1
00:01:10,612 --> 00:01:12,447
Jag bryr mig inte om vilken position det är.
2
00:01:13,657 --> 00:01:16,910
Jag behöver bara hitta ett sätt
att vara på palatset.
3
00:01:18,370 --> 00:01:19,454
Snälla hjälp mig.
4
00:01:22,916 --> 00:01:25,210
Vad fick dig att ändra uppfattning?
5
00:01:25,294 --> 00:01:27,087
Varför ber du om min hjälp?
6
00:01:28,380 --> 00:01:29,506
Jag vill�
7
00:01:31,800 --> 00:01:33,218
skydda Hans Majestät.
8
00:01:37,723 --> 00:01:39,057
Är det av lojalitet?
9
00:01:43,270 --> 00:01:44,396
Det gör du inte
10
00:01:45,397 --> 00:01:47,232
hör hemma i palatset.
11
00:01:47,316 --> 00:01:48,608
Du borde lämna.
12
00:01:48,692 --> 00:01:51,194
Varför inte? Vad menar du
13
00:01:52,613 --> 00:01:55,198
Jag hör inte hemma i palatset?
14
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
Det är därför
15
00:01:58,410 --> 00:02:01,955
du kan se vad som är rätt och fel.
16
00:02:02,664 --> 00:02:03,707
Vid palatset,
17
00:02:04,625 --> 00:02:07,377
det som är rätt är inte alltid
rätt svar.
18
00:02:08,462 --> 00:02:11,965
Att veta det, tror du
du kan överleva i palatset
19
00:02:12,924 --> 00:02:15,052
bara med en känsla av lojalitet?
20
00:02:20,515 --> 00:02:22,059
Jag ska anpassa mig�
21
00:02:25,270 --> 00:02:26,521
till den världen.
22
00:02:33,487 --> 00:02:37,866
Jag skulle vilja ha min son
att vara nära Hans Majestät.
23
00:02:38,950 --> 00:02:40,327
Men din son
24
00:02:41,286 --> 00:02:44,289
försökte ta Hans Majestät och fly.
25
00:02:47,876 --> 00:02:50,504
Du borde vara tacksam
att jag inte straffar honom
26
00:02:50,587 --> 00:02:52,464
för vad han gjorde.
27
00:02:53,048 --> 00:02:54,925
Men att placera honom vid Hans Majestäts sida?
28
00:02:55,592 --> 00:02:58,929
Du gav mig ett löfte första gången
Jag tog någons liv för dig.
29
00:02:59,888 --> 00:03:01,223
Det lovade du
30
00:03:02,099 --> 00:03:05,310
min familj och jag skulle inte
måste svara till någon annan
31
00:03:06,228 --> 00:03:07,896
om jag följde dig.
32
00:03:08,563 --> 00:03:10,023
Håll nu ditt löfte till mig.
33
00:03:11,400 --> 00:03:13,735
När ditt mål har uppnåtts,
34
00:03:15,153 --> 00:03:17,864
Jag tror att det är min tur att bli belönad.
35
00:04:19,134 --> 00:04:20,552
Två månader räcker.
36
00:04:21,887 --> 00:04:25,557
Jag ska inte säga något
eller uttrycka någon av mina känslor.
37
00:04:27,184 --> 00:04:32,773
Jag kommer att stanna vid din sida
bara tills ditt sår har läkt.
38
00:04:40,614 --> 00:04:42,240
Snälla låtsas att jag inte är här.
39
00:04:43,575 --> 00:04:46,745
Jag kommer också att agera därefter.
40
00:04:58,924 --> 00:05:00,675
EPISOD 14
41
00:05:00,759 --> 00:05:03,970
-Ers höghet.
-Ers höghet. Snälla sluta.
42
00:05:04,054 --> 00:05:06,640
-Ers höghet.
-Ers höghet.
43
00:05:07,265 --> 00:05:09,059
-Snälla sluta springa.
-Ers höghet.
44
00:05:09,643 --> 00:05:10,811
Ers höghet.
45
00:05:12,145 --> 00:05:15,774
Jag kom hit för att jag blev tillsagd
Hans Majestät var här. Har du sett honom?
46
00:05:15,857 --> 00:05:19,861
Hans Majestät gick tillbaka
till sitt kvarter efter det kungliga föredraget.
47
00:05:21,196 --> 00:05:22,614
Tack för att du berättade det för mig.
48
00:05:23,740 --> 00:05:24,825
Förresten,
49
00:05:25,826 --> 00:05:28,495
har han många statliga angelägenheter
att ta hand om igen?
50
00:05:29,329 --> 00:05:30,372
Förlåta?
51
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
Strunt i det.
52
00:05:50,350 --> 00:05:52,102
Titta vem som är här.
53
00:05:55,188 --> 00:05:58,233
Vad för dig hit, Ers Höghet?
54
00:05:58,817 --> 00:06:00,944
-Far.
-Behaga. Du kan inte tilltala mig
55
00:06:02,571 --> 00:06:03,863
sådär.
56
00:06:03,947 --> 00:06:06,032
Kom ihåg kunglig etikett.
57
00:06:08,785 --> 00:06:11,037
Hej Vänsterstatsrådet.
58
00:06:11,121 --> 00:06:13,498
Förresten, vad har du i dina händer?
59
00:06:15,709 --> 00:06:16,626
Detta?
60
00:06:22,632 --> 00:06:25,093
Det är mitt kärleksbrev till Hans Majestät.
61
00:06:25,176 --> 00:06:26,261
Ett kärleksbrev?
62
00:06:27,095 --> 00:06:30,849
Så du har skrivit
kärleksbrev varje dag i ditt rum?
63
00:06:30,932 --> 00:06:32,767
Inte varje dag. Bara ibland.
64
00:06:34,269 --> 00:06:36,813
Kanske lite mer än ibland?
65
00:06:39,441 --> 00:06:42,861
Men jag är inte säker
om han läser mina brev.
66
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
Han har inte svarat dem.
67
00:06:45,780 --> 00:06:47,699
Jag är säker på att han läser dem.
68
00:06:47,782 --> 00:06:51,578
Han måste läsa
bokstäverna om och om igen.
69
00:06:51,661 --> 00:06:54,372
Kvadra axlarna och se självsäker ut.
70
00:06:54,456 --> 00:06:58,168
Glöm inte
att Lord Sangheon handplockade dig.
71
00:06:58,251 --> 00:07:00,462
Du måste alltid visa förtroende.
72
00:07:02,255 --> 00:07:03,757
Så här?
73
00:07:03,840 --> 00:07:05,759
Du ser mycket bättre ut nu.
74
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
Då går jag
och se Hans Majestät, Fader.
75
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
-Ers höghet.
-Ers höghet. Snälla�
76
00:07:20,815 --> 00:07:22,901
Var försiktig. Jag ber dig.
77
00:07:32,494 --> 00:07:35,080
SEUNGJEONGWON: KUNGLIGT SEKRETARIAT
SOM HANTERADE KUNGENS ORDNINGAR
78
00:07:57,060 --> 00:07:59,521
"En sektionschef
på personaldepartementet,
79
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
Kim Sa-heon,
tog mutor och sålde positioner�"
80
00:08:03,692 --> 00:08:05,026
Kim Sa-heon?
81
00:08:06,027 --> 00:08:08,780
Är han inte Lord Sangheons
andra kusin en gång borttagen?
82
00:08:12,283 --> 00:08:13,243
Jag ska avböja detta.
83
00:08:15,996 --> 00:08:18,581
"Han Gi-jae, chefsstatsrådet,
har tagit över det kungliga hovet
84
00:08:18,665 --> 00:08:21,334
använder sin position
som Hans Majestäts farfar�"
85
00:08:23,378 --> 00:08:24,254
Avböja.
86
00:08:26,131 --> 00:08:27,799
AVVISADE, ACCEPTERAT
87
00:08:29,592 --> 00:08:31,094
"Ta bort honom tyst"
88
00:08:34,431 --> 00:08:37,058
"Följ den allmänna opinionen
genom att utesluta honom�"
89
00:08:38,393 --> 00:08:39,686
Rensa bort dem.
90
00:08:39,769 --> 00:08:41,980
Dessa är alla samma överklaganden.
Rensa bort dem.
91
00:08:42,063 --> 00:08:43,857
Jisses. Vilken förrädare.
92
00:08:47,777 --> 00:08:50,739
Det finns en flod av överklaganden
begär att få riksrätta Lord Sangheon.
93
00:08:50,822 --> 00:08:52,365
Ändå blundar du för dem.
94
00:08:52,449 --> 00:08:54,868
Du har förändrats mycket,
Kunglig lärd Yang.
95
00:08:54,951 --> 00:08:56,661
Nej, kungliga sekreteraren.
96
00:08:57,245 --> 00:08:59,456
Du var trots allt Hans Majestäts lärare.
97
00:09:02,000 --> 00:09:05,420
Vad gör du här igen?
98
00:09:05,503 --> 00:09:08,923
Gå tillbaka till skatteministeriet.
Du är sektionschefen där nu.
99
00:09:09,007 --> 00:09:11,509
Jag hittar dig alltid här.
Vilken verksamhet har du här?
100
00:09:11,593 --> 00:09:15,180
Om du planerar att hantera allt
till överstatsrådets fördel,
101
00:09:15,263 --> 00:09:17,057
varför behöver vi en kunglig chefssekreterare?
102
00:09:17,140 --> 00:09:18,558
Visst, skribent Jung?
103
00:09:20,727 --> 00:09:21,603
Det går inte att hjälpa.
104
00:09:22,937 --> 00:09:24,105
Sedan�
105
00:09:25,315 --> 00:09:27,150
Jag ska ta hand om dessa.
106
00:09:30,820 --> 00:09:31,905
Godhet.
107
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Jag hade fel om honom.
108
00:09:37,535 --> 00:09:39,496
Vad hände med mannen som gjorde
109
00:09:39,579 --> 00:09:42,082
lotusanalogin
att lära Lord Sangheon en läxa?
110
00:09:43,333 --> 00:09:46,336
Hans far, befälhavare Jung,
fick honom posten.
111
00:09:46,920 --> 00:09:49,005
Det måste vara därför
han går sällan till palatset.
112
00:09:49,089 --> 00:09:51,883
Det enda han gör är
leverera dessa rapporter.
113
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
Skriver kunglig dagbok
vid Hans Majestäts sida
114
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
måste gå emot hans samvete.
115
00:09:59,099 --> 00:10:01,726
Jag sa åt dig att sluta dra slutsatser.
116
00:10:02,227 --> 00:10:04,979
Tror du att du kommer att vara annorlunda?
Vi gör vad vi blir tillsagda.
117
00:10:05,063 --> 00:10:06,731
Du vet att jag har en poäng.
118
00:10:06,815 --> 00:10:08,149
Vad gör han här som skrivare
119
00:10:08,233 --> 00:10:10,860
om han inte vill jobba på
det kungliga sekretariatets dagböcker?
120
00:10:12,278 --> 00:10:13,321
Rätt.
121
00:10:15,657 --> 00:10:17,325
Du distraherar mig. Lämna nu.
122
00:10:17,408 --> 00:10:18,660
Gå tillbaka till jobbet.
123
00:10:19,244 --> 00:10:20,453
Sluta gå på tomgång.
124
00:10:29,129 --> 00:10:30,421
Jag hörde att du flyttade hem.
125
00:10:31,047 --> 00:10:32,757
Har du gjort upp med din pappa?
126
00:10:34,300 --> 00:10:35,343
Ja.
127
00:10:36,177 --> 00:10:39,305
Du sa att du aldrig skulle förlåta honom.
Vad hände?
128
00:10:42,142 --> 00:10:43,476
Jag måste komma igång.
129
00:10:44,727 --> 00:10:45,687
Hej�
130
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
Vad har fått in honom?
131
00:11:10,628 --> 00:11:14,132
Din puls var väldigt instabil
ett tag efter din himmelsfärd.
132
00:11:15,300 --> 00:11:17,969
Men det har blivit mycket bättre.
133
00:11:18,052 --> 00:11:19,137
Tack.
134
00:11:20,305 --> 00:11:21,306
Du kan gå nu.
135
00:11:53,212 --> 00:11:54,464
Ers Majestät,
136
00:11:54,547 --> 00:11:58,051
rapporterna från Seungjeongwon finns här.
137
00:11:59,052 --> 00:12:00,136
Låt honom komma in.
138
00:12:03,348 --> 00:12:06,225
Du måste avsluta på under 30 minuter.
139
00:12:20,406 --> 00:12:23,201
Åker du efter rutinen
undersökning av Hans Majestäts hälsa?
140
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
Ja, befälhavare Jung.
141
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Hur mår Hans Majestät?
142
00:12:29,123 --> 00:12:31,876
Har hans sår läkt?
143
00:12:32,377 --> 00:12:35,338
Förlåta? Hans sår?
144
00:13:10,123 --> 00:13:12,083
Ditt sår har läkt betydligt.
145
00:13:12,667 --> 00:13:15,294
Vi kommer att behöva observera det
i ytterligare tre till fyra dagar.
146
00:13:16,129 --> 00:13:18,381
sa den kungliga läkaren
147
00:13:18,464 --> 00:13:20,883
Min puls har också blivit väldigt stabil.
148
00:13:22,135 --> 00:13:23,511
Jag tror
149
00:13:25,013 --> 00:13:27,181
Jag har blivit mycket bättre.
150
00:13:35,565 --> 00:13:39,193
Försök att röra armen
för att se om det finns något obehag.
151
00:13:43,823 --> 00:13:44,949
Jag mår bra.
152
00:14:41,172 --> 00:14:42,256
Tack �
153
00:14:47,929 --> 00:14:50,807
för att du alltid behandlade mig, skriftlärare Jung.
154
00:15:12,036 --> 00:15:15,248
Ers höghet. Varför gjorde du �
155
00:15:24,215 --> 00:15:26,092
Förlåt mig, Ers Majestät.
156
00:15:44,068 --> 00:15:46,112
Hur kunde du öppna dörren sådär
157
00:15:46,195 --> 00:15:49,615
utan att låta mig
meddela din entré först?
158
00:15:50,575 --> 00:15:51,909
Jag är ledsen.
159
00:15:52,702 --> 00:15:55,705
Jag glömde det igen
Det var inte meningen att jag skulle göra det här.
160
00:15:57,331 --> 00:15:58,708
Vad ska jag göra?
161
00:16:05,256 --> 00:16:09,469
Ers Majestät,
Hennes Majestät Drottningen är här.
162
00:16:10,011 --> 00:16:11,512
Låt henne komma in.
163
00:16:28,196 --> 00:16:30,239
Förlåt mig, Ers Majestät.
164
00:16:31,240 --> 00:16:35,119
Jag är inte van vid kunglig etikett.
165
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
Jag är ledsen.
166
00:16:40,416 --> 00:16:41,876
Det är okej, Ers Höghet.
167
00:16:43,961 --> 00:16:46,255
Jag tar ledigt nu, Ers Majestät.
168
00:17:34,971 --> 00:17:36,681
Snälla kom och sitt.
169
00:17:54,782 --> 00:17:57,034
Vad tar dig hit?
170
00:17:58,452 --> 00:17:59,662
Tja�
171
00:18:11,549 --> 00:18:15,636
Jag såg ett par vackra lärkor
172
00:18:17,013 --> 00:18:19,890
uppflugen på trädet
hos mig igår kväll.
173
00:18:20,516 --> 00:18:25,938
Så jag skrev några ord
för att uttrycka min tillgivenhet för dig.
174
00:18:35,656 --> 00:18:36,907
Tack.
175
00:18:37,491 --> 00:18:40,703
Jag ska se till att läsa den.
176
00:18:41,370 --> 00:18:42,580
Verkligen?
177
00:18:43,497 --> 00:18:47,168
Rätt. Royal Astronomical Bureau kommer
välj en gynnsam dag och berätta snart.
178
00:18:47,752 --> 00:18:50,338
Jag undrade om du hade hört.
179
00:18:54,258 --> 00:18:55,468
Jag förstår.
180
00:19:02,183 --> 00:19:03,100
DAG 23 I MÅNADEN 12
181
00:19:11,525 --> 00:19:14,862
Rykten säger att du planerar att välja en dag
baserat på Lord Sangheons order
182
00:19:15,529 --> 00:19:17,740
istället för att välja
det bästa datumet för Hans Majestät
183
00:19:17,823 --> 00:19:19,533
och drottningens kväll tillsammans.
184
00:19:21,702 --> 00:19:23,162
Det är ett missförstånd.
185
00:19:23,245 --> 00:19:26,165
Lord Sangheon har varit
på ryggen och skäller ut oss varje dag
186
00:19:26,248 --> 00:19:30,211
eftersom han tycker att det tar för lång tid
att schemalägga deras kväll tillsammans.
187
00:19:30,294 --> 00:19:32,129
Vilket val har jag?
188
00:19:32,213 --> 00:19:35,049
Vi är också i en knipa.
189
00:19:36,717 --> 00:19:38,427
Hur förklarar du detta då?
190
00:19:39,428 --> 00:19:40,680
Hur gjorde du�
191
00:19:40,763 --> 00:19:44,016
Herregud. Hur mycket är detta?
192
00:19:44,100 --> 00:19:48,062
Så tog du pengarna för att betala
för dina måltider med dina kollegor?
193
00:19:48,145 --> 00:19:52,024
-Godhet.
-Snälla bespara mig!
194
00:19:52,108 --> 00:19:53,776
Snälla bespara mig.
195
00:19:54,610 --> 00:19:55,736
Snälla bespara mig.
196
00:19:57,154 --> 00:19:59,573
Åh, snälla. Sluta med det här.
197
00:20:00,241 --> 00:20:01,951
Varför skulle vi döda dig?
198
00:20:02,576 --> 00:20:06,455
Hans Majestät är upptagen med statliga angelägenheter,
så han kommer inte ha tid med drottningen.
199
00:20:06,539 --> 00:20:08,749
Det är vad jag kom hit för att berätta.
200
00:20:15,423 --> 00:20:19,385
Men om jag inte väljer
en lyckad dag igen,
201
00:20:19,468 --> 00:20:21,971
det råder ingen tvekan om att Lord Sangheon
202
00:20:22,805 --> 00:20:24,515
kommer att döda--
203
00:20:24,598 --> 00:20:29,562
Egentligen kan du möta döden tidigare
om vi tar denna fråga i egna händer.
204
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
Men han sa bara
att det inte finns någon anledning att döda mig.
205
00:20:34,984 --> 00:20:39,238
-Jag antar att han har en annan idé.
-Har han en annan idé?
206
00:20:39,321 --> 00:20:40,823
Jag har en annan idé.
207
00:20:40,906 --> 00:20:42,199
Var är pinnen?
208
00:20:42,283 --> 00:20:45,077
Vänta. Vet du vad?
209
00:20:45,161 --> 00:20:48,956
Låt mig ta tillbaka det här�
210
00:20:49,039 --> 00:20:50,499
Snälla förlåt mig!
211
00:20:50,583 --> 00:20:51,625
Hej!
212
00:20:57,339 --> 00:20:59,967
Godhet. Lord Sangheon!
213
00:21:02,178 --> 00:21:04,138
Du sköter urvalet
av gynnsamma dagar.
214
00:21:04,221 --> 00:21:06,891
Berätta för mig. Har ett datum valts?
215
00:21:06,974 --> 00:21:09,769
Tja, om det�
216
00:21:14,273 --> 00:21:16,442
Som energin
av himlen är dålig denna månad,
217
00:21:16,525 --> 00:21:19,069
yin och yang kommer inte att vara kompatibla.
218
00:21:19,153 --> 00:21:21,989
Det blir svårt att välja�
219
00:21:22,072 --> 00:21:24,241
Det berör mig inte.
220
00:21:25,534 --> 00:21:27,787
Välj ett datum i slutet av idag
och ta med den till mig.
221
00:21:28,537 --> 00:21:29,914
Ja, min herre.
222
00:21:39,965 --> 00:21:41,884
Du. Kom hit.
223
00:21:46,972 --> 00:21:50,392
Generalinspektör Cho Yeong-ho
som fick de lärda att protestera
224
00:21:50,476 --> 00:21:53,020
tillsammans med store Lord Changcheon
har förvisats.
225
00:21:53,103 --> 00:21:55,981
Så en rekommendation
ty efterträdaren är bara lämplig.
226
00:21:56,816 --> 00:21:58,067
Förvisad?
227
00:22:00,528 --> 00:22:03,280
Förvisningen var
verkställs korrekt baserat på kungaediktet
228
00:22:03,948 --> 00:22:05,658
du hade gett mig.
229
00:22:10,538 --> 00:22:11,914
Jag förstår.
230
00:22:13,332 --> 00:22:14,416
Okej.
231
00:22:15,417 --> 00:22:18,796
Ers Majestät, på grund av årets
förlängd regnperiod,
232
00:22:18,879 --> 00:22:21,799
marken runt omkring
moderkakekammaren har blivit instabil.
233
00:22:21,882 --> 00:22:23,676
Många människor har uttryckt oro.
234
00:22:24,301 --> 00:22:28,264
Jag tror att det är bättre att flytta.
235
00:22:28,347 --> 00:22:32,309
Jag är inte säker på om det finns någon
vem kan ta ett så stort ansvar.
236
00:22:32,393 --> 00:22:33,686
Jag rekommenderar Prince Wonsan,
237
00:22:33,769 --> 00:22:35,938
föreståndare för
kungliga släktforskningskontoret.
238
00:22:38,440 --> 00:22:42,236
Denna fråga kommer att kräva en långsiktig plan.
239
00:22:42,319 --> 00:22:44,321
En regional tjänsteman bör vara ansvarig--
240
00:22:44,405 --> 00:22:46,240
Det här är en kunglig fråga.
241
00:22:46,323 --> 00:22:47,950
Håller du inte med om det
242
00:22:48,033 --> 00:22:50,828
medlem av
borde kungafamiljen hantera det?
243
00:23:01,630 --> 00:23:03,549
Jag ska göra mitt bästa,
244
00:23:04,425 --> 00:23:05,676
Ers Majestät.
245
00:23:29,199 --> 00:23:31,035
Har jag gjort dig upprörd?
246
00:23:34,705 --> 00:23:36,749
Eftersom det var ett brådskande ärende,
247
00:23:36,832 --> 00:23:39,376
Jag misslyckades med att informera dig
248
00:23:39,460 --> 00:23:41,545
innan jag själv hanterar ärendet.
249
00:23:42,963 --> 00:23:44,089
Jag förstår.
250
00:23:45,299 --> 00:23:46,884
Jag uppskattar det.
251
00:23:49,011 --> 00:23:54,058
Snälla fortsätt att låta mig hantera
dessa betungande frågor
252
00:23:54,141 --> 00:23:58,187
så att du kan ge
din fulla uppmärksamhet på att producera en arvtagare.
253
00:23:59,063 --> 00:24:02,983
Oavsett hur stort trädet är,
folket i palatset
254
00:24:03,567 --> 00:24:07,071
kommer att vilja hugga ner den
och plantera en ny
255
00:24:07,696 --> 00:24:09,823
om det inte ger någon frukt.
256
00:24:11,575 --> 00:24:14,411
Snälla stärk er politiska sfär
257
00:24:15,537 --> 00:24:17,581
för framlidne Kungl.
258
00:24:21,460 --> 00:24:23,253
Jag kommer att ha det i åtanke.
259
00:24:25,130 --> 00:24:26,382
Farfar.
260
00:24:30,010 --> 00:24:31,011
ER MAJESTÄT�
261
00:24:32,304 --> 00:24:33,722
Är datumet satt?
262
00:24:33,806 --> 00:24:35,015
Ja.
263
00:24:46,402 --> 00:24:48,237
Jag skrev dikter.
264
00:24:49,154 --> 00:24:52,282
Jag hörde att hans majestät tycker om att läsa poesi.
265
00:24:59,915 --> 00:25:01,917
Är det det? Brevet med datum?
266
00:25:03,919 --> 00:25:05,003
Ja.
267
00:25:10,884 --> 00:25:12,344
Royal Astronomical Bureau�
268
00:25:14,263 --> 00:25:16,265
skickade över detta.
269
00:25:33,741 --> 00:25:34,825
I dag?
270
00:25:37,035 --> 00:25:38,871
-Det här snart?
-Ja.
271
00:25:38,954 --> 00:25:40,289
Åh, herregud.
272
00:25:40,372 --> 00:25:44,042
Godhet. Jag vet inte vad jag ska göra!
273
00:25:44,126 --> 00:25:46,336
Jisses, hovdamen Kim.
274
00:25:48,714 --> 00:25:51,800
GANGNYEONGJEON
275
00:25:56,054 --> 00:25:59,349
Är du säker
vill du fortsätta med detta?
276
00:25:59,933 --> 00:26:04,938
Varför säger du inte att du inte mår bra?
Det är inte för sent.
277
00:26:05,022 --> 00:26:06,940
Det var ursäkten för bröllopsnatten.
278
00:26:07,024 --> 00:26:09,318
Jag klarar det den här gången.
279
00:26:09,985 --> 00:26:12,946
Jag ska sätta eld på ett tomt förråd.
280
00:26:13,030 --> 00:26:14,865
Med uppståndelsen kan vi hantera--
281
00:26:14,948 --> 00:26:16,450
Nej.
282
00:26:17,367 --> 00:26:19,244
Jag ska gå till drottningens kvarter.
283
00:26:20,537 --> 00:26:22,122
Eskortera mig.
284
00:26:22,206 --> 00:26:24,041
-Ers Majestät.
-Ers Majestät.
285
00:26:24,124 --> 00:26:26,627
Vad ska du göra?
286
00:26:30,047 --> 00:26:34,092
Är det för att Hans Majestät och Drottningen
tillbringar natten? Det är tyst här.
287
00:26:34,176 --> 00:26:36,553
du har rätt. Det är verkligen tyst.
288
00:26:47,022 --> 00:26:48,440
Ska du åka hem nu?
289
00:26:49,024 --> 00:26:50,359
Ja, Ers Majestät.
290
00:26:50,943 --> 00:26:53,195
Du måste vara på väg
till drottningens kvarter nu.
291
00:26:56,698 --> 00:26:58,700
Ja. God natt.
292
00:27:31,859 --> 00:27:34,319
Vad är det, Ers Majestät?
293
00:28:03,599 --> 00:28:05,100
Förlåt mig, Ers Majestät.
294
00:28:05,183 --> 00:28:07,603
Jag är bara nervös.
295
00:28:09,438 --> 00:28:10,772
Det är okej.
296
00:28:12,149 --> 00:28:13,442
Låt det vara.
297
00:28:23,410 --> 00:28:27,372
Har du väntat länge på ikväll?
298
00:28:28,665 --> 00:28:29,875
Förlåta?
299
00:28:31,001 --> 00:28:32,294
Rätt.
300
00:28:32,794 --> 00:28:36,006
Redan den första natten gick jag därifrån
efter att ha hjälpt dig att sätta ner håret.
301
00:28:36,089 --> 00:28:38,342
Så det här är första gången
vi sitter ner�
302
00:28:40,093 --> 00:28:41,845
ansikte mot ansikte så här.
303
00:28:42,679 --> 00:28:45,599
Den enda önskan jag har är
304
00:28:45,682 --> 00:28:49,269
att få fram en son och göra dig lycklig.
305
00:28:54,066 --> 00:28:59,071
Det är inte för att jag har det
några dolda avsikter eller något.
306
00:29:08,538 --> 00:29:09,831
Jag är ledsen.
307
00:29:11,625 --> 00:29:12,668
Förlåta?
308
00:29:12,751 --> 00:29:15,629
Snälla tro mig
när jag säger att jag inte har för avsikt�
309
00:29:19,299 --> 00:29:21,009
att respektera dig.
310
00:29:21,802 --> 00:29:23,262
Ers Majestät.
311
00:29:23,345 --> 00:29:25,931
Jag kan lämna det här rummet just nu.
312
00:29:26,515 --> 00:29:28,016
Men jag kommer inte att göra det.
313
00:29:28,850 --> 00:29:29,977
Dessutom�
314
00:29:30,686 --> 00:29:34,273
Jag kommer inte att förklara
varför jag kanske gör något
315
00:29:36,191 --> 00:29:37,985
som kan förödmjuka dig.
316
00:29:39,319 --> 00:29:40,570
Och�
317
00:29:41,697 --> 00:29:44,157
om du hatar och hatar mig
318
00:29:45,617 --> 00:29:47,869
för det jag ska göra�
319
00:29:51,039 --> 00:29:52,874
Jag kommer att möta det utan några klagomål.
320
00:29:55,961 --> 00:29:58,338
Varför helt plötsligt�
321
00:30:07,055 --> 00:30:08,307
Kom in.
322
00:30:20,986 --> 00:30:22,362
Ikväll�
323
00:30:23,405 --> 00:30:25,449
vi har älskat som ett gift par.
324
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
Och de dagar vi sover tillsammans,
325
00:30:29,536 --> 00:30:31,955
det ska finnas två uppsättningar filtar,
precis som idag.
326
00:30:33,332 --> 00:30:37,461
Naturligtvis kommer detta att förbli en hemlighet.
327
00:30:38,086 --> 00:30:39,796
Så jag frågar dig�
328
00:30:42,132 --> 00:30:43,633
att acceptera detta.
329
00:30:46,762 --> 00:30:47,971
Ers Majestät.
330
00:30:49,348 --> 00:30:51,350
Varför gör du det här?
331
00:32:00,961 --> 00:32:02,754
Kan jag komma in?
332
00:32:12,055 --> 00:32:13,598
Du är fortfarande uppe.
333
00:32:16,351 --> 00:32:18,103
Jag måste fråga dig något.
334
00:32:19,479 --> 00:32:21,273
Du måste veta att Hans Majestät blev skjuten
335
00:32:21,857 --> 00:32:23,984
med en pil under processionen.
336
00:32:25,318 --> 00:32:29,114
Det fanns dock inga uppgifter om
Hans Majestät behandlas för såret.
337
00:32:30,490 --> 00:32:34,411
Har du behandlat såret,
av någon slump?
338
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
Nej.
339
00:32:38,915 --> 00:32:41,626
Han har en kunglig läkare.
Varför skulle jag behandla hans sår?
340
00:32:42,252 --> 00:32:45,881
Kanske var såret inte tillräckligt djupt
för att han ska behöva någon behandling.
341
00:32:48,925 --> 00:32:51,595
Är det så? Det är en lättnad.
342
00:32:53,013 --> 00:32:54,347
Vila lite då.
343
00:33:08,778 --> 00:33:09,988
Jag hittade en blodfläck här!
344
00:33:23,084 --> 00:33:25,837
GANGNYEONGJEON
345
00:33:41,061 --> 00:33:42,729
Får jag fråga
346
00:33:43,396 --> 00:33:48,485
varför var du ärlig mot drottningen?
347
00:33:48,568 --> 00:33:52,489
Du kunde ha hittat på en ursäkt.
348
00:33:55,909 --> 00:33:57,410
Hennes tillgivenhet för mig
349
00:33:58,370 --> 00:34:00,413
är uppriktig.
350
00:34:01,540 --> 00:34:04,125
Hon ger mig sitt hjärta.
351
00:34:05,126 --> 00:34:07,629
Jag kunde inte bara ljuga för henne
352
00:34:09,589 --> 00:34:11,633
för jag vet att det inte är rätt.
353
00:34:13,134 --> 00:34:14,261
Ers Majestät.
354
00:34:17,847 --> 00:34:21,726
Ers Majestät, det är dags att erbjuda
dina hälsningar till den stora änkedrottningen.
355
00:34:41,955 --> 00:34:44,749
Vart tog Kim Ga-on vägen?
356
00:34:45,333 --> 00:34:46,710
Han började växa på mig.
357
00:34:46,793 --> 00:34:48,712
Även om han verkade lite avstängd,
358
00:34:49,212 --> 00:34:51,006
Ga-on var bättre än honom.
359
00:34:54,884 --> 00:34:56,553
STÄNGT
360
00:34:56,636 --> 00:34:59,306
Jag hörde att eunucken hängde sig.
361
00:34:59,389 --> 00:35:02,601
Få mig inte ens igång.
Han förgiftade den bortgångne kungens ört-tonic.
362
00:35:02,684 --> 00:35:03,643
Gjorde han det?
363
00:35:03,727 --> 00:35:07,063
Jag hör att hans hus är hemsökt.
Till och med hans fru rymde.
364
00:35:07,147 --> 00:35:08,356
-Låt oss skynda.
-Godhet.
365
00:35:26,499 --> 00:35:29,919
Har du sovit gott,
Mormor?
366
00:35:31,004 --> 00:35:33,506
Jag hörde att ni var tillsammans igår kväll.
367
00:35:34,007 --> 00:35:35,425
Gick det bra?
368
00:35:41,848 --> 00:35:44,267
Du är ganska rak i morse.
369
00:35:44,351 --> 00:35:47,812
Du kanske tror att jag är en nyfiken gammal kvinna.
370
00:35:47,896 --> 00:35:50,565
Men jag vill bara se
371
00:35:50,649 --> 00:35:54,069
mitt barnbarnsbarn
så snart som möjligt innan jag passerar.
372
00:35:54,152 --> 00:35:55,904
Jag hoppas att du kan vara förstående.
373
00:35:58,114 --> 00:36:01,242
Rätt. Jag hörde att du skickar
374
00:36:01,326 --> 00:36:04,120
Prins Wonsan
för att flytta placenta kammaren.
375
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
Funderar på
376
00:36:08,458 --> 00:36:12,420
Prins Jehyeon som har blivit förvisad
efter att ha förlorat sina föräldrar
377
00:36:14,005 --> 00:36:16,466
hindrar mig från att sova på natten.
378
00:36:17,258 --> 00:36:21,930
Nu när prins Wonsan också lämnar
för en plats långt bort från palatset�
379
00:36:24,140 --> 00:36:26,726
Jag känner mig tyngd av hans avgång.
380
00:36:28,269 --> 00:36:31,022
Jag är ledsen, mormor.
381
00:36:31,106 --> 00:36:36,111
Varför är överstatsrådet orubblig
om att köra ut min familj?
382
00:36:37,320 --> 00:36:38,947
Kanske�
383
00:36:39,948 --> 00:36:42,242
Jag har levt för länge.
384
00:37:44,679 --> 00:37:45,764
Tack.
385
00:38:02,155 --> 00:38:05,867
Lyssna. Vi skickar alltid ut
den rätta mängden ris för arméerna.
386
00:38:05,950 --> 00:38:08,578
Varför gör Hamgil-provinsen
alltid berätta för oss att de fick mindre?
387
00:38:09,579 --> 00:38:12,248
Detta betyder definitivt någon
samlade en del av det i hemlighet.
388
00:38:12,332 --> 00:38:15,960
Eller någon försökte använda i hemlighet
lastfartyget för en privat angelägenhet.
389
00:38:16,044 --> 00:38:18,338
Så de laddade mindre ris med flit.
390
00:38:18,838 --> 00:38:20,548
Det måste vara skatteministern.
391
00:38:20,632 --> 00:38:23,676
Inte så många människor
ha tillgång till lastfartyg.
392
00:38:24,260 --> 00:38:25,303
Exakt!
393
00:38:26,971 --> 00:38:28,264
Kom hit.
394
00:38:30,934 --> 00:38:32,644
Han har en brevlåda
395
00:38:32,727 --> 00:38:34,979
han värnar mycket om sitt kontor.
396
00:38:35,063 --> 00:38:37,106
Det är en boning för demoner.
397
00:38:37,190 --> 00:38:38,233
I samma ögonblick som du öppnar den�
398
00:38:39,484 --> 00:38:41,945
Försöker du förstöra mitt liv?
399
00:38:42,028 --> 00:38:45,156
Om du vill baktala,
gör det någon annanstans. Lämna mig utanför det.
400
00:38:45,240 --> 00:38:47,700
Varför pratar du om det här?
401
00:38:47,784 --> 00:38:50,578
Du har verkligen förändrats.
Du måste vilja leva ett långt liv.
402
00:38:53,790 --> 00:38:56,793
Ni två. Det är bäst att du tittar på dina munnar.
403
00:38:56,876 --> 00:38:59,504
Skatteministern är
på Lord Sangheons sida.
404
00:38:59,587 --> 00:39:03,299
Alla i det kungliga hovet
är på Lord Sangheons sida.
405
00:39:03,967 --> 00:39:07,262
Låtsas att du är blind
och döva angående statliga angelägenheter.
406
00:39:08,096 --> 00:39:11,432
Om du inte har extra liv,
det är bättre att se upp dina tungor.
407
00:39:12,016 --> 00:39:16,104
Ni två är unga.
Vill du inte jobba här länge?
408
00:39:20,316 --> 00:39:22,777
Skrivaren Jung.
Dessa är till Kungliga Historiska Arkivet.
409
00:39:22,861 --> 00:39:24,696
Gå och ta dem dit.
410
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
Jag kommer tillbaka.
411
00:40:28,384 --> 00:40:31,054
-Vänta här.
-Ja, Ers Majestät.
412
00:41:02,085 --> 00:41:03,252
Ers Majestät.
413
00:41:07,048 --> 00:41:09,884
Hur går det i Yeoyeon?
414
00:41:11,135 --> 00:41:16,182
Som vi förväntat oss har han varit
transportera vapen med hjälp av lastfartyg.
415
00:41:17,350 --> 00:41:20,103
Min farfar måste ha använt
skatteministern.
416
00:41:21,145 --> 00:41:24,565
Jag förstår. Jag ska titta på
skatteministeriet på min sida.
417
00:41:25,400 --> 00:41:28,194
Du måste vara mycket försiktig.
418
00:41:28,277 --> 00:41:31,823
Om Lord Sangheon får reda på det,
du kommer att vara i fara, Ers Majestät.
419
00:41:33,950 --> 00:41:37,578
Oroa dig inte. Han kommer inte att se detta komma
420
00:41:38,579 --> 00:41:42,458
som han tänker på mig
som ingenting annat än hans marionett.
421
00:41:44,669 --> 00:41:47,964
Min farfar är förmodligen
gömmer fortfarande soldaterna i Yeoyeon
422
00:41:48,548 --> 00:41:50,925
så att han kan ta palatset
när han vill.
423
00:41:51,009 --> 00:41:54,220
Så vi måste avslöja hans privata armé.
424
00:41:55,430 --> 00:41:58,599
Med bevis på hans armé
och giftet han använde för att döda min far,
425
00:41:58,683 --> 00:42:01,436
Jag kommer att kunna få ner honom.
426
00:42:02,812 --> 00:42:06,024
Hittade du Eunuch Chos försvunna fru?
427
00:42:06,107 --> 00:42:09,610
Jag har frågat om henne,
så vi hittar henne snart.
428
00:42:11,404 --> 00:42:14,532
Jag är säker på att hon vet något
om den förgiftade växtbaserade tonicen.
429
00:42:14,615 --> 00:42:16,117
Det var därför hon sprang iväg.
430
00:42:17,535 --> 00:42:19,787
- Se till att hitta henne.
-Ja, Ers Majestät.
431
00:42:42,894 --> 00:42:45,396
Du borde vänta
ett ögonblick här innan du går.
432
00:42:47,231 --> 00:42:50,985
Eunuch Hong, får jag fråga
vad gör du här vid den här tiden?
433
00:42:52,695 --> 00:42:55,990
Jag tar bara en promenad.
Det här är det perfekta vädret för det.
434
00:42:56,824 --> 00:42:59,410
Denna del av palatset
har en trevlig vandringsled.
435
00:42:59,494 --> 00:43:02,997
Varför följer du inte med mig på en promenad?
436
00:43:03,081 --> 00:43:05,374
Jag ska visa dig något fantastiskt.
437
00:43:05,458 --> 00:43:07,126
-Okej. Kom hit.
-Vänta.
438
00:43:07,210 --> 00:43:08,961
-Vi kan inte.
-Vi är på patrull.
439
00:43:09,045 --> 00:43:11,214
Kom igen. Varför kan du inte gå en promenad?
440
00:43:11,297 --> 00:43:13,674
kom med mig.
Jag ska visa dig något stort.
441
00:43:15,384 --> 00:43:17,720
Ni jobbar alla väldigt hårt.
442
00:43:17,804 --> 00:43:19,430
Den här delen av palatset�
443
00:43:26,229 --> 00:43:28,022
Du måste göra något farligt.
444
00:43:29,023 --> 00:43:30,858
Jag hörde den där Lord Sangheon
445
00:43:30,942 --> 00:43:33,694
förbjudna officer Yoon
från att gå in i palatset.
446
00:43:36,781 --> 00:43:38,574
Snälla glöm allt�
447
00:43:40,368 --> 00:43:42,245
du hörde här ikväll.
448
00:43:44,205 --> 00:43:45,540
Och ska jag glömma�
449
00:43:48,000 --> 00:43:49,544
utseendet på ditt ansikte också?
450
00:43:56,717 --> 00:43:58,219
Låt oss gå till ditt boende.
451
00:43:59,595 --> 00:44:00,930
Jag ska�
452
00:44:02,932 --> 00:44:04,767
kolla ditt sår en sista gång.
453
00:44:26,998 --> 00:44:31,169
Du borde vara på landet.
Varför är du här vid den här tiden?
454
00:44:34,422 --> 00:44:35,840
Hur är det med dig?
455
00:44:37,091 --> 00:44:39,177
Jag visste inte att du fortfarande kom hit.
456
00:44:48,144 --> 00:44:51,898
Vad jag hörde, Lord Sangheon
har stoppat rapporterna
457
00:44:52,857 --> 00:44:54,317
från varje provins.
458
00:44:55,484 --> 00:44:57,570
Och han har avskedat
någon mot honom,
459
00:44:57,653 --> 00:44:59,822
till och med lägga undan forskare.
460
00:44:59,906 --> 00:45:02,241
Hur långt kommer han att gå?
461
00:45:02,325 --> 00:45:05,828
Jag vet inte. Varför frågar du mig det?
462
00:45:08,956 --> 00:45:12,627
Kommer du ihåg
vad sa du till mig här för länge sedan?
463
00:45:13,628 --> 00:45:15,171
Du sa att vi inte borde leva ett liv
464
00:45:16,380 --> 00:45:18,341
vi skulle ångra oss på vår ålderdom.
465
00:45:19,842 --> 00:45:21,010
Så berätta för mig.
466
00:45:23,304 --> 00:45:25,514
Har du någonsin ångrat ditt beslut?
467
00:45:27,350 --> 00:45:31,562
Ditt beslut att stå vid Lord Sangheon.
468
00:45:34,357 --> 00:45:36,150
Jag hade aldrig�
469
00:45:37,610 --> 00:45:39,612
en chans att fatta ett beslut.
470
00:45:41,405 --> 00:45:43,574
Till skillnad från dig som gjorde det.
471
00:45:48,204 --> 00:45:50,206
Bara människor som du
472
00:45:51,707 --> 00:45:54,752
som föddes i adliga familjer
hade chansen att fatta beslut.
473
00:45:54,835 --> 00:45:57,171
Detta var den enda vägen jag fick.
474
00:45:58,214 --> 00:45:59,966
Så jag gick bara min väg.
475
00:46:02,218 --> 00:46:04,512
Även om jag skulle gå tillbaka,
476
00:46:04,595 --> 00:46:06,764
om detta är den enda vägen som återstår,
477
00:46:07,890 --> 00:46:09,392
Jag skulle vara här igen.
478
00:46:16,232 --> 00:46:18,651
Jag låter dig gå ikväll som vän.
479
00:46:18,734 --> 00:46:22,071
Men jag ska inte blunda nästa gång.
480
00:47:11,120 --> 00:47:14,040
Lyckligtvis kommer det inte att lämna ett ärr.
481
00:47:14,999 --> 00:47:19,211
Men fortsätt gärna att applicera salva
tills det är helt läkt, Ers Majestät.
482
00:47:22,048 --> 00:47:23,215
Jag ska.
483
00:47:51,535 --> 00:47:52,787
Vänligen bli inte sårad.
484
00:47:55,706 --> 00:47:56,665
Inte längre.
485
00:48:19,271 --> 00:48:22,191
Tack för allt.
486
00:48:24,151 --> 00:48:25,528
Snälla nämn det inte.
487
00:48:26,779 --> 00:48:30,741
Men kolla såret
var tredje till var fjärde dag för säkerhets skull.
488
00:48:53,722 --> 00:48:56,267
-Ji-un.
-Hyun.
489
00:49:04,275 --> 00:49:05,776
Jag måste prata med dig.
490
00:49:11,365 --> 00:49:15,744
Det var ett tag sedan
eftersom vi hade drinkar tillsammans så här.
491
00:49:18,289 --> 00:49:19,290
Rätt.
492
00:49:31,343 --> 00:49:34,013
Jag vet att du frågade
din far för att få dig en position
493
00:49:34,096 --> 00:49:35,848
på grund av Hans Majestät.
494
00:49:37,975 --> 00:49:40,811
Jag var lättad
att du behandlade Hans Majestäts sår.
495
00:49:41,395 --> 00:49:44,982
För det är du
den enda personen jag kan lita på.
496
00:49:49,904 --> 00:49:53,741
Visste du om Hans Majestät hela tiden?
497
00:50:09,006 --> 00:50:11,008
Den där ensidiga kärleken jag nämnde en gång.
498
00:50:11,884 --> 00:50:13,510
Du frågade mig vem det var
499
00:50:14,136 --> 00:50:16,013
och varför jag aldrig förföljde henne.
500
00:50:19,350 --> 00:50:20,768
Det är Hans Majestät.
501
00:50:23,646 --> 00:50:26,774
Jag insåg vad det betydde
att gilla någon som jag inte borde gilla.
502
00:50:27,900 --> 00:50:31,403
Jag kunde inte visa min tillgivenhet
och var tvungen att undertrycka mina känslor
503
00:50:31,487 --> 00:50:33,113
utan att låta någon se dem.
504
00:50:34,698 --> 00:50:38,911
Jag kunde inte närma mig henne
även om jag ville.
505
00:50:38,994 --> 00:50:40,079
Om jag hade,
506
00:50:41,747 --> 00:50:43,540
Jag skulle ha utsatt henne för fara.
507
00:50:46,418 --> 00:50:48,170
Det jag hade var bara känslor.
508
00:50:50,172 --> 00:50:51,507
Men�
509
00:50:52,675 --> 00:50:54,426
hon kunde bli skadad på grund av dem.
510
00:50:59,306 --> 00:51:02,893
Det är därför jag bara har tittat på henne
för alla dessa år
511
00:51:03,686 --> 00:51:05,020
utan att berätta för min familj
512
00:51:05,896 --> 00:51:07,398
eller du, min vän.
513
00:51:08,524 --> 00:51:09,858
Jag höll allt för mig själv.
514
00:51:11,527 --> 00:51:14,196
-Hyun.
-Det är konsekvensen av att älska någon
515
00:51:14,989 --> 00:51:16,323
att du inte borde.
516
00:51:17,533 --> 00:51:18,575
Så�
517
00:51:19,243 --> 00:51:22,997
om du har samma känslor som jag,
518
00:51:23,747 --> 00:51:25,082
hoppas jag
519
00:51:26,083 --> 00:51:28,127
du kommer att göra slut
innan det blir mer smärtsamt.
520
00:51:39,596 --> 00:51:43,934
Du är den enda personen
Jag kan helt lita på den här världen,
521
00:51:44,977 --> 00:51:47,896
och Hans Majestät är den enda personen
Jag kommer att offra mitt liv för.
522
00:51:48,480 --> 00:51:50,274
Skulle något hända Hans Majestät,
523
00:51:51,150 --> 00:51:53,193
Jag kommer att tappa förståndet.
524
00:53:01,053 --> 00:53:03,472
Det är samma sak för mig, Hyun.
525
00:53:05,516 --> 00:53:09,645
Hans Majestät har blivit hela min värld nu.
526
00:53:27,162 --> 00:53:29,998
Gick lastfartyget iväg
för Hamgil-provinsen?
527
00:53:30,082 --> 00:53:31,417
Ja.
528
00:53:31,500 --> 00:53:34,545
Jag laddade allt du bad om
och skickade dem enligt instruktionerna.
529
00:53:43,387 --> 00:53:48,475
Som vi förväntat oss har han varit
transportera vapen med hjälp av lastfartyg.
530
00:53:51,937 --> 00:53:54,064
DAGLIG LOGG FÖR LASTFARTYG
531
00:53:56,233 --> 00:53:57,609
Vad är det här?
532
00:53:58,110 --> 00:54:00,988
Tja, alltså�
533
00:54:01,071 --> 00:54:02,364
DAGLIG LOGG FÖR LASTFARTYG
534
00:54:02,448 --> 00:54:03,699
Detta är�
535
00:54:10,747 --> 00:54:13,750
Det är den dagliga loggen för fartyget
som transporterar ris för arméerna.
536
00:54:15,169 --> 00:54:16,753
Varför har du det här?
537
00:54:16,837 --> 00:54:19,882
Schemat för lastfartyget
går in och ut ur Hamgilprovinsen
538
00:54:19,965 --> 00:54:21,467
är inkonsekvent.
539
00:54:22,050 --> 00:54:24,344
Jag såg en stor diskrepans
mellan mängden ris
540
00:54:24,428 --> 00:54:27,055
listad i reskontran
och det inspelade dokumentet.
541
00:54:32,102 --> 00:54:35,647
Som din tidigare kungliga lärare,
542
00:54:35,731 --> 00:54:39,151
Jag tänkte att jag borde berätta om det här.
543
00:54:46,408 --> 00:54:49,620
Då tar jag ledigt nu,
Ers Majestät.
544
00:55:12,976 --> 00:55:14,228
Gav du honom det?
545
00:55:14,311 --> 00:55:15,437
Godhet.
546
00:55:16,647 --> 00:55:19,816
Kan du höra det?
Jag trodde att mitt hjärta skulle explodera.
547
00:55:19,900 --> 00:55:22,694
Jag var alltid rädd för Hans Majestät
även när jag var hans lärare.
548
00:55:22,778 --> 00:55:24,363
Hur kunde du be mig att göra det här?
549
00:55:41,129 --> 00:55:43,382
Har du extra liv eller något?
550
00:55:43,465 --> 00:55:45,217
Jag trodde att din känsla för dygd var borta.
551
00:55:45,300 --> 00:55:47,886
Det är därför jag anförtrodde mig till dig
om ministerns korruption.
552
00:55:47,970 --> 00:55:51,515
Varför stal du
boken så dumt så här? Jisses.
553
00:55:52,182 --> 00:55:55,936
Du är säker
ingenting kommer att hända mig, eller hur?
554
00:55:56,019 --> 00:55:57,479
Oroa dig inte.
555
00:55:57,980 --> 00:56:00,857
Hans Majestät tar hand om det.
556
00:56:00,941 --> 00:56:02,859
Om detta var viktigt för Hans Majestät,
557
00:56:02,943 --> 00:56:05,362
varför gav du inte det till honom?
Varför frågade du mig?
558
00:56:06,280 --> 00:56:09,575
Tja, jag lovade honom.
559
00:56:10,701 --> 00:56:13,745
Håll detta hemligt till slutet.
560
00:56:17,833 --> 00:56:19,626
DAGLIG LOGG FÖR LASTFARTYG
561
00:56:45,027 --> 00:56:48,947
Kommendör Jung.
Varför har du kommit för att träffa mig vid den här tiden?
562
00:56:49,489 --> 00:56:50,907
För länge sedan,
563
00:56:51,533 --> 00:56:54,202
Jag hörde att det fanns ett sätt
att stoppa någon från att andas
564
00:56:54,786 --> 00:56:57,247
för en stund genom akupunktur.
565
00:57:00,042 --> 00:57:02,085
Är det verkligen möjligt?
566
00:57:02,169 --> 00:57:03,295
Förlåta?
567
00:57:11,678 --> 00:57:15,390
Jag kunde diskret
lämna över huvudboken till officer Yoon.
568
00:57:17,225 --> 00:57:18,852
Bra gjort.
569
00:57:18,935 --> 00:57:22,481
Men får jag fråga varför du verkar så nedstämd?
570
00:57:22,564 --> 00:57:24,650
Har det hänt något på eftermiddagen?
571
00:57:26,068 --> 00:57:27,110
Nej.
572
00:57:27,903 --> 00:57:31,156
Jag har mycket i tankarna.
Jag vill bara ta en promenad i lugn och ro.
573
00:57:32,574 --> 00:57:34,993
Ska jag eskortera dig till din vanliga väg?
574
00:57:37,204 --> 00:57:39,623
Ingen var där,
så jag kände mig lugn där.
575
00:57:40,749 --> 00:57:42,668
Det är farligt där när det blir mörkt.
576
00:57:49,383 --> 00:57:50,509
Godhet.
577
00:57:57,140 --> 00:58:00,018
Vad? Vem i hela friden
lägga dessa lyktor här?
578
00:58:00,852 --> 00:58:01,979
Herregud.
579
00:58:04,606 --> 00:58:07,192
Åh, herregud. Vem skulle�
580
00:58:12,531 --> 00:58:13,615
Godhet.
581
00:58:15,075 --> 00:58:16,159
Alla dessa lyktor�
582
00:59:07,377 --> 00:59:08,420
Ers Majestät.
583
00:59:27,522 --> 00:59:31,109
Varför tände du lyktorna?
584
00:59:33,904 --> 00:59:36,448
Om du snubblar och ramlar skulle du bli skadad.
585
00:59:37,657 --> 00:59:39,201
Du väljer alltid
586
00:59:40,202 --> 00:59:42,162
en väg som inte är säker.
587
00:59:43,830 --> 00:59:46,124
Jag ville lysa upp din väg på något sätt.
588
01:00:16,196 --> 01:00:17,781
Mitt sår�
589
01:00:22,202 --> 01:00:23,870
har helt läkt.
590
01:00:26,581 --> 01:00:27,916
Jag förstår.
591
01:00:33,213 --> 01:00:34,422
Det har läkt till fullo.
592
01:00:51,565 --> 01:00:55,610
Jag kan inte vara säker, men vissa säger
att man kunde stoppa någons puls
593
01:00:56,194 --> 01:01:00,282
genom att blockera en akupunkturpunkt
på baksidan av nacken.
594
01:01:17,966 --> 01:01:19,467
Om du vill�
595
01:01:23,930 --> 01:01:26,266
du kan stanna på palatset lite längre.
596
01:01:28,226 --> 01:01:30,353
Om det är okej med dig�
597
01:01:33,356 --> 01:01:34,691
jag�
598
01:01:38,653 --> 01:01:41,615
skulle vilja vara med dig lite längre.
599
01:01:58,632 --> 01:02:00,008
Jag har väntat
600
01:02:01,384 --> 01:02:02,510
för att du ska säga det.
601
01:02:06,473 --> 01:02:07,891
Hade du tagit längre tid�
602
01:02:22,447 --> 01:02:23,657
Även om du gjorde det,
603
01:02:25,492 --> 01:02:26,868
Jag skulle ha väntat.
604
01:02:30,121 --> 01:02:31,498
Oavsett hur länge.
605
01:04:21,024 --> 01:04:23,818
Hans Majestät är så snygg.
606
01:04:23,902 --> 01:04:25,737
Du måste ha varit väldigt trött.
607
01:04:25,820 --> 01:04:28,406
Är du avundsjuk just nu?
608
01:04:28,490 --> 01:04:31,242
Du lovade att aldrig bli arg.
609
01:04:31,326 --> 01:04:32,577
Hadde Dam-i hennes namn?
610
01:04:32,660 --> 01:04:34,371
Kunde du träffa henne
när du kom tillbaka?
611
01:04:34,454 --> 01:04:37,832
Jag är mördaren
som attackerade dig vid den kungliga jakten.
612
01:04:37,916 --> 01:04:39,751
Vad är det du såg?
613
01:04:39,834 --> 01:04:42,253
Är det absolut nödvändigt
att ta det så långt?
614
01:04:42,337 --> 01:04:46,174
Jag kan inte acceptera ett enda misstag.
615
01:04:50,261 --> 01:04:55,266
Undertextöversättning av: Won-hyang Son