיל של דייסון אוסף אנרגיה.
יעילות גבוהה יותר.

535
00:46:24,214 --> 00:46:26,214
אנו לוכדים את אנרגיית השמש.

536
00:46:37,436 --> 00:46:40,076
יחס אחסון אנרגיה
lähestyy optimitasoa,

537
00:46:40,272 --> 00:46:42,872
אבל אנחנו צריכים יותר לוויינים
לחזק את הנחיל.

538
00:46:43,066 --> 00:46:46,386
עדכן את ונוס
דפוסי קריסה.

539
00:46:49,406 --> 00:46:51,806
זמן מחזור, התנגדות גאות ושפל

540
00:46:51,992 --> 00:46:55,472
והתרחבות אטמוספירת הגז
כולם גדלו בהתמדה.

541
00:46:55,704 --> 00:46:57,944
פנה לנאס"א והזהיר אותם.

542
00:47:03,086 --> 00:47:06,606
נאס"א לא מגיבה. אני מקווה שכן
הם רואים אותו דבר כמונו.

543
00:47:08,383 --> 00:47:09,943
יש עוד בעיה.

544
00:47:10,093 --> 00:47:13,213
בקצב הזה, למאדים יש רק
12 דקות עד ההשקה,

545
00:47:13,430 --> 00:47:17,550
לפני שנוגה מתחילה להתפשט
חומר על פני השטח שלו.

546
00:47:21,938 --> 00:47:24,858
השתמשנו בכל כדור הארץ
לוויינים זמינים.

547
00:47:25,733 --> 00:47:29,533
סולאנג', קרטר... השמש
מהירות פני השטח עלתה שוב.

548
00:47:39,289 --> 00:47:41,489
המספרים יורדים.

549
00:47:42,917 --> 00:47:45,357
מספר רב של לוויינים
אבוד.

550
00:47:45,545 --> 00:47:48,745
ערכי QPU יורדים משמעותית.

551
00:47:54,220 --> 00:47:59,180
התקשר שוב לכמה שיותר.
שלח אות נסיגה לאחרים.

552
00:48:02,979 --> 00:48:06,619
Icluf, קבץ את כל היחידות בבת אחת.
תוציא משם כמה שיותר.

553
00:48:06,858 --> 00:48:08,338
מה עכשיו?

554
00:48:08,484 --> 00:48:12,284
זה מהיר יותר מהחישובים שלנו.
התפשטות אטמוספירת הגז מואצת.

555
00:48:14,490 --> 00:48:19,090
מתקשר לכולם. תפוס מחסה
למודולים המבודדים שלך באופן מיידי.

556
00:48:19,371 --> 00:48:23,571
נוגה מתקרבת לשמש
אזור המוות ולא לשרוד.

557
00:48:23,832 --> 00:48:26,192
רמות הקרינה יזנקו בקרוב שחקים.

558
00:48:27,503 --> 00:48:29,663
קדימה. גֵיהִנוֹם.

559
00:48:58,283 --> 00:49:00,483
הקרינה הרסה את הפקדים.

560
00:49:00,661 --> 00:49:03,701
תמיכה במחזור החיים, ניווט ו
התקשורת אבדה...

561
00:49:03,914 --> 00:49:06,994
-זה כל כך חשוך.
-אל תדאג.

562
00:49:07,209 --> 00:49:12,489
אנחנו מתחילים עם כמות הקרינה הזו
בקרוב הוא עצמו יזרח בחושך.

563
00:49:12,798 --> 00:49:16,718
- לא היה בזה שום דבר מצחיק.
- זה לא היה אמור להיות.

564
00:49:17,886 --> 00:49:20,366
עכשיו בוא נלך.
אנחנו צריכים למצוא את ה-PDU.

565
00:49:22,557 --> 00:49:24,917
זה דבר רע. עכשיו תזוז.

566
00:49:26,353 --> 00:49:29,113
פתאום, פתאום.

567
00:49:31,024 --> 00:49:35,144
קרטר, אתה שומע אותי?
קרטר, אתה מקשיב?

568
00:49:37,614 --> 00:49:39,894
מלפטי, זה מקולוך,
אתה יכול לשמוע אותי

569
00:49:45,580 --> 00:49:50,740
סולאנג', אתה מקשיב?
סולאנג', אתה שומע אותי?

570
00:49:59,720 --> 00:50:02,280
אוקיי, עכשיו תחשוב.

571
00:50:02,472 --> 00:50:05,152
תחשוב על זה. אתה תעבור את זה.

572
00:50:05,350 --> 00:50:08,670
בְּסֵדֶר.
בסדר, בוא נזוז.

573
00:50:12,899 --> 00:50:15,579
אנחנו צריכים לצאת מהמודול.

574
00:50:17,028 --> 00:50:20,748
המפקד לא עקף את המנעול.
חָשׁוּד.

575
00:50:21,825 --> 00:50:25,305
-איך כל כך חשוד?
-הפרד ונכבש.

576
00:50:25,537 --> 00:50:30,617
קרטר נותן לאנוס להיכנס, ו
תראה מה קרה זה כואב?

577
00:50:30,917 --> 00:50:35,837
אולי הוא רוצה לבודד אותנו,
כדי שלא נוכל להתנגד לו.

578
00:50:36,130 --> 00:50:39,770
אולי סולאנג' וקרטר כבר מתים,
ואנחנו הבאים.

579
00:50:40,718 --> 00:50:42,718
קירו, מלפטי, אתה שומע אותי?

580
00:50:42,888 --> 00:50:46,648
זרמי האלסיון חזרו לפעול.
האם אתה שם?

581
00:50:46,891 --> 00:50:49,331
אנחנו שומעים אותך.
הכוח לקופולה הוחזר.

582
00:50:56,150 --> 00:50:58,710
מישהו יודע מה מקולוך עושה?

583
00:50:58,903 --> 00:51:03,503
הוא לא רשום. הוא מתקן
עדיין מערכות חמצן ומים.

584
00:51:03,783 --> 00:51:08,023
צור קשר עם יוסטון.
ספר לנו שחזרנו לאינטרנט.

585
00:51:08,287 --> 00:51:11,447
בסדר, אבל אני חייב להדביק את אריק.

586
00:51:15,211 --> 00:51:17,411
סולאנג', כולם בסדר?

587
00:51:17,589 --> 00:51:20,429
ניסיתי להשיג אותך ואל נאס"א.
אתה בסדר?

588
00:51:21,718 --> 00:51:25,238
התלקחויות שמש פגעו בכדור הארץ.

589
00:51:25,472 --> 00:51:27,232
XRO עוקב אחר מסת השמש.

590
00:51:27,390 --> 00:51:30,550
המדינה נחשפה לדברים חסרי התקדים
לפעילות סולארית.

591
00:51:30,768 --> 00:51:33,808
האם קרה משהו דומה בעבר?

592
00:51:34,021 --> 00:51:38,621
מקרים דומים התרחשו בעבר
הרס של מרקורי.

593
00:51:38,901 --> 00:51:43,261
מקרה אחד שלושה שבועות וארבעה
לפני ימים שעון כדור הארץ.

594
00:51:43,531 --> 00:51:46,251
הייתי אז בדרך להצטרף
אל המשלחת.

595
00:51:46,450 --> 00:51:50,250
ההתפרצויות נעשות גדולות יותר ותכופות יותר.
עכשיו כשוונוס אבדה,

596
00:51:50,496 --> 00:51:55,976
כל הארגונים מבחינים בשינויים
במסלול האליפטי של כדור הארץ.

597
00:52:19,817 --> 00:52:22,177
סולאנג', קרטר...

598
00:52:22,361 --> 00:52:25,281
כאשר נוגה מושמדת

599
00:52:26,991 --> 00:52:29,871
והשמש בלעה
ההמון הזה...

600
00:52:31,620 --> 00:52:35,380
...אזור המוות של השמש הוא
התרחב עוד יותר.

601
00:52:39,295 --> 00:52:42,335
מסלול כדור הארץ נצפה

602
00:52:46,260 --> 00:52:50,860
קריסה משמעותית. יש לנו
נותרו רק 48 שעות,

603
00:52:55,435 --> 00:52:58,195
לפני השמש
בולע את כדור הארץ.

604
00:53:05,028 --> 00:53:07,708
האם לבסוף קרטר הצליח
לעקוף את EMI?

605
00:53:11,743 --> 00:53:14,383
גָדוֹל!
זה מתחיל לקרות עכשיו.

606
00:53:16,706 --> 00:53:21,186
רמות החמצן הן קריטיות,
נותרו פחות מ-38 שעות.

607
00:53:21,461 --> 00:53:24,581
מפלס המים הוא קריטי,
פחות מ-38 שעות...

608
00:53:24,798 --> 00:53:26,718
אתה לא רציני.

609
00:53:32,722 --> 00:53:34,282
אה לעזאזל.

610
00:53:42,941 --> 00:53:45,981
הן רמות החמצן והן של המים
פחות מ-38 שעות.

611
00:53:46,194 --> 00:53:48,954
מַה?
הם תוקנו.

612
00:53:49,156 --> 00:53:53,036
הם לא היו.
עכשיו זה בלתי אפשרי.

613
00:53:53,284 --> 00:53:57,604
סערת השמש הרסה את הסוללות
וחיווט.

614
00:53:58,539 --> 00:54:00,979
גם אם אפשר להדריך אותי
זורם ממקום אחר,

615
00:54:02,585 --> 00:54:05,785
החמצן היה נגמר לפני שהספקנו
הכל יעבוד שוב.

616
00:54:06,005 --> 00:54:10,445
ונוס אבודה.
אזור המוות התרחב.

617
00:54:10,718 --> 00:54:14,118
אבל... מהירות פני השטח איטית יותר.

618
00:54:21,479 --> 00:54:23,879
האם מהירות פני השטח איטית יותר?

619
00:54:24,065 --> 00:54:27,865
זה אומר שהשמש
החל להתייצב.

620
00:54:28,110 --> 00:54:30,270
רגע, למה אתה מתכוון?

621
00:54:30,446 --> 00:54:34,166
שהבליעה של ונוס הפעילה
תהליך היתוך סולארי?

622
00:54:34,408 --> 00:54:37,528
זה נראה ככה, אבל זה לא
עדיין מוכן

623
00:54:37,745 --> 00:54:42,145
אז מה עלינו לעשות?
מה עוצר אותנו?

624
00:54:42,416 --> 00:54:47,456
- תראה את זה. מכוער כמו מה.
- רק המראה גורם לי לרצות להקיא.

625
00:54:49,507 --> 00:54:52,867
זו בדיחה אכזרית. אתה יכול בשביל זה
פשוט לצחוק.

626
00:54:54,345 --> 00:55:00,065
זה לא יכול.
מוטציה חסרת רגשות וחסרת לב.

627
00:55:00,392 --> 00:55:04,832
איזה חומר ובמרקורי
שלוונוס הייתה כמות מסוימת?

628
00:55:05,105 --> 00:55:06,905
זה חיוני לליבת השמש
להתחיל.

629
00:55:07,065 --> 00:55:10,745
זה חייב להיות הליום-3. זה
נמצא גם במרקורי וגם בנוגה.

630
00:55:10,986 --> 00:55:13,506
הוא צודק. הליום-3.

631
00:55:15,657 --> 00:55:19,897
סולאנג' היה רוחק ראייה
תוך כדי החזרת הלוויינים,

632
00:55:20,162 --> 00:55:22,602
כאשר השמש
יבלע את נוגה.

633
00:55:22,789 --> 00:55:27,629
אם נוכל לאסוף
מספיק הליום-3...

634
00:55:27,920 --> 00:55:30,560
נאסף על ידינו בלופט של דייסון
אנרגיה סולארית

635
00:55:30,755 --> 00:55:33,635
בשילוב עם כמות מספקת
הליום-3

636
00:55:33,843 --> 00:55:36,083
מספיק כדי להתחיל
שוב היתוך.

637
00:55:36,261 --> 00:55:38,381
אנחנו צריכים לקבל מספיק
עמוק לתוך הכרומוספרה.

638
00:55:39,598 --> 00:55:43,078
אנרגיה סולארית והליום-3 ביחד
מספיקים כדי להפעיל...

639
00:55:43,310 --> 00:55:45,190
לא, לא, לא. תפסיק עם זה!

640
00:55:46,980 --> 00:55:53,620
הירח הוא כעת המקום היחיד שממנו
ניתן להשיג הליום-3.

641
00:55:54,738 --> 00:55:58,418
מה מתאים לאיסוף הליום-3
ציוד בתחנה?

642
00:55:58,658 --> 00:56:03,418
למודול Quest יש קוצים רגוליטים
ובדיקות כרייה.

643
00:56:04,748 --> 00:56:06,708
קוצים של רגולית?

644
00:56:07,542 --> 00:56:15,142
בדיקות הן אוטונומיות, אבל הן לא
עבודה ללא התקנה ידנית של דוקרנים.

645
00:56:15,550 --> 00:56:20,950
ניתן להפנות את התחנה לתחנה בטוחה
למרחק מהירח...

646
00:56:21,264 --> 00:56:26,584
-על ספינה מאוישת קטנה.
אני צריך מתנדב.

647
00:56:26,895 --> 00:56:31,335
מערכת התמיכה שלי תוכננה
להחזיק מעמד בחלל לזמן מוגבל.

648
00:56:32,400 --> 00:56:35,360
התקנת הדוקרנים מיועדת לשני אנשים
עבודה. אני אלך יחד.

649
00:56:38,823 --> 00:56:41,343
אנחנו לא רחוקים מהירח.

650
00:56:42,535 --> 00:56:44,535
אנחנו לא יכולים להשתמש במודול Halcyon
תחנת עגינה.

651
00:56:46,289 --> 00:56:49,849
אנו משתמשים במשני של מודול Quest
משטח שיגור.

652
00:56:58,009 --> 00:56:59,849
אתה יכול להזיז את הידיים?

653
00:57:02,347 --> 00:57:04,267
לגלגל כתפיים?

654
00:57:10,021 --> 00:57:11,821
לִגרוֹר.

655
00:57:13,816 --> 00:57:15,816
גרירה...

656
00:57:18,655 --> 00:57:20,895
אני לא יודע כמה זמן...

657
00:57:21,074 --> 00:57:23,794
אני לא יודע כמה עוד
אני יכול להתמודד עם זה.

658
00:57:23,993 --> 00:57:28,073
-חינה, על מה את מדברת?
אני רוצה לחזור לשם למטה!

659
00:57:30,124 --> 00:57:31,644
תַכְלִיתִי.

660
00:57:33,294 --> 00:57:36,134
אם אנחנו חייבים למות...

661
00:57:37,256 --> 00:57:40,016
...אני רוצה למות מוקף באהוביי ו
מוקף באהוביי.

662
00:57:40,217 --> 00:57:43,657
אנחנו לא מתים...
-יש לנו פחות משלושה ימים!

663
00:57:43,888 --> 00:57:46,968
הינאטה, אני צריך אותך, בסדר?
אני צריך אותך עכשיו.

664
00:57:47,182 --> 00:57:51,142
אני צריך אותך, בסדר?
אני צריך אותך.

665
00:57:53,356 --> 00:57:55,556
אני צריך אותך.

666
00:57:58,235 --> 00:58:00,275
תן לי את ידך.

667
00:58:03,240 --> 00:58:06,760
אתה וקרטר התפשרתם
כולנו

668
00:58:06,994 --> 00:58:10,034
על ידי השארת היצור הזה לעלות.

669
00:58:10,247 --> 00:58:16,447
אל תסמוך על שום דבר שכתוב
או עושה בזמן שאתה שם.

670
00:58:16,796 --> 00:58:19,916
זה ידאג לנו
אחד בכל פעם.

671
00:58:20,132 --> 00:58:23,532
-אתה נותן לזה את ההזדמנות המושלמת.
עזוב, מקולוך.

672
00:58:23,761 --> 00:58:27,881
אין לך מושג
מה זה יכול לעשות.

673
00:58:28,140 --> 00:58:30,500
רד ממני!

674
00:58:30,684 --> 00:58:33,484
אני מרחם על אחיך,

675
00:58:33,687 --> 00:58:37,847
אבל אתה לא יכול להאשים את איקלוף.
זה חוסר אחריות.

676
00:58:39,109 --> 00:58:44,669
אם זה יחזור לכאן לבד,
אני אהרוג את זה.

677
00:58:46,283 --> 00:58:51,723
תירגע, מקולוך.
-אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

678
00:58:57,168 --> 00:59:02,728
- סולאנג'... היזהר שם בחוץ.
-כֵּן.

679
00:59:16,896 --> 00:59:18,736
מנעול האוויר מוכן לפתיחה.

680
00:59:24,195 --> 00:59:26,195
קווסט, EVA 1 כאן, אתה שומע?

681
00:59:26,365 --> 00:59:31,085
אנחנו שומעים. נא לאשר
קו ראייה לירח.

682
00:59:31,369 --> 00:59:34,569
- איש קשר ויזואלי.
- איש קשר ויזואלי.

683
00:59:39,752 --> 00:59:42,632
שום דבר לא בא לעולם
להתגבר על השקפה זו.

684
00:59:42,839 --> 00:59:44,919
זה עוצר נשימה.

685
00:59:47,802 --> 00:59:52,042
עמק נ'רולק בהלס פלניטיה
על הפלנטה שלי.

686
00:59:52,307 --> 00:59:54,507
מעולם לא ראית
שום דבר כל כך נפלא.

687
01:00:02,859 --> 01:00:05,219
בוא נעבור לתפקיד.

688
01:00:05,403 --> 01:00:07,643
אתר איסוף הליום-3
בהישג יד.

689
01:00:08,782 --> 01:00:12,942
פירס כמו שצריך. יש קוצים
להגיע מספיק עמוק.

690
01:00:13,203 --> 01:00:15,643
אחרת, בדיקות לא יכולות
נאסף מספיק הליום-3.

691
01:00:15,830 --> 01:00:22,510
בָּרוּר. ספייק אחד, ירייה.
ספייק שני, ירייה.

692
01:00:23,546 --> 01:00:26,746
הפעל את רצף הקידוח
וקישור סונאר.

693
01:00:30,761 --> 01:00:35,521
עבור EVA 1 Quest.
בדוק את רמות החמצן של החליפה שלי.

694
01:00:37,977 --> 01:00:39,897
עבור EVA 1 Quest, אנא ענו.

695
01:00:41,230 --> 01:00:43,550
סולאנג', מיכל החמצן שלך
מתנקז מהר מדי.

696
01:00:43,733 --> 01:00:49,413
-ווסת הנשימה מראה שגיאה.
- האם אספקת החמצן לא עובדת?

697
01:00:52,783 --> 01:00:57,583
נותרו שלושה קוצים. הכל
יש להכניס את קוצי הרגולית.

698
01:01:00,123 --> 01:01:05,443
EVA... רמות O2...
כמה זמן יש

699
01:01:05,754 --> 01:01:10,554
סולאנג', יש לך בערך חמישה
נותרו דקות של חמצן.

700
01:01:10,843 --> 01:01:14,083
בטל את המשימה
וחזור למודול Quest.

701
01:01:15,014 --> 01:01:20,094
אני חוזר, הפסק את המשימה
וחזור למודול Quest.

702
01:01:29,653 --> 01:01:32,693
Quest עבור EVA 1.
אתה יכול לשמוע אותי עונה.

703
01:01:35,200 --> 01:01:38,960
EVA 1.
EVA 1, אתה שומע אותי?

704
01:01:40,873 --> 01:01:42,673
סולאנג'...

705
01:01:44,209 --> 01:01:46,289
Quest עבור EVA 2.

706
01:01:47,754 --> 01:01:49,594
איקלוף, אתה שומע אותי?

707
01:01:55,262 --> 01:01:58,222
מקולוך, אני צריך אותך
עם שלפוחית. יש לנו בעיה.

708
01:02:02,602 --> 01:02:06,002
-מה קורה שם?
אני לא יכול ליצור קשר עם אף אחד מהם.

709
01:02:06,231 --> 01:02:10,551
לסולאנג' נגמר החמצן,
והם לא עונים.

710
01:02:10,819 --> 01:02:16,539
יש לך שלוש דקות. סולאנג',
עליך לחזור ל-Quest מיד.

711
01:02:16,867 --> 01:02:18,467
יש לך שלוש דקות.

712
01:02:27,669 --> 01:02:32,549
קצב הלב גבוה, נשימה
לא אחיד. החום עולה.

713
01:02:32,841 --> 01:02:34,561
אתר אותו עכשיו.

714
01:02:36,553 --> 01:02:40,393
נראה שכן
בדרך חזרה לתחנה.

715
01:02:40,640 --> 01:02:45,800
-התכונן לפתוח את מנעול האוויר.
-גם שני בדיקות מתקרבות.

716
01:02:46,771 --> 01:02:50,771
הדוקרנים מותקנים כנראה.
הבדיקות בסדר.

717
01:02:52,027 --> 01:02:54,707
הדוקרנים אוספים הליום-3.

718
01:03:02,787 --> 01:03:07,467
EVA 2 מבקש מנעול אוויר
נפתח מיד.

719
01:03:07,751 --> 01:03:11,551
לַחֲכוֹת. למה הוא עונה
ולא סולאנג'?

720
01:03:40,324 --> 01:03:42,244
רמות החמצן מתייצבות.

721
01:03:45,496 --> 01:03:47,776
אַתָה! הרגת אותו...!

722
01:04:01,679 --> 01:04:03,399
סולאנג'!

723
01:04:06,850 --> 01:04:09,050
הוא הפסיק לנשום.

724
01:04:16,110 --> 01:04:18,190
קדימה, סולאנג'.

725
01:04:20,990 --> 01:04:23,110
חרא, סולאנג'! תתעורר!

726
01:04:26,703 --> 01:04:28,543
סולאנג'.

727
01:04:28,706 --> 01:04:30,626
סולאנז' אתה בסדר

728
01:04:37,047 --> 01:04:38,887
איקלוף הציל את חיי.

729
01:04:42,511 --> 01:04:47,071
רמות הקרינה גבוהות מאוד.
אירעה שגיאה במהלך ההעברה.

730
01:04:50,978 --> 01:04:55,978
- שתי בדיקות חוזרות.
-הם לא כבר כאן?

731
01:04:56,275 --> 01:04:59,075
הם היו קרובים,
אבל אף אחד לא נראה.

732
01:05:00,695 --> 01:05:03,855
הפרעות איתות מחמירות.

733
01:05:04,074 --> 01:05:08,754
הם צריכים להיות כאן. זמן
מפסיק בהצתה,

734
01:05:09,037 --> 01:05:13,397
והקרינה העולה מעוררת
הפנייה מלאה.

735
01:05:19,881 --> 01:05:25,001
אני לא יכול לחבר הליום-3-
לבדיקות. הם זורקים איך זה כואב.

736
01:05:25,303 --> 01:05:27,383
האות חלש.

737
01:05:27,556 --> 01:05:30,436
אצור קשר עם אריך
עקב בעיות איתות.

738
01:05:30,642 --> 01:05:33,242
אולי הוא יעזור
דרך מצפה הכוכבים IceCube.

739
01:05:33,436 --> 01:05:38,316
קוביית קרח?
המצפה ההוא בקוטב הדרומי?

740
01:05:38,608 --> 01:05:40,888
כן, שם
אריק בתחנה.

741
01:05:42,612 --> 01:05:47,292
קרינה הפציצה את התחנה.
מערכות התקשורת יצאו מהמשחק.

742
01:05:47,575 --> 01:05:51,775
אתה יכול לפרסם עדכון
לחזק את המערכת?

743
01:05:52,038 --> 01:05:53,998
יש לנו מעט זמן.

744
01:05:54,165 --> 01:05:58,365
אני מצטער, אבל אני לא מבין.
אני רק לומד.

745
01:05:58,628 --> 01:06:05,228
-נסה לחזור על השאלה שלך.
-מַה? אריק, מה אמרת...

746
01:06:06,261 --> 01:06:09,421
אנא חזור על שאלתך.
אני רק לומד.

747
01:06:10,598 --> 01:06:12,798
בוא ננסה שוב את השאלה שלך.

748
01:06:12,976 --> 01:06:15,616
מצפה הכוכבים של IceCube נהרס.

749
01:06:17,105 --> 01:06:19,825
סופר התפרצות
לפגוע בקוטב הדרומי של כדור הארץ.

750
01:06:22,234 --> 01:06:24,634
כשהייתי בדרך לכאן
לתחנה.

751
01:06:27,031 --> 01:06:30,151
סולאנג', תן לי להסביר.

752
01:06:32,328 --> 01:06:35,528
-אריק מת.
-סולאנג'...

753
01:06:37,458 --> 01:06:43,098
אריק מת. בעלי מת
ולא סיפרת לי על זה?

754
01:06:57,394 --> 01:07:00,034
אף אחד מכם לא אמר לי?

755
01:07:01,899 --> 01:07:04,899
נתת לי להאמין
שהוא חי כל הזמן?

756
01:07:06,278 --> 01:07:08,078
כל הזמן?

757
01:07:08,947 --> 01:07:12,387
לא יכולתי לדעת עד
משימת המשלחת הסתיימה.

758
01:07:14,119 --> 01:07:16,839
לא יכולתי לחשוף אותך או אף אחד
למתח נוסף.

759
01:07:18,707 --> 01:07:22,667
שיקרת לי... אריק
עם רוח רפאים נוירומורפית!

760
01:07:22,920 --> 01:07:27,400
בינה מלאכותית נוצרה על ידי נאס"א וסוכנות החלל
מבוסס על אלגוריתמים.

761
01:07:27,675 --> 01:07:30,955
המידע היה חשוב
ושימושי.

762
01:07:48,820 --> 01:07:50,860
קירו, מה קרה לנוירו?

763
01:07:52,991 --> 01:07:56,711
ייתכן שההפרשה גרמה לנזק
זיכרון רשת עצבית

764
01:07:56,953 --> 01:07:59,433
ולהפעיל שגיאות לוגיות.

765
01:08:00,373 --> 01:08:02,453
המכשיר הארור הזה אכזב אותנו.

766
01:08:02,626 --> 01:08:04,706
לאן לעזאזל הולך המאדים?

767
01:08:19,893 --> 01:08:24,893
הרעיון האנושי של אבל...

768
01:08:26,691 --> 01:08:28,651
...מחייב השתתפות.

769
01:08:32,030 --> 01:08:35,590
- אני מציג את שלי.
-תוֹדָה.

770
01:08:37,619 --> 01:08:39,779
בארץ האמינו ש...

771
01:08:41,164 --> 01:08:44,204
...חוסר הצער שלך...

772
01:08:46,210 --> 01:08:49,370
...או חוסר אשמה...

773
01:08:49,588 --> 01:08:53,308
...גרם לנו לראות אותך
כאיום במלחמה.

774
01:08:55,720 --> 01:09:01,400
לכל צורת חיים יש אינסטינקט
לשרוד בכל מחיר

775
01:09:01,726 --> 01:09:04,926
לשרת את שלו
המטרה שלו.

776
01:09:05,146 --> 01:09:09,826
אנשים מסתכלים
התפתח בכיוון השני.

777
01:09:10,985 --> 01:09:12,865
זה נקרא אמפתיה.

778
01:09:15,031 --> 01:09:18,031
תנחומיך היו סימפטיה.

779
01:09:20,161 --> 01:09:25,761
אמפתיה, אשמה, עצב...
כולם רגשות אנושיים.

780
01:09:28,711 --> 01:09:32,671
אולי זו חולשה.
אולי כוח. אני לא יודע.

781
01:09:34,425 --> 01:09:35,785
אמון זה דבר אחר.

782
01:09:37,011 --> 01:09:41,571
-קשה לשחזר ברגע שאבד.
-אמון אינו שייך רק לכדור הארץ.

783
01:09:41,849 --> 01:09:46,489
אנחנו צריכים להרוויח את זה,
אתה לא מקבל את זה בחינם.

784
01:09:48,814 --> 01:09:51,774
בגלל זה זה כל כך קשה
לשחזר כאשר נשבר.

785
01:09:51,984 --> 01:09:53,504
אני סומך עליך.

786
01:09:55,904 --> 01:10:00,704
המדינה קרובה לאזור המוות.
הבית שלי לא רחוק משם.

787
01:10:01,952 --> 01:10:08,632
אם אנחנו רוצים למנוע אסון,
עלינו לשכוח את העבר.

788
01:10:10,628 --> 01:10:13,108
אתה היחיד שאני סומך עליו עכשיו.

789
01:10:14,131 --> 01:10:18,331
חצי מהאחרים לא
רצה אותך כאן. והאחרים?

790
01:10:18,594 --> 01:10:20,394
הם שיקרו לי.

791
01:10:25,226 --> 01:10:27,066
איזה זוג אנחנו, הא?

792
01:10:30,605 --> 01:10:33,445
האות בעוצמה מלאה.

793
01:10:33,651 --> 01:10:36,891
מסיימים את המסיביות,
יכולת הצתה מלאכותית.

794
01:10:37,112 --> 01:10:40,072
בוא נשיג את הלוויינים האלה של דייסון
בחזרה למשחק.

795
01:10:40,282 --> 01:10:42,042
עכשיו כשיש לנו הליום-3.

796
01:10:59,384 --> 01:11:02,784
רק חלק קטן
ממרכז הגלקסיה.

797
01:11:03,931 --> 01:11:08,811
- זה לא מובן.
תחשוב על זה כעל חומר נפץ C-4.

798
01:11:09,102 --> 01:11:11,062
זה דובון.

799
01:11:12,272 --> 01:11:16,712
כשלעצמו, זה די לא מזיק.
אבל יחד עם אנרגיה סולארית...

800
01:11:18,403 --> 01:11:20,283
...זה מספיק
להצית מחדש את השמש.

801
01:11:44,387 --> 01:11:48,547
האות התחזק. אני יכול ליצור קשר
לבדיקות. כל הטנקים מלאים.

802
01:11:48,808 --> 01:11:52,648
גם לווייני נחיל
שוב באינטרנט.

803
01:11:52,895 --> 01:11:55,095
-רוב הלוויינים הם שלך.
- אני מאשר.

804
01:11:55,273 --> 01:11:57,833
הציוד של המדינה לא
תואם למשימה זו.

805
01:11:58,026 --> 01:12:01,506
רוחות שמש ורמות קרינה
להגיע לשיאם. החלון נסגר.

806
01:12:01,738 --> 01:12:05,098
אם לא נחרוג ממרחק הבטיחות,
זה לא יורה.

807
01:12:05,324 --> 01:12:08,244
- המשך בתהליך.
- בואו נתחיל את הליך החיבור.

808
01:12:20,214 --> 01:12:23,614
הליך החיבור הצליח.
החבילה מוכנה להורדה.

809
01:12:23,843 --> 01:12:26,003
מלפטי, יצרת קשר?
לגשושי רגוליטים?

810
01:12:26,179 --> 01:12:29,139
- אני מאשר. כל השישה מוכנים.
- תפעיל אותם.

811
01:12:45,323 --> 01:12:49,283
מזג האוויר בחלל הולך ומחמיר. אזור המוות
המעבר קשה.

812
01:12:49,535 --> 01:12:51,575
רמות הקרינה עולות.

813
01:12:51,745 --> 01:12:54,585
החומרים שלנו עמידים גבוה יותר
טמפרטורות מאשר החומרים של כדור הארץ.

814
01:12:54,790 --> 01:12:58,110
חום השמש עדיין הורס
בהחלט אשכול MARY.

815
01:12:58,335 --> 01:13:01,255
זה חייב להיות ממוקם מאחורי הכרומוספרה
ליזום את התגובה.

816
01:13:01,464 --> 01:13:02,584
ואז משוך אותו אחורה.

817
01:13:05,051 --> 01:13:07,411
שֶׁמֶש
נכבה מהר מדי.

818
01:13:07,595 --> 01:13:11,155
אשכול MARY הוא האפשרות היחידה.
אם נאבד את זה, נאבד הכל.

819
01:13:11,390 --> 01:13:13,110
זו הסיכוי הטוב ביותר שלנו.

820
01:13:13,266 --> 01:13:15,946
אני לא הולך לסכן את האחרון
הציוד שלנו.

821
01:13:16,145 --> 01:13:20,745
אם תהליך ההיתוך ייפסק, זהו
כמעט בלתי אפשרי להפעיל מחדש.

822
01:13:21,024 --> 01:13:24,704
אנחנו חייבים להכות עכשיו.
בחזרה, אנחנו אפילו לא יכולים לירות.

823
01:13:24,945 --> 01:13:27,665
-הישארו בקורס!
סולאנג', בחזרה.

824
01:13:27,865 --> 01:13:30,185
אתה חייב לי את זה
למען אריק.

825
01:13:30,367 --> 01:13:32,287
אתה רוצה שאהיה שפוי?
הישאר בקורס.

826
01:13:32,453 --> 01:13:35,573
-איקלוף, בחזרה. זו פקודה!
-איקלוף, אל תעשה את זה!

827
01:13:37,082 --> 01:13:38,802
זו פקודה!

828
01:14:04,901 --> 01:14:07,621
השמש זזה
לחוסר יציבות מוחלטת.

829
01:14:08,530 --> 01:14:10,050
עֶגלוֹן?

830
01:14:11,325 --> 01:14:13,885
מה עשית
פספסנו את ההזדמנות.

831
01:14:14,828 --> 01:14:18,548
הייתי צריך להגן
אשכול מארי...

832
01:14:18,790 --> 01:14:23,870
קרטר! הסיכוי היחיד שלנו
תפסיק זה אבוד.

833
01:14:28,174 --> 01:14:32,414
רמות החמצן נמוכות.
נותרה פחות משעה.

834
01:14:32,679 --> 01:14:37,359
מפלס המים נמוך.
נותרה פחות משעה.

835
01:14:37,642 --> 01:14:39,682
התחנה הופכת בלתי ראויה למגורים.

836
01:14:42,397 --> 01:14:44,997
השכבות החיצוניות של השמש
כבר יוצאים.

837
01:14:46,609 --> 01:14:48,489
וכדור הארץ הוא הבא.

838
01:15:10,007 --> 01:15:14,287
השמש שוקעת. אשכול MARY הוא
ניתן להפעלה עם שלט רחוק לגיבוי.

839
01:15:14,553 --> 01:15:18,153
האשכול רחוק מכדי להשיק
ברמת הקרינה הנוכחית.

840
01:15:19,058 --> 01:15:22,138
לאחר מכן יש להפעיל אותו באופן ידני.

841
01:15:22,353 --> 01:15:26,713
הדרך היחידה לפוצץ את אשכול MARY
יש התנגשות.

842
01:15:27,775 --> 01:15:30,335
למה אתה מתכוון בהתנגשות?

843
01:15:31,195 --> 01:15:35,435
אשכול MARY מכיל חומרים נדיפים
אנרגיה סולארית וגזי הליום-3.

844
01:15:35,700 --> 01:15:39,220
התנגשות ישירה תספיק
כדי להפעיל פיצוץ.

845
01:15:39,454 --> 01:15:41,454
האם זו האפשרות היחידה?

846
01:15:41,622 --> 01:15:46,742
אבל אם האשכול עובר
לאחר שיגור הכרומוספרה...

847
01:15:47,837 --> 01:15:50,477
...זו תהיה משימת התאבדות.

848
01:15:50,673 --> 01:15:55,313
הפיצוץ יהרוג כל מי שלו
המשימה היא להפעיל את האשכול.

849
01:15:55,595 --> 01:15:57,875
בהנחה שהם ישרדו
מההתנגשות עצמה.

850
01:15:59,599 --> 01:16:04,399
אשכול MARY מורכב רק מ
לגבי לווייני מאדים, נכון?

851
01:16:06,146 --> 01:16:08,426
אני מאשר.

852
01:16:08,607 --> 01:16:11,087
אז אנחנו צריכים...

853
01:16:11,277 --> 01:16:15,477
...להתנגש בצביר
כדי להפעיל את הפיצוץ.

854
01:16:16,448 --> 01:16:18,368
- אני אעשה את זה.
-לא, אני אעשה את זה.

855
01:16:18,534 --> 01:16:24,934
אם משהו משתבש, אני הכי טוב
הזדמנות לתקן את זה.

856
01:16:25,290 --> 01:16:26,410
אני עוזב.

857
01:16:26,542 --> 01:16:30,822
הלוויין דורש שלושה אנשים
לפעול ביד.

858
01:16:33,090 --> 01:16:36,290
ניווט,
בקרת תעבורה אווירית, טכנאי.

859
01:16:36,510 --> 01:16:40,470
אני אקח את הממזר הזה איתי.
- אני בכל מקרה.

860
01:16:41,807 --> 01:16:45,567
מקולוך, אתה לא בעמדה
לא מתקבלות החלטות.

861
01:16:45,811 --> 01:16:48,891
אח שלי מסר את חייו
להציל את הפלנטה שלנו.

862
01:16:50,940 --> 01:16:53,020
עכשיו אני מוכן לעשות את אותו הדבר.

863
01:16:54,527 --> 01:16:58,047
אם אני יכול לקחת
איש מאדים איתי,

864
01:16:58,281 --> 01:17:01,361
זה שווה את זה.

865
01:17:01,577 --> 01:17:04,377
-למען רורי.
מקאלוך, תפסיק עם זה.

866
01:17:04,579 --> 01:17:08,779
המונח "אנוס" הוא פוגעני.
תפסיק להשתמש בו.

867
01:17:09,042 --> 01:17:14,642
אני מקרואנטה. אני מקריב את חיי
לקרואנטוס. השאר משני.

868
01:17:14,964 --> 01:17:17,604
אני לא אתן לך
שני הקרבות נמשכים.

869
01:17:17,800 --> 01:17:19,760
אם שלושתם מתעקשים לעזוב,

870
01:17:19,928 --> 01:17:23,968
אני אוודא עם אחרים שתקבל
המסלול המהיר ביותר לשמש.

871
01:17:24,224 --> 01:17:27,544
קירו, מלפטי, אנחנו צריכים אותך

872
01:17:27,769 --> 01:17:31,049
לעקוב אחר החלל ו
משתנים סביבתיים,

873
01:17:31,272 --> 01:17:33,232
להזמין לוויין
נשאר בטוח.

874
01:17:34,359 --> 01:17:36,399
אתה מנווט את הספינה
עד לנקודת ההשפעה.

875
01:17:37,445 --> 01:17:40,325
שימו עין על תחזיות CME.

876
01:17:40,532 --> 01:17:43,732
בסדר, תתלבשי,
אז בוא נטפל בחרא הזה.

877
01:17:43,952 --> 01:17:45,232
עכשיו בוא נלך.

878
01:17:50,458 --> 01:17:53,658
אם זה נכשל,
כולם והכל מתים.

879
01:17:53,878 --> 01:17:56,198
אחיך לא יהיה
רצה את זה.

880
01:17:57,799 --> 01:18:00,519
העולם גדול עליך
בחובות תודה,

881
01:18:00,718 --> 01:18:02,678
ולא ישכחו אותך.

882
01:18:02,846 --> 01:18:06,486
אבל אם אתה מפשל והורס
משימה לנקום...

883
01:18:06,724 --> 01:18:11,484
קח את זה בקלות, בק. אני מעדיף למות
לתוך הוואקום של החלל

884
01:18:11,771 --> 01:18:16,211
כאילו אני נחנק בכדור הארץ
מקשיבה לדרשות שלך.

885
01:18:18,653 --> 01:18:21,093
אני לא מתכוון לאכזב את אחי.

886
01:18:21,280 --> 01:18:25,960
ואני ממש לא נותן את המשימה
להיכשל. בָּרוּר?

887
01:18:44,261 --> 01:18:49,221
- עקוב אחר הנתונים שהתקבלו.
- אני מביים. אל תיגע ברדיו.

888
01:18:50,560 --> 01:18:54,000
מקולוך, קח את זה בקלות. אני רוצה
שהכל הולך לפי הכללים.

889
01:18:55,439 --> 01:18:56,959
כן, גברתי.

890
01:18:57,108 --> 01:19:02,388
נלך או לא?
אנחנו מאבדים את השמש...לתמיד.

891
01:19:10,454 --> 01:19:13,454
ל-ISS. נהל את האשכול
לכיוון הכרומוספרה.

892
01:19:13,666 --> 01:19:17,786
סולאנג', תישאר במסלול שאתה
בטיפוס 8 דקות 47 שניות.

893
01:19:18,044 --> 01:19:21,884
גרוטאות קומפקטיות 47 מעלות
בצד הימני. התאם את התנועה שלך.

894
01:19:22,132 --> 01:19:24,412
בסדר, מלפטי.

895
01:19:24,593 --> 01:19:28,673
-התקנות הוכנסו למערכת.
-בָּרוּר.

896
01:19:28,931 --> 01:19:32,411
נעילה לאשכול MARY
מופעל. עקבו אחר הערך.

897
01:19:38,315 --> 01:19:42,475
האם אתה יודע מה קורה ו
זה לא משפיע עליך?

898
01:19:44,989 --> 01:19:47,989
הממזרים האלה הם כאלה
בדם קר ככל שניתן.

899
01:19:48,200 --> 01:19:52,720
מקולוך, אני מזהיר אותך.
אם נתבלבל, זה נגמר.

900
01:19:53,663 --> 01:19:56,703
אתה לא יכול לדמיין
איך אני מרגיש עכשיו.

901
01:19:57,876 --> 01:19:59,996
או כך? איך כך?

902
01:20:01,421 --> 01:20:03,861
המין שלך מאמין
אל החיים שלאחר המוות.

903
01:20:06,301 --> 01:20:09,421
אריק תמיד האמין שמחכה לנו
מקום אחר לאחר המוות.

904
01:20:13,016 --> 01:20:14,776
ואני אפגוש אותו שם בקרוב.

905
01:20:19,314 --> 01:20:25,954
פרסים נצחיים מחכים, אני מניח
במקום שאתה קורא לו...גן עדן?

906
01:20:27,489 --> 01:20:33,169
-אחי האמין. אני לא.
- אז יש לנו משהו משותף.

907
01:20:35,122 --> 01:20:38,682
התרבות שלי לא
מערכת אמונות כזו.

908
01:20:38,917 --> 01:20:43,397
לאן אתה הולך כשאתה מת?

909
01:20:49,511 --> 01:20:53,951
אנחנו... בוערים
לתוך אייל בשמש.

910
01:20:56,392 --> 01:21:00,112
הנה שנינו,
כשאנחנו מתים.

911
01:22:04,043 --> 01:22:07,363
הליבה מראה יותר חוסר יציבות
מאחורי הכרומוספרה.

912
01:22:07,588 --> 01:22:09,868
סולאנג', הזמן נגמר.

913
01:22:10,048 --> 01:22:13,128
יש לחצות את אשכול MARY
כרומוספרה תוך 15 שניות.

914
01:22:13,343 --> 01:22:16,783
מקולוך, איקלוף. אשכול MARY הוא
על גבול 1-15.

915
01:22:20,475 --> 01:22:22,435
קח את המסלול הזה והתקרב.

916
01:22:22,603 --> 01:22:25,883
מקולוך, מצערת מלאה עד
אנו עוברים דרך הכרומוספרה.

917
01:22:29,735 --> 01:22:32,095
אני מזהה קרינה ו
עליית אנרגיה.

918
01:22:32,279 --> 01:22:34,159
זה הואץ מהצפוי
מהיר יותר.

919
01:22:34,323 --> 01:22:36,283
- כמה זמן עד שהליבה תהרוס?
-20 שניות!

920
01:22:36,449 --> 01:22:40,569
לא, אבל 17.
-וודא שזה עובר דרך הטבעת!

921
01:22:40,829 --> 01:22:43,029
הספירה לאחור מתחילה.

922
01:22:43,207 --> 01:22:48,407
14, 13, 12...

923
01:22:48,712 --> 01:22:51,512
11, 10...

924
01:22:51,715 --> 01:22:53,995
מקולוך, אתה בכיוון הנכון.
הישאר על המסלול.

925
01:22:54,176 --> 01:22:56,576
תשע, שמונה...

926
01:22:56,761 --> 01:22:59,801
שבע, שש...

927
01:23:01,266 --> 01:23:06,186
חמש, ארבע, שלוש...

928
01:23:06,480 --> 01:23:09,520
שניים, אחד.

929
01:23:14,530 --> 01:23:16,490
זה היה זה, אנשים.

930
01:23:21,954 --> 01:23:23,754
נקודת אפס.

931
01:23:25,832 --> 01:23:28,112
האשכול זז
לכרומוספרה.

932
01:23:54,944 --> 01:23:58,504
האיחוד התחיל...
בהצלחה.

933
01:24:01,909 --> 01:24:04,509
השמש יצרה את ליבה...

934
01:24:05,621 --> 01:24:07,221
...שוב עם אשכול MARY.

935
01:24:11,711 --> 01:24:13,471
זה עבד.

936
01:24:19,636 --> 01:24:21,356
סולאנג'...

937
01:24:25,057 --> 01:24:27,097
אני ממש מצטער.

938
01:24:29,854 --> 01:24:32,414
הייתי צריך להגיד לך
על אריק ו...

939
01:24:39,322 --> 01:24:40,882
20 דקות.

940
01:24:42,116 --> 01:24:43,316
מַה?

941
01:24:44,326 --> 01:24:46,246
בקרוב ייגמר לנו החמצן...

942
01:24:48,330 --> 01:24:50,570
...ב-20 שניות.

943
01:25:03,345 --> 01:25:06,545
- אתה שומע?
-איקלוף ל-ISS.

944
01:25:07,975 --> 01:25:09,775
פתח את מנעול האוויר.

945
01:25:29,455 --> 01:25:35,655
הוא... אני מתכוון לאיקלוף...
הציל את חיי.

946
01:25:36,003 --> 01:25:40,123
-מה קרה שם?
- הלוויין יצא במלוא המרץ...

947
01:25:40,382 --> 01:25:43,142
הקורס נעול בגישה.

948
01:25:44,595 --> 01:25:47,035
הקפסולה שיגרה את הלוויין
לפני ההתנגשות.

949
01:25:47,222 --> 01:25:51,262
הממזר המטורף הזה תפס אותי
וזרק אותנו מהספינה.

950
01:25:52,811 --> 01:25:54,411
חשבתי שאני הולך למות.

951
01:25:55,355 --> 01:25:57,195
מקולוך...

952
01:25:59,860 --> 01:26:01,500
איקלוף...

953
01:26:04,865 --> 01:26:06,625
סולאנג'.

954
01:26:08,494 --> 01:26:13,254
20 דקות עד שיגמר החמצן.
כמעט קשה לנשום כאן.

955
01:26:16,877 --> 01:26:18,597
בואו נחזור לכדור הארץ.

956
01:26:20,547 --> 01:26:24,347
התחל את הקפסולה ההחזרה
ניתוק.

957
01:26:26,428 --> 01:26:27,868
תבוא ביחד?

958
01:26:28,013 --> 01:26:32,333
נאס"א יודעת שאתה כאן.
תהיה חגיגה ותהילה.

959
01:26:32,600 --> 01:26:37,120
-אתה צריך להיות שם.
אני מסכים, איקלוף.

960
01:26:37,397 --> 01:26:41,637
לְהִתְקַדֵם. אתה גיבור גדול לא פחות
כמונו בתחנה הזו.

961
01:26:46,781 --> 01:26:48,661
זה בסדר.

962
01:26:48,825 --> 01:26:52,625
כוח אדם עבור מודול החירות
עבור ספינות חזרה.

963
01:27:06,176 --> 01:27:08,336
טוֹב? אתה בא?

964
01:27:13,224 --> 01:27:15,624
תמיד רציתי לראות
זריחה מכדור הארץ.