1
00:00:01,600 --> 00:00:07,400
כניסה רשמית
פסטיבל האמנויות של 1959

2
00:00:09,440 --> 00:00:15,700
סרט שוצ'יקו

3
00:00:22,080 --> 00:00:27,670
<i>המצב האנושי</i>

4
00:00:32,630 --> 00:00:37,680
הופק על ידי NINGEN PRODUCTION
פותח על ידי SHIGERU WAKATSUKI

5
00:00:37,890 --> 00:00:43,020
מפיק TATSUO HOSOYA
עוזר המפיק MASAHARU KOKAJI

6
00:00:43,270 --> 00:00:45,400
מבוסס על הרומן מאת
JUNPEI GOMIKAWA

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,360
תסריט מאת ZENZO MATSUYAMA
ומסאקי קוביישי

8
00:00:48,570 --> 00:00:51,070
מנהל הצילום YOSHIO MIYAJIMA
עיצוב הפקה KAZUE HIRATAKA

9
00:00:51,280 --> 00:00:53,700
מוזיקה CHUJI KINOSHITA
הקלטת קול HIDEO NISHIZAKI

10
00:00:53,900 --> 00:00:56,410
תאורה AKIRA AOMATSU
עריכת KEIICHI URAOKA

11
00:00:56,620 --> 00:00:59,030
טכנאי סאונד TAKESHI KANEKO
עוזר במאי KOICHI INAGAKI

12
00:00:59,280 --> 00:01:04,370
עיצוב תפאורה TAKAMASA KOBAYASHI
סט עיטור SEIJI ISHIKAWA

13
00:01:04,620 --> 00:01:07,130
עוזרת הפקה MASAYA ARAKI
מצלמת עוזר TAKASHI KAWAMATA

14
00:01:07,330 --> 00:01:09,090
מנהל הפקה
ZENPEI MORIYAMA

15
00:01:09,380 --> 00:01:13,050
מככבת בחלק 3

16
00:01:13,300 --> 00:01:16,090
TATSUYA NAKADAI
בתור קאג'י

17
00:01:16,300 --> 00:01:18,350
MICHIYO ARATAMA
בתור מיצ'יקו

18
00:01:18,640 --> 00:01:20,560
KOKINJI KATSURA בתור סאסא
JUN TATARA בתור Hino

19
00:01:20,760 --> 00:01:23,730
MICHIO MINAMI בתור יושידה / KEI SATO בתור שינג'ו
KUNIE TANAKA בתור אוברה

20
00:01:23,980 --> 00:01:26,440
RYOHEI UCHIDA
KAN YANAGIYA / KENJIRO UEMURA

21
00:01:26,650 --> 00:01:29,060
KANEKO IWASAKI
MAYUMI KURATA / TAKETOSHI NAITO

22
00:01:29,310 --> 00:01:31,230
HIDEO KIDOKORO
YOSHIAKI AOKI / RO OSE

23
00:01:31,440 --> 00:01:34,400
TAMOTSU TAMURA
KOJI ITO / SEN HARA

24
00:01:39,910 --> 00:01:43,500
מככבת בחלק 4

25
00:01:43,790 --> 00:01:46,370
TATSUYA NAKADAI
בתור קאג'י

26
00:01:46,580 --> 00:01:48,830
KEIJI SADA
בתור Kageyama

27
00:01:49,040 --> 00:01:51,460
YUSUKE KAWAZU בתור Terada
SUSUMU FUJITA בתור נארוטו

28
00:01:51,670 --> 00:01:54,170
MINORU CHIAKI בתור Onodera / SHOJI YASUI בתור שואפת קצין
FUMIO WATANABE כקצין מטה

29
00:01:54,460 --> 00:01:56,550
JUN HAMAMURA / SHOJI KOBAYASHI
KEIJIRO MOROZUMI

30
00:01:56,760 --> 00:01:59,510
YOSHIO HAYANO / SHOBUN INOUE
SHINJI MAKI / SHOJIRO OGASAWARA

31
00:02:01,000 --> 00:02:07,074
האם אתה מחפש סרטים באיטלקית?
מצא אותם ב-filmamo.it!

32
00:02:15,610 --> 00:02:21,030
בימוי
MASAKI KOBAYASHI

33
00:02:24,490 --> 00:02:28,170
חלק 3

34
00:02:44,010 --> 00:02:46,390
- הכל מסודר, אדוני!
- טוב.

35
00:02:49,480 --> 00:02:50,940
תְשׁוּמַת לֵב!

36
00:02:56,530 --> 00:02:58,740
- הכל מסודר, אדוני!
- טוב.

37
00:03:04,030 --> 00:03:05,580
הַצדָעָה!

38
00:03:08,120 --> 00:03:09,500
רָגוּעַ.

39
00:03:09,750 --> 00:03:14,340
23 בינואר - 20:00 שעות
32° מתחת לאפס

40
00:03:37,190 --> 00:03:38,860
הנה הוא בא.

41
00:03:51,370 --> 00:03:53,670
אתם מגייסים
מעמידים פנים לישון, אה?

42
00:03:54,500 --> 00:03:57,880
אתה לא יכול לנוח
עד שעשיתי את הסיבובים שלי.

43
00:04:04,760 --> 00:04:06,550
נראה שהכל תקין.

44
00:04:08,220 --> 00:04:10,390
מתגייסים, תיכנסו!

45
00:04:16,400 --> 00:04:18,190
הדליקו את האור.

46
00:04:24,200 --> 00:04:26,410
רגליים פשוקות
ולחרוק שיניים.

47
00:04:29,740 --> 00:04:31,200
אידיוטים!

48
00:04:39,090 --> 00:04:42,050
- זה כאב?
- לא, אדוני!

49
00:04:42,300 --> 00:04:43,800
טוֹב.

50
00:04:48,180 --> 00:04:50,640
אני אלמד אתכם כלבים לקח!

51
00:04:53,060 --> 00:04:54,440
טיפשים!

52
00:04:58,060 --> 00:05:00,070
אתה יודע בשביל מה זה היה?

53
00:05:01,780 --> 00:05:03,900
מה איתך?

54
00:05:04,110 --> 00:05:05,820
אני לא יודע.
- מה?

55
00:05:06,030 --> 00:05:07,820
אני לא יודע, אדוני!

56
00:05:07,990 --> 00:05:09,950
אתה לא?

57
00:05:10,410 --> 00:05:12,910
ובכן, אני אראה לך.

58
00:05:17,170 --> 00:05:18,790
זה היה בשביל זה.

59
00:05:22,420 --> 00:05:27,720
ממתי אתה משתמש
מיכל המים כמאפרה?

60
00:05:27,930 --> 00:05:29,510
דברו!

61
00:05:34,890 --> 00:05:38,650
הקצין התורן במיוחד
הורה שהטנקים האלה

62
00:05:39,810 --> 00:05:42,570
להישמר נקי וסניטרי.

63
00:05:42,780 --> 00:05:44,650
קיבלנו את ההזמנה.

64
00:05:45,780 --> 00:05:48,030
מי היה בתפקיד היום?
צעד קדימה!

65
00:05:54,200 --> 00:05:56,000
הסר את המשקפיים שלך.

66
00:06:04,590 --> 00:06:06,050
לָקוּם!

67
00:06:09,430 --> 00:06:12,430
אוברה מילא מחדש את המיכלים
לפני בלגן הערב.

68
00:06:12,640 --> 00:06:15,600
הסרתי את המאפרות
אחרי "כיבוי האורות".

69
00:06:15,850 --> 00:06:21,820
אתה רומז שאחד משלך
הממונים עישנו לאחר "כיבוי האורות"?

70
00:06:23,190 --> 00:06:28,820
קאג'י, אתה מנסה להאשים
על איש שירות בכיר?

71
00:06:29,200 --> 00:06:33,330
לא. אמרתי רק את זה אוברה
לא הראה הזנחה.

72
00:06:33,540 --> 00:06:35,160
שימו לב לשפה שלכם!

73
00:06:35,370 --> 00:06:37,410
גייס את אוברה
מודה בהזנחה שלו.

74
00:06:37,620 --> 00:06:40,330
כַּמוּבָן.
למה לא אמרת?

75
00:06:40,540 --> 00:06:43,040
- אני מאוד מצטער.
- אתה צריך להיות.

76
00:06:43,250 --> 00:06:46,420
אני אהיה זהיר יותר.
- זה מאוחר מדי בשביל זה!

77
00:06:52,550 --> 00:06:55,720
אווואקו, לאן אתה הולך?

78
00:06:57,520 --> 00:06:59,190
כדי להחליף את המים.

79
00:06:59,690 --> 00:07:01,940
אתה לא צריך לעשות את זה.

80
00:07:07,280 --> 00:07:10,990
קאג'י, אתה מעז לדבר בחזרה
ל-PFC Bannai?

81
00:07:12,240 --> 00:07:13,530
לא דיברתי בחזרה.

82
00:07:13,740 --> 00:07:15,870
ראש המחלקה
דורש משמעת!

83
00:07:17,790 --> 00:07:20,620
מי לימד אותך
להיות לא כפופים?

84
00:07:21,880 --> 00:07:24,500
החבר שלך שינג'ו שם?

85
00:07:30,090 --> 00:07:33,010
ההיגיון לא יקבל אותך
בכל מקום בצבא הזה.

86
00:07:33,220 --> 00:07:37,220
אל תנסה להתנהג כאן בגדול
רק בגלל שהלכת לקולג'.

87
00:07:37,970 --> 00:07:39,600
יש טיעונים?

88
00:07:41,690 --> 00:07:45,400
PFC בנאי,
תשאיר את זה לי.

89
00:07:45,570 --> 00:07:46,770
טוב מאוד.

90
00:07:46,980 --> 00:07:49,150
אתה, דווח לי מאוחר יותר!

91
00:08:10,050 --> 00:08:12,630
אתה אפילו לא רואה
המטרה?

92
00:08:13,220 --> 00:08:14,510
אני יכול.

93
00:08:14,720 --> 00:08:17,180
אז הלב שלך לא נמצא בזה.

94
00:08:19,020 --> 00:08:20,640
תכוון בזהירות.

95
00:08:21,600 --> 00:08:23,560
תאר לעצמך שזה האויב שם בחוץ.

96
00:08:27,610 --> 00:08:32,450
קדימה, אוברה.
תפגע בזה, בבקשה!

97
00:08:34,110 --> 00:08:36,570
צייר חרוז בזהירות
אל המטרה

98
00:08:37,370 --> 00:08:39,330
בחלק התחתון של השור.

99
00:08:39,870 --> 00:08:41,500
עצור את הנשימה שלך!

100
00:08:43,920 --> 00:08:47,840
הפעל לחץ על ההדק
ולסחוט בעדינות.

101
00:08:50,550 --> 00:08:51,920
אתה אידיוט!

102
00:08:53,970 --> 00:08:56,140
אין מזל.

103
00:08:56,430 --> 00:08:59,100
לעולם לא נקבל
לארוחת צהריים בקצב הזה.

104
00:08:59,310 --> 00:09:00,850
ותמיד
בגללו!

105
00:09:01,060 --> 00:09:04,770
- אי אפשר לעזור.
– שתוק, יוקל.

106
00:09:04,940 --> 00:09:06,770
זה לא תירוץ.

107
00:09:06,980 --> 00:09:09,320
מה קורה שם?

108
00:09:10,440 --> 00:09:13,110
תפסיק לפעול
כמו ערבים מורעבים.

109
00:09:13,900 --> 00:09:15,240
קאג'י!

110
00:09:16,610 --> 00:09:18,410
הראה לאוברה איך לעשות את זה.

111
00:09:18,620 --> 00:09:20,580
כן, אדוני!
הסר זרועות.

112
00:09:27,500 --> 00:09:30,170
תראה לו שאתה יכול להכות
המטרה בעיניים עצומות.

113
00:09:30,880 --> 00:09:33,260
- בעיניים עצומות?
- נכון.

114
00:09:33,460 --> 00:09:37,550
עם יציבה נכונה,
אתה צריך לפחות לפגוע במטרה.

115
00:09:38,890 --> 00:09:43,100
המטרה: המטרה!
מיקום: נוטה!

116
00:09:49,610 --> 00:09:54,280
אוברה, תראה איך הוא מחזיק את זה
ולוחץ את ההדק.

117
00:10:20,850 --> 00:10:22,470
אתה מבין, אוברה?

118
00:10:22,680 --> 00:10:25,980
ראייה רעה היא לא תירוץ.
נסה שוב.

119
00:10:37,650 --> 00:10:40,490
אוברה, נסה להירגע.

120
00:10:41,700 --> 00:10:43,410
אל תטלטל את ההדק.

121
00:10:44,370 --> 00:10:48,210
תלחץ עליו למטה.
סוחט אותו לאט.

122
00:10:48,410 --> 00:10:49,960
לאט לאט עכשיו...

123
00:10:53,340 --> 00:10:55,510
עדיף שתמות!

124
00:10:56,340 --> 00:10:59,470
אתה בושה
לכל צבא קוואנגטונג!

125
00:11:01,260 --> 00:11:03,640
אוברה, תקשיב טוב.

126
00:11:04,390 --> 00:11:07,140
תחושת אחריות
זה חיי חייל.

127
00:11:08,140 --> 00:11:14,230
רימון יכול לחסל את החוליה שלך
בגלל החמצה שלך.

128
00:11:14,730 --> 00:11:17,150
תראה קצת אחריות
וקצת בושה!

129
00:11:18,700 --> 00:11:20,660
אל המטרה
על הכפול!

130
00:11:21,070 --> 00:11:23,700
קאג'י, לך איתו.

131
00:11:26,450 --> 00:11:28,120
מתקפת כידון!

132
00:11:36,460 --> 00:11:37,920
תַשְׁלוּם!

133
00:11:43,470 --> 00:11:44,930
לְמַטָה!

134
00:11:50,730 --> 00:11:53,400
אוברה, תפסיק לבכות!

135
00:11:53,690 --> 00:11:55,310
קָדִימָה!

136
00:12:14,460 --> 00:12:18,250
<i>"בזמנו,
Kaji ניסה לשמור</i>

137
00:12:18,420 --> 00:12:20,920
<i>החיים
של סינים תמימים.</i>

138
00:12:22,180 --> 00:12:26,350
<i>זה זיכה אותו בשנאה
של הקנפייטאי.</i>

139
00:12:26,550 --> 00:12:30,730
<i>הם עצרו אותו
וצלה אותו ללא רחמים.</i>

140
00:12:32,020 --> 00:12:34,900
<i>אם בעלי
אכן היה אשם,</i>

141
00:12:35,100 --> 00:12:39,570
<i>הם לא היו משחררים אותו
לאחר 20 יום בלבד.</i>

142
00:12:40,280 --> 00:12:44,240
<i>אני מקווה בלהט
התקרית המצערת הזו...</i>

143
00:12:45,870 --> 00:12:51,040
<i>לא יפגע בעמדתו
כחבר ביחידה שלך.</i>

144
00:12:51,620 --> 00:12:58,040
<i>כאשת גיוס,
אני מפנה אליך פנייה זו.</i>

145
00:12:59,960 --> 00:13:03,010
<i>חיים של גיוס
בחשד</i>

146
00:13:03,220 --> 00:13:06,720
<i>יהיה גיהינום חי
ללא ישועה."</i>

147
00:13:06,970 --> 00:13:11,140
מסודר!
איפה המסדר?

148
00:13:14,140 --> 00:13:15,730
נכנס, אדוני!

149
00:13:22,440 --> 00:13:24,070
הסדר שלך, אדוני!

150
00:13:24,900 --> 00:13:26,660
התקשר לשוטר Hino.

151
00:13:27,240 --> 00:13:30,790
מצדיע לקצין המפקד!
הווה נשק!

152
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
עיניים מקדימה!

153
00:13:36,460 --> 00:13:41,250
PFC Yamazaki הוקל כעת
של שמירה, אדוני.

154
00:13:41,880 --> 00:13:43,420
טוֹב.

155
00:13:45,220 --> 00:13:47,930
תודה על עבודתך!

156
00:13:56,560 --> 00:13:58,520
תבטל את זה!

157
00:14:05,530 --> 00:14:07,070
תדאגו לתפקידיכם.

158
00:14:10,870 --> 00:14:13,830
תודה לך.
אנחנו מאוד אסירי תודה.

159
00:14:15,620 --> 00:14:17,710
משהו שאתה צריך לכבס?

160
00:14:17,920 --> 00:14:19,540
זה בסדר.

161
00:14:20,250 --> 00:14:22,380
אתה עובד קשה, קאג'י.

162
00:14:22,840 --> 00:14:26,010
שנאתי את חובת הכביסה
אפילו יותר ממכות.

163
00:14:26,840 --> 00:14:29,970
אפשר לשנוא את זה,
אבל אי אפשר להתחמק מזה.

164
00:14:30,600 --> 00:14:34,140
אתה לא תהיה פרטי
לנצח כמוני.

165
00:14:35,350 --> 00:14:37,390
אתה בראש בין המתגייסים.

166
00:14:37,600 --> 00:14:39,650
אבל אל תשכח:
אתה בחשד.

167
00:14:40,810 --> 00:14:42,270
אני יודע.

168
00:14:42,480 --> 00:14:45,940
הם לא יכולים להרשות לעצמם לקבל
אדום מוביל את החבורה.

169
00:14:46,150 --> 00:14:48,240
הם מקווים
אתה תעשה צעד מוטעה.

170
00:14:58,660 --> 00:15:02,080
אתה ואני אפילו לא יכולים לדבר
מבלי שיצפו.

171
00:15:03,000 --> 00:15:06,510
כל דבר חשוד
על מעשיו של קאג'י?

172
00:15:06,710 --> 00:15:09,300
האם קיבלת דוחות
לשם כך?

173
00:15:09,510 --> 00:15:11,430
שאלתי אם יש לך.

174
00:15:11,640 --> 00:15:15,600
אף אחד, אדוני, למרות שיש לי אותו
תחת מעקב.

175
00:15:16,470 --> 00:15:19,190
מה הם של סמל השיטני
מחשבות?

176
00:15:19,390 --> 00:15:23,440
הוא נותן לקאג'י
אימון צלפים מיוחד עכשיו, אדוני.

177
00:15:24,520 --> 00:15:27,360
- הוא קלף טוב?
- עין בלתי תקינה, אדוני.

178
00:15:29,150 --> 00:15:32,570
- ומשמעת הצריפים שלו?
- מצוין, אדוני.

179
00:15:33,410 --> 00:15:35,280
איך הוא עם שינג'ו?

180
00:15:35,490 --> 00:15:37,330
הם נראים קרובים, אבל...

181
00:15:37,500 --> 00:15:39,830
נראה? אתה לא יודע?

182
00:15:40,710 --> 00:15:43,920
שניהם ברשימה השחורה
על ידי הקנפייטאי.

183
00:15:44,540 --> 00:15:47,920
אין להם זמן עכשיו
לעשות כל מזימה.

184
00:15:49,010 --> 00:15:50,050
למה זה?

185
00:15:50,760 --> 00:15:55,350
שמרתי על שינג'ו קבוע
אספקת הובלה ושמירה.

186
00:15:56,180 --> 00:15:58,220
שימו עין עליהם.

187
00:15:58,600 --> 00:16:00,560
בקרוב הם יופיעו
הצבעים האמיתיים שלהם.

188
00:16:01,310 --> 00:16:04,900
אם הם יזדקקו,
הם יכולים להיות החיילים הטובים ביותר שלנו.

189
00:16:13,280 --> 00:16:14,740
תְשׁוּמַת לֵב!

190
00:16:22,790 --> 00:16:25,580
רָגוּעַ.
תקשיב כמו שאתה.

191
00:16:26,170 --> 00:16:28,670
אימון אחר הצהריים
מבוטלת.

192
00:16:30,300 --> 00:16:32,800
יהיה
בדיקת נשק.

193
00:16:34,090 --> 00:16:36,890
כתם האבק הקטן ביותר
לא יסבול.

194
00:16:37,510 --> 00:16:41,890
אחרי רדת החשיכה יהיה
הכשרת זקיף,

195
00:16:42,100 --> 00:16:44,850
ואחריו
אימון התקפה עם עלות השחר.

196
00:16:45,860 --> 00:16:49,150
מה אתה חושב?
אוהבים את לוח הזמנים המלא?

197
00:16:50,610 --> 00:16:52,650
אווואקו, יש לך מכתב.

198
00:16:55,160 --> 00:16:56,450
קאג'י.

199
00:16:56,660 --> 00:16:58,160
אוברה.

200
00:17:03,210 --> 00:17:05,670
- רב"ט שיבטה.
- מצדיע!

201
00:17:09,670 --> 00:17:12,340
שוב בדיקת נשק?

202
00:17:22,140 --> 00:17:23,680
מאשתך?

203
00:17:23,890 --> 00:17:25,440
קרא את זה בקול רם.

204
00:17:25,690 --> 00:17:28,440
לא, אני שומר את זה
עד שאני לא יכול לסבול את זה יותר.

205
00:17:28,650 --> 00:17:30,270
אה, טוב.

206
00:17:31,530 --> 00:17:35,400
בטח יש לך אישה טובה.

207
00:17:37,200 --> 00:17:39,660
מעניין מה הוונץ' הזה
שלי הוא עד.

208
00:17:39,870 --> 00:17:41,490
היי, אוברה.

209
00:17:42,870 --> 00:17:47,040
חושב שדברים ישתפרו
אחרי בסיסי?

210
00:17:47,540 --> 00:17:49,540
זה לא יהיה כל כך קשה
הרבה יותר זמן.

211
00:17:49,880 --> 00:17:53,090
נמאס לי.

212
00:17:54,510 --> 00:17:58,180
אל תיתן לדברים קטנים
להוריד אותך למטה.

213
00:17:59,890 --> 00:18:01,680
דברים קטנים, אה?

214
00:18:06,230 --> 00:18:08,850
חדשות רעות מהבית
מפריע לך?

215
00:18:10,060 --> 00:18:13,530
אמי ואישתי
נלחמים כרגיל.

216
00:18:14,240 --> 00:18:17,400
אשתי מאיימת
לצאת מהבית.

217
00:18:19,240 --> 00:18:21,700
זה לא אומר שהיא עוזבת אותך.

218
00:18:21,910 --> 00:18:26,160
לא היית מבין.
היו לך את כל ההפסקות.

219
00:18:29,460 --> 00:18:34,920
זה היה עוזב
אמי המזדקנת לגמרי לבד.

220
00:18:35,420 --> 00:18:37,470
החזר אחד והורד את השני.

221
00:18:38,260 --> 00:18:40,680
לגבות את שניהם
מבקש צרות.

222
00:18:45,560 --> 00:18:48,190
זה הלא נכון.
תוציא אותו.

223
00:18:54,070 --> 00:18:57,150
שברת את זה.
לא שמת לב.

224
00:18:59,530 --> 00:19:01,490
אתה טיפש!
זה היה שלי!

225
00:19:03,450 --> 00:19:05,580
מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה?

226
00:19:08,460 --> 00:19:11,500
אני לא מתנצל
לצבא בשבילך.

227
00:19:14,420 --> 00:19:18,220
זה לא יתקן את הרובה שלך, קובו.
סלח לו.

228
00:19:18,420 --> 00:19:20,760
- לא, אני לא!
- אז אל תעשה.

229
00:19:21,390 --> 00:19:23,890
תתרחקי מזה.

230
00:19:25,390 --> 00:19:29,640
כולם כאן יודעים
אתה אדום.

231
00:19:31,230 --> 00:19:32,770
וכך?

232
00:19:32,980 --> 00:19:35,690
אני רק אומר
אף אחד לא אוהב אדום.

233
00:19:38,780 --> 00:19:40,240
הכה אותי.

234
00:19:40,450 --> 00:19:42,950
תרביץ לי כל מה שאתה רוצה.

235
00:19:46,120 --> 00:19:47,700
תְשׁוּמַת לֵב!

236
00:19:52,580 --> 00:19:54,420
נכון בעיניים!

237
00:19:57,550 --> 00:19:58,800
חֲזִית!

238
00:20:01,720 --> 00:20:03,930
- בסדר, הם מוכנים.
- תודה לך!

239
00:20:04,680 --> 00:20:06,470
תתחיל להפיץ.

240
00:20:10,890 --> 00:20:13,900
- יש כאן טוראי שינג'ו?
- כן, אחד.

241
00:20:14,150 --> 00:20:20,400
טוראי שינג'ו ייקח שני מתגייסים
ולנקות את השירותים.

242
00:20:21,070 --> 00:20:22,150
בהצלחה.

243
00:20:22,360 --> 00:20:23,950
בהוראת מי?

244
00:20:24,160 --> 00:20:26,580
של סמל סוגה.

245
00:20:26,910 --> 00:20:29,120
הוא קובע את הסגל
גם לתפקיד ביתי?

246
00:20:30,250 --> 00:20:32,160
תפסיק לגנוח, שינג'ו.

247
00:20:32,500 --> 00:20:35,630
הוא גבר בן שלוש
טוב מכדי לנקות בתי שימוש?

248
00:20:38,710 --> 00:20:42,880
ספר למש"ק התורן
או השוטר Hino

249
00:20:43,090 --> 00:20:45,390
שאני אעשה את זה לבד.

250
00:20:45,590 --> 00:20:48,180
אני לא צריך עזרה
מכל המתגייסים.

251
00:20:50,770 --> 00:20:52,230
שינג'ו...

252
00:20:53,350 --> 00:20:55,350
עדיף לקחת מישהו ביחד

253
00:20:55,940 --> 00:20:58,900
זה לא קל
מעביר את כל החרא הזה לבד.

254
00:21:02,320 --> 00:21:05,780
אף אחד מכם לא יתגייס
ללכת איתו?

255
00:21:07,870 --> 00:21:10,120
קאג'י, למה שלא תלך?

256
00:21:11,160 --> 00:21:13,120
אתה חרא אדום,
בדיוק כמוהו.

257
00:21:17,580 --> 00:21:19,750
קובו, בוא איתנו.

258
00:21:19,960 --> 00:21:21,510
אני לא מקבל ממך פקודות.

259
00:21:21,710 --> 00:21:26,180
זהו, תילחם בזה.
האלכוהול יהיה כאן בקרוב.

260
00:21:26,390 --> 00:21:29,850
קדימה, עוד אחד!
תתחיל לזוז.

261
00:21:30,060 --> 00:21:32,060
גייס את קאג'י לתפקיד ביתי!

262
00:21:35,640 --> 00:21:37,480
גייס את Tanoue לתפקיד בית מלאכה!

263
00:21:37,690 --> 00:21:39,610
זו הרוח!

264
00:21:46,860 --> 00:21:49,950
הם נותנים לך ולי
כל העבודה המלוכלכת.

265
00:21:51,910 --> 00:21:54,500
עמידה בתפקיד אתמול בלילה,

266
00:21:54,710 --> 00:21:57,620
פתאום הבנתי
כמה נראית צנועה.

267
00:21:59,040 --> 00:22:01,300
היית
בתפקיד קבוע.

268
00:22:01,880 --> 00:22:04,050
יש לך סיבולת, קאג'י.

269
00:22:04,920 --> 00:22:07,180
היה לי את זה בערך.

270
00:22:08,050 --> 00:22:12,010
הם רק מחכים לי
להשתחרר תחת הלחץ.

271
00:22:12,220 --> 00:22:13,850
הַצדָעָה!

272
00:22:18,480 --> 00:22:20,860
- הכל מסודר.
- טוב.

273
00:22:27,280 --> 00:22:29,370
הצטופפות בשירותים?

274
00:22:29,700 --> 00:22:32,160
דיון ממש מסריח.

275
00:22:36,080 --> 00:22:37,620
אדוני...

276
00:22:38,370 --> 00:22:41,630
עושה מפקד הפלוגה
לאשר את כל מטלות החובה?

277
00:22:41,920 --> 00:22:45,340
לא הייתי יודע.
תשאל את WO Hino.

278
00:22:47,130 --> 00:22:48,720
אני אעשה את זה.

279
00:22:49,930 --> 00:22:51,720
עוד שאלה אחת.

280
00:22:52,260 --> 00:22:55,270
מה יקרה אם חייל
מסרב למשימה?

281
00:22:56,140 --> 00:22:59,600
כאשר משימה כזו
לא הוגן, כמובן.

282
00:23:00,650 --> 00:23:03,860
אני מציע לך לבדוק
חוק העונשין של הצבא.

283
00:23:10,320 --> 00:23:12,280
אתה לא מבקש צרות?

284
00:23:16,950 --> 00:23:19,540
לא אכפת לי
על ללכת הביתה,

285
00:23:20,790 --> 00:23:22,960
אבל אני כן רוצה
לצאת מכאן.

286
00:23:24,630 --> 00:23:26,590
למה אתה מתכוון?

287
00:23:27,090 --> 00:23:30,720
אני אפילו לא בטוח בעצמי.

288
00:23:32,140 --> 00:23:36,810
ללכת לאיזה מקום לא ידוע
ולקבל התחלה חדשה.

289
00:23:38,810 --> 00:23:41,190
איפה שהוא
אף אחד לא מכיר אותי.

290
00:23:43,690 --> 00:23:45,690
יש מקום כזה?

291
00:23:47,320 --> 00:23:51,780
בורח מכאן
פירושו רק כיבוש מיידי מחדש.

292
00:23:52,740 --> 00:23:54,950
יש רק
אפשרות אחת נוספת.

293
00:23:58,330 --> 00:24:00,540
האם הגבול קרוב?

294
00:24:01,870 --> 00:24:03,500
לא רחוק.

295
00:24:04,080 --> 00:24:06,550
אבל הכל אדמה ביצות
עד לאגם.

296
00:24:06,880 --> 00:24:08,840
תסתבך שם
ואתה סיימת.

297
00:24:16,760 --> 00:24:18,720
באיזה הייתם בוחרים?

298
00:24:19,850 --> 00:24:23,480
הארץ שבה אנשים
מובטח להם חופש...

299
00:24:24,350 --> 00:24:28,030
או הארץ שבה
אשתך האוהבת מחכה לך?

300
00:24:30,400 --> 00:24:34,990
הבטחתי לאשתי
נתחיל חיים חדשים ביחד.

301
00:24:35,320 --> 00:24:37,950
אתה באמת מאמין
אתה תחזור בחיים?

302
00:24:38,540 --> 00:24:40,120
אני לא יודע...

303
00:24:40,910 --> 00:24:42,710
אבל אני מקווה שכן.

304
00:24:43,000 --> 00:24:46,380
<i>חופשה נדירה ביום ראשון</i>

305
00:24:46,590 --> 00:24:49,630
<i>הליכה במורד השדרה</i>

306
00:24:50,050 --> 00:24:53,380
<i>עם התסרוקת שלה
של אישה נשואה</i>

307
00:24:53,590 --> 00:24:56,510
<i>היא הובילה אותי במעלה המדרגות</i>

308
00:24:57,100 --> 00:25:02,600
<i>לחדר קטן קטנטן</i>

309
00:25:04,690 --> 00:25:07,190
<i>"אתה ויסטריה
משתלשל מעל</i>

310
00:25:07,400 --> 00:25:10,730
<i>ואני שושן למטה"</i>

311
00:25:10,940 --> 00:25:14,360
<i>חמש דקות בלבד</i>

312
00:25:14,570 --> 00:25:17,780
<i>כדי לחזור לצריפים</i>

313
00:25:17,990 --> 00:25:21,080
<i>"קדימה, תן לי ללכת!"</i>

314
00:25:21,290 --> 00:25:24,290
<i>אין זמן לקחת רכבת</i>

315
00:25:24,500 --> 00:25:27,630
<i>אין כסף למונית</i>

316
00:25:27,880 --> 00:25:30,880
<i>עם הרגליים שלי חזקות
מתרגילים יומיומיים</i>

317
00:25:31,130 --> 00:25:35,970
<i>אני ארוץ בשביל זה</i>

318
00:25:36,180 --> 00:25:37,840
PFC יושידה!

319
00:25:39,760 --> 00:25:41,270
צריכה להיות העברה.

320
00:25:41,720 --> 00:25:43,390
העברה?

321
00:25:44,060 --> 00:25:46,810
הם לא יכולים לזרוק אותנו מכאן
לאחר שירות של ארבע שנים.

322
00:25:47,020 --> 00:25:49,060
הם כבר החליטו
מי זה.

323
00:25:49,900 --> 00:25:51,480
WHO?

324
00:25:55,320 --> 00:25:57,780
קאג'י, יש עותק
של חוק העונשין?

325
00:26:10,040 --> 00:26:12,210
אל תיתן להם להגיע אליך.

326
00:26:14,760 --> 00:26:16,720
בשביל מה חוק העונשין,
שינג'ו?

327
00:26:22,600 --> 00:26:24,640
מה אמרת לו עכשיו?

328
00:26:24,850 --> 00:26:27,230
- כלום.
- כלום?

329
00:26:28,270 --> 00:26:31,190
איש שירות בכיר פנה אליך
ולא ענית?

330
00:26:31,400 --> 00:26:36,190
אדוני, האם עשיתי
משהו לא בסדר?

331
00:26:36,860 --> 00:26:38,820
זה עדיף.

332
00:26:39,070 --> 00:26:40,660
מה אמרת?

333
00:26:43,120 --> 00:26:46,620
השתמש בראש שלך.
אנחנו חוגגים היום.

334
00:26:47,460 --> 00:26:49,080
מכות עלולה להזיק.

335
00:26:49,420 --> 00:26:53,460
ציינתי שהוא נראה עייף
ולא אמור לקרוא.

336
00:26:55,800 --> 00:26:57,420
שומע את זה?

337
00:26:57,630 --> 00:27:00,590
מספרת לגבר בן שלוש
מה לעשות.

338
00:27:01,390 --> 00:27:04,260
אז הוותיק הוותיק
שינג'ו עייף, אה?

339
00:27:05,560 --> 00:27:07,140
היי, שינג'ו!

340
00:27:08,190 --> 00:27:12,940
מצטער לעייף אותך עוד יותר,
אבל אפשר להטריד אותך בשאלה?

341
00:27:14,320 --> 00:27:16,320
נראה שהוא לא שמע אותך.

342
00:27:17,570 --> 00:27:19,320
אני אנקה לו את האוזניים!

343
00:27:22,200 --> 00:27:24,990
קרב פירושו צרות
עבור שנינו, יושידה.

344
00:27:33,290 --> 00:27:37,550
קראתי את חוק העונשין
לפי הצעתו של סמל סוגה

345
00:27:37,760 --> 00:27:43,510
ללמוד איך לסרב פקודה
מבלי להיות בלתי כפוף.

346
00:27:47,350 --> 00:27:48,980
תְשׁוּמַת לֵב!

347
00:27:54,860 --> 00:27:56,320
תְשׁוּמַת לֵב!

348
00:27:57,650 --> 00:27:59,190
הַצדָעָה!

349
00:28:03,910 --> 00:28:05,410
רָגוּעַ.

350
00:28:10,660 --> 00:28:12,290
מה קרה?

351
00:28:13,170 --> 00:28:14,920
זה טוראי שינג'ו, אדוני.

352
00:28:15,130 --> 00:28:18,510
הוא נחלה פתאום.
השכבתי אותו במיטה.

353
00:28:21,380 --> 00:28:23,970
עושה גבר קודח
חשבון לקערות שבורות?

354
00:28:25,100 --> 00:28:27,600
תרים את החלקים האלה.

355
00:28:29,140 --> 00:28:30,600
הַצדָעָה!

356
00:28:34,730 --> 00:28:38,190
<i>עץ דובדבן
צבע הדש שלי</i>

357
00:28:42,900 --> 00:28:47,240
<i>הפריחה שלך מפוזרת
בכל רחבי הר יושינו</i>

358
00:28:52,330 --> 00:28:56,380
<i>אם אתה נולד גבר
ביאמאטו הישן</i>

359
00:29:01,420 --> 00:29:05,760
<i>אתה חייב ליפול כמו פריחה
בחזית הקרב</i>

360
00:29:10,770 --> 00:29:14,350
זה מגוחך עבור גברת
לצאת לכאן.

361
00:29:16,560 --> 00:29:18,820
אין מקום
כדי שתישאר.

362
00:29:19,980 --> 00:29:21,900
מה תעשה?

363
00:29:23,900 --> 00:29:28,780
רציתי רק לראות אותו.
לא הייתה לי דאגה אחרת.

364
00:29:28,990 --> 00:29:31,160
הרכבת הבאה יוצאת
זה מחר אחר הצהריים.

365
00:29:31,750 --> 00:29:33,710
האם תישן בחוץ?

366
00:29:34,250 --> 00:29:37,380
או לבלות את הלילה
ללכת הביתה?

367
00:29:39,800 --> 00:29:44,090
אם רק תיתן לי לראות אותו,
אני מוכן ללכת אחורה.

368
00:29:51,180 --> 00:29:53,930
גייס את Tanoue
עוזב להבריק את המגפיים שלו!

369
00:29:55,060 --> 00:29:56,770
קאג'י כאן?

370
00:29:57,100 --> 00:29:58,770
דווח למשרד.

371
00:30:00,320 --> 00:30:01,940
יש לך מבקר.

372
00:30:02,780 --> 00:30:05,110
- מבקר?
- מי זה?

373
00:30:05,490 --> 00:30:07,910
אישה, לא פחות!

374
00:30:08,660 --> 00:30:10,120
בֶּן כַּלבָּה!

375
00:30:11,450 --> 00:30:16,120
עדיף להזדרז, קאג'י,
או שמישהו עלול להחליק אותה.

376
00:30:16,330 --> 00:30:17,960
אל תתביישו.

377
00:30:18,460 --> 00:30:21,380
עדיף להזדרז.
אני אסיים בשבילך.

378
00:30:26,470 --> 00:30:28,390
גייס את קאג'י
דיווח למשרד!

379
00:30:28,590 --> 00:30:29,970
תוודא שאתה חוזר.

380
00:30:30,140 --> 00:30:33,970
לעזאזל! מגיע עד הסוף
בחוץ כדי להתמקם!

381
00:30:41,150 --> 00:30:43,150
רשות להיכנס, אדוני!

382
00:30:46,190 --> 00:30:48,150
- כן?
- נכנס, אדוני!

383
00:30:56,620 --> 00:30:58,290
גייס את Kaji דיווח!

384
00:30:59,580 --> 00:31:01,460
רצית משהו?

385
00:31:03,960 --> 00:31:05,840
מה רצית?

386
00:31:06,800 --> 00:31:08,300
גייס את קאג'י, עוזב!

387
00:31:08,470 --> 00:31:10,300
תחזיק את זה שם.

388
00:31:16,310 --> 00:31:19,060
אתה בושה
למשמעת צבאית.

389
00:31:23,150 --> 00:31:26,610
אל תיתן לאשתך
לגרום לך געגועים הביתה.

390
00:31:27,030 --> 00:31:33,330
אתה מורשה בזאת
לבלות את הלילה עם אשתך

391
00:31:33,490 --> 00:31:36,700
בתוך הגבולות
של מחסן החברה.

392
00:32:25,540 --> 00:32:27,840
לבסוף הייתי צריך לבוא.

393
00:32:31,090 --> 00:32:33,260
זה כל כך רחוק.
איך הכנת את זה?

394
00:32:36,970 --> 00:32:39,810
השתניתי, נכון?

395
00:32:42,850 --> 00:32:44,810
זה חייב להיות גס.

396
00:32:45,610 --> 00:32:47,230
אני רגיל לזה עכשיו.

397
00:32:48,980 --> 00:32:50,940
אבל החורף הופך את הדברים לקשים יותר.

398
00:32:53,410 --> 00:32:55,570
יצאנו היום לצוד.

399
00:32:56,200 --> 00:32:58,370
אני אביא קצת מהבשר מאוחר יותר.

400
00:33:02,290 --> 00:33:05,540
לא ירדת במשקל.
אני מרגיש הקלה.

401
00:33:08,460 --> 00:33:11,550
הגעת כל הדרך הזו,
ויש כל כך מעט שאני יכול להציע לך.

402
00:33:13,130 --> 00:33:14,550
אני רק גיוס.

403
00:33:16,260 --> 00:33:17,680
תסתכל עליי.

404
00:33:20,810 --> 00:33:22,020
אני כן.

405
00:33:31,650 --> 00:33:33,570
אסור לך לדאוג.

406
00:33:34,740 --> 00:33:36,700
אני אעבור את זה בסדר.

407
00:33:41,490 --> 00:33:44,910
כמה זמן
הם נתנו לנו?

408
00:33:45,120 --> 00:33:46,620
עד הבוקר.

409
00:33:48,250 --> 00:33:50,960
אפילו פחות ממתי
הם שלחו אותי.

410
00:33:51,210 --> 00:33:52,630
אז...

411
00:33:54,300 --> 00:33:56,180
אז זה בסדר?

412
00:34:06,440 --> 00:34:08,190
נכנסים!

413
00:34:13,780 --> 00:34:17,110
גייס את סאסא
עם הארוחה של מנהיג החוליה שלנו!

414
00:34:19,160 --> 00:34:20,660
גברתי...

415
00:34:22,660 --> 00:34:26,540
קאג'י לקח את המשחק הזה
עבורנו היום.

416
00:34:26,870 --> 00:34:29,880
לאכול מכל הלב
ותיהנו.

417
00:34:30,130 --> 00:34:31,420
תוֹדָה.

418
00:34:31,630 --> 00:34:34,960
בעלי הוא
חייב לך הרבה.

419
00:34:36,380 --> 00:34:38,550
אנחנו מגייסים
כולם באותה סירה.

420
00:34:43,720 --> 00:34:46,730
הצבא הוא מקום אכזרי.

421
00:34:47,390 --> 00:34:50,690
אבל קאג'י הוא שטן בר מזל.

422
00:34:50,980 --> 00:34:54,820
אף אישה אחרת לא תבוא
הדרך החוצה כדי לראות את הגבר שלה.

423
00:34:55,490 --> 00:34:56,990
זאת האמת.

424
00:34:58,200 --> 00:35:03,160
יש כל כך מעט זמן.
אני מקווה שזה לא יותר מדי...

425
00:35:03,830 --> 00:35:07,540
אבל האם תכתוב את אשתי
ולספר לה

426
00:35:07,750 --> 00:35:13,130
לעשות כמוך
ולצאת לראות אותי?

427
00:35:13,670 --> 00:35:16,590
כל מה שהיא עושה
זה לאכול ולישון.

428
00:35:16,800 --> 00:35:19,590
אכפת לה
על שום דבר אחר.

429
00:35:20,090 --> 00:35:23,300
תגיד לה את הדברים האלה
קשים כאן

430
00:35:23,510 --> 00:35:28,640
ולהביא הרבה מתנות
עבור אנשי השירות הבכירים.

431
00:35:31,100 --> 00:35:32,560
סע אותה טוב!

432
00:35:36,110 --> 00:35:37,940
גייס את סאסא עוזב!

433
00:35:49,580 --> 00:35:51,170
קדימה. בוא נאכל.

434
00:35:52,540 --> 00:35:57,170
טירון מותר
לקוף עם אשתו!

435
00:35:57,380 --> 00:35:59,340
הצבא מזיל דמעות מרות!

436
00:35:59,550 --> 00:36:02,470
קאג'י, אתה ערמומי,

437
00:36:02,970 --> 00:36:06,060
לשמור על כל הדברים הטובים
עבור עצמך.

438
00:36:06,260 --> 00:36:07,680
אני מבקש את הטוב הזה.

439
00:36:07,890 --> 00:36:09,600
הוא רוצה שמיכות.

440
00:36:10,230 --> 00:36:14,360
אשתך צריכה לחמם אותך.
האם השמיכות שלך לא מספיקות?

441
00:36:17,070 --> 00:36:19,400
הם כן. אני אסתפק.

442
00:36:20,900 --> 00:36:25,780
מתגלגל על ​​פוטון צר.
קלל את המזל המפוצץ!

443
00:36:59,280 --> 00:37:04,030
כל עוד אנחנו בחיים,
נוכל להיפגש שוב.

444
00:37:05,910 --> 00:37:10,950
הגעתי לכאן עם ביטחון עצמי
שאזכה לראות אותך.

445
00:37:14,420 --> 00:37:20,300
גם אחרי שעזבת, זה
סמל ווטאי המשיך להגיע.

446
00:37:20,510 --> 00:37:22,970
רצה שאני אתן לו
לקרוא את המכתבים שלך.

447
00:37:24,340 --> 00:37:28,930
איש מגעיל! אולי הוא חושב
אתה מתכנן לעזוב.

448
00:37:30,970 --> 00:37:33,180
מה היית עושה אם הייתי עושה?

449
00:37:34,270 --> 00:37:36,100
לאן היית הולך?

450
00:37:37,150 --> 00:37:39,020
מעבר לגבול.

451
00:37:43,900 --> 00:37:47,450
יש גבר
בקבוצה שלי בשם שינג'ו.

452
00:37:47,780 --> 00:37:50,580
אחרי שלוש שנים,
הוא עדיין פרטי.

453
00:37:51,330 --> 00:37:54,710
אחיו נעצר
לנטיות קומוניסטיות.

454
00:37:54,960 --> 00:37:57,170
אפילו החברה שלו
מכרו אותו.

455
00:37:58,670 --> 00:38:04,260
הוא טוען שיש עולם טוב יותר
מעבר לגבול הזה.

456
00:38:08,510 --> 00:38:10,470
עולם טוב יותר?

457
00:38:13,390 --> 00:38:19,230
איפה הם מתייחסים לאנשים
כמו בני אדם.

458
00:38:20,110 --> 00:38:25,530
ואתה מתכוון לברוח
שם לבד?

459
00:38:29,410 --> 00:38:33,750
אתה לא יכול לברוח!
לא כל עוד יש לך אותי!

460
00:38:39,130 --> 00:38:44,960
אמר השוטר
היית חייל צמרת,

461
00:38:45,380 --> 00:38:48,260
אבל אתה עדיין
תחת חשד, נכון?

462
00:38:48,840 --> 00:38:52,890
אני לא אלך.
אני לא אברח.

463
00:38:53,510 --> 00:38:55,310
אני אמשיך כאן.

464
00:38:57,520 --> 00:38:59,400
בבקשה אל תברח.

465
00:39:00,230 --> 00:39:02,150
תחזור אליי.

466
00:39:04,860 --> 00:39:06,690
הכל מסודר!

467
00:39:07,650 --> 00:39:09,110
אתה מרגיש הקלה.

468
00:39:13,530 --> 00:39:15,200
לוקח על עצמו חובה.

469
00:39:18,330 --> 00:39:19,870
קדימה...

470
00:39:21,380 --> 00:39:22,840
לצעוד!

471
00:39:23,420 --> 00:39:25,000
לשבור צעד!

472
00:39:57,410 --> 00:39:59,790
אל תשכח את ההבטחה שלך

473
00:40:01,210 --> 00:40:03,630
לחזור בחיים.

474
00:40:05,710 --> 00:40:07,300
אני לא אשכח.

475
00:40:10,880 --> 00:40:12,590
אתה לא ישנוני?

476
00:40:13,850 --> 00:40:15,350
לא קצת.

477
00:40:16,930 --> 00:40:21,940
לא היה שום דבר אחר
רצית לומר?

478
00:40:24,060 --> 00:40:25,650
לא.

479
00:40:26,770 --> 00:40:29,360
גם אם היו,
לא יכולתי לבטא את זה במילים.

480
00:40:30,490 --> 00:40:32,740
אני תמיד חושב:

481
00:40:33,280 --> 00:40:38,370
"אני חייב לספר לך על זה,
אסור לשכוח להגיד לך את זה."

482
00:40:48,420 --> 00:40:50,210
גם אני.

483
00:40:54,970 --> 00:40:58,220
תודה שבאת לראות אותי.

484
00:40:58,430 --> 00:41:00,770
זה רק טבעי.

485
00:41:02,810 --> 00:41:05,440
תודה לך
ללילה נפלא שכזה.

486
00:41:05,650 --> 00:41:10,230
אל תודו לי.
יש כל כך מעט שאני יכול לעשות.

487
00:41:15,360 --> 00:41:20,830
בואו נקווה שלעולם לא נבלה כזה
שוב לילה עלוב אך יפה.

488
00:41:29,300 --> 00:41:31,010
אולי זה בגלל ש...

489
00:41:38,600 --> 00:41:40,640
אתה פונה לחזית.

490
00:41:42,390 --> 00:41:44,100
למה אתה אומר את זה?

491
00:41:44,390 --> 00:41:47,020
פשוט יש לי
התחושה המוזרה הזו.

492
00:41:48,060 --> 00:41:50,820
אולי בגלל זה
הם נתנו לי לראות אותך.

493
00:41:54,820 --> 00:41:58,490
לא, אתה חייב לחזור אליי!

494
00:42:02,660 --> 00:42:04,370
אתה חייב!

495
00:42:22,600 --> 00:42:26,890
האם תעניק לי טובה אחרונה?

496
00:42:30,110 --> 00:42:32,070
דָבָר. פשוט תשאל.

497
00:42:33,030 --> 00:42:36,900
באתי לכאן למענך.

498
00:42:40,450 --> 00:42:42,580
אני מבין שזה קר...

499
00:42:44,160 --> 00:42:46,410
אבל אני רוצה שתתפשטי

500
00:42:46,620 --> 00:42:51,380
ולעמוד ליד החלון הזה.

501
00:43:04,020 --> 00:43:07,890
אני חייב לראות אתכם... כולכם.

502
00:43:12,400 --> 00:43:15,990
אני רוצה לצרוב את התמונה הזאת
לתוך המוח שלי.

503
00:44:35,610 --> 00:44:39,240
אין לי מה להציע לך!

504
00:44:39,820 --> 00:44:41,320
שׁוּם דָבָר!

505
00:44:44,450 --> 00:44:46,080
בבקשה קח אותי!

506
00:45:11,100 --> 00:45:14,020
הַשׁכָּמָה!

507
00:45:27,830 --> 00:45:30,490
מה קרה, קאג'י?
הכל בלוי?

508
00:45:43,090 --> 00:45:44,550
מַמזֵר!

509
00:45:46,550 --> 00:45:49,010
קדימה, קאג'י.
אני אתן לך אימון.

510
00:46:03,650 --> 00:46:07,240
לא קל לי לתקוע
בתור אשתך. קדימה!

511
00:46:09,490 --> 00:46:11,040
אני מוכן!

512
00:46:35,180 --> 00:46:36,600
מַסְפִּיק!

513
00:46:37,650 --> 00:46:39,440
כל הכבוד, קאג'י.

514
00:46:39,650 --> 00:46:41,230
PFC יושידה...

515
00:46:42,150 --> 00:46:44,740
אתה נותן לזה לגייס
לדחוף אותך מסביב?

516
00:46:45,950 --> 00:46:47,990
בואו לקבל
עוד סיבוב כזה.

517
00:46:49,740 --> 00:46:50,990
אני מוכן!

518
00:47:07,880 --> 00:47:10,140
אל תיסוג, קאג'י.

519
00:47:10,800 --> 00:47:13,720
נסיגה היא לא דרך לניצחון.
אני ממש כאן.

520
00:47:14,310 --> 00:47:15,930
בוא אליי!

521
00:48:03,020 --> 00:48:04,770
מה זה?

522
00:48:14,950 --> 00:48:16,830
אני לא יכול לראות אותך בחוץ.

523
00:48:17,870 --> 00:48:20,120
אנחנו יוצאים בתמרונים.

524
00:48:31,180 --> 00:48:33,300
היזהר בדרכך חזרה.

525
00:48:35,470 --> 00:48:37,140
הגיע הזמן להיפרד שוב.

526
00:48:39,220 --> 00:48:41,730
תודה שבאת.

527
00:49:08,340 --> 00:49:10,170
מהרו ולכו.

528
00:49:12,090 --> 00:49:14,050
אני לא יכול לשאת את זה.

529
00:49:16,390 --> 00:49:19,060
בואו לא נגיד "להתראות",
בסדר?

530
00:49:48,340 --> 00:49:53,380
צוואה של חייל לפני היציאה צריך
להעביר את החלטתו למשפחתו

531
00:49:53,590 --> 00:49:57,260
ולעורר בהם השראה להמשיך
בצורה הולמת.

532
00:49:59,350 --> 00:50:03,680
מה עושה חייל עוזב
רזולוציה מרמזת? דברו.

533
00:50:05,020 --> 00:50:11,230
זה אומר להטיל את חייו
עבור המדינה של האדם.

534
00:50:11,820 --> 00:50:14,610
אתה תוכי בחזרה
התשובה הנכונה,

535
00:50:14,820 --> 00:50:16,820
אבל מה כתבת
במכתב שלך?

536
00:50:20,280 --> 00:50:22,790
"משגע אותך", אה?

537
00:50:26,000 --> 00:50:31,710
"כל כך מודאג שיכולתי
לעולם אל תתמודד עם המוות" - זה היה זה?

538
00:50:32,210 --> 00:50:36,720
פַּחדָן! מעולם לא ראיתי גרוע מזה
חייל בעשר שנות שירות!

539
00:50:36,930 --> 00:50:38,890
אוברה מודה באשמתו, אדוני.

540
00:50:39,140 --> 00:50:41,810
זו לא התשובה
המפקד שלך מחפש!

541
00:50:42,390 --> 00:50:47,020
רעיונות נשיים כאלה הם יותר
מזיק מתעמולה אדומה.

542
00:50:47,480 --> 00:50:50,400
אפילו אדום יילחם באומץ
כשיגיע הזמן,

543
00:50:50,610 --> 00:50:54,280
אבל מהסוג שלך
נכנע לפני לחימה.

544
00:50:55,490 --> 00:50:56,990
WO Hino...

545
00:50:57,360 --> 00:50:59,780
לראות שהוא כותב
שוב לאשתו.

546
00:51:00,570 --> 00:51:03,160
תן לו לאשר מחדש את החלטתו.

547
00:51:05,040 --> 00:51:06,660
<i>"טומי...</i>

548
00:51:07,790 --> 00:51:11,250
<i>החשיבה שלך
טועה לחלוטין.</i>

549
00:51:12,420 --> 00:51:15,550
<i>זו החובה
של אישה יפנית</i>

550
00:51:15,760 --> 00:51:19,050
<i>לשמור על חמותה
בהיעדרו של בעלה.</i>

551
00:51:19,510 --> 00:51:22,430
<i>אנא שקול
איך התלוננות האינסופית שלך</i>

552
00:51:22,640 --> 00:51:25,980
<i>מפריע
ביצוע תפקידי.</i>

553
00:51:26,560 --> 00:51:28,480
<i>אני מאוד עסוק כאן.</i>

554
00:51:29,730 --> 00:51:36,070
<i>הריב שלך עם אמא שלי
מעכב אותי באימונים שלי.</i>

555
00:51:36,990 --> 00:51:41,200
<i>זו רצוני שתראה
אחרי אמי,</i>

556
00:51:41,990 --> 00:51:45,080
<i>אבל אם אתה מרגיש את זה
להיות בלתי אפשרי,</i>

557
00:51:45,290 --> 00:51:49,960
<i>אני חייב לשאול אותך
לעזוב את הבית שלי."</i>

558
00:52:38,050 --> 00:52:40,880
תתחדש, אוברה!
אנחנו רק בחצי הדרך!

559
00:52:41,550 --> 00:52:44,930
קדימה!
לווסת את הנשימה שלך!

560
00:52:45,260 --> 00:52:50,930
הצעדה הזו מסיימת את האימון הבסיסי שלך.
אל תבייש את כל הנבחרת!

561
00:53:08,410 --> 00:53:10,250
אוברה, אל תוותר!

562
00:53:10,450 --> 00:53:12,620
קדימה! המשך כך!

563
00:53:18,590 --> 00:53:21,090
שמישהו יעזור לו
עם החפיסה שלו.

564
00:53:22,630 --> 00:53:25,090
איזה סוג של חברים
אתה?

565
00:53:26,930 --> 00:53:29,810
טוב מאוד! אני אעזור לו.

566
00:53:30,930 --> 00:53:33,140
אתה הולך לתת לזה לקרות?

567
00:53:33,350 --> 00:53:36,480
אתה יכול להחזיק
ראשך למעלה אם אעשה זאת?

568
00:53:38,650 --> 00:53:40,530
רב-טוראי, אדוני!

569
00:53:42,780 --> 00:53:46,530
אני אעזור לו.
- טוב! חמלה לבן זוג.

570
00:53:46,740 --> 00:53:50,490
אבל אם הוא עדיין נושר, עזוב אותו.
עגלה תאסוף אותו.

571
00:53:52,960 --> 00:53:55,960
תן לי את השמיכה שלך,
קטיף, חפירה ואוהל.

572
00:53:56,120 --> 00:53:58,250
אתה יכול להתמודד עם השאר, נכון?

573
00:54:01,840 --> 00:54:03,840
סליחה, קאג'י. סלח לי.

574
00:54:04,050 --> 00:54:05,630
לְהִזדַרֵז!

575
00:54:45,010 --> 00:54:46,590
תן לי לנוח קצת.

576
00:54:46,800 --> 00:54:52,140
החבילה שלך קלה ב-20 פאונד.
אתה לא צריך מנוחה!

577
00:54:55,680 --> 00:54:57,770
אתה תמשיך קדימה.

578
00:54:59,650 --> 00:55:04,360
אני לא רוצה שתעזוב
על החשבון שלי.

579
00:55:05,360 --> 00:55:07,110
שתוק ותלך!

580
00:55:07,650 --> 00:55:13,160
עצור עכשיו וכל מה שסבלת
היה לשווא.

581
00:55:13,490 --> 00:55:18,080
כמעט סיימנו עם הבסיס.
תראה קצת אומץ פעם אחת!

582
00:55:50,820 --> 00:55:52,820
אוברה. לָקוּם!

583
00:56:03,000 --> 00:56:04,630
קום, אוברה!

584
00:56:04,920 --> 00:56:06,420
זה לא מועיל.

585
00:56:06,670 --> 00:56:09,300
תשאיר אותי מאחור.
אני לא יכול להמשיך.

586
00:56:09,720 --> 00:56:12,680
היית נותן לי לעזור
להיות לחינם?

587
00:56:13,430 --> 00:56:17,430
תחשבו מה החיילים הבכירים
יעשה לך, טיפש!

588
00:56:19,180 --> 00:56:20,940
זה לא מועיל.

589
00:56:23,020 --> 00:56:24,480
ואז לעזאזל איתך!

590
00:56:30,740 --> 00:56:32,490
תהיה מתחמק!

591
00:56:37,790 --> 00:56:39,910
אני ממשיך!

592
00:56:48,710 --> 00:56:53,510
תשנא אותי כל מה שאתה רוצה.
עצרת לפני שהקרב הסתיים.

593
00:56:54,430 --> 00:56:56,180
אבל אני לא אפסיק!

594
00:57:01,770 --> 00:57:04,690
אתה שומע? אני הולך!

595
00:57:26,080 --> 00:57:29,210
קצת עייף,
מתגייסים מכובדים?

596
00:57:29,420 --> 00:57:31,050
מַמזֵר!

597
00:57:31,260 --> 00:57:34,590
חזרה קצת מוקדם, נכון?
- קום!

598
00:57:35,760 --> 00:57:38,390
חיכינו
בשביל הכלבים העלובים שלכם!

599
00:57:38,970 --> 00:57:41,600
כל מה שאתה חושב עליו זה אוכל!

600
00:57:42,640 --> 00:57:44,350
לָקוּם!

601
00:57:44,560 --> 00:57:45,850
כלב טיפש!

602
00:57:46,150 --> 00:57:49,110
תמשוך את עצמך!

603
00:57:50,730 --> 00:57:52,610
תן להם להתקלח!

604
00:57:54,360 --> 00:57:55,610
חלאות חסרות ערך!

605
00:57:55,990 --> 00:57:59,530
כל מי שרוכב חזרה
על עגלה זה לא גבר!

606
00:58:00,620 --> 00:58:03,460
אין לכם כלבים ביצים?

607
00:58:04,620 --> 00:58:07,330
אם לא, נוכל למצוא לך שימוש.
נכון, אוברה?

608
00:58:07,540 --> 00:58:09,630
שמור את האצבעות ישרות!

609
00:58:10,300 --> 00:58:13,880
היכנס מאחורי מתלה הנשק
ולקרוא ללקוחות.

610
00:58:14,630 --> 00:58:18,090
"היי, חתיך,
בוא פנימה."

611
00:58:18,300 --> 00:58:19,600
תמשיך.

612
00:58:19,800 --> 00:58:20,970
תזיז את זה!

613
00:58:21,140 --> 00:58:23,060
תראה לנו איך זה נעשה.

614
00:58:23,270 --> 00:58:27,480
<i>הכבוד השוסקה אוברה,
מה גרם לאדם ללכת שבור</i>

615
00:58:27,770 --> 00:58:31,650
<i>הוא אהב את אמבטיות הבוקר שלו,
צ'ייסרים של בוקר והנחת בוקר</i>

616
00:58:31,860 --> 00:58:36,400
<i>סוף סוף זה הוציא את המסכן החוצה</i>

617
00:58:41,660 --> 00:58:43,330
תמשיך עם זה.

618
00:58:45,080 --> 00:58:48,040
היי, אדוני,
כנסו ותהנו.

619
00:58:48,920 --> 00:58:50,630
ממש אין אפיל סקס!

620
00:58:56,470 --> 00:58:59,800
היי, חתיך,
בוא פנימה.

621
00:59:00,390 --> 00:59:03,640
זהו.
עכשיו אותת עם הידיים שלך.

622
00:59:04,270 --> 00:59:07,350
תגיד, חתיך,
להיכנס פנימה.

623
00:59:14,280 --> 00:59:18,700
- יש לוקחים לגברת?
זה אחד שאני מעדיף לא לעלות.

624
00:59:19,610 --> 00:59:21,120
הנה לקוח.

625
00:59:22,370 --> 00:59:24,160
קדימה, תמשיך כך!

626
00:59:24,370 --> 00:59:26,750
בוא פנימה, חתיך.

627
00:59:29,370 --> 00:59:31,590
רוצה שאני אכנס?

628
00:59:33,920 --> 00:59:36,300
אני לא קיבלתי
בעוד הרבה זמן.

629
00:59:37,630 --> 00:59:39,590
אין התנגדויות
לי לקנות את זה?

630
00:59:39,800 --> 00:59:41,720
אנו מעריכים את העסק!

631
00:59:44,600 --> 00:59:46,560
אתה חרא מסריח!

632
00:59:47,520 --> 00:59:49,100
אתה כלב!

633
00:59:54,360 --> 00:59:59,240
בחיל הרגלים, אנחנו לא רוכבים הביתה
כמו חבורה של זונות!

634
00:59:59,650 --> 01:00:01,570
אנחנו הולכים ברגל! יש לך את זה?

635
01:00:02,280 --> 01:00:06,330
אתה צריך להיות אסיר תודה.
מעולם לא היה לנו כל כך קל!

636
01:00:10,370 --> 01:00:11,880
אתה חלאות!

637
01:00:12,080 --> 01:00:14,090
חרא חסר ערך!

638
01:00:14,790 --> 01:00:17,210
למה שלא תלכי להתאבד?

639
01:00:18,590 --> 01:00:20,720
רק חוזר
הספר ששאלתי.

640
01:00:27,430 --> 01:00:29,180
לָקוּם!

641
01:00:41,660 --> 01:00:44,740
אכפת לי אם אלך לבית המחסה?

642
01:00:45,330 --> 01:00:46,790
אל תהיה טיפש!

643
01:00:46,990 --> 01:00:50,500
אתה בתפקיד.
אתה מת אם יתפסו אותך.

644
01:00:50,710 --> 01:00:53,040
תגיד שאני מפטרל בחוץ.

645
01:00:54,250 --> 01:00:56,000
תעשה מה שאתה רוצה.

646
01:02:58,000 --> 01:03:00,920
כולנו צריכים למות...

647
01:03:02,750 --> 01:03:04,260
מתישהו.

648
01:03:42,090 --> 01:03:44,750
האם זה סימן
שאני לא צריך?

649
01:03:46,420 --> 01:03:50,010
כֵּן! אחרי הכל,
אדם יכול למות בכל עת.

650
01:04:44,270 --> 01:04:47,650
האם זה נותן לך
משהו לחשוב עליו?

651
01:04:51,990 --> 01:04:53,410
על הרגליים!

652
01:04:57,660 --> 01:04:59,250
תְשׁוּמַת לֵב!

653
01:05:00,660 --> 01:05:02,830
המוסר שלך מטומטם!

654
01:05:04,880 --> 01:05:07,340
אתה כמו חבורה
של נשים מסריחות!

655
01:05:08,500 --> 01:05:11,300
המתחמק הזה
מי התאבד...

656
01:05:12,510 --> 01:05:14,760
לא היה היחיד
אשם כאן.

657
01:05:16,100 --> 01:05:19,020
זה מוכיח שכולכם רקובים.

658
01:05:21,270 --> 01:05:23,730
מתי אימנתי אותך
להיות כזה?

659
01:05:24,850 --> 01:05:26,310
מה עם זה?

660
01:05:26,730 --> 01:05:29,860
אם אתה מרגיש שלא
תאמן אותך נכון, דבר!

661
01:05:38,370 --> 01:05:40,450
בְּסֵדֶר. מְפוּטָר.

662
01:05:58,430 --> 01:06:01,930
האם אנחנו עומדים על המשמר
על הגופה?

663
01:06:10,440 --> 01:06:13,360
הוא מת עכשיו.
הוא היה בן אדם, אחרי הכל.

664
01:06:13,570 --> 01:06:16,320
הכלב הזה אובארה ריגש אותנו
עד הסוף!

665
01:06:18,570 --> 01:06:20,540
תגיד את זה שוב!

666
01:06:28,130 --> 01:06:30,500
מה לא בסדר?
למה כל כך מושקע?

667
01:06:35,050 --> 01:06:36,630
האם תגבה אותי?

668
01:06:36,840 --> 01:06:40,180
אל תעשה את זה. הם כולם
על התאבדותו של אובארה.

669
01:06:40,390 --> 01:06:43,850
היית צריך לעשות את זה אתמול.
אז למה עצרת אותי?

670
01:06:44,060 --> 01:06:48,270
האם היה לך סיכוי
אם היית מתערב?

671
01:06:53,150 --> 01:06:57,320
אני לא אערב אותך,
אבל אני אבדוק את זה.

672
01:07:07,790 --> 01:07:12,380
אדוני, אני דורש את זה
PFC Yoshida להיענש.

673
01:07:12,590 --> 01:07:14,170
לִדרוֹשׁ?

674
01:07:14,840 --> 01:07:17,220
זה לא מצב
לפנות לממונים עליך.

675
01:07:17,430 --> 01:07:21,550
האם אתה מודע
של העונש האישי

676
01:07:21,760 --> 01:07:25,020
הוא גרם
על אוברה אתמול?

677
01:07:25,980 --> 01:07:27,600
אני לא.

678
01:07:28,690 --> 01:07:31,190
אפילו לא כיתה א' פרטית
הוא מורשה

679
01:07:32,110 --> 01:07:36,530
לגרום אישי כזה
עונש על מתגייס.

680
01:07:37,950 --> 01:07:39,740
אבל אתמול...

681
01:07:39,950 --> 01:07:43,280
תחזיק את זה שם!
רק כלבים מודיעים על אחרים.

682
01:07:43,580 --> 01:07:47,540
אני לא מודיע.
אני דורש עונש.

683
01:07:47,960 --> 01:07:50,210
התאבדות היא מנוגדת
למשמעת צבאית.

684
01:07:50,500 --> 01:07:52,960
לא משנה הסיבה,
אין תירוץ.

685
01:07:54,340 --> 01:07:57,800
הייתה הפעולה של יושידה
בהתאם למשמעת הצבאית?

686
01:07:58,800 --> 01:08:02,930
כופה על גיוס חסר אונים
לחקות זונה מצויה?

687
01:08:03,140 --> 01:08:04,560
לְהַשְׁתִיק!

688
01:08:05,010 --> 01:08:06,470
אתה כלב!

689
01:08:09,190 --> 01:08:11,730
בלי קשר למה
יושידה עשה,

690
01:08:11,940 --> 01:08:15,690
כל זה ספקולציה טהורה
מצידך.

691
01:08:16,780 --> 01:08:19,200
אני לא טוען
זו הייתה הסיבה היחידה...

692
01:08:20,490 --> 01:08:23,620
אבל זה היה הגמר
מכה משפילה.

693
01:08:26,290 --> 01:08:27,910
תקשיב היטב.

694
01:08:28,830 --> 01:08:32,960
צעד שקרי עכשיו
יכול להרוס לך את כל החיים.

695
01:08:34,090 --> 01:08:36,380
אני לא דואג לעצמי.

696
01:08:37,590 --> 01:08:39,630
מה אתה מתכוון לעשות?

697
01:08:40,470 --> 01:08:45,680
אם לא תאמץ
אמצעים מתאימים, אני א...

698
01:08:47,220 --> 01:08:48,930
ירוק את זה החוצה!

699
01:08:49,850 --> 01:08:51,980
יכול להיות שזה לא חכם,
אבל אין דרך אחרת.

700
01:08:53,020 --> 01:08:55,980
אני אאלץ
לעשות מעשה בעצמי.

701
01:08:56,360 --> 01:08:58,440
אתה מתכנן לעשות בעיות, אה?

702
01:08:58,650 --> 01:09:02,240
סכסוך אישי יכול להיות
קדנציה נוקשה בבית השמירה.

703
01:09:02,950 --> 01:09:04,780
אני לא אהיה שם לבד.

704
01:09:06,200 --> 01:09:07,620
אדוני...

705
01:09:08,620 --> 01:09:11,040
בבקשה להעביר
ל-PFC יושידה

706
01:09:11,960 --> 01:09:14,670
שעדיף לו
תיזהר מקאג'י.

707
01:09:15,380 --> 01:09:20,720
אז אתה רומז שאני בעקיפין
גרם למותו של בעלי?

708
01:09:25,260 --> 01:09:27,720
אני לא יכול לומר אחרת בכנות.

709
01:09:31,060 --> 01:09:32,640
אני מבין.

710
01:09:33,230 --> 01:09:36,110
If only I hadn't
כתב את המכתב הזה.

711
01:09:37,020 --> 01:09:39,780
זה נשמע אכזרי, אבל זה נכון.

712
01:09:41,110 --> 01:09:43,320
אני במצב דומה.

713
01:09:44,320 --> 01:09:48,530
נתתי לו לנשור
במהלך הצעדה שלנו.

714
01:09:49,490 --> 01:09:53,370
כדי לעזור לו ללכת היה צריך
התכוונתי לעזוב את עצמי.

715
01:09:54,460 --> 01:09:56,500
לו רק הייתי עוזב איתו...

716
01:09:56,710 --> 01:10:01,840
הצבא לא מזהה סיבה כזו
על התחמקות מחובתו.

717
01:10:03,550 --> 01:10:08,510
כשאחד נושר,
מה קורה לו

718
01:10:09,930 --> 01:10:12,390
Please ask
קצין המפקד.

719
01:10:12,980 --> 01:10:17,440
שירקרים הם המחפרנים של הצבא,
בושה לחברה שלהם.

720
01:10:18,190 --> 01:10:22,740
ואז בעלי התאבדות
הכפיל את הבושה שלו?

721
01:10:22,940 --> 01:10:24,990
קיוויתי
היית מבין.

722
01:10:25,200 --> 01:10:29,950
האם יש דרכים מיוחדות
של טיפול בגברים שנושטים?

723
01:10:31,950 --> 01:10:34,080
לא, שום דבר ספציפי.

724
01:10:34,290 --> 01:10:37,420
עם זאת, המבצעים שלהם
מתעכבים.

725
01:10:38,000 --> 01:10:40,380
אני פשוט לא מאמין!

726
01:10:41,550 --> 01:10:44,720
בעלי לא היה הטיפוס
לעשות דבר כזה.

727
01:10:45,300 --> 01:10:47,590
בטח היו
סיבה כלשהי.

728
01:10:52,140 --> 01:10:54,060
לא תספר לי את האמת?

729
01:10:55,810 --> 01:10:57,940
עורף מדוכא
היא הסיבה העיקרית.

730
01:10:58,100 --> 01:11:01,320
רק חיילים טובים באים
ממשפחות בריאות.

731
01:11:04,400 --> 01:11:06,570
לא הייתי חוקר לעומק.

732
01:11:08,030 --> 01:11:10,070
בבקשה נסה לראות את זה ככה.

733
01:11:11,660 --> 01:11:18,120
חלק מאובארה מת בגללך
לריב עם חמותך.

734
01:11:20,130 --> 01:11:24,170
חלק אחר מת
כשנטשתי אותו.

735
01:11:26,170 --> 01:11:27,630
מה נשאר...

736
01:11:27,840 --> 01:11:30,550
זה מספיק!
אתה מפוטר.

737
01:11:34,310 --> 01:11:36,020
גייס את קאג'י עוזב!

738
01:11:39,980 --> 01:11:44,900
האם זה נכון שאתה שוקל נקמה
על ממונה מתוך איבה אישית?

739
01:11:45,570 --> 01:11:47,110
תענה לי!

740
01:11:48,150 --> 01:11:50,820
לא הפרתי
משמעת צבאית,

741
01:11:50,990 --> 01:11:53,330
אבל ל-PFC יושידה יש.

742
01:11:53,700 --> 01:11:55,910
זה לא הוגן
לחקור אותי קודם.

743
01:11:56,120 --> 01:11:57,620
אתה חלאות!

744
01:11:58,500 --> 01:12:00,580
האם זה בדרך כלשהי
לפנות למפקד?

745
01:12:00,790 --> 01:12:02,880
זה בסדר.
תן לו לדבר.

746
01:12:06,460 --> 01:12:07,760
לְהַמשִׁיך.

747
01:12:08,340 --> 01:12:12,180
הוא גרם לאדם לא מורשה
עונש בעל אופי שפל

748
01:12:12,390 --> 01:12:15,350
לאחר שאובארה נשרה
מעייפות צרופה.

749
01:12:16,270 --> 01:12:18,980
אני רק שואל
למה זה לא נענש.

750
01:12:20,350 --> 01:12:24,070
- קיבלת א' בצעידה?
כן, אדוני.

751
01:12:24,690 --> 01:12:27,860
- איך התייחסו אליך באותו יום?
- טוב מאוד, אדוני.

752
01:12:28,070 --> 01:12:31,320
- האם יושידה הטריד אותך?
לא, אדוני.

753
01:12:31,530 --> 01:12:35,030
האם היה לו
אם היית נושרת?

754
01:12:35,240 --> 01:12:36,790
אני מאמין שכן, אדוני.

755
01:12:37,330 --> 01:12:42,210
- האם אוברה האיש היחיד נענש?
- היו שלושה גברים, אדוני.

756
01:12:42,380 --> 01:12:45,130
הכל על ידי יושידה?
- לא, גם על ידי אחרים.

757
01:12:45,340 --> 01:12:47,380
האם שלושתם התאבדו?

758
01:12:47,670 --> 01:12:48,630
לא, אדוני.

759
01:12:48,840 --> 01:12:50,840
- רק אוברה?
כן, אדוני.

760
01:12:51,050 --> 01:12:53,680
אז למה אתה
לייחד את יושידה?

761
01:12:53,890 --> 01:12:55,850
כי אובארה התאבד.

762
01:12:56,060 --> 01:13:00,680
אבל אני מוכן להגיש כתב אישום
גם נגד האחרים.

763
01:13:00,890 --> 01:13:02,350
לְהַשְׁתִיק!

764
01:13:02,730 --> 01:13:07,730
ברור שאתה רוצה להשיג את יושידה
ולגרום לאי סדר ביחידה.

765
01:13:07,940 --> 01:13:10,900
מותו של אוברה
הוא רק תירוץ.

766
01:13:11,240 --> 01:13:15,700
על ידי האשמת ממונה
על התאבדות של חייל חלש,

767
01:13:15,830 --> 01:13:18,490
אתה מערער
המסורות הצבאיות הטובות ביותר שלנו.

768
01:13:19,200 --> 01:13:22,210
אני לא מאשים
PFC יושידה לבד.

769
01:13:23,830 --> 01:13:29,960
מעשיו רק גילו
האבסורד שבתנאים כאן.

770
01:13:30,210 --> 01:13:33,180
בגלל זה אני דורש
העונש שלו.

771
01:13:35,260 --> 01:13:39,270
מותו של אוברה לא נגרם
על ידי צרות בית.

772
01:13:39,640 --> 01:13:41,890
אז מה גרם לזה?

773
01:13:43,140 --> 01:13:46,690
ברהיטותך,
אני בטוח שאתה יכול להסביר.

774
01:13:47,060 --> 01:13:48,650
ספר לי.

775
01:13:50,530 --> 01:13:52,190
תענה לי!

776
01:13:54,110 --> 01:13:55,990
הסיבה הבסיסית...

777
01:13:56,410 --> 01:13:58,120
הוא הצבא עצמו.

778
01:14:05,370 --> 01:14:08,920
היית עושה שיעור פרטי טוב א'
אם תשתוק!

779
01:14:09,170 --> 01:14:12,380
האשיטני,
ללמד אותו לקח.

780
01:14:15,050 --> 01:14:16,510
זה מספיק.

781
01:14:20,140 --> 01:14:22,480
אזהיר אותך שוב:
ריבים אישיים אסורים.

782
01:14:22,680 --> 01:14:25,480
הפרות יטופלו
כחוסר כפיפות.

783
01:14:27,310 --> 01:14:29,480
בְּסֵדֶר. אתה יכול ללכת.

784
01:14:35,320 --> 01:14:37,110
גייס את קאג'י עוזב!

785
01:14:44,540 --> 01:14:47,000
לזה יש אומץ.

786
01:14:47,250 --> 01:14:49,590
הטיפוס שלו עושה חיילים טובים.

787
01:14:49,790 --> 01:14:54,010
וואו הינו, אני רוצה שישמור אותו
ברשימת המבצע.

788
01:14:54,220 --> 01:14:57,090
תחזיק אותו, אדוני?
כן.

789
01:14:57,800 --> 01:15:01,890
תוודא
הוא נמצא היטב ברשימה.

790
01:15:02,180 --> 01:15:05,020
ככל שהכוכבים שלו מתרבים,
הרעיונות שלו ישתנו.

791
01:15:06,640 --> 01:15:09,060
גברים הם כמו מעיינות.

792
01:15:09,270 --> 01:15:12,230
כמה שיותר לחץ,
ככל שהם נצמדים לאחור חזקים יותר.

793
01:15:13,610 --> 01:15:17,320
עדיף לא לנהוג
מהסוג שלו קשה מדי.

794
01:15:18,110 --> 01:15:20,370
תכניס אותו למשמרת עם הווטרינרים.

795
01:15:20,620 --> 01:15:24,450
אנחנו בדרך לגבול
בכל מקרה בעוד כמה ימים.

796
01:16:12,000 --> 01:16:14,130
תודה לך
על חובותיך המנסות.

797
01:16:15,130 --> 01:16:17,170
מתי יצאת לכאן?

798
01:16:17,340 --> 01:16:19,340
הַיוֹם. חצי מהשומר
מוחלפים.

799
01:16:19,550 --> 01:16:21,720
הם מרחיקים אותך כאן?

800
01:16:22,090 --> 01:16:24,310
כמעט כלום
אלא חובת זקיף.

801
01:16:25,100 --> 01:16:27,560
זה בדיוק כמו WO Hino.

802
01:16:29,600 --> 01:16:31,690
אני מודה שזה יעיל.

803
01:16:32,060 --> 01:16:34,230
היה לי את זה בערך.

804
01:16:34,900 --> 01:16:38,900
זה חם לעזאזל.
תשמור על עצמך.

805
01:16:40,950 --> 01:16:43,740
הם טועים אם הם חושבים
הם יכולים לשחוק אותי.

806
01:16:46,540 --> 01:16:48,660
מה זה הנבל הזה
יושידה עד?

807
01:16:49,080 --> 01:16:51,000
אל תעשה שום דבר פזיז.

808
01:16:52,170 --> 01:16:56,590
הם רק מחכים לתירוץ
לשלוח אותך לכלא.

809
01:17:03,970 --> 01:17:07,560
אז זה הגבול האמיתי!

810
01:17:23,820 --> 01:17:25,370
אתה הולך לנסות?

811
01:17:28,040 --> 01:17:29,910
אתה בא?

812
01:17:31,580 --> 01:17:33,330
לארץ ההבטחה?

813
01:17:39,800 --> 01:17:42,010
מה תעשה שם?

814
01:17:42,720 --> 01:17:44,840
זה תלוי בהם.

815
01:17:45,720 --> 01:17:50,720
אתה מאמין בזה ללא תנאי
אפשר למצוא שם חופש אמיתי?

816
01:17:51,060 --> 01:17:54,850
לא ללא תנאי.
הכל יחסי.

817
01:17:56,190 --> 01:17:59,150
איזה שימוש יש להם
לעריק?

818
01:18:01,280 --> 01:18:03,110
אתה תהיה רק ​​כלי.

819
01:18:04,070 --> 01:18:06,910
כלי קטן בשירות
מההבטחות הגדולות שלהם.

820
01:18:07,160 --> 01:18:09,620
אתה מטיל ספק
שכל הגזעים שווים?

821
01:18:09,790 --> 01:18:12,580
אני פשוט לא משתף
אותה ודאות נאיבית.

822
01:18:13,960 --> 01:18:16,250
מה היפנים עשו?

823
01:18:17,000 --> 01:18:19,340
נוטש את השורות
של הפולש

824
01:18:19,550 --> 01:18:22,050
לא מוכיח את הטוהר
של האידיאלים שלך.

825
01:18:22,840 --> 01:18:24,880
אתה עדיין רק עריק.

826
01:18:26,590 --> 01:18:28,510
מה אתה מנסה להגיד?

827
01:18:31,850 --> 01:18:35,230
פרחים יפים יותר
פורחים על אדמתם...

828
01:18:36,650 --> 01:18:39,310
לא מצדיק
דוחה את שלך.

829
01:18:41,110 --> 01:18:43,320
אף פעם לא יכולתי לעשות את זה.

830
01:18:43,740 --> 01:18:47,240
זה WO Hino!
אתה שומע אותי?

831
01:18:48,620 --> 01:18:51,030
שלח את קאג'י בחזרה מיד.

832
01:18:51,290 --> 01:18:56,670
אנחנו צריכים אותו בשביל הקיר
משחק ירי בעוד יומיים.

833
01:18:56,870 --> 01:18:59,590
הבנת את זה? מַה?

834
01:19:03,460 --> 01:19:04,840
אני רואה.

835
01:19:08,390 --> 01:19:12,720
אולי אין להם תוכניות לעזוב,
אבל הסכנה בהחלט קיימת.

836
01:19:12,930 --> 01:19:17,810
הם נראו מתלחשים
שוב ביחד אתמול בלילה.

837
01:19:18,480 --> 01:19:21,770
המוות של אוברה מספיק בושה
עבור החברה הזו.

838
01:19:23,900 --> 01:19:28,030
תעביר את שינג'ו החוצה
בהזדמנות הראשונה.

839
01:19:33,410 --> 01:19:34,910
התלקחות איתות!

840
01:19:37,040 --> 01:19:38,580
זה קרוב!

841
01:19:41,210 --> 01:19:42,500
לא כזה קרוב.

842
01:19:43,460 --> 01:19:45,300
כן, זה כן.

843
01:19:46,010 --> 01:19:48,800
בואו ניקח כמה נקודות הכשרון.
קדימה.

844
01:20:02,020 --> 01:20:03,860
אני לא רואה כלום.

845
01:20:07,030 --> 01:20:08,570
אתה בטוח?

846
01:20:09,910 --> 01:20:12,240
אולי רחוק יותר.

847
01:20:13,830 --> 01:20:15,200
לעזאזל!

848
01:20:15,790 --> 01:20:17,410
מי הולך לשם?

849
01:20:19,790 --> 01:20:21,580
עצור או שאני יורה!

850
01:20:58,080 --> 01:21:02,120
הוא דג.
הפחדת אותו והוא ברח.

851
01:21:02,330 --> 01:21:05,000
האם זה מוכיח
הוא חף מפשע?

852
01:21:05,540 --> 01:21:07,210
בֶּן כַּלבָּה!

853
01:21:08,460 --> 01:21:11,260
אתה ירית את הניצוץ הזה!
לְהוֹדוֹת!

854
01:21:11,470 --> 01:21:14,720
אני לא!
בדיוק יצאתי לדוג!

855
01:21:16,350 --> 01:21:22,230
בבקשה תחסוך מאיתנו!
הוא באמת רק דג.

856
01:21:22,940 --> 01:21:27,730
שינג'ו, אל תעמוד שם סתם.
קח אותו לעמדת השמירה.

857
01:21:27,940 --> 01:21:30,530
אבל אם הוא לא האשם...

858
01:21:30,740 --> 01:21:32,240
טיפש!

859
01:21:32,570 --> 01:21:34,660
אנחנו נהפוך אותו לאאשם.

860
01:21:34,870 --> 01:21:36,370
זה מגוחך!

861
01:21:36,580 --> 01:21:38,410
תעשה כפי שאני מצווה עליך!

862
01:21:45,250 --> 01:21:48,590
סלח לנו!

863
01:21:48,750 --> 01:21:51,210
תחסוך מאיתנו!

864
01:21:52,470 --> 01:21:56,720
מה אתה עושה?

865
01:21:56,930 --> 01:21:58,720
לא, לא! לֹא!

866
01:22:07,980 --> 01:22:10,360
תודה על הצרות שלך!

867
01:22:10,570 --> 01:22:11,900
קאג'י!

868
01:22:12,110 --> 01:22:15,610
יש דואר מאשתך.
- ירדת במשקל!

869
01:22:15,820 --> 01:22:16,870
האוול?

870
01:22:17,070 --> 01:22:21,580
שולחים אותי שבוע הבא.
זה היה גס?

871
01:22:22,250 --> 01:22:24,830
באופן כללי זה לא אמור להיות
חבל.

872
01:22:25,040 --> 01:22:27,750
שלושה מכתבים בשלושה שבועות.

873
01:22:29,460 --> 01:22:31,380
אה, ו...

874
01:22:31,920 --> 01:22:36,680
אלמנתו של אוברה שלחה מכתב
לכל הנבחרת.

875
01:22:38,140 --> 01:22:39,930
מה היא כתבה?

876
01:22:40,140 --> 01:22:42,640
היא התנצלה על הכל.

877
01:22:42,980 --> 01:22:45,480
היא גם אומרת
למתים אין לשון,

878
01:22:45,690 --> 01:22:50,360
והיא לא יכולה לגלות את האמת
על התאבדותו של אוברה. יָמִינָה?

879
01:22:53,030 --> 01:22:54,990
מה זה הנבל הזה
יושידה עושה?

880
01:22:56,070 --> 01:22:58,030
חמישה גברים לעבודה!

881
01:23:02,740 --> 01:23:04,580
במחסן.

882
01:23:04,790 --> 01:23:08,330
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...
עדיין אחד קצר!

883
01:23:16,680 --> 01:23:18,140
קאג'י?

884
01:23:21,970 --> 01:23:25,850
אוברה היה מגיע לחמישה,
PFC יושידה!

885
01:23:49,000 --> 01:23:50,670
יושידה!

886
01:23:54,210 --> 01:23:59,050
שינג'ו זומן בעבר
WO Hino שנתן למרגל לברוח.

887
01:24:02,010 --> 01:24:07,850
הרבה זמן לא ראיתי, קאג'י.
אתה יודע שבן הזוג שלך הולך לכלא?

888
01:24:15,730 --> 01:24:18,450
אתה בושה
לצבא הקיסרי!

889
01:24:23,200 --> 01:24:28,750
בנאי ירה בפושע בכל מקרה,
אז אני אשחרר אותך עם בית השומר.

890
01:24:29,210 --> 01:24:32,710
ידעתי שתגמור שם
במוקדם או במאוחר.

891
01:24:37,010 --> 01:24:38,840
קריאת אש!

892
01:24:41,050 --> 01:24:42,640
אש ערבה!

893
01:24:42,840 --> 01:24:44,430
אש ערבה!

894
01:24:56,070 --> 01:24:57,860
בוא נלך!

895
01:25:32,310 --> 01:25:34,150
מאוורר ימינה!

896
01:25:34,860 --> 01:25:36,730
חזור לאגף השמאלי!

897
01:25:52,710 --> 01:25:54,670
מה לעזאזל אתה עושה?

898
01:25:57,540 --> 01:25:58,500
תתקדם!

899
01:26:11,470 --> 01:26:13,350
זהירות, אדוני!

900
01:26:14,230 --> 01:26:16,770
תחזיק מעמד!
תתקדם!

901
01:26:19,320 --> 01:26:22,530
התחל אש לאחור!

902
01:26:22,940 --> 01:26:26,280
לָסֶגֶת! כולם נסוגים!

903
01:26:28,660 --> 01:26:29,950
לָסֶגֶת!

904
01:26:30,160 --> 01:26:31,790
לָסֶגֶת!

905
01:26:34,160 --> 01:26:36,500
לָסֶגֶת!

906
01:26:39,000 --> 01:26:41,920
יוצרים קו אש
איפה אתה נמצא!

907
01:26:43,380 --> 01:26:44,930
לְהַפְסִיק!

908
01:26:46,680 --> 01:26:48,350
מי זה?

909
01:26:59,690 --> 01:27:01,110
שינג'ו.

910
01:27:02,110 --> 01:27:03,780
עָרִיק!

911
01:27:04,110 --> 01:27:07,240
אדוני, עריק!

912
01:27:14,960 --> 01:27:16,500
זה שינג'ו, אדוני!

913
01:27:19,500 --> 01:27:21,130
קצץ את הדשא הזה!

914
01:27:21,710 --> 01:27:23,170
קאג'י, רגע!

915
01:27:59,250 --> 01:28:01,630
זה מסוכן מדי! לְהַפְסִיק!

916
01:28:10,220 --> 01:28:11,640
שינג'ו!

917
01:28:48,050 --> 01:28:52,340
שינג'ו, רוץ על זה!

918
01:28:52,760 --> 01:28:55,310
עזור לי, קאג'י!

919
01:29:18,750 --> 01:29:21,540
עזור לי!

920
01:29:33,220 --> 01:29:36,760
יושידה, אני אציל אותך
אם תבטיח לי.

921
01:29:50,860 --> 01:29:53,110
אתה שומע אותי?

922
01:29:59,040 --> 01:30:03,500
הוד בפני ה-CO שהכנת
אובארה התאבד.

923
01:30:03,750 --> 01:30:06,000
אתה שומע אותי?

924
01:31:44,310 --> 01:31:46,430
אתה איש בר מזל.

925
01:31:47,270 --> 01:31:51,560
אתה כנראה לא זוכר כלום.
ירינו בך מלא קמפור.

926
01:31:54,070 --> 01:31:57,990
אני חושש שזה היה מאוחר מדי
עבור הגבר השני.

927
01:31:58,200 --> 01:32:00,570
היה לו חום דימומי.

928
01:32:04,950 --> 01:32:07,620
אתה דיברת
בשנתך,

929
01:32:07,830 --> 01:32:10,830
קורא לשינג'ו
ומיצ'יקו.

930
01:32:11,790 --> 01:32:15,300
המתוקה שלך?
או אשתך?

931
01:32:17,510 --> 01:32:19,130
שְׁנֵיהֶם.

932
01:32:24,350 --> 01:32:28,350
מי התחלף
סיר המיטה שלי?

933
01:32:29,560 --> 01:32:31,650
אל תדאג בקשר לזה.

934
01:32:31,940 --> 01:32:33,730
פשוט תנסה לנוח.

935
01:32:59,720 --> 01:33:01,510
- אישי אישי?
כן.

936
01:33:03,090 --> 01:33:05,430
- כמה שנות שירות?
- שלושה.

937
01:33:05,970 --> 01:33:08,140
ובכן, אתה לא מקבל
להתרחק עם זה!

938
01:33:09,310 --> 01:33:11,100
היי, חובש...

939
01:33:12,190 --> 01:33:14,560
אף פעם לא למדת
איך לטפל בחולים?

940
01:33:16,070 --> 01:33:18,650
כמה זמן אתה בפנים?

941
01:33:19,190 --> 01:33:21,570
שלוש שנים,
ועדיין פרטי.

942
01:33:21,990 --> 01:33:25,910
יכול להיות שאתה רב-טוראי,
אבל אל תנסה למשוך דרגה.

943
01:33:26,120 --> 01:33:27,580
מַה?

944
01:33:28,620 --> 01:33:31,830
הסלוב לקח ליחה
מחולה שחפת כדי להישלח החוצה.

945
01:33:32,040 --> 01:33:34,880
העונש צריך להיות
לפי התקנות.

946
01:33:35,040 --> 01:33:39,760
אנחנו לא צריכים שאנשים צועקים
באמצע הלילה כאן.

947
01:33:41,880 --> 01:33:43,640
פרטי טאנג', אה?

948
01:33:44,340 --> 01:33:47,890
טוב מאוד.
נראה מי יצחק אחרון.

949
01:34:05,700 --> 01:34:08,080
טאנג פרטי

950
01:34:21,840 --> 01:34:23,630
אל תתאמץ יתר על המידה.

951
01:34:24,760 --> 01:34:28,600
הם יעלו אותך
וממילא עובד בקרוב.

952
01:34:29,510 --> 01:34:31,350
אין טעם למהר בדברים.

953
01:34:31,560 --> 01:34:33,690
גם מטופלים מקבלים פרטי עבודה?

954
01:34:34,140 --> 01:34:35,900
טירון, אה?

955
01:34:36,810 --> 01:34:39,190
תשב.

956
01:34:40,530 --> 01:34:42,860
מה היה המקצוע שלך,
ותיק נכבד?

957
01:34:43,070 --> 01:34:45,280
תשכחו מהדברים של "וותיק מכובד".

958
01:34:47,450 --> 01:34:49,830
הייתי מחרטת,

959
01:34:50,030 --> 01:34:51,740
ואחד טוב.

960
01:34:51,950 --> 01:34:54,960
לא הייתם
פטור משירות?

961
01:34:56,080 --> 01:34:59,750
יש כמה בחורים
זה בטוח יותר להישאר בצבא.

962
01:35:02,000 --> 01:35:03,630
האם זה נכון?

963
01:35:03,800 --> 01:35:05,380
כן, זה כן.

964
01:35:12,640 --> 01:35:14,810
אתה שם!

965
01:35:15,310 --> 01:35:17,310
ממתי
התחלת ללכת?

966
01:35:18,810 --> 01:35:22,730
אף אחד לא עושה פה כלום
ללא אישור.

967
01:35:22,940 --> 01:35:25,110
אני מתרגל את ההליכה שלי,
אחות.

968
01:35:25,320 --> 01:35:26,820
כבודו. אחות ראשית!

969
01:35:26,990 --> 01:35:30,160
סליחה, אדוני. אחות ראשית!
תרגלתי הליכה.

970
01:35:34,750 --> 01:35:36,370
מה כל כך מצחיק?

971
01:35:38,460 --> 01:35:40,460
לאנס Cpl. מינאמי...

972
01:35:41,250 --> 01:35:43,250
במחלקה הזו אין משמעת.

973
01:35:43,800 --> 01:35:46,260
בתי חולים של הצבא
הם לא מגרשי משחקים.

974
01:35:46,470 --> 01:35:48,220
להדק את העניינים!

975
01:36:02,230 --> 01:36:05,150
נסה זאת שוב
והיה לך את זה.

976
01:36:17,160 --> 01:36:22,080
אומרים שרוזוולט ברוסיה
מדבר עם סטלין.

977
01:36:23,460 --> 01:36:27,670
אם גרמניה תיכנע,
מה שמשאיר רק את יפן.

978
01:36:30,220 --> 01:36:32,390
כן, הסוף מתקרב.

979
01:36:33,050 --> 01:36:35,850
אבל אם הרוסים
להיכנס למלחמה...

980
01:36:36,060 --> 01:36:37,730
קאג'י!

981
01:36:44,480 --> 01:36:47,780
הווייתו של טוראי טאנג'
נשלח חזרה ליחידה שלו.

982
01:36:51,360 --> 01:36:52,870
כַּאֲשֵׁר?

983
01:36:53,070 --> 01:36:54,490
מָחָר.

984
01:36:54,700 --> 01:36:56,290
זה נורא.

985
01:36:56,490 --> 01:36:58,540
אלו חדשות רעות, לא?

986
01:36:59,960 --> 01:37:01,960
נשלח בחזרה ליחידה שלו, אה?

987
01:37:03,420 --> 01:37:06,000
אף אחד לעולם לא יכול לדעת
מה יקרה מחר.

988
01:37:08,260 --> 01:37:11,340
היחידה שלך הוזמנה
לחזית.

989
01:37:12,550 --> 01:37:17,470
הם כנראה ישאירו אותך כאן
בתפקיד בבית החולים.

990
01:37:18,890 --> 01:37:20,230
בֶּאֱמֶת?

991
01:37:22,900 --> 01:37:29,320
אפילו כאן, תמיד יש
יותר חדשות רעות מאשר טובות.

992
01:38:04,310 --> 01:38:08,230
היה כל כך הרבה
רציתי לדון איתך.

993
01:38:08,980 --> 01:38:11,070
ניפגש שוב איפשהו.

994
01:38:11,280 --> 01:38:13,910
תמיד אפשר להיפגש
אלה שאתה באמת רוצה.

995
01:38:14,700 --> 01:38:16,870
מישהו אמר לי פעם

996
01:38:17,620 --> 01:38:21,450
כי בני אדם אמיתיים
תמיד ימצא רוחות קרובות.

997
01:38:22,200 --> 01:38:24,370
אתה ההוכחה לכך.

998
01:38:24,580 --> 01:38:26,540
אל תיתן לי יותר מדי קרדיט.

999
01:38:28,880 --> 01:38:31,260
אבל אני מעריך את דבריך.

1000
01:38:37,300 --> 01:38:38,930
עוד עבודה בשבילך.

1001
01:38:40,850 --> 01:38:42,600
כותב לאשתך?

1002
01:38:44,190 --> 01:38:46,190
אבל אני לא מעז לכתוב את האמת.

1003
01:38:46,400 --> 01:38:48,110
בגלל הצנזורה?

1004
01:38:48,310 --> 01:38:50,150
לֹא זוֹ בִּלְבַד.

1005
01:38:50,730 --> 01:38:53,990
כל מה שאני כותב
מסתיים כחצי אמת.

1006
01:38:57,070 --> 01:39:00,330
אני רוצה שהיא תדע
כמה אני בודד,

1007
01:39:00,530 --> 01:39:02,950
אבל אני לא רוצה להדאיג אותה.

1008
01:39:04,000 --> 01:39:08,630
מה שכן,
עד כמה שאני מתעב חיי צבא,

1009
01:39:08,830 --> 01:39:11,460
אני בעצם רוצה להישאר כאן
כל עוד אני יכול.

1010
01:39:11,670 --> 01:39:14,260
כל כך נחמד פה?

1011
01:39:16,010 --> 01:39:18,510
יש פה דברים
אתה לא מגיע לחזית.

1012
01:39:18,720 --> 01:39:20,550
לְמָשָׁל?

1013
01:39:21,010 --> 01:39:22,560
למשל...

1014
01:39:23,100 --> 01:39:25,430
מדבר איתך.

1015
01:39:28,270 --> 01:39:32,150
ועכשיו... תישאר מאחור.
האדים לוהטים.

1016
01:39:41,450 --> 01:39:43,450
האם זה בסדר
כדי שתהיה כאן?

1017
01:39:44,580 --> 01:39:46,370
אני כנראה לא צריך להיות.

1018
01:39:58,050 --> 01:40:02,470
האחות טוקונאגה,
למה עזבת את הפוסט שלך

1019
01:40:04,930 --> 01:40:07,270
מה המשמעות
מההתנהלות הפסולה הזו?

1020
01:40:07,480 --> 01:40:10,190
מפגש לאור יום...
בזמן תפקידו!

1021
01:40:10,400 --> 01:40:11,860
מִפגָשׁ?

1022
01:40:12,480 --> 01:40:15,400
סלח לי,
אבל לא הייתה התנהגות בלתי הולמת.

1023
01:40:15,610 --> 01:40:18,950
שאלתי את האחות טוקונאגה
לסייע לי.

1024
01:40:19,160 --> 01:40:22,200
מטופל המוציא פקודות
לאחות?

1025
01:40:23,910 --> 01:40:27,500
זה גרוע באותה מידה
בתור מפגש!

1026
01:40:27,710 --> 01:40:30,290
כבודו. אחות ראשית,
באתי מרצוני.

1027
01:40:30,500 --> 01:40:32,170
אין תירוצים!

1028
01:40:32,790 --> 01:40:34,590
תחזור לפוסט שלך!

1029
01:40:43,680 --> 01:40:49,190
מכיוון שאתה מחוץ לסמכותי,
אדווח על כך לממונים עליך.

1030
01:41:39,530 --> 01:41:43,660
נראה שגמלתי
טוב לבך עם פציעה.

1031
01:41:44,530 --> 01:41:46,950
שולחים אותך
לחזית בגללי.

1032
01:41:47,620 --> 01:41:49,120
זה בסדר.

1033
01:41:49,330 --> 01:41:52,540
היינו צריכים להיפרד
במוקדם או במאוחר.

1034
01:41:54,210 --> 01:41:57,920
אולי אפילו ניפגש שוב
איפשהו.

1035
01:41:59,800 --> 01:42:02,050
אני מאמין שנעשה,
יהיו הסיכויים אשר יהיו.

1036
01:42:02,340 --> 01:42:04,590
תמיד אפשר להיפגש
אלה שאתה באמת רוצה.

1037
01:42:30,790 --> 01:42:34,960
חלק 4

1038
01:43:17,580 --> 01:43:20,460
ביצורים מסוג א'
עם תותחי קנה עץ.

1039
01:43:20,840 --> 01:43:22,920
חייב להיות ה
"אסטרטגיית דחליל".

1040
01:43:23,130 --> 01:43:24,720
זה מסריח!

1041
01:43:24,920 --> 01:43:30,550
אימוני ארטילריה של חמש שנים,
והם נותנים לנו יורים.

1042
01:43:31,180 --> 01:43:34,140
בוא נשים את זה
על המפקד הישן ימאדה.

1043
01:43:34,930 --> 01:43:36,390
תְשׁוּמַת לֵב!

1044
01:43:45,070 --> 01:43:48,110
האם יש טוראי קאג'י
בקבוצה הזו?

1045
01:43:49,660 --> 01:43:51,370
כן, אדוני.

1046
01:43:53,740 --> 01:43:58,000
עבר הרבה זמן, קאג'י.
אז אתה עדיין בחיים?

1047
01:44:05,210 --> 01:44:06,670
רָגוּעַ!

1048
01:44:09,590 --> 01:44:11,850
אני סגן שני קגייאמה.

1049
01:44:12,050 --> 01:44:16,560
אני משתלט על האימונים שלך
נכון להיום.

1050
01:44:21,020 --> 01:44:22,480
מי הולך לשם?

1051
01:44:24,270 --> 01:44:25,780
מי הולך לשם?

1052
01:44:26,610 --> 01:44:28,070
גַחֲלִילִית.

1053
01:44:28,860 --> 01:44:30,320
שֶׁלֶג.

1054
01:44:40,330 --> 01:44:44,710
קולות של טרקטורים רובים
או טנקים למשך 10 דקות.

1055
01:44:44,920 --> 01:44:47,130
אחרת הכל בסדר, אדוני.

1056
01:44:47,590 --> 01:44:49,050
עבודה טובה.

1057
01:44:57,520 --> 01:44:59,140
מה זה?

1058
01:44:59,730 --> 01:45:01,600
כנראה פסטיבל.

1059
01:45:01,770 --> 01:45:03,770
הם ירו זיקוקים.

1060
01:45:06,530 --> 01:45:08,570
לא הגיוני.

1061
01:45:11,410 --> 01:45:14,120
הלחימה באירופה
בטח הסתיים.

1062
01:45:18,160 --> 01:45:20,710
גרמניה בטח נכנעה.

1063
01:45:25,380 --> 01:45:28,050
קבוצה חדשה של מתגייסים
מגיע בקרוב.

1064
01:45:28,670 --> 01:45:32,010
אני רוצה שתעזור לי
בהכשרתם.

1065
01:45:32,760 --> 01:45:34,300
באיזה אופן?

1066
01:45:34,600 --> 01:45:38,970
מגוון הגברים החדשים
מגיל 20 עד 44.

1067
01:45:39,180 --> 01:45:42,390
חצי שירות פעיל,
השאר לא מאומן.

1068
01:45:43,190 --> 01:45:49,110
אנשי ארטילריה הם חבורה גסה.
הם היו קורעים את האנשים האלה לגזרים.

1069
01:45:49,900 --> 01:45:52,530
בסיסי זה ככה בכל מקום.

1070
01:45:53,700 --> 01:45:56,240
בגלל זה אני צריך את עזרתך.

1071
01:45:56,450 --> 01:45:58,160
תספור אותי.

1072
01:45:59,450 --> 01:46:02,080
אמרתי לך שהתייאשתי
שומרים על הכבשים של הצבא.

1073
01:46:02,460 --> 01:46:06,880
דיווחתי שאתה
העוזר שלי בחוליית הרובים.

1074
01:46:08,800 --> 01:46:11,340
אני אראה שתעשה
מחלקה א' פרטית.

1075
01:46:13,050 --> 01:46:16,550
חושב שאתה יכול לפתות אותי
עם קידום?

1076
01:46:16,760 --> 01:46:18,430
לא, אני יודע שאני לא יכול.

1077
01:46:20,810 --> 01:46:24,810
פשוט חשבתי שאתה יכול
לחסוך מהמתגייסים הרבה צער.

1078
01:46:32,610 --> 01:46:34,200
אני צריך להגיד יותר?

1079
01:46:37,570 --> 01:46:39,580
אני אקבל את הצעתך...

1080
01:46:41,250 --> 01:46:43,000
בתנאי אחד.

1081
01:46:45,420 --> 01:46:46,580
מה זה?

1082
01:46:48,540 --> 01:46:51,420
אני רוצה שינויים קיצוניים
בהרכב הנבחרת.

1083
01:46:51,710 --> 01:46:53,670
וקצין ההדרכה
הסכים

1084
01:46:53,880 --> 01:46:57,430
להפריד בין המתגייסים
מהותיקים?

1085
01:46:57,930 --> 01:46:59,430
יֵשׁ לוֹ.

1086
01:47:00,180 --> 01:47:04,600
כבודו. מנהיג החוליה, אם אתה מאשר,
גם מפקד הפלוגה יעשה זאת.

1087
01:47:04,890 --> 01:47:08,520
בטח שזה לא רק לשמור
הוותיקים מהגב שלך?

1088
01:47:10,070 --> 01:47:13,740
זה חלק מהעניין,
אבל לא כולם.

1089
01:47:15,360 --> 01:47:19,030
רבים מהמגייסים החדשים הלא מאומנים
הם בשנות ה-40 לחייהם.

1090
01:47:20,280 --> 01:47:24,500
טיפול גס מדי
בצריפים

1091
01:47:24,710 --> 01:47:27,500
היה מקשה
כדי שילמדו כל דבר.

1092
01:47:29,540 --> 01:47:33,420
מהימים שלי בבסיס
אני זוכר מקרה אחד של התאבדות.

1093
01:47:33,590 --> 01:47:38,760
זו חובתנו
לנכש חלשים כאלה.

1094
01:47:39,800 --> 01:47:42,680
אימון לבד
לא יעשה גברים חזקים.

1095
01:47:45,270 --> 01:47:47,520
אני אעבוד עליהם קשה
במהלך האימון

1096
01:47:48,350 --> 01:47:52,400
אבל הראה להם חסד
בצריפים.

1097
01:47:52,690 --> 01:47:54,940
מה יהיה גבר בן שנתיים
כמו שאתה יודע?

1098
01:47:55,940 --> 01:47:59,240
אתה צריך לשים את הברגים
מההתחלה

1099
01:47:59,450 --> 01:48:03,160
ללמד אותם איזה חיי צבא
הוא ממש כמו.

1100
01:48:03,450 --> 01:48:07,540
אז, PFC Kaji,
אתה העוזר החדש?

1101
01:48:08,120 --> 01:48:09,710
זה נכון.

1102
01:48:10,170 --> 01:48:12,130
מה תלמד אותם?

1103
01:48:12,840 --> 01:48:15,760
בדיוק מה שלימדו אותי.

1104
01:48:15,960 --> 01:48:17,930
ומה לימדו אותך?

1105
01:48:18,800 --> 01:48:23,430
מאז שנבחרת
בתור עוזר,

1106
01:48:23,640 --> 01:48:26,230
אתה חייב לדעת הרבה.

1107
01:48:26,640 --> 01:48:29,650
אבל יש דבר אחד
אתה עדיין צריך ללמוד.

1108
01:48:29,850 --> 01:48:31,860
מסוי...

1109
01:48:32,860 --> 01:48:34,440
ללמד את הנער.

1110
01:48:34,650 --> 01:48:40,070
מה יכול להיות סתם פרטי
כמוני ללמד PFC Kaji?

1111
01:48:45,080 --> 01:48:48,710
אל תנסה להתנהג בגדול
סביבי!

1112
01:48:49,960 --> 01:48:52,000
כמה זמן שירתת?

1113
01:48:53,170 --> 01:48:55,800
אני אראה לך איך ארטילריה
מאמן את אנשיו!

1114
01:48:56,000 --> 01:48:58,300
תותח מס' 1 נטען!

1115
01:48:59,880 --> 01:49:05,140
קאג'י-סאן, אתה כיתה א' פרטית
בחיל הרגלים.

1116
01:49:05,350 --> 01:49:08,060
אתה יכול לתת למסוי
מכות אם תרצי.

1117
01:49:18,690 --> 01:49:22,030
אז הנוכחות שלנו תפריע
עם הכשרת המתגייסים שלך?

1118
01:49:23,030 --> 01:49:26,830
רוצה לשלוט בזה
מעל כולם לבד, אה?

1119
01:49:28,540 --> 01:49:34,840
לא נותן לאף אחד להניח אצבע
על המתגייסים היקרים שלך, אה?

1120
01:49:35,040 --> 01:49:38,050
אז תתכונן
על מה שיש לך בא!

1121
01:49:43,680 --> 01:49:45,350
פתח את הפה שלך.

1122
01:49:46,640 --> 01:49:48,270
רחב יותר!

1123
01:49:56,400 --> 01:49:58,480
עכשיו תקשיב טוב!

1124
01:49:59,440 --> 01:50:03,950
לא אטמתי לך את האוזניים,
אז אתה אמור להיות מסוגל לשמוע.

1125
01:50:06,280 --> 01:50:08,540
הפסיון שבוכה
נוטה להיהרג.

1126
01:50:08,740 --> 01:50:12,660
זה לא יבכה יותר,
המוהל המסכן.

1127
01:50:15,830 --> 01:50:19,800
זה מה שאתה מקבל
על השפלת הוותיקים.

1128
01:50:20,420 --> 01:50:23,760
כשהטירונים האהובים שלך מגיעים,

1129
01:50:24,130 --> 01:50:28,560
תשכח מהקודים והמדריכים
וללמד אותם את זה!

1130
01:50:30,720 --> 01:50:33,810
מי יציל את העורות שלהם
תחת אש?

1131
01:50:34,060 --> 01:50:37,690
לא הקודים או המדריכים שלך,
אלא הווטרינרים.

1132
01:50:38,820 --> 01:50:42,820
אותם אלה מראים לך
חיבה כזו עכשיו.

1133
01:50:44,030 --> 01:50:45,820
זכור את זה!

1134
01:50:46,030 --> 01:50:47,660
הסגן!

1135
01:51:01,590 --> 01:51:03,420
מה קורה כאן?

1136
01:51:07,550 --> 01:51:09,510
קח את הכפכף הזה
לצאת מהפה שלך!

1137
01:51:13,770 --> 01:51:15,440
תוציא אותו.

1138
01:51:33,700 --> 01:51:36,040
אני אתעלם
כל העניין הזה...

1139
01:51:36,460 --> 01:51:39,750
אבל רק פעם אחת.

1140
01:51:40,290 --> 01:51:43,090
התנהגות כזו
לא נסבל!

1141
01:51:52,760 --> 01:51:54,810
ילד צעיר נחמד.

1142
01:52:22,840 --> 01:52:24,460
תודה על הכל.

1143
01:52:24,880 --> 01:52:27,840
תסדר את האנשים שלך?
כן, אדוני.

1144
01:52:28,840 --> 01:52:31,180
הווטרינרים
אולי רטן,

1145
01:52:31,340 --> 01:52:35,810
אבל קיבלת את הדרך שלך,
אפילו אם זה אומר לאכול את הכפכף.

1146
01:52:36,520 --> 01:52:40,480
אני רוצה לאמן גברים
מי יהיה מוכן למות איתי.

1147
01:52:41,690 --> 01:52:43,150
כמה גברים יהיו
כיתת הרובים לקבל?

1148
01:52:43,360 --> 01:52:47,360
עשרים על מקלעים קלים
ועשרים על מרגמות.

1149
01:52:52,240 --> 01:52:54,780
ובכן, אתה עייף?

1150
01:52:56,910 --> 01:52:59,210
האם הגבול
קרוב לאויב?

1151
01:53:00,210 --> 01:53:03,000
האויב?
כן, קרוב מאוד.

1152
01:53:03,710 --> 01:53:05,960
אז זה הקו הקדמי מאוד.

1153
01:53:07,760 --> 01:53:10,010
אני יכול להתפאר בפני אבא.

1154
01:53:10,220 --> 01:53:11,930
מה הוא עושה?

1155
01:53:12,590 --> 01:53:15,600
הוא קצין. רב סרן.

1156
01:53:27,280 --> 01:53:29,570
דואג לילד שלך?

1157
01:53:32,910 --> 01:53:34,910
אני לא היחיד.

1158
01:53:35,910 --> 01:53:38,120
אני אהיה בסדר, אדוני.

1159
01:53:38,910 --> 01:53:40,460
אדוני...

1160
01:53:41,330 --> 01:53:43,540
אני הולך לסחוב
תמונה, בסדר?

1161
01:53:43,750 --> 01:53:45,880
צפו בשפה הקז'ואלית.

1162
01:53:46,090 --> 01:53:47,420
איזה סוג תמונה?

1163
01:53:47,630 --> 01:53:49,010
של ילדה.

1164
01:53:49,210 --> 01:53:52,630
בַּטוּחַ. רוב התמונות
הם של בנות או בנים.

1165
01:53:52,840 --> 01:53:55,640
אמרתי לך.
- שלו שונה.

1166
01:53:56,350 --> 01:53:58,310
זו אישה עירומה.

1167
01:53:59,140 --> 01:54:01,020
קסם מזל טוב?

1168
01:54:01,310 --> 01:54:02,690
משהו כזה.

1169
01:54:02,890 --> 01:54:08,610
זה לעולם לא יעבור בדיקה.
עדיף לתפור את זה לתוך החלציים שלך.

1170
01:54:12,150 --> 01:54:13,820
האזינו כאן:

1171
01:54:15,240 --> 01:54:19,200
השתמש בשפה רשמית כאשר
פונה לוותיקים מלבד עצמי.

1172
01:54:20,250 --> 01:54:22,370
אם הם שומעים
"לא" או "הולך",

1173
01:54:22,620 --> 01:54:27,340
אתה תקבל מכות
לעולם לא תשכח.

1174
01:54:30,920 --> 01:54:32,260
לִהַבִין?

1175
01:54:33,630 --> 01:54:41,430
<i>בפנים נלהבות
וקול להוט</i>

1176
01:54:42,350 --> 01:54:47,520
<i>אשתי והילדים
דחף אותי למעשים גדולים</i>

1177
01:54:50,030 --> 01:54:51,440
בוא הנה.

1178
01:54:53,280 --> 01:54:55,820
קצת מוקדם להסתובב
עם כפתורים רופפים.

1179
01:54:59,530 --> 01:55:02,250
מילים לא נראות
ללמד אתכם גברים כל דבר.

1180
01:55:02,410 --> 01:55:05,210
אני אהיה זהיר יותר.
אפשר לקבל אותו בחזרה, בבקשה?

1181
01:55:05,540 --> 01:55:10,380
לא, ייתכן שלא.
אתה יכול לבוא בשביל זה אחר כך.

1182
01:55:12,170 --> 01:55:15,340
הכפתור חייב להיות
עבד את עצמו משוחרר.

1183
01:55:16,180 --> 01:55:18,350
לך לחדר הוותיקים
ולא להסס.

1184
01:55:18,800 --> 01:55:20,720
תתכוננו למכות.

1185
01:55:21,970 --> 01:55:25,730
לך תחזיר אותו.
אתה תצטרך לטפל בזה בעצמך.

1186
01:55:38,660 --> 01:55:41,490
גייס את קואיזומי
כדי לאחזר את הכפתור שלו!

1187
01:55:41,700 --> 01:55:43,160
לְהַכנִיס!

1188
01:55:43,830 --> 01:55:47,620
- מה זה? הכפתור שלך?
- זו הייתה אשמתי

1189
01:55:52,630 --> 01:55:55,010
Tashiro עשה את זה!
הוא דחף אותי!

1190
01:55:55,170 --> 01:55:57,630
מַה? אתה כלב!

1191
01:56:07,140 --> 01:56:11,060
תראה מה הם מגישים
הוותיקים.

1192
01:56:11,310 --> 01:56:15,650
אל תגיד לי שלקפת את זה
למעלה מהקרקע

1193
01:56:15,820 --> 01:56:18,860
עם הידיים הנעימות האלה
אתה מנגב את התחת שלך עם!

1194
01:56:20,240 --> 01:56:22,370
מי חתך את הקצבה שלנו?

1195
01:56:25,120 --> 01:56:27,830
למה אתה ממשיך להאשים אותי?

1196
01:56:28,750 --> 01:56:31,920
Tashiro, תפסיק לשחק חף מפשע!

1197
01:56:32,130 --> 01:56:33,750
מה זה?

1198
01:56:34,250 --> 01:56:35,920
תַפסִיק עִם זֶה!

1199
01:56:36,920 --> 01:56:38,880
למה להילחם על זה עכשיו?

1200
01:56:40,800 --> 01:56:42,470
מה עלי לעשות?

1201
01:56:42,850 --> 01:56:44,720
מה כדאי לעשות?

1202
01:56:46,020 --> 01:56:48,600
כבודו. רב"ט,
מה עליו לעשות

1203
01:56:48,810 --> 01:56:52,190
מה דעתך על אחר שעוזר
מהמטבח?

1204
01:56:54,070 --> 01:56:57,070
לא ממש ממהר.
אנחנו נחכה.

1205
01:56:58,650 --> 01:57:00,110
טוב מאוד!

1206
01:57:10,870 --> 01:57:13,210
זרוק את האוכל
בחזרה לדלי.

1207
01:57:15,000 --> 01:57:16,550
אזומי, כשזה יסתיים,

1208
01:57:17,670 --> 01:57:19,550
לקחת את זה לוטרינרים.

1209
01:57:21,260 --> 01:57:25,720
נאכל רק אורז.
זה עדיף מכלום.

1210
01:57:25,970 --> 01:57:28,180
קח את זה!

1211
01:57:31,640 --> 01:57:33,980
ככה לימד אותך קאג'י?

1212
01:57:34,190 --> 01:57:38,030
לא, זה היה הכל
טעות שלי.

1213
01:57:38,230 --> 01:57:41,530
אתה מצחצח את המגפיים שלך
לשבת על התחת?

1214
01:57:41,740 --> 01:57:43,660
מה עשית, אנג'י?

1215
01:57:43,870 --> 01:57:45,830
אה, העוזר הנכבד.

1216
01:57:46,280 --> 01:57:50,120
קאג'י, איך לימדת את הגברים שלך
להבריק את המגפיים שלהם?

1217
01:57:50,330 --> 01:57:53,120
- הייתי אשם.
- סתום את הפה שלך!

1218
01:57:53,330 --> 01:57:54,960
מה דעתך על זה, קאג'י?

1219
01:57:55,290 --> 01:57:58,550
עדיין לא נתתי להם
כל הוראות מיוחדות.

1220
01:57:58,840 --> 01:58:02,510
הוא אכן לימד אותנו.
אני הייתי אשם.

1221
01:58:02,630 --> 01:58:04,260
אתה שותק.

1222
01:58:05,390 --> 01:58:09,930
אני אראה שמלמדים אותם נכון.
אנא סלח לו.

1223
01:58:10,140 --> 01:58:11,600
עָדִין.

1224
01:58:12,560 --> 01:58:15,060
אני אעמוד מהצד ואסתכל
איך אתה מלמד אותו.

1225
01:58:15,900 --> 01:58:17,730
תפגע בו!

1226
01:58:18,440 --> 01:58:21,530
אני מבין שאתה מתנגד
להכות את המתגייסים שלך.

1227
01:58:23,570 --> 01:58:25,240
אני לא יכול לעשות את זה.

1228
01:58:26,160 --> 01:58:27,870
אני אראה לך איך?

1229
01:58:29,120 --> 01:58:30,910
כָּזֶה!

1230
01:58:32,000 --> 01:58:33,960
אדוני, הכה אותי!

1231
01:58:34,170 --> 01:58:35,580
סיימת כאן. לָלֶכֶת!

1232
01:58:35,750 --> 01:58:37,420
בֶּן כַּלבָּה!

1233
01:58:39,800 --> 01:58:42,300
זה לא בגלל
חטפתי מכות.

1234
01:58:42,510 --> 01:58:47,260
אני רוצה צווי איסור
כל ענישה גופנית של מתגייסים.

1235
01:58:48,100 --> 01:58:52,730
הייתי הולך איתך
אם היינו מוצבים יותר מאחור.

1236
01:58:55,270 --> 01:58:57,190
אבל פה זה אחרת.

1237
01:58:58,150 --> 01:59:03,110
הווטרינרים אולי מגרשים, אבל הם יכולים
לעמוד על הרגליים.

1238
01:59:03,950 --> 01:59:08,620
אם איבדתי שליטה עליהם,
מה יקרה בקרב

1239
01:59:09,780 --> 01:59:13,790
הייתי מציב את המתגייסים שלי ואת עצמי
בפקודתך.

1240
01:59:16,120 --> 01:59:18,250
בקרב ממשי...

1241
01:59:20,090 --> 01:59:23,760
לא יכולתי לסמוך עליך חצי
כפי שאני סומך על הגברים האלה.

1242
01:59:25,130 --> 01:59:27,760
הווטרינרים המטומטמים האלה של חמש שנים
לא היה מקשיב

1243
01:59:27,970 --> 01:59:31,720
לסגן ב'
טרי מהאקדמיה.

1244
01:59:33,600 --> 01:59:35,180
אני מבין, אדוני!

1245
01:59:36,560 --> 01:59:38,190
רק דקה.

1246
01:59:44,940 --> 01:59:46,950
מיצ'יקו כתב לי.

1247
01:59:50,160 --> 01:59:52,910
אמרתי לה
היית כאן איתי.

1248
01:59:58,790 --> 02:00:03,210
היא לא יכולה להבין
למה אתה כל כך מעט כותב,

1249
02:00:03,420 --> 02:00:06,220
כי אתה בטח נהנה
יותר חופש כאן.

1250
02:00:08,380 --> 02:00:10,300
יותר חופש, אה?

1251
02:00:12,470 --> 02:00:14,270
רוצה לקרוא אותו?

1252
02:00:15,980 --> 02:00:18,650
רק תן לי את התמצית.

1253
02:00:20,150 --> 02:00:24,780
היא חשה הקלה. מדמיין אותך
שיהיה לך קל תחת פיקודי.

1254
02:00:27,990 --> 02:00:30,110
יש לה הרבה ללמוד.

1255
02:00:32,410 --> 02:00:35,540
היא שאלה אותי
להשגיח עליך.

1256
02:00:39,210 --> 02:00:40,960
היזהר, קאג'י.

1257
02:00:42,210 --> 02:00:45,510
אל תעוות את דבריה
לתמוך בעמדה שלך.

1258
02:00:49,510 --> 02:00:50,970
שׁוֹטֶה!

1259
02:00:54,100 --> 02:00:59,890
היא מתפללת לזה
חיינו חסרי הערך עלולים להישמר,

1260
02:01:00,520 --> 02:01:04,900
תקווה כנגד תקווה
שאתה תשרוד.

1261
02:01:07,780 --> 02:01:10,070
היא חוזרת על זה
שוב ושוב.

1262
02:01:14,030 --> 02:01:15,580
אני מצטער.

1263
02:01:19,540 --> 02:01:22,330
אתה קצין.
אתה יכול לכתוב לה.

1264
02:01:23,290 --> 02:01:27,760
אם תשלח תשובה,
זה מה שאתה צריך לומר:

1265
02:01:31,970 --> 02:01:33,720
"קאג'י לא ימות.

1266
02:01:34,930 --> 02:01:37,720
לא משנה מה יקרה,
הוא יצליח לצאת מזה בחיים."

1267
02:01:40,060 --> 02:01:41,690
בבקשה תגיד לה את זה.

1268
02:01:42,350 --> 02:01:44,150
סגן שני קגייאמה.

1269
02:01:45,900 --> 02:01:48,030
אוקינאווה נפלה,
אבל יש לנו את האי הראשי.

1270
02:01:48,230 --> 02:01:50,990
2.5 מיליון החיילים
מחכה שם...

1271
02:01:51,150 --> 02:01:54,570
- מאוחר מדי להתפלל על ניסים.
- אנחנו לא!

1272
02:01:55,280 --> 02:01:58,330
מטרות האסטרטגיה שלנו
בניצחון הסופי.

1273
02:01:58,540 --> 02:02:00,910
כולנו אוהבים לחשוב כך.

1274
02:02:01,830 --> 02:02:05,040
למרות העורף
מצפה שהגל יתהפך,

1275
02:02:05,250 --> 02:02:07,750
הגברים שלנו נמחקים.

1276
02:02:08,300 --> 02:02:10,720
זו התמונה האמיתית.

1277
02:02:12,090 --> 02:02:14,220
כלומר הם מתו לשווא?

1278
02:02:16,180 --> 02:02:17,970
תלוי איך מסתכלים על זה.

1279
02:02:18,180 --> 02:02:20,430
- למה, אתה...
- תירגע!

1280
02:02:21,270 --> 02:02:24,600
תציל את הגבורה שלך
עבור החיילים שלך.

1281
02:02:25,270 --> 02:02:29,230
מי שצועק הכי חזק
הוא לא תמיד האמיץ ביותר.

1282
02:02:29,440 --> 02:02:31,530
סגן שני קגייאמה.

1283
02:02:32,450 --> 02:02:35,070
אתה לא עושה טעות?

1284
02:02:35,450 --> 02:02:39,790
יפן לא כל כך חלשה
כפי שאתה עשוי לחשוב.

1285
02:02:39,950 --> 02:02:42,080
מהאלאוטים
לאוסטרליה,

1286
02:02:42,290 --> 02:02:45,120
מטאראווה להודו,

1287
02:02:45,330 --> 02:02:49,920
יפן לחצה את הקרב
על פני אלפי קילומטרים.

1288
02:02:50,130 --> 02:02:53,470
פסימי כמוך
לא יכול להתחיל לתפוס את כוחו.

1289
02:02:54,720 --> 02:02:57,850
כן, היה לנו
למשוך לאחור את קווי הקרב שלנו.

1290
02:02:58,050 --> 02:03:02,430
איבדנו את אוקינאווה
ולהתמודד עם קרב על היבשת שלנו.

1291
02:03:02,640 --> 02:03:07,110
אבל זה הכל חלק
של האסטרטגיה הבסיסית שלנו.

1292
02:03:07,310 --> 02:03:12,320
תראה איך האויב עדיין לא
תעז לתקוף את האי הראשי שלנו.

1293
02:03:12,530 --> 02:03:16,780
קווי האספקה שלהם מתארכים כמו שלנו
יחידות גדלות מוכנות וקומפקטיות יותר.

1294
02:03:16,950 --> 02:03:20,030
הכוחות העיקריים שלנו
בבית עדיין שלמים.

1295
02:03:20,700 --> 02:03:26,710
ההפסדים שלנו באוקיינוס השקט הם כמו
שערה בודדת מעור שור.

1296
02:03:27,170 --> 02:03:29,670
אתה לא יכול להבין את זה?

1297
02:03:32,710 --> 02:03:35,510
- אני מבין.
- מה אתה מבין?

1298
02:03:39,010 --> 02:03:42,010
שכנראה אמות כאן.

1299
02:03:42,850 --> 02:03:44,890
וסגן שני נונקה...

1300
02:03:46,480 --> 02:03:47,900
כך גם אתה.

1301
02:03:48,270 --> 02:03:50,610
מה הולך לקרות לנו?

1302
02:03:50,820 --> 02:03:53,070
אם היפנים יפסידו...

1303
02:03:53,280 --> 02:03:56,150
שטויות!
יפן לעולם לא תפסיד.

1304
02:03:57,700 --> 02:03:59,570
זה לא יפני
אפילו לשקול את זה!

1305
02:03:59,950 --> 02:04:04,910
לא יפני? זה רק טבעי
לדאוג לעצמו.

1306
02:04:05,250 --> 02:04:08,120
מושך את הזנב שלך
רק בגלל שאיבדנו את אוקינאווה!

1307
02:04:09,250 --> 02:04:11,540
אין לך הקדשה!

1308
02:04:11,750 --> 02:04:15,420
PFC Kaji מפנק אותך!
מבחינתי הוא...

1309
02:04:15,630 --> 02:04:17,090
אני מה?

1310
02:04:19,260 --> 02:04:21,550
מפחד להגיד את זה בפרצוף שלי?

1311
02:04:23,350 --> 02:04:28,140
לא אמרת לנו כלום
על נפילת אוקינאווה.

1312
02:04:28,980 --> 02:04:34,280
אנחנו צריכים שיחת חוצפה.
אנחנו צריכים אמונה בניצחון האולטימטיבי שלנו.

1313
02:04:35,400 --> 02:04:39,200
נראה שאתה אוהב את הניצחון האולטימטיבי
אפילו יותר מאוכל.

1314
02:04:39,990 --> 02:04:45,870
באופן אישי, אני אוהב את אשתי
יותר מניצחון סופי.

1315
02:04:46,580 --> 02:04:48,870
אתה יכול לשקול את זה
בלתי גברי.

1316
02:04:49,210 --> 02:04:50,880
אבל כשהלחימה מתחילה,

1317
02:04:52,000 --> 02:04:55,880
אני אהיה היחיד
אתה יכול לסמוך על.

1318
02:05:01,470 --> 02:05:04,350
היי, איפה ההצדעה שלך?

1319
02:05:05,430 --> 02:05:06,470
החזק את זה!

1320
02:05:08,270 --> 02:05:09,980
אתה קורא לזה הצדעה?

1321
02:05:20,150 --> 02:05:21,820
כבודו. מנהיג חוליה!

1322
02:05:22,990 --> 02:05:25,370
אני לבד הייתי אשם.

1323
02:05:25,950 --> 02:05:28,250
תן לי להיענש.

1324
02:05:28,580 --> 02:05:30,370
שמור את הנשימה שלך.

1325
02:05:30,830 --> 02:05:33,210
עבודה יפה,
כבודו. ראש חוליה.

1326
02:05:33,380 --> 02:05:35,040
אכפת לך להשתלט כאן?

1327
02:05:35,210 --> 02:05:37,760
אדוני, חס על האחרים!

1328
02:05:37,960 --> 02:05:41,010
פשוט תשתוק ותמשיך ככה!

1329
02:05:41,340 --> 02:05:43,470
- כבוד מנהיג חוליה!
- סתום את המלכודת שלך!

1330
02:05:46,010 --> 02:05:47,220
אֲדוֹנִי!

1331
02:05:47,640 --> 02:05:49,810
נארוטו, שתוק!

1332
02:05:51,520 --> 02:05:53,600
גם אני לוקח את זה.

1333
02:05:54,810 --> 02:05:59,400
אתה תמשיך כך
עד שהוא אומר שאתה יכול להפסיק...

1334
02:06:00,700 --> 02:06:04,070
גם אם המפקד
אומר אחרת.

1335
02:06:04,910 --> 02:06:05,910
הבנת את זה?

1336
02:06:43,070 --> 02:06:45,070
אתה כלב!

1337
02:06:46,370 --> 02:06:48,950
קום או שאני ארביץ לך!

1338
02:06:50,450 --> 02:06:51,750
מי זה?

1339
02:06:52,580 --> 02:06:53,750
אנג'י?

1340
02:06:56,040 --> 02:06:59,550
אני מצטער, אדוני.

1341
02:07:01,050 --> 02:07:05,340
כשהיינו טירונים,
המשכנו כך במשך שעה.

1342
02:07:18,730 --> 02:07:20,520
נארוטו!

1343
02:07:22,400 --> 02:07:24,950
שתייה לאחר שעות העבודה
ולהעלות את הגיהנום!

1344
02:07:25,150 --> 02:07:28,120
מש"קים ארורים!

1345
02:07:28,820 --> 02:07:30,790
חֶלאַת אָדָם! אתה מעז להתריס נגדנו?

1346
02:07:30,990 --> 02:07:33,120
כֶּלֶב! אנחנו נרצח אותך!

1347
02:07:33,290 --> 02:07:37,500
כֵּן? פשוט נסה את זה!
צפויה לך הפתעה.

1348
02:07:37,710 --> 02:07:39,460
בֶּן כַּלבָּה!

1349
02:07:40,840 --> 02:07:43,130
נכנסתי ויצאתי
של מקומות גרועים יותר.

1350
02:07:43,880 --> 02:07:48,590
זרוק אותי לבית השומר שלך!
לא אכפת לי!

1351
02:07:51,850 --> 02:07:53,430
נארוטו, הם יזרקו אותך
בכלא!

1352
02:07:53,640 --> 02:07:55,430
מהדרך שלי!

1353
02:07:56,810 --> 02:07:59,650
מה יש לך
להתפאר?

1354
02:07:59,810 --> 02:08:02,980
מעולם לא הרווחת
ארוחה כנה בחייכם!

1355
02:08:03,610 --> 02:08:05,280
לעזאזל עם כולכם!

1356
02:08:06,650 --> 02:08:09,950
אדוני, בבקשה תשאיר את זה לי.

1357
02:08:12,740 --> 02:08:15,290
אני אקבל עליו את המשמורת.

1358
02:08:15,660 --> 02:08:20,000
חוסר כפיפות
ולהעליב ממונה.

1359
02:08:20,210 --> 02:08:22,090
מה יקרה?

1360
02:08:22,420 --> 02:08:24,460
אתה יכול לעזור לו?

1361
02:08:25,670 --> 02:08:27,760
אם CO מרגיש

1362
02:08:27,970 --> 02:08:31,260
כי נעילת מתגייס
יביז את החברה...

1363
02:08:33,180 --> 02:08:35,470
בבקשה נסה לשכנע אותו.

1364
02:09:00,080 --> 02:09:04,630
מצדיע לקצין התורן!
נכון בעיניים!

1365
02:09:07,010 --> 02:09:08,420
חֲזִית!

1366
02:09:11,390 --> 02:09:14,350
Cpl. טקדה
ופיקוד על שמונה אנשים

1367
02:09:14,560 --> 02:09:20,020
העבירו את תפקידי השמירה כדין
ל Cpl. פוג'ימוטו ופיקוד.

1368
02:09:27,740 --> 02:09:29,320
הַחוּצָה!

1369
02:09:41,120 --> 02:09:42,630
זה היה קשה?

1370
02:09:42,830 --> 02:09:46,210
מצטער לדאוג לך.
זה היה רק ​​שלושה ימים.

1371
02:09:47,710 --> 02:09:49,300
כולם מחכים.

1372
02:09:51,840 --> 02:09:53,390
נארוטו חוזר!

1373
02:10:04,480 --> 02:10:06,110
תמשיך פנימה.

1374
02:10:17,240 --> 02:10:20,700
נארוטו, זה היה קשה?

1375
02:10:33,760 --> 02:10:37,050
PFC Kaji, בוא הנה!

1376
02:10:46,770 --> 02:10:50,110
קצת אימון
אתה נותן למתגייסים שלך.

1377
02:10:50,480 --> 02:10:54,030
הגברים שלנו שחוקים
מתפקידי שמירה.

1378
02:10:54,360 --> 02:10:56,780
מה הגברים שלך עושים?

1379
02:10:58,120 --> 02:11:00,450
אני מצטער.
יצאתי במקרה.

1380
02:11:00,660 --> 02:11:01,950
זה לא תירוץ!

1381
02:11:04,500 --> 02:11:07,290
כדאי שתלמד אותם נכון.

1382
02:11:07,500 --> 02:11:10,250
ותפסיק לפעול בגדול
כי אתה PFC!

1383
02:11:11,340 --> 02:11:13,300
קח את זה!

1384
02:11:20,310 --> 02:11:21,560
קאג'י...

1385
02:11:24,230 --> 02:11:25,440
תתכוננו!

1386
02:11:25,850 --> 02:11:27,060
אתה חלאות!

1387
02:11:34,740 --> 02:11:36,410
לָקוּם!

1388
02:11:42,490 --> 02:11:46,120
ובכן, איך אתה אוהב

1389
02:11:46,330 --> 02:11:50,340
מוקרב
עבור המתגייסים היקרים שלך?

1390
02:12:15,740 --> 02:12:18,030
זה מספיק, אקבושי.

1391
02:12:29,710 --> 02:12:33,130
בוא נראה אותך
תעשה את זה שוב, אקבושי.

1392
02:12:35,010 --> 02:12:38,260
קדימה!
אני אחתוך אותך לרווחה!

1393
02:12:40,890 --> 02:12:42,930
אל תחשוב שאני לא אעשה את זה.

1394
02:12:43,760 --> 02:12:46,180
גאווה ופנים
לא אומר לי כלום עכשיו.

1395
02:12:46,730 --> 02:12:47,850
קדימה!

1396
02:12:48,060 --> 02:12:49,400
אתה מטונף...

1397
02:12:49,600 --> 02:12:51,310
רגע!

1398
02:12:54,150 --> 02:12:56,320
רברבנים מטונפים!

1399
02:12:56,650 --> 02:12:59,110
אל תגיד לי שאתה מפחד
של גבר אחד בן שנתיים.

1400
02:13:00,780 --> 02:13:04,580
אני אחליף את חיי
לאחד מכם תולעים מסריחות!

1401
02:13:04,950 --> 02:13:06,200
רגע, קאג'י!

1402
02:13:06,410 --> 02:13:08,370
מפחדים להילחם גבר-גבר?

1403
02:13:12,420 --> 02:13:13,460
אֲדוֹנִי!

1404
02:13:13,880 --> 02:13:15,800
נארוטו, תן לי ללכת!

1405
02:13:16,000 --> 02:13:18,630
- אדוני!
- תן לי ללכת!

1406
02:13:19,930 --> 02:13:22,510
אל תשכחו, עכברושים, לעולם:

1407
02:13:22,760 --> 02:13:27,140
אני אסתדר איתך מתישהו!

1408
02:13:33,610 --> 02:13:35,270
אדוני...

1409
02:13:35,770 --> 02:13:40,110
בפעם הבאה
תן לי להושיט יד.

1410
02:13:41,860 --> 02:13:43,700
גם Tashiro יעזור.

1411
02:13:45,030 --> 02:13:47,200
תודה,
אבל זה לעולם לא יצליח.

1412
02:13:47,450 --> 02:13:49,080
למה לא?

1413
02:13:50,410 --> 02:13:53,170
נקרא לכולנו
למרד.

1414
02:13:53,710 --> 02:13:55,920
נילחם בזה בבית המשפט.

1415
02:13:56,630 --> 02:13:59,210
אנחנו בטוח נפסיד.

1416
02:14:01,050 --> 02:14:02,590
נארוטו...

1417
02:14:03,550 --> 02:14:06,220
אנחנו לא יכולים לנצח עכשיו.

1418
02:14:08,390 --> 02:14:11,770
אולי נוכל לתת
הווטרינרים האלה ללקק טוב...

1419
02:14:13,770 --> 02:14:16,270
אבל הם לא האויב האמיתי.

1420
02:14:17,730 --> 02:14:21,070
האויב האמיתי שלנו... הוא הצבא.

1421
02:14:21,280 --> 02:14:23,990
היכונו למסדר!

1422
02:14:25,200 --> 02:14:27,240
אדוני, אל תקום.

1423
02:14:31,460 --> 02:14:33,580
אני רוצה את סגן קגייאמה

1424
02:14:34,250 --> 02:14:38,050
כדי להסתכל טוב על הפנים שלי.

1425
02:14:38,460 --> 02:14:40,670
מפקד!

1426
02:14:48,430 --> 02:14:50,140
תְשׁוּמַת לֵב!

1427
02:15:06,700 --> 02:15:10,490
סגל ראשון: סך הכל 36.
נעדרים: 4. נוכחים: 32.

1428
02:15:11,080 --> 02:15:12,160
לספור!

1429
02:15:21,840 --> 02:15:26,220
לא ממוספר: 1. חדר חולים: 4.
הכל הובא בחשבון.

1430
02:15:29,510 --> 02:15:32,350
פקודות חירום
עבור הנבחרת הזו.

1431
02:15:34,140 --> 02:15:38,610
PFC Kaji ו-28 מתגייסים

1432
02:15:39,360 --> 02:15:43,610
ייצא בשעה 19:00. מחר
לפרטי חפירת תעלות.

1433
02:15:45,740 --> 02:15:50,240
אתה תצעד בלילה
לשמור על סודיות.

1434
02:15:51,160 --> 02:15:53,830
אתה תצטרף ל-Cpl. של הירונקה
פקודה באתר.

1435
02:15:55,330 --> 02:15:58,330
פירוט העבודה:
כחודש אחד.

1436
02:15:59,880 --> 02:16:01,630
זה טריק פחדן...

1437
02:16:02,670 --> 02:16:08,550
שולח אותי החוצה עם מסיבת עבודה
כדי למנוע חיכוך עם הווטרינרים.

1438
02:16:10,600 --> 02:16:13,180
תסתכל על זה אם אתה רוצה.

1439
02:16:14,470 --> 02:16:17,730
אתה עלול לחשוב שפטרת את החברה
מהגידול הסרטני שלו,

1440
02:16:18,350 --> 02:16:20,520
אבל אני אחזור בעוד חודש...

1441
02:16:21,360 --> 02:16:23,570
כנראה
ממאיר מתמיד.

1442
02:16:23,900 --> 02:16:25,490
אני לא חושב כך.

1443
02:16:26,990 --> 02:16:29,240
כשתחזור,

1444
02:16:29,450 --> 02:16:32,410
אני שולח אותך
לאימון מיוחד.

1445
02:16:32,580 --> 02:16:38,370
שולחים את הבן האובד החוצה
לכמה דפיקות בעולם הקשה?

1446
02:16:40,080 --> 02:16:41,840
לדרום מנצ'וריה.

1447
02:16:46,130 --> 02:16:48,590
אולי אפילו יותר קרוב למיצ'יקו.

1448
02:16:53,850 --> 02:16:59,690
למה להישאר כאן בחזית
אם יש לך סיכוי לברוח?

1449
02:17:01,190 --> 02:17:02,810
אתה מסכים?

1450
02:17:10,490 --> 02:17:15,790
אתה ואני עדיין יש
עסק לא גמור.

1451
02:17:17,620 --> 02:17:19,580
התחמקת מהבעיה,

1452
02:17:20,250 --> 02:17:23,250
בזמן שדחפתי
קצת קשה מדי.

1453
02:17:24,500 --> 02:17:27,970
אף אחד מאיתנו
השיג כל דבר.

1454
02:17:30,220 --> 02:17:34,260
אתה איש חכם,

1455
02:17:34,850 --> 02:17:38,600
אלא לבחור את הצבא
בתור הבמה לקרבות שלך

1456
02:17:38,770 --> 02:17:40,810
הייתה עבודת שוטה.

1457
02:17:41,730 --> 02:17:45,270
חכם יותר לשחק בזה בטוח
מאשר להיות עקשן.

1458
02:17:49,570 --> 02:17:52,200
האם תעשה
הטיפש החכם הזה טובה?

1459
02:17:53,490 --> 02:17:56,280
האם התרנגולת עוזבת
חצי הגזע שלה מאחור.

1460
02:17:56,700 --> 02:17:59,000
זה גורם לה קצת דאגה.

1461
02:18:02,080 --> 02:18:07,460
היעדרותי עשויה להקל
לשמור את הווטרינרים בתור.

1462
02:18:13,510 --> 02:18:15,550
אני יכול לסמוך עליך?

1463
02:18:17,600 --> 02:18:19,640
אל תהיה כזה פסימי.

1464
02:18:20,430 --> 02:18:23,520
אם אתה חייב לדאוג,
לדאוג לאשתך.

1465
02:18:30,820 --> 02:18:32,530
אתה בטח בחוץ.

1466
02:18:33,660 --> 02:18:35,120
קח אותם.

1467
02:18:55,890 --> 02:18:59,180
אדוני, בבקשה חזור אלינו.

1468
02:19:00,020 --> 02:19:01,930
זה רק חודש.

1469
02:19:03,480 --> 02:19:08,110
אני מקבל את ההרגשה המוזרה
אני נתקעת.

1470
02:19:08,320 --> 02:19:11,740
אתה ואני כאן ביחד
גורם לאנשים מסוימים לעצבן.

1471
02:19:12,320 --> 02:19:15,530
אף אחד מאיתנו לא סבלני במיוחד.

1472
02:19:19,160 --> 02:19:22,790
נארוטו, תראה את המזג הזה.

1473
02:19:23,370 --> 02:19:27,000
תעשה כל בעיה
לסגן קגייאמה, אתה שומע?

1474
02:19:28,340 --> 02:19:31,380
מסיבת עבודה, תיכנסו!

1475
02:19:40,810 --> 02:19:42,350
תְשׁוּמַת לֵב!

1476
02:19:44,390 --> 02:19:46,060
מצדיעים לסגן הנכבד!

1477
02:19:46,730 --> 02:19:49,690
מרכז העיניים!

1478
02:20:01,490 --> 02:20:02,870
חֲזִית!

1479
02:20:07,210 --> 02:20:11,170
PFC Kaji ומסיבה
עכשיו יוצא!

1480
02:20:16,550 --> 02:20:18,840
פנים נכונות!

1481
02:20:21,050 --> 02:20:22,680
קדימה...

1482
02:20:24,680 --> 02:20:26,140
לצעוד!

1483
02:20:41,950 --> 02:20:44,910
הנה באים המים שלנו!

1484
02:20:54,880 --> 02:20:56,510
אֲדוֹנִי!

1485
02:21:01,260 --> 02:21:02,890
תסתכל.

1486
02:21:08,350 --> 02:21:09,940
עבודה טובה. כל הכבוד.

1487
02:21:10,150 --> 02:21:13,320
מרגיש כאילו אני בונה
הבית שלי.

1488
02:21:14,730 --> 02:21:19,240
כן, אני מניח שהיית רוצה
להילחם כאן אם אפשר.

1489
02:21:19,490 --> 02:21:23,410
יכולתי להילחם בגורל
עם ראש קל כאן.

1490
02:21:25,160 --> 02:21:26,620
אני רואה.

1491
02:21:27,120 --> 02:21:32,080
אדוני, הטמבל הזה רוצה להביא
אמו וחברתו לגור כאן.

1492
02:21:32,290 --> 02:21:33,750
אתה אידיוט!

1493
02:21:33,960 --> 02:21:37,760
אמא שלך אולי תרצה לישון
בינך לבין כלתך!

1494
02:21:40,510 --> 02:21:42,300
האם אתה מאורס?

1495
02:21:45,560 --> 02:21:50,060
כשהמלחמה תסתיים,
תן לנארוטו לבנות לך קן אהבה.

1496
02:21:50,480 --> 02:21:53,940
הוא נגר.
הוא ישמח.

1497
02:21:54,230 --> 02:21:57,190
נאקאי, אתה יכול לעזור
לטפל באמו.

1498
02:21:58,150 --> 02:22:01,490
אני אעזור לטפל
הכלה בכל עת!

1499
02:22:04,740 --> 02:22:08,250
אדוני, מעולם לא סיפרת לנו
על אשתך.

1500
02:22:10,710 --> 02:22:13,380
היא אישה טובה.

1501
02:22:14,500 --> 02:22:16,960
כולכם תצטרכו לפגוש אותה
לאחר המלחמה.

1502
02:22:17,170 --> 02:22:19,260
האם היא גבוהה או נמוכה?

1503
02:22:19,880 --> 02:22:24,140
מבנה בינוני.
בערך 5'2", 105 פאונד.

1504
02:22:24,340 --> 02:22:27,600
- בדיוק המידה שלי!
- טיפש!

1505
02:22:27,810 --> 02:22:31,520
מסיבת עבודה, תיכנסו!

1506
02:22:31,730 --> 02:22:33,850
על הכפול!

1507
02:22:43,320 --> 02:22:45,700
תקשיב טוב!

1508
02:22:46,490 --> 02:22:48,490
עם עלות השחר היום,

1509
02:22:49,660 --> 02:22:53,160
ביצורי סייונדאי שלנו
הותקפו

1510
02:22:53,710 --> 02:22:57,840
על ידי כוחות סובייטים כבדים.

1511
02:22:58,040 --> 02:23:03,170
זה נראה מייג'ור אושיג'ימה
וכל אנשיו

1512
02:23:03,380 --> 02:23:06,590
מת מוות מפואר.

1513
02:23:09,010 --> 02:23:13,140
האויב
מתקדם פנימה

1514
02:23:13,390 --> 02:23:18,060
לאורך כולו
גבול מנצ'ורי.

1515
02:23:18,980 --> 02:23:23,740
אנחנו צריכים לחזור מיד
לצריפים כדי להמתין לשיבוץ מחדש.

1516
02:23:23,900 --> 02:23:28,950
אנחנו צריכים לבנות ביצורים
לאורך קו ההגנה החדש,

1517
02:23:29,120 --> 02:23:32,120
היכן ניפגש

1518
02:23:32,580 --> 02:23:37,080
ולרסק את האויב המתקדם!

1519
02:23:59,310 --> 02:24:01,070
לְפַזֵר!

1520
02:24:09,070 --> 02:24:10,990
הכה את הלכלוך!

1521
02:24:18,420 --> 02:24:20,210
מטוס סיור.

1522
02:24:25,010 --> 02:24:27,010
מחלקה נונאקה,
להקשיב היטב.

1523
02:24:27,220 --> 02:24:30,720
מי שאין לו רובים יצליף
הכידונים שלהם למטות ליבנה

1524
02:24:30,930 --> 02:24:33,390
לשימוש בקרב צמוד.

1525
02:24:34,390 --> 02:24:36,060
אנחנו לא מקבלים רובים?

1526
02:24:36,270 --> 02:24:39,690
ליבנה נשבר בקלות מדי
להועיל רבות.

1527
02:24:39,900 --> 02:24:43,650
האם זו אשמתי
זה כל מה שגדל כאן?

1528
02:24:43,860 --> 02:24:46,400
אנחנו יוצאים!
לשבור מחנה!

1529
02:24:46,610 --> 02:24:50,410
היכונו ליציאה בעוד 10 דקות!

1530
02:25:28,030 --> 02:25:31,660
מתנדבים ללכת לאסוף
הנשק שלנו!

1531
02:25:39,540 --> 02:25:43,250
Tashiro למחסן האספקה
עבור כלי נשק!

1532
02:25:43,460 --> 02:25:45,880
טוב מאוד. לְהִזָהֵר.

1533
02:25:55,680 --> 02:25:57,180
אנחנו יוצאים!

1534
02:25:57,350 --> 02:26:00,350
לשבור מחנה!
אנחנו עוזבים בעוד שעה!

1535
02:26:01,230 --> 02:26:02,480
אדוני...

1536
02:26:03,190 --> 02:26:05,520
מה קורה
עם יחידת הפיקוד שלנו?

1537
02:26:05,900 --> 02:26:10,200
הפקודות הסותרות הללו
לבלבל ולהכשיל את חיילינו.

1538
02:26:10,610 --> 02:26:14,870
עשה את האחיזה שלך ל-CO!
זו מלחמה!

1539
02:26:19,250 --> 02:26:22,080
איפה חברת דוי?

1540
02:26:22,290 --> 02:26:25,040
כאן!

1541
02:26:26,290 --> 02:26:28,840
חוליית הירונקה?

1542
02:26:29,670 --> 02:26:31,260
כאן!

1543
02:26:41,480 --> 02:26:42,940
מה קרה?

1544
02:26:43,140 --> 02:26:44,900
אנחנו שחוקים.

1545
02:26:45,100 --> 02:26:46,810
הגעת מסיונדאי?

1546
02:26:47,020 --> 02:26:50,110
לא היו
יש ניצולים שם!

1547
02:26:50,820 --> 02:26:53,450
רק אונודרה הצליחה
להתגנב.

1548
02:26:54,070 --> 02:26:56,910
לא התחמקתי.
נשלחתי החוצה עם הודעה.

1549
02:26:57,120 --> 02:26:59,580
מה ההבדל?
למה כל כך כועס?

1550
02:26:59,790 --> 02:27:02,370
לפחות יצאת בחיים.

1551
02:27:03,580 --> 02:27:07,340
מתגייסים, תביאו לנו קצת אוכל!

1552
02:27:09,460 --> 02:27:11,550
מה קרה בסיונדאי?

1553
02:27:12,260 --> 02:27:14,130
נמחקנו,

1554
02:27:14,300 --> 02:27:17,350
כולל הכל
המתגייסים היקרים שלך.

1555
02:27:20,720 --> 02:27:25,520
פתאום התחילו פגזים רוסים
שורק מעל הראש.

1556
02:27:27,110 --> 02:27:28,900
וסגן קגייאמה?

1557
02:27:29,110 --> 02:27:30,820
נהרג בפעולה.

1558
02:27:33,070 --> 02:27:38,200
מטוס מתקרב
מהצפון!

1559
02:27:53,760 --> 02:27:55,220
בוא נלך!

1560
02:27:57,590 --> 02:27:59,970
מחלקה... עצור!

1561
02:28:01,010 --> 02:28:02,470
לָרִיב!

1562
02:28:05,440 --> 02:28:08,310
אתה תמצא
אין שלל כאן.

1563
02:28:10,650 --> 02:28:12,940
איפה הקצין הבכיר?

1564
02:28:13,400 --> 02:28:16,860
שאלה טובה.
היי, אתה יודע איפה הוא?

1565
02:28:17,110 --> 02:28:22,290
כנראה נותן את הילדה שלו
עבודה אחרונה.

1566
02:28:23,240 --> 02:28:27,370
במקרה כזה, סמל,
האם תוציא פקודות לנשק?

1567
02:28:27,580 --> 02:28:32,250
סליחה, אדוני, אבל אני לא
מוסמך לתת פקודות.

1568
02:28:32,460 --> 02:28:34,760
תזדקק להזמנות מהמפקדה.

1569
02:28:34,960 --> 02:28:37,430
איפה הטלפון?
אני אדבר עם המפקדה.

1570
02:28:37,630 --> 02:28:39,300
ממש שם.

1571
02:28:45,480 --> 02:28:47,270
מה רע בדבר הזה?

1572
02:28:47,480 --> 02:28:50,980
ההפצצות חתכו את הקווים.

1573
02:28:51,650 --> 02:28:55,740
אדוני, האם אשחרר
עוד ממתקים מהמזנון?

1574
02:28:55,940 --> 02:28:58,110
רעיון טוב.

1575
02:28:58,910 --> 02:29:00,530
הישאר איפה שאתה נמצא!

1576
02:29:02,160 --> 02:29:03,790
בוגדים!

1577
02:29:09,420 --> 02:29:11,460
אני אהרוג את כולכם!

1578
02:29:14,250 --> 02:29:17,760
אני לוקח את הרובים
בסמכותי.

1579
02:29:38,110 --> 02:29:44,490
300 איש לא יכולים לחפור 1.5 מייל
של תעלות תוך 48 שעות.

1580
02:29:45,080 --> 02:29:48,080
אתה חושב שהאויב יחכה
בזמן שאתה מסיים?

1581
02:29:48,290 --> 02:29:50,870
במקום לא יעיל
חצי מידות,

1582
02:29:51,080 --> 02:29:53,960
אנחנו צריכים לעצור
העמקים עם תעלות

1583
02:29:54,170 --> 02:29:57,840
ולהתרכז
על חיזוק הביצורים שלנו.

1584
02:29:58,800 --> 02:30:02,930
כשאתה קצין האסטרטגיה,
אתה יכול לעשות את זה בדרך שלך.

1585
02:30:03,890 --> 02:30:06,680
אתה מוצב באזור C,
אני מאמין?

1586
02:30:08,640 --> 02:30:10,520
אני מצטער להגיד את זה,

1587
02:30:10,730 --> 02:30:16,900
אבל מסיבות אסטרטגיות,
האזור שלך יספוג אבדות כבדות.

1588
02:30:17,070 --> 02:30:19,070
אני לא אומר את זה
להגן על עצמי.

1589
02:30:19,280 --> 02:30:22,780
המשימה פשוט בלתי אפשרית.

1590
02:30:24,410 --> 02:30:26,700
גם אם אזמין אותך?

1591
02:30:27,160 --> 02:30:28,910
סגן דוי...

1592
02:30:30,120 --> 02:30:32,040
להמשיך עם העבודה.

1593
02:30:32,460 --> 02:30:33,880
כן, אדוני.

1594
02:30:34,380 --> 02:30:37,710
אבל הכבוד. קצין מטה
חייב לזכור

1595
02:30:37,840 --> 02:30:40,260
שאזורים מסוימים
לא יסתיים.

1596
02:30:40,760 --> 02:30:46,390
אם הפרות אלו יתבררו קטלניות,
אני לא יכול לקחת אחריות.

1597
02:30:47,010 --> 02:30:51,100
לעזאזל עם המשפחה שלך.
גורלה של יפן מונח על כף המאזניים.

1598
02:30:51,600 --> 02:30:54,310
אם נפסיד,
לא יהיו לנו בתים!

1599
02:30:54,730 --> 02:30:57,980
קל לך להגיד
ללא משפחה.

1600
02:30:58,480 --> 02:31:03,070
גם אם נפסיד, אם אני אשרוד,
לאשתי יש עתיד.

1601
02:31:03,950 --> 02:31:07,490
אם ההורים שורדים,
לילדים יש סיכוי להתבגר.

1602
02:31:07,700 --> 02:31:10,870
זה לא הם.
אתה פשוט מפחד למות.

1603
02:31:11,080 --> 02:31:12,790
זה מספיק, טרדה.

1604
02:31:13,870 --> 02:31:16,250
אתה תמיד מתווכח
עם כולם.

1605
02:31:16,500 --> 02:31:20,000
כי הם רק חושבים
של עצמם, לא של המדינה שלנו.

1606
02:31:25,260 --> 02:31:27,220
אתה לא מפחד למות?

1607
02:31:27,430 --> 02:31:29,060
אני לא.

1608
02:31:29,260 --> 02:31:30,560
אני רואה.

1609
02:31:30,770 --> 02:31:32,480
ובכן, אני כן.

1610
02:31:32,640 --> 02:31:34,940
חשבתי שתגיד את זה.

1611
02:31:37,610 --> 02:31:40,270
עכשיו כשאנחנו בלחימה,
האם אוכל לומר את דעתי?

1612
02:31:42,110 --> 02:31:44,860
לְהַמשִׁיך.

1613
02:31:45,280 --> 02:31:48,780
אתה שונא אותי
כי אבא שלי רס"ן.

1614
02:31:49,280 --> 02:31:51,200
אי אפשר לעזור לזה.

1615
02:31:51,410 --> 02:31:55,000
אבל אתה מגן
החלאה הפחדנית הזו

1616
02:31:55,210 --> 02:31:57,500
כי אתה ביקורתי
של המלחמה הזו.

1617
02:31:57,710 --> 02:31:59,880
זה בסדר. תן לו לדבר.

1618
02:32:02,420 --> 02:32:04,630
כן, אני ביקורתי על זה.

1619
02:32:06,180 --> 02:32:09,180
מכרתי את נשמתי
לקבלת פטור צבאי.

1620
02:32:10,390 --> 02:32:15,560
אני לא יכול לאשר איך
אביך גידל אותך.

1621
02:32:15,770 --> 02:32:20,110
אז אתה מתכוון שאתה דוחה
המלחמה הזו לגמרי?

1622
02:32:21,190 --> 02:32:25,650
כלומר הייתי צריך
דחה את זה.

1623
02:32:26,200 --> 02:32:29,160
אז אתה פחדן
עם פיצול אישיות!

1624
02:32:30,660 --> 02:32:33,080
הייתה לך הזדמנות
לדבר.

1625
02:32:33,290 --> 02:32:34,910
עכשיו תורי.

1626
02:32:35,370 --> 02:32:37,160
אתה טיפש!

1627
02:32:39,920 --> 02:32:44,380
אדם פשוט שלא יבין
למה אמא שלו תזיל דמעות

1628
02:32:44,630 --> 02:32:47,300
אם הוא נהרג בפעולה.

1629
02:32:49,430 --> 02:32:51,640
למות כאן
הוא מוות של כלב.

1630
02:32:53,970 --> 02:32:57,270
אפילו אתה תבין
שיום אחד, אם תשרוד.

1631
02:32:57,480 --> 02:32:59,980
הנה באים הרובים שלנו!

1632
02:33:15,830 --> 02:33:18,250
ראש כיתת פיקוד
Cpl. הירונקה.

1633
02:33:18,460 --> 02:33:21,000
חוליית מקלעים קלה,
PFC Iwabuchi.

1634
02:33:21,630 --> 02:33:23,880
חוליית הרובאים, PFC Kaji.

1635
02:33:25,500 --> 02:33:29,220
חוליית המתאבדים נגד טנקים,
PFC Akaboshi.

1636
02:33:30,180 --> 02:33:31,680
רָגוּעַ!

1637
02:33:37,640 --> 02:33:39,350
תְשׁוּמַת לֵב!

1638
02:33:40,100 --> 02:33:43,650
סגן נונקה יניח
פיקוד על מחלקה III.

1639
02:33:44,400 --> 02:33:48,280
תקיפת האויב תהיה
יתחילו ככל הנראה עם עלות השחר.

1640
02:33:48,860 --> 02:33:51,660
כל אדם יחפור
חור שועל עד חצות

1641
02:33:51,860 --> 02:33:55,490
במקום המיועד
על ידי מנהיג החוליה שלו

1642
02:33:55,700 --> 02:33:57,660
ולהתכונן לפגוש את האויב.

1643
02:33:58,410 --> 02:34:00,210
PFC Kaji.

1644
02:34:00,710 --> 02:34:03,290
אתה תיקח
מסיבת צופים

1645
02:34:03,500 --> 02:34:08,670
ולברר את המיקום
של האויב.

1646
02:34:09,050 --> 02:34:13,640
אתה תצטרף שוב למפלגה הראשית הזו
לפני השקיעה.

1647
02:34:18,980 --> 02:34:23,020
טקאסוגי וטרדה,
צעד קדימה.

1648
02:34:28,900 --> 02:34:30,650
תחמושת מוכנה!

1649
02:34:31,740 --> 02:34:33,700
זה מגוחך!

1650
02:34:33,910 --> 02:34:38,490
לאחר חמש שנות הכשרה,
הם רוצים שאני אזחל מתחת לטנקים!

1651
02:34:41,660 --> 02:34:47,460
אני מתערב שאתם המתגייסים
גם לא רוצה למות.

1652
02:34:48,250 --> 02:34:52,430
ובכן, אל תסתכל עליי.
אתה לבד.

1653
02:34:53,590 --> 02:34:56,430
הדוח שלך מתנגש
עם האחרים.

1654
02:34:56,680 --> 02:34:59,350
האם חדרת
מספיק עמוק כדי לאשר?

1655
02:34:59,560 --> 02:35:01,560
עשיתי זאת, אדוני.

1656
02:35:01,930 --> 02:35:05,060
האם שני הגברים שלך יכולים
לאשר את 15 הטנקים?

1657
02:35:05,270 --> 02:35:07,360
השארתי אותם מאחור
הסוללה, אדוני.

1658
02:35:08,110 --> 02:35:09,150
מַדוּעַ?

1659
02:35:09,900 --> 02:35:13,530
הזמינו אותנו
להישאר מאחור עד שנקרא.

1660
02:35:14,490 --> 02:35:16,450
והוא לא התקשר אליך?

1661
02:35:18,700 --> 02:35:21,120
- לא עשיתי זאת, אדוני.
- למה לא?

1662
02:35:21,330 --> 02:35:25,500
המתגייסים אינם מאומנים
בטקטיקת הצופים.

1663
02:35:26,790 --> 02:35:28,750
מאוד מתחשב מצידך.

1664
02:35:30,340 --> 02:35:34,720
אף פעם לא התקרבת מספיק
כדי לאשר את הטנקים האלה.

1665
02:35:34,930 --> 02:35:35,970
פַּחדָן!

1666
02:35:44,440 --> 02:35:46,400
אני פוחדת מדעתי.

1667
02:35:46,940 --> 02:35:48,940
ההמתנה הזו מתקרבת
על העצבים שלי.

1668
02:35:50,860 --> 02:35:52,990
זה כבר הוחלט

1669
02:35:53,320 --> 02:35:57,910
מי יחיה
ומי ימות.

1670
02:35:59,740 --> 02:36:02,200
זה רק כמה שעות עד עלות השחר.

1671
02:36:03,950 --> 02:36:07,170
אנחנו כמו גברים נידונים
ממתין לביצוע.

1672
02:36:17,010 --> 02:36:21,390
יש בד לבן בחור השועל שלי.
זה חייב להיות קבר.

1673
02:36:23,930 --> 02:36:25,680
אין כאן קברים.

1674
02:36:26,100 --> 02:36:27,980
זה חייב להיות קבר.

1675
02:36:30,230 --> 02:36:34,110
יש למלא אותו
עם עצמות מתפוררות.

1676
02:36:34,320 --> 02:36:36,110
תפסיק לשגע את עצמך!

1677
02:36:38,320 --> 02:36:40,280
אתה כבר לא ילד.

1678
02:36:41,330 --> 02:36:44,500
בבקשה תן לי להחליף מקום
עם מישהו.

1679
02:36:44,700 --> 02:36:46,330
אדוני...

1680
02:36:46,750 --> 02:36:48,250
אני אחליף איתו.

1681
02:36:48,500 --> 02:36:49,880
לֹא!

1682
02:36:50,330 --> 02:36:54,510
בקרוב תשמח להתחבא מתחת
גופות. למה לדאוג לגבי קבר?

1683
02:37:09,520 --> 02:37:13,900
טרדה, לך תצטרף למפקד. הירונקה
כמסדר ורץ.

1684
02:37:18,320 --> 02:37:20,280
ובכן, הסוף הגיע.

1685
02:37:22,410 --> 02:37:26,910
ייתכן שפקודות לא יישמעו
מעל רעש הקרב.

1686
02:37:28,250 --> 02:37:30,540
כל אחד מכם
חייב לחשוב בעצמו.

1687
02:37:33,000 --> 02:37:35,500
יש רק שני דברים
אני רוצה לומר.

1688
02:37:37,920 --> 02:37:39,550
אל תהיה פחדן.

1689
02:37:40,430 --> 02:37:43,390
תרצה או לא תרצה,
מה שיבוא יבוא.

1690
02:37:44,220 --> 02:37:45,970
הדבר השני הוא:

1691
02:37:46,350 --> 02:37:48,060
לעולם אל תוותר.

1692
02:37:48,810 --> 02:37:51,900
לא למען הניצחון,
אלא לעצמך.

1693
02:37:53,770 --> 02:37:57,030
אם הדברים מתחממים מדי,
תתפוס מחסה ותחשוב על הבית...

1694
02:37:58,280 --> 02:38:00,110
או הילדה שלך.

1695
02:38:01,320 --> 02:38:03,280
זה מה שאני מתכנן לעשות.

1696
02:38:04,530 --> 02:38:08,410
נאקאי, יש לך את הילדה הזאת
בבד החלציים שלך?

1697
02:38:08,620 --> 02:38:10,290
כַּמוּבָן!

1698
02:38:12,750 --> 02:38:14,960
טוֹב. תחזיקו בה.

1699
02:38:41,650 --> 02:38:43,030
הם באים!

1700
02:38:43,240 --> 02:38:45,990
שלח את התלקחות האותות!

1701
02:38:58,460 --> 02:39:01,260
סגן נונקה,
להתכונן לפעולה.

1702
02:39:07,810 --> 02:39:12,810
מחלקה נונאקה,
כל איש לתחנתו.

1703
02:39:38,210 --> 02:39:41,130
החזק את האש שלך.
התחל לירות ב-300.

1704
02:40:00,150 --> 02:40:02,110
מרחק 800. אש!

1705
02:40:07,780 --> 02:40:10,780
תפוצץ אותם!
תמחק את כולם!

1706
02:40:23,880 --> 02:40:27,590
תחזיק את האש שלך!
שמור על התחמושת שלך!

1707
02:41:08,470 --> 02:41:11,260
מימינך, 400! אֵשׁ!

1708
02:41:51,340 --> 02:41:53,430
קח את הטנקים האלה!

1709
02:42:32,220 --> 02:42:34,180
כיתת רובים...

1710
02:42:34,390 --> 02:42:37,680
כשהתותחים הגדולים נפתחים,
תשמור את הראש למטה!

1711
02:42:52,150 --> 02:42:53,570
איהרה!

1712
02:42:55,820 --> 02:42:57,530
אֲדוֹנִי!

1713
02:42:59,040 --> 02:43:00,040
מה זה?

1714
02:43:00,200 --> 02:43:03,420
טנקים סוגרים על העורף שלנו!

1715
02:43:03,580 --> 02:43:05,380
איפה ה-CO?
- שם!

1716
02:43:07,500 --> 02:43:08,590
אני הולך!

1717
02:43:08,840 --> 02:43:10,800
לַחֲכוֹת! הם עדיין יורים.

1718
02:43:11,670 --> 02:43:13,300
אני אהיה בסדר.

1719
02:43:31,860 --> 02:43:33,530
אֵשׁ!

1720
02:43:46,670 --> 02:43:49,340
שמור את הראש למטה!

1721
02:43:54,470 --> 02:43:56,180
אֲדוֹנִי!

1722
02:44:32,750 --> 02:44:34,380
קואיזומי...

1723
02:44:39,140 --> 02:44:40,550
מימורה...

1724
02:45:01,580 --> 02:45:03,620
האלטרנטיבה היחידה שלנו
זה לתקוף.

1725
02:45:03,740 --> 02:45:06,790
שלח רץ ל-CO.
תשאל מה הוא מתכנן לעשות.

1726
02:45:08,920 --> 02:45:10,880
טרדה, קח את ההודעה!

1727
02:45:11,960 --> 02:45:14,670
טרדה מעביר את המסר!

1728
02:45:34,440 --> 02:45:36,280
נגמרה לי התחמושת, אדוני!

1729
02:45:36,690 --> 02:45:41,110
אזומי, יש לך תחמושת?
תן לי קצת.

1730
02:45:41,320 --> 02:45:43,280
לא, גם אני נמוך.

1731
02:45:43,660 --> 02:45:45,700
אתה אפילו לא יורה!

1732
02:45:47,500 --> 02:45:49,290
בסדר, תשמור על זה!

1733
02:45:51,040 --> 02:45:53,170
נגמרה לי התחמושת, אדוני!

1734
02:45:53,340 --> 02:45:55,550
הזהרתי אותך על בזבוז זה.

1735
02:45:56,170 --> 02:45:57,090
כָּאן.

1736
02:45:59,930 --> 02:46:01,550
לַחֲכוֹת! הישאר כאן.

1737
02:46:04,220 --> 02:46:06,100
נירה יחד.

1738
02:46:18,820 --> 02:46:20,950
מְפַקֵד!

1739
02:46:38,460 --> 02:46:39,880
איפה הרץ הזה?

1740
02:46:41,050 --> 02:46:44,680
חיילי אויב בעורף שלנו!
אנחנו לכודים!

1741
02:46:50,060 --> 02:46:52,390
כולנו מרגישים בטוחים יותר
איתך כאן, אדוני.

1742
02:46:52,600 --> 02:46:55,060
ואני רוצה לשלוח אותך הביתה
בטוח לאמהות שלך.

1743
02:47:00,400 --> 02:47:01,360
אנג'י!

1744
02:47:23,260 --> 02:47:25,140
נגמרה לי התחמושת, אדוני!

1745
02:47:27,140 --> 02:47:28,850
אני אקח לו קצת.

1746
02:47:29,600 --> 02:47:31,180
אתה תלך?

1747
02:47:31,390 --> 02:47:33,770
אני בחוץ. תַחְמוֹשֶׁת!

1748
02:47:36,440 --> 02:47:38,150
אני מיד אחזור.

1749
02:47:38,820 --> 02:47:41,190
לא, אם תלך, תישאר שם.

1750
02:47:42,610 --> 02:47:45,200
תגרום לכל כדור לספור, בסדר?

1751
02:47:48,410 --> 02:47:50,950
לְהִתְכּוֹנֵן. אני אכסה אותך.

1752
02:47:56,960 --> 02:47:58,040
לָלֶכֶת!

1753
02:48:05,340 --> 02:48:07,140
Tashiro!

1754
02:48:08,220 --> 02:48:10,260
נאקאי, תישאר למטה!

1755
02:48:10,890 --> 02:48:12,810
Tashiro!

1756
02:48:18,940 --> 02:48:20,730
בני כלבות!

1757
02:48:47,930 --> 02:48:49,930
סגן, האם עלינו לסגת?

1758
02:48:50,140 --> 02:48:51,560
שׁוֹטֶה!

1759
02:48:53,390 --> 02:48:56,690
תחי האימפריה היפנית!

1760
02:49:16,410 --> 02:49:17,960
טיפש, תחזור!

1761
02:49:26,510 --> 02:49:28,720
טרדה, מה אתה עושה?

1762
02:49:43,190 --> 02:49:44,690
איפה הטנק?

1763
02:49:47,320 --> 02:49:48,700
זה נעלם.

1764
02:49:53,490 --> 02:49:54,910
האם זה כואב?

1765
02:49:55,120 --> 02:49:57,330
הם יחזרו אלינו שוב.

1766
02:49:58,120 --> 02:50:00,540
בנו של רב-סרן נלחם בגבורה.

1767
02:50:03,170 --> 02:50:07,340
אתה פשוט יכול
לעבור את זה.

1768
02:50:11,550 --> 02:50:13,220
אני אצרוב את הפצע שלך.

1769
02:50:19,940 --> 02:50:21,480
תעצום את העיניים.

1770
02:50:50,880 --> 02:50:52,550
חוליית רובים!

1771
02:50:55,930 --> 02:50:57,890
כיתת רובים, הראו את עצמכם!

1772
02:51:01,100 --> 02:51:02,560
מישהו שם?

1773
02:51:24,290 --> 02:51:25,880
אני מסרב למות.

1774
02:51:40,600 --> 02:51:43,020
- מה נעשה?
- תשלום אחרון אחד.

1775
02:51:43,230 --> 02:51:44,850
תשלום אחרון?

1776
02:51:48,230 --> 02:51:49,730
תיזהר, קאג'י!

1777
02:51:52,240 --> 02:51:53,650
אונודרה.

1778
02:52:09,590 --> 02:52:11,250
האם נצליח?

1779
02:52:21,720 --> 02:52:23,850
הם באים לכאן?

1780
02:52:24,850 --> 02:52:26,980
- יש לך רימון?
- לא.

1781
02:52:36,910 --> 02:52:38,950
אם נצטרך,
אנחנו קופצים עליהם.

1782
02:52:46,120 --> 02:52:48,290
בבקשה תציל אותי!

1783
02:53:43,300 --> 02:53:44,850
הם נעלמו?

1784
02:53:47,020 --> 02:53:48,810
- האם הם?
- שקט!

1785
02:53:49,140 --> 02:53:50,900
הם עדיין שם למעלה.

1786
02:53:54,110 --> 02:53:55,570
תפסיק לירות!

1787
02:53:55,900 --> 02:53:58,320
הוא יהרוג את כולנו!

1788
02:54:01,530 --> 02:54:04,700
- תפסיק לירות!
קיבלתי אותו ברגל!

1789
02:54:05,030 --> 02:54:06,540
הקרב הסתיים.

1790
02:54:06,740 --> 02:54:09,160
לא, זה לא!
אני הולך לתקוף!

1791
02:54:19,260 --> 02:54:21,680
אם אתה רוצה למות כמו כלב,
קדימה.

1792
02:54:27,350 --> 02:54:29,020
מה עושים עכשיו?

1793
02:54:30,100 --> 02:54:32,850
היה לנו מזל
לעבור את זה בחיים.

1794
02:54:33,100 --> 02:54:35,270
בואו ננסה להישאר ככה.

1795
02:54:44,780 --> 02:54:47,240
בסדר, הבנו!

1796
02:54:50,120 --> 02:54:52,960
אנחנו יודעים כמה אתה קשוח.
תפסיק להשוויץ!

1797
02:54:54,000 --> 02:54:58,500
אתה לא יודע
צבא קוואנגטונג!

1798
02:55:08,140 --> 02:55:09,600
הוא משתולל מטורף!

1799
02:55:12,480 --> 02:55:14,060
הצמד אותו, קאג'י!

1800
02:55:14,520 --> 02:55:17,360
קדימה,
ראסקי ארור!

1801
02:55:17,650 --> 02:55:19,360
אני אקצץ אותך!

1802
02:55:24,910 --> 02:55:27,120
אונודרה, זה מסוכן מדי!

1803
02:55:31,330 --> 02:55:32,330
שֶׁקֶט!

1804
02:55:32,500 --> 02:55:35,120
אתה לא יודע
כמה אני קשוח!

1805
02:55:40,510 --> 02:55:42,590
שקט או שכולנו נהרג!

1806
02:55:44,130 --> 02:55:46,470
אונודרה, תהיה בשקט!

1807
02:55:48,890 --> 02:55:51,310
תהיה בשקט!

1808
02:56:18,290 --> 02:56:20,130
מה קרה?

1809
02:56:23,550 --> 02:56:25,050
הוא מת.

1810
02:56:27,760 --> 02:56:30,510
אני לא אתבע
הוצאתי אותו מהאומללות שלו.

1811
02:56:35,440 --> 02:56:37,190
הרגתי אותו!

1812
02:56:39,230 --> 02:56:41,070
לא היית צריך להרוג אותו.

1813
02:56:42,860 --> 02:56:46,530
אתה מאשים אותי?
האם אתה?

1814
02:56:57,920 --> 02:56:59,710
אני מפלצת!

1815
02:57:08,930 --> 02:57:10,850
אבל אני אשאר בחיים!

1816
02:57:17,190 --> 02:57:19,190
יש שם מישהו?

1817
02:57:21,360 --> 02:57:23,570
אף אחד לא נשאר בחיים?

1818
02:57:26,110 --> 02:57:27,610
תענה לי!

1819
02:57:28,910 --> 02:57:31,120
האם עוד מישהו חי?

1820
02:57:42,920 --> 02:57:49,510
סוף חלק 4

1821
02:57:50,305 --> 02:57:56,332
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org