1 00:00:57,557 --> 00:01:00,352 Såret måste vara infekterat. Jag måste se den. 2 00:01:09,027 --> 00:01:10,028 jag� 3 00:01:15,450 --> 00:01:17,119 Jag kommer att göra det själv. 4 00:02:17,721 --> 00:02:18,930 Ers kungliga höghet. 5 00:02:20,599 --> 00:02:21,683 Detta är� 6 00:02:25,604 --> 00:02:27,272 min hemlighet. 7 00:02:40,202 --> 00:02:41,953 Vad menar du Hans Kungliga Höghet har försvunnit? 8 00:02:42,037 --> 00:02:44,039 Medan processionen gick över skogen, 9 00:02:44,122 --> 00:02:46,792 Kommendör Yoon och hans män tog Hans Kungliga Höghet 10 00:02:46,875 --> 00:02:49,670 medan de är förklädda till banditer. 11 00:02:50,253 --> 00:02:51,505 Kommendör Yoon? 12 00:02:52,339 --> 00:02:55,801 Så Hans Kungliga Höghet fortfarande inte hittats? 13 00:02:55,884 --> 00:02:58,345 Kommendör Yoon är nu i inspektör Jungs förvar, 14 00:02:58,428 --> 00:02:59,805 så vi kommer snart att hitta honom. 15 00:03:23,412 --> 00:03:28,417 Hans Majestät måste ha beordrat att hålla Hans Kungliga Höghet vid liv. 16 00:03:29,835 --> 00:03:33,004 Även efter beställning Hans kungliga höghet avsattes, 17 00:03:33,088 --> 00:03:35,507 han använde dig för att ta honom i säkerhet. 18 00:03:41,930 --> 00:03:43,432 Jag blev dock förvånad. 19 00:03:43,515 --> 00:03:46,184 Att maskera honom som en kvinna var ett snyggt trick. 20 00:03:47,853 --> 00:03:49,312 Dam-i, var det? 21 00:03:51,356 --> 00:03:52,941 Jag såg henne i honom. 22 00:03:54,317 --> 00:03:55,318 Tja� 23 00:03:55,902 --> 00:03:59,531 Jag antar att det är uppenbart eftersom de var tvillingar. 24 00:04:00,365 --> 00:04:01,825 Varför gå så långt� 25 00:04:03,326 --> 00:04:06,121 att spåra honom? 26 00:04:06,204 --> 00:04:07,414 Som du sa, 27 00:04:07,914 --> 00:04:09,958 han är redan en detroniserad prins. 28 00:04:10,041 --> 00:04:11,376 Det är på tiden� 29 00:04:15,130 --> 00:04:18,133 du släppte honom. 30 00:04:18,216 --> 00:04:20,761 Det är inte mitt beslut att ta. 31 00:04:21,344 --> 00:04:23,180 Det är Lord Sangheons. 32 00:04:26,892 --> 00:04:30,395 En misstänkt man och kvinna sågs i skogen nära berget Hwanghak. 33 00:04:32,481 --> 00:04:35,233 Stå på vakt här tills jag kommer tillbaka. 34 00:05:00,258 --> 00:05:02,219 Jag borde behandla ditt sår först. 35 00:06:02,988 --> 00:06:07,325 Jag ska gå och samla lite ved. 36 00:06:54,414 --> 00:06:56,207 EPISOD 13 37 00:07:03,882 --> 00:07:05,550 Här borta! Jag hittade blod. 38 00:07:13,892 --> 00:07:15,518 Han kunde inte ha gått för långt. 39 00:07:15,602 --> 00:07:17,395 Sök igenom detta område noggrant. 40 00:07:17,479 --> 00:07:19,314 Hans kungliga höghet måste hittas. Förstår du? 41 00:07:19,397 --> 00:07:20,482 -Ja, inspektören. -Ja, inspektören. 42 00:07:20,565 --> 00:07:21,650 Fortsätta! 43 00:07:22,817 --> 00:07:24,611 Är Lord Jaeuns plats fortfarande okänd? 44 00:07:24,694 --> 00:07:26,029 Vi letar fortfarande. 45 00:08:16,579 --> 00:08:18,206 Varför vilar du inte? 46 00:08:18,999 --> 00:08:20,083 Finns där� 47 00:08:21,334 --> 00:08:23,294 något du behöver? 48 00:08:27,215 --> 00:08:29,801 Jag ville inte vara ensam. 49 00:08:55,493 --> 00:08:58,121 Varför frågar du mig ingenting? 50 00:08:58,747 --> 00:08:59,831 Om mig, menar jag. 51 00:09:02,751 --> 00:09:04,753 Jag vet att detta kom som en chock för dig. 52 00:09:06,254 --> 00:09:08,131 Du hatar mig förmodligen� 53 00:09:10,675 --> 00:09:12,594 för att du lurade dig. 54 00:09:13,595 --> 00:09:14,596 Ja. 55 00:09:16,389 --> 00:09:17,891 Jag känner förbittring. 56 00:09:19,726 --> 00:09:21,019 Inte mot dig, 57 00:09:22,437 --> 00:09:23,521 utan mot mig själv. 58 00:09:27,150 --> 00:09:28,526 Du var tvungen att klara dig 59 00:09:29,277 --> 00:09:32,238 svårigheterna helt själv. 60 00:09:36,409 --> 00:09:37,535 Jag ber om ursäkt� 61 00:09:39,621 --> 00:09:41,456 för att inte inse tidigare. 62 00:09:50,048 --> 00:09:51,674 Vi föddes tvillingar. 63 00:09:54,135 --> 00:09:57,263 Jag och min bror, kronprinsens äldste son. 64 00:09:59,099 --> 00:10:00,725 Efter att han dog� 65 00:10:02,560 --> 00:10:05,355 Jag var tvungen att ta hans plats. 66 00:10:09,150 --> 00:10:10,944 Samtidigt som man lurar människor, 67 00:10:12,529 --> 00:10:15,198 Jag levde ett liv som inte var mitt. 68 00:10:27,585 --> 00:10:29,003 Du kan skjuta upp� 69 00:10:31,089 --> 00:10:32,882 berättar om svårigheterna. 70 00:10:35,343 --> 00:10:37,554 Just nu är din hälsa viktigare. 71 00:10:38,763 --> 00:10:42,100 Så snälla tvinga inte dig själv att berätta din historia för mig. 72 00:10:42,183 --> 00:10:43,101 Inte nu. 73 00:10:54,779 --> 00:10:57,866 Inga! Nej, far. Behaga. 74 00:11:11,254 --> 00:11:13,006 Jag kanske inte kan 75 00:11:14,174 --> 00:11:16,968 att berätta allt senare. 76 00:11:18,261 --> 00:11:20,430 Jag kommer inte att hålla det emot dig. 77 00:11:22,015 --> 00:11:23,016 För� 78 00:11:25,310 --> 00:11:27,520 ingenting har förändrats för mig. 79 00:11:31,566 --> 00:11:34,277 Det är dig jag tittar på. 80 00:11:35,987 --> 00:11:37,530 Och det är allt jag behöver. 81 00:11:38,990 --> 00:11:40,325 Så länge jag är med dig� 82 00:11:43,620 --> 00:11:46,164 Jag behöver inget annat. 83 00:13:08,204 --> 00:13:10,540 Du får lämna över det. Jag tar det till honom. 84 00:13:12,250 --> 00:13:14,127 Åh, självklart. 85 00:14:15,521 --> 00:14:17,023 Varför hjälpte du mig? 86 00:14:17,565 --> 00:14:20,902 Det krävs beslutsamhet att ta ett liv, 87 00:14:21,486 --> 00:14:23,488 men det ser jag inte hos dig idag. 88 00:14:23,571 --> 00:14:24,655 Svara mig. 89 00:14:25,239 --> 00:14:27,325 Varför fick du befälhavare Yoon ta mig 90 00:14:27,825 --> 00:14:29,452 och rädda mig från problem? 91 00:14:29,535 --> 00:14:32,121 Vad är din anledning till att döda dem? 92 00:14:32,705 --> 00:14:36,793 Tänkte du mörda dem skulle lösa allt? 93 00:14:36,876 --> 00:14:41,089 Eller var det bara på ditt sätt av att kasta bort uppdämd ilska? 94 00:14:42,715 --> 00:14:46,135 Det är därför förrädaren Kang Hwa-gil kommer härmed att avrättas genom halshuggning. 95 00:14:47,929 --> 00:14:49,389 Godhet. 96 00:14:51,849 --> 00:14:54,102 Som om du vet något. 97 00:14:54,185 --> 00:14:55,686 Du vet� 98 00:14:56,687 --> 00:14:58,106 ingenting om mig. 99 00:15:09,826 --> 00:15:10,785 "Årets sista kväll." 100 00:15:11,494 --> 00:15:14,705 Det innebär, "Att kassera det som är gammalt innan vi välkomnar ett nytt år." 101 00:15:17,041 --> 00:15:18,000 Din pappa och jag� 102 00:15:19,168 --> 00:15:22,004 var och en delade en del av den sammanställningen som ett tecken på vårt löfte 103 00:15:22,630 --> 00:15:23,923 att bygga en ny värld. 104 00:15:25,591 --> 00:15:26,592 jag� 105 00:15:27,718 --> 00:15:30,346 misslyckades med att hålla det löftet, 106 00:15:31,347 --> 00:15:35,059 förlorade en god vän i processen, och blev en hjälplös kung� 107 00:15:36,102 --> 00:15:38,354 som övergav sitt eget barn. 108 00:15:40,273 --> 00:15:41,357 Men� 109 00:15:42,358 --> 00:15:45,570 det var aldrig en dag när jag glömde vårt löfte. 110 00:15:46,279 --> 00:15:50,032 Och jag kommer att minnas det tills den dagen jag dör. 111 00:15:51,159 --> 00:15:53,828 Världen din far och jag drömde om. 112 00:15:56,330 --> 00:15:58,166 Jag ska bygga den världen. 113 00:16:08,384 --> 00:16:11,596 Ers Majestät, din växtbaserade tonic kommer att serveras. 114 00:17:08,486 --> 00:17:10,988 Jag trodde jag hörde dig prata 115 00:17:11,656 --> 00:17:14,200 och antog att någon var här. 116 00:17:20,540 --> 00:17:22,542 Jag läste min bok högt. 117 00:17:23,751 --> 00:17:24,919 Jag förstår. 118 00:17:53,239 --> 00:17:54,323 Eun-seo. 119 00:17:56,701 --> 00:17:58,995 Din fars grav är vid den breda klippan 120 00:18:00,037 --> 00:18:02,206 halvvägs upp på berget Gwanak. 121 00:18:09,839 --> 00:18:10,965 Du borde besöka honom. 122 00:18:43,039 --> 00:18:44,040 Ers Majestät! 123 00:18:44,915 --> 00:18:47,084 -Ers Majestät! -Ers Majestät! 124 00:18:47,168 --> 00:18:50,087 -Ers Majestät! -Ers Majestät! 125 00:18:50,171 --> 00:18:53,382 -Ers Majestät! -Ers Majestät! 126 00:18:53,466 --> 00:18:55,885 -Ers Majestät! -Ers Majestät! 127 00:18:55,968 --> 00:18:57,928 -Ers Majestät! -Ers Majestät! 128 00:18:58,012 --> 00:18:59,847 Ers Majestät! 129 00:18:59,930 --> 00:19:02,308 -Ers Majestät! -Ers Majestät! 130 00:19:02,391 --> 00:19:05,603 -Ers Majestät. -Ers Majestät! 131 00:19:06,145 --> 00:19:08,397 Ers Majestät! 132 00:19:33,422 --> 00:19:35,633 -Ers Majestät! - Ers Majestät� 133 00:19:36,217 --> 00:19:38,678 -Ers Majestät! -Ers Majestät! 134 00:19:38,761 --> 00:19:41,889 - Ers Majestät� -Ers Majestät! 135 00:19:41,972 --> 00:19:44,392 -Ers Majestät! -Ers Majestät! 136 00:19:44,475 --> 00:19:46,018 Ers Majestät! 137 00:19:46,102 --> 00:19:49,814 -Ers Majestät! -Ers Majestät! 138 00:19:50,815 --> 00:19:54,777 -Ers Majestät! -Ers Majestät! 139 00:19:56,862 --> 00:20:03,077 Snälla kom tillbaka, Ers Majestät! 140 00:20:03,160 --> 00:20:08,916 Snälla kom tillbaka, Ers Majestät! 141 00:20:08,999 --> 00:20:14,714 Snälla kom tillbaka, Ers Majestät! 142 00:21:03,721 --> 00:21:04,764 Bara ett ögonblick. 143 00:21:07,516 --> 00:21:09,894 Kan vi stanna så här ett ögonblick? 144 00:21:21,322 --> 00:21:23,115 Mår du bättre? 145 00:21:24,825 --> 00:21:25,826 Det� 146 00:21:27,495 --> 00:21:29,663 gör fortfarande mycket ont. 147 00:21:32,875 --> 00:21:34,251 Du kommer att klara dig� 148 00:21:36,003 --> 00:21:38,047 eftersom jag kommer att vara vid din sida. 149 00:21:45,638 --> 00:21:47,264 Att vara med mig� 150 00:21:49,183 --> 00:21:52,019 kommer att göra dig till en flykting för livet. 151 00:21:53,813 --> 00:21:58,442 Du kommer att behöva bryta banden med familj och vänner 152 00:21:59,443 --> 00:22:01,278 och leva i skuggorna. 153 00:22:02,863 --> 00:22:04,490 Jag skulle inte ha något emot det. 154 00:22:08,202 --> 00:22:09,954 När allt kommer omkring, 155 00:22:10,955 --> 00:22:12,790 det är livet jag alltid har drömt om. 156 00:22:23,551 --> 00:22:25,928 När vi lämnar denna plats och komma någonstans säker, 157 00:22:27,388 --> 00:22:30,015 Jag ska hitta ett litet hus till oss först. 158 00:22:31,433 --> 00:22:35,145 Vid stranden skulle vara mest att föredra� 159 00:22:37,022 --> 00:22:39,024 och jag kommer att behöva en fiskebåt. 160 00:22:41,277 --> 00:22:45,155 Jag kommer hem runt solnedgången och laga middag till dig 161 00:22:45,739 --> 00:22:48,158 med fisken jag fångar. 162 00:22:49,660 --> 00:22:50,828 Också� 163 00:22:51,412 --> 00:22:53,706 vi ska på utflykt på marknadsdagen. 164 00:22:55,457 --> 00:22:56,625 Där� 165 00:22:58,419 --> 00:23:00,588 Jag ska köpa en liten present till dig 166 00:23:02,548 --> 00:23:03,966 utan att du vet. 167 00:23:06,760 --> 00:23:09,805 Finns det något du skulle vilja ha? 168 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 Jag tar mig tid 169 00:23:16,312 --> 00:23:20,691 och fundera på vad jag skulle vilja att få från dig. 170 00:23:45,257 --> 00:23:48,177 Du där. Kan du ge mig lite vatten? 171 00:23:55,100 --> 00:23:56,060 Varsågod. 172 00:24:12,618 --> 00:24:13,994 Herre Jaeun! 173 00:24:14,787 --> 00:24:15,913 Är du okej? 174 00:24:18,457 --> 00:24:20,793 Jag följde efter soldaterna vaktar denna plats. 175 00:24:20,876 --> 00:24:22,878 Vad hände? Var är Hans kungliga höghet? 176 00:24:22,961 --> 00:24:24,505 Vi skildes åt vid kajen. 177 00:24:24,588 --> 00:24:27,841 Han begav sig med största sannolikhet till berget Hwanghak. 178 00:24:28,425 --> 00:24:31,720 Jung Seok-jo gick efter honom med sina män 179 00:24:31,804 --> 00:24:34,181 det är därför vi måste hitta honom först. 180 00:24:34,264 --> 00:24:35,391 -Vi borde gå. -Ja. 181 00:24:52,574 --> 00:24:54,284 Jag hittade en blodfläck här! 182 00:25:00,207 --> 00:25:01,792 Där borta! 183 00:25:22,730 --> 00:25:24,565 Jag sa åt dig att vänta på mig i skogen. 184 00:25:25,315 --> 00:25:26,608 Du måste vara utmattad. 185 00:25:27,609 --> 00:25:31,321 Court Lady Kim och Eunuch Hong kommer att vara orolig för mig. 186 00:25:31,405 --> 00:25:32,573 Tiden är avgörande, 187 00:25:33,240 --> 00:25:35,868 så det vore klokare att röra på sig. 188 00:25:38,912 --> 00:25:42,249 Är du säker på att det inte är pga vill du inte vara borta från mig? 189 00:25:45,502 --> 00:25:46,712 Förlåta? 190 00:25:49,173 --> 00:25:51,633 Du sa det säkra huset var på andra sidan berget Bukseong. 191 00:25:52,676 --> 00:25:53,677 Ja. 192 00:25:54,178 --> 00:25:57,723 Det är där vi kommer att återförenas med alla andra. 193 00:26:02,853 --> 00:26:07,816 Då bör du byta till något mindre iögonfallande först. 194 00:26:12,070 --> 00:26:13,071 Varsågod. 195 00:26:17,075 --> 00:26:18,202 Tack. 196 00:26:18,285 --> 00:26:19,328 Det är mitt nöje. 197 00:26:36,261 --> 00:26:37,387 Ska vi? 198 00:26:39,056 --> 00:26:41,308 Jag hittade ett ställe där du kan byta om. 199 00:26:42,226 --> 00:26:44,102 Rätt. Naturligtvis. 200 00:27:24,101 --> 00:27:26,436 Jag tror att det blir bäst om vi splittras. 201 00:27:26,520 --> 00:27:28,522 Hans kungliga höghet kunde ha gått till det säkra huset, 202 00:27:28,605 --> 00:27:30,941 så varför kollar du inte där? 203 00:27:32,109 --> 00:27:33,694 Jag ska söka här lite mer. 204 00:27:33,777 --> 00:27:34,736 Okej. 205 00:28:05,183 --> 00:28:06,393 Vad är det här? 206 00:28:06,476 --> 00:28:08,437 Jag trodde att du kanske var hungrig. 207 00:28:08,520 --> 00:28:10,981 Prova det. Det kommer att tillfredsställa din gom. 208 00:28:17,654 --> 00:28:19,573 Passar kläderna bra? 209 00:28:21,408 --> 00:28:22,326 Ja. 210 00:28:22,993 --> 00:28:26,914 Jag känner äntligen som Jag är i rätt kläder. 211 00:28:29,583 --> 00:28:31,209 Snälla var inte för vemodig. 212 00:28:31,960 --> 00:28:35,839 När vi lämnar denna plats, Jag kommer att köpa fina kläder till dig varje dag. 213 00:28:36,882 --> 00:28:40,802 Bär klänningar eller knyt ett band i håret allt du vill. 214 00:28:40,886 --> 00:28:42,679 Ingen kommer att bry sig. 215 00:28:49,811 --> 00:28:50,771 Faktiskt� 216 00:28:52,064 --> 00:28:54,483 det verkar fortfarande inte riktigt för mig. 217 00:28:55,317 --> 00:29:00,072 Att jag lämnar palatset att äntligen leva mitt eget liv. 218 00:29:04,785 --> 00:29:07,871 Ers kungliga höghet, kan du vänta här ett ögonblick? 219 00:29:07,955 --> 00:29:10,582 Jag glömde köpa något. 220 00:29:11,208 --> 00:29:13,627 -Köpa vad? -Njut av det medan du väntar! 221 00:29:13,710 --> 00:29:14,878 Det kommer inte att ta lång tid. 222 00:31:10,535 --> 00:31:13,205 Släpp ditt svärd om du vill rädda deras liv. 223 00:31:16,917 --> 00:31:18,168 Hur vågar du. 224 00:31:45,737 --> 00:31:48,657 -Hur vågar du! - Förlåt mig, 225 00:31:48,740 --> 00:31:52,202 men det är dags att du återvänder till palatset. 226 00:31:54,371 --> 00:31:57,290 Vad menar du, palatset? 227 00:32:24,609 --> 00:32:28,196 Farfar, vad för dig hit? 228 00:32:29,197 --> 00:32:30,615 Hans Majestät� 229 00:32:32,033 --> 00:32:33,660 har gått bort. 230 00:32:36,288 --> 00:32:39,166 Ers kungliga höghet, du måste omedelbart återvända till palatset. 231 00:32:43,170 --> 00:32:45,130 Vad säger du? 232 00:32:46,256 --> 00:32:48,258 Vad menar du att pappa har gått bort? 233 00:33:38,642 --> 00:33:40,519 Är det sant att kungen gick bort? 234 00:33:40,602 --> 00:33:43,605 Ja. Såg du inte soldaterna flyttar ut? 235 00:33:43,688 --> 00:33:46,983 Vad är det bra med att vara kung om du dör som vi andra? 236 00:33:47,067 --> 00:33:49,319 Snacka om att livet är meningslöst. 237 00:33:57,410 --> 00:33:58,662 Var han förgiftad? 238 00:34:00,163 --> 00:34:02,332 Enligt läkaren vem såg honom senast, 239 00:34:02,999 --> 00:34:06,795 hans kropp visade missfärgning vilket tyder på förgiftning. 240 00:34:06,878 --> 00:34:08,755 Vem kunde ha gjort något sådant? 241 00:34:26,481 --> 00:34:29,192 Det här är ingenting att begrunda, Ers Höghet. 242 00:34:29,276 --> 00:34:33,697 Vänligen utse en efterträdare till tronen och låt inte detta dra ut på tiden. 243 00:34:35,031 --> 00:34:36,449 Det här är en statlig begravning. 244 00:34:37,450 --> 00:34:41,538 Hur vågar du prata om det i närvaro av hans kista. 245 00:34:41,621 --> 00:34:44,708 Hans Majestäts alltför tidiga död 246 00:34:44,791 --> 00:34:48,878 ovanpå kronprinsens avsättning skapar social oro. 247 00:34:49,588 --> 00:34:54,092 Du måste bestämma vem som efterträder tronen innan det blir uppståndelse, Ers Höghet. 248 00:34:54,175 --> 00:34:57,012 -Snälla fatta ett beslut, Ers Höghet. -Snälla fatta ett beslut, Ers Höghet. 249 00:35:01,266 --> 00:35:04,311 Varför är det att Lord Sangheon inte är närvarande? 250 00:35:51,900 --> 00:35:54,110 -Ers kungliga höghet. -Ers kungliga höghet. 251 00:36:01,368 --> 00:36:04,704 Hur mår kronprinsen här? 252 00:36:05,288 --> 00:36:11,586 Jag var sen eftersom jag var tvungen att eskortera kronprinsen, ers höghet. 253 00:36:32,816 --> 00:36:34,317 Far� 254 00:36:47,122 --> 00:36:49,082 Far. 255 00:36:49,582 --> 00:36:51,960 MINNESTAVLA AV KUNGEN HYEJONG 256 00:37:21,489 --> 00:37:23,324 En detroniserad kronprins 257 00:37:23,408 --> 00:37:26,703 som bröt sig från sin väg till exil är tillbaka på palatset. 258 00:37:26,786 --> 00:37:30,039 Vänligen se till det den före detta kronprinsen grips 259 00:37:30,123 --> 00:37:33,501 tillsammans med Lord Sangheon som eskorterade honom hit. 260 00:37:34,419 --> 00:37:37,547 Du måste visa kungafamiljens vikt. 261 00:37:40,508 --> 00:37:42,469 Han kan vara i exil, 262 00:37:43,887 --> 00:37:48,475 men hur kan han straffas för att ha deltagit i sin egen fars begravning? 263 00:37:49,601 --> 00:37:52,645 Snälla låt kronprinsen visa hans respekt 264 00:37:53,605 --> 00:37:55,398 till sin far. 265 00:37:55,482 --> 00:37:59,569 Ers höghet, det finns regler som måste följas. 266 00:38:00,153 --> 00:38:02,322 Om du inte kan vidta åtgärder själv, 267 00:38:03,031 --> 00:38:05,700 Jag kommer att beordra soldaterna istället. 268 00:38:05,784 --> 00:38:09,454 Att omedelbart arrestera Lord Sangheon och kronprinsen. 269 00:38:09,537 --> 00:38:10,830 Stora Lord Changcheon! 270 00:38:25,220 --> 00:38:29,015 Jag vill tala med hennes höghet ensam, 271 00:38:29,098 --> 00:38:31,893 så jag skulle uppskatta lite integritet. 272 00:38:40,985 --> 00:38:43,696 Trots omständigheterna, det var fortfarande fel 273 00:38:43,780 --> 00:38:45,657 att återföra Hans Kungliga Höghet. 274 00:38:47,075 --> 00:38:48,535 Tronen förblir obesatt, 275 00:38:48,618 --> 00:38:52,330 så du måste bestämma dig snabbt vem kommer att efterträda det, Ers Höghet. 276 00:38:52,413 --> 00:38:53,998 Föreslår du 277 00:38:54,082 --> 00:38:57,085 att jag återinsätter en kronprins vem har blivit avsatt? 278 00:38:57,794 --> 00:39:01,756 Skulle du hellre lämna över tronen till dem som begått förräderi? 279 00:39:03,466 --> 00:39:05,301 Vad säger du? 280 00:39:06,511 --> 00:39:08,012 Förräderi? 281 00:39:33,162 --> 00:39:35,331 Var är prins Jehyeon? 282 00:39:43,172 --> 00:39:44,215 Gyeom. 283 00:39:49,888 --> 00:39:50,972 Hwi. 284 00:39:57,604 --> 00:39:58,855 Förlåt mig. 285 00:39:59,772 --> 00:40:02,525 Jag lyckades inte hålla tillbaka tårarna som du sa åt mig att göra. 286 00:40:14,579 --> 00:40:15,872 Det är okej. 287 00:40:20,877 --> 00:40:22,629 Det kommer att bli bra. 288 00:40:26,299 --> 00:40:27,842 Det kommer att bli bra. 289 00:40:42,565 --> 00:40:44,776 Sådan oförskämdhet. 290 00:40:44,859 --> 00:40:46,486 Den avsatte kronprinsen 291 00:40:46,569 --> 00:40:50,073 går innanför slottets murar använder begravningen som en ursäkt. 292 00:40:50,740 --> 00:40:53,284 Var det därför du ville prata med mig? 293 00:40:55,787 --> 00:40:58,665 Lord Sangheon skulle inte ha gjort det förde tillbaka kronprinsen 294 00:40:58,748 --> 00:41:01,459 såvida han inte hade en baktanke. 295 00:41:01,542 --> 00:41:06,214 Ryktet sprids över palatsområdet att Hans Majestät var förgiftad. 296 00:41:07,757 --> 00:41:09,842 Allt jag säger är det 297 00:41:09,926 --> 00:41:13,304 vi kunde spela direkt in Lord Sangheons händer. 298 00:41:13,388 --> 00:41:14,639 Vi? 299 00:41:16,140 --> 00:41:18,726 Jag tror inte att jag följer. 300 00:41:21,688 --> 00:41:24,941 Vi gick samman och lät de lärda vädja. 301 00:41:25,024 --> 00:41:29,362 Många spekulerar i det det slog in en kil mellan kungen och mig. 302 00:41:29,445 --> 00:41:32,907 Innan andra försöker använda det som hävstång-- 303 00:41:32,991 --> 00:41:35,743 Vissa kanske får fel uppfattning, Store Lord Changcheon. 304 00:41:35,827 --> 00:41:38,246 Du var den som utlöste forskarnas överklagande. 305 00:41:38,871 --> 00:41:42,250 Allt jag gjorde var att informera dig av vad som hade hänt 306 00:41:42,333 --> 00:41:44,377 så att Lord Changuns röst kunde höras. 307 00:41:45,503 --> 00:41:47,547 Väljer du att backa nu? 308 00:41:48,798 --> 00:41:51,134 Som om jag inte vet vad du verkligen önskar dig. 309 00:41:51,718 --> 00:41:55,555 Du trodde att du skulle stå näst i tur med kronprinsen ur bilden. 310 00:41:55,638 --> 00:41:57,849 Kronprinsen har Lord Sangheon i sitt hörn, 311 00:41:57,932 --> 00:42:01,436 alltså prins Jehyeon måste ha verkat som det lättare målet. 312 00:42:03,604 --> 00:42:06,774 Någon som är medveten om det 313 00:42:06,858 --> 00:42:11,195 borde också veta att handlingar får konsekvenser. 314 00:42:11,863 --> 00:42:13,406 Vad sa du nyss? 315 00:42:13,489 --> 00:42:15,742 Du måste vara väl medveten 316 00:42:15,825 --> 00:42:20,038 av den som har mest att vinna med Hans Majestäts bortgång. 317 00:42:20,997 --> 00:42:22,874 Och vad är klart för alla 318 00:42:23,499 --> 00:42:26,044 måste vara tydlig för Lord Sangheon också. 319 00:42:31,466 --> 00:42:32,550 10 000 PÅSAR RIS 100 HÄSTAR 320 00:42:32,633 --> 00:42:34,594 160 KORTA SVARD 70 BÅGSTRÖGAR 321 00:42:34,677 --> 00:42:37,722 Store Lord Changcheon har samlat en armé. 322 00:42:38,806 --> 00:42:42,435 Vi vet båda vad detta innebär. 323 00:42:47,982 --> 00:42:50,943 Han borde tillrättavisas för att ha samlat en armé, 324 00:42:52,111 --> 00:42:54,447 men det räcker inte att anklaga honom för förräderi. 325 00:42:55,281 --> 00:42:56,491 Nyligen� 326 00:42:57,450 --> 00:43:01,913 Store Lord Changcheon kolliderade med framlidne kungl 327 00:43:02,413 --> 00:43:04,957 över hans engagemang angående de lärdas överklagande. 328 00:43:06,084 --> 00:43:12,715 Hans Majestät var väl medveten av store Lord Changcheons armé. 329 00:43:13,591 --> 00:43:16,636 Store Lord Changcheon måste ha fruktat följderna. 330 00:43:18,054 --> 00:43:19,305 Kan det vara� 331 00:43:20,348 --> 00:43:21,808 Säger du� 332 00:43:22,892 --> 00:43:25,436 den store Lord Changcheon hade Hans Majestät förgiftat? 333 00:43:30,399 --> 00:43:31,901 Beslutet måste fattas. 334 00:43:32,568 --> 00:43:36,280 Blir det prins Jehyeon vars styrkor begick förräderi eller� 335 00:43:37,615 --> 00:43:39,283 den avsatte kronprinsen? 336 00:43:50,545 --> 00:43:53,422 Min drottning, Store Lord Changcheon ska komma in. 337 00:44:00,054 --> 00:44:01,556 Vad hände? 338 00:44:01,639 --> 00:44:05,309 Jag borde ha vetat bättre än att arbeta med Lord Wonsan. 339 00:44:06,310 --> 00:44:09,230 Hur kan han vända mig ryggen så här? 340 00:44:11,607 --> 00:44:13,985 Ryktet säger det du förgiftade kungen för att förhindra 341 00:44:14,068 --> 00:44:16,571 blir tillrättavisad för att trigga de lärda. 342 00:44:16,654 --> 00:44:18,531 Vad kan vi göra åt detta? 343 00:44:18,614 --> 00:44:20,408 För helvete. 344 00:44:22,577 --> 00:44:24,537 Du kan inte gå ner så här. 345 00:44:25,496 --> 00:44:26,789 Samla dina trupper, far. 346 00:44:28,040 --> 00:44:30,376 -Förlåta? -Det finns ingen tid. 347 00:44:32,420 --> 00:44:35,131 Skriv brevet. Gör det nu! 348 00:44:40,011 --> 00:44:41,679 -Du kan inte göra det här. -Behaga! 349 00:44:41,762 --> 00:44:43,806 -Du kan inte komma in! -Du kan inte komma in! 350 00:44:46,851 --> 00:44:47,977 Förklara er själva! 351 00:44:48,060 --> 00:44:51,147 De är förrädare som mördade kungen. Arrestera dem omedelbart! 352 00:44:51,230 --> 00:44:53,149 -Ja, min herre. -Vad? 353 00:44:53,232 --> 00:44:55,109 Vad är meningen med detta? 354 00:44:55,192 --> 00:44:57,278 -Hur vågar du. - Släpp mig! 355 00:44:57,361 --> 00:44:59,655 -Hur vågar du ta tag i mig. - Släpp henne! 356 00:44:59,739 --> 00:45:03,159 -Hur vågar du lägga en hand på drottningen? -Hur vågar du! 357 00:45:03,242 --> 00:45:04,410 Släpp mig! 358 00:45:04,493 --> 00:45:06,120 Släppa! 359 00:45:06,996 --> 00:45:09,123 Hur vågar du lägga händerna på mig? 360 00:45:09,206 --> 00:45:10,583 Min drottning! 361 00:45:22,094 --> 00:45:23,804 Du hade Hans Majestäts eunuck 362 00:45:23,888 --> 00:45:26,807 lägga gift i sin växtbaserade tonic. 363 00:45:29,185 --> 00:45:30,311 Vad� 364 00:45:34,398 --> 00:45:36,108 Innan man planerar ett krig, 365 00:45:37,234 --> 00:45:39,737 man bör välja sina motståndare klokt. 366 00:45:41,030 --> 00:45:42,281 Lord Sangheon� 367 00:45:45,618 --> 00:45:47,787 -Ta bort dem. -Ja, min herre. 368 00:45:49,121 --> 00:45:50,164 Det här är en uppställning. 369 00:45:50,957 --> 00:45:53,793 Hur vågar du! Jag kommer att ha ditt huvud för detta. 370 00:45:53,876 --> 00:45:55,753 -Vi blir inramade! -Ers höghet! 371 00:45:55,836 --> 00:45:57,922 Lord Sangheon! 372 00:45:58,005 --> 00:45:59,382 Ers höghet! 373 00:46:05,429 --> 00:46:08,557 Jag är nyfiken om varför du kom tillbaka dock. 374 00:46:11,852 --> 00:46:13,813 Jag gjorde bara så 375 00:46:14,647 --> 00:46:17,191 att ta farväl av vår far. 376 00:46:18,109 --> 00:46:19,068 Hwi. 377 00:46:26,993 --> 00:46:28,536 -Ta honom. -Ja, min herre. 378 00:46:32,123 --> 00:46:32,999 Vad är det här? 379 00:46:33,582 --> 00:46:35,584 Hvi! 380 00:46:35,668 --> 00:46:36,752 Släpp taget om mig. 381 00:46:37,712 --> 00:46:39,046 Hvi! 382 00:46:39,130 --> 00:46:40,297 Släppa! 383 00:46:49,015 --> 00:46:50,683 Prins Jehyeon arresterades. 384 00:46:51,267 --> 00:46:52,518 Vad handlar det om? 385 00:46:53,728 --> 00:46:56,022 Drottningen och storherren Changcheon 386 00:46:57,398 --> 00:47:00,067 konspirerade för att förgifta Hans Majestät. 387 00:47:01,652 --> 00:47:02,862 Men varför? 388 00:47:04,488 --> 00:47:06,866 Store Lord Changcheon hade ingen anledning till det. 389 00:47:07,450 --> 00:47:12,413 Förnuftet är inte en faktor när det kommer till ens önskningar. 390 00:47:14,957 --> 00:47:17,710 Det kan inte tronen vara ledig för länge, 391 00:47:17,793 --> 00:47:20,838 så snälla samla dig så snart som möjligt. 392 00:47:23,883 --> 00:47:25,676 Vad säger du? 393 00:47:27,636 --> 00:47:30,097 -Är jag-- -Den som står framför mig� 394 00:47:31,849 --> 00:47:35,603 måste sitta på tronen. 395 00:47:43,069 --> 00:47:45,362 Men jag har redan blivit avsatt. 396 00:47:45,946 --> 00:47:49,784 Den enda berättigade arvtagaren kvar är prins Jehyeon. 397 00:47:50,701 --> 00:47:52,661 Snälla släpp honom nu. 398 00:47:52,745 --> 00:47:55,039 Jag kommer tillbaka dit jag hör hemma. 399 00:48:01,462 --> 00:48:03,506 Jag är rädd att du kanske inte. 400 00:48:04,423 --> 00:48:09,261 Du flydde med hjälpen av din tidigare lärare. 401 00:48:10,387 --> 00:48:11,931 Döende som en flykting 402 00:48:12,014 --> 00:48:14,975 som gick på flykt mot Hans Majestäts order 403 00:48:15,059 --> 00:48:17,144 är det enda andra alternativet du har. 404 00:48:19,063 --> 00:48:22,274 Befälhavare Yoon Hyeong-seol kommer att få sina lemmar avskurna. 405 00:48:22,358 --> 00:48:25,778 Din eunuck och hovdam kommer att halshuggas. 406 00:48:25,861 --> 00:48:28,489 Och Jung Ji-un kommer att tvingas 407 00:48:28,572 --> 00:48:31,283 att bli statsslav. 408 00:48:36,247 --> 00:48:38,499 Vill du se 409 00:48:39,416 --> 00:48:43,170 hur långt ska jag gå för att göra dig till kung? 410 00:48:47,508 --> 00:48:48,843 Varför� 411 00:48:50,678 --> 00:48:53,305 Varför måste du gå så långt? 412 00:48:53,389 --> 00:48:54,974 Det är som jag sa. 413 00:48:55,975 --> 00:48:59,270 Det finns ingen anledning bakom handlingarna man tar för att uppfylla sin önskan. 414 00:49:01,730 --> 00:49:03,190 Ta tronen. 415 00:49:04,483 --> 00:49:07,319 Om du vill skydda ditt folk, 416 00:49:07,903 --> 00:49:10,489 du måste ha makten att göra det. 417 00:49:14,243 --> 00:49:15,744 Finns ingen där ute? 418 00:49:20,416 --> 00:49:22,626 Eskortera Hans Kungliga Höghet till hans kvarter. 419 00:49:22,710 --> 00:49:24,003 -Ja, min herre. -Ja, min herre. 420 00:49:44,857 --> 00:49:46,233 Ers kungliga höghet! 421 00:49:52,531 --> 00:49:55,159 Gå åt sidan. Hur vågar du. 422 00:49:55,242 --> 00:49:57,828 Vi blev beställda av Lord Sangheon för att eskortera honom till hans rum. 423 00:49:57,912 --> 00:49:59,205 All kontakt är förbjuden. 424 00:50:22,061 --> 00:50:23,103 Är du okej, Ers kungliga höghet? 425 00:50:23,979 --> 00:50:25,231 Hyun. 426 00:50:25,314 --> 00:50:27,149 Jag är glad att se dig oskadd. 427 00:50:28,525 --> 00:50:30,110 Vi lämnar palatset. 428 00:50:30,945 --> 00:50:32,905 Tillåt mig att eskortera dig. 429 00:50:36,992 --> 00:50:38,577 Sänk ditt svärd. 430 00:50:48,254 --> 00:50:51,840 Har skadat befälhavare Yoon och de där som tjänar Hans Kungliga Höghet inte tillräckligt? 431 00:50:52,508 --> 00:50:56,011 Måste du behandla honom så här också? 432 00:50:56,595 --> 00:51:01,141 Inser du inte att du står här oskadd 433 00:51:01,934 --> 00:51:05,521 är min sista artighet mot en kunglig släkting? 434 00:51:20,494 --> 00:51:22,037 Jag hörde det lord Wonsan 435 00:51:22,830 --> 00:51:26,667 bidrog starkt till avsättningen av Hans Kungliga Höghet. 436 00:51:31,005 --> 00:51:32,673 Det här blir sista gången du 437 00:51:33,465 --> 00:51:38,262 och din bror får ett pass på grund av din kungliga status. 438 00:51:39,930 --> 00:51:41,473 Glöm inte det. 439 00:51:49,064 --> 00:51:50,357 Släpp taget om mig. 440 00:51:50,441 --> 00:51:51,817 -Hyun! - Släpp mig! 441 00:51:52,443 --> 00:51:54,528 Ers kungliga höghet. 442 00:51:56,488 --> 00:51:57,573 Ers kungliga höghet! 443 00:52:19,261 --> 00:52:21,055 SHINMUMUN 444 00:52:29,605 --> 00:52:30,814 Din dåre. 445 00:52:33,942 --> 00:52:35,778 Var är Hans kungliga höghet? 446 00:52:35,861 --> 00:52:38,739 Har du någon aning om vad du har gjort? 447 00:52:38,822 --> 00:52:40,574 Jag måste träffa kronprinsen. 448 00:52:40,657 --> 00:52:43,577 Vad hoppades du uppnå genom att hjälpa hans flykt? 449 00:52:43,660 --> 00:52:44,745 Far! 450 00:52:46,455 --> 00:52:47,623 Jag måste� 451 00:52:49,833 --> 00:52:51,126 träffa Hans Kungliga Höghet. 452 00:52:51,210 --> 00:52:53,587 Han är inte någon du kan träffas när du vill nu. 453 00:52:55,714 --> 00:52:57,841 Vad menar du med det? 454 00:52:57,925 --> 00:52:59,593 Hans kröning kommer snart att äga rum, 455 00:53:00,302 --> 00:53:01,470 så lämna. 456 00:53:02,554 --> 00:53:03,639 Säger du� 457 00:53:05,766 --> 00:53:07,851 kommer han att bli kung? 458 00:53:11,605 --> 00:53:12,773 Nej. 459 00:53:14,233 --> 00:53:16,527 Nej, det kan det inte vara. 460 00:53:42,886 --> 00:53:43,887 Hwi. 461 00:53:48,392 --> 00:53:49,518 Var� 462 00:53:51,186 --> 00:53:55,315 Var det verkligen min farfar vem förgiftade vår far? 463 00:53:57,651 --> 00:53:58,735 Det är inte sant, eller hur? 464 00:53:59,820 --> 00:54:01,697 Snälla säg att det inte är sant. 465 00:54:09,288 --> 00:54:10,831 Hela mitt liv har jag varit rädd. 466 00:54:12,833 --> 00:54:15,502 Jag var rädd att jag skulle ta din krona. 467 00:54:16,962 --> 00:54:17,796 Dock� 468 00:54:19,089 --> 00:54:20,841 Jag hade fel hela tiden. 469 00:54:22,009 --> 00:54:24,595 Jag var rädd att girighet och lust 470 00:54:25,345 --> 00:54:27,139 av min mor och farfar 471 00:54:28,056 --> 00:54:29,558 skulle landa mig här. 472 00:54:31,018 --> 00:54:32,686 För det skulle leda till min död. 473 00:54:33,979 --> 00:54:35,731 Tanken på det skrämde mig. 474 00:54:40,319 --> 00:54:43,071 Jag är verkligen ledsen, Gyeom. 475 00:54:44,990 --> 00:54:45,949 jag� 476 00:54:47,493 --> 00:54:49,745 Jag trodde att svårigheterna bara föll på mig. 477 00:54:51,455 --> 00:54:53,665 Jag trodde att det bara var jag som levde i rädsla. 478 00:54:58,545 --> 00:54:59,838 Det var jag� 479 00:55:01,965 --> 00:55:03,592 som ledde vår far till hans död. 480 00:55:07,471 --> 00:55:09,890 Jag är skyldig till hans bortgång. 481 00:55:30,536 --> 00:55:31,870 Oroa dig inte. 482 00:55:33,580 --> 00:55:35,499 Jag ska rädda dig. 483 00:55:36,792 --> 00:55:38,794 Du kommer inte att dö. 484 00:55:39,378 --> 00:55:40,295 Aldrig� 485 00:55:42,256 --> 00:55:45,092 ska jag låta dem ta ditt liv. 486 00:56:48,155 --> 00:56:49,615 Jag kommer att bli kung. 487 00:56:51,867 --> 00:56:54,953 Hur du räddade mig från min död� 488 00:56:56,204 --> 00:56:58,457 och gjorde mig till kung� 489 00:57:01,376 --> 00:57:03,128 kommer aldrig att glömmas. 490 00:57:06,423 --> 00:57:07,591 Dock� 491 00:57:09,426 --> 00:57:10,886 Jag har en tjänst att be. 492 00:57:11,595 --> 00:57:13,180 Jag lyssnar. 493 00:57:16,475 --> 00:57:18,518 Låt prins Jehyeon leva. 494 00:57:19,144 --> 00:57:21,980 Se också till mitt folks säkerhet. 495 00:57:23,690 --> 00:57:25,651 Ge mig ditt ord. 496 00:57:27,653 --> 00:57:29,321 Om du gör det, 497 00:57:31,198 --> 00:57:34,034 Jag blir gärna din marionett. 498 00:57:41,458 --> 00:57:43,418 Kommer det att vara allt? 499 00:57:48,256 --> 00:57:50,884 Jag är ödmjuk över din gränslösa generositet, 500 00:57:50,968 --> 00:57:51,969 Ers Majestät. 501 00:58:46,106 --> 00:58:47,149 Stanna! 502 00:59:13,341 --> 00:59:14,468 Gå åt sidan. 503 00:59:51,338 --> 00:59:52,464 Är du okej? 504 00:59:57,886 --> 00:59:58,887 Ditt sår� 505 01:00:01,556 --> 01:00:03,892 Det får inte vara helt läkt. 506 01:00:09,773 --> 01:00:11,108 Jag är ledsen. 507 01:00:13,652 --> 01:00:14,653 jag är� 508 01:00:17,114 --> 01:00:18,615 verkligen ledsen. 509 01:00:22,160 --> 01:00:23,245 Nej. 510 01:00:24,913 --> 01:00:26,540 Snälla säg att detta inte är sant. 511 01:00:28,542 --> 01:00:32,129 Du lovade mig att vi skulle vara tillsammans. 512 01:00:34,881 --> 01:00:36,424 Det är fortfarande inte för sent. 513 01:00:37,342 --> 01:00:38,844 Du kan fortfarande lämna palatset. 514 01:00:39,970 --> 01:00:41,721 Tillåt mig att eskortera dig, så snälla-- 515 01:00:41,805 --> 01:00:42,931 Från och med detta ögonblick, 516 01:00:47,060 --> 01:00:49,271 du får inte vid min sida. 517 01:00:51,648 --> 01:00:52,649 Evigt. 518 01:01:05,203 --> 01:01:06,288 Sedan� 519 01:01:09,207 --> 01:01:10,125 åtminstone� 520 01:01:12,711 --> 01:01:14,921 låt mig vårda ditt sår. 521 01:02:07,682 --> 01:02:09,643 Rosett. 522 01:02:14,522 --> 01:02:16,233 Till mods. 523 01:02:18,610 --> 01:02:20,070 Rosett. 524 01:02:21,988 --> 01:02:25,200 Hans Majestät skall nu inträda. 525 01:03:28,513 --> 01:03:30,390 Låt morgonsamlingen börja. 526 01:04:01,046 --> 01:04:04,132 Jag kommer att stanna vid din sida bara tills ditt sår har läkt. 527 01:04:04,215 --> 01:04:06,259 -Den enda önskan jag har är -Ers höghet! 528 01:04:06,343 --> 01:04:09,763 -för att få en son och göra dig lycklig. -Ers höghet! 529 01:04:09,846 --> 01:04:11,931 Snälla fortsätt att låta mig hantera dessa betungande ärenden 530 01:04:12,015 --> 01:04:14,517 så att du kan ge din fulla uppmärksamhet på att producera en arvtagare. 531 01:04:14,601 --> 01:04:16,102 Jag ska ha det i åtanke. 532 01:04:16,186 --> 01:04:18,396 Hur mår Hans Majestät? Har hans sår läkt? 533 01:04:18,480 --> 01:04:19,647 Hans sår? 534 01:04:19,731 --> 01:04:21,358 Visste du hela tiden? 535 01:04:21,441 --> 01:04:24,694 Om något skulle hända Hans Majestät, Jag kommer att tappa förståndet. 536 01:04:24,778 --> 01:04:28,531 -Jag hoppas att du kommer att göra slut. -Hyun. 537 01:04:28,615 --> 01:04:32,619 Hans Majestät har blivit hela min värld nu. 538 01:04:32,702 --> 01:04:37,707 Undertextöversättning av: Hye-lim Park