1 00:01:18,620 --> 00:01:20,872 24, 26. 2 00:01:20,956 --> 00:01:22,081 SASHA: Oh, Dios mío. 3 00:01:22,166 --> 00:01:25,376 Joni, hay tantas bellezas. in your class. 4 00:01:26,211 --> 00:01:28,546 Vas a conectarte la primera semana. 5 00:01:28,630 --> 00:01:31,424 Sólo porque eres un drive-thru de 24 horas no significa que todos los demás tengan que serlo. 6 00:01:31,508 --> 00:01:33,342 SASHA: Oye, ella trabajó duro. 7 00:01:33,427 --> 00:01:36,929 ella se merece un poco de salchicha picante. 8 00:01:37,014 --> 00:01:38,639 Bruto. Eso es asqueroso. 9 00:01:39,767 --> 00:01:42,226 ¿Por qué no lo hacen y ¿terminar con esto? 10 00:01:44,605 --> 00:01:46,147 ¿Qué? Sólo digo. 11 00:01:47,524 --> 00:01:49,233 tal vez porque somos amigos. 12 00:01:51,236 --> 00:01:53,029 ARCILLA: B menos en geometría, amigo. 13 00:01:53,113 --> 00:01:55,364 Esta mierda es la bomba. 14 00:02:00,537 --> 00:02:01,913 Suma esa mierda. 15 00:02:01,997 --> 00:02:04,123 no lo seas Qué perra, amigo. 16 00:02:07,961 --> 00:02:09,045 Sí. 17 00:02:13,634 --> 00:02:16,552 PADRE DE CLAY: ¡Hola, señoras! vamos, bájalo un poco. 18 00:02:18,263 --> 00:02:20,431 ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué acabo de decir, eh? 19 00:02:20,516 --> 00:02:23,643 Ven aquí. Ven aquí, muchachote. Veamos qué tienes. 20 00:02:23,727 --> 00:02:25,061 ¡Vamos, atrápenlo! 21 00:02:25,729 --> 00:02:28,147 Vamos, ¿qué tienes? Veámoslo. Vamos. 22 00:02:28,232 --> 00:02:30,775 Vamos, papá. Tus axilas huelen como culo quemado. 23 00:02:31,568 --> 00:02:32,735 EL PADRE DE CLAY: ¿Culo quemado? ARCILLA: Sí. 24 00:02:35,364 --> 00:02:37,990 Sal de aquí. Llévalo a su casa. 25 00:02:52,714 --> 00:02:55,633 Láser, córtalo. Eso me está volviendo loco. 26 00:02:55,717 --> 00:02:56,926 No estoy haciendo nada. Cálmate. 27 00:02:57,010 --> 00:02:58,594 Tú cálmate. 28 00:02:59,012 --> 00:03:00,221 Hola chicos. 29 00:03:00,305 --> 00:03:01,514 Hola, nena. 30 00:03:01,598 --> 00:03:03,516 Hola, mamá. NIC: Lo siento, llego tarde. 31 00:03:03,600 --> 00:03:04,934 No, no te preocupes. Acabamos de empezar. 32 00:03:05,602 --> 00:03:06,686 Vamos. Eso es suficiente. 33 00:03:06,770 --> 00:03:09,522 Ay dios mío. 27 fibromas. 34 00:03:09,606 --> 00:03:10,940 Todo en el forro. 35 00:03:11,024 --> 00:03:12,233 (GEMIDO) Eso es asqueroso. 36 00:03:12,317 --> 00:03:14,235 Sí. Estamos comiendo. 37 00:03:15,779 --> 00:03:18,030 Guau. ¿Ellos hicieron eso? por laparoscopía? 38 00:03:18,115 --> 00:03:20,449 Así es, chica inteligente. Los tenemos todos. 39 00:03:20,534 --> 00:03:22,118 Oye, ¿de quién es esa camioneta? 40 00:03:22,202 --> 00:03:23,536 Mío. 41 00:03:24,496 --> 00:03:25,580 ¿Tuyo? 42 00:03:25,664 --> 00:03:27,206 ¿No es malvado? 43 00:03:27,291 --> 00:03:28,291 Mmm-hmm. 44 00:03:28,667 --> 00:03:30,585 Para el negocio. 45 00:03:30,669 --> 00:03:32,169 ¿Qué negocio? 46 00:03:34,506 --> 00:03:36,340 Oh, quieres decir la jardinería? 47 00:03:37,718 --> 00:03:39,135 ¿No es diseño de paisaje? 48 00:03:39,219 --> 00:03:41,387 Muchas gracias. 49 00:03:41,471 --> 00:03:44,056 Conseguí mucho. Fue súper barato. 50 00:03:44,141 --> 00:03:47,226 Bueno. ¿Tenemos alguna? ¿Más del Fiddlehead? 51 00:03:47,311 --> 00:03:49,937 No sé. No miré, cariño. 52 00:03:50,022 --> 00:03:51,898 (Zumbido del teléfono celular) 53 00:03:53,984 --> 00:03:55,568 Oye, ¿qué pasa? CLAY: Oye, ¿qué pasa, amigo? 54 00:03:55,652 --> 00:03:57,361 Láser, sin llamadas telefónicas en la mesa, ¿vale? 55 00:03:57,446 --> 00:03:59,572 Amigo, afeité a mi perro. 56 00:03:59,656 --> 00:04:00,740 ¿Aún lo sientes? 57 00:04:00,824 --> 00:04:01,908 Sí. Oye, déjame devolverte el golpe. 58 00:04:01,992 --> 00:04:03,075 Con seguridad. 59 00:04:03,160 --> 00:04:04,577 ¿Quién es ese? 60 00:04:04,661 --> 00:04:07,079 Ese no era nadie. Sólo Clay. 61 00:04:09,708 --> 00:04:11,292 ¿Puedo preguntarte algo? 62 00:04:11,376 --> 00:04:14,921 ¿Qué obtienes de tu relación? con arcilla? 63 00:04:15,005 --> 00:04:16,255 ¿Qué quieres decir con "obtener"? 64 00:04:16,340 --> 00:04:19,592 Bueno, simplemente sentimos que está un poco desatendido. 65 00:04:19,676 --> 00:04:23,846 ¿Crees que es el tipo de persona? ¿Quién te ayudará a crecer? 66 00:04:24,598 --> 00:04:28,392 Oye, ¿empezaste con esos? ¿notas de agradecimiento por los regalos de cumpleaños? 67 00:04:28,477 --> 00:04:29,852 Mamá, estás limpiando el parabrisas. Vamos. 68 00:04:29,937 --> 00:04:31,270 JONI: Todavía no, pero lo haré. NIC: Está bien. 69 00:04:31,355 --> 00:04:33,439 Simplemente creo que es mejor noquearlos. cuando esté fresco. 70 00:04:33,523 --> 00:04:35,524 Sí, lo haré ellos esta noche. 71 00:04:35,609 --> 00:04:38,611 Quiero decir, no quieres tener que empezar con una disculpa. ¿Sabes? 72 00:04:38,695 --> 00:04:39,946 Entonces es vergonzoso. 73 00:04:40,030 --> 00:04:41,781 Mamá, lo sé. 74 00:04:41,865 --> 00:04:43,282 JULES: Está bien, cariño. Ella lo entendió. 75 00:04:43,367 --> 00:04:44,700 Déjalo ir. 76 00:04:45,827 --> 00:04:48,537 Bueno. Lo dejaré ir. 77 00:04:51,166 --> 00:04:53,000 quiero decir, si fuera por ti, 78 00:04:53,085 --> 00:04:55,086 nuestros hijos ni siquiera escribirían notas de agradecimiento. 79 00:04:55,170 --> 00:04:57,129 Ya sabes, simplemente enviar buenas vibraciones. 80 00:04:57,214 --> 00:04:58,673 JULES: Eso no es agradable. 81 00:04:59,299 --> 00:05:00,883 (RISAS) 82 00:05:03,804 --> 00:05:05,221 ¿Crees? ¿Nuestro bebé tiene 18 años? 83 00:05:05,305 --> 00:05:06,681 No, no puedo. 84 00:05:06,765 --> 00:05:07,807 Eres una niña grande. 85 00:05:07,891 --> 00:05:08,975 Una niña tan grande. 86 00:05:09,059 --> 00:05:11,602 Niña grande. Niña grande. 87 00:05:11,687 --> 00:05:12,853 Mamá. ¿Qué? 88 00:05:14,731 --> 00:05:16,107 Oh. Gracias. 89 00:05:20,112 --> 00:05:21,737 LÁSER: Oye. Ey. 90 00:05:22,990 --> 00:05:24,740 ¿Qué estás haciendo? 91 00:05:24,825 --> 00:05:25,992 Escribiendo mis notas de agradecimiento. 92 00:05:26,076 --> 00:05:27,118 Eso es bueno. 93 00:05:27,202 --> 00:05:28,953 Ya sabes, no tienes que empezar con una disculpa. 94 00:05:29,037 --> 00:05:29,996 Sí, eso sería ser vergonzoso. 95 00:05:30,080 --> 00:05:31,163 Eso es terrible. 96 00:05:32,916 --> 00:05:38,462 Oye, ¿has pensado más en haciendo esa llamada? 97 00:05:39,423 --> 00:05:41,298 Sí, no quiero. 98 00:05:41,383 --> 00:05:43,384 ¿Cómo puedes ni siquiera tener curiosidad al respecto? 99 00:05:43,468 --> 00:05:48,014 Mira, me voy pronto y no Quiero tener que lidiar con eso ahora mismo. 100 00:05:48,098 --> 00:05:50,391 Además, eso realmente podría herir los sentimientos de las mamás. 101 00:05:50,475 --> 00:05:52,685 Dios, ¿por qué tienes que preocuparte por ellos tanto? 102 00:05:52,769 --> 00:05:54,812 Ellos ni siquiera hay que saberlo. 103 00:05:54,896 --> 00:05:57,815 Mira, puedes hacerlo cuando cumplas 18, ¿vale? 104 00:05:58,775 --> 00:06:00,776 nunca te pregunto para cualquier cosa. 105 00:06:08,618 --> 00:06:11,829 simplemente no entiendo ¿Por qué compraste el camión ahora? 106 00:06:11,913 --> 00:06:13,706 Porque si voy a iniciar este negocio, 107 00:06:13,790 --> 00:06:16,208 necesito algo para transportar mi equipo. 108 00:06:16,293 --> 00:06:19,628 Está bien. Simplemente parece un poco carro delante del caballo. 109 00:06:19,713 --> 00:06:21,422 ¿Qué significa eso? 110 00:06:21,506 --> 00:06:25,051 Bueno, cariño, no tienes algún cliente todavía. 111 00:06:25,135 --> 00:06:26,135 Ya sabes, 112 00:06:27,345 --> 00:06:30,639 tu eres el que siempre me esta diciendo actuar "como si". 113 00:06:32,392 --> 00:06:35,144 Eso es verdad. Sí. Tienes razón. 114 00:06:37,773 --> 00:06:41,442 Lo lamento. Lo lamento. Qué bueno que compraste la camioneta. 115 00:06:42,527 --> 00:06:44,695 Es proactivo. Sí. 116 00:06:48,075 --> 00:06:51,368 Oye, quieres ver una película? 117 00:06:51,453 --> 00:06:53,829 ¿Una película-película? 118 00:06:53,914 --> 00:06:56,582 Sí. no hemos Lo hice en un tiempo. 119 00:06:59,294 --> 00:07:00,628 Está bien. 120 00:07:11,264 --> 00:07:12,848 (JULES GIMIENDO) 121 00:07:19,815 --> 00:07:21,857 (ZUMBIDO DEL VIBRADOR) 122 00:07:42,379 --> 00:07:44,713 NIC: Sabes, yo no como los chicos de este. 123 00:07:44,798 --> 00:07:46,215 Están demasiado afeitados. 124 00:07:46,299 --> 00:07:48,092 JULES: No te concentres en eso. 125 00:07:48,176 --> 00:07:49,385 Bueno. 126 00:08:04,151 --> 00:08:05,442 (HOMBRES GIMIENDO EN LA TV) 127 00:08:05,527 --> 00:08:07,653 HOMBRE: (EN LA TV) Joder. Ay dios mío. 128 00:08:07,737 --> 00:08:09,280 Oye, oye, tengo frío. 129 00:08:09,364 --> 00:08:10,656 jules: no puedo respira, cariño. 130 00:08:10,740 --> 00:08:11,782 Bueno... 131 00:08:11,867 --> 00:08:12,908 (VOLUMEN DE TV AUMENTANDO) ¡Mierda! 132 00:08:13,577 --> 00:08:14,660 ¡Mierda! 133 00:08:14,786 --> 00:08:16,162 (HOMBRES GIMIENDO EN LA TV) 134 00:08:17,038 --> 00:08:19,957 ¿Dónde está el control remoto? ¿Dónde está el control remoto? 135 00:08:21,376 --> 00:08:22,376 (SONIDO APAGADO) 136 00:08:22,460 --> 00:08:23,836 Dios mío. 137 00:08:24,963 --> 00:08:26,297 todo el barrio Escuché eso. 138 00:08:26,381 --> 00:08:28,007 JULES: No, no lo hicieron. 139 00:08:28,091 --> 00:08:30,050 Mierda. 140 00:08:30,135 --> 00:08:31,969 Eso fue una pérdida de vibraciones. 141 00:08:43,607 --> 00:08:45,941 Oye, oye, Brooke. ¿puedes hacerme un favor? 142 00:08:46,026 --> 00:08:47,776 ¿Puedes conseguir eso? ¿Acelgas para mí? 143 00:08:47,861 --> 00:08:49,153 Claro, no hay problema. 144 00:08:49,237 --> 00:08:50,446 Gracias. 145 00:09:22,103 --> 00:09:24,063 ¿Cómo estás? Hola, Pablo. 146 00:09:28,193 --> 00:09:29,526 Hola, astuto. 147 00:09:30,195 --> 00:09:31,403 Ey. 148 00:09:31,696 --> 00:09:32,780 Mmm. 149 00:09:32,864 --> 00:09:34,406 Flapjack, eres oliendo a maduro. 150 00:09:34,491 --> 00:09:35,532 Ah, lo siento. 151 00:09:35,617 --> 00:09:37,326 Eso está bien. Me gusta un poco. 152 00:09:37,410 --> 00:09:39,245 ¿Oh sí? Es terroso. 153 00:09:39,329 --> 00:09:41,080 he estado fuera en el jardín cavando. 154 00:09:41,164 --> 00:09:42,248 (AMBOS RISAS) 155 00:09:42,332 --> 00:09:43,999 ¿Cómo estamos esta noche? Va a estar apretado. 156 00:09:44,084 --> 00:09:45,960 ¿Ah, de verdad? 157 00:09:46,044 --> 00:09:47,461 Ve a trabajar. 158 00:09:48,171 --> 00:09:49,213 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 159 00:09:49,297 --> 00:09:50,422 Nos vemos. 160 00:09:51,216 --> 00:09:52,258 ¿Hola? 161 00:09:52,342 --> 00:09:54,093 WEN DY: Hola. ¿Es este Paul Hatfield? 162 00:09:55,095 --> 00:09:57,137 Sí, lo es. ¿Quién es este? 163 00:09:57,222 --> 00:10:01,350 Mi nombre es Wendy Mitner. y llamo desde The Pacific Cryobank. 164 00:10:01,434 --> 00:10:03,477 Bueno, Wendy Mitner. ¿Qué puedo hacer por ti? 165 00:10:03,561 --> 00:10:06,146 Solo necesito confirmar que esto es lo mismo. Pablo Hatfield 166 00:10:06,231 --> 00:10:10,067 que donó esperma con nosotros entre 1991 y 1993. 167 00:10:11,695 --> 00:10:14,530 Sí, lo hice un poco de eso en aquel entonces, seguro. 168 00:10:14,614 --> 00:10:17,700 Bueno, como sabes, el Cryobank tiene un política de confidencialidad 169 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 que nos prohíbe de revelar tu identidad 170 00:10:20,078 --> 00:10:21,912 sin su consentimiento. 171 00:10:25,041 --> 00:10:27,251 No... sí, sí, Sí, lo sabía. 172 00:10:27,335 --> 00:10:28,585 Bueno, hemos sido contactados. 173 00:10:28,670 --> 00:10:30,963 por una mujer joven concebido gracias a tu donación, 174 00:10:31,047 --> 00:10:34,800 y ella le preguntó si estaría abierto a tener contacto con ella. 175 00:10:37,887 --> 00:10:41,307 Sí, es posible que me guste algo. así. Sí. 176 00:10:41,391 --> 00:10:45,477 Genial, Sr. Hatfield. Se lo haré saber y vuelva a contactarnos pronto. 177 00:10:45,562 --> 00:10:46,729 Gracias. 178 00:10:49,733 --> 00:10:51,108 Ah... 179 00:11:02,996 --> 00:11:04,371 quiero decir, Yo tenía 19 años. 180 00:11:04,456 --> 00:11:06,874 Fue como hace tanto tiempo. Lo olvidé por completo. 181 00:11:06,958 --> 00:11:09,001 nunca pensé alguna vez usarían mis cosas. 182 00:11:09,085 --> 00:11:10,127 TANYA: ¿Por qué no? 183 00:11:10,211 --> 00:11:11,337 Bueno, yo lo usaría. 184 00:11:11,421 --> 00:11:12,629 Oh, cariño. 185 00:11:13,965 --> 00:11:15,049 Es raro. 186 00:11:15,675 --> 00:11:20,721 Hay un niño ahí fuera. Quiero decir, creo que tengo algo de curiosidad. 187 00:11:20,805 --> 00:11:22,598 ¿Sí? Sí. 188 00:11:22,682 --> 00:11:24,683 Entonces, ¿qué vas a hacer? 189 00:11:24,768 --> 00:11:25,934 No sé. ¿Qué harías? 190 00:11:26,561 --> 00:11:27,728 No sé. 191 00:11:27,812 --> 00:11:28,896 Tienes que resolverlo. 192 00:11:28,980 --> 00:11:30,731 Sí, sin duda. 193 00:11:32,692 --> 00:11:34,818 Muy bien, tengo que irme ahora. Está bien. 194 00:11:34,903 --> 00:11:37,529 Gracias por venir. Fue realmente lindo. 195 00:11:39,657 --> 00:11:41,492 Te veré mañana. 196 00:11:41,576 --> 00:11:43,118 Así que conduce con cuidado. 197 00:11:54,130 --> 00:11:56,882 JULES: M-E-R. "Zoom." 198 00:11:56,966 --> 00:11:58,050 JONI: De ninguna manera. 199 00:11:58,134 --> 00:11:59,134 Eso no es una palabra. 200 00:11:59,219 --> 00:12:00,302 No, lo es totalmente. 201 00:12:00,345 --> 00:12:01,804 Esa no es una palabra. Si vas a hacer zoom en algún lugar, 202 00:12:01,888 --> 00:12:03,430 entonces eres un zoomer. Una persona que hace zoom. 203 00:12:03,515 --> 00:12:04,515 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 204 00:12:04,599 --> 00:12:05,724 Entonces eso sería... A ver, son 31... 205 00:12:05,809 --> 00:12:06,892 Hola? 206 00:12:06,976 --> 00:12:08,977 PABLO: Hola. Estoy buscando a Joni Allgood. 207 00:12:09,062 --> 00:12:10,646 Sí, esta es ella. 208 00:12:11,981 --> 00:12:13,565 Ey. 209 00:12:13,650 --> 00:12:16,860 (TARTAMUDEADO) Este es Paul, tu donante. 210 00:12:16,945 --> 00:12:18,237 once puntos para mami. 211 00:12:18,321 --> 00:12:19,822 ¡Oh! Hola. 212 00:12:20,990 --> 00:12:23,450 Ey. No seas un zoomer. 213 00:12:23,535 --> 00:12:24,576 PABLO: Oye. 214 00:12:24,661 --> 00:12:25,702 Regresar. 215 00:12:25,787 --> 00:12:27,246 ¿Es este un buen momento para hablar? 216 00:12:27,330 --> 00:12:29,206 Sí. No, esto es genial. 217 00:12:29,290 --> 00:12:33,544 ¿Así que cómo estás? ¿Cómo estás? 218 00:12:33,628 --> 00:12:35,170 Estoy bien. ¿Cómo estás? 219 00:12:35,255 --> 00:12:36,547 Estoy bien, gracias. 220 00:12:37,841 --> 00:12:40,467 Wendy en el criobanco 221 00:12:41,469 --> 00:12:43,929 estaba hablando de tal vez... 222 00:12:44,013 --> 00:12:45,222 JONI: Ah, sí. Bien. 223 00:12:45,306 --> 00:12:47,641 En realidad mi hermano me preguntó si te llamaría, 224 00:12:47,725 --> 00:12:50,352 porque tengo 18 años, y sólo tiene 15 años, es decir, 225 00:12:50,437 --> 00:12:52,396 ya sabes, que es demasiado joven para llamar. 226 00:12:52,480 --> 00:12:54,898 De todos modos, a él le gustaría para conocerte. 227 00:12:54,983 --> 00:12:56,191 Ya sabes, si quieres. 228 00:12:56,276 --> 00:12:58,402 ¿Tu hermano? 229 00:12:58,486 --> 00:13:01,572 Sí. Bueno, técnicamente él es mi medio hermano. 230 00:13:01,656 --> 00:13:04,950 Cada una de mis mamás tuvo un hijo, ya sabes, con... 231 00:13:05,034 --> 00:13:06,577 Con tu... Con tu esperma. 232 00:13:07,245 --> 00:13:08,620 ¿Como en ambos? 233 00:13:08,705 --> 00:13:09,872 Sí. 234 00:13:09,956 --> 00:13:11,290 ¿Como en dos? 235 00:13:11,374 --> 00:13:12,875 Ajá. Como en gay. 236 00:13:14,085 --> 00:13:16,420 ¡Oh! Bien. Bien. Tocar el asunto exacto. 237 00:13:16,504 --> 00:13:19,131 Tocar el asunto exacto. Sí, genial. I... 238 00:13:19,215 --> 00:13:20,799 Amo a las lesbianas. 239 00:13:23,970 --> 00:13:25,471 Excelente. entonces quieres, 240 00:13:25,555 --> 00:13:29,600 No lo sé, comer algo o algo? ¿Tú y tu hermano? 241 00:13:38,067 --> 00:13:40,611 simplemente no te quiero tener grandes expectativas. 242 00:13:40,695 --> 00:13:42,988 ¿Dejarás de decir eso? No tengo expectativas, ¿vale? 243 00:13:43,072 --> 00:13:46,617 Bueno. Sólo digo. Puede que sea raro. 244 00:13:46,701 --> 00:13:50,496 Quiero decir, donó esperma. Eso es raro. 245 00:13:50,580 --> 00:13:54,416 Bueno, ya sabes, si no lo hubiera hecho, no lo habríamos hecho. estar aquí, así que respeto. 246 00:14:08,264 --> 00:14:09,598 ¿Hola? 247 00:14:11,184 --> 00:14:12,434 Ey. Ey. 248 00:14:13,478 --> 00:14:15,187 Eres Joni, ¿verdad? Hola, soy Joni. 249 00:14:15,271 --> 00:14:16,939 Soy Pablo. Encantado de conocerlo. Encantado de conocerlo. 250 00:14:17,023 --> 00:14:18,690 ¿Debes ser Láser? Láser, sí. 251 00:14:18,775 --> 00:14:20,442 Tocar el asunto exacto. Ese es un nombre genial. 252 00:14:20,527 --> 00:14:21,693 Gracias. 253 00:14:21,778 --> 00:14:23,028 Bueno... 254 00:14:23,738 --> 00:14:24,863 Genial. 255 00:14:25,907 --> 00:14:27,866 Sí. Sí. 256 00:14:27,951 --> 00:14:31,954 Escucha, ya sabes, siéntete libre para preguntarme cualquier cosa, lo que quieras. 257 00:14:33,081 --> 00:14:35,123 Genial, gracias. Sí. Fresco. 258 00:14:38,586 --> 00:14:43,507 Láser, ¿tienes? ¿Alguna pregunta que quieras hacer? 259 00:14:43,591 --> 00:14:44,675 Adelante, dispara. Cualquier cosa. 260 00:14:44,759 --> 00:14:49,263 Realmente no tenía ninguno, ya sabes, preguntas específicas o cualquier cosa, así que... 261 00:14:49,347 --> 00:14:50,389 ¿Nada? 262 00:14:50,473 --> 00:14:52,558 No precisamente. 263 00:14:52,642 --> 00:14:55,018 Bueno, quiero decir, me encantaría saber más. sobre ustedes chicos. 264 00:14:55,103 --> 00:14:56,895 Todo. Quiero decir... 265 00:14:56,980 --> 00:14:59,815 Entonces, ¿qué haces, Joni? ¿Qué te gusta? 266 00:15:01,568 --> 00:15:05,362 Acabo de graduarme de la escuela secundaria y estoy Empezando la universidad en otoño, así que... 267 00:15:05,446 --> 00:15:06,905 Oye, eso es genial. Felicidades. 268 00:15:06,990 --> 00:15:08,073 Gracias. 269 00:15:08,157 --> 00:15:10,075 LÁSER: Sí, Joni es el cerebro de la familia. 270 00:15:10,159 --> 00:15:12,953 ella tiene el nacional Beca al Mérito en Ciencias. 271 00:15:13,037 --> 00:15:14,371 Cierra la puerta de entrada. 272 00:15:14,455 --> 00:15:15,747 Bien, Láser, gracias. 273 00:15:15,832 --> 00:15:17,499 Guau. LÁSER: Sólo le digo que eres inteligente. 274 00:15:17,584 --> 00:15:19,918 No, solo trabajo más duro que tú. 275 00:15:21,087 --> 00:15:24,006 Oye, Laze, en serio. No te preocupes por la escuela, hombre. 276 00:15:24,090 --> 00:15:29,386 Quiero decir, tampoco me fue bien en la escuela, y ya no me va tan mal ¿no? 277 00:15:30,638 --> 00:15:32,848 Es Láser. Sí. 278 00:15:34,058 --> 00:15:37,060 Lo siento. Láser. Bien. 279 00:15:37,145 --> 00:15:38,437 LÁSER: Es genial. 280 00:15:38,521 --> 00:15:41,023 Entonces, ¿qué eres? en, láser? 281 00:15:42,191 --> 00:15:43,734 Laser es un atleta increíble. 282 00:15:43,818 --> 00:15:45,527 ¿En realidad? ¿Sí? 283 00:15:46,154 --> 00:15:48,071 ¿Alguna vez jugaste? algún deporte en la escuela o... 284 00:15:48,156 --> 00:15:50,782 PAUL: Hice un poco B- pelota en la secundaria. 285 00:15:50,867 --> 00:15:53,243 Eso es genial. ¿Fue eso o...? 286 00:15:53,328 --> 00:15:56,288 Bueno, todo el asunto del "equipo" acaba de terminar. de los nervios después de un tiempo, ¿sabes? 287 00:15:56,372 --> 00:15:59,833 Fue como, "Oye, vamos a patear un poco culo, hombre! "Y... 288 00:16:01,044 --> 00:16:02,210 ¿Qué hay de ti? 289 00:16:03,713 --> 00:16:07,758 yo juego futbol, baloncesto, béisbol. 290 00:16:07,842 --> 00:16:10,469 Ya sabes, todos los deportes de equipo. 291 00:16:10,553 --> 00:16:11,595 PABLO: Oye, hombre, 292 00:16:11,679 --> 00:16:14,389 generalmente no estaba embolsado en equipos. 293 00:16:14,474 --> 00:16:17,643 Quiero decir, los equipos son geniales. Soy raro en ese sentido. 294 00:16:17,727 --> 00:16:20,062 Me gustan los equipos. Son geniales. 295 00:16:20,813 --> 00:16:22,105 Fresco. 296 00:16:23,566 --> 00:16:25,233 Así que este es tu lugar, ¿verdad? 297 00:16:25,318 --> 00:16:27,027 Sí, sí, esto es mío. Es genial. 298 00:16:27,111 --> 00:16:28,570 Ya sabes, He estado trabajando en ello por un tiempo. 299 00:16:28,655 --> 00:16:33,408 También tengo una pequeña granja cooperativa orgánica calle arriba aquí. 300 00:16:33,493 --> 00:16:36,828 Solo manteniéndolo amable de lo local y orgánico 301 00:16:36,913 --> 00:16:38,288 y sencillo, Comida americana. 302 00:16:38,373 --> 00:16:40,415 Eso es genial. Estoy totalmente interesado en lo local. 303 00:16:41,626 --> 00:16:43,085 PABLO: ¿Sí? ¿Eres? 304 00:16:44,879 --> 00:16:46,046 Sí, láser. 305 00:16:46,130 --> 00:16:50,425 He estado tratando de conseguir Mamás, ya sabes, para comprar productos locales durante años. 306 00:16:54,305 --> 00:16:55,639 LÁSER: Está bien. 307 00:16:57,600 --> 00:16:59,643 Estamos por aquí. Allá. LÁSER: Correcto. Sí. 308 00:16:59,727 --> 00:17:01,353 Bueno. 309 00:17:01,437 --> 00:17:02,771 ¿Es esa tu bicicleta? 310 00:17:02,855 --> 00:17:04,690 Sí, sí. ¿Te gustan las motos? 311 00:17:04,774 --> 00:17:07,693 Sí, los amo, 312 00:17:07,777 --> 00:17:11,113 pero ya sabes, nuestras mamás son amables de anti-motocicleta. 313 00:17:11,197 --> 00:17:13,949 Por "algo así" quiere decir que Mátanos si alguna vez montamos uno, así que... 314 00:17:14,033 --> 00:17:15,742 Oh, eso es una lástima. Son muy divertidos. 315 00:17:15,827 --> 00:17:17,285 Sí, estoy seguro. 316 00:17:19,914 --> 00:17:20,956 Fresco. 317 00:17:21,040 --> 00:17:22,165 PABLO: Genial. JONI: Sí. 318 00:17:23,126 --> 00:17:25,293 Fue genial... Fue un placer conocerte, sí. 319 00:17:25,378 --> 00:17:26,586 Estoy encantado de conocerte también. 320 00:17:26,671 --> 00:17:28,130 Sí. Está bien ¿verdad? ¿Bien? 321 00:17:28,214 --> 00:17:29,297 JONI: Sí, seguro. 322 00:17:29,382 --> 00:17:30,549 Hola, láser, realmente encantado de conocerte. 323 00:17:30,633 --> 00:17:32,718 Sí, tú también. 324 00:17:33,636 --> 00:17:34,720 PABLO: Está bien. LÁSER: Está bien. 325 00:17:34,804 --> 00:17:35,804 Hasta la vista. 326 00:17:35,888 --> 00:17:37,055 Adiós. 327 00:17:37,140 --> 00:17:38,265 Mantenerse en contacto. Sí. 328 00:17:38,349 --> 00:17:39,766 ¿Bueno? Sí. 329 00:17:47,191 --> 00:17:48,191 (INaudible) 330 00:17:48,985 --> 00:17:53,238 Vaya. Simplemente nunca lo imaginé de esa manera, ¿sabes? 331 00:17:53,322 --> 00:17:55,699 el era tan genial e interesante. 332 00:17:55,783 --> 00:17:57,325 Sí, está bien. 333 00:17:58,870 --> 00:18:00,036 ¿Qué quieres decir? "¿Está bien"? 334 00:18:01,831 --> 00:18:04,666 Láser, tú eres el indicado que tenía tantas ganas de conocerlo. 335 00:18:04,751 --> 00:18:06,251 Lo sé. 336 00:18:06,335 --> 00:18:08,670 Sí, entonces ¿qué hizo? ¿piensas en él? 337 00:18:08,755 --> 00:18:10,088 Creo que está bien. 338 00:18:10,173 --> 00:18:12,883 Quiero decir, creo que él es un poco en sí mismo. 339 00:18:14,093 --> 00:18:15,719 Dios. ¿Qué? 340 00:18:15,803 --> 00:18:17,471 Estás pidiendo mi opinión. Lo que sea. 341 00:18:17,555 --> 00:18:19,556 Por eso no se lo decimos a las mamás. 342 00:18:19,640 --> 00:18:20,849 ¿Por qué no? 343 00:18:20,933 --> 00:18:22,142 Ja ja. Muy divertido. 344 00:18:24,312 --> 00:18:25,812 ¡Quiere morir! 345 00:18:27,023 --> 00:18:28,190 Quiere morir. 346 00:18:28,649 --> 00:18:30,901 Recuérdame que no tome heroína en Marruecos. O Uganda. 347 00:18:30,985 --> 00:18:34,279 Sí. lo odio cuando eso suceda. 348 00:18:34,363 --> 00:18:37,699 HOMBRE: (EN LA TV) ... ha llegado el momento de llamarlo. 349 00:18:37,784 --> 00:18:41,453 Alguien tomó mi cuchillo. ¡Quiero recuperar mi cuchillo! 350 00:18:41,537 --> 00:18:42,954 (CIERRE DE PUERTA) 351 00:18:43,039 --> 00:18:44,956 Oye, bicho, ven aquí. 352 00:18:45,041 --> 00:18:46,124 estamos mirando Encerrado en el extranjero. 353 00:18:46,209 --> 00:18:47,292 HOMBRE: (EN LA TV) ¡Quiero recuperar mi cuchillo! 354 00:18:47,376 --> 00:18:48,460 Sí, lo he visto ese. Es bueno. 355 00:18:48,544 --> 00:18:49,795 ¿A dónde vas? 356 00:18:49,879 --> 00:18:51,379 De arcilla. 357 00:18:51,464 --> 00:18:52,464 NIC: No vuelvas tarde. 358 00:18:52,548 --> 00:18:53,590 Lo sé, lo sé, lo sé. 359 00:18:53,674 --> 00:18:55,467 Oye, oye. ven danos un abrazo antes de irte. 360 00:18:55,551 --> 00:18:56,510 Abrazos. Vamos. 361 00:18:56,594 --> 00:18:57,594 No, mamá. 362 00:18:57,678 --> 00:18:59,596 Abrázala. eso es lo que ella está ahí para. 363 00:19:06,145 --> 00:19:09,981 tal vez deberíamos simplemente siéntalo y pregúntale ya. 364 00:19:10,066 --> 00:19:12,984 ¿Qué? "¿Estás ¿Y Clay jodido?" 365 00:19:13,069 --> 00:19:15,403 "Explorar" es una palabra mejor. 366 00:19:15,488 --> 00:19:17,322 Sí, bueno, entonces, ya sabes, ¿Qué pasa si están "explorando"? 367 00:19:17,406 --> 00:19:19,825 Esta es la edad para eso. 368 00:19:19,909 --> 00:19:21,117 deberíamos ser bien con eso. 369 00:19:21,202 --> 00:19:22,327 Deberíamos. Deberíamos. 370 00:19:22,411 --> 00:19:24,996 simplemente no entiendo por qué está explorando con ese perdedor. 371 00:19:25,081 --> 00:19:28,416 Realmente no sabemos qué está pasando. No deberíamos sacar conclusiones precipitadas. 372 00:19:28,501 --> 00:19:31,837 Siento que tiene mucho potencial. Simplemente lo está desperdiciando. 373 00:19:31,921 --> 00:19:33,255 (BURLA) 374 00:19:35,007 --> 00:19:36,967 Qué vas a tratando de decir? 375 00:19:38,135 --> 00:19:39,427 Qué quieres decir, ¿Qué estoy tratando de decir? 376 00:19:39,512 --> 00:19:42,180 Yo solo, ya sabes, Siento que hay algún subtexto aquí. 377 00:19:42,265 --> 00:19:43,306 Qué vas a hablando de? 378 00:19:43,391 --> 00:19:45,517 Sabes, ¿"de tal palo, tal hijo"? 379 00:19:45,601 --> 00:19:51,106 Ambos vagamos en la oscuridad, sin rumbo, "desperdiciando nuestro potencial". 380 00:19:51,190 --> 00:19:54,401 Cariño, estás en toda otra tangente. 381 00:19:54,485 --> 00:19:56,528 no tengo idea de lo que estás hablando. 382 00:19:56,612 --> 00:20:01,283 Bueno, ya sabes, tal vez no haya subido a el plano de conciencia para ti todavía. 383 00:20:04,704 --> 00:20:06,121 Sí. Tal vez. 384 00:20:12,420 --> 00:20:14,337 Alguien tomó mi cuchillo. 385 00:20:14,422 --> 00:20:16,256 ¿Cómo eran entonces? 386 00:20:16,340 --> 00:20:18,341 ellos eran niños realmente dulces. 387 00:20:18,426 --> 00:20:24,264 El niño era así de pequeño, ya sabes, una especie de chico deportista sensible, 388 00:20:24,348 --> 00:20:27,058 y la chica estaba realmente inocente 389 00:20:27,143 --> 00:20:31,730 pero simplemente inteligente y súper, súper lindo. 390 00:20:31,814 --> 00:20:34,816 Parece que realmente te gustaron, como si ustedes estuvieran conectados. 391 00:20:36,777 --> 00:20:40,113 Sí, sí. Sí, en cierto modo lo hice. 392 00:20:41,616 --> 00:20:43,491 Guau. Entonces, ¿cómo lo dejaste? 393 00:20:43,576 --> 00:20:44,951 Quiero decir, ¿estás ¿los volveremos a ver? 394 00:20:45,036 --> 00:20:46,244 Yo... Hola, Brooke. 395 00:20:46,329 --> 00:20:47,704 Hola, Pablo. Mira estos. 396 00:20:47,788 --> 00:20:49,080 PABLO: ¿Cómo estás? BROOK: Bien. 397 00:20:49,165 --> 00:20:51,041 Vaya, mira esos fresas, hombre. 398 00:20:51,125 --> 00:20:52,083 Son solo... 399 00:20:52,168 --> 00:20:53,251 ¿No son hermosos? 400 00:20:53,336 --> 00:20:55,003 Pensé que deberías tener el primer gusto. 401 00:20:55,463 --> 00:20:56,671 Gracias. 402 00:21:01,010 --> 00:21:04,387 "Pensé que deberías "Probad por primera vez" mi coño. 403 00:21:05,681 --> 00:21:07,015 (RISAS) Lo siento. 404 00:21:10,436 --> 00:21:11,937 Amigo, ni siquiera Creo que fuman marihuana. 405 00:21:12,021 --> 00:21:14,022 Amigo, espera. 406 00:21:19,070 --> 00:21:20,111 (ARCILLA EXCLAMANDO) 407 00:21:20,196 --> 00:21:22,364 Vamos, vámonos. En serio. 408 00:21:22,531 --> 00:21:23,865 (ZUMBIDO) 409 00:21:24,533 --> 00:21:25,617 ¡Ah! ¡Dudar! 410 00:21:25,701 --> 00:21:27,077 ¡Dios, asqueroso! Vamos, vámonos. 411 00:21:27,161 --> 00:21:28,286 ¡Está vivo, amigo! 412 00:21:28,371 --> 00:21:29,454 Vuelve a ponerlo. 413 00:21:29,538 --> 00:21:30,956 Bien, bien, bien. 414 00:21:32,124 --> 00:21:33,208 ¡Dulce! 415 00:21:34,293 --> 00:21:36,336 Amigo, estamos viendo esto. 416 00:21:46,639 --> 00:21:49,808 piensas el todo ¿La cosa es así? 417 00:21:49,892 --> 00:21:52,310 LÁSER: Quizás... 418 00:21:52,395 --> 00:21:54,646 tal vez deberíamos avance rápido. 419 00:22:12,873 --> 00:22:16,251 Láser, dejaste tu bicicleta. en el camino de entrada otra vez. 420 00:22:22,425 --> 00:22:26,386 NIC: Laser, tu mamá y yo aceptamos y te amo incondicionalmente. 421 00:22:26,470 --> 00:22:28,596 Lo sabes, ¿verdad? 422 00:22:28,681 --> 00:22:29,806 Sí. 423 00:22:29,890 --> 00:22:34,352 Sí. Y sabes que puedes ser ábrete con nosotros sobre cualquier cosa. 424 00:22:35,604 --> 00:22:37,689 Sí, lo sé. Bueno. 425 00:22:37,773 --> 00:22:41,735 Láser, quieres hablar con nosotros sobre algo? 426 00:22:41,819 --> 00:22:42,902 ¿Cómo qué? 427 00:22:42,987 --> 00:22:44,070 Cualquier cosa. 428 00:22:44,155 --> 00:22:46,823 Ya sabes, cualquier cosa en tu mente. 429 00:22:48,117 --> 00:22:53,288 Bueno, hay algo. Pero es más una pregunta. 430 00:22:53,372 --> 00:22:54,539 Está bien. 431 00:22:54,623 --> 00:22:56,583 No te juzgaremos. 432 00:22:58,794 --> 00:23:01,796 ¿Por qué ustedes ver porno de hombres gays? 433 00:23:04,133 --> 00:23:08,970 Bueno, primero tengo que decir que rara vez vemos esa película. 434 00:23:09,055 --> 00:23:10,221 Miel. 435 00:23:10,306 --> 00:23:12,557 Y, en segundo lugar, realmente no lo aprecio 436 00:23:12,641 --> 00:23:14,309 estas husmeando nuestra habitación, ¿vale? 437 00:23:14,393 --> 00:23:16,269 ¿Fue idea de Clay? No, mamá. 438 00:23:16,353 --> 00:23:18,730 Espera un minuto. Debo decir, una vez más, que no me gusta. 439 00:23:18,814 --> 00:23:20,065 Lo sé. Lo sé. 440 00:23:20,149 --> 00:23:21,983 Está bien, parece inestable. 441 00:23:22,068 --> 00:23:23,943 Cariño, cariño, eso no es lo que preguntó. 442 00:23:24,028 --> 00:23:25,487 ¿Quieres responder? su pregunta? 443 00:23:25,571 --> 00:23:26,946 Sí, está bien. 444 00:23:28,491 --> 00:23:32,535 Bueno, cariño, ya sabes, La sexualidad humana es complicada. 445 00:23:32,620 --> 00:23:36,915 Y a veces el deseo puede ser, ya sabes, contradictorio. 446 00:23:36,999 --> 00:23:38,750 Ya sabes, por ejemplo, 447 00:23:38,834 --> 00:23:42,545 porque las mujeres la capacidad de respuesta sexual se internaliza, 448 00:23:42,630 --> 00:23:46,674 a veces es emocionante para nosotros ver la capacidad de respuesta externalizada, 449 00:23:46,759 --> 00:23:49,552 como con un... Como con un pene. 450 00:23:50,262 --> 00:23:52,514 ¿No preferirían ustedes ¿Pero ver a las chicas hacerlo? 451 00:23:52,598 --> 00:23:54,099 Bueno, pensarías eso. 452 00:23:54,183 --> 00:23:58,228 Pero normalmente en estas películas, contratan a dos mujeres heterosexuales para fingir, 453 00:23:58,312 --> 00:23:59,687 y la falta de autenticidad es simplemente insoportable. 454 00:23:59,772 --> 00:24:01,356 Vaya, ya es suficiente. 455 00:24:05,194 --> 00:24:07,612 Láser, tu mamá y siento 456 00:24:07,696 --> 00:24:09,781 que hay algunos otras cosas que suceden en tu vida. 457 00:24:09,865 --> 00:24:11,908 solo queremos para que lo dejen entrar. 458 00:24:11,992 --> 00:24:13,451 ¿Qué quieres decir? 459 00:24:13,536 --> 00:24:16,579 ¿Tienes una relación? con alguien? 460 00:24:16,664 --> 00:24:20,583 Puedes contarnos, cariño. Lo entenderemos y lo apoyaremos. 461 00:24:21,502 --> 00:24:23,711 Mira, sólo lo vi una vez. 462 00:24:24,672 --> 00:24:26,047 ¿Qué quieres decir una vez? 463 00:24:26,132 --> 00:24:27,382 ¿Te encontró en línea? NIC: Espera. 464 00:24:27,508 --> 00:24:28,800 ¿Qué? Espera, espera, ¿a quién conociste una vez? 465 00:24:28,884 --> 00:24:29,968 Pablo. Lo conocí con Joni. 466 00:24:30,052 --> 00:24:31,052 JULIO: ¿Pablo? ¿Quién es Pablo? 467 00:24:31,137 --> 00:24:33,012 ¿Por qué estaba Joni allí? Ella lo preparó. 468 00:24:33,097 --> 00:24:35,390 Espera, olvídate de la configuración. ¿Quién es Pablo? 469 00:24:35,474 --> 00:24:36,933 Nuestro donante de esperma. 470 00:24:43,816 --> 00:24:45,733 ¿Ustedes pensaron ¿Yo era gay? 471 00:24:46,443 --> 00:24:48,486 No. 472 00:24:48,571 --> 00:24:49,737 De ninguna manera. 473 00:24:49,822 --> 00:24:51,489 JULIO: Por supuesto que no. 474 00:24:51,574 --> 00:24:53,825 Sí, quiero decir, entendemos que tendrías curiosidad 475 00:24:53,909 --> 00:24:55,493 sobre tu padre biológico. 476 00:24:55,578 --> 00:24:57,829 quiero decir, es completamente natural. 477 00:24:57,913 --> 00:24:59,789 ¿Pero por qué no nos lo dijiste? 478 00:24:59,874 --> 00:25:01,082 porque sabiamos Estarías enojado. 479 00:25:01,167 --> 00:25:02,959 ¡No estamos molestos! No, no, no. 480 00:25:03,043 --> 00:25:06,171 No lo somos. Deseamos que Nos habías incluido en la conversación. 481 00:25:06,380 --> 00:25:07,380 Eso es todo. 482 00:25:07,506 --> 00:25:11,301 ¿Sabes? Pero... Pero lo conociste y eso es genial. 483 00:25:11,385 --> 00:25:13,428 Y ahora, podemos seguir adelante. 484 00:25:15,890 --> 00:25:17,348 En realidad, Quiero verlo de nuevo. 485 00:25:17,433 --> 00:25:19,851 ¿Tú haces? 486 00:25:19,935 --> 00:25:21,311 si, yo estaba te lo voy a decir. 487 00:25:21,395 --> 00:25:24,230 Bueno, no. ¿Bueno? De ninguna manera. 488 00:25:24,315 --> 00:25:27,108 Nadie ve a nadie hasta que lo conocemos. 489 00:25:31,280 --> 00:25:35,825 Lo entiendo, ¿vale? Él es su biológico. padre y toda esa basura. 490 00:25:35,910 --> 00:25:39,370 Pero todavía se siente realmente una mierda. 491 00:25:39,455 --> 00:25:42,373 Como si no fuéramos suficientes o algo así, ¿sabes? 492 00:25:42,458 --> 00:25:45,001 Por supuesto que lo sé. Sabes, yo no... 493 00:25:45,085 --> 00:25:48,254 no quiero compartir el tiempo nuestros hijos con nadie. 494 00:25:48,339 --> 00:25:52,383 Especialmente cuando es el último verano de Joni. en casa. 495 00:25:52,468 --> 00:25:53,676 De ninguna manera. 496 00:25:57,973 --> 00:26:00,141 ¡Jesús, Julio! 497 00:26:00,226 --> 00:26:03,895 El fontanero acaba de llegar. Dios, es asqueroso. 498 00:26:04,772 --> 00:26:08,566 (SUAVEMENTE) Mira, tenemos que estar inteligente sobre esto. 499 00:26:08,651 --> 00:26:13,112 Ya sabes, si actuamos como perras sucias, sólo vamos a empeorarlo. 500 00:26:13,197 --> 00:26:14,906 Lo sé. 501 00:26:14,990 --> 00:26:18,910 simplemente matémoslo con amabilidad y acostarlo. 502 00:26:18,994 --> 00:26:20,745 Estoy contigo, cariño. 503 00:26:22,039 --> 00:26:24,540 vamos a conseguir a través de esto, ¿vale? 504 00:26:26,252 --> 00:26:28,002 Te amo, gallina. 505 00:26:28,087 --> 00:26:29,921 Yo también te amo, pony. 506 00:27:07,668 --> 00:27:10,461 Pablo. es tan genial para conocerte. Hola. Sí. 507 00:27:10,546 --> 00:27:12,964 Un placer conocerte también. 508 00:27:13,048 --> 00:27:14,215 Ey. Julio. Hola julio. 509 00:27:14,300 --> 00:27:15,967 Soy Nic. Hola nic. 510 00:27:16,051 --> 00:27:17,051 Hola. 511 00:27:17,136 --> 00:27:18,803 espero que el trafico no estuvo tan mal. 512 00:27:18,887 --> 00:27:21,472 No, tomé mi motocicleta, así que prácticamente lo paso entretejiendo. 513 00:27:21,557 --> 00:27:22,807 Ah, genial. 514 00:27:22,891 --> 00:27:24,892 Te traje esto. 515 00:27:24,977 --> 00:27:26,311 no se si ustedes beben vino. 516 00:27:26,395 --> 00:27:28,146 Oh, no, ¿estás bromeando? Nos encanta. 517 00:27:28,230 --> 00:27:30,982 Vaya, una pequeña Sirah. ¡Qué delicia! 518 00:27:31,066 --> 00:27:32,358 '86. 519 00:27:32,484 --> 00:27:34,527 Sí. Voy a buscar unos vasos. Está bien. 520 00:27:40,159 --> 00:27:42,618 Sí. Guau. 521 00:27:42,745 --> 00:27:44,495 Hermosa casa. Sí, gracias. Gracias. 522 00:27:44,580 --> 00:27:45,621 Ustedes han estado aquí mucho tiempo? 523 00:27:45,706 --> 00:27:48,416 Sí. Ya sabes, unos 10 años. 524 00:27:48,500 --> 00:27:50,501 Dios, ¿ha sido tanto tiempo? Quiero decir... 525 00:27:51,754 --> 00:27:54,922 Eso es... Sí. Los conoces, sí. 526 00:27:55,924 --> 00:27:57,467 Hola, Joni. ¿Cómo estás? 527 00:27:57,551 --> 00:27:59,302 Bien, ¿cómo estás? Bien. 528 00:27:59,386 --> 00:28:01,179 Oye, hombre. Ey. 529 00:28:01,263 --> 00:28:02,638 ¿Qué pasa, hombre? 530 00:28:02,723 --> 00:28:04,182 ¿Estás bien? 531 00:28:04,266 --> 00:28:06,934 Sí. Sí, genial. 532 00:28:07,019 --> 00:28:09,479 Ten cuidado con el vino, cariño. Es de día. 533 00:28:09,563 --> 00:28:12,565 Bueno. Lo mismo ocurre con la microgestión. ¿Bueno? 534 00:28:17,446 --> 00:28:21,032 Entonces, Paul, ¿tú siempre se que... 535 00:28:21,116 --> 00:28:22,116 Sí. 536 00:28:22,201 --> 00:28:25,495 ...que querías ser en la industria de servicios alimentarios? 537 00:28:26,372 --> 00:28:28,623 Siempre me gustó la comida. 538 00:28:28,707 --> 00:28:30,041 Oh sí. 539 00:28:30,125 --> 00:28:33,336 No, preguntaba porque lo recuerdo. cuando estaba leyendo tu expediente, 540 00:28:33,420 --> 00:28:35,963 cuando estábamos buscando, 541 00:28:36,048 --> 00:28:38,424 ya sabes, esperma... 542 00:28:38,550 --> 00:28:39,967 ¿Puedo tener la papa? ensalada, nena? Seguro. 543 00:28:40,052 --> 00:28:43,846 De todos modos, dijiste que estabas estudiando. relaciones internacionales. 544 00:28:43,931 --> 00:28:48,142 Oh sí. Vaya, eso fue un... Eso fue hace mucho tiempo. 545 00:28:49,895 --> 00:28:53,523 Sí, lo estaba considerando. pero luego dejé la escuela. 546 00:28:56,944 --> 00:28:58,903 te caiste fuera de la universidad? 547 00:28:58,987 --> 00:29:00,696 Si, solo no era lo mio. 548 00:29:00,781 --> 00:29:02,615 ¿No? ¿Por qué es eso? PABLO: No lo sé. 549 00:29:02,699 --> 00:29:06,119 Simplemente parecía un desperdicio enorme. de dinero después de un tiempo, ¿sabes? 550 00:29:06,203 --> 00:29:08,996 solo estaba sentado sobre mi trasero escuchando a la gente soltar ideas. 551 00:29:09,081 --> 00:29:11,582 Podría con la misma facilidad he aprendido en un libro. 552 00:29:13,877 --> 00:29:15,044 Oh. 553 00:29:16,004 --> 00:29:17,088 Bueno. 554 00:29:17,172 --> 00:29:19,298 No estoy diciendo eso ya sabes, 555 00:29:19,383 --> 00:29:22,135 Creo que la educación superior sopla uniformemente. 556 00:29:22,219 --> 00:29:24,595 Sabes, creo La universidad es genial para algunas personas. 557 00:29:24,680 --> 00:29:26,264 joni, estoy seguro te va a encantar. 558 00:29:26,348 --> 00:29:29,267 Pero simplemente... soy un hacedor. Así aprendo. 559 00:29:29,351 --> 00:29:33,229 Soy solo yo. Supongo que soy raro en ese sentido. Gracias. 560 00:29:33,313 --> 00:29:36,023 Probablemente por eso Estoy en la industria de servicios de alimentos. 561 00:29:36,108 --> 00:29:37,108 (TODOS RISAS) 562 00:29:37,192 --> 00:29:38,276 Correcto. 563 00:29:38,360 --> 00:29:40,445 LÁSER: Oye, mamá, Ya ves lo que hizo allí, ¿verdad? 564 00:29:40,529 --> 00:29:41,487 Dijiste "comida industria de servicios", 565 00:29:41,572 --> 00:29:43,823 entonces dijo "industria de servicios alimentarios". 566 00:29:43,907 --> 00:29:45,700 Sí. lo tengo, Láser. Gracias. 567 00:29:47,119 --> 00:29:50,621 Entonces, Pablo, ¿Qué pasa con tu...? 568 00:29:50,706 --> 00:29:53,166 ¿Qué pasa con tu vida social? 569 00:29:53,250 --> 00:29:55,168 ¿Mi vida social? 570 00:29:55,252 --> 00:29:57,795 Sí, ya sabes, ¿Estás casado, divorciado, saliendo con alguien? 571 00:29:57,880 --> 00:29:59,297 Mamá. NIC: ¿Qué? 572 00:29:59,381 --> 00:30:01,549 estamos consiguiendo conocer a Pablo. Está bien. 573 00:30:02,050 --> 00:30:07,388 No, no, está bien. I... No, nunca he estado casado ni divorciado. 574 00:30:07,473 --> 00:30:08,514 A veces salgo, 575 00:30:08,599 --> 00:30:12,602 pero en realidad solo soy Estoy un poco centrado en mi restaurante en este momento. 576 00:30:16,231 --> 00:30:19,650 NIC: Bueno, eso es... Sí. Tiene sentido. 577 00:30:19,735 --> 00:30:21,152 Entonces, salud. 578 00:30:21,236 --> 00:30:22,695 Sí. Salud. 579 00:30:22,779 --> 00:30:24,113 Excelente vino, por cierto. 580 00:30:24,198 --> 00:30:25,239 Gracias. 581 00:30:27,242 --> 00:30:28,743 ¿Cuántos años tienes de nuevo? 582 00:30:28,827 --> 00:30:31,829 debes ser el Parrillero de la familia. 583 00:30:31,914 --> 00:30:33,247 JULES: Sí. 584 00:30:38,504 --> 00:30:39,504 NIC: No, está bien. 585 00:30:39,588 --> 00:30:40,630 jules: me gusta ser positivo. 586 00:30:40,714 --> 00:30:41,756 NIC: Sí. 587 00:30:41,840 --> 00:30:42,965 Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 588 00:30:44,218 --> 00:30:45,426 Nos conocimos en la UCLA. 589 00:30:45,511 --> 00:30:47,178 yo era residente, 590 00:30:49,264 --> 00:30:51,224 y Jules había una emergencia. 591 00:30:51,308 --> 00:30:52,308 Mi lengua estaba entumecida. 592 00:30:52,392 --> 00:30:53,392 (GEMIDO LÁSER) 593 00:30:53,477 --> 00:30:55,853 ¿En serio? ¿Tu lengua? Láser. 594 00:30:55,938 --> 00:30:57,313 Ay dios mío. 595 00:30:57,397 --> 00:30:58,856 No es agradable. 596 00:30:58,941 --> 00:31:02,151 No, eso no es agradable. Quiero decir, hemos escuchado Esa historia 100.000 veces. 597 00:31:02,236 --> 00:31:03,861 ¿Qué pasó con tu lengua? No sé. 598 00:31:03,946 --> 00:31:08,199 Quiero decir, perdí todo el sentimiento en mi cara. y mi lengua. 599 00:31:08,283 --> 00:31:11,869 Y luego, ya sabes, me puse muy nervioso. porque pensé que me iba a atragantar 600 00:31:11,954 --> 00:31:13,538 y, ya sabes, tal vez como... 601 00:31:13,622 --> 00:31:15,039 ¿Ahogarse? ¿Morir? 602 00:31:15,123 --> 00:31:16,374 Sí, exactamente. 603 00:31:16,458 --> 00:31:17,458 ¿Qué hiciste para ayudarla? 604 00:31:17,543 --> 00:31:18,584 NIC: Le di un Valium, 605 00:31:18,669 --> 00:31:21,963 y le dije que se relajara y trató de hacerla hablar, 606 00:31:22,089 --> 00:31:24,131 ya sabes, mueve su lengua. Sí. 607 00:31:24,216 --> 00:31:26,384 En realidad, ella empezó a burlarse de mí. y eso realmente ayudó. 608 00:31:26,468 --> 00:31:28,010 estaba intentando para distraerte. 609 00:31:28,095 --> 00:31:31,305 Lo sé. Funcionó. Estuviste muy divertido. 610 00:31:31,390 --> 00:31:33,558 Eras realmente bonita. 611 00:31:34,643 --> 00:31:36,894 Y luego, ya sabes, Mi lengua empezó a funcionar de nuevo. 612 00:31:36,979 --> 00:31:38,145 (NIC Y JULES RIENDO) 613 00:31:38,230 --> 00:31:40,398 PABLO: Claro. LÁSER: Dios, mamá, por favor. 614 00:31:44,736 --> 00:31:46,404 NIC: Sí. 615 00:31:46,488 --> 00:31:47,905 Vaya, hemos estado pegados en la cadera desde entonces. 616 00:31:47,990 --> 00:31:49,490 JULES: Sí. PABLO: Sin duda. 617 00:31:50,492 --> 00:31:52,577 Sí. Excelente. Gran historia. 618 00:31:52,661 --> 00:31:54,537 Sí, nos gusta. 619 00:31:55,581 --> 00:31:58,124 Entonces, Nic, tú eres médico. Lo sé. 620 00:31:58,208 --> 00:31:59,667 pero que son ¿Te gusta, Jules? 621 00:31:59,751 --> 00:32:01,043 ¿A qué te dedicas? 622 00:32:02,212 --> 00:32:06,424 Bueno, ya sabes, quiero decir, estudié arquitectura en la universidad. 623 00:32:06,508 --> 00:32:07,508 PABLO: Correcto. 624 00:32:07,593 --> 00:32:09,051 pero no lo soy Realmente un arquitecto. 625 00:32:09,136 --> 00:32:10,761 Quiero decir, estaba en camino para convertirse en uno, 626 00:32:10,846 --> 00:32:13,264 pero lo dejé antes nacieron los niños. 627 00:32:13,348 --> 00:32:14,473 Eso sucede. 628 00:32:14,558 --> 00:32:15,850 Y luego cuando llegaron un poco mayor, 629 00:32:15,934 --> 00:32:18,436 Empecé un mueble balinés. negocio de importación. 630 00:32:18,520 --> 00:32:19,937 Tocar el asunto exacto. 631 00:32:20,022 --> 00:32:22,273 Pero eso no realmente funciona. 632 00:32:22,357 --> 00:32:23,357 PABLO: Sí, Los negocios no son fáciles. 633 00:32:23,442 --> 00:32:24,483 Sí. 634 00:32:24,568 --> 00:32:27,612 Pero estoy en el proceso de iniciar un nuevo negocio. 635 00:32:27,696 --> 00:32:29,280 Genial, bien por ti. ¿Qué es eso? 636 00:32:29,364 --> 00:32:31,616 Diseño de paisaje. Quiero decir, ya sabes, no jardinería. 637 00:32:31,700 --> 00:32:33,868 Quiero decir, ya sabes, hay un componente de jardinería, 638 00:32:33,952 --> 00:32:39,624 pero, realmente, el verdadero trabajo está en crear algo único, 639 00:32:39,708 --> 00:32:42,460 espacios ecologicos que, ya sabes, el entorno, 640 00:32:42,544 --> 00:32:45,921 esa mezcla, ya sabes, con el entorno circundante. 641 00:32:46,006 --> 00:32:47,089 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 642 00:32:47,174 --> 00:32:49,592 Definitivamente. 643 00:32:49,676 --> 00:32:51,636 Definitivamente. Sí. 644 00:32:54,723 --> 00:32:57,475 Oye, Joni, ¿tú ¿Contarle a Paul sobre tu discurso de graduación? 645 00:32:57,559 --> 00:32:58,976 No, ella no me lo dijo. 646 00:32:59,061 --> 00:33:01,437 Estaba tan lleno de sabiduría y esperanza. 647 00:33:01,521 --> 00:33:02,647 JULES: Sí. 648 00:33:02,731 --> 00:33:04,857 Oye, ve a buscarlo. 649 00:33:06,109 --> 00:33:08,152 Sabes, apuesto a que Paul quisiera escucharlo. 650 00:33:08,236 --> 00:33:09,654 No, mamá, Estoy seguro de que no lo haría. 651 00:33:09,738 --> 00:33:11,113 NIC: No, no, no, Seguro que lo haría. 652 00:33:11,198 --> 00:33:12,365 Anda, ve a buscarlo. 653 00:33:12,449 --> 00:33:14,033 No, no quiero. 654 00:33:14,117 --> 00:33:15,993 cariño, no te avergüences. 655 00:33:16,078 --> 00:33:21,332 Mamá, no me da vergüenza. Jesús, déjalo descansar. Déjalo ir. 656 00:33:23,627 --> 00:33:24,794 voy a conseguir un poco de helado. 657 00:33:24,878 --> 00:33:26,128 Yo te ayudaré. Bueno. 658 00:33:29,966 --> 00:33:31,842 Cariño, es tu cuarto vaso. 659 00:33:31,927 --> 00:33:36,097 En realidad, es mi tercero. Pero ya sabes, gracias por contar. 660 00:33:37,432 --> 00:33:39,517 Oye, yo estaba... Sabes, estaba pensando. 661 00:33:39,601 --> 00:33:42,144 Acabo de comprar este lugar el año pasado, y es... 662 00:33:42,979 --> 00:33:44,271 quiero decir, El patio trasero está hecho un desastre. 663 00:33:44,356 --> 00:33:48,401 ¿Estarías interesado en tal vez? ¿Vienes y haces algún trabajo para mí? 664 00:33:48,485 --> 00:33:49,735 Está bien. 665 00:33:49,820 --> 00:33:51,278 PABLO: No, en serio. no puedo... 666 00:33:51,363 --> 00:33:53,698 no tengo tiempo hacerlo yo mismo y... 667 00:33:53,782 --> 00:33:55,491 Bueno, quiero decir, eso es muy dulce de tu parte, 668 00:33:55,575 --> 00:33:56,867 pero deberías pensar sobre eso, ya sabes. 669 00:33:56,952 --> 00:33:58,703 PABLO: No, ¿por qué? Acabo de hacerlo. 670 00:33:58,787 --> 00:34:03,207 Quiero decir, está bien si no estás dispuesto a ello. Está bien. 671 00:34:03,291 --> 00:34:07,461 No, lo soy. Estoy dispuesto a ello. Sí. 672 00:34:08,296 --> 00:34:10,047 ¿Sí? ¿Sí? Oye... 673 00:34:10,132 --> 00:34:11,215 PABLO: Está bien. 674 00:34:11,299 --> 00:34:12,717 Bueno. 675 00:34:12,801 --> 00:34:14,301 PABLO: Genial. 676 00:34:14,386 --> 00:34:16,262 Excelente. 677 00:34:16,388 --> 00:34:17,972 Tocar el asunto exacto. Sí. 678 00:34:19,808 --> 00:34:24,186 Sólo digo, el plan era limitar su participación. 679 00:34:24,271 --> 00:34:26,731 Eres increíble. Quiero decir, lo único que te importa es que consiga clientes. 680 00:34:26,815 --> 00:34:28,649 Y luego consigo un cliente, y dices: "Oh, no, él no". 681 00:34:28,734 --> 00:34:30,735 Sí. pero el no lo es Sólo un cliente, Jules. 682 00:34:30,819 --> 00:34:32,194 Es nuestro donante de esperma. 683 00:34:32,279 --> 00:34:35,656 Quiero decir, ¿no has oído la expresión ¿"no cagues donde comes"? 684 00:34:35,741 --> 00:34:38,409 Si, y creo es asqueroso. 685 00:34:41,872 --> 00:34:46,333 Está bien, lo siento. Mira, él simplemente parecía tan satisfecho conmigo mismo. 686 00:34:47,294 --> 00:34:49,420 ¿Sabes? 687 00:34:49,504 --> 00:34:52,423 si, el estaba trabajando Lo "alternativo" es bastante difícil. 688 00:34:52,507 --> 00:34:54,759 Ay dios mío. Cuando dijo eso sobre, 689 00:34:54,843 --> 00:34:59,096 "Oh, sólo necesito salir y hacer cosas, no sentarme sobre mi trasero y aprender. 690 00:34:59,181 --> 00:35:02,433 "Pero soy sólo yo, ya sabes. Soy raro en ese sentido. " 691 00:35:12,402 --> 00:35:13,569 (SUSPIRANDO) 692 00:35:14,613 --> 00:35:18,532 Ciertamente limpiaría mucho de este césped. Es bonito... Está desperdiciado. 693 00:35:18,617 --> 00:35:19,784 Claro. 694 00:35:19,868 --> 00:35:22,495 la lavanda es tan lindo. 695 00:35:22,579 --> 00:35:26,457 Y con el sol que tienes, eso y, como, ese romero, 696 00:35:26,541 --> 00:35:28,876 que crecen en todas partes, y ni siquiera tendrías 697 00:35:28,960 --> 00:35:29,960 para pensar en ello. Sí. 698 00:35:30,045 --> 00:35:35,674 Podrías ir como un todo como Secret Garden, una especie de enrejado, 699 00:35:35,759 --> 00:35:38,302 como algo oculto. 700 00:35:38,386 --> 00:35:43,432 O podrías, ya sabes, Podrías decir algo asiático. 701 00:35:43,517 --> 00:35:47,353 Mínimo. Ya sabes, como rocas y algo así como todo limpio y... 702 00:35:49,648 --> 00:35:50,731 Lo que sea que pienses. 703 00:35:50,816 --> 00:35:52,399 Bueno, ¿Qué piensas? 704 00:35:52,484 --> 00:35:56,237 ¿Sabes que? Yo no soy... No me siento mínimo. 705 00:35:56,321 --> 00:35:58,948 Yo realmente... realmente estoy gustar más es más. 706 00:35:59,032 --> 00:36:02,159 ¿Sabes? quiero decir, No intentemos domar este espacio, ¿vale? 707 00:36:02,244 --> 00:36:03,953 Dejémoslo ser como exuberante, 708 00:36:04,037 --> 00:36:07,957 crecido demasiado, fecundo. 709 00:36:09,876 --> 00:36:11,210 Fecundo. 710 00:36:13,463 --> 00:36:15,422 Como fértil, ¿sí? 711 00:36:15,507 --> 00:36:18,759 No, me encanta esa palabra. Tú simplemente, no lo haces Escucho a la gente usarlo muy a menudo. 712 00:36:18,844 --> 00:36:20,511 No, sí. 713 00:36:21,263 --> 00:36:24,014 Sí, más es más. Sí, me gusta eso. 714 00:36:24,099 --> 00:36:26,100 Tocar el asunto exacto. Hagamos eso. 715 00:36:29,729 --> 00:36:31,438 Lo lamento. ¿Qué? 716 00:36:34,025 --> 00:36:36,861 solo sigo viendo Las expresiones de mis hijos en tu cara. 717 00:36:36,945 --> 00:36:37,987 ¿En realidad? Sí. 718 00:36:38,071 --> 00:36:41,657 Así. Como, "¿En serio?" Como, sí. Eso es como el láser. 719 00:36:45,745 --> 00:36:46,829 Mmm. 720 00:36:46,913 --> 00:36:48,122 Bueno... 721 00:36:54,963 --> 00:36:57,256 ¿Te gustan los patios? 722 00:36:57,340 --> 00:36:58,716 Sí, los patios son buenos. Bueno. 723 00:36:58,800 --> 00:37:00,050 Sí. 724 00:37:00,135 --> 00:37:01,969 Podríamos poner un patio ahí arriba. ¿Dónde? 725 00:37:02,053 --> 00:37:03,470 Echemos un vistazo. 726 00:37:04,389 --> 00:37:08,392 SASHA: Hola. ¿Papá donante? Zorro frío como una piedra. 727 00:37:08,476 --> 00:37:10,895 ¿Debes tomar todo lo hermoso? y ensuciarla? 728 00:37:10,979 --> 00:37:12,897 Bueno. 729 00:37:12,981 --> 00:37:16,525 Sólo digo. Spermster es un bombón. 730 00:37:16,610 --> 00:37:18,193 ¿Está soltero? 731 00:37:18,278 --> 00:37:21,238 (GIMIENDO) Está bien. Primero que nada, ufff. 732 00:37:21,323 --> 00:37:23,324 y segundo, él es una muy buena persona. 733 00:37:23,408 --> 00:37:27,536 Así que preferiría que no lo contaminaras. con tu jugo de puta. 734 00:37:27,621 --> 00:37:31,373 Muy bien, manguito peludo. Estoy fuera de aquí. 735 00:37:31,458 --> 00:37:34,418 Ustedes, tortolitos, pueden divide mis letras. 736 00:37:41,301 --> 00:37:42,343 quieres para seguir jugando? 737 00:37:42,427 --> 00:37:43,719 Seguro. 738 00:37:43,803 --> 00:37:45,054 Bueno. 739 00:37:51,519 --> 00:37:54,229 A veces siento pena para Sasha, ¿sabes? 740 00:37:54,314 --> 00:37:55,522 Sí. 741 00:37:59,277 --> 00:38:03,822 Es como si tuviera que sexualizarse. cada experiencia, ¿sabes? 742 00:38:03,907 --> 00:38:05,324 Es simplemente triste. 743 00:38:05,408 --> 00:38:07,868 Sí. Sí, lo sé. Eso es triste. 744 00:38:16,544 --> 00:38:17,920 JULES: Oh, vamos. 745 00:38:18,004 --> 00:38:19,922 Hola, cual es el puntaje? 746 00:38:20,006 --> 00:38:21,298 Bastante cerca. 747 00:38:21,383 --> 00:38:22,967 NIC: ¿Sí? 20 a tres. Punto de partido. 748 00:38:23,927 --> 00:38:25,761 ¿Cómo te fue hoy? 749 00:38:25,845 --> 00:38:28,889 Estuvo bien. Nos decidimos por un concepto. 750 00:38:29,516 --> 00:38:31,225 Ah. ¿Qué es? 751 00:38:31,309 --> 00:38:33,185 Bueno, ya sabes, es una especie de... 752 00:38:33,269 --> 00:38:35,813 Es algo difícil de explicar. 753 00:38:35,897 --> 00:38:38,315 realmente tienes para ver el espacio. 754 00:38:40,652 --> 00:38:44,279 Bueno. Oye, Laser, ¿escribiste el ¿Tarjeta de recuperación para Pup-pup? 755 00:38:45,240 --> 00:38:46,240 (SUSPIRANDO) 756 00:38:46,324 --> 00:38:48,075 Láser, vamos. 757 00:38:48,159 --> 00:38:51,662 ¿Qué tengo que hacer? compré tú la tarjeta. Lo puse en tu escritorio. 758 00:38:52,580 --> 00:38:53,831 todo lo que tienes lo que hay que hacer es firmarlo. 759 00:38:53,915 --> 00:38:55,457 Mamá, cálmate. ¿vale? Lo haré. 760 00:38:55,542 --> 00:38:58,752 Ey. no me dices para arreglarlo, señor. 761 00:39:00,922 --> 00:39:02,756 Si no está en el correo mañana por la mañana, 762 00:39:02,841 --> 00:39:05,134 no vamos al juego de los Dodgers Sábado, ¿vale? 763 00:39:05,218 --> 00:39:07,720 Lo que sea. tengo Otros planes de todos modos. 764 00:39:07,804 --> 00:39:09,096 ¿Qué otros planes? 765 00:39:11,433 --> 00:39:12,933 Te hice una pregunta. 766 00:39:13,643 --> 00:39:16,770 dije que haría algo con Paul, ¿vale? ¡Dios! 767 00:39:21,860 --> 00:39:22,943 ¡Mierda! 768 00:39:27,449 --> 00:39:28,866 Creo que esto podría no ser una buena idea. 769 00:39:28,950 --> 00:39:30,075 ¿Estás filmando? Sí. 770 00:39:30,160 --> 00:39:32,911 Él no va a lograr eso. No vas a lograr eso, Clay. De ninguna manera. 771 00:39:32,996 --> 00:39:34,496 hagamos algo diferente. 772 00:39:34,581 --> 00:39:37,374 ¿Dejarás de ser? ¿Qué choch y ejecutar la cámara? 773 00:39:37,459 --> 00:39:39,710 Sólo haré esto una vez así que mantén mi mierda en el marco. 774 00:39:43,965 --> 00:39:45,382 LÁSER: Está bien. 775 00:39:50,180 --> 00:39:51,972 Muy bien, lo tengo. 776 00:39:56,811 --> 00:39:57,853 (GEMIDO) 777 00:39:57,937 --> 00:39:59,021 ¡Mierda! ¡Dudar! 778 00:39:59,147 --> 00:40:00,397 (GEMIDO) 779 00:40:00,482 --> 00:40:01,523 Clay, ¿estás bien? ¡Mierda! 780 00:40:01,608 --> 00:40:03,609 ¿Lo entendiste, amigo? PAUL: Clay, ¿estás bien, hermano? 781 00:40:03,693 --> 00:40:05,319 En serio, ¿estás bien? ¡Estoy jodidamente bien! ¡Mierda! 782 00:40:05,403 --> 00:40:07,821 ¿Estás jodiendo? ¿entiendes? ¡Dios! 783 00:40:07,906 --> 00:40:10,157 Sí, lo tengo. 784 00:40:10,241 --> 00:40:12,493 Joder, amigo. PABLO: Arcilla... 785 00:40:12,577 --> 00:40:14,495 Eso fue una jodida locura. 786 00:40:15,705 --> 00:40:17,372 PABLO: ¿Dónde está tu lugar? Clay, ¿aquí arriba? 787 00:40:17,457 --> 00:40:20,626 CLAY: Sí, justo aquí. a la derecha. 788 00:40:20,710 --> 00:40:22,544 Esto es bueno. PAUL: ¿Genial aquí? 789 00:40:22,629 --> 00:40:24,213 Sí. 790 00:40:24,297 --> 00:40:26,465 Cuídate tú. Más tarde. 791 00:40:26,549 --> 00:40:27,883 Nos vemos. 792 00:40:32,180 --> 00:40:35,099 esperemos hasta llega a la casa. 793 00:40:36,976 --> 00:40:40,020 Tal vez podríamos pasar el rato juntos solo tú y yo la próxima vez. 794 00:40:41,022 --> 00:40:44,608 Clay es genial. Él simplemente... Ya sabes, a veces se enoja un poco. 795 00:40:44,692 --> 00:40:48,529 Eso no es exagerado, hombre. Eso es ser una herramienta. 796 00:40:48,613 --> 00:40:50,572 No, él no es una herramienta, ¿vale? Ésa es su manera. 797 00:40:50,657 --> 00:40:53,117 Sí, no me gusta la forma él estaba hablando contigo en absoluto. 798 00:40:53,201 --> 00:40:54,952 Bueno, ¿sabes qué? No lo conoces muy bien, ¿verdad? 799 00:40:55,036 --> 00:40:57,746 Quiero decir, saliste con él una vez. 800 00:40:57,831 --> 00:41:00,124 Tienes razón. No lo conozco. 801 00:41:03,086 --> 00:41:05,504 ¿Puedo preguntarte algo? 802 00:41:05,588 --> 00:41:06,839 Seguro. 803 00:41:08,675 --> 00:41:10,676 ¿Por qué donaste esperma? 804 00:41:14,889 --> 00:41:18,559 Parecía mucho más divertido que donando sangre. 805 00:41:22,814 --> 00:41:27,484 No, me encantó la idea. de ayudar a la gente. 806 00:41:27,569 --> 00:41:32,322 Personas que estaban necesitadas, ya sabes, Quería tener hijos y no podía. 807 00:41:32,407 --> 00:41:34,825 Entonces lo hiciste para ayudar a la gente? 808 00:41:36,828 --> 00:41:38,745 Fue hace mucho tiempo. 809 00:41:40,874 --> 00:41:42,541 ¿Cuanto hiciste? ¿cobrar? 810 00:41:42,625 --> 00:41:44,835 ¿Por qué quieres saber eso? 811 00:41:44,919 --> 00:41:46,545 Sólo tengo curiosidad. 812 00:41:49,257 --> 00:41:52,551 Me pagaron 60 dólares cada uno. 813 00:41:54,095 --> 00:41:55,179 ¿Eso es todo? 814 00:41:55,889 --> 00:41:58,599 Bueno, fue como, mucho dinero para mí en ese momento. 815 00:41:58,683 --> 00:42:02,936 Y con la inflación, Hoy cuesta como $90. 816 00:42:03,021 --> 00:42:04,104 Ey. 817 00:42:05,815 --> 00:42:07,858 Me alegro de haberlo hecho. 818 00:42:20,246 --> 00:42:21,455 Vaya. 819 00:42:22,332 --> 00:42:23,332 ¿Qué es esto? 820 00:42:23,416 --> 00:42:24,791 Hola. Ven aquí. 821 00:42:26,419 --> 00:42:28,170 Ven aquí. Sentarse. 822 00:42:33,301 --> 00:42:38,513 Lo siento He estado muy nervioso últimamente, ¿sabes? 823 00:42:38,598 --> 00:42:41,099 se que no lo he hecho sido mi yo más elevado. 824 00:42:41,184 --> 00:42:42,351 Sí. 825 00:42:42,435 --> 00:42:46,188 Y has estado muy paciente conmigo. 826 00:42:46,272 --> 00:42:50,776 Y sólo quiero que sepas que eso No ha pasado desapercibido, ¿vale? 827 00:43:03,581 --> 00:43:06,416 ¿Cómo está el agua? 828 00:43:06,501 --> 00:43:09,503 Es perfecto. ¿Quieres entrar? 829 00:43:10,421 --> 00:43:13,173 En un minuto. Tú lo disfrutas primero. 830 00:43:15,134 --> 00:43:16,343 (SUSPIRANDO) 831 00:43:18,805 --> 00:43:20,597 lo olvidé las sales de baño de lavanda. 832 00:43:20,682 --> 00:43:22,391 Ah, no me importa. No, no, no. 833 00:43:22,475 --> 00:43:24,309 Quiero conseguirlos. Los tengo especiales. 834 00:43:24,394 --> 00:43:26,270 No te vayas. No. 835 00:43:27,105 --> 00:43:29,398 No te muevas. Ya vuelvo. 836 00:43:30,441 --> 00:43:31,858 (SUSPIRANDO) 837 00:43:48,543 --> 00:43:50,419 ¿Nic? 838 00:43:53,506 --> 00:43:54,756 ¿Oye, Nic? 839 00:43:56,634 --> 00:43:57,884 ¡Jesús! 840 00:44:00,305 --> 00:44:01,555 NIC: Ajá. 841 00:44:02,640 --> 00:44:05,350 Bien. No, Lo entiendo. 842 00:44:05,435 --> 00:44:10,105 Entiendo dónde está el dolor, pero No suena como una contracción. 843 00:44:10,189 --> 00:44:12,774 Suena más a gas. (MANDO LA BOCA) Lo siento. 844 00:44:12,859 --> 00:44:14,067 ¡Mierda! 845 00:44:15,820 --> 00:44:16,987 Bien. Bueno. 846 00:44:17,071 --> 00:44:20,282 Muy bien, este es nuestro plan. No creo que debas preocuparte, 847 00:44:20,366 --> 00:44:23,493 y creo que deberías Sólo llámame si continúa. 848 00:44:31,002 --> 00:44:32,336 PAUL: Seguro que no. ¿quieres café? 849 00:44:32,420 --> 00:44:33,587 No, gracias. 850 00:44:33,671 --> 00:44:35,047 Es bueno. 851 00:44:35,131 --> 00:44:36,340 JULES: Estoy bien. 852 00:44:36,424 --> 00:44:40,135 Pero creo que voy a ir a la guardería mañana, 853 00:44:40,219 --> 00:44:43,263 así que quiero que firmes esta buganvilla. 854 00:44:43,348 --> 00:44:44,598 PABLO: Claro. 855 00:44:45,224 --> 00:44:46,266 ¿Qué es esto? ¿Lo lograste? 856 00:44:46,351 --> 00:44:48,935 Sí. Ese es un pastel que hice. Es directamente de mi jardín. 857 00:44:49,020 --> 00:44:50,812 Es fresa y ruibarbo. 858 00:44:50,897 --> 00:44:52,481 Aquí. Intentar. 859 00:44:52,565 --> 00:44:55,192 Sí, está bien. Gira mi brazo. 860 00:44:59,781 --> 00:45:01,490 Ay dios mío. Está bueno, ¿eh? 861 00:45:01,574 --> 00:45:02,699 Eso es criminal. Toma un poco más. 862 00:45:02,784 --> 00:45:04,117 No, no, por favor. simplemente llévatelo. 863 00:45:04,202 --> 00:45:05,202 Vamos. 864 00:45:05,286 --> 00:45:07,204 Tuviste un bocado. No, si tengo uno más, 865 00:45:07,288 --> 00:45:10,374 Vas a tener que pegarlo con cinta adhesiva en mi trasero. Porque ahí es donde terminará. 866 00:45:10,458 --> 00:45:13,710 Oye, no seas negativo. No hay razón para eso. 867 00:45:19,092 --> 00:45:20,675 eres bueno con ¿Las plantas entonces? 868 00:45:22,136 --> 00:45:23,470 (Aclarándose la garganta) 869 00:45:29,560 --> 00:45:31,978 Porque, ya sabes, Puedo cambiarlo. 870 00:45:32,063 --> 00:45:34,064 Si no estás satisfecho con ello, podemos hacer algo más. 871 00:45:34,190 --> 00:45:36,066 No, no, no. Yo... podemos conseguir lo que sea. quieres, ¿sabes? 872 00:45:36,150 --> 00:45:37,818 Sólo estoy pensando. 873 00:45:41,572 --> 00:45:44,741 Sí. Sí, sí, soy bueno con ellos. Son geniales. 874 00:45:44,826 --> 00:45:45,909 Oh. 875 00:45:45,993 --> 00:45:47,494 Son geniales. 876 00:45:49,956 --> 00:45:53,875 Lo siento. a veces me equivoco silencio ante las críticas. 877 00:45:54,585 --> 00:45:55,919 No te estaba criticando. 878 00:45:56,003 --> 00:45:57,838 No, no, sólo, ya sabes... 879 00:45:59,382 --> 00:46:04,428 A veces Nic puede ser un poco crítico. Porque ella es una perfeccionista. 880 00:46:04,512 --> 00:46:06,638 Bueno, no veo por qué lo tomarías de esa manera. 881 00:46:06,722 --> 00:46:09,224 creo que eres realmente talentoso. 882 00:46:10,726 --> 00:46:12,144 ¿En realidad? 883 00:46:12,228 --> 00:46:13,437 En realidad. 884 00:46:15,523 --> 00:46:17,441 (LLAMANDO A LA PUERTA) 885 00:46:17,525 --> 00:46:18,817 ¿Disculpe, señora? 886 00:46:18,901 --> 00:46:19,943 ¿Sí? 887 00:46:20,027 --> 00:46:21,570 5:00. 888 00:46:21,654 --> 00:46:22,779 Bien, gracias. 889 00:46:24,073 --> 00:46:25,574 ¿Mañana a la misma hora? 890 00:46:25,658 --> 00:46:27,576 Sí. Mañana a la misma hora. 891 00:46:28,661 --> 00:46:29,911 Buenas noches. 892 00:46:29,996 --> 00:46:32,706 Gracias. Está bien, buenas noches. Gracias. 893 00:46:32,790 --> 00:46:33,832 ¡Uf! 894 00:46:33,916 --> 00:46:35,667 Yo también debería irme. 895 00:46:36,752 --> 00:46:38,920 (IMITANDO EL ACENTO DEL JARDINERO) ¿Mañana a la misma hora? 896 00:46:39,005 --> 00:46:40,797 Eso es malo. Toma esto. 897 00:46:40,882 --> 00:46:42,215 No. Uh-uh. No lo quiero. 898 00:46:42,300 --> 00:46:43,300 Tómalo. No. 899 00:46:43,384 --> 00:46:45,177 Para los niños. No, no lo quiero. 900 00:46:45,261 --> 00:46:46,428 Vamos. 901 00:46:46,512 --> 00:46:48,096 No, Dios, Eres un empujador. 902 00:47:00,067 --> 00:47:01,067 ¡Oh! 903 00:47:01,152 --> 00:47:02,486 Guau. Bueno. 904 00:47:04,238 --> 00:47:05,655 (RISAS INCÓMODAS) 905 00:47:05,740 --> 00:47:09,951 No sé de dónde vino eso. Lo lamento. Lo siento mucho. Yo... 906 00:47:10,036 --> 00:47:11,495 Jules. 907 00:47:11,579 --> 00:47:13,330 Voy a ir y... 908 00:47:13,414 --> 00:47:14,623 Está bien. 909 00:47:14,707 --> 00:47:15,832 No, yo sólo... 910 00:47:15,917 --> 00:47:18,126 Está bien. Estuvo bien. 911 00:47:20,379 --> 00:47:22,088 ¡Pero volveré! 912 00:47:32,308 --> 00:47:33,725 ¿Qué? 913 00:47:38,272 --> 00:47:39,606 Entonces, ¿cómo te fue? ¿Con Paul hoy? 914 00:47:39,690 --> 00:47:41,107 ¿Qué quieres decir? 915 00:47:41,192 --> 00:47:45,987 Bueno, ¿empezaste la construcción? ¿tú profundizar? No conozco los términos. 916 00:47:46,072 --> 00:47:49,115 Acabamos de hablar conceptualmente. 917 00:47:49,200 --> 00:47:50,450 Oh, vaya. 918 00:47:51,702 --> 00:47:55,205 (IMITANDO A PAUL) Así que fue menos ¿Día de "hacer"? ¿Estaba de acuerdo con eso? 919 00:47:57,083 --> 00:48:00,710 Sabes, creo Deberíamos dejar de lado un poco las excavaciones de Paul. 920 00:48:02,213 --> 00:48:03,588 Ah, okey. 921 00:48:10,471 --> 00:48:13,348 Y yo también pienso Deberíamos empezar a hacer compost. 922 00:48:18,187 --> 00:48:21,064 Oye, toma esto. 923 00:48:21,148 --> 00:48:22,232 Gracias. 924 00:48:22,316 --> 00:48:24,192 Tienes esa piel clara. 925 00:48:24,443 --> 00:48:25,819 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 926 00:48:25,903 --> 00:48:28,655 no tienes mi sangre campesina. 927 00:48:33,035 --> 00:48:34,411 (GIMIENDO) Ignora. 928 00:48:34,495 --> 00:48:35,787 ¿Quién es ese? 929 00:48:35,871 --> 00:48:39,291 Mi mamá, Nic. Ella me está volviendo loco. 930 00:48:39,375 --> 00:48:41,501 ¿Sí? ¿Qué está haciendo ella? 931 00:48:41,586 --> 00:48:43,795 ella me esta tratando como si tuviera 12 932 00:48:43,879 --> 00:48:45,755 Es como si ella no quisiera admitir que soy un adulto. 933 00:48:45,840 --> 00:48:48,717 Bueno, esa es tu mamá. Ese es su trabajo. 934 00:48:48,801 --> 00:48:51,970 ¿Qué? ¿Para asfixiarme hasta la muerte? Ese no es su trabajo. 935 00:48:53,014 --> 00:48:56,099 si quieres cosas para ser diferente, tienes que hacer eso, 936 00:48:56,183 --> 00:48:58,351 haz que eso suceda tú mismo. 937 00:48:58,436 --> 00:49:00,020 Ese es tu trabajo. 938 00:49:01,188 --> 00:49:02,147 Sí. 939 00:49:02,231 --> 00:49:03,315 ¿Te gustan los pimientos? 940 00:49:03,399 --> 00:49:04,441 Sí. 941 00:49:05,776 --> 00:49:06,985 Gracias. 942 00:49:09,822 --> 00:49:12,282 LÁSER: No hay manera, dudar. Te lo perdiste por unos 20 pies. 943 00:49:12,366 --> 00:49:14,159 Bueno, si Paul no estuviera allí, Podría haberlo logrado. 944 00:49:14,243 --> 00:49:15,952 Ese tipo me asusta. 945 00:49:16,037 --> 00:49:18,788 Es un poco maricón, amigo. Tratando de actuar como tu papá y esa mierda. 946 00:49:18,873 --> 00:49:20,665 Lo que sea, ¿de acuerdo? 947 00:49:21,292 --> 00:49:22,876 (PERRO LADRANDO) 948 00:49:24,045 --> 00:49:26,379 Oye, amigo. Ey. 949 00:49:27,131 --> 00:49:29,007 He visto este perro por aquí antes. Creo que está perdido. 950 00:49:29,091 --> 00:49:31,051 Vamos a orinarle en la cabeza. 951 00:49:32,053 --> 00:49:33,511 ¿Qué? No. 952 00:49:33,596 --> 00:49:34,763 ¿A dónde vas? 953 00:49:34,847 --> 00:49:35,972 Amigo, ¿qué estás haciendo? 954 00:49:36,057 --> 00:49:37,307 Amigo, sólo abrázalo. 955 00:49:37,391 --> 00:49:38,516 Amigo, déjalo. 956 00:49:39,268 --> 00:49:40,602 (IMITANDO AL LÁSER) "Amigo, déjalo." 957 00:49:41,312 --> 00:49:43,813 ¡Vamos, sal de aquí! ¡Ir! 958 00:49:44,565 --> 00:49:46,024 ¿Por qué eres tan maricón? 959 00:49:47,526 --> 00:49:49,653 ¿Por qué eres así? ¿un maldito idiota? 960 00:50:03,542 --> 00:50:05,460 ese sombrero parece bien por ti. Gracias. 961 00:50:05,544 --> 00:50:07,420 Guárdalo. Gracias. 962 00:50:08,422 --> 00:50:09,422 ¿Nunca has andado en bicicleta? 963 00:50:09,507 --> 00:50:10,507 Mmm-mmm. 964 00:50:11,592 --> 00:50:12,676 Nunca. 965 00:50:12,760 --> 00:50:14,219 tienes que usar uno de estos. 966 00:50:20,184 --> 00:50:21,184 Bueno. 967 00:50:21,268 --> 00:50:22,936 Tienes que aguantar apretado ahí mismo. 968 00:50:23,020 --> 00:50:24,437 (Resoplando) 969 00:50:27,566 --> 00:50:29,359 Allá vamos. ¿Estás listo? 970 00:50:29,443 --> 00:50:30,568 Estoy listo. ¿Seguro? 971 00:50:30,653 --> 00:50:32,153 Sí. (Gritos) 972 00:51:05,730 --> 00:51:06,730 (Gritos) 973 00:51:12,111 --> 00:51:15,238 Oye, cariño, relájate. Ella volverá cuando regrese. 974 00:51:15,322 --> 00:51:17,657 deja de decirme para relajarse. ¿Bueno? 975 00:51:19,952 --> 00:51:21,077 (Zumbido del motor de la motocicleta) 976 00:51:25,624 --> 00:51:26,666 ¿Qué carajo? 977 00:51:37,094 --> 00:51:40,597 Guau. Es curioso como alguien convenientemente se me olvidó decirme 978 00:51:40,681 --> 00:51:43,683 que estaban conduciendo a casa en una motocicleta. 979 00:51:45,519 --> 00:51:48,438 ¿Sabes cuántas personas tengo? visto entrar al hospital paralizado 980 00:51:48,522 --> 00:51:49,939 por accidentes de motocicleta? 981 00:51:50,024 --> 00:51:51,775 Soy un conductor muy seguro, Nic. 982 00:51:51,859 --> 00:51:55,695 Sí, ese no es el punto que Estoy haciendo, Paul. 983 00:51:55,780 --> 00:51:58,031 Joni sabe que esto es algo Yo nunca lo permitiría. 984 00:51:58,115 --> 00:51:59,282 Mamá, tengo 18 años. 985 00:51:59,366 --> 00:52:00,408 ¿Sí? 986 00:52:00,493 --> 00:52:02,243 ni siquiera estaré viviendo Aquí en como un mes. 987 00:52:02,369 --> 00:52:03,953 Sí, bueno, ahora vives aquí. ¿Sí? 988 00:52:04,038 --> 00:52:06,998 Bueno, ¿por qué no te lanzas y fingir que no lo soy? 989 00:52:09,084 --> 00:52:10,376 (EXHALANDO) 990 00:52:13,255 --> 00:52:16,132 ella nunca ha hablado para mí así antes. 991 00:52:16,217 --> 00:52:19,010 Ya sabes, si retrocedieras un poco sobre las restricciones, 992 00:52:19,094 --> 00:52:21,888 probablemente no lo harías tener tanto conflicto. 993 00:52:21,972 --> 00:52:25,809 ¿Ah, de verdad? ¿Crees eso, Pablo? ¿Es así como funciona? 994 00:52:25,893 --> 00:52:26,935 JULIO: ¿Qué pasa? 995 00:52:27,019 --> 00:52:28,645 Ah, nada. Nada. 996 00:52:28,729 --> 00:52:31,815 Paul solo me está dando un poco lecciones de crianza de los hijos. 997 00:52:31,899 --> 00:52:32,899 Sólo digo... 998 00:52:32,983 --> 00:52:36,820 Escucha, cuando has sido padre durante 18 años, vienes y hablas conmigo, ¿vale? 999 00:52:36,904 --> 00:52:38,488 solo estoy haciendo una observación. 1000 00:52:38,572 --> 00:52:42,742 ¿Sí? Bueno necesito tus observaciones. ¡Como si necesitara una polla en mi culo! 1001 00:53:05,099 --> 00:53:06,933 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1002 00:53:07,601 --> 00:53:08,685 NIC: ¿Joni? 1003 00:53:13,399 --> 00:53:16,609 Miel. Mira, Estaba molesto, ¿vale? 1004 00:53:16,694 --> 00:53:18,820 tu sabes como me siento sobre motocicletas. 1005 00:53:18,904 --> 00:53:21,197 Sí, sé cómo sientes por ellos. 1006 00:53:21,282 --> 00:53:24,659 Pero ahora soy un adulto, y eso hay que respetarlo, ¿vale? 1007 00:53:24,743 --> 00:53:26,119 Buenas noches. 1008 00:53:46,557 --> 00:53:47,557 ¿Bien? ¿Bien? 1009 00:53:47,641 --> 00:53:48,766 Sí, eso es perfecto. Gracias. 1010 00:54:07,661 --> 00:54:09,037 Hola, Pablo. 1011 00:54:10,748 --> 00:54:12,832 Hola, Julio. ¿Qué pasa? 1012 00:54:12,917 --> 00:54:17,754 Está bien. solo queria decir Lamento lo de anoche. 1013 00:54:17,838 --> 00:54:19,380 Oye... Estaba realmente avergonzado. 1014 00:54:19,465 --> 00:54:23,259 Oye, no fuiste tú. Fue ella quien se enojó. 1015 00:54:23,344 --> 00:54:25,637 Creo que ella es, ya sabes, ella simplemente está pasando por un momento muy difícil. 1016 00:54:25,721 --> 00:54:27,764 ¿Sabes? 1017 00:54:27,848 --> 00:54:30,308 Sí. Realmente no lo haces tener que defenderla. En serio. 1018 00:54:30,392 --> 00:54:33,436 Y sobre ese beso, eso es... Sabes, yo no hago eso. 1019 00:54:33,520 --> 00:54:34,896 yo completamente Sentí eso, sí. 1020 00:54:34,980 --> 00:54:36,481 Entonces... 1021 00:54:36,565 --> 00:54:39,859 solo queria para aclarar el aire. 1022 00:54:39,944 --> 00:54:41,319 El aire se aclara. 1023 00:54:41,403 --> 00:54:42,946 No, está claro. 1024 00:54:52,706 --> 00:54:53,790 ¡No, Pablo, no puedo! 1025 00:54:53,874 --> 00:54:55,083 ¿Por qué? ¿No quieres? 1026 00:54:55,167 --> 00:54:56,501 ¡No, tengo un chico afuera! 1027 00:54:56,585 --> 00:54:57,961 Oh sí. Bien, el chico. 1028 00:55:03,050 --> 00:55:04,300 Oh, Dios. 1029 00:55:05,678 --> 00:55:07,178 (RISAS) 1030 00:55:08,764 --> 00:55:10,640 Bien, espera. Esperar. 1031 00:55:20,734 --> 00:55:22,318 (EXCLAMANDO) 1032 00:55:22,403 --> 00:55:24,654 ¡Bien! ¡Hola! 1033 00:55:25,406 --> 00:55:26,823 ¡Sí! ¡Sí! 1034 00:55:26,907 --> 00:55:28,741 Vale, no tan difícil. No tan difícil. Bueno. 1035 00:55:29,410 --> 00:55:30,451 (EXCLAMANDO) 1036 00:55:30,536 --> 00:55:31,577 ¿Qué? 1037 00:55:31,662 --> 00:55:33,079 ¡Ay dios mío! PABLO: ¿Sí? 1038 00:55:34,581 --> 00:55:35,915 Vamos. 1039 00:55:36,792 --> 00:55:38,126 LUIS: ¿Perdón? (LLAMANDO A LA PUERTA) 1040 00:55:39,003 --> 00:55:41,045 tienes que ser ¡jodidamente bromeando! 1041 00:55:41,130 --> 00:55:42,338 PABLO: Oh, Dios. Oh, Dios. 1042 00:55:42,423 --> 00:55:43,673 LUIS: ¿Perdón señora? 1043 00:55:43,757 --> 00:55:47,927 No puedo creerlo. Bueno. 1044 00:55:48,012 --> 00:55:51,347 Tienes que ir a hablar con él. ¿Vas a ir a hablar con él? 1045 00:55:51,432 --> 00:55:53,433 Bueno. Mierda. Oh, Dios. 1046 00:55:53,767 --> 00:55:55,226 (LUIS HABLANDO ESPAÑOL) 1047 00:55:55,310 --> 00:55:56,602 Mierda. 1048 00:55:57,813 --> 00:55:59,814 LUIS: ¿Perdón señora? ¡Bueno! 1049 00:56:02,609 --> 00:56:04,277 ¿Hola! Qué tal? 1050 00:56:05,863 --> 00:56:07,822 donde estas ¿Quieres las piedras? 1051 00:56:07,906 --> 00:56:09,115 ¿Piedras? 1052 00:56:10,993 --> 00:56:12,160 Por la valla. 1053 00:56:14,413 --> 00:56:15,496 ¿Qué? 1054 00:56:17,041 --> 00:56:19,042 Estaba usando el baño. 1055 00:56:20,544 --> 00:56:22,462 ¿Necesitas usar el baño? 1056 00:56:24,256 --> 00:56:26,382 Bien, entonces. Ya vuelvo. 1057 00:56:26,467 --> 00:56:28,259 Bueno. Tome su tiempo. 1058 00:56:32,139 --> 00:56:33,139 (GEMIDO) 1059 00:56:33,223 --> 00:56:34,348 LÁSER: Ese es H. 1060 00:56:34,433 --> 00:56:35,850 Sí, lo sé. 1061 00:56:35,934 --> 00:56:37,018 Está bien. Colocación. 1062 00:56:37,102 --> 00:56:38,561 PABLO: Está bien. 1063 00:56:38,645 --> 00:56:42,148 Ahora no tienes que seas fácil conmigo porque estás ganando. 1064 00:56:43,650 --> 00:56:45,860 a nadie le gusta Un alarde, hombre. 1065 00:56:47,654 --> 00:56:49,113 tienes que irte detrás de la espalda. 1066 00:56:49,198 --> 00:56:50,281 Dios. 1067 00:56:52,242 --> 00:56:53,701 (RISAS) 1068 00:56:55,996 --> 00:56:58,164 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1069 00:56:59,750 --> 00:57:01,834 ¿Prefieres ¿ser enterrado o cremado? 1070 00:57:03,253 --> 00:57:04,754 ¿Esa es tu pregunta? 1071 00:57:04,838 --> 00:57:06,672 Prefiero que me incineren. 1072 00:57:07,716 --> 00:57:09,717 Creo que yo... (EXCLAMANDO) 1073 00:57:10,844 --> 00:57:12,762 creo que prefiero ser enterrado. 1074 00:57:12,846 --> 00:57:14,514 ¿Pero por qué? quiero decir, 1075 00:57:14,598 --> 00:57:16,474 solo vas a ser ocupando más espacio en la tierra. 1076 00:57:16,558 --> 00:57:18,101 No sé. La idea de ser, ya sabes, 1077 00:57:18,185 --> 00:57:22,772 incendiado en una sustancia blanca como la tiza me tiene un poco asustado. 1078 00:57:22,856 --> 00:57:25,191 ¿Por qué te importa? Ni siquiera vas a estar consciente. 1079 00:57:25,275 --> 00:57:27,610 Vale, bueno, tal vez, no lo sé, 1080 00:57:27,694 --> 00:57:30,029 Quiero un lugar para que la gente venga. y visítame algún día. 1081 00:57:30,114 --> 00:57:31,280 ¿Pero por qué? Estarás muerto. 1082 00:57:31,365 --> 00:57:33,157 Ni siquiera lo harás saber que están ahí. 1083 00:57:37,371 --> 00:57:39,080 Bueno. Tómalo con calma. 1084 00:57:40,499 --> 00:57:41,958 Vamos. 1085 00:57:42,042 --> 00:57:44,919 Entonces, ¿qué te gusta más? ¿Nike o New Balance? 1086 00:57:45,003 --> 00:57:47,088 Nike. Dios mío, allá vamos. 1087 00:57:50,134 --> 00:57:52,301 SASHA: Dios, amo tu collar! ¿Puedo verlo? 1088 00:57:52,386 --> 00:57:53,970 Seguro. 1089 00:57:54,054 --> 00:57:55,930 Es tan hermoso. 1090 00:57:56,014 --> 00:57:57,348 Gracias. 1091 00:57:57,432 --> 00:57:58,599 ¿Es africano? 1092 00:57:58,684 --> 00:58:00,643 Sí, es etíope. 1093 00:58:00,727 --> 00:58:01,769 ¿Lo conseguiste allí? 1094 00:58:01,854 --> 00:58:04,689 No, lo compré en un mercadillo. en Brooklyn. 1095 00:58:06,400 --> 00:58:07,525 ¿Es de ahí de donde eres? 1096 00:58:07,609 --> 00:58:09,318 No, soy de aquí. 1097 00:58:11,363 --> 00:58:13,030 Fresco. Hola chicos, ¿cómo están? 1098 00:58:13,115 --> 00:58:14,490 Bien. ¿Cómo está la comida? 1099 00:58:14,575 --> 00:58:15,575 Es genial. 1100 00:58:15,659 --> 00:58:16,826 ¿Bien? tu no lo eres ¿Te comerás el pollo? 1101 00:58:16,910 --> 00:58:18,494 Es tan delicioso. ¿Es bueno? 1102 00:58:18,579 --> 00:58:19,704 Sí, es realmente bueno. 1103 00:58:19,788 --> 00:58:24,834 Lo siento, pero tengo que llevarme a la encantadora. Tanya se alejó por un momento. 1104 00:58:24,918 --> 00:58:27,336 Está bien. fue encantador hablando con ustedes, señoras. 1105 00:58:27,421 --> 00:58:29,255 Tú también. Tú también. 1106 00:58:34,219 --> 00:58:38,848 Está bien, lo siento, pero tu papá donante Me está dando la vibra sexual. 1107 00:58:38,932 --> 00:58:41,017 No, no lo es. Él no haría eso. 1108 00:58:41,101 --> 00:58:43,519 ¿Por qué no? Él no es mi papá. 1109 00:58:43,604 --> 00:58:46,314 Dios, Sasha, ¡Eso es totalmente asqueroso! 1110 00:58:46,398 --> 00:58:49,525 No todos quiere tener sexo contigo, ¿vale? 1111 00:58:49,610 --> 00:58:52,653 Especialmente cuando Actúas como una puta. 1112 00:58:52,738 --> 00:58:53,821 Vete a la mierda. 1113 00:58:53,906 --> 00:58:57,200 Bueno, te hace parecer inseguro. y desesperado. 1114 00:58:57,284 --> 00:58:59,535 no soy inseguro y desesperado. 1115 00:58:59,620 --> 00:59:02,330 Soy simplemente una persona normal persona sexual. 1116 00:59:02,414 --> 00:59:06,209 Tal vez entenderías eso si no fueras tan tenso. 1117 00:59:06,293 --> 00:59:09,170 Vete a la mierda. No estoy tenso. 1118 00:59:13,550 --> 00:59:15,843 ESTELLA: ¡Dios mío! Estos tomates tradicionales son increíbles. 1119 00:59:15,928 --> 00:59:17,470 Oh, si, están en temporada. 1120 00:59:17,554 --> 00:59:19,680 Sabes, Joni trajo algo a casa desde El jardín de Paul el otro día. 1121 00:59:19,765 --> 00:59:21,265 Eran enormes. 1122 00:59:21,350 --> 00:59:23,601 Entonces los niños tienen ¿Has estado pasando tiempo con él? 1123 00:59:23,685 --> 00:59:27,980 Sí. Sí, son pasar todo tipo de tiempo de calidad juntos. 1124 00:59:28,065 --> 00:59:30,900 Bueno, tienes suerte. Tienes suerte de que los niños se unieron al donante. 1125 00:59:30,984 --> 00:59:32,818 Quiero decir, oyes eso Muchas historias de pesadillas. 1126 00:59:32,903 --> 00:59:36,948 No, no, es genial. Todos se llevan muy bien. 1127 00:59:37,032 --> 00:59:38,824 Al parecer, Pablo no puedo hacer nada malo. 1128 00:59:38,909 --> 00:59:42,703 Disculpe. ¿Podríamos conseguir? ¿Otra botella de Seavey Cabernet? 1129 00:59:42,829 --> 00:59:44,330 Gracias. Estoy bien. Estoy bien. No necesito más. 1130 00:59:44,414 --> 00:59:47,124 Sí, estás solo En este caso, Nicole. 1131 00:59:48,335 --> 00:59:52,380 Oigan, ¿ustedes ya se han metido en el ¿La locura de los batidos de acai? 1132 00:59:52,464 --> 00:59:53,631 JULES: Paquetes de fruta de Acai. 1133 00:59:53,715 --> 00:59:57,593 Sí. No, pero los están presionando como crack en Whole Foods. 1134 00:59:57,678 --> 01:00:00,346 Joel es muy adicto a ello. Lo compra por cajas. 1135 01:00:00,472 --> 01:00:01,764 JOEL: Esto es lo que hago. 1136 01:00:01,848 --> 01:00:07,270 Tiro uno en la licuadora con plátanos, fresas congeladas y leche de cáñamo. 1137 01:00:07,354 --> 01:00:09,855 Y te diré qué es bastante sensacional. 1138 01:00:09,940 --> 01:00:11,857 Sólo mátame. ¿Bueno? 1139 01:00:11,942 --> 01:00:13,693 Miel. Lo siento chicos 1140 01:00:13,777 --> 01:00:18,906 pero no puedo con la puta leche de cáñamo y la agricultura ecológica. 1141 01:00:18,991 --> 01:00:22,243 Y, ya sabes, si escucho a una persona más dicen que les encantan los tomates tradicionales, 1142 01:00:22,327 --> 01:00:24,287 voy a joder suicidarme. ¿Bueno? 1143 01:00:24,371 --> 01:00:27,456 Oh. Y sabes que estamos haciendo abono ahora? 1144 01:00:27,541 --> 01:00:30,543 Oh sí. "No, no tires eso a la basura. 1145 01:00:30,627 --> 01:00:32,878 "Tienes que ponerlo en el contenedor de compostaje 1146 01:00:32,963 --> 01:00:38,467 "donde estarán todos los hermosos gusanitos conviértelo en este mantillo orgánico, 1147 01:00:38,552 --> 01:00:41,554 "y luego todos sentirnos bien con nosotros mismos. "¿Sabes? 1148 01:00:41,638 --> 01:00:44,557 No puedo hacerlo, ¿vale? No puedo hacerlo. 1149 01:00:47,311 --> 01:00:50,396 Hola, nena. ¿Qué tal ¿Un poco de té verde? 1150 01:00:51,064 --> 01:00:55,443 ¿Sabes qué, Jules? Me gusta mi vino, ¿vale? Así que demándame. 1151 01:00:55,527 --> 01:00:58,988 Y para tu información, vino tinto. tiene una sustancia química llamada resveratrol, 1152 01:00:59,072 --> 01:01:02,325 que ha sido probado para prolongar significativamente la esperanza de vida humana. 1153 01:01:02,409 --> 01:01:06,037 Si bebes, como, mil vasos al día, sí. 1154 01:01:06,121 --> 01:01:07,788 Vete a la mierda. 1155 01:01:14,087 --> 01:01:15,671 Lo lamento. ESTELLA: Está bien. 1156 01:01:15,756 --> 01:01:17,340 Ve con ella. 1157 01:01:21,678 --> 01:01:22,803 (MANDO LA BOCA) Vaya. 1158 01:01:22,888 --> 01:01:25,348 (Susurrando) ¿Qué diablos? esta pasando con ellos? 1159 01:01:28,101 --> 01:01:29,268 (SUSPIRANDO) 1160 01:01:31,438 --> 01:01:33,981 Dios mío. ¿Qué está pasando contigo? 1161 01:01:34,066 --> 01:01:35,608 Es todo este asunto de Paul. 1162 01:01:35,692 --> 01:01:38,110 Sólo me está impulsando loco, ¿vale? 1163 01:01:38,195 --> 01:01:40,071 Siento que él se está apoderando mi familia. 1164 01:01:40,155 --> 01:01:41,447 No. Él es... 1165 01:01:41,531 --> 01:01:42,782 BARTEN DER: ¿Puedo traerte algo? 1166 01:01:42,866 --> 01:01:45,284 No, gracias, no. Él no lo es. Él no lo es. 1167 01:01:47,454 --> 01:01:48,537 Bueno. 1168 01:01:49,831 --> 01:01:51,957 Está bien, lo siento. ¿está bien? 1169 01:01:53,960 --> 01:01:56,087 Supongo que estoy exhausto. 1170 01:01:57,631 --> 01:02:01,050 Sí, tal vez solo Necesito tomarme un tiempo libre, recargar energías. 1171 01:02:01,134 --> 01:02:02,218 ¿Bien? 1172 01:02:02,302 --> 01:02:04,053 Sí, claro. ¿Quién va a pagar por eso? 1173 01:02:06,306 --> 01:02:07,932 Quiero decir, mira, Lo lamento, 1174 01:02:08,016 --> 01:02:10,393 pero sabes, siento como si yo estuviera cargando toda la carga aquí. 1175 01:02:10,477 --> 01:02:13,062 Sí, porque eso es como a ti te gusta. 1176 01:02:13,146 --> 01:02:14,647 esa es la manera mantienes el control. 1177 01:02:15,482 --> 01:02:16,440 Qué vas a hablando de? 1178 01:02:16,525 --> 01:02:18,901 Vamos, Odiabas cuando trabajaba. 1179 01:02:18,985 --> 01:02:20,653 Me querías en casa cuidando a los niños. 1180 01:02:20,737 --> 01:02:22,571 Querías una esposa. Eso simplemente no es cierto. 1181 01:02:22,656 --> 01:02:24,198 No, no te gustó cualquiera de las niñeras, 1182 01:02:24,282 --> 01:02:26,075 y seguro que no lo hiciste respaldar mi carrera. 1183 01:02:26,159 --> 01:02:30,413 ¿De qué estás hablando? yo solo te ayudó a iniciar otro negocio. 1184 01:02:30,497 --> 01:02:33,499 Sí, para que puedas sentir mejor contigo mismo. 1185 01:02:34,835 --> 01:02:38,879 No, Julio. Para que puedas sentirte mejor contigo mismo. 1186 01:02:40,841 --> 01:02:43,467 ¿Te sientes siquiera atraído? a mi ya? 1187 01:02:45,053 --> 01:02:47,638 BARTEN DER: ¿Podrías ¿Todavía te gusta el vino? 1188 01:02:47,722 --> 01:02:51,642 NIC: No, gracias. Simplemente tomaremos el Compruébalo desde dentro, por favor. 1189 01:02:51,726 --> 01:02:53,352 BARTEN DER: Está bien, no hay problema. 1190 01:02:55,981 --> 01:02:57,773 Oh sí. Tira de mi pelo. 1191 01:02:57,858 --> 01:02:59,650 PABLO: Está bien. Oh sí. 1192 01:03:02,112 --> 01:03:03,195 Bueno. 1193 01:03:03,280 --> 01:03:04,280 PABLO: ¡Ay! 1194 01:03:08,785 --> 01:03:10,411 (JULES GIMIENDO) 1195 01:03:15,375 --> 01:03:20,129 Realmente quiero un cigarrillo. No he fumado desde que nació Laser. 1196 01:03:22,299 --> 01:03:23,632 ¿Fuma usted? ¿Tienes un cigarrillo? 1197 01:03:23,717 --> 01:03:25,176 A veces, pero no tengo ninguno. 1198 01:03:25,260 --> 01:03:26,886 Podría salir corriendo y conseguirte un poco. 1199 01:03:26,970 --> 01:03:30,139 Sí. Sí, no, no. No, no te vayas. 1200 01:03:32,559 --> 01:03:33,642 Dios. 1201 01:03:35,896 --> 01:03:37,813 ¿Crees que 1202 01:03:37,898 --> 01:03:41,233 Soy un poco triste, lesbiana de mediana edad? 1203 01:03:42,235 --> 01:03:46,197 Sabes, he estado tratando de subir con una manera de describirte a mis amigos, 1204 01:03:46,281 --> 01:03:47,740 y ahora por fin lo tengo. Muchas gracias. 1205 01:03:47,824 --> 01:03:48,991 (SONANDO EL TELÉFONO) 1206 01:03:49,075 --> 01:03:51,243 (RISAS) Vete a la mierda. 1207 01:03:52,412 --> 01:03:53,662 ¿Quieres conseguir eso? 1208 01:03:53,747 --> 01:03:55,456 No, no. quiero para conseguir algo de esto. 1209 01:03:55,540 --> 01:03:56,540 (PITIDO) 1210 01:03:56,625 --> 01:03:57,750 Paul, soy Joni. 1211 01:03:57,834 --> 01:04:02,004 solo queria llamarte y discúlpame por mi amiga Sasha. 1212 01:04:02,088 --> 01:04:04,423 Ya sabes, cuando pones tus manos sobre sus hombros, 1213 01:04:04,508 --> 01:04:06,091 creo que ella pensó que... 1214 01:04:06,176 --> 01:04:07,843 Hola, Joni. Es Pablo. (MORTALIZANDO) No entiendas eso. 1215 01:04:07,928 --> 01:04:09,845 Escucha, lo siento mucho sobre Sasha la otra noche. 1216 01:04:09,930 --> 01:04:14,308 No, ni siquiera... No, no. No... Realmente ni siquiera me di cuenta de eso. 1217 01:04:14,392 --> 01:04:15,351 Espero que no lo hayas hecho sentirse incómodo. 1218 01:04:15,435 --> 01:04:18,103 No, en absoluto. Yo... (TARTAMUDEADO) 1219 01:04:18,939 --> 01:04:20,022 De nada. 1220 01:04:20,106 --> 01:04:22,107 Vale, claro. Bueno, mientras... Espera, espera. 1221 01:04:22,192 --> 01:04:23,359 (Susurrando) Espera, espera, espera. 1222 01:04:23,443 --> 01:04:24,860 No, sólo déjame en paz. 1223 01:04:24,945 --> 01:04:26,153 Sólo voy a... Dame un segundo. 1224 01:04:26,238 --> 01:04:28,030 Bajar. 1225 01:04:29,115 --> 01:04:30,157 ¿Jones? 1226 01:04:30,242 --> 01:04:31,492 Ah, ¿está mi mamá ahí? 1227 01:04:31,576 --> 01:04:34,745 ¿Tu mamá? No, no. Ella se separó. 1228 01:04:34,829 --> 01:04:37,039 ella continuo una carrera en Home Depot. 1229 01:04:44,506 --> 01:04:45,714 ¿Fuiste a Home Depot? 1230 01:04:45,799 --> 01:04:47,883 Sí. Acabo de regresar. 1231 01:04:49,636 --> 01:04:51,679 Eso fue rápido. 1232 01:04:51,763 --> 01:04:53,305 Sí, sin colas. 1233 01:04:59,145 --> 01:05:01,522 ¿Qué es esa mirada? me estas dando? 1234 01:05:01,606 --> 01:05:02,690 ¿Qué mirada? 1235 01:05:02,774 --> 01:05:06,193 La mirada que eres dándome ahora mismo. 1236 01:05:06,278 --> 01:05:10,155 No. Esa no es una mirada. Esa es sólo mi cara. 1237 01:05:10,240 --> 01:05:13,409 Sí, no voy a jugar este juego contigo. 1238 01:05:13,493 --> 01:05:15,911 Ya sabes, puedes guarda tus juicios para ti mismo. 1239 01:05:15,996 --> 01:05:18,205 No, no di No mire, señora. 1240 01:05:18,290 --> 01:05:20,874 no pregunto ¿Por qué te suenas la nariz todo el tiempo? 1241 01:05:20,959 --> 01:05:23,002 Si tienes un problema con las drogas, entonces ese es tu negocio. 1242 01:05:23,086 --> 01:05:25,713 No, no tengo ningún problema de drogas. 1243 01:05:25,797 --> 01:05:26,797 Tengo alergias. 1244 01:05:26,881 --> 01:05:29,592 Entonces ¿por qué ¿eres jardinero? 1245 01:05:29,676 --> 01:05:31,844 porque amo las flores. 1246 01:05:33,013 --> 01:05:34,597 Hombre, esto es no va a funcionar. 1247 01:05:34,681 --> 01:05:36,849 Sabes, te voy a pagar hasta el final del día, 1248 01:05:36,933 --> 01:05:39,268 y luego terminamos. ¿Bueno? 1249 01:05:39,352 --> 01:05:40,561 (HABLA ESPAÑOL) 1250 01:05:40,645 --> 01:05:41,770 Muchas gracias. 1251 01:05:41,855 --> 01:05:43,522 Gracias. Gracias. 1252 01:05:46,735 --> 01:05:47,776 ¿Podemos hablar de...? 1253 01:05:47,861 --> 01:05:48,944 No, no podemos. 1254 01:05:49,029 --> 01:05:50,613 LUIS: Un poquito. ¿Sabes por qué? 1255 01:05:50,697 --> 01:05:52,156 Porque no hay nada para hablar. 1256 01:05:52,240 --> 01:05:54,033 Creo que lo sabes. 1257 01:05:55,785 --> 01:05:57,036 Sabes. 1258 01:06:43,875 --> 01:06:44,958 Mirar. 1259 01:06:46,419 --> 01:06:49,296 Sé que lo tienes todo He estado disfrutando de tu tiempo con Paul. 1260 01:06:49,381 --> 01:06:54,343 Y sé que no lo he hecho sido tan abierto con él como todos los demás, 1261 01:06:54,427 --> 01:06:56,595 y eso ha causado algunos fricción entre nosotros. 1262 01:06:56,680 --> 01:07:00,516 Pero me gustaría intentarlo y cambia eso, ¿vale? 1263 01:07:00,600 --> 01:07:02,518 entonces estaba pensando 1264 01:07:02,602 --> 01:07:05,729 Sería bueno si todos cenáramos en su casa alguna vez. 1265 01:07:05,814 --> 01:07:08,107 Ahora de esa manera podría llegar a conocerlo. un poquito mejor, 1266 01:07:08,191 --> 01:07:13,028 y pude ver todo el buen trabajo que mamá ha estado haciendo en el patio trasero. 1267 01:07:15,448 --> 01:07:17,032 ¿Qué opinas? ¿Sí? Seguro. 1268 01:07:17,117 --> 01:07:18,200 NIC: Sí. Seguro. 1269 01:07:18,284 --> 01:07:19,368 ¿Sí? 1270 01:07:19,452 --> 01:07:20,536 JONI: Sí. 1271 01:07:20,620 --> 01:07:21,745 Excelente. 1272 01:07:21,830 --> 01:07:24,164 No es... Aún no he terminado. 1273 01:07:24,249 --> 01:07:25,332 Ya sabes, No lo soy, ya sabes... 1274 01:07:25,417 --> 01:07:26,583 No, no, lo sé. 1275 01:07:26,668 --> 01:07:28,585 no he hecho todo la siembra ni nada. 1276 01:07:28,670 --> 01:07:30,045 pero quiero ver el proceso. 1277 01:07:30,130 --> 01:07:32,339 Ya sabes, como otros colores, distintos de los colores verdes. 1278 01:07:32,424 --> 01:07:35,217 Bueno, está bien. Sólo quiero ver el proceso. 1279 01:07:35,301 --> 01:07:36,802 Excelente. 1280 01:07:38,471 --> 01:07:39,513 (gruñidos) 1281 01:07:39,597 --> 01:07:40,639 PABLO: Oye. 1282 01:07:42,976 --> 01:07:44,685 ¿Necesitas una mano? JULIO: Claro. 1283 01:07:50,150 --> 01:07:51,650 Esperar. Déjame ayudarte. 1284 01:07:51,735 --> 01:07:53,694 ¿Listo? Bueno. 1285 01:07:53,778 --> 01:07:55,154 Justo aquí. 1286 01:07:57,532 --> 01:07:58,615 Sí. 1287 01:08:05,498 --> 01:08:06,707 No podemos estar haciendo esto. 1288 01:08:06,791 --> 01:08:09,418 Lo sé. Esto es... 1289 01:08:09,502 --> 01:08:10,836 Estoy casado. 1290 01:08:10,920 --> 01:08:12,212 Los niños. 1291 01:08:12,297 --> 01:08:14,548 Sí, y amo a Nic, así que... 1292 01:08:14,632 --> 01:08:16,216 Oye. Yo no... 1293 01:08:16,301 --> 01:08:17,885 Fue divertido mientras duró. 1294 01:08:18,636 --> 01:08:19,803 Lo siento. 1295 01:08:24,225 --> 01:08:26,935 te compré algunos cigarrillos. 1296 01:08:27,020 --> 01:08:30,856 Jesús. que es mal conmigo? 1297 01:08:32,567 --> 01:08:35,736 No debí despedir a Luis así. Eso estuvo muy mal. 1298 01:08:35,820 --> 01:08:37,946 Sí, creo que eres ser duro contigo mismo. 1299 01:08:38,031 --> 01:08:40,491 Ya sabes, quiero decir, A veces las cosas simplemente se estropean. 1300 01:08:40,575 --> 01:08:44,703 No, no, eso no fue complicado. Eso estuvo jodido. 1301 01:08:46,998 --> 01:08:49,208 Estoy tan jodido. 1302 01:08:51,878 --> 01:08:52,920 Yo... 1303 01:08:54,881 --> 01:08:57,174 creo que Me estoy enamorando de ti. 1304 01:08:59,052 --> 01:09:00,552 Dios mío, Pablo. 1305 01:09:02,138 --> 01:09:03,305 No. 1306 01:09:28,581 --> 01:09:30,040 Esta noche fue una muy buena noche. 1307 01:09:30,124 --> 01:09:31,166 Sí. 1308 01:09:31,251 --> 01:09:34,711 Esa mesa tenía como, cinco botellas de vino. 1309 01:09:36,089 --> 01:09:38,757 Fue una locura. Fue una gran noche. 1310 01:09:39,342 --> 01:09:41,677 Ya sabes, Joni es realmente bonita. 1311 01:09:41,761 --> 01:09:44,179 creo que ella tiene algunos de tus genes. 1312 01:09:44,264 --> 01:09:46,849 ¿Crees? Creo que ella se parece más su mamá, pero gracias. 1313 01:09:46,933 --> 01:09:48,183 Se lo agradezco. 1314 01:09:48,852 --> 01:09:51,270 fue realmente lindo Verte en modo papá. 1315 01:09:51,354 --> 01:09:52,604 ¿Sí? 1316 01:09:53,773 --> 01:09:55,649 Sí. 1317 01:09:55,733 --> 01:09:57,734 Me hizo querer para joderte. 1318 01:09:58,862 --> 01:09:59,987 ¿Sí? 1319 01:10:00,071 --> 01:10:01,113 Sí. 1320 01:10:01,197 --> 01:10:04,825 Sabes, he estado extrañando nuestras pijamadas. 1321 01:10:04,909 --> 01:10:08,287 Sí, no lo hemos hecho Hemos estado haciendo eso por un tiempo, ¿verdad? 1322 01:10:08,413 --> 01:10:09,913 Mmm-mmm. 1323 01:10:12,333 --> 01:10:13,792 ¿Quieres vernos más tarde? 1324 01:10:15,044 --> 01:10:16,461 (SUSPIRANDO) Tanya, 1325 01:10:17,964 --> 01:10:20,966 eres tan sexy y hermosa, pero yo... 1326 01:10:22,510 --> 01:10:25,345 no creo deberíamos seguir haciendo eso. 1327 01:10:26,514 --> 01:10:29,516 Ya sabes, lo que tenemos es realmente divertido y fácil, 1328 01:10:29,601 --> 01:10:33,687 pero no quiero tener tantos 50 años. viejo que simplemente está pasando el rato, ¿sabes? 1329 01:10:33,771 --> 01:10:35,606 Realmente quiero tener una familia, 1330 01:10:35,690 --> 01:10:40,319 y necesito hacer eso con alguien que está listo para ir allí conmigo. 1331 01:10:41,070 --> 01:10:42,237 Oh. 1332 01:10:46,159 --> 01:10:47,242 Bueno. 1333 01:10:49,412 --> 01:10:50,579 Tanya. 1334 01:10:56,461 --> 01:10:58,921 ¿Sí? Vete a la mierda. 1335 01:11:24,572 --> 01:11:25,989 Está cerrado. 1336 01:11:34,332 --> 01:11:37,459 Sí, quiero decir, obviamente tengo Más que hacer aquí abajo. 1337 01:11:37,543 --> 01:11:39,962 tengo que completarlo, pero esta es la idea general. 1338 01:11:40,046 --> 01:11:42,589 No, se ve genial. 1339 01:11:42,674 --> 01:11:43,674 ¿Sí? 1340 01:11:43,758 --> 01:11:44,800 Es tan indígena. 1341 01:11:44,884 --> 01:11:46,551 En realidad. Estoy muy orgulloso de ti. 1342 01:11:46,636 --> 01:11:49,513 Sí, ¿te gusta? ¿Sí? 1343 01:11:49,597 --> 01:11:51,223 Estoy muy orgulloso. 1344 01:11:56,145 --> 01:11:57,354 Te amo, cariño. 1345 01:11:57,438 --> 01:11:59,231 Yo también te amo. 1346 01:11:59,315 --> 01:12:01,358 Me alegro mucho que te guste. Es increíble. 1347 01:12:01,442 --> 01:12:02,484 Oh, hombre. 1348 01:12:02,568 --> 01:12:04,486 Y ahora espera, ¿Cómo está haciendo ejercicio ese tal Luis? 1349 01:12:04,570 --> 01:12:06,613 Hombre, tuve que despedirlo. 1350 01:12:06,698 --> 01:12:07,698 Ay dios mío. 1351 01:12:07,782 --> 01:12:09,491 Sí, él tiene un problema de drogas. 1352 01:12:09,575 --> 01:12:10,659 ¡Estás bromeando! ¿Qué droga? 1353 01:12:10,743 --> 01:12:11,868 No. Lo sé... yo... 1354 01:12:11,953 --> 01:12:13,036 Golpe, creo. 1355 01:12:13,830 --> 01:12:15,497 Eres natural, chico. 1356 01:12:15,581 --> 01:12:17,499 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1357 01:12:28,594 --> 01:12:30,387 JULIO: Lo sé. PABLO: Bien. 1358 01:12:31,347 --> 01:12:32,597 Eres natural. 1359 01:12:36,519 --> 01:12:38,729 nunca podrás tener demasiado aceite de oliva. 1360 01:12:38,813 --> 01:12:39,813 Gran no-no. 1361 01:12:43,651 --> 01:12:44,985 ¡Oh! Me olvidé. 1362 01:12:45,069 --> 01:12:49,948 Nic, tengo una Alma Rosa de 1998 quejándose que Creo que te va a encantar. 1363 01:12:50,033 --> 01:12:52,534 ¿Sabes que? creo que me voy a quedar con agua, pero muchas gracias. 1364 01:12:52,618 --> 01:12:54,202 ¿Seguro? Sí. 1365 01:12:54,287 --> 01:12:55,454 Julio. 1366 01:12:56,664 --> 01:12:57,706 NIC: Paul, este bistec es delicioso. 1367 01:12:57,790 --> 01:12:58,915 PABLO: Gracias. 1368 01:12:59,000 --> 01:13:01,752 De verdad, es... ¿Cuál es el condimento? 1369 01:13:01,836 --> 01:13:05,047 Chicos, simplemente lo confundimos. con un poco de aceite de trufa, ¿no? 1370 01:13:05,131 --> 01:13:06,131 Mmm-hmm. 1371 01:13:06,215 --> 01:13:07,549 PABLO: Es muy fácil. NIC: Vaya. 1372 01:13:07,633 --> 01:13:10,343 Que buena idea. Deberíamos intentarlo. ¿Verdad, cariño? 1373 01:13:10,428 --> 01:13:11,428 Mmm-hmm. 1374 01:13:11,512 --> 01:13:13,221 y ya esta hecho a la perfección. 1375 01:13:13,306 --> 01:13:14,389 ¿Sí? ¿No es demasiado raro? 1376 01:13:14,474 --> 01:13:15,557 Oh, no, no. 1377 01:13:15,641 --> 01:13:19,019 Es jugoso y tierno. Exactamente lo que se supone que es raro. 1378 01:13:19,103 --> 01:13:21,313 ¿Bien? Quiero decir, tengo gente entrando al restaurante, 1379 01:13:21,397 --> 01:13:24,149 ellos ven lo más mínimo un poco de rojo, simplemente empiezan a asustarse. 1380 01:13:24,233 --> 01:13:26,068 (BURLA) ¿No es eso molesto? 1381 01:13:26,152 --> 01:13:28,278 eso me pasa a mi todo el tiempo cuando estoy asando. 1382 01:13:28,362 --> 01:13:29,529 PAUL: Oye, el rojo es raro. 1383 01:13:29,614 --> 01:13:31,156 Hola, es sangriento. 1384 01:13:31,240 --> 01:13:32,741 Quiero decir... Hola? 1385 01:13:32,825 --> 01:13:34,117 Yoo-hoo. Hola, gracias. 1386 01:13:34,202 --> 01:13:37,120 Sí, quiero decir, si estás en Argentina, y pides raro, 1387 01:13:37,205 --> 01:13:40,332 te traen una vaca Todavía muge en el plato. 1388 01:13:40,416 --> 01:13:41,458 (RISAS) 1389 01:13:41,542 --> 01:13:43,919 Tengo muchas ganas de ir a Argentina. Buenos Se supone que Aires es... 1390 01:13:44,003 --> 01:13:47,339 Oye. me di cuenta Tu colección de discos allí. 1391 01:13:47,423 --> 01:13:50,092 Vaya, es todo un mezcla ecléctica, ya sabes. 1392 01:13:50,176 --> 01:13:51,927 Muchas gracias Nic. 1393 01:13:52,011 --> 01:13:53,345 De nada. 1394 01:13:53,429 --> 01:13:55,722 No conoces a muchos chicos heterosexuales. que aman a Joni Mitchell. 1395 01:13:55,807 --> 01:13:57,641 Seguro que no. 1396 01:13:57,725 --> 01:13:59,142 ¿Te gusta Joni? 1397 01:13:59,560 --> 01:14:03,438 No, en realidad no. Acabamos de nombrar a nuestro hija detrás de ella. 1398 01:14:03,523 --> 01:14:06,608 ¿En realidad? Oh, cierra la puerta principal. 1399 01:14:06,692 --> 01:14:09,945 Vamos. ¿En realidad? nunca me dijiste Llevaste el nombre de Joni M. 1400 01:14:10,029 --> 01:14:11,613 Es tan tonto. No me gusta mencionarlo. 1401 01:14:11,697 --> 01:14:12,823 Eso es genial. 1402 01:14:12,907 --> 01:14:15,700 No, ¿cuál es tu ¿Álbum favorito de Joni? No es genial. 1403 01:14:15,910 --> 01:14:16,910 Azul. 1404 01:14:18,371 --> 01:14:21,665 ¿Bien? mi hermano de otra madre. 1405 01:14:21,749 --> 01:14:23,708 Ay dios mío. Quiero decir... 1406 01:14:23,793 --> 01:14:28,463 Escuche, pasé la mitad de la escuela secundaria en mi habitación llorando por ese álbum. 1407 01:14:28,548 --> 01:14:31,508 Ese récord, me mata. 1408 01:14:31,592 --> 01:14:33,176 No se detiene. No. 1409 01:14:33,261 --> 01:14:36,096 Río. California. 1410 01:14:36,722 --> 01:14:37,764 Un caso tuyo. 1411 01:14:37,849 --> 01:14:38,890 Todo lo que quiero. 1412 01:14:39,016 --> 01:14:40,642 NIC: Oh, Dios. PABLO: ¿Verdad? 1413 01:14:43,187 --> 01:14:45,355 (CANTO) Estoy en un camino solitario 1414 01:14:45,439 --> 01:14:49,860 Y estoy viajando, viajando, viajando 1415 01:14:49,944 --> 01:14:51,570 buscando algo 1416 01:14:51,654 --> 01:14:54,072 PAU L AND D NIC: ¿Qué puede ser? 1417 01:14:54,157 --> 01:14:57,617 Te odio un poco te odio un poco 1418 01:14:57,702 --> 01:15:00,829 te amo un poco 1419 01:15:00,913 --> 01:15:02,497 te amo 1420 01:15:02,582 --> 01:15:05,959 AMBOS: Cuando me olvido de mi 1421 01:15:06,043 --> 01:15:08,128 quiero hablar contigo 1422 01:15:08,212 --> 01:15:10,005 quiero lavarte el champú 1423 01:15:10,089 --> 01:15:13,675 quiero renovarte una y otra vez 1424 01:15:13,759 --> 01:15:15,427 Aplausos, aplausos. 1425 01:15:15,511 --> 01:15:17,053 La vida es nuestra causa. 1426 01:15:17,138 --> 01:15:18,722 Cuando pienso en tus besos 1427 01:15:18,806 --> 01:15:20,765 Mi mente oscila 1428 01:15:20,850 --> 01:15:22,601 ¿Ves? ¿ves? 1429 01:15:27,481 --> 01:15:29,441 ¿Ves? ¿Ves? 1430 01:15:29,525 --> 01:15:33,361 ¿Ves como Me lastimaste, nena 1431 01:15:33,821 --> 01:15:36,406 Y yo también te lastimé 1432 01:15:36,490 --> 01:15:39,492 Es por eso que ambos tenemos 1433 01:15:39,577 --> 01:15:45,248 tan azul 1434 01:15:47,668 --> 01:15:49,127 PABLO: Bravo. 1435 01:15:52,506 --> 01:15:54,382 No abandones tu Trabajo diario, mamá. 1436 01:15:54,467 --> 01:15:57,844 PABLO: Oye. Ya es bastante difícil Abre tu corazón en este mundo. 1437 01:15:57,929 --> 01:15:59,930 No lo hagas más difícil. 1438 01:16:00,890 --> 01:16:04,100 Tienes razón. Lo lamento. Fue una interpretación maravillosa. 1439 01:16:04,185 --> 01:16:05,602 Hermoso, gracias. 1440 01:16:05,686 --> 01:16:06,895 Me gusta este chico. 1441 01:16:08,981 --> 01:16:10,482 PAUL: Bueno, gracias, N ic. 1442 01:16:16,822 --> 01:16:18,531 Bueno. Pablo, ¿dónde está tu baño? 1443 01:16:18,616 --> 01:16:20,575 Está justo aquí a la vuelta de la esquina. 1444 01:16:20,660 --> 01:16:21,952 Está bien. Gracias. 1445 01:16:22,036 --> 01:16:27,499 ¿Y sabes qué? voy a tener una copa de Alma Rosa, ¿vale? 1446 01:16:27,583 --> 01:16:28,917 Está bien. 1447 01:16:31,754 --> 01:16:35,799 Entonces, creo que lo harías Realmente amo a Argentina. 1448 01:16:35,883 --> 01:16:37,092 joni: realmente quiero ir allí. 1449 01:16:37,176 --> 01:16:38,969 PABLO: Buenos Aires es literalmente, como, 1450 01:16:39,053 --> 01:16:42,180 uno de los mas bellos ciudades del mundo. 1451 01:17:20,052 --> 01:17:21,052 (EXHALANDO) 1452 01:17:34,400 --> 01:17:36,609 PAUL: Estaba en una tormenta en el Gran Cañón. 1453 01:17:36,694 --> 01:17:38,153 JONI: ¿Podemos irnos? Yo te llevaré. 1454 01:17:57,923 --> 01:18:02,635 PAUL: Una gran serpiente de cascabel cuando estaba en el desierto en Baja, México. 1455 01:18:02,720 --> 01:18:05,263 Deberíamos. Te llevaré a Baja. 1456 01:18:05,348 --> 01:18:07,390 Estaba en el desierto y... 1457 01:18:07,475 --> 01:18:08,683 JONI: ¿Cómo es allí? 1458 01:18:08,768 --> 01:18:10,477 PABLO: Es hermoso. 1459 01:18:10,561 --> 01:18:13,855 Estaba surfeando, pero luego no hubo olas, 1460 01:18:13,939 --> 01:18:16,524 entonces subimos hacia las montañas. 1461 01:18:16,609 --> 01:18:19,861 Y escucho un traqueteo, y era una serpiente de cascabel. 1462 01:18:19,945 --> 01:18:22,947 Y entonces estaba luchando. No sabía que hacer, 1463 01:18:23,032 --> 01:18:27,327 así que busqué una piedra y luego Se lo tiré a la serpiente de cascabel... 1464 01:18:42,468 --> 01:18:44,135 (GENTE CHARLA) 1465 01:18:54,647 --> 01:18:56,272 ¿Ustedes gastaron algún tiempo allá arriba? 1466 01:18:56,357 --> 01:18:59,442 Sí, hace mucho tiempo. Sí. Sí. 1467 01:18:59,527 --> 01:19:01,736 Hermosas, hermosas playas. Te gustaría. 1468 01:19:01,821 --> 01:19:05,365 pablo: es muy lindo invitarlos a ustedes. 1469 01:19:05,449 --> 01:19:08,368 aquí no me entretengo mucho. 1470 01:19:08,452 --> 01:19:09,661 Salud. 1471 01:19:11,205 --> 01:19:13,081 JULIO: Está bien. Está bien. 1472 01:19:15,167 --> 01:19:17,293 A una familia poco convencional. 1473 01:19:39,567 --> 01:19:42,777 tú y pablo se llevaban como pandilleros. 1474 01:19:55,749 --> 01:19:58,543 estas durmiendo con él, ¿no? 1475 01:19:58,627 --> 01:19:59,711 ¿Qué? 1476 01:20:02,673 --> 01:20:05,550 Sólo sé honesto conmigo, ¿vale? 1477 01:20:05,634 --> 01:20:08,803 No me hagas sentir más loco de lo que siento ahora. 1478 01:20:10,890 --> 01:20:13,475 ¿De dónde viene esto? Yo no... 1479 01:20:13,559 --> 01:20:16,644 Bueno, encontré tu cabello en su desagüe. 1480 01:20:22,943 --> 01:20:24,027 Porque... 1481 01:20:24,111 --> 01:20:27,906 porque estaba trabajando, y me ensucié y me duché. 1482 01:20:30,159 --> 01:20:33,203 ¿Sí? ¿Tú también tomaste una siesta? 1483 01:20:38,751 --> 01:20:40,793 ¿Estás enamorada de él? 1484 01:20:43,130 --> 01:20:46,966 No. 1485 01:20:48,719 --> 01:20:50,136 ¿Eres hetero ahora? 1486 01:20:50,221 --> 01:20:53,389 No. No tiene nada. que ver con eso! 1487 01:20:53,474 --> 01:20:57,435 Me he sentido tan lejos de ti últimamente. 1488 01:20:57,520 --> 01:20:59,521 Ah, claro. ¿Entonces es mi culpa? 1489 01:20:59,605 --> 01:21:01,856 ¡No! quien dijo algo sobre culpa? 1490 01:21:01,941 --> 01:21:03,316 ¡Solo escúchame! 1491 01:21:03,400 --> 01:21:04,692 ¡Estoy escuchando! 1492 01:21:04,777 --> 01:21:06,736 ¿Qué? 1493 01:21:06,820 --> 01:21:09,447 Yo sólo... yo sólo... 1494 01:21:10,533 --> 01:21:11,533 necesitaba... 1495 01:21:11,617 --> 01:21:13,409 ¿Qué? ¿Estar jodido? 1496 01:21:13,494 --> 01:21:16,871 No. Apreciado. 1497 01:21:16,956 --> 01:21:21,000 Bueno, siempre es lo que No lo estoy haciendo por ti, ¿no? 1498 01:21:21,085 --> 01:21:25,922 Bueno, está bien. Esto es lo que no te hago. 1499 01:21:26,006 --> 01:21:29,634 No resuelvo mis problemas ¡follándote a otras personas! 1500 01:21:29,718 --> 01:21:31,719 Él no es sólo "otras personas". 1501 01:21:31,804 --> 01:21:34,389 ¡No! Es nuestro donante de esperma. 1502 01:21:34,473 --> 01:21:36,599 No podrías haber elegido una forma más dolorosa de lastimarme. 1503 01:21:36,684 --> 01:21:37,892 ¿Adónde vas? 1504 01:21:37,977 --> 01:21:39,269 ¡Necesito agua! 1505 01:21:40,396 --> 01:21:41,396 ¡Oh! 1506 01:21:43,315 --> 01:21:44,440 ¡Mierda! 1507 01:21:47,403 --> 01:21:48,570 Mierda. 1508 01:22:16,599 --> 01:22:18,600 Joni. 1509 01:22:18,684 --> 01:22:19,809 no quiero para hablar contigo. 1510 01:22:19,893 --> 01:22:21,185 ¿Podemos simplemente hablar? sobre lo que pasó? 1511 01:22:21,270 --> 01:22:25,064 dije que no Quiero hablar contigo. 1512 01:22:25,149 --> 01:22:28,610 Bueno. Entiendo. 1513 01:22:36,660 --> 01:22:39,287 ¿Láser? ¿Miel? 1514 01:22:42,041 --> 01:22:43,124 ¿Qué? 1515 01:22:44,126 --> 01:22:48,504 Yo sé eso Joni y tú oísteis lo que estaba pasando. 1516 01:22:48,589 --> 01:22:53,676 y quería decirte que lo que pasó entre Paul y yo se acabó. 1517 01:22:55,054 --> 01:22:57,263 no hay nada pasando ahora. 1518 01:22:58,390 --> 01:22:59,474 Bueno. 1519 01:22:59,558 --> 01:23:04,228 Sé que probablemente te llevará un tiempo procesa tus sentimientos en torno a esto, 1520 01:23:04,313 --> 01:23:09,150 pero solo quería decirte que estoy aquí si alguna vez quieres hablar de algo. 1521 01:23:12,237 --> 01:23:14,656 ¿Hay algo ¿Quieres hablar? 1522 01:23:14,740 --> 01:23:16,074 No precisamente. 1523 01:23:38,097 --> 01:23:39,263 ¿Cómo está Nic? 1524 01:23:39,348 --> 01:23:41,015 Ella es un desastre. 1525 01:23:41,100 --> 01:23:45,478 No están hablando. Nunca la había visto así. 1526 01:23:47,272 --> 01:23:49,107 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1527 01:23:54,071 --> 01:23:55,321 ¿Es él? 1528 01:23:55,406 --> 01:23:56,447 ¿Hola? 1529 01:23:56,532 --> 01:23:58,366 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 1530 01:23:58,450 --> 01:24:00,159 Eres un farsante. 1531 01:24:02,287 --> 01:24:03,371 ¿Disculpe? 1532 01:24:03,455 --> 01:24:06,374 Actúas como si fueras tan maravillosos y juntos, pero tú no lo eres. 1533 01:24:06,458 --> 01:24:09,085 ¡Eres una persona de mierda! 1534 01:24:09,169 --> 01:24:10,503 Oh, no. 1535 01:24:11,630 --> 01:24:12,672 ¿Qué pasó? 1536 01:24:13,132 --> 01:24:14,882 ¿Con mi mamá? 1537 01:24:14,967 --> 01:24:16,259 (EXHALANDO) 1538 01:24:16,343 --> 01:24:19,595 Escucha, tienes que dejarme Sólo ven y hablamos contigo, cariño, por favor. 1539 01:24:19,680 --> 01:24:20,805 ¿Qué sucede contigo? 1540 01:24:20,889 --> 01:24:22,724 Joni, escúchame. Por favor... 1541 01:24:22,808 --> 01:24:24,559 No me vuelvas a llamar. 1542 01:24:30,065 --> 01:24:33,693 Oye, Paul, mira estos pastelillos. ¿No son increíbles? 1543 01:24:33,777 --> 01:24:34,819 No. 1544 01:24:35,487 --> 01:24:36,529 Joder. 1545 01:24:37,823 --> 01:24:38,906 ¡Mierda! 1546 01:24:40,284 --> 01:24:41,492 JULIO: ¿Hola? 1547 01:24:41,577 --> 01:24:43,035 Acabo de hablar con Joni. 1548 01:24:43,120 --> 01:24:45,163 ¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo? 1549 01:24:45,247 --> 01:24:47,623 Nic encontró mi cabello en tu baño. 1550 01:24:48,417 --> 01:24:50,168 Mierda. En el desagüe. 1551 01:24:50,252 --> 01:24:51,419 ¿La otra noche? 1552 01:24:51,503 --> 01:24:52,670 Sí. 1553 01:24:52,755 --> 01:24:54,380 Ay dios mío. 1554 01:24:54,465 --> 01:24:56,048 Oye, ¿sabes qué? 1555 01:24:56,133 --> 01:24:59,093 Sólo digo que lo hagamos. Quiero decir, todo está a la vista ahora. 1556 01:24:59,178 --> 01:25:01,012 quiero decir, simplemente hagamos esto. 1557 01:25:01,096 --> 01:25:02,263 Pablo... 1558 01:25:02,347 --> 01:25:04,432 No me importa lo que digas, Julio. Podemos... 1559 01:25:04,516 --> 01:25:06,559 Esto puede funcionar, ¿sabes? Esto no es un error. 1560 01:25:06,643 --> 01:25:07,643 Pablo. 1561 01:25:07,728 --> 01:25:09,270 Esto no está sucediendo simplemente sin motivo alguno. 1562 01:25:09,354 --> 01:25:10,646 vamos a conseguir los niños juntos. 1563 01:25:10,731 --> 01:25:12,774 Pablo, vamos. Estoy harto de esta vida. 1564 01:25:12,858 --> 01:25:14,066 Hagamos que esto suceda. Estoy listo. 1565 01:25:14,151 --> 01:25:15,193 Soy gay. 1566 01:25:15,277 --> 01:25:16,861 Joder. quiero... 1567 01:25:16,945 --> 01:25:18,738 Jesús. 1568 01:25:19,907 --> 01:25:21,073 ¿Hola? 1569 01:25:22,951 --> 01:25:24,035 (MARCANDO) 1570 01:25:26,622 --> 01:25:28,122 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 1571 01:25:29,041 --> 01:25:30,541 (CHARLA) 1572 01:25:31,627 --> 01:25:34,378 Oye, oye. Más despacio, tigre. 1573 01:25:35,506 --> 01:25:36,714 No querrás enfermarte. 1574 01:25:36,799 --> 01:25:38,049 Estoy bien. 1575 01:25:42,596 --> 01:25:45,264 ¿Vas a hablar con el? 1576 01:25:45,349 --> 01:25:46,432 Sí. 1577 01:25:52,773 --> 01:25:54,857 Ey. Ey. 1578 01:25:58,320 --> 01:25:59,987 Me gusta el pescuezo. Es sexy. 1579 01:26:01,740 --> 01:26:02,824 Gracias. 1580 01:26:02,908 --> 01:26:05,368 Disculpe. Estamos en medio de una conversación. 1581 01:26:05,452 --> 01:26:06,953 Está bien. 1582 01:26:07,037 --> 01:26:07,995 ¿Puedo hablar contigo? 1583 01:26:08,080 --> 01:26:09,288 Sí. 1584 01:26:12,209 --> 01:26:13,709 Disculpe. 1585 01:26:13,794 --> 01:26:14,919 (SE BURLA) 1586 01:26:19,424 --> 01:26:22,927 HOMBRE: (EN TV) Chiles verdes, salsa de queso, tortillas de maíz azul. 1587 01:26:23,011 --> 01:26:24,804 Este es un chile poblano. 1588 01:26:25,389 --> 01:26:27,056 ¿Entonces que hay de nuevo? 1589 01:27:05,637 --> 01:27:07,388 ¿Estás bien? 1590 01:27:07,472 --> 01:27:08,598 Bien. 1591 01:27:21,069 --> 01:27:25,031 Sólo quería conseguir otra almohada. El sofá está muy caído. 1592 01:27:25,449 --> 01:27:26,908 (NIC SUSPIRO) 1593 01:27:29,161 --> 01:27:30,369 ¿Te duele la espalda? 1594 01:27:30,454 --> 01:27:32,997 Sí. Es muy doloroso. 1595 01:27:35,876 --> 01:27:38,336 Bueno, deberías Toma un poco de Advil. 1596 01:27:48,805 --> 01:27:50,890 Oye, ¿cómo estuvo la fiesta? 1597 01:27:52,476 --> 01:27:53,601 Bien. 1598 01:27:53,685 --> 01:27:56,437 ¿Hubo muchos de gente allí? 1599 01:27:57,147 --> 01:27:58,314 No sé. 1600 01:28:01,443 --> 01:28:03,235 ¿Estás borracha, cariño? 1601 01:28:03,320 --> 01:28:04,362 No. 1602 01:28:06,406 --> 01:28:09,951 Oye, ¿condujiste? ¿Estás en casa? 1603 01:28:10,035 --> 01:28:12,870 Sí. ¿Cuál es el problema? No estoy borracho. 1604 01:28:15,207 --> 01:28:16,582 Me pareces borracho. 1605 01:28:16,667 --> 01:28:18,626 Si, bueno, deberías saberlo. 1606 01:28:18,710 --> 01:28:20,044 ¿Qué me dijiste? 1607 01:28:20,128 --> 01:28:22,004 Nada. Me voy a la cama. NIC: Hola, cariño. I... 1608 01:28:22,089 --> 01:28:26,217 ¿Qué quieres de mí? ¡Hice todo lo que querías! 1609 01:28:26,301 --> 01:28:29,720 ¡Obtuve todas A! ¡Entré en todas las escuelas a las que postulé! 1610 01:28:29,805 --> 01:28:33,099 Ahora puedes mostrarles a todos ¡Qué familia lesbiana tan perfecta tienes! 1611 01:28:33,183 --> 01:28:34,600 No hables con tu mamá así! 1612 01:28:34,685 --> 01:28:37,979 realmente vas a dime como actuar? ¿Ahora? 1613 01:28:38,063 --> 01:28:39,563 ¿Sabes que? Yo sigo siendo tu madre, y tú... 1614 01:28:39,648 --> 01:28:43,192 ¡No me toques! ¡Estoy tan harto de ustedes dos! 1615 01:29:10,595 --> 01:29:12,179 (GEMIDO) 1616 01:30:00,312 --> 01:30:02,688 Oye, ¿te acuerdas? ¿Para empacar la lámpara que te di? 1617 01:30:02,773 --> 01:30:03,773 Mmm-hmm. 1618 01:30:04,816 --> 01:30:06,859 Bueno, siempre podemos conseguir cosas allí, ya sabes. 1619 01:30:06,943 --> 01:30:11,822 Quiero decir, si tu habitación es demasiado oscuro, o necesitas ropa de cama extra o... 1620 01:30:13,533 --> 01:30:15,785 no voy a ir a Siberia, mamá. 1621 01:30:17,287 --> 01:30:20,331 no puedo creer Es tu última cena en casa. 1622 01:30:22,667 --> 01:30:25,002 ¿Estás en serio? ¿a punto de llorar? 1623 01:30:26,338 --> 01:30:29,548 Ojalá fueras gay. Serías mucho más sensible. 1624 01:30:34,679 --> 01:30:37,181 Probablemente sea Sasha. Lo conseguiré. 1625 01:30:38,809 --> 01:30:40,101 LÁSER: ¿Cuánto dura el viaje? 1626 01:30:40,185 --> 01:30:41,977 NIC: alrededor de ocho horas, creo. 1627 01:30:44,356 --> 01:30:45,773 ¿Qué estás haciendo aquí? 1628 01:30:45,857 --> 01:30:49,401 solo necesitaba hablar contigo antes de que te fueras. Por favor. 1629 01:30:54,533 --> 01:30:55,866 no hay nada para hablar. 1630 01:30:59,037 --> 01:31:01,163 Quería disculparme nuevamente. 1631 01:31:03,083 --> 01:31:05,584 no puedo decirte 1632 01:31:06,837 --> 01:31:11,090 que vergüenza, cuanto me arrepiento de lo sucedido. 1633 01:31:11,174 --> 01:31:13,843 Entonces, todo lo que sucedió entre nosotros, 1634 01:31:13,927 --> 01:31:15,970 ¿Qué fue eso? ¿Eso fue sólo una tontería? 1635 01:31:16,054 --> 01:31:19,598 No, no. No fue ninguna tontería. 1636 01:31:21,434 --> 01:31:22,560 ¿Bueno? 1637 01:31:25,105 --> 01:31:28,649 se que no lo hago tiene mucha credibilidad en este momento, 1638 01:31:28,733 --> 01:31:33,654 pero yo realmente, realmente preocuparme por ti. 1639 01:31:36,074 --> 01:31:38,826 Y quiero saber que voy a poder volver a verte algún día. 1640 01:31:38,910 --> 01:31:42,121 Quiero decir, yo... ¿Crees que eso podría suceder alguna vez? 1641 01:31:46,084 --> 01:31:47,585 No sé. 1642 01:31:48,962 --> 01:31:51,589 solo deseo eso podrías haber sido... 1643 01:31:53,216 --> 01:31:54,300 ¿Qué? 1644 01:31:57,387 --> 01:31:58,721 Mejor. 1645 01:32:02,601 --> 01:32:03,601 (SUSPIRANDO) 1646 01:32:05,103 --> 01:32:06,103 Oh. 1647 01:32:06,897 --> 01:32:08,189 tienes Unas pelotas, señor. 1648 01:32:08,273 --> 01:32:09,356 Espera, Nic. 1649 01:32:09,441 --> 01:32:11,150 No, no, no. Espera. 1650 01:32:11,443 --> 01:32:14,195 ¿Sabes qué? ¿Le hiciste a mis hijos? 1651 01:32:14,279 --> 01:32:15,362 Mierda. 1652 01:32:16,781 --> 01:32:21,452 Déjame decirte algo, Hombre, esta no es tu familia. 1653 01:32:22,078 --> 01:32:24,038 ¡Ésta es mi familia! Lo sé, Nic. 1654 01:32:24,122 --> 01:32:26,207 No, no lo sabes. 1655 01:32:26,291 --> 01:32:28,459 No lo sabes, ¿Y sabes por qué? 1656 01:32:28,543 --> 01:32:30,711 porque eres un maldito intruso. 1657 01:32:31,463 --> 01:32:35,132 Si tanto quieres una familia, ¡Sal y haz el tuyo propio! 1658 01:33:34,693 --> 01:33:36,402 (CHARLA EN LA TV) 1659 01:33:42,158 --> 01:33:43,284 Necesito decir algo. 1660 01:33:45,745 --> 01:33:50,833 No es un gran secreto Tu mamá y yo estamos en el infierno ahora mismo, y... 1661 01:33:53,044 --> 01:33:57,214 La conclusión es, el matrimonio es difícil. 1662 01:33:57,299 --> 01:33:58,590 Es realmente jodidamente difícil. 1663 01:33:59,134 --> 01:34:01,927 solo dos personas 1664 01:34:02,012 --> 01:34:06,807 atravesando la mierda, año tras año, envejeciendo, cambiando. 1665 01:34:07,600 --> 01:34:09,852 es un puto maratón, ¿vale? 1666 01:34:10,979 --> 01:34:14,815 Entonces, a veces, ya sabes, Están juntos tanto tiempo, que simplemente... 1667 01:34:14,899 --> 01:34:16,525 Dejas de ver la otra persona. 1668 01:34:16,609 --> 01:34:20,696 tu solo ves proyecciones extrañas de tu propia basura. 1669 01:34:21,281 --> 01:34:25,868 en lugar de hablar el uno al otro, os descarriláis 1670 01:34:25,952 --> 01:34:29,955 y actuar sucio y tomar decisiones estúpidas, que es lo que hice. 1671 01:34:30,040 --> 01:34:34,543 Y me siento mal por eso porque te amo chicos, y amo a vuestra mamá, 1672 01:34:35,920 --> 01:34:37,880 y esa es la verdad. 1673 01:34:39,424 --> 01:34:43,302 A veces lastimas a los que amas lo máximo. No sé por qué. 1674 01:34:43,386 --> 01:34:46,847 Ya sabes, si leo más Novelas rusas, entonces... 1675 01:34:47,515 --> 01:34:48,724 (resoplando) 1676 01:34:50,727 --> 01:34:52,311 De todos modos... 1677 01:34:52,729 --> 01:34:53,937 (Aclarándose la garganta) 1678 01:34:57,108 --> 01:35:00,819 solo queria decir cuánto lamento lo que hice. 1679 01:35:04,074 --> 01:35:06,617 espero que lo hagas perdóname al final. 1680 01:35:11,539 --> 01:35:12,873 Gracias. 1681 01:37:37,644 --> 01:37:39,061 NIC: ¡Ah! 1682 01:37:41,231 --> 01:37:42,606 Buen hielo, ¿eh? Esto es grande. 1683 01:37:42,690 --> 01:37:45,567 es más grande que Pensé que sería. 1684 01:37:45,652 --> 01:37:47,236 Bueno. 1685 01:37:47,362 --> 01:37:49,363 ¿Te acordaste de la lámpara? Gracias a Dios. JULES: Aquí está. Aquí. 1686 01:37:49,447 --> 01:37:50,489 Cariño, donde ¿quieres esto? 1687 01:37:50,573 --> 01:37:52,324 ¿Lo quieres en tu escritorio? ¿Lo quieres al lado de la cama? 1688 01:37:52,408 --> 01:37:53,617 Chicos, lo tengo. 1689 01:37:53,701 --> 01:37:56,495 creo que las sabanas están aquí. Mamá. 1690 01:37:56,579 --> 01:37:59,248 Chicos, puedo hacerlo, ¿vale? No, no, puedo hacerlo. 1691 01:37:59,332 --> 01:38:00,374 Mamá. 1692 01:38:00,458 --> 01:38:01,708 JULES: ¿Es eso...? 1693 01:38:01,793 --> 01:38:04,419 Mamá, lo tengo. Puedo hacerlo. 1694 01:38:04,504 --> 01:38:08,507 Gracias. ¿Puedo tener un minuto? por favor? ¿Bueno? 1695 01:38:08,591 --> 01:38:10,425 Bueno. Bueno. 1696 01:38:10,510 --> 01:38:11,552 ¿Bueno? 1697 01:38:11,636 --> 01:38:12,719 Bueno. 1698 01:38:13,930 --> 01:38:15,097 Excelente. 1699 01:39:29,881 --> 01:39:30,964 Ey. 1700 01:39:31,049 --> 01:39:32,215 ¿A dónde fueron ustedes? 1701 01:39:32,300 --> 01:39:33,508 NIC: Tuvimos que mover el auto. 1702 01:39:33,593 --> 01:39:35,385 Pensé que te habías ido. 1703 01:39:36,429 --> 01:39:38,221 no nos iríamos sin decir adiós. 1704 01:39:38,306 --> 01:39:39,765 Danos algo de crédito. 1705 01:39:46,147 --> 01:39:48,315 va a ser raro ya no tenerte cerca. 1706 01:39:48,399 --> 01:39:51,318 Lamento dejarte a solas con ellos. 1707 01:39:51,402 --> 01:39:53,320 Todo estará bien. 1708 01:40:05,750 --> 01:40:07,000 (NIC Y JULES LLORANDO) 1709 01:40:08,169 --> 01:40:09,920 Hola chicos, vamos. 1710 01:40:15,093 --> 01:40:18,512 Oye, está bien. Hablaré contigo pronto, ¿vale? 1711 01:40:24,102 --> 01:40:25,268 Bueno. 1712 01:41:36,174 --> 01:41:40,135 No creo que ustedes debería romperse. 1713 01:41:40,219 --> 01:41:42,095 ¿No? ¿Por qué es eso? 1714 01:41:44,182 --> 01:41:46,057 Creo que eres demasiado mayor. 1715 01:41:48,978 --> 01:41:50,604 NIC: Gracias, Láser.