1
00:00:13,830 --> 00:00:18,960
कासा डेल सॉर्टिलेजियो

2
00:04:16,400 --> 00:04:16,850
नहीं!

3
00:04:17,670 --> 00:04:18,670
नहीं...

4
00:04:19,630 --> 00:04:20,790
नहीं, ऐसा नहीं है.

5
00:04:21,380 --> 00:04:24,170
शांत हो जाओ, यह सिर्फ एक बुरा सपना था।

6
00:04:24,170 --> 00:04:27,120
हे भगवान, एल्सा तुमने एक भयानक सपना देखा।

7
00:04:27,120 --> 00:04:30,510
- भयंकर। - हां, मैं आपकी बात समझता हूं, लेकिन थोड़ा आराम करें।

8
00:04:30,510 --> 00:04:33,770
अब भी वही सपना! क्यों?

9
00:04:33,770 --> 00:04:36,650
पुराने की छवि मुझे क्यों सताती रहती है?

10
00:04:36,650 --> 00:04:39,790
मैं इसे अब बर्दाश्त नहीं कर सकता. मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता!

11
00:04:39,790 --> 00:04:43,020
कुछ भी दोबारा शुरू होने से पहले एक सप्ताह से अधिक समय बीत चुका है।

12
00:04:43,020 --> 00:04:44,890
और यह अभी भी आपको वैसे ही छोड़ देता है।

13
00:04:45,650 --> 00:04:48,290
इस घृणित जहाज में एक सपना.

14
00:04:48,290 --> 00:04:50,050
इन्हें ले जाओ, इससे तुम्हारा कल्याण होगा।

15
00:04:55,860 --> 00:04:57,840
आपने यह सपना कब देखना शुरू किया?

16
00:05:00,050 --> 00:05:01,310
करीब छह महीने पहले.

17
00:05:01,310 --> 00:05:04,120
मेरी शादी के तुरंत बाद, मार्ता से।

18
00:05:05,950 --> 00:05:07,250
तुम क्या कहते हो, मैं पागल हूँ?

19
00:05:07,730 --> 00:05:10,400
लेकिन नहीं, आप थोड़े थके हुए हैं। थोड़ा थक गया.

20
00:05:11,740 --> 00:05:14,740
लुका? क्या मैं आपसे एक अंतरंग प्रश्न पूछ सकता हूँ?

21
00:05:14,740 --> 00:05:18,550
प्रोफेसर से डॉक्टर तक, मुझे कहना चाहिए ठीक है? आप मेरे डॉक्टर हैं.

22
00:05:18,550 --> 00:05:19,960
लेकिन मैं भी तो आपकी भाभी हूं.

23
00:05:19,960 --> 00:05:23,730
आपने मेरे भाई मार्को से शादी की और उसे एक अद्भुत बेटी दी।

24
00:05:23,760 --> 00:05:28,220
हाँ, और वह एक मूर्खतापूर्ण, तुच्छ कार दुर्घटना में मर गया।

25
00:05:28,870 --> 00:05:32,750
कृपया इस बारे में बात न करें. मुझे वह होना चाहिए जो आपका इलाज करता है।

26
00:05:32,750 --> 00:05:35,060
मैं इसके माध्यम से एक मनोचिकित्सक हूँ?

27
00:05:35,060 --> 00:05:38,970
बिलकुल नहीं। फिर मुझसे एक अंतरंग प्रश्न पूछें।

28
00:05:38,970 --> 00:05:41,560
तो आपकी पत्नी के साथ आपका रिश्ता कैसा है?

29
00:05:42,840 --> 00:05:44,460
- आपका मतलब बिस्तर से है? - हाँ।

30
00:05:44,460 --> 00:05:45,460
बहुत बुरा।

31
00:05:45,460 --> 00:05:46,620
और प्रेम जीवन में?

32
00:05:46,620 --> 00:05:48,000
अभी भी ख़राब है.

33
00:05:49,100 --> 00:05:52,100
यदि आप वास्तव में जानना चाहते हैं, तो हमारे बीच कुछ भी काम नहीं कर रहा है।

34
00:05:52,100 --> 00:05:54,890
मार्टा से शादी करना मेरे लिए गलत था। एक भयानक गलती.

35
00:05:55,490 --> 00:05:59,210
अच्छा, आप अपनी पत्नी के प्रति बहुत शत्रुतापूर्ण लगते हैं।

36
00:06:00,080 --> 00:06:02,740
क्यों? क्या उसके जीवन में कोई और पुरुष है?

37
00:06:02,740 --> 00:06:04,210
नहीं, नहीं यार.

38
00:06:06,090 --> 00:06:11,890
सच तो यह है... मार्टा सामान्य नहीं है। वह केवल गुप्त विज्ञान और गूढ़ संस्कारों के बारे में सोचती है।

39
00:06:12,720 --> 00:06:16,200
टैरो और शैतानी प्रतीकों का अध्ययन करने के लिए पूरा समय दें।

40
00:06:17,370 --> 00:06:19,260
हालाँकि कभी-कभी यह मुझे डरा देता है।

41
00:06:19,260 --> 00:06:20,750
क्या आपने पैसों के लिए शादी की?

42
00:06:21,060 --> 00:06:24,280
नहीं, मैं उससे प्यार करता था. कमोबेश, मुझे लगा कि मैं उसे पसंद करता हूँ।

43
00:06:24,280 --> 00:06:25,460
और अब?

44
00:06:28,100 --> 00:06:31,740
क्या आप एल्सा को महसूस करते हैं, क्या आपको लगता है कि चुड़ैलें केवल सपनों में ही मौजूद होती हैं?

45
00:06:31,740 --> 00:06:36,230
वे इस अर्थ में मौजूद हैं कि वे हमारी गुप्त संवेदनाओं का बाहरी संक्रमण हैं।

46
00:06:36,230 --> 00:06:39,510
आप देखिए, कभी-कभी हम ही होते हैं जो खुद को अंतिम रूप देते हैं।

47
00:06:40,400 --> 00:06:43,500
कुछ परिस्थितियों में मैं तुम्हारे लिए डायन भी हो सकती हूँ।

48
00:06:44,410 --> 00:06:45,580
और मार्ता?

49
00:06:45,580 --> 00:06:48,670
और मार्ता भी. लेकिन अब लुका के बारे में मत सोचो।

50
00:06:49,660 --> 00:06:52,750
और नैतिकता के साथ. विश्लेषण के नतीजे अच्छे हैं.

51
00:06:52,750 --> 00:06:54,280
कल मैं इस्तीफा दे दूंगा.

52
00:06:58,640 --> 00:06:59,210
मार्था!

53
00:07:00,330 --> 00:07:01,770
क्या आपने बहुत देर तक इंतजार किया?

54
00:07:02,160 --> 00:07:05,540
कम से कम आधे घंटे के लिए. लेकिन मैं माफ़ी नहीं मांगता, मुझे इसकी आदत है।

55
00:07:05,540 --> 00:07:08,710
- क्योंकि तुम उठे नहीं। - क्योंकि मैं तुम्हारी भाभी को देखना नहीं चाहता था।

56
00:07:09,270 --> 00:07:12,060
- तो विश्लेषण ठीक है? - हाँ यकीनन।

57
00:07:12,490 --> 00:07:14,980
और यह सूटकेस...अंदर क्या है?

58
00:07:15,280 --> 00:07:18,250
आप अंदर क्या बनना चाहते हैं? हमारे कपड़े

59
00:07:19,060 --> 00:07:19,800
क्यों?

60
00:07:20,410 --> 00:07:21,550
कहां जाओगे?

61
00:07:23,370 --> 00:07:24,760
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा। मुझे जवाब दें।

62
00:07:24,760 --> 00:07:28,720
देखो, तुम्हें गंभीर नर्वस ब्रेकडाउन हो गया है, काम को लेकर रोना बेहतर है।

63
00:07:29,200 --> 00:07:30,430
कम से कम कुछ महीनों के लिए.

64
00:07:31,250 --> 00:07:32,680
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

65
00:07:33,410 --> 00:07:36,640
मुझे फुटबॉल सट्टेबाजी की जांच पूरी करने के लिए कार्यालय जाना है।

66
00:07:36,640 --> 00:07:38,290
वे इसे तुम्हारे बिना ख़त्म कर देंगे।

67
00:07:38,530 --> 00:07:41,570
शुतुरमुर्ग की तरह अपना सिर रेत में छिपाना बंद करें।

68
00:07:42,490 --> 00:07:44,230
हमारा रिश्ता एक आपदा है.

69
00:07:46,240 --> 00:07:49,330
तुम क्या कहते हो लुका, हम एक आखिरी कोशिश करना चाहते हैं?

70
00:07:50,080 --> 00:07:51,260
क्या यह इस लायक है?

71
00:07:51,870 --> 00:07:52,480
हाँ।

72
00:07:55,660 --> 00:07:56,560
हम कहाँ जा रहे हैं?

73
00:07:57,650 --> 00:08:02,360
मैंने ग्रामीण इलाके में एक घर किराए पर लिया, आप देखेंगे, यह बहुत सुंदर है, आपको यह पसंद आएगा।

74
00:09:27,350 --> 00:09:30,600
- क्या अभी भी बहुत कुछ बाकी है? - लगभग बीस किलोमीटर।

75
00:09:47,410 --> 00:09:48,740
ध्यान! दांए मुड़िए!

76
00:09:56,890 --> 00:10:00,150
रुकना! हमें उन्हें बचाना है, हो सकता है वे घायल हो जाएं.'

77
00:10:00,650 --> 00:10:02,370
यह बेकार है, वे सभी पहले ही मर चुके हैं।

78
00:10:02,370 --> 00:10:03,990
तो मार्ता, रुको!

79
00:10:34,860 --> 00:10:36,890
जल्द ही, पुलिस के आने से पहले चलें।

80
00:10:36,890 --> 00:10:38,550
क्यों? क्या यह आपकी गलती नहीं है?

81
00:10:38,550 --> 00:10:41,180
- चलो, अंदर आओ। - तुम्हें कैसे पता चला कि वे मर चुके हैं?

82
00:10:42,070 --> 00:10:43,450
चलो भी!

83
00:11:24,510 --> 00:11:26,650
इसलिए? आप क्या सोचते हैं?

84
00:11:26,650 --> 00:11:30,010
हे भगवान...मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।

85
00:11:30,010 --> 00:11:31,420
लेकिन आपको इस पर विश्वास करना होगा.

86
00:11:34,080 --> 00:11:36,300
मैंने तुमसे कहा था कि यह बहुत सुंदर घर था।

87
00:11:36,300 --> 00:11:38,890
आओ, मैं तुम्हें बगीचा दिखाऊँ।

88
00:12:40,010 --> 00:12:41,520
कौन है भाई? आप क्या चाहते हैं?

89
00:12:44,020 --> 00:12:45,410
तुम डरते क्यों हो?

90
00:12:46,180 --> 00:12:48,870
लेकिन हाँ...वह डरी हुई है।

91
00:12:49,500 --> 00:12:50,620
कारण क्या है?

92
00:12:50,620 --> 00:12:53,370
मुझे नहीं पता...शायद उसका अचानक प्रकट होना।

93
00:12:53,370 --> 00:12:54,400
शांत हो जाएं।

94
00:12:55,430 --> 00:12:57,140
और मानो वह उसे जानता हो।

95
00:12:58,510 --> 00:13:00,870
मानो हम पहले ही मिल चुके हों.

96
00:13:02,980 --> 00:13:05,050
क्या आप कभी इस घर में आये हैं?

97
00:13:05,850 --> 00:13:07,680
नहीं.दाई.

98
00:13:09,490 --> 00:13:11,490
अच्छा एलन! आप के साथ क्या है?

99
00:13:11,490 --> 00:13:14,150
कैंडी. ऊपर, ऊपर!

100
00:13:14,150 --> 00:13:17,990
आह, आप वहां हैं, मिस्टर मेसन, मैं देख रहा हूं कि आप और मेरे पति पहले भी मिल चुके हैं।

101
00:13:17,990 --> 00:13:19,710
महिला अच्छे से पहुंची.

102
00:13:20,400 --> 00:13:24,920
लुका, मुझसे पहले सदस्यों का ख्याल रखना। यह घर दो हिस्सों में बंटा हुआ है.

103
00:13:24,920 --> 00:13:27,140
वह घर का मालिक है.

104
00:13:27,140 --> 00:13:30,370
मुझे लगता है, यह मेरे परिवार में लगभग एक शताब्दी से है।

105
00:13:30,700 --> 00:13:35,710
मैं वहां बीस वर्षों से अधिक समय से रह रहा हूं और हमेशा इसे किराए पर देने से इनकार करता रहा हूं।

106
00:13:35,710 --> 00:13:39,700
ऐसा इसलिए होगा क्योंकि मैं अंधा हूं और मुझे एकांत पसंद है।

107
00:13:40,930 --> 00:13:45,270
या इसलिए कि यह घर वहां रहने वालों पर एक तरह का... जादू करता है।

108
00:13:45,830 --> 00:13:47,100
एक उच्चारण?

109
00:13:47,370 --> 00:13:48,360
आपका क्या मतलब है?

110
00:13:48,360 --> 00:13:50,520
ओह, कुछ भी नहीं... कुछ भी नहीं.

111
00:13:50,830 --> 00:13:52,980
सुश्री बल्लास के बारे में....

112
00:13:53,560 --> 00:13:59,740
कल मेरा भतीजा शेरोन फ्लोरेंस में वास्तुकला का अध्ययन करते हुए आएगा,

113
00:13:59,740 --> 00:14:02,250
और हर साल एक छुट्टी का समय अपने बूढ़े चाचा के साथ बिताता है।

114
00:14:02,720 --> 00:14:06,420
मुझे आशा है कि उसकी उपस्थिति उसे बहुत अधिक परेशान नहीं करेगी।

115
00:14:06,910 --> 00:14:08,230
बिल्कुल नहीं।

116
00:14:08,720 --> 00:14:12,840
और फिर हमने अनुबंध स्थापित किया कि आप अपना अपार्टमेंट आरक्षित करेंगे।

117
00:14:12,840 --> 00:14:14,900
और अतिथि कक्षों में से एक.

118
00:14:17,210 --> 00:14:20,200
मुझे लगता है कि अब आप घर पर नज़र डालना चाहते हैं।

119
00:14:22,510 --> 00:14:24,240
कृपया आएं।

120
00:14:52,670 --> 00:14:56,220
यह थोड़ा उपेक्षित होगा. हम यहाँ लगभग कभी नहीं आते।

121
00:14:56,220 --> 00:14:57,880
ठीक है, एलन।

122
00:15:08,000 --> 00:15:10,560
यह महिला कौन है? जो पेंटिंग में दिखाया गया है.

123
00:15:10,560 --> 00:15:13,510
भूल जाओ कि मेरे पास मिस्टर बारबास जाने का उपहार नहीं है।

124
00:15:13,510 --> 00:15:18,490
और कमरे ऊपर हैं, जाकर उन्हें ले आओ, संक्षेप में।

125
00:15:18,490 --> 00:15:19,480
धन्यवाद।

126
00:17:00,950 --> 00:17:02,070
नहीं...

127
00:17:10,710 --> 00:17:11,520
मार्था!

128
00:17:11,700 --> 00:17:12,480
मार्था!

129
00:17:14,430 --> 00:17:15,910
मार्ता, उठो!

130
00:17:21,920 --> 00:17:22,980
मार्टा तुम कहाँ हो?

131
00:17:58,640 --> 00:17:59,350
मार्था!

132
00:17:59,990 --> 00:18:01,620
आप कौन हैं? आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

133
00:18:01,620 --> 00:18:04,310
चूँकि मैं घर पर हूँ इसलिए मुझे उससे पूछना होगा।

134
00:18:04,310 --> 00:18:05,990
और वह मेरे चाचा के घर पर है.

135
00:18:06,450 --> 00:18:07,800
मेरा नाम शेरोन मेसन है

136
00:18:09,810 --> 00:18:11,130
यह क्या है? क्या आपको ठीक लग रहा है?

137
00:18:11,130 --> 00:18:14,780
नहीं, माइग्रेन है. ऐसा मेरे साथ अक्सर होता है.

138
00:18:16,500 --> 00:18:18,270
लेकिन... तुम यहाँ कैसे आये?

139
00:18:18,270 --> 00:18:19,100
हिचहाइकिंग के साथ.

140
00:18:20,060 --> 00:18:22,200
यह देश के लिए बेहतर है. फिर चलो.

141
00:18:22,200 --> 00:18:24,570
यहां से ज्यादा दूर नहीं, दो किलोमीटर होगा.

142
00:18:25,360 --> 00:18:26,930
लेकिन वह कौन है? क्या आप जान सकते हैं?

143
00:18:27,450 --> 00:18:29,830
एक पत्रकार मेरा नाम लुका बलास है।

144
00:18:29,830 --> 00:18:31,780
मैं अपनी पत्नी के साथ उनके चाचा का मेहमान हूं।

145
00:18:31,780 --> 00:18:33,640
आह, क्या यह उसके लिए है कि उसने पहले मुझसे व्यापार किया था?

146
00:18:33,640 --> 00:18:34,470
हाँ...

147
00:18:44,480 --> 00:18:47,850
मार्ता, तुम कहाँ थे?

148
00:18:48,330 --> 00:18:50,330
संक्षेप में, मैंने आपसे पूछा कि आप कहाँ थे?

149
00:18:51,610 --> 00:18:52,450
मैं...

150
00:18:53,570 --> 00:18:56,090
मुझे नींद नहीं आई और मैं टहलने चला गया.

151
00:18:56,090 --> 00:18:57,970
क्या आप इसमें कुछ पा सकते हैं?

152
00:18:59,260 --> 00:19:02,010
लेकिन... आपने अपने हाथ से क्या किया?

153
00:19:03,540 --> 00:19:05,370
खून खोना! आपको क्या हुआ?

154
00:19:05,890 --> 00:19:07,410
मुझे नहीं पता

155
00:19:07,410 --> 00:19:09,960
मुझे औयोल से चोट लगनी चाहिए।

156
00:19:10,110 --> 00:19:13,330
और मुझे इस तरह मत देखो, जैसे मैं पागल हूं। मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता!

157
00:19:13,810 --> 00:19:17,450
मेरे साथ आइए। घर के अंदर कीटाणुनाशक अवश्य होना चाहिए।

158
00:19:17,450 --> 00:19:18,920
मैं शेरोन हूँ.

159
00:20:45,070 --> 00:20:49,150
नमस्ते, क्या डॉ. बल्लास मुझे बता सकते हैं? मैं उसका जीजा हूँ.

160
00:20:49,410 --> 00:20:51,720
एल्सा आपके लिए है. आपके जीजाजी.

161
00:20:53,420 --> 00:20:54,140
हाँ, धन्यवाद.

162
00:20:54,810 --> 00:20:56,640
तैयार? हाय लुका!

163
00:20:56,640 --> 00:20:59,370
क्या आश्चर्य है! कैंपेन में एपिसोड कैसा चल रहा है?

164
00:20:59,910 --> 00:21:01,680
क्या आप अंततः आनंद ले रहे हैं?

165
00:21:01,680 --> 00:21:04,360
सुनो, एल्सा, तुम सप्ताहांत के लिए यहाँ क्यों नहीं आती?

166
00:21:04,360 --> 00:21:05,910
आप चाहें तो डेबोरा भी ला सकते हैं.

167
00:21:05,910 --> 00:21:09,100
कल्पना कीजिए, देबोरा का प्रेमी है, मुझे लगा कि मैं शहर में रह रही हूं।

168
00:21:09,880 --> 00:21:11,780
क्या हम अगले सप्ताह तक पुनर्निर्धारित नहीं कर सकते?

169
00:21:12,130 --> 00:21:15,920
कृपया एल्सा। आपको बिल्कुल आना होगा, मुझे आपकी मदद चाहिए।

170
00:21:15,920 --> 00:21:18,870
लुका, क्या ग़लत है? मुझे अजीब लग रहा है, चिंता हो रही है.

171
00:21:18,870 --> 00:21:19,930
क्या तुम्हें कोई परेशानी है?

172
00:21:20,090 --> 00:21:22,760
हाँ, भयानक और बेतुकी चीज़ें होती हैं।

173
00:21:23,040 --> 00:21:24,590
मुझे लगता है, सामान्य दुःस्वप्न।

174
00:21:24,590 --> 00:21:26,780
नहीं, इस बार यह बुरे सपने नहीं हैं।

175
00:21:26,780 --> 00:21:28,380
मैं आपको फ़ोन पर यह नहीं समझा सकता।

176
00:21:28,560 --> 00:21:33,970
मैं देखता हूँ, ठीक है। कल शुक्रवार है, मैं दोपहर बाद, लगभग सात बजे पहुँच जाऊँगा, ठीक है?

177
00:21:33,970 --> 00:21:38,770
हाँ यकीनन। आपको एसएस 142 लेना होगा और आर्च से पहले दोराहे पर बाहर निकलना होगा।

178
00:21:38,770 --> 00:21:41,550
घर गाँव से दो किलोमीटर की दूरी पर स्थित है, आप गलत नहीं हो सकते।

179
00:21:41,770 --> 00:21:43,520
- ठीक है कल मिलते हैं। - शुभ प्रभात; नमस्ते।

180
00:24:01,120 --> 00:24:03,030
नहीं! मार्ता, नहीं!

181
00:24:27,700 --> 00:24:28,390
शेरोन!

182
00:24:29,440 --> 00:24:30,370
शेरोन तुम कहाँ हो?

183
00:24:31,870 --> 00:24:34,160
- मैं यहां हूं। -शेरोन, क्या हुआ?

184
00:24:37,070 --> 00:24:38,140
कुछ नहीं अंकल.

185
00:24:38,630 --> 00:24:39,940
चिंता मत करो।

186
00:24:45,240 --> 00:24:47,260
- कुशल तो है? - हाँ, सौभाग्य से।

187
00:24:47,260 --> 00:24:49,380
आह, मुझे अच्छा डर लग गया।

188
00:24:49,710 --> 00:24:51,250
लेकिन क्या उसकी पत्नी हमेशा ऐसे ही गाड़ी चलाती है?

189
00:24:51,930 --> 00:24:54,560
मैं समझ नहीं पा रहा हूं. और कैसे... मानो यह वह नहीं थी।

190
00:24:57,090 --> 00:24:58,660
क्या मैं कुछ कर सकता हूँ शेरोन?

191
00:24:58,660 --> 00:25:00,010
धन्यवाद, लेकिन मुझे कुछ भी नहीं चाहिए.

192
00:25:00,470 --> 00:25:02,410
यदि तुम सचमुच चाहते हो तो आओ और मुझे आश्वस्त करो।

193
00:25:23,170 --> 00:25:24,720
-शेरोन? - हाँ चाचा.

194
00:25:24,720 --> 00:25:27,140
- आपके साथ कौन है? - यह मैं हूं, मिस्टर मेसन।

195
00:25:27,140 --> 00:25:31,550
आह, लुका, बैठ भी जाओ। उसने अभी तक ग्रीनहाउस का दौरा नहीं किया था, है ना?

196
00:25:31,910 --> 00:25:32,270
नहीं.

197
00:25:38,100 --> 00:25:41,560
मुझे यकीन है कि आपको इतने सारे पौधों की उम्मीद नहीं थी?

198
00:25:41,560 --> 00:25:44,510
- वास्तव में नही। - आह, वे सुंदर हैं, क्या आपको नहीं लगता?

199
00:25:45,000 --> 00:25:48,700
सप्ताह में दो बार उन्हें माली से उनकी देखभाल करानी पड़ती है।

200
00:25:48,860 --> 00:25:50,200
क्या आप ये ऑर्किड देखते हैं?

201
00:25:50,880 --> 00:25:52,560
वे मार्टीनिक से आते हैं.

202
00:25:53,040 --> 00:25:54,780
इनका नाम मुटिक है

203
00:25:55,750 --> 00:25:58,350
और कहा जाता है कि इनकी खुशबू पागलपन का कारण बनती है.

204
00:25:58,350 --> 00:26:00,010
ओह... एक बात, लुका।

205
00:26:00,180 --> 00:26:03,610
पौधों में लगभग मानवीय संवेदनशीलता होती है।

206
00:26:04,020 --> 00:26:08,570
वे खुशी और पीड़ा का अनुभव करते हैं, यह इस बात पर निर्भर करता है कि वे हवा में क्या महसूस करते हैं।

207
00:26:09,270 --> 00:26:14,420
यह असंभव नहीं लगता. हालाँकि, एक हिंसक भावना के कारण पौधे मर सकते हैं।

208
00:26:15,010 --> 00:26:18,160
क्षमा करें, मिस्टर मेसन... लेकिन, क्या आपके पास काली बिल्ली है?

209
00:26:18,530 --> 00:26:21,180
- नहीं। - हालाँकि, मुझे लगा कि मैंने एक देखा है।

210
00:26:21,180 --> 00:26:26,170
यह असंभव है, एलन के रहते कोई भी बिल्ली इस घर में नहीं आ सकती।

211
00:26:26,170 --> 00:26:26,800
हाँ।

212
00:26:28,110 --> 00:26:31,990
देखिए...क्या यहां पहले भी कुछ अजीब हुआ था?

213
00:26:32,500 --> 00:26:33,830
मेरा मतलब इस घर में?

214
00:26:34,290 --> 00:26:36,040
आपका क्या मतलब है?

215
00:26:36,040 --> 00:26:39,710
ख़ैर... एक हिंसक हमला, एक खूनी चीज़...

216
00:26:40,600 --> 00:26:44,870
आपने बहुत समय पहले मुझे एक भयावह घटना के बारे में बताया था, अंकल, क्या आपको याद नहीं है?

217
00:26:44,870 --> 00:26:51,150
आह, हाँ, वास्तव में कुछ था। और अब लगभग बीस साल बीत चुके हैं.

218
00:26:51,150 --> 00:26:55,520
जबकि कुछ श्रमिकों ने पुनरुद्धार कार्य किया,

219
00:26:55,520 --> 00:27:00,220
मानव अवशेष एक दीवार में दबे हुए पाए गए।

220
00:27:00,410 --> 00:27:05,310
और फिर भी...एक युवा महिला का लगभग अक्षुण्ण कंकाल।

221
00:27:06,490 --> 00:27:12,410
बाद में फोरेंसिक डॉक्टरों द्वारा किए गए विश्लेषण से पता चला कि यह 17वीं शताब्दी के अंत का है।

222
00:27:13,000 --> 00:27:14,410
यह कौन हो सकता है?

223
00:27:14,900 --> 00:27:17,960
इसके अलावा, मेरा अपना सिद्धांत है।

224
00:27:18,270 --> 00:27:19,120
और कौन सा?

225
00:27:19,120 --> 00:27:21,120
वे एक चुड़ैल की हड्डियाँ थीं।

226
00:27:21,440 --> 00:27:29,020
हानिकारक धार्मिक अंधविश्वासों के इस दौर में कई दुष्ट प्राणियों में से एक ने लोगों की जिंदगियाँ जला दीं या दीवारों में चुनवा दीं।

227
00:27:29,340 --> 00:27:33,310
क्षमा करें, मुझे शहर से डाकघर जाना है, बाद में मिलते हैं।

228
00:27:33,740 --> 00:27:37,070
इंतज़ार। मुझे भी गाँव में कुछ काम है, मैं उसके साथ आ रहा हूँ।

229
00:27:37,890 --> 00:27:38,810
श्री मेसन...

230
00:28:06,020 --> 00:28:08,120
- क्या हम आपको कुछ दे सकते हैं? - हाँ यकीनन।

231
00:28:08,370 --> 00:28:09,600
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

232
00:28:09,600 --> 00:28:09,800
घर की दीवार में मिले महिला के इस कंकाल को... आप क्या सोच रहे हैं?

233
00:28:09,800 --> 00:28:12,310
घर की दीवार में मिले महिला के इस कंकाल को...

234
00:28:12,650 --> 00:28:13,660
या काली बिल्ली?

235
00:28:14,380 --> 00:28:16,890
काली बिल्ली का केंद्र क्या है? आप इस बारे में क्या जानते हैं?

236
00:28:16,890 --> 00:28:17,840
मैं कुछ नहीं।

237
00:28:19,110 --> 00:28:22,360
मैंने केवल यह देखा कि जब तुम मेरे चाचा से बात कर रहे थे, तो तुम्हारा चेहरा...

238
00:28:22,360 --> 00:28:23,500
मेरा चेहरा कैसा था?

239
00:28:23,890 --> 00:28:26,440
खैर, मैं थोड़ा परेशान होकर कहूंगा।

240
00:28:27,100 --> 00:28:28,230
लेकिन शायद मैं गलत था.

241
00:28:29,000 --> 00:28:29,670
वास्तव में।

242
00:28:58,640 --> 00:28:59,970
वहाँ रुकें। चर्च के सामने.

243
00:29:04,810 --> 00:29:06,910
यहां आप संतुष्ट हैं. और अब?

244
00:29:07,080 --> 00:29:11,410
अच्छा रहो, यहीं कार में रुको। मुझे पैरिश के बारे में कुछ पूछना है.

245
00:29:14,880 --> 00:29:15,900
मुझे एक मिनट लगेगा.

246
00:29:57,050 --> 00:29:57,880
माफ़ करें।

247
00:29:57,910 --> 00:30:01,920
- क्या वह पहले पुजारी थे? - हाँ, वह हमारा पुजारी है।

248
00:30:02,370 --> 00:30:05,770
- उनकी मृत्यु कब हुई? - कल रात, एक बुरा हादसा।

249
00:30:05,770 --> 00:30:06,640
दुर्घटना?

250
00:30:07,480 --> 00:30:11,320
उन्होंने उसे गाँव के बाहर एक सड़क पर, उसके स्कूटर के बगल में पाया

251
00:30:11,320 --> 00:30:16,430
उसकी खोपड़ी टूट गई थी। निश्चित रूप से निवेश करने पर यह एक समुद्री डाकू की कार थी।

252
00:30:16,430 --> 00:30:18,000
आह, एक समुद्री डाकू कार?

253
00:30:18,930 --> 00:30:20,750
लेकिन किसी ने भी यह दुर्भाग्य नहीं देखा।

254
00:30:20,750 --> 00:30:21,920
दुर्भाग्य से नहीं।

255
00:30:49,800 --> 00:30:50,910
कुछ गड़बड़ है क्या?

256
00:30:53,500 --> 00:30:57,090
देखिए, अगर आप चाहें तो हम इस बारे में बात कर सकते हैं। कभी-कभी यह उपयोगी होता है.

257
00:30:57,370 --> 00:31:00,500
यह बहुत जटिल है। और तब आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे.

258
00:31:00,500 --> 00:31:01,410
मुझे क्यों नहीं करना चाहिए?

259
00:31:02,530 --> 00:31:06,970
क्या आप मुझ पर विश्वास करेंगे यदि मैं आपको बताऊं कि छह महीने से अधिक समय से मैं एक बार-बार आने वाले सपने से ग्रस्त हूं।

260
00:31:07,290 --> 00:31:11,140
यह अलग-थलग घर जिसमें एक भयानक बूढ़ी औरत जलती हुई चिमनी के पास खड़ी है...

261
00:31:11,140 --> 00:31:14,110
यह मेरे कटे हुए सिर को उठाकर भाप भरी छोटी चेचक में फेंक देता है।

262
00:31:15,400 --> 00:31:19,050
मुझे आप पर विश्वास है। लेकिन हम सभी को बुरे सपने आते हैं, इसमें अजीब बात क्या है?

263
00:31:19,050 --> 00:31:24,080
अजीब बात तो ये है कि ये घर सच में मौजूद है. जलती हुई चिमनी और सब कुछ के साथ।

264
00:31:24,080 --> 00:31:26,000
और मैं जीने आया, समझे?

265
00:31:26,740 --> 00:31:29,960
- लेकिन...तुम्हारा मतलब है कि यह मेरे चाचा का घर है? - हाँ।

266
00:31:30,380 --> 00:31:33,070
- और... कि आप पहले कभी वहां नहीं गए थे? - बिल्कुल।

267
00:31:37,070 --> 00:31:38,330
आगे और क्या है?

268
00:31:39,730 --> 00:31:43,740
आज रात...तुम्हारे आने से ठीक पहले, मैंने एक अपराध देखा।

269
00:31:44,210 --> 00:31:49,500
- एक अपराध, क्या आप निश्चित हैं? - ट्रैंक्विलाइज़र के बावजूद मुझे नींद नहीं आ रही थी।

270
00:31:50,300 --> 00:31:54,710
सौभाग्य से, मैंने खिड़की से बाहर देखा...और इसे अपनी आँखों से देखा।

271
00:31:54,710 --> 00:31:57,730
नीचे घास के मैदान में. वह बूढ़ी, भयानक चुड़ैल।

272
00:31:57,730 --> 00:32:00,240
इससे पुजारी को लोहे का सरिया लग गया।

273
00:32:00,240 --> 00:32:04,110
1,2,3 बार. जब तक यह बेचारा मृत भूमि पर गिर नहीं गया।

274
00:32:04,970 --> 00:32:09,070
लेकिन यह अवश्य ही आपकी कल्पना का परिणाम होगा, इस पुजारी की सरिये से हत्या कर दी गई...

275
00:32:09,540 --> 00:32:10,640
...एक डायन का.

276
00:32:10,640 --> 00:32:14,640
जाओ देखो, उसका शव वहाँ है! ताबूत के अंदर.

277
00:32:15,090 --> 00:32:17,340
भगवान, इससे मैं कांप उठता हूँ।

278
00:32:17,340 --> 00:32:19,680
वे आपको बताएंगे कि वह एक कार द्वारा मारा गया था।

279
00:32:20,170 --> 00:32:23,540
लेकिन यह सच नहीं है! मैं जो कहता हूं उसका मेरे पास ठोस सबूत है।'

280
00:32:23,540 --> 00:32:26,800
आज सुबह मुझे उसकी खूनी, गंदी किताब मिली।

281
00:32:27,250 --> 00:32:28,340
रक्त, क्या तुम समझते हो?

282
00:32:29,070 --> 00:32:30,400
चलो, मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूँ.

283
00:32:40,760 --> 00:32:42,490
बैठिए। गड़बड़ी के लिए खेद है.

284
00:32:45,580 --> 00:32:47,440
- अलग कमरे? - हाँ।

285
00:32:51,130 --> 00:32:52,350
यहाँ यह यहाँ है.

286
00:32:54,510 --> 00:32:56,960
मसीह! ऐसा नहीं हो सकता!

287
00:32:57,450 --> 00:32:59,310
क्या आप वाकई इसे बॉक्स में रखते हैं?

288
00:33:00,180 --> 00:33:00,980
देखना!

289
00:33:04,070 --> 00:33:05,210
क्या आप मुझे समझाना चाहते हैं?

290
00:33:05,510 --> 00:33:09,400
किसी ने किताब को इन दो टैरो कार्ड से बदल दिया।

291
00:33:09,870 --> 00:33:11,470
उनका स्पष्ट अर्थ है.

292
00:33:11,750 --> 00:33:13,120
चर्च के एक आदमी की मौत.

293
00:33:14,970 --> 00:33:18,500
- तुम्हें पता है...वे किसके हैं? - हाँ।

294
00:33:19,110 --> 00:33:19,980
मेरी पत्नी के लिए.

295
00:33:34,290 --> 00:33:39,190
मुझे खेद है, लेकिन मेरी नौकरानी श्रीमती गार्डन की सबसे छोटी संतान है,

296
00:33:39,190 --> 00:33:42,270
और उसने कहा कि वह सोमवार तक नहीं आ पायेगा।

297
00:33:42,710 --> 00:33:45,150
हम शेरोन के हाथों में हैं.

298
00:33:45,500 --> 00:33:46,310
दुर्भाग्य से!

299
00:33:47,720 --> 00:33:49,780
ठीक है, एलन। एक कुत्ताघर, अच्छा।

300
00:33:49,780 --> 00:33:51,090
हाय आंटी मार्ता.

301
00:33:51,460 --> 00:33:52,240
आश्चर्य हो रहा है?

302
00:33:53,490 --> 00:33:55,780
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? आप क्या करने आये थे?

303
00:33:55,780 --> 00:33:59,230
खैर, मैं वास्तव में नहीं आना चाहता था, लेकिन, मेरी माँ ने मुझे मजबूर किया।

304
00:33:59,230 --> 00:34:00,510
दबोरा बंद करो.

305
00:34:02,000 --> 00:34:03,700
अच्छा! एलन.

306
00:34:04,000 --> 00:34:06,270
अच्छा एलन. एक कुत्ताघर!

307
00:34:07,930 --> 00:34:09,930
क्या श्रीमती बल्लास पहले ही रात्रि भोजन कर चुकी हैं?

308
00:34:10,490 --> 00:34:13,230
नहीं, मिस्टर मेसन। मुझे उतना अच्छा नहीं लग रहा.

309
00:34:13,530 --> 00:34:17,150
शायद मुझे सर्दी हो गयी थी. मैं सीधे बिस्तर पर जाता हूं.

310
00:34:17,940 --> 00:34:20,360
ठीक है एलन, अच्छा। अच्छा...

311
00:34:20,360 --> 00:34:22,130
प्रश्न के लिए मुझे क्षमा करें लुका।

312
00:34:22,330 --> 00:34:29,640
लेकिन संयोग से उसकी पत्नी नींद में चलने या किसी अन्य साइकोमोटर विकार से प्रभावित नहीं है?

313
00:34:29,640 --> 00:34:32,530
नहीं, मैं नहीं जानता. वह क्या सोचता है?

314
00:34:32,530 --> 00:34:37,680
यह एलन का रवैया है. शायद आप नहीं जानते कि कुत्ते अकथनीय शत्रुता का अनुभव करते हैं,

315
00:34:37,680 --> 00:34:44,850
उन लोगों के लिए जो तंत्रिका तंत्र की गंभीर असुविधा दिखाते हैं और इससे भी अधिक उन लोगों के लिए जो साइकोमोटर विकारों से पीड़ित हैं।

316
00:34:44,850 --> 00:34:47,120
क्या आपको इसका कोई अनुभव है?

317
00:34:47,120 --> 00:34:50,240
खैर, हाँ, मैं कई साल पहले एक पोलिश वायलिन वादक से मिला था।

318
00:34:50,240 --> 00:34:53,560
वह नींद में थी और मेरे कुत्ते को खतरे का आभास हुआ।

319
00:34:53,560 --> 00:34:57,220
और दरअसल, एक रात उसने अपने बारह साल के बेटे का गला घोंट दिया।

320
00:34:57,260 --> 00:35:02,300
यह एक भयानक बात थी. जब मैंने इस गरीब बच्चे के निर्जीव शरीर के बारे में सोचा तो मुझे ठंड लग गई।

321
00:35:02,340 --> 00:35:05,270
और अगली सुबह उसे कुछ भी याद नहीं रहा।

322
00:35:05,670 --> 00:35:10,000
मैं जानता हूं उसके साथ क्या हुआ, शायद वह पागलखाने में मरी।

323
00:35:12,310 --> 00:35:17,340
- नया क्या है? - डरो मत, इन हिस्सों में अक्सर ऐसा होता है कि रोशनी गायब हो जाती है।

324
00:35:18,320 --> 00:35:21,000
देश का बिजली संयंत्र सोव्वरकारिका है।

325
00:35:24,890 --> 00:35:27,410
मेरी कार में टॉर्च होनी चाहिए, मैं ले लूँगा।

326
00:35:27,940 --> 00:35:28,850
मैं अभी आऊंगा.

327
00:35:29,770 --> 00:35:32,700
- क्या यह लंबे समय तक चलेगा? - ठीक है, कभी-कभी पूरी रात भी।

328
00:35:33,200 --> 00:35:35,940
उफ़, क्या पिज़्ज़ा! हमें अब जाने के लिए रोशनी की ज़रूरत थी।

329
00:35:35,940 --> 00:35:37,760
मैं अंधेरे में नहीं रहना चाहता.

330
00:35:37,760 --> 00:35:40,760
चलो, बच्चे मत बनो, मोमबत्तियाँ हैं ना?

331
00:35:44,600 --> 00:35:45,390
मुझे यह मिला।

332
00:35:46,390 --> 00:35:49,310
हम ऊपर जाना चाहते हैं, तुम यात्रा से थक जाओगे।

333
00:35:49,770 --> 00:35:52,170
- हाँ शुभ रात्री। - शुभ रात्रि।

334
00:35:52,170 --> 00:35:52,890
कल मिलते हैं।

335
00:35:56,490 --> 00:35:59,770
हममें से लगभग दो हजार लोग हैं, ठीक है। लेकिन मैं मध्य युग में रहता हूँ।

336
00:36:00,000 --> 00:36:02,320
यह पुजारी मेरी आँखों के सामने मारा गया।

337
00:36:02,320 --> 00:36:05,500
और जिस बूढ़ी औरत ने उसे सरिये से मारा, वह मेरे बुरे सपने के समान है।

338
00:36:05,810 --> 00:36:06,950
और ये घर भी वैसा ही है.

339
00:36:07,280 --> 00:36:12,830
शायद यह वही घर है, लेकिन इसका कोई मतलब नहीं है, क्योंकि इसकी एक तर्कसंगत व्याख्या है, ठीक है?

340
00:36:12,830 --> 00:36:15,360
वह मार्था ही थी जो मुझे यहाँ ले आई, क्या उसने तुम्हें कुछ नहीं बताया?

341
00:36:15,360 --> 00:36:21,180
ठीक है, वह आपकी चिंता का कारण है। लेकिन वह वह नहीं थी जिसने उस पुजारी, लुका की हत्या की थी।

342
00:36:21,180 --> 00:36:24,430
वास्तव में? क्या आपने यह फिल्म द सब्बाथ मिंक देखी है?

343
00:36:25,130 --> 00:36:30,850
हाँ, वह एक चुड़ैल के बारे में बात कर रहा है जो कुछ सदियों पहले रहती थी, जो तब...

344
00:36:30,850 --> 00:36:34,830
वह आज एक युवा महिला के रूप में पुनर्जन्म ले चुकी है, लेकिन वे सभी बकवास लुका हैं।

345
00:36:35,290 --> 00:36:36,930
- क्या आप इस पर विश्वास करते हैं? - हाँ।

346
00:36:39,040 --> 00:36:41,540
क्या आपने मार्टा के आने पर कुत्ते की प्रतिक्रिया पर ध्यान नहीं दिया?

347
00:36:41,540 --> 00:36:45,260
यह जानवर ऐसा लग रहा था...ऐसा लग रहा था कि यह कुछ शैतानी जैसा महसूस हो रहा है।

348
00:36:45,260 --> 00:36:47,680
हाँ, यह सच है। मानव मस्तिष्क पर धात्विक प्रभाव पड़ता है।

349
00:36:48,610 --> 00:36:50,750
मुझे भी एक अजीब सी अनुभूति हुई.

350
00:36:51,810 --> 00:36:53,760
एल्सा, हमें क्या करना चाहिए?

351
00:36:53,760 --> 00:36:58,040
मैं नहीं जानता, लेकिन मुझे डर है कि इस घर में रहने से तुम्हें बहुत ख़तरा होगा।

352
00:36:59,220 --> 00:37:00,770
आपको तुरंत यहां से चले जाना चाहिए!

353
00:37:01,250 --> 00:37:02,800
अगर मैं चला जाऊं तो मैं क्या समाधान निकालूंगा?

354
00:37:03,560 --> 00:37:05,870
मेरे लिए बुरे सपने और डर लाता रहेगा।

355
00:37:05,870 --> 00:37:07,190
वह पागलखाने चला जायेगा.

356
00:37:07,480 --> 00:37:09,230
इस बीच, इनमें से दो को ले लें।

357
00:37:11,030 --> 00:37:12,820
तो आपको चैन की नींद आएगी.

358
00:37:14,340 --> 00:37:17,290
- और कल हम इस बारे में शांति से बात करेंगे। - ठीक है।

359
00:37:19,320 --> 00:37:20,120
नमस्ते; नमस्ते।

360
00:37:26,140 --> 00:37:29,110
वैसे, क्या आपको शेरोन से प्यार हो गया है?

361
00:37:30,120 --> 00:37:31,040
नहीं.

362
00:37:31,830 --> 00:37:33,190
- शुभ रात्रि. - शुभ रात्रि।

363
00:38:37,250 --> 00:38:40,180
- शुभ प्रभात; नमस्ते! - आख़िरकार, समय आ गया!

364
00:38:40,460 --> 00:38:43,020
मैं नशे में चूर हूं। बताओ क्या तुमने भी देखा?

365
00:38:43,020 --> 00:38:45,400
- कौन? - सफ़ेद नाइटगाउन में एक महिला।

366
00:38:45,400 --> 00:38:47,520
वह पास से गुजरी, वह भूत जैसी लग रही थी।

367
00:38:47,520 --> 00:38:51,500
- नहीं, आप ग़लत हैं, सब सो रहे हैं। - मैं तुमसे कहता हूँ कि वहाँ थे, क्या तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

368
00:38:51,500 --> 00:38:54,020
हाँ, हाँ, मुझे आप पर विश्वास है। बल्कि, आपने स्कूटर कहाँ छोड़ा था?

369
00:38:54,020 --> 00:38:56,520
फव्वारे के पीछे. वे यहां से पांच सौ मीटर दूर होंगे.

370
00:38:56,520 --> 00:39:00,410
- क्या आपको तुरंत रास्ता मिल गया? - जिस तरह से आपने मुझे फोन पर समझाया, मैं गलत नहीं हो सकता।

371
00:39:00,410 --> 00:39:05,070
चलो, मैं कोशिश करूँगा कि कोई शोर न मचाऊँ। अगर मेरी माँ ने हमें पकड़ लिया तो नरसंहार होने वाला है।

372
00:39:05,150 --> 00:39:05,770
ठीक है।

373
00:39:10,570 --> 00:39:14,290
आप जानते हैं कि मुझे पंगा लेना पड़ा। मेरी माँ ने ज़ोर देकर कहा कि मैं उनके साथ सोऊँ।

374
00:39:14,290 --> 00:39:15,970
तो क्या आपको यह यहाँ पसंद है?

375
00:39:15,970 --> 00:39:19,640
ख़ैर, यह ख़ूबसूरत है...लेकिन हमें स्टीरियो और बिस्तर पर मैडोना के लिए जगह की कमी खल रही है।

376
00:39:19,750 --> 00:39:22,320
- मैडोना सिस्कोन, आपका मतलब? - वहाँ दूसरा क्यों है?

377
00:39:25,390 --> 00:39:29,830
- क्या किसी को पता है कि तुम यहाँ आये हो? - नहीं, मैंने अपने पिता को बताया कि मैं पिंक फ़्लॉइड कॉन्सर्ट देखने के लिए रोम जा रहा हूँ,

378
00:39:29,830 --> 00:39:32,280
और मैं वहां कुछ दिनों तक रहूंगा. - उत्तम!

379
00:39:33,320 --> 00:39:36,220
- तो, ​​कल शाम को मिलते हैं। - बिल्कुल।

380
00:39:36,220 --> 00:39:38,200
- अच्छा, अब क्या करना चाहते हो?

381
00:39:40,050 --> 00:39:40,890
क्या आपके पास सैंडविच है?

382
00:39:56,790 --> 00:39:59,590
एलन, यह क्या है?

383
00:40:21,160 --> 00:40:24,620
- हालाँकि, आप थोड़ी देर और रुक सकते थे। - क्या आप बेवकूफ हैं?

384
00:40:24,620 --> 00:40:27,030
जल्द ही वह दिन आ जायेगा. क्या आप चाहते हैं कि वे हमारे साथ मृत खोपड़ी जैसा व्यवहार करें?

385
00:40:27,030 --> 00:40:30,250
- ठीक है मैं आपका इंतजार करूंगा, कल शाम हाय पनीनारो। - शुभ प्रभात; नमस्ते।

386
00:40:50,820 --> 00:40:53,130
क्षमा करें, लेकिन अब मुझे जाना होगा।

387
00:41:13,550 --> 00:41:14,660
मजाक क्या है?

388
00:42:20,320 --> 00:42:21,530
नहीं!

389
00:42:55,400 --> 00:42:57,720
लुका? लुका क्या तुम जाग रही हो?

390
00:43:01,760 --> 00:43:04,110
- कौन है भाई? - यह मैं हूँ, शेरोन।खोलें।

391
00:43:04,240 --> 00:43:05,130
एक क्षण!

392
00:43:11,950 --> 00:43:12,850
शेरोन क्या हो रहा है?

393
00:43:13,190 --> 00:43:16,040
मेरे चाचा, वह ढह गये। यह बहुत बुरा है.

394
00:43:16,040 --> 00:43:18,010
- क्या आपको दिल की समस्या है? - हाँ, कृपया आओ।

395
00:43:18,010 --> 00:43:18,610
मैं अच्छा कर रहा हूं.

396
00:43:22,940 --> 00:43:26,490
- आप कैसे हैं? - उन्होंने संकट पर काबू पा लिया।

397
00:43:26,530 --> 00:43:31,930
इस इंजेक्शन से काफी मदद मिलेगी. हालाँकि, आपको किसी भी भावना से बचना चाहिए।

398
00:43:31,930 --> 00:43:34,130
धन्यवाद एल्सा, धन्यवाद।

399
00:43:34,770 --> 00:43:36,730
अब यह बेहतर है। यह ज़्यादा बेहतर है।

400
00:43:36,730 --> 00:43:38,760
आपको बुरा क्यों लगा अंकल?

401
00:43:38,760 --> 00:43:43,370
एह...सुबह होने से ठीक पहले। चार बजे होंगे.

402
00:43:43,670 --> 00:43:48,380
मैं तीव्र प्रतिक्रियाओं और सीने में जकड़न की अनुभूति के साथ उठा...

403
00:43:49,280 --> 00:43:52,060
तभी मैंने बाहर से चीखने की आवाज़ सुनी.

404
00:43:53,440 --> 00:43:55,020
नृशंस चीखें.

405
00:43:55,550 --> 00:43:57,320
- एक आदमी के बारे में? - हाँ।

406
00:43:57,720 --> 00:43:58,560
एक आदमी का.

407
00:44:00,020 --> 00:44:02,330
लेकिन क्या आप निश्चित हैं कि यह दो रात पहले नहीं था?

408
00:44:02,330 --> 00:44:04,150
नहीं, नहीं, आज रात.

409
00:44:04,990 --> 00:44:08,110
वैसे, मार्ता कहाँ है? उसके कमरे में?

410
00:44:09,560 --> 00:44:11,830
मैंने उसे आज सुबह-सुबह बगीचे में देखा।

411
00:44:13,060 --> 00:44:14,510
वह अभी भी अपने नाइटगाउन में था।

412
00:44:18,160 --> 00:44:19,910
- क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं, चाचा? - हाँ।

413
00:44:25,550 --> 00:44:27,000
- देबोरा! - हाँ, माँ?

414
00:44:27,000 --> 00:44:29,880
- क्या आपने आंटी मार्टा को देखा है? - नहीं, मैंने उसे नहीं देखा, क्यों?

415
00:44:29,880 --> 00:44:31,530
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, चलो चलें।

416
00:44:59,890 --> 00:45:01,700
अरे, सावधान!

417
00:45:02,080 --> 00:45:03,500
आप इस चट्टान पर नहीं रह सकते...

418
00:45:03,500 --> 00:45:05,430
नीचे तीस मीटर की गहराई अच्छी तरह से ढकी हुई है।

419
00:45:05,430 --> 00:45:06,840
आप गिर सकते हैं.

420
00:45:07,030 --> 00:45:08,620
धन्यवाद, मुझे यह नहीं पता था।

421
00:45:19,770 --> 00:45:21,820
- यहां कोई नहीं है. - आइए ग्रीनहाउस में प्रयास करें।

422
00:45:32,600 --> 00:45:34,740
हे यीशु! कल मैं यहीं था.

423
00:45:34,740 --> 00:45:36,600
सारे पौधे हरे थे।

424
00:45:39,940 --> 00:45:42,020
फूल सुन्दर थे. जीवन से भरपूर।

425
00:45:48,820 --> 00:45:51,800
नहीं...यह संभव नहीं है!

426
00:45:53,040 --> 00:45:53,720
मार्था!

427
00:45:58,840 --> 00:46:03,990
नाड़ी सामान्य है. ऐसा लगता है जैसे वह अचेतन स्थिति में है।

428
00:46:14,910 --> 00:46:17,150
लेकिन क्या आपको वह दुर्गंध महसूस होती है?

429
00:46:19,280 --> 00:46:20,860
इसमें गंधक जैसी गंध आती है।

430
00:46:21,360 --> 00:46:24,560
नहीं! यह सल्फर नहीं है.

431
00:46:24,560 --> 00:46:27,560
यह वही गंध है जो सड़ती लाशों से आती है।

432
00:46:29,950 --> 00:46:31,600
यह मौत की गंध है.

433
00:46:37,480 --> 00:46:39,830
एल्सा पर, मुझे एक हाथ दो, हमें उसे लेना है।

434
00:46:40,280 --> 00:46:43,310
चलो चलें, और जल्दी से।

435
00:47:01,220 --> 00:47:04,610
तो, आपका क्या खयाल है? हम एम्बुलेंस बुलाते हैं और उसे अस्पताल ले जाते हैं।

436
00:47:04,610 --> 00:47:06,710
नहीं, इससे कोई फ़ायदा नहीं होगा.

437
00:47:06,710 --> 00:47:11,130
आपकी पत्नी बिल्कुल स्वस्थ हैं. यह वह डॉक्टर नहीं है जिसे इसकी आवश्यकता है।

438
00:47:14,030 --> 00:47:18,810
- उसे किसी ओझा की जरूरत है। - आख़िरकार आपने खुद को आश्वस्त किया कि मैं बकवास नहीं कर रहा था।

439
00:47:18,810 --> 00:47:22,380
ठीक है। वह जहां भी जाती है, बुराई का संकेत प्रत्यक्ष हो जाता है।

440
00:47:22,820 --> 00:47:25,750
जल्दबाजी में निर्णय न लें लुका।

441
00:47:25,960 --> 00:47:28,490
- अगर हम गलत थे तो क्या होगा? - मैंने जो देखा उसके बाद।

442
00:47:28,490 --> 00:47:30,670
मुझे गलती होने की बहुत कम उम्मीद है.

443
00:47:32,940 --> 00:47:34,130
चलो, यहाँ से निकलें।

444
00:48:05,740 --> 00:48:08,410
- क्या आप शेरोन हैं? -हाँ।

445
00:48:09,720 --> 00:48:11,020
तुम मुझसे कुछ छुपा रहे हो.

446
00:48:12,120 --> 00:48:12,870
क्या हो रहा है?

447
00:48:13,960 --> 00:48:15,690
नहीं अंकल. और सब ठीक है न।

448
00:48:17,110 --> 00:48:19,120
बात सिर्फ इतनी है कि मुझे तुम्हारी चिंता है.

449
00:48:19,120 --> 00:48:21,830
उसकी चिंता मत करो, बल्कि दूसरों की चिंता करो।

450
00:48:22,260 --> 00:48:23,250
मैं नहीं समझता।

451
00:48:24,000 --> 00:48:24,870
आपका क्या मतलब है?

452
00:48:24,870 --> 00:48:30,060
मैं नहीं जानता, लेकिन मुझे ऐसा महसूस होता है... हमारे चारों ओर एक दुष्ट तरल पदार्थ जैसा है।

453
00:48:31,040 --> 00:48:34,360
हमारे परिवार पर एक अभिशाप जुड़ गया है, शेरोन।

454
00:48:34,360 --> 00:48:38,220
तुम्हें पता है कि तुम्हें जन्म देने के लिए तुम्हारी माँ ने अपनी जान गँवा दी।

455
00:48:39,070 --> 00:48:42,880
- हाँ चाचा. - लेकिन मैंने आपको कभी नहीं बताया कि उसकी मौत कैसे हुई।

456
00:48:42,880 --> 00:48:46,020
यह आपके जन्म से कुछ वर्ष पहले हुआ था।

457
00:48:46,020 --> 00:48:48,530
मैं वहां नहीं था. मैं लंदन में था.

458
00:48:49,130 --> 00:48:53,690
यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या नहीं थी कि हम ध्यान केंद्रित करने और समाप्त करने गए थे।

459
00:48:54,610 --> 00:48:57,930
तुम्हारी माँ अंदर बंद थी. एक भयानक मौत.

460
00:48:58,080 --> 00:48:59,290
बस, कृपया।

461
00:48:59,290 --> 00:49:04,490
तब से तीस साल बीत चुके हैं. यह घर पहले जैसा नहीं रहा.

462
00:50:07,740 --> 00:50:09,310
आधी रात बीत गई.

463
00:50:10,940 --> 00:50:13,290
स्टीवन? स्टीवन?

464
00:50:50,070 --> 00:50:52,390
स्टीवन! क्या बेवकूफ़ है, तुमने मुझे डरा दिया।

465
00:51:28,630 --> 00:51:31,350
स्टीवन, तुम कहाँ हो? नया क्या है?

466
00:51:32,680 --> 00:51:34,210
मेरे लिए कृपया प्रतीक्षा करें!

467
00:51:49,640 --> 00:51:50,550
स्टीवन?

468
00:51:52,470 --> 00:51:53,780
चलो, मूर्ख मत बनो.

469
00:51:57,000 --> 00:51:57,840
स्टीवन!

470
00:51:58,600 --> 00:51:59,980
आप कहां हैं, पुनः प्रयास करें!

471
00:52:15,040 --> 00:52:16,120
स्टीवन?

472
00:52:21,020 --> 00:52:23,840
स्टीवन आपका मूर्खतापूर्ण मजाक है।

473
00:52:43,650 --> 00:52:44,370
खुला!

474
00:52:45,280 --> 00:52:46,820
मुझे बाहर निकालो!

475
00:52:47,660 --> 00:52:48,340
मदद करना!

476
00:52:53,100 --> 00:52:54,660
मुझे बाहर निकालो!

477
00:52:56,810 --> 00:52:57,780
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

478
00:53:12,900 --> 00:53:14,150
मदद करना!

479
00:53:15,690 --> 00:53:17,720
मुझे बाहर निकालो!

480
00:53:18,840 --> 00:53:19,880
माँ!

481
00:53:28,700 --> 00:53:29,930
मदद करना!

482
00:53:34,010 --> 00:53:35,530
माँ!

483
00:53:39,480 --> 00:53:40,530
वहाँ कौन है?

484
00:53:44,890 --> 00:53:45,560
वहाँ कौन है?

485
00:53:48,310 --> 00:53:49,360
माँ!

486
00:53:50,870 --> 00:53:52,100
मदद करना!

487
00:54:09,320 --> 00:54:10,370
नहीं!

488
00:55:30,900 --> 00:55:31,630
मार्ता?

489
00:55:32,380 --> 00:55:33,210
मार्था!

490
00:55:34,340 --> 00:55:36,070
आप क्या चाहते हैं? चले जाओ!

491
00:55:36,230 --> 00:55:38,210
वहां खून से सना चाकू है.

492
00:55:38,210 --> 00:55:41,550
मैं तुमसे नफरत करता हूँ, मैं तुमसे नफरत करता हूँ। मैं हमेशा तुमसे नफरत करता था!

493
00:55:41,550 --> 00:55:47,600
टैरो कार्ड झूठ नहीं बोलते, आप जानते हैं। आप दुनिया के भ्रष्ट राक्षस सम्राट का प्रतिनिधित्व करते हैं।

494
00:55:47,600 --> 00:55:50,970
मैं जानता हूं तुम मुझे मारना चाहते हो! मैं जानता हूँ कि तुम मुझे नष्ट करना चाहते हो!

495
00:55:50,970 --> 00:55:54,410
लेकिन मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा. तुम मुझे नष्ट नहीं कर पाओगे!

496
00:55:54,410 --> 00:55:55,540
आप कभी सफल नहीं होंगे!

497
00:56:00,510 --> 00:56:02,400
टैरो करना बंद करो!

498
00:56:09,340 --> 00:56:11,520
- लुका, सौभाग्य से तुम यहाँ हो! - यह क्या है?

499
00:56:11,520 --> 00:56:13,640
मैं अपने आप से बाहर हूं. देबोरा गायब है!

500
00:56:14,930 --> 00:56:15,820
वह कैसे गायब हो गई?

501
00:56:15,820 --> 00:56:19,010
लेकिन हाँ, मैं तुमसे कहता हूँ कि वह गायब हो गया है। मेरे द्वारा इसे कहीं भी ढूंढा जा सकता है।

502
00:56:19,010 --> 00:56:19,050
शांत हो जाओ एल्सा, शांत हो जाओ! लेकिन हाँ, मैं तुमसे कहता हूँ कि वह गायब हो गया है। मेरे द्वारा इसे कहीं भी ढूंढा जा सकता है।

503
00:56:19,050 --> 00:56:20,530
शांत हो जाओ एल्सा, शांत हो जाओ!

504
00:56:31,640 --> 00:56:33,760
विषम। कपड़े नहीं हैं.

505
00:56:33,760 --> 00:56:36,040
हे भगवान, क्या उसे कुछ होगा?

506
00:56:36,040 --> 00:56:38,160
नहीं, चलो, हम उसे ले आएं।

507
00:56:45,390 --> 00:56:47,320
शेरोन शेरोन क्या तुम जाग रहे हो?

508
00:56:49,120 --> 00:56:52,180
- लुका के साथ क्या हो रहा है? - देबोरा को ट्रैक करने में हमारी मदद करें।

509
00:56:52,180 --> 00:56:54,510
वह सोई नहीं. हम नहीं जानते कि यह कहां है.

510
00:56:54,510 --> 00:56:58,370
- लेकिन क्या आपको यकीन है कि वह सोई नहीं थी? - हाँ, मैं उसके कमरे में ही था।

511
00:56:58,780 --> 00:57:02,750
ठीक है, सोचो यह घर अद्भुत है। ऐसे अनगिनत कमरे हैं जिन्हें कभी किसी ने नहीं खोला।

512
00:57:03,340 --> 00:57:06,190
और फिर दस्तावेज़, अलमारियाँ, अटारियाँ हैं।

513
00:57:07,080 --> 00:57:10,580
हमें स्वयं को संगठित करना होगा। आप लुका अटारी में एक नज़र डालेंगे।

514
00:57:10,580 --> 00:57:14,250
और मैं इस योजना का ध्यान रखता हूं. एल्सा तुम नीचे देखो ठीक है?

515
00:57:14,250 --> 00:57:15,620
- हाँ - चलो, जल्दी करो।

516
00:57:56,800 --> 00:57:57,930
लुका!

517
00:57:59,150 --> 00:58:01,270
मैं नहीं समझता। ऐसा नहीं हो सकता!

518
00:58:01,270 --> 00:58:02,880
आप कैसे भड़क जाते हैं?

519
00:58:03,350 --> 00:58:06,160
कोई शक्ति नहीं थी. और यहाँ छत पर कोई आउटलेट नहीं है।

520
00:58:06,680 --> 00:58:07,490
ई'आश्वासन!

521
00:58:09,770 --> 00:58:11,020
हम नीचे जाते हैं.

522
00:58:13,170 --> 00:58:14,010
दबोरा!

523
00:58:16,410 --> 00:58:17,390
दबोरा?

524
00:58:18,170 --> 00:58:19,030
दबोरा!

525
00:58:49,960 --> 00:58:51,330
नहीं!

526
00:58:52,440 --> 00:58:53,920
नहीं!

527
00:58:59,480 --> 00:59:03,460
हमारे भगवान, अब हम पापियों पर अपना दयालु हाथ दिखाओ

528
00:59:04,280 --> 00:59:06,870
बुराई को विजयी न होने दें.

529
00:59:07,470 --> 00:59:08,850
नहीं!

530
00:59:11,530 --> 00:59:12,350
क्या हुआ?

531
00:59:14,350 --> 00:59:16,270
वहाँ, रसोई में.

532
00:59:23,550 --> 00:59:27,130
यह चेचक के अंदर था. उसका सिर, उसका कटा हुआ सिर!

533
00:59:28,620 --> 00:59:31,200
मैं रुक गया था. मैं कसम खाता हूँ कि मैंने उसे वहाँ देखा था,

534
00:59:31,200 --> 00:59:35,520
आग की लपटों के बीच, यह भयानक था! मेरा विश्वास करो, मैंने इसे देखा!

535
00:59:35,520 --> 00:59:39,910
चलो, अब शांत हो जाओ. यह डर ही था जिसने तुम्हें वह दिखाया जो वहां नहीं है, क्या तुम समझे?

536
00:59:40,570 --> 00:59:41,770
पहले से ही एक बुरा सपना.

537
00:59:43,390 --> 00:59:44,600
आओ, आओ.

538
00:59:51,880 --> 00:59:56,670
मैं पसंद करूंगा कि आप यहीं, मेरे कमरे में रहें। इस स्थिति में, आप खोज जारी नहीं रख सकते.

539
00:59:56,670 --> 00:59:59,780
मैं वादा करता हूं कि हम देबोरा को ढूंढने की पूरी कोशिश करेंगे।

540
01:00:00,030 --> 01:00:01,590
हम पर विश्वास करो, एल्सा।

541
01:00:05,760 --> 01:00:08,560
- हिलो मत, चलो तुरंत भागो। - वहां प्रतीक्षा करें।

542
01:00:13,410 --> 01:00:14,690
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

543
01:00:31,390 --> 01:00:34,160
मार्ता? मार्था!

544
01:00:35,850 --> 01:00:36,830
मार्था!

545
01:00:59,330 --> 01:01:02,510
इसे ऐसे रखें कि यह बाहर न जाए.

546
01:01:03,390 --> 01:01:06,420
यदि आप उसके बारे में सोच रहे हैं, तो उसे चुप रखने से कोई फायदा नहीं होगा।

547
01:01:07,450 --> 01:01:11,440
आप ठीक कह रहे हैं। बेहतर होगा कि आप एल्सा के साथ रहें, यह शांत रहेगा, ठीक है?

548
01:01:11,440 --> 01:01:12,410
ठीक है।

549
01:01:18,290 --> 01:01:18,960
मिस्टर मेसन?

550
01:01:21,390 --> 01:01:22,310
मिस्टर मेसन?

551
01:01:28,310 --> 01:01:30,280
- क्या तुम्हें लड़की मिली? - अभी तक नहीं।

552
01:01:32,420 --> 01:01:33,710
लेकिन उसने यह सुना, है ना?

553
01:01:34,470 --> 01:01:35,560
क्यों नहीं?

554
01:01:36,070 --> 01:01:38,460
तो आपको कैसे पता कि यह गायब है, हम इसकी तलाश कर रहे हैं?

555
01:01:38,460 --> 01:01:41,810
मेरे पास एक प्रेजेंटेशन है. एक प्रिंट

556
01:01:42,270 --> 01:01:46,160
वे कहते हैं कि हम अंधे लोग वह देखते हैं जो दूसरे नहीं देखते।

557
01:01:47,270 --> 01:01:48,200
अच्छा ऐसा है।

558
01:01:48,200 --> 01:01:50,990
आप इसे पार्क में क्यों नहीं आज़माते? शायद यह वहां है.

559
01:01:51,610 --> 01:01:53,030
शायद वह बच गया हो.

560
01:02:07,110 --> 01:02:07,950
दबोरा!

561
01:02:08,450 --> 01:02:09,890
दबोरा, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

562
01:02:15,630 --> 01:02:16,440
शेरोन!

563
01:02:19,780 --> 01:02:20,770
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

564
01:02:24,010 --> 01:02:28,290
- आप एल्सा के साथ क्यों नहीं रहे? - चिंता मत करो, अब शांति है।

565
01:02:28,290 --> 01:02:31,120
मैंने उसे बेहोश करने वाली दवाएँ भर दीं। हमें उम्मीद है कि हम इसके बदले देबोरा को ढूंढ लेंगे।

566
01:02:31,120 --> 01:02:33,930
यकीन मानिए...क्या आप जानते हैं कि वह अभी भी जीवित है?

567
01:02:33,930 --> 01:02:38,820
- क्या आप दुर्भाग्य के बारे में सोचते हैं? - नहीं, आप अच्छी तरह जानते हैं कि मैं क्या सोचता हूं।

568
01:02:38,820 --> 01:02:42,490
क्या आप उस पुजारी के बारे में सोचते हैं जिसे डायन ने बार से मार डाला था?

569
01:02:42,490 --> 01:02:43,590
यही है ना

570
01:02:43,590 --> 01:02:47,300
- क्या आप विश्वास करने लगे हैं कि यह वास्तव में मौजूद है? - हाँ, मुझे अब आप पर विश्वास है।

571
01:02:48,050 --> 01:02:50,350
और फिर कुछ और चीजें भी थीं जिनसे मुझे डर लगता था।

572
01:02:50,350 --> 01:02:53,870
आज सुबह ग्रीनहाउस में जो हुआ वह कोई साधारण जादू नहीं है।

573
01:02:53,870 --> 01:02:57,190
यह एक धमकी है. एक गंभीर चेतावनी.

574
01:02:57,190 --> 01:03:00,830
तुम्हारे चाचा ने कहा था कि पौधों में लगभग मानवीय संवेदना होती है।

575
01:03:00,830 --> 01:03:04,450
वे हवा में जो अनुभव करते हैं, उसके अनुसार उन्हें आनंद और पीड़ा का अनुभव करने दें।

576
01:03:04,450 --> 01:03:07,310
क्या आपका मतलब यह है कि वे मर गए क्योंकि उन्हें बुराई की उपस्थिति का एहसास हुआ?

577
01:03:08,100 --> 01:03:09,670
और मार्था वहाँ थी.

578
01:03:10,410 --> 01:03:14,250
मुझे डर लग रहा है लुका। मुझे डर है कि देबोरा को बचाने में बहुत देर हो चुकी है।

579
01:03:14,250 --> 01:03:17,270
पुनः प्रयास करें। तुम दरवाजे से देखोगे.

580
01:03:17,770 --> 01:03:18,700
मैं ग्रीनहाउस में देखता हूं.

581
01:03:33,880 --> 01:03:36,020
- माँ! - देबोरा?

582
01:03:36,020 --> 01:03:37,970
- मदद करना! - देबोरा!

583
01:03:39,860 --> 01:03:41,950
- माँ! - देबोरा, तुम कहाँ हो?

584
01:03:45,010 --> 01:03:46,010
दबोरा?

585
01:03:47,430 --> 01:03:48,560
दबोरा!

586
01:04:23,460 --> 01:04:25,360
देबोरा, क्या तुम वहाँ हो?

587
01:04:29,420 --> 01:04:30,070
कौन है भाई?

588
01:05:08,100 --> 01:05:08,960
दबोरा!

589
01:05:12,280 --> 01:05:14,690
ओह, मेरे बच्चे, मैंने तुम्हें पाया, भगवान का शुक्र है!

590
01:05:15,520 --> 01:05:17,510
नहीं! नहीं!

591
01:05:56,320 --> 01:05:59,480
- क्या आपने भी सुना? - हाँ, चीखें वहीं से आईं।

592
01:06:09,900 --> 01:06:11,690
-एल्सा? - अरे नहीं...

593
01:06:15,320 --> 01:06:16,510
हे भगवान...

594
01:06:21,960 --> 01:06:23,020
वह अभी मर गयी है.

595
01:06:25,050 --> 01:06:26,360
खून अभी भी गर्म है.

596
01:06:38,940 --> 01:06:41,630
- तुम क्या ढूंढ रहे हो? - वह लानत काली बिल्ली।

597
01:07:11,060 --> 01:07:12,550
हे मसीह, पवित्र!

598
01:07:15,700 --> 01:07:18,360
किस लिए? आप इसे क्यों ले रहे हैं?

599
01:07:18,790 --> 01:07:21,970
वह अभी भी बच्ची थी. उसने किसी को चोट नहीं पहुंचाई थी.

600
01:07:34,050 --> 01:07:34,760
मार्था!

601
01:07:37,060 --> 01:07:39,600
उसके पास थोड़ा था... उसके हाथ में यह कार्ड था।

602
01:07:40,310 --> 01:07:43,110
- और वह खून से गंदा था। - वह ये थी।

603
01:07:43,110 --> 01:07:44,530
मैं तुमसे कहता हूं यह वह थी!

604
01:07:44,530 --> 01:07:47,790
महीनों तक मैं संदेह के भय के दुःस्वप्न में जी रहा था।

605
01:07:47,790 --> 01:07:50,700
और मैंने महीनों तक सच्चाई को छुपाने की कोशिश की।

606
01:07:50,700 --> 01:07:53,280
एक अकल्पनीय सत्य. भयानक!

607
01:07:53,280 --> 01:07:56,970
लेकिन क्या आप अपनी बात से आश्वस्त हैं? ये बहुत बेतुका लगता है.

608
01:07:57,670 --> 01:08:01,420
नहीं, यह बेतुका नहीं है. क्या आप प्रमाण चाहते हैं? काली बिल्ली!

609
01:08:02,670 --> 01:08:05,240
अब तक उसे इस घर में किसी ने नहीं देखा था.

610
01:08:05,590 --> 01:08:10,670
हर बार जब यह बिल्ली प्रकट होती है...मार्टा गायब हो जाती है और कुछ भयानक घटित होता है।

611
01:08:10,670 --> 01:08:11,700
क्या आपको जानना है क्यों?

612
01:08:13,520 --> 01:08:17,590
क्योंकि वह अपनी अलौकिक शक्तियों का उपयोग करके एक बिल्ली में बदल जाती है।

613
01:08:18,140 --> 01:08:20,700
मेरा विश्वास करो शेरोन। मार्ता एक डायन है.

614
01:08:22,580 --> 01:08:24,760
आधे घंटे पहले तुमने उसे अपने कमरे में बंद कर लिया था.

615
01:08:24,760 --> 01:08:31,830
लेकिन अगर आपके पास सचमुच अलौकिक शक्तियां हैं... तो कोई बंद दरवाजा नहीं है जो इसे रोक सकता है।

616
01:08:32,060 --> 01:08:33,810
चलो भी। चलिए देखते हैं.

617
01:08:47,080 --> 01:08:47,970
चाबी मुझे दो।

618
01:08:58,060 --> 01:08:59,030
वहाँ है।

619
01:09:11,920 --> 01:09:14,060
जल्दी से अपने कमरे में जाओ और अपने आप को बंद कर लो।

620
01:09:14,060 --> 01:09:17,250
- आप क्या करना चाहते हैं? - मुझसे मत पूछो, जो मैंने तुमसे कहा था वह करो, जल्दी करो!

621
01:09:22,960 --> 01:09:23,900
मिस्टर मेसन!

622
01:09:26,340 --> 01:09:30,410
- मिस्टर मेसन... - लुका, मेरी भतीजी कहाँ है?

623
01:09:30,410 --> 01:09:32,630
उसके कमरे में. कुछ नहीँ हुआ।

624
01:09:32,630 --> 01:09:36,050
अन्य? वे सभी मर चुके हैं, है ना?

625
01:09:36,520 --> 01:09:38,130
नहीं, मेरी पत्नी अभी भी जीवित है.

626
01:09:38,850 --> 01:09:41,850
- मुझे कुत्ता दो। - नहीं, नहीं, वह पागल नहीं हो सकता?

627
01:09:42,720 --> 01:09:44,140
नहीं, तुम क्या कर रहे हो?

628
01:09:46,650 --> 01:09:48,570
प्रभु आप पर दया करें।

629
01:09:58,450 --> 01:09:59,040
चलो भी।

630
01:09:59,610 --> 01:10:00,260
अगले।

631
01:11:06,100 --> 01:11:07,270
सब खत्म हो चुका है।

632
01:11:07,270 --> 01:11:09,220
करने को और कुछ नहीं था, है ना?

633
01:11:10,000 --> 01:11:10,470
नहीं.

634
01:11:15,060 --> 01:11:16,270
धिक्कार है!

635
01:11:23,640 --> 01:11:26,620
क्यों?

636
01:11:44,630 --> 01:11:46,320
तुम्हें यह नहीं करना था.

637
01:11:47,510 --> 01:11:48,830
तुम्हें यह नहीं करना था.

638
01:11:50,010 --> 01:11:52,590
- तुम्हें ऐसा नहीं करना पड़ा। - शेरोन, मुझे क्षमा करें।

639
01:11:53,160 --> 01:11:53,990
आओ, आओ...

640
01:11:55,020 --> 01:11:56,500
अब आप उसके लिए कुछ नहीं कर सकते.

641
01:12:34,710 --> 01:12:38,130
सावधान रहें कि इस प्लेट को न हिलाएं, नीचे एक पुराना अप्रयुक्त कुआं है।

642
01:12:38,550 --> 01:12:39,470
और कोशिश कौन करता है?

643
01:12:39,470 --> 01:12:44,080
वैसे, क्या आपको फव्वारे के पास छोड़े गए उस स्कूटर का मालिक मिला?

644
01:12:44,080 --> 01:12:47,200
नहीं, निश्चित रूप से, यह शहर से चुराया गया था, चोर द्वारा वहां छोड़ दिया गया था।

645
01:12:53,520 --> 01:12:55,950
क्या आप अपने चाचा की सुलेख को पहचानते हैं?

646
01:12:58,370 --> 01:12:58,890
हाँ।

647
01:12:59,280 --> 01:13:02,870
दुर्भाग्य से, मैडमोसेले, यह पत्र उसके चाचा द्वारा हस्ताक्षरित है...

648
01:13:02,870 --> 01:13:08,010
यह एक विस्तृत स्वीकारोक्ति है, जिससे उस रात क्या हुआ, इसके बारे में कोई संदेह नहीं रह जाता है।

649
01:13:08,460 --> 01:13:11,480
उसने ही मैडम एल्सा और उनकी बेटी डेबोरा की हत्या की थी।

650
01:13:12,220 --> 01:13:13,150
पुरानी शिकायतों के लिए.

651
01:13:13,610 --> 01:13:15,850
जैसा कि उन्होंने अपने पत्र में स्पष्ट किया है.

652
01:13:15,850 --> 01:13:18,450
लेकिन अपराध का तरीका नहीं बताया?

653
01:13:18,450 --> 01:13:20,110
उनके चाचा अंधे थे.

654
01:13:20,110 --> 01:13:23,660
लेकिन वह यहां बीस साल से रह रहा था और घर के हर कोने को दिल से जानता था।

655
01:13:24,290 --> 01:13:28,700
कुत्ते की मदद से तहखाने में उन दो गरीब महिलाओं को मारना उसके लिए मुश्किल नहीं था।

656
01:13:28,700 --> 01:13:29,600
हाँ बिल्कुल।

657
01:13:29,600 --> 01:13:33,550
उसे एल्सा और देबोरा से कोई शिकायत नहीं थी, वह उसे अच्छी तरह जानता था।

658
01:13:33,550 --> 01:13:38,780
दरअसल, दोनों हत्याएं एक गरीब विकलांग व्यक्ति के अचानक अपहरण से जुड़ी हैं।

659
01:13:39,050 --> 01:13:42,520
एक अकेला बूढ़ा आदमी, धमनीकाठिन्य की उन्नत अवस्था में।

660
01:13:42,520 --> 01:13:44,970
उनकी आत्महत्या से सभी संदेहों की पुष्टि होती है.

661
01:13:45,260 --> 01:13:51,580
उसकी पत्नी को कुत्ते ने मार डाला। जब वह लड़की को बाहर ले जा रहा था तो उसने शायद मेसन को आश्चर्यचकित कर दिया था..

662
01:13:51,580 --> 01:13:55,020
उसने उसे रोकने की कोशिश की और कुत्ता उस पर झपट पड़ा।

663
01:13:55,820 --> 01:13:56,890
बेचारी औरत.

664
01:14:06,320 --> 01:14:11,070
एक बात निश्चित है...मैं इस घर को, न ही तुम्हें, कभी दोबारा नहीं देख पाऊंगा।

665
01:14:15,550 --> 01:14:18,980
- देखो, तुमने सच क्यों नहीं बताया? - इससे क्या उद्देश्य पूरा हुआ होगा?

666
01:14:18,980 --> 01:14:21,630
इस शीट पर तुम्हारे चाचा द्वारा लिखित स्वीकारोक्ति है।

667
01:14:22,220 --> 01:14:24,110
लेकिन हम अच्छी तरह जानते हैं कि यह झूठ है.

668
01:14:24,760 --> 01:14:27,670
आप इसे कैसे आज़मा सकते हैं? और फिर उन्होंने हमें पागल कर दिया होगा।

669
01:14:28,370 --> 01:14:30,120
अब चुड़ैलों पर कौन विश्वास करता है?

670
01:14:30,450 --> 01:14:31,420
हाँ।

671
01:14:31,680 --> 01:14:33,230
चुड़ैलों में कौन विश्वास करता है?

672
01:15:13,580 --> 01:15:17,890
मैं भूलना चाहता हूँ... सब कुछ भूल जाना। मैं इसे तुम्हारे साथ महसूस करूंगा.

673
01:15:17,890 --> 01:15:19,440
अब किसी भी चीज़ के बारे में मत सोचो.

674
01:17:57,850 --> 01:17:58,500
शेरोन?

675
01:18:00,050 --> 01:18:00,790
शेरोन!

676
01:18:09,580 --> 01:18:10,310
आप कहां हैं?

677
01:18:30,030 --> 01:18:30,640
शेरोन!

678
01:18:31,680 --> 01:18:32,190
शेरोन!

679
01:19:02,030 --> 01:19:03,540
- देखो... - हाँ, बताओ?

680
01:19:03,540 --> 01:19:06,710
- क्या तुमने उस महिला को देखा जो कल मेरे साथ थी? - वह कुछ घंटे पहले चली गई थी।

681
01:19:06,710 --> 01:19:09,820
- या? - मुझे नहीं पता, मैंने उसे इस तरह दौड़ते देखा था,

682
01:19:09,820 --> 01:19:11,260
राजमार्ग के प्रवेश द्वार की ओर.

683
01:19:12,110 --> 01:19:12,670
टेंगा.

684
01:19:13,510 --> 01:19:16,210
- आप मेरे लिए बिल का भुगतान करें। - धन्यवाद।

685
01:20:04,980 --> 01:20:08,290
आप किसके बारे में सोचते हैं? इस कंकाल को जो उन्हें घर की दीवार में मिला,

686
01:20:08,290 --> 01:20:09,600
या काली बिल्ली?

687
01:20:10,170 --> 01:20:12,970
आज सुबह ग्रीनहाउस में जो हुआ वह कोई साधारण जादू नहीं है।

688
01:20:12,970 --> 01:20:15,210
यह एक धमकी है. एक गंभीर चेतावनी.

689
01:20:15,210 --> 01:20:20,100
मुझे डर लग रहा है लुका। मुझे डर है कि बहुत देर हो चुकी है... बहुत देर हो चुकी है... बहुत देर हो चुकी है!

690
01:21:34,580 --> 01:21:36,240
अरे, तुम सुनो... एक क्षण!

691
01:21:36,670 --> 01:21:37,490
इंतज़ार!

692
01:21:38,610 --> 01:21:39,610
कृपया।

693
01:21:40,020 --> 01:21:40,830
इंतज़ार!

694
01:23:41,220 --> 01:23:45,580
- नहीं, नहीं... - हां, मैं डायन हूं।

695
01:23:46,540 --> 01:23:50,320
मैं वैसी ही डायन हूं जैसी मेरी मां थी. इसने मुझे नियति के साथ जन्म दिया।

696
01:23:50,950 --> 01:23:53,510
मेरी दादी की तरह जिन्हें खलिहान में जिंदा जला दिया गया था।

697
01:23:53,510 --> 01:23:57,230
और मेरे पूर्वज घर की दीवार में कंकाल की तरह दिख रहे हैं।

698
01:23:58,600 --> 01:24:02,080
मेरे चाचा ने मेरे असली स्वभाव को भांप लिया था और इसके लिए उन्होंने आत्महत्या कर ली।

699
01:24:02,310 --> 01:24:04,300
लेकिन फिर... मार्ता...

700
01:24:04,490 --> 01:24:07,990
मार्ता का कसूर सिर्फ इतना था कि वह सो रही थी।

701
01:24:08,660 --> 01:24:10,710
मैं ही वह हूं जिसने उन सभी को मार डाला।

702
01:24:10,710 --> 01:24:13,700
अपनी पत्नी की चोरी करो, उसे शैतान का रस बनाओ।

703
01:24:14,140 --> 01:24:16,480
मैंने उसे एक काली बिल्ली में बदल दिया।

704
01:24:16,480 --> 01:24:18,940
आपका मज़ाक उड़ाने के लिए. और तुम्हें धोखा देने के लिए.

705
01:24:22,090 --> 01:24:24,290
लेकिन अब यह ख़त्म हो गया है, लुका।