1 00:01:24,570 --> 00:01:28,340 "דע אז את האגדה של הכלב של בני הזוג בסקרוויל. 2 00:01:29,110 --> 00:01:32,040 "אז דע לך שהאולם הגדול של בסקרווילס... 3 00:01:32,440 --> 00:01:35,110 "...נערך פעם מאת סר הוגו בשם זה... 4 00:01:35,480 --> 00:01:38,420 "...אדם פרוע, חולני וחסר אלוהים. 5 00:01:38,850 --> 00:01:40,840 "אדם רשע, למען האמת... 6 00:01:40,990 --> 00:01:44,680 "... כי היה איתו הומור מכוער ואכזרי מסוים... 7 00:01:44,790 --> 00:01:47,520 "...זה הפך את שמו למילת עזר במחוז". 8 00:01:51,160 --> 00:01:53,560 חבר שלנו לומד במהירות. - כן. 9 00:01:54,570 --> 00:01:57,360 הוא כבר למד לעוף כמו עוף בר... 10 00:01:57,470 --> 00:02:00,030 ועכשיו הוא שוחה כמו עוף מים. 11 00:02:05,040 --> 00:02:07,030 נראה איך הוא צולה? 12 00:02:07,280 --> 00:02:08,580 תביא אותו. 13 00:02:10,680 --> 00:02:15,240 עד הבוקר, ידידנו יידע טוב יותר מאשר לגנות את הספורט של אדונו. 14 00:02:19,290 --> 00:02:21,890 צא החוצה. קדימה. 15 00:02:29,400 --> 00:02:31,270 הנה הוא בא, סר הוגו. 16 00:02:33,000 --> 00:02:34,600 הנה הוא, סר הוגו. 17 00:02:42,610 --> 00:02:45,210 עכשיו עופות המים שלנו הפך לעופות. 18 00:02:45,480 --> 00:02:47,350 שפן ניסיונות, יותר סביר. 19 00:02:48,050 --> 00:02:51,420 ציפור או חיה, בקרוב נגרום לו לשיר כמו זמיר. 20 00:02:52,320 --> 00:02:53,690 עכשיו, אדוני.... 21 00:02:55,190 --> 00:02:58,090 זה עשוי ללמד אותך לבקר את ההנאות שלי. 22 00:02:58,400 --> 00:03:00,420 אם היה מישהו אבל הבת שלי, מאסטר... 23 00:03:00,530 --> 00:03:02,330 אתה צריך להיות גאה שבאסקרוויל... 24 00:03:02,430 --> 00:03:05,060 צריך כל כך להסתכל על הילד האומלל שלך. 25 00:03:15,750 --> 00:03:16,910 שלם! 26 00:03:18,620 --> 00:03:21,590 לא, לא! המשחק היה מקולקל לפני שההימור הונח. 27 00:03:23,590 --> 00:03:25,420 אל תדחסו אותי, אדונים, אני מתפלל. 28 00:03:27,690 --> 00:03:29,020 אני לא אשלם. 29 00:03:30,430 --> 00:03:31,660 מה לגבי ההימור? 30 00:03:31,760 --> 00:03:33,700 אם אני חייב, אני חייב. 31 00:03:34,100 --> 00:03:36,690 - אבל לא בזהב. - לא בזהב? 32 00:03:36,800 --> 00:03:40,460 בעין, עם כלי משחק ששמרתי לעצמי. 33 00:03:44,880 --> 00:03:47,340 אני מקבל. איפה הילדה? 34 00:03:47,810 --> 00:03:51,370 יַלדָה? איזה דיבור זה על בחורה? אני לא מכיר בחורה. 35 00:03:53,820 --> 00:03:54,810 מַסְפִּיק! 36 00:03:54,920 --> 00:03:59,290 אתה תראה אותה מיד, ולפני שסר ריצ'רד מתפוצץ מתשוקה. 37 00:04:03,030 --> 00:04:06,290 לדאוג שלא תהיה קרב בין עדר האילים שלך. 38 00:05:02,450 --> 00:05:04,580 הכלבה ברחה. 39 00:05:07,060 --> 00:05:09,650 מה היא חושבת שאני, שהיא עושה לי את זה? 40 00:05:10,360 --> 00:05:11,660 לעזאזל איתה! 41 00:05:16,030 --> 00:05:17,520 יש לי אותה עכשיו. 42 00:05:18,300 --> 00:05:20,460 אתה שם! שחררו את החפיסה! 43 00:05:21,570 --> 00:05:23,770 ואתה, הצייד שלי בדלת... 44 00:05:24,380 --> 00:05:27,610 - ...הטיל עליה את כלבי הציד. אבל, אדוני, אתה לא יכול... 45 00:05:27,910 --> 00:05:30,810 כלבי הציד! שחררו את החפיסה! 46 00:05:58,140 --> 00:06:00,670 כן, אני אשיג אותה. ידידי, אתה לא יכול לעשות את זה. 47 00:06:00,780 --> 00:06:02,210 אני אשיג אותה! 48 00:06:02,880 --> 00:06:05,870 יהי רצון שכלבי הגיהנום יקחו אותי אם אני לא יכול לצוד אותה! 49 00:07:21,930 --> 00:07:23,120 קדימה. 50 00:07:28,330 --> 00:07:31,130 בחייך, מה קורה איתך? קדימה, בסדר? 51 00:08:59,820 --> 00:09:01,880 עכשיו, את המכשפה! 52 00:09:39,100 --> 00:09:40,090 לא. 53 00:09:51,980 --> 00:09:53,970 "ואז, הקללה של סר הוגו... 54 00:09:54,080 --> 00:09:56,070 "... הגיע על בני בסקרוויל... 55 00:09:56,210 --> 00:09:58,610 "...בצורת כלב ציד מהגיהנום... 56 00:09:59,150 --> 00:10:00,740 "...לנצח להביא חוסר מזל... 57 00:10:00,850 --> 00:10:02,840 "... למשפחת בסקרוויל. 58 00:10:03,620 --> 00:10:05,380 "לכן, שימו לב... 59 00:10:05,460 --> 00:10:09,860 "...ותיזהר מהמור באותן שעות אפלות שבהן הרוע מתנשא... 60 00:10:10,500 --> 00:10:13,990 "...אחרת בוודאי תפגשו כלב הגיהנום... 61 00:10:14,400 --> 00:10:16,590 "... הכלב של בני הזוג בסקרוויל. 62 00:10:17,570 --> 00:10:19,300 "אז נגמרת האגדה." 63 00:10:21,270 --> 00:10:25,570 ומה, אפשר לשאול, אתה חושב על זה, מר הולמס? 64 00:10:35,620 --> 00:10:37,710 בטח יש מאות של סיפורי עם דומים. 65 00:10:37,820 --> 00:10:40,790 אני לא מבין למה אני צריך למצוא את זה בעל עניין יחיד. 66 00:10:40,890 --> 00:10:42,330 מה אתה אומר, ווטסון? 67 00:10:43,860 --> 00:10:47,660 אני בטוח שכוונותיו של ד"ר מורטימר הם לטובה... 68 00:10:47,830 --> 00:10:50,800 אבל נראה שיש מעט להרוויח ממה שהוא אמר לנו. 69 00:10:51,170 --> 00:10:54,000 קיוויתי, אדוני, שהעובדות שהנחתי לפניך... 70 00:10:54,110 --> 00:10:56,230 אולי היה מסקרן אותך כבלש. 71 00:10:56,340 --> 00:10:58,270 ברור שטעיתי. 72 00:10:59,140 --> 00:11:00,340 יום טוב לך, אדוני. 73 00:11:00,450 --> 00:11:02,940 ד"ר מורטימר, זה היה משהו יותר חשוב... 74 00:11:03,050 --> 00:11:05,610 שהביא אותך מדבונשייר לרחוב בייקר... 75 00:11:05,720 --> 00:11:08,910 משהו שהתרחש בדארטמור ביום שישי, ה-13 ביוני. 76 00:11:09,220 --> 00:11:11,550 אז ידעת על זה כל הזמן? 77 00:11:11,660 --> 00:11:13,920 אני לא יודע כלום, חוץ מזה שאתה גר בדארטמור... 78 00:11:14,030 --> 00:11:17,020 יש עותק של Devon County Chronicle בתיק שלך... 79 00:11:17,130 --> 00:11:18,100 מתאריך 14 ביוני. 80 00:11:18,200 --> 00:11:21,600 העיתון הזה יוצא לאור בשבתות, אבל יוצא לדפוס ביום חמישי. 81 00:11:21,830 --> 00:11:24,030 שמרת את זה למשהו חשוב ביותר. 82 00:11:24,140 --> 00:11:27,500 הכותרות לא מעניינות, אז זה חייב להיות בלחיצת עצירה. 83 00:11:27,640 --> 00:11:31,670 מה שזה לא היה קרה ביום שישי, ה-13 ביוני. 84 00:11:31,980 --> 00:11:34,670 - אבל זה מדהים. - שטחי. 85 00:11:34,810 --> 00:11:37,140 אין שום דבר מדהים על השימוש בעיניים. 86 00:11:37,250 --> 00:11:40,910 עכשיו, אדוני, האם אתה מוכן לתת לנו את העובדות הרלוונטיות? 87 00:11:41,020 --> 00:11:42,250 למה, כן. 88 00:11:42,520 --> 00:11:44,750 בנסיבות העניין, אני חושב שאעשה זאת. 89 00:11:44,860 --> 00:11:46,350 - המשך. תודה לך. 90 00:11:46,860 --> 00:11:48,850 זו רק לחיצת עצירה. 91 00:11:49,030 --> 00:11:51,190 "אביר דבונשייר נמצא מת. 92 00:11:51,430 --> 00:11:55,130 "גופתו של סר צ'ארלס בסקרוויל התגלה בדארטמור מוקדם היום. 93 00:11:55,230 --> 00:11:57,170 "אין חשד למשחק עבירה". 94 00:11:57,570 --> 00:12:00,090 החשבון במהדורה הבאה הוא הרבה יותר מלא. 95 00:12:00,200 --> 00:12:01,690 עכשיו, איפה אנחנו? 96 00:12:02,570 --> 00:12:03,770 כן, אנחנו כאן. 97 00:12:04,340 --> 00:12:07,400 "מותו של סר צ'ארלס בסקרוויל גרם לצער רב... 98 00:12:07,510 --> 00:12:09,840 "...בכפר הקטן של Grimpen, Dartmoor. 99 00:12:09,950 --> 00:12:12,810 "ד"ר ריצ'רד מורטימר, אישיות ידועה של דבונשייר... 100 00:12:12,920 --> 00:12:15,580 - "...אמר היום ש"... אם תסלח לי, ד"ר מורטימר... 101 00:12:15,720 --> 00:12:18,810 אני רוצה רק את העובדות הפשוטות במילים שלך. 102 00:12:20,690 --> 00:12:21,660 בבקשה. 103 00:12:22,790 --> 00:12:23,820 טוב מאוד. 104 00:12:24,460 --> 00:12:27,300 העובדות הפשוטות של העניין הן שלפני שבועיים... 105 00:12:27,400 --> 00:12:30,090 סר צ'ארלס בסקרוויל נמצא מת על הבור. 106 00:12:30,670 --> 00:12:33,260 - מי מצא אותו? המשרת שלו, ברימור. 107 00:12:33,370 --> 00:12:36,360 הוא ואשתו הם עוזרי בית באולם באסקרוויל. 108 00:12:36,540 --> 00:12:39,030 הוא הביא אותי מיד והחזיר אותי לגוף. 109 00:12:39,310 --> 00:12:43,370 איפה הייתה הגופה? Dartmoor, אני יודע, אבל איפה בדיוק? זה מקום גדול. 110 00:12:43,480 --> 00:12:47,510 ליד חורבות המנזר במעלה הגבעה, לא רחוק מאולם באסקרוויל. 111 00:12:48,090 --> 00:12:50,420 המקום שבו מת סר הוגו באגדה... 112 00:12:51,290 --> 00:12:54,260 והנסיבות היו בדיוק אותו דבר. 113 00:12:55,090 --> 00:12:57,030 אתה מתכוון שסר צ'ארלס הותקף? 114 00:12:57,130 --> 00:13:01,190 - שגרונו נתלש? לא. הגופה לא נגעה. 115 00:13:02,670 --> 00:13:04,130 אבל הפנים שלו.... 116 00:13:05,170 --> 00:13:10,070 מעולם בכל הקריירה הרפואית שלי לא ראיתי מבט אימה כזה על אדם מת. 117 00:13:10,680 --> 00:13:13,140 סר צ'ארלס כנראה היה מבועת כאשר הוא מת. 118 00:13:14,280 --> 00:13:15,870 אבל הוא היה לבד. 119 00:13:16,280 --> 00:13:20,180 הדבר המוזר היה, לא היו עקבות, מר הולמס. 120 00:13:20,620 --> 00:13:22,310 זה לא יכול להיות ממש נכון. 121 00:13:22,420 --> 00:13:25,950 היו, למשל, של המשרתים, שלך, ושל סר צ'ארלס. 122 00:13:26,060 --> 00:13:28,250 כן, כמובן, אבל מה שהתכוונתי להגיד זה... 123 00:13:28,360 --> 00:13:30,190 לא היו עקבות אחרות. 124 00:13:30,290 --> 00:13:33,460 לעובדות יש רק ערך כשהם ברורים, תמציתיים ונכונים. 125 00:13:33,860 --> 00:13:34,990 תתפלל, תמשיך. 126 00:13:35,270 --> 00:13:37,100 והיה עוד דבר מוזר. 127 00:13:38,200 --> 00:13:42,640 סר צ'ארלס כנראה עלה על קצות האצבעות חזרה לאולם באסקרוויל כשהוא מת. 128 00:13:42,970 --> 00:13:46,570 יכולתי להגיד את זה בגלל סימני הרגל הראה רק את בהונות המגפיים שלו. 129 00:13:46,710 --> 00:13:48,110 לא היו סימני עקב. 130 00:13:48,610 --> 00:13:51,050 אני משהו כמו ארכיאולוג בזמני הפנוי... 131 00:13:51,150 --> 00:13:53,640 וכך אני רגיל לחפש יוצא הדופן. 132 00:13:54,020 --> 00:13:56,350 עדיין לא סיפרת לנו ממה סר צ'ארלס מת. 133 00:13:56,450 --> 00:13:59,890 לפני שתעשה זאת, אדוני, אני מציע שזה היה אי ספיקת לב. 134 00:14:00,190 --> 00:14:02,720 נמצאה החקירה שהוא מת מטרשת עורקים... 135 00:14:03,060 --> 00:14:05,460 מחלה של העורקים הכליליים. 136 00:14:06,860 --> 00:14:08,990 מצב של הלב... 137 00:14:09,100 --> 00:14:12,230 שיכול להוביל לאי ספיקת לב. 138 00:14:12,670 --> 00:14:16,040 כֵּן. אני חושב שזה חייב להיות תורשתי עם בני הזוג בסקרוויל. 139 00:14:16,310 --> 00:14:18,800 נראה שכולם סובלים מאותה חולשה. 140 00:14:18,980 --> 00:14:20,910 האם יש יורש לתואר המשפחתי? 141 00:14:21,010 --> 00:14:23,170 כֵּן. סר הנרי בסקרוויל. 142 00:14:23,780 --> 00:14:26,410 הוא אמור להגיע ללונדון הלילה מיוהנסבורג. 143 00:14:28,750 --> 00:14:31,780 למה באת אליי, כשאתה באמת לא מאמין... 144 00:14:31,890 --> 00:14:33,620 שאוכל לעזור לך? 145 00:14:33,920 --> 00:14:37,090 אני לא חושב שאני יודע למה אתה מתכוון. אני חושב שכן. 146 00:14:37,660 --> 00:14:38,960 סליחה. 147 00:14:40,770 --> 00:14:45,260 למרות שידעת את סיבת המוות, רמזת למוות נורא יותר... 148 00:14:45,370 --> 00:14:49,140 שאולי ראה את הכלב של הגיהנום, קללת בני הזוג בסקרוויל. 149 00:14:49,370 --> 00:14:51,240 אתה באמת מאמין לאגדה הזו? 150 00:14:51,340 --> 00:14:54,800 יש הרבה דברים בחיים ובמוות שאנחנו לא מבינים. 151 00:14:54,910 --> 00:14:58,440 אז אני מציע לך להתייעץ עם כומר במקום בלש. 152 00:14:58,550 --> 00:15:01,070 אתה חושב שאני יכול להשפיע כוחות החושך? 153 00:15:01,250 --> 00:15:02,380 כמובן שלא. 154 00:15:02,490 --> 00:15:05,320 חשבתי שאולי תמנע את סר הנרי מלהיכנס לסכנה. 155 00:15:05,420 --> 00:15:07,520 אם יש קללה רעה על המשפחה... 156 00:15:07,630 --> 00:15:10,460 זה יכול להיות חזק באותה מידה בלונדון כמו בדבונשייר. 157 00:15:10,560 --> 00:15:14,400 - איפה הוא ישהה? - במלון נורת'מברלנד. 158 00:15:14,500 --> 00:15:16,760 האם זה אומר שתחקור את העניין? 159 00:15:16,870 --> 00:15:19,360 לא אמרתי. ההתחייבויות שלי כבדות. 160 00:15:19,470 --> 00:15:23,270 אני מתחנן בפניך, מר הולמס, זה עניין של חיים ומוות. 161 00:15:23,440 --> 00:15:26,040 לא יכול להיגרם נזק על ידי שראיתי את האיש. 162 00:15:27,110 --> 00:15:29,550 נגיד מחר בבוקר 10:00, במלון? 163 00:15:29,680 --> 00:15:31,880 טוֹב. זה יתאים להפליא. 164 00:15:32,450 --> 00:15:34,210 תודה לך, מר הולמס. 165 00:15:34,650 --> 00:15:37,920 אתה לא תמצא אותי לא נדיב בעניין העמלות. 166 00:15:38,320 --> 00:15:40,880 החיובים המקצועיים שלי הם בקנה מידה קבוע. 167 00:15:40,990 --> 00:15:44,760 אני לא משנה אותם, אלא כשאני מוותר עליהם לגמרי. 168 00:15:45,200 --> 00:15:46,420 יום טוב. 169 00:15:46,800 --> 00:15:48,530 יום טוב, מר הולמס. 170 00:15:51,100 --> 00:15:54,370 תודה, דוקטור. - בכלל לא, דוקטור. 171 00:15:58,240 --> 00:16:00,010 יום טוב, ד"ר ווטסון. 172 00:16:03,610 --> 00:16:06,740 אני חייב לומר, אתה לא מפסיק להפתיע אותי, הולמס. 173 00:16:06,850 --> 00:16:09,720 קודם אתה קורע אותו לגזרים, ואז אתה אומר שתעזור לו. 174 00:16:09,820 --> 00:16:11,790 ווטסון היקר שלי, אתה צריך להכיר אותי טוב יותר. 175 00:16:11,890 --> 00:16:14,260 הייתי צריך לפוצץ את הבלון, לרוקן את הפומפוזיות שלו... 176 00:16:14,360 --> 00:16:15,920 למצוא רמז אחד משמעותי. 177 00:16:16,030 --> 00:16:18,690 לא ראיתי שום דבר בעל משמעות בכל דבר שהוא אמר. 178 00:16:18,830 --> 00:16:20,460 אני מופתע שהטרחת איתו. 179 00:16:20,560 --> 00:16:22,860 בכל זאת, נקודה חשובה אחת אכן צצה. 180 00:16:22,970 --> 00:16:25,030 לא שמת לב למשהו מוזר במה שהוא אמר? 181 00:16:25,140 --> 00:16:28,070 הדבר היחיד ששמתי לב אליו האם הוא אמר סר צ'ארלס... 182 00:16:28,170 --> 00:16:30,640 היה על קצות האצבעות על דרטמור בלילה. 183 00:16:30,740 --> 00:16:34,070 זה רק זה, ווטסון. כל הכבוד, ילד שלי. אבל הוא לא עמד על קצות האצבעות. 184 00:16:34,380 --> 00:16:36,900 הוא רץ, רץ על חייו... 185 00:16:37,080 --> 00:16:39,350 רץ בבהלה עד הוא פרץ את ליבו. 186 00:16:39,650 --> 00:16:42,450 אכפת לך לעשות סדר מפה בקנה מידה גדול של דארטמור... 187 00:16:42,550 --> 00:16:46,350 בזמן שאני מוצא עוד קצת טבק. זו, לדעתי, בעיה של שני צינורות. 188 00:16:56,830 --> 00:16:58,030 היכנס. 189 00:17:00,640 --> 00:17:03,040 אז סוף סוף הצלחת להגיע לכאן. 190 00:17:04,140 --> 00:17:05,700 לא ידעתי ששמרנו עליך. 191 00:17:05,980 --> 00:17:08,140 שמר עליי? שלחתי לך לפני יותר מ-20 דקות. 192 00:17:09,750 --> 00:17:13,770 אני חושב שאולי עשית טעות. - עשיתי טעות, בסדר. 193 00:17:13,880 --> 00:17:16,320 הטעות שעשיתי הייתה אי פעם להגיע למלון הזה. 194 00:17:16,420 --> 00:17:18,850 מה גילית על המגף השני שלי? 195 00:17:18,960 --> 00:17:20,920 שניהם היו כאן אתמול בלילה. 196 00:17:21,660 --> 00:17:24,920 אבל אף אחד לא יודע: השוער, המשרתת, ילד המגף. 197 00:17:25,030 --> 00:17:28,990 אף אחד במלון הזה שלך לא יודע לאן נעלם השני. 198 00:17:29,100 --> 00:17:30,730 אתה המנהל. 199 00:17:30,870 --> 00:17:33,770 אולי תספר לי מה אתה עושה עם כל המגפיים שלך. 200 00:17:33,870 --> 00:17:38,000 אני מאחר בכמה דקות, אני חושש. אוטובוסי הסוסים המבולבלים האלה. 201 00:17:38,180 --> 00:17:41,910 עם זאת, אני רואה שכולכם נפגשתם, אולי גם אנחנו ניגש לעניינים. 202 00:17:42,350 --> 00:17:45,280 לא ניתנה לנו הזדמנות להציג את עצמנו. 203 00:17:45,380 --> 00:17:47,250 אני כל כך מצטער. בבקשה, תן לי. 204 00:17:47,650 --> 00:17:50,980 סר הנרי, תן לי להציג את מר שרלוק הולמס... 205 00:17:51,190 --> 00:17:53,550 ד"ר ווטסון. סר הנרי בסקרוויל. 206 00:17:53,660 --> 00:17:55,920 אני חושש שאיחרת קצת, מורטימר. 207 00:17:56,030 --> 00:17:58,590 כבר הסתדרתי לעשות די טיפש מעצמי. 208 00:18:00,300 --> 00:18:02,600 רבותי, אני חייב לבקש ממך לקבל את התנצלותי. 209 00:18:02,700 --> 00:18:04,430 ד"ר ווטסון. מר הולמס. 210 00:18:04,540 --> 00:18:06,200 - איך אתה מסתדר? -שמח לפגוש את שניכם. 211 00:18:06,300 --> 00:18:08,640 אני מצטער אם הביכתי אותך. - אל תגיד יותר. 212 00:18:08,740 --> 00:18:10,900 זה היה די מובן. - כן, אכן. 213 00:18:11,010 --> 00:18:14,310 אני מקווה שהמגף החסר יופיע בקרוב מאוד. 214 00:18:14,410 --> 00:18:15,440 כך גם אני. 215 00:18:15,610 --> 00:18:18,880 אני יכול להבין מישהו רוצה לגנוב זוג מגפיים, אבל אחד? 216 00:18:19,580 --> 00:18:20,850 הנה זה. 217 00:18:20,950 --> 00:18:23,580 בבקשה, שב, רבותי. - למה, תודה. 218 00:18:25,320 --> 00:18:26,480 עכשיו, מר הולמס.... 219 00:18:26,590 --> 00:18:30,290 לד"ר מורטימר יש, ללא ספק, הסביר למה הוא ביקש מאיתנו לבוא לכאן. 220 00:18:30,390 --> 00:18:33,890 יש לו, ואני יכול לומר לך, אני מחשיב אותו כ... 221 00:18:34,000 --> 00:18:36,560 קצת נמהר לשאול את עצתך. 222 00:18:36,670 --> 00:18:38,900 בטח, זה היה רק כדי להגן על האינטרסים שלך. 223 00:18:39,170 --> 00:18:42,100 הוא סיפר לך על האגדה של הכלב של בני הבאסקרווילס? 224 00:18:42,210 --> 00:18:45,840 כן, אבל אני לא מייחס לזה שום חשיבות כזה סיפור של נשים זקנות. 225 00:18:45,940 --> 00:18:47,880 אדם על ליבי. 226 00:18:48,150 --> 00:18:51,170 אתה מתכוון לרדת לדבונשייר ולגור באולם באסקרוויל? 227 00:18:51,280 --> 00:18:54,220 כבר עברתי דרך ארוכה מאוד לעשות בדיוק את זה... 228 00:18:54,320 --> 00:18:55,910 ושום דבר לא יעצור אותי. 229 00:18:56,020 --> 00:18:58,650 - אתה יכול להבין את זה, בוודאי. - אני באמת יכול. 230 00:18:58,790 --> 00:19:02,320 העיזבון חייב להיות שווה סכום עצום. כמה בדיוק, ד"ר מורטימר? 231 00:19:02,430 --> 00:19:05,020 אתה תסלח לי אם אני שואל שאלה מאוד אישית? 232 00:19:05,130 --> 00:19:06,620 - כמובן. - נו? 233 00:19:06,730 --> 00:19:10,130 כשהכל יסתדר, אני מניח, קרוב למיליון פאונד. 234 00:19:12,700 --> 00:19:15,300 האם מישהו אחר הרוויח תחת צוואתו של סר צ'ארלס? 235 00:19:15,410 --> 00:19:18,600 כֵּן. הוא עזב את ברימורס 1,000 פאונד... 236 00:19:18,810 --> 00:19:20,900 שלדעתי היה די נדיב... 237 00:19:21,350 --> 00:19:23,470 ואני עצמי קיבלתי משהו. 238 00:19:23,580 --> 00:19:26,810 - כמה? האם זה באמת נחוץ? 239 00:19:27,180 --> 00:19:28,950 לא הייתי שואל, אחרת. 240 00:19:29,520 --> 00:19:30,820 טוב מאוד. 241 00:19:31,190 --> 00:19:33,210 הוא השאיר לי 40,000 פאונד. 242 00:19:34,120 --> 00:19:36,150 ואז, אתה רואה, הייתי החבר הכי טוב של סר צ'ארלס. 243 00:19:36,260 --> 00:19:39,560 - לא היו עוד קרובי משפחה? - לא. 244 00:19:40,130 --> 00:19:42,890 סר הנרי הוא האחרון מבין בני הזוג בסקרוויל. 245 00:19:43,000 --> 00:19:45,230 בגלל זה אני חרד לשמור על האינטרסים שלו. 246 00:19:45,570 --> 00:19:47,160 חכם מאוד מצידך. 247 00:19:47,640 --> 00:19:49,330 דבר אחד בטוח, סר הנרי. 248 00:19:49,610 --> 00:19:51,900 בשום פנים ואופן אסור לרדת לדבונשייר לבד. 249 00:19:52,010 --> 00:19:54,980 זה מטופל. ד"ר מורטימר בא איתי. 250 00:19:55,210 --> 00:19:57,610 לד"ר מורטימר יהיה התרגול שלו לעסוק בו. 251 00:19:57,980 --> 00:19:59,850 אני יכול לשמור על עצמי, מר הולמס. 252 00:20:00,580 --> 00:20:04,490 אני חייב להרשים אותך שאני מאמין חייך נמצאים בסכנה משמעותית. 253 00:20:04,820 --> 00:20:07,420 עכשיו, תראה, אם אתה מייחס לזה כל כך חשיבות... 254 00:20:07,520 --> 00:20:09,890 למה שלא תרד לדארטמור איתי היום? 255 00:20:09,990 --> 00:20:12,960 - אפשר לארוז לפני שהרכבת יוצאת. אתה הולך היום? 256 00:20:13,200 --> 00:20:16,720 אני לא יכול לעזוב את העיר עד סוף השבוע לפחות. 257 00:20:17,030 --> 00:20:18,500 ווטסון? - כן. 258 00:20:18,600 --> 00:20:20,570 אתה פנוי כרגע, נכון? 259 00:20:21,410 --> 00:20:23,000 כן, אני... 260 00:20:23,110 --> 00:20:24,670 אם אתה חושב שאוכל לעשות את העבודה. 261 00:20:24,780 --> 00:20:27,740 אתה האיש עצמו. זה מוסדר. אתה תרד איתו. 262 00:20:27,850 --> 00:20:30,110 נשמור על קשר בטלגרם. 263 00:20:30,250 --> 00:20:33,510 סר הנרי, אני לא אדם שמפריז בהערכה של סכנה... 264 00:20:33,820 --> 00:20:35,750 אבל אני חייב להתעקש על דבר אחד: 265 00:20:35,850 --> 00:20:37,650 בשום פנים ואופן... 266 00:20:38,260 --> 00:20:41,490 האם אתה רוצה לצאת החוצה על הבור לבד בלילה. 267 00:20:43,830 --> 00:20:45,020 טוב מאוד. 268 00:20:45,130 --> 00:20:47,960 ככל שהדברים הגיעו עד כאן, אני אעשה כדבריך, לעת עתה. 269 00:20:48,070 --> 00:20:50,630 אבל אני עדיין לא משוכנע שאני צריך את השירותים... 270 00:20:50,730 --> 00:20:52,430 של בלש בכלל... 271 00:20:54,140 --> 00:20:56,270 אלא אם כן זה יעזור לי למצוא את המגף השני שלי. 272 00:20:57,610 --> 00:21:00,130 סר הנרי, הישאר בשקט לגמרי... 273 00:21:01,110 --> 00:21:02,980 אם אתה מעריך את חייך. 274 00:21:26,400 --> 00:21:29,100 תזיז את הראש. בזהירות. 275 00:21:29,210 --> 00:21:30,900 אני לא יכול. 276 00:21:31,480 --> 00:21:32,700 אתה חייב. 277 00:21:50,490 --> 00:21:51,650 תשאיר את זה לי עכשיו. 278 00:21:51,760 --> 00:21:55,490 לֹא! תשמור עליו. ברנדי, מורטימר, מהר. 279 00:21:58,570 --> 00:22:00,000 הנה אתה. 280 00:22:05,440 --> 00:22:07,310 איזה דבר מלוכלך. מַחרִיד. 281 00:22:07,810 --> 00:22:09,280 הייתה לך בריחה מאושרת... 282 00:22:09,380 --> 00:22:12,710 אבל אנחנו חייבים לוודא לעולם לא להיתפס שוב על המשמר שלנו. 283 00:22:12,820 --> 00:22:15,910 אתה מציע את הדבר הזה הוכנס לשם בכוונה? 284 00:22:16,720 --> 00:22:19,310 כוחות הרשע יכולים ללבוש צורות רבות. 285 00:22:19,560 --> 00:22:22,490 זכור את זה, סר הנרי, כשאתה באולם באסקרוויל. 286 00:22:22,590 --> 00:22:24,560 תעשה כמו שהאגדה אומרת... 287 00:22:24,660 --> 00:22:28,030 ולהימנע מהבור כאשר כוחות החושך מתנשאים. 288 00:22:54,260 --> 00:22:56,620 אתה בטוח שאתה לא רוצה נסיעה לכפר? 289 00:22:56,730 --> 00:22:58,920 די בטוח. זה רק יוציא אותך מהדרך שלך... 290 00:22:59,030 --> 00:23:01,020 ואילו זה הליכה קצרה מעבר לבור. 291 00:23:01,130 --> 00:23:03,160 עדיף שתלך איתנו. 292 00:23:03,270 --> 00:23:06,700 אנא המתן עד שידברו אליך, ולהמשיך במה שאתה עושה. 293 00:23:06,800 --> 00:23:10,140 מה שתגיד, אבל אל תאשים אותי אם יחתכו לך את הגרון. 294 00:23:10,240 --> 00:23:13,510 - על מה אתה מדבר, בנאדם? - הייתה בריחה. 295 00:23:13,610 --> 00:23:16,840 - בריחה? כַּאֲשֵׁר? - לילה לפני האחרון. אדם בשם סלדן. 296 00:23:17,250 --> 00:23:19,340 לקוח מגעיל, מכל החשבונות. 297 00:23:19,850 --> 00:23:21,080 על מה כל זה? 298 00:23:21,190 --> 00:23:23,620 סלח לי, סר הנרי, לא היית יודע על זה. 299 00:23:23,720 --> 00:23:26,050 אחד מבתי הכלא הגדולים שלנו, נקרא Dartmoor... 300 00:23:26,160 --> 00:23:28,490 שוכן רק שבעה קילומטרים על פני הערה. 301 00:23:28,590 --> 00:23:31,460 נראה ש אחד האסירים פרץ החוצה. 302 00:23:31,560 --> 00:23:34,790 סלדן. כן, אני זוכר את המקרה. 303 00:23:34,900 --> 00:23:37,730 הוא רצח מספר נשות רחוב. 304 00:23:37,830 --> 00:23:42,100 חשבתי שאנשים נתלו על רצח כאן. היו דיבורים על כך שהוא משוגע... 305 00:23:42,210 --> 00:23:44,870 אז הם דנו אותו במקום מאסר עולם. 306 00:23:45,440 --> 00:23:47,600 אבל לא יועיל לו לברוח. 307 00:23:48,110 --> 00:23:51,880 הוא רק ירעיב את עצמו למוות שם בחוץ, או משהו גרוע יותר. 308 00:23:51,980 --> 00:23:55,580 - למה אתה מתכוון בזה? - למה, כלום, אדוני. 309 00:23:56,390 --> 00:23:57,550 סתם טיפשות שלי. 310 00:23:58,320 --> 00:24:00,760 אני מרגיש שאתה צריך לתת לנו לקחת אותך לכפר. 311 00:24:00,860 --> 00:24:02,150 יכול להיות שהוא נמצא בכל מקום בחוץ. 312 00:24:02,260 --> 00:24:04,750 אל תדאג לי. אני יכול לדאוג לעצמי. 313 00:24:05,130 --> 00:24:06,320 להתראות. 314 00:24:06,660 --> 00:24:07,560 להתראות. 315 00:24:08,700 --> 00:24:10,260 בסדר, פרקינס. 316 00:24:20,110 --> 00:24:21,740 קללה על המשפחה... 317 00:24:21,850 --> 00:24:24,580 אומללות ומוות לצאצאיו. 318 00:24:24,820 --> 00:24:26,810 זה מה שהוא השאיר, סר הנרי. 319 00:24:27,350 --> 00:24:29,510 בהחלט יש הרבה על מה לענות. 320 00:24:30,120 --> 00:24:32,050 מה עם זה כאן? 321 00:24:32,860 --> 00:24:35,050 זו הייתה עוד תמונה של סר הוגו. 322 00:24:35,160 --> 00:24:38,180 זה נעלם תחת מסתורי נסיבות לפני כמה חודשים. 323 00:24:38,330 --> 00:24:41,020 אתה מתכוון שזה נגנב? - באמצע הלילה. 324 00:24:41,130 --> 00:24:43,260 ואיזה צעדים ננקטו כדי לשחזר אותו? 325 00:24:43,370 --> 00:24:48,000 הדוד שלך התקשר למשטרה אקסטר, אבל הם לא מצאו זכר. 326 00:24:49,610 --> 00:24:52,200 תמונה אחת של הנבל הזה היא יותר ממספיק. 327 00:24:52,880 --> 00:24:54,810 מה אתה אומר, ווטסון? 328 00:24:55,350 --> 00:24:57,070 הכוס שלך ריקה. בבקשה.... 329 00:24:57,650 --> 00:25:00,880 אתה בטח משועמם עד דמעות עם כל ההתלהמות הזו על המשפחה שלי. 330 00:25:00,980 --> 00:25:03,890 אתה ודאי חושב שאני מארח נורא. - בכלל לא. 331 00:25:03,990 --> 00:25:06,820 - מצאתי את זה מאוד מעניין. - יש לך? 332 00:25:06,920 --> 00:25:08,820 זה מאוד נחמד מצדך לומר זאת. 333 00:25:08,930 --> 00:25:11,090 ברימור. - אדוני? 334 00:25:11,360 --> 00:25:14,020 האם יהיה אכפת לך ולאשתך הטובה להצטרף אליי לטוסט? 335 00:25:14,130 --> 00:25:16,530 זה הכי אדיב מצידך, סר הנרי. 336 00:25:19,900 --> 00:25:22,840 תן לנו לשתות ליומי הראשון באולם באסקרוויל... 337 00:25:23,540 --> 00:25:25,030 ולפי האמונה הנחרצת שלי... 338 00:25:25,140 --> 00:25:28,040 שהמשפחה מקללת אינו אלא אגדה... 339 00:25:28,610 --> 00:25:31,340 וכי כלב הגיהנום לעולם לא יביא שוב פחד... 340 00:25:31,450 --> 00:25:33,180 לאלה שעל הבור בלילה. 341 00:25:44,060 --> 00:25:46,930 אני חייב לבקש ממך סליחה התנהגותה של אשתי, סר הנרי. 342 00:25:47,030 --> 00:25:49,460 היא הייתה הכי נסערת ממותו של סר צ'ארלס. 343 00:25:49,570 --> 00:25:51,530 העצבים שלה היו בצורה רעה מאז. 344 00:25:51,640 --> 00:25:53,470 אני מאוד מצטער לשמוע את זה. 345 00:25:53,770 --> 00:25:56,470 ווטסון, אתה יכול לתת לה משהו לעצבים שלה? 346 00:25:56,570 --> 00:25:58,470 כֵּן. כן, כמובן. אני אעשה זאת. 347 00:25:58,740 --> 00:26:00,900 ברימור? 348 00:26:01,080 --> 00:26:03,170 מאז שהזכרת מותו של סר צ'ארלס... 349 00:26:03,280 --> 00:26:05,810 אולי תוכל לספר לנו קצת יותר על זה. 350 00:26:05,920 --> 00:26:08,350 אתה היית הראשון שגילה את הגופה, לא היית? 351 00:26:08,450 --> 00:26:11,750 זה נכון. זה היה נורא, אדוני. 352 00:26:12,090 --> 00:26:15,550 מעולם לא ראיתי מראה כל כך נורא על פניו של מישהו לפני כן. 353 00:26:16,560 --> 00:26:21,220 מצאת את גופתו של סר צ'ארלס ליד המנזר הישן, אני מבין. 354 00:26:21,630 --> 00:26:23,930 מה גרם לך לעלות לשם לחפש אותו? 355 00:26:24,030 --> 00:26:25,400 אני לא, אדוני. 356 00:26:25,500 --> 00:26:29,340 הייתי בדרכי לספר לד"ר מורטימר שהוא היה חסר, ואז אני.... 357 00:26:29,940 --> 00:26:33,380 ואז ראיתי את סר צ'ארלס שוכב שם מת. 358 00:26:33,480 --> 00:26:38,110 אבל מה גרם לך להחליט לעבור הבור לחפש את סר צ'ארלס? 359 00:26:38,250 --> 00:26:40,510 הסתכלתי במפה של היישוב... 360 00:26:40,920 --> 00:26:44,880 ובוודאי שזה היה מהיר יותר לקח את המלכודת והלך בדרך. 361 00:26:44,990 --> 00:26:47,650 יש קיצור דרך מעבר לבור, אדוני. 362 00:26:48,230 --> 00:26:49,490 ברימור... 363 00:26:50,030 --> 00:26:54,760 האם עברת את הביסה בגלל חצי ציפית למצוא את סר צ'ארלס... 364 00:26:54,900 --> 00:26:56,730 בגלל האגדה? 365 00:26:57,570 --> 00:27:01,260 אתה יודע על אגדת הכלב מהבסקרווילס, נכון? 366 00:27:01,710 --> 00:27:03,330 אתה מאמין בזה? 367 00:27:04,210 --> 00:27:08,040 האם אתה באמת מאמין שיש יצור בחוץ? 368 00:27:08,880 --> 00:27:11,180 אני לא יודע למה להאמין, אדוני. 369 00:27:12,080 --> 00:27:14,450 מה שאני יודע זה ששמעתי את זה... 370 00:27:15,050 --> 00:27:18,990 שמע את היללה הנוראה שלו בלילה שלפני מותו של סר צ'ארלס... 371 00:27:19,290 --> 00:27:22,260 ואני אף פעם לא רוצה לשמוע צליל כזה שוב בכל חיי. 372 00:29:00,160 --> 00:29:02,720 אני יכול לעזור לך, אדוני? - לא, תודה. 373 00:29:02,990 --> 00:29:06,090 זה ברח. לעזאזל. יכולתי להסתדר עם זה. 374 00:29:06,260 --> 00:29:09,530 דגימה מצוינת של Coleoptera scabrus. 375 00:29:09,800 --> 00:29:11,660 אני אוסף אותם, אתה יודע. 376 00:29:12,000 --> 00:29:14,660 למה, זה סר הנרי. - סגן הוא. 377 00:29:14,770 --> 00:29:18,800 כן, הפה של בסקרוויל. יכולתי לזהות אותך בכל מקום... 378 00:29:18,910 --> 00:29:20,310 אפילו בקרב הילידים. 379 00:29:20,410 --> 00:29:22,240 פרנקלנד זה השם. 380 00:29:22,350 --> 00:29:25,510 פרנקלנד, הבישוף של האיים החיצוניים... 381 00:29:25,680 --> 00:29:27,380 על מה שהם שווים. 382 00:29:27,480 --> 00:29:29,780 שמח מאוד לפגוש אותך, אדוני. לא תיכנס? 383 00:29:29,890 --> 00:29:31,180 תודה לך. 384 00:29:36,430 --> 00:29:38,590 כֵּן. כמה טוב. 385 00:29:38,730 --> 00:29:43,220 כמה טוב לראות בעלים חדש של באסקרוויל הול. 386 00:29:43,930 --> 00:29:47,670 לא בדיוק לזה התכוונתי.... 387 00:29:48,040 --> 00:29:49,530 סר צ'ארלס המסכן. 388 00:29:49,640 --> 00:29:52,440 איזה בחור נפלא הוא היה. 389 00:29:52,710 --> 00:29:53,800 אז הכרת את דודי? 390 00:29:53,910 --> 00:29:57,000 הכיר אותו? בחור יקר שלי, היינו החברים הכי גדולים. 391 00:29:57,110 --> 00:30:00,840 כמה פעמים סר צ'ארלס ואני דנו בחיים, אתה יודע... 392 00:30:02,920 --> 00:30:05,480 על כוס שרי. 393 00:30:06,260 --> 00:30:09,690 במקרה כזה, אולי אכפת לך להצטרף אלי לכוס שרי עכשיו. 394 00:30:09,790 --> 00:30:12,490 עכשיו הזכרת את שרי... 395 00:30:12,700 --> 00:30:14,720 אני חושב שאולי אני אוהב כוס. 396 00:30:15,770 --> 00:30:18,460 ראיתי את הבישוף פרנקלנד עולה בכביש, סר הנרי. 397 00:30:18,570 --> 00:30:20,130 ברימור... 398 00:30:20,570 --> 00:30:23,040 עדיין השומר הנאמן. 399 00:30:25,140 --> 00:30:26,110 תודה לך. 400 00:30:27,580 --> 00:30:30,010 בשבילך, סר הנרי? לא, תודה, ברימור. 401 00:30:30,250 --> 00:30:33,040 "זו השרי הכי טובה בדבון," אני תמיד אומר. 402 00:30:33,150 --> 00:30:35,980 סר צ'ארלס ידע היצור שלו מנחם, בסדר. 403 00:30:36,290 --> 00:30:40,250 ראיתי אותו עם כמה יצורים מאוד מושכים לפעמים. 404 00:30:40,390 --> 00:30:43,590 כן, הוא הכיר אישה כשהוא ראה אחת, עשה סר צ'ארלס. 405 00:30:44,690 --> 00:30:47,220 כֵּן. בחור מסכן. 406 00:30:47,630 --> 00:30:49,390 ינוח על משכבו בשלום. 407 00:30:49,970 --> 00:30:51,330 איזה הפסד. 408 00:30:53,200 --> 00:30:56,800 תודה לך. אני חושב שאני צריך לאהוב עוד כוס, כן. 409 00:30:56,910 --> 00:30:59,370 ווטסון, אני חושב שלא פגשת את הבישוף. 410 00:30:59,840 --> 00:31:03,180 - הבישוף פרנקלנד, ד"ר ווטסון. - איך אתה מסתדר? 411 00:31:03,550 --> 00:31:07,350 ווטסון, אתה אומר שהשם הוא? כן, הכרתי ווטסון בקפרינה. 412 00:31:07,450 --> 00:31:11,680 כן, עבד לבן ידוע לשמצה. בחור נחמד, אבל. מערכת היחסים שלך? 413 00:31:11,790 --> 00:31:14,760 לא, אדוני. לא שאני יודע. 414 00:31:14,860 --> 00:31:16,990 אבל, כמובן, זה אפשרי. 415 00:31:17,530 --> 00:31:20,830 באת לאשר לורד האחוזה החדש שאני מדמיין? 416 00:31:20,930 --> 00:31:22,690 - זה לא הכרחי. תודה לך. 417 00:31:22,800 --> 00:31:24,930 אבל למה באתי? 418 00:31:25,040 --> 00:31:28,630 - כן, כמובן. מכירת הערבוביה. - מכירת ערבוביה? מה זה לעזאזל? 419 00:31:28,740 --> 00:31:32,870 זה ביטוי דיבור, סר הנרי. מכירה של חפצים. 420 00:31:32,980 --> 00:31:36,380 ותהיתי אם יש לך משהו אתה יכול לחסוך עבורנו. 421 00:31:36,480 --> 00:31:40,640 מפת שולחן מוזרה או חליפה ישנה או כסף יצוק? 422 00:31:40,880 --> 00:31:42,910 אני בטוח שאני יכול. אני אשאל את גברת ברימור. 423 00:31:43,020 --> 00:31:44,380 זה מאוד אדיב מצידך. 424 00:31:44,490 --> 00:31:49,250 אפשר לתת לך את הכתובת שבו תוכל לשלוח אותם? 425 00:31:49,360 --> 00:31:52,620 אני בטוח שכולנו נהיה מאוד אסיר תודה לך... 426 00:31:52,730 --> 00:31:56,790 אסיר תודה, באמת, אם תשלח אותם לשם. 427 00:31:56,900 --> 00:32:00,130 עכשיו, אני לא אתנצל על המסכת. 428 00:32:00,240 --> 00:32:02,140 זה באמת די מקסים. 429 00:32:02,240 --> 00:32:04,600 "כל הדברים בהירים ויפים." 430 00:32:05,140 --> 00:32:06,070 תודה לך. 431 00:32:06,180 --> 00:32:10,700 אני רק יורד לכפר להשאיר הוראות בסניף הדואר. 432 00:32:11,080 --> 00:32:12,880 אם תסלח לי, אדוני הבישוף. 433 00:32:12,980 --> 00:32:17,750 כַּמוּבָן. הייתי נותן לך טרמפ על תלת אופן אבל רציתי לשוחח עם סר הנרי. 434 00:32:18,790 --> 00:32:20,150 - להתראות. - להתראות. 435 00:32:20,260 --> 00:32:23,350 אני חושש שיצפו ממך כדי לפתוח את המכירה, סר הנרי... 436 00:32:23,460 --> 00:32:26,430 ולשפוט את האם והתינוק היפים ביותר. 437 00:32:26,700 --> 00:32:29,860 האם אתה יודע, סר צ'ארלס היקר, הוא אהב לעשות את זה? 438 00:32:29,970 --> 00:32:31,400 כֵּן. הוא אכן עשה זאת. 439 00:32:31,500 --> 00:32:36,130 אני זוכר אירוע אחד כשאחד התינוקות רטוב.... 440 00:32:36,240 --> 00:32:38,640 יקירתי. 441 00:33:24,420 --> 00:33:27,010 אל תזוז. תישאר איפה שאתה. 442 00:33:27,790 --> 00:33:29,660 אמרתי לא לזוז, אדוני. 443 00:33:36,600 --> 00:33:39,730 אין לך קריאה להשתמש בסוג כזה של מלכודת. זה אכזרי שלא לצורך. 444 00:33:39,840 --> 00:33:40,930 גבר צריך לחיות. 445 00:33:41,040 --> 00:33:43,630 יש דרכים להרוג חיות מבלי לענות אותם. 446 00:33:43,740 --> 00:33:45,610 למה שלא תשתמש באקדח? 447 00:33:50,650 --> 00:33:53,170 אני מצטער. - חוץ מזה, מחסניות עולות כסף. 448 00:33:53,280 --> 00:33:57,280 לחלק מאיתנו אין מה לבזבז. אלה חיים עלובים על הבור, סר הנרי. 449 00:33:58,020 --> 00:34:00,650 אני חושש שעשית טעות. שמי ווטסון... 450 00:34:00,760 --> 00:34:02,620 למרות שאני נשאר בבאסקרוויל הול. 451 00:34:02,730 --> 00:34:04,720 - עם סר הנרי? כן. 452 00:34:05,560 --> 00:34:08,460 ספר לסלאן החדש לשכנו החדש רוצה לפגוש אותו. 453 00:34:08,930 --> 00:34:12,330 אני חווה את שטחי המרעה התחתונים ליד האולם. עושה כבר כמעט שנה. 454 00:34:12,600 --> 00:34:14,330 היא גם אדמה עלובה. 455 00:34:14,500 --> 00:34:17,030 - איזה שם זה? - סטייפלטון. 456 00:34:17,340 --> 00:34:19,070 טוב מאוד. אני אספר לסר הנרי. 457 00:34:19,180 --> 00:34:23,700 אני תוהה, תוכל לספר לי איך מגיעים לאולם באסקרוויל? 458 00:34:23,810 --> 00:34:27,410 - נראה שאיבדתי את דרכי. אתה תסבול ממש במזלג. 459 00:34:28,180 --> 00:34:29,580 תודה לך. 460 00:34:29,690 --> 00:34:30,880 מר ווטסון.... 461 00:34:31,050 --> 00:34:34,080 אל תרד מהמסלול או שתמצא את עצמך ב-Grimpen Mire. 462 00:34:34,190 --> 00:34:36,180 ברגע שנכנס לשם, לעולם לא תצא. 463 00:34:37,960 --> 00:34:39,260 תודה לך. 464 00:35:05,760 --> 00:35:07,190 בוקר טוב. 465 00:35:09,490 --> 00:35:14,230 אני תוהה, האם תוכל לומר לי, האם אני בדרך הנכונה לאולם באסקרוויל? 466 00:35:14,930 --> 00:35:16,990 נראה שהמסלול מסתיים כאן. 467 00:35:24,570 --> 00:35:25,770 היזהרו! 468 00:35:26,010 --> 00:35:27,240 הבוץ! 469 00:35:38,890 --> 00:35:40,220 אני אומר! 470 00:35:51,500 --> 00:35:53,440 ססיל, תחזרי! 471 00:35:56,740 --> 00:35:57,930 לְהֵאָחֵז. 472 00:36:27,000 --> 00:36:29,600 חכי, ילדה שלי, אני אלמד אותך לבוא כשאני אתקשר. 473 00:36:29,710 --> 00:36:31,640 תוריד את העגלה הכי קרוב לכאן שאתה יכול. 474 00:36:31,740 --> 00:36:34,840 היה מהיר בעניין. האם תעשה מה שאומרים לך, ילדה? 475 00:36:36,810 --> 00:36:38,680 אמרתי לך להיזהר. 476 00:36:40,120 --> 00:36:42,740 - מי זאת הילדה הזאת? הבת שלי. 477 00:36:42,990 --> 00:36:45,010 המור אינו מקום לילדה. 478 00:36:46,260 --> 00:36:49,750 - ממה היא נבהלה? יש אסיר שנמלט מהכלא. 479 00:36:50,190 --> 00:36:53,650 אני אעזור לך לעגלה. שימו לב לאן אני צועד. 480 00:37:09,550 --> 00:37:10,770 תודה לך. 481 00:37:10,910 --> 00:37:14,140 עכשיו כשאתה כאן, האם תרצה להיכנס ולראות את סר הנרי? 482 00:37:14,250 --> 00:37:18,690 זה זמן טוב כמו כל זמן. מה לגבי מיס סטייפלטון? 483 00:37:18,790 --> 00:37:22,050 - האם גם היא תרצה להיכנס? היא תחכה איפה היא. 484 00:37:22,530 --> 00:37:23,820 טוב מאוד. 485 00:37:24,060 --> 00:37:26,390 ובכן, בוקר טוב, מיס סטייפלטון. 486 00:37:39,280 --> 00:37:40,400 שלום. 487 00:37:40,840 --> 00:37:43,470 אם אתם מחפשים את הבעלים החדש, הוא לא בבית. 488 00:37:43,780 --> 00:37:45,210 לְהִסְתַלֵק. 489 00:37:45,980 --> 00:37:48,950 עוד לא הצגתי את עצמי. אני הנרי בסקרוויל. 490 00:37:49,490 --> 00:37:52,010 - אפשר לשאול... בבקשה, לך מפה. 491 00:37:53,260 --> 00:37:55,660 אבא שלי ייצא בעוד רגע. 492 00:37:55,990 --> 00:37:58,090 אז אביך נכנס לאולם? 493 00:37:58,190 --> 00:38:00,560 בוא נצטרף אליו. - לא. אל תעשה. 494 00:38:01,330 --> 00:38:02,800 כָּאן. תחכה רגע. 495 00:38:12,780 --> 00:38:16,510 - עזוב אותי בשקט! - רק דקה! לְהִרָגַע! 496 00:38:18,250 --> 00:38:20,220 עכשיו, למה ברחת? 497 00:38:20,680 --> 00:38:23,680 למה ברחת? לא עשיתי שום דבר כדי להפחיד אותך. 498 00:38:23,890 --> 00:38:26,380 - אבא שלי. - מה עם אבא שלך? 499 00:38:26,560 --> 00:38:29,460 הוא היה רואה אותנו. - מה עם זה? 500 00:38:36,730 --> 00:38:38,670 עכשיו, היית נותן לי ללכת? 501 00:38:39,140 --> 00:38:40,300 ססיל! 502 00:38:48,680 --> 00:38:50,410 איפה היית? 503 00:38:51,380 --> 00:38:53,780 קדימה, ילדה. איפה היית? 504 00:38:54,880 --> 00:38:57,150 - בוקר טוב. -בוקר. 505 00:38:57,250 --> 00:38:59,220 סר הנרי בסקרוויל, לא? כן. 506 00:38:59,320 --> 00:39:01,220 ציפיתי לפגוש אותך. 507 00:39:01,320 --> 00:39:03,720 שמי סטייפלטון. ברוכים הבאים לדארטמור. 508 00:39:03,830 --> 00:39:06,390 - אתה מאוד אדיב. אני מנהל את החווה הביתית. 509 00:39:06,500 --> 00:39:08,860 אתה תתקבל בברכה בכל פעם שאתה כזה. 510 00:39:08,970 --> 00:39:11,400 אנחנו בטח יוצאים לדרך, לא חייבים, ססיל? 511 00:39:13,400 --> 00:39:15,500 יום טוב לך, אדוני. יום טוב. 512 00:39:15,610 --> 00:39:18,010 קדימה! 513 00:40:43,090 --> 00:40:44,530 ווטסון, כאן. 514 00:40:48,060 --> 00:40:50,260 הזיזו את הנר. בִּמְהִירוּת. 515 00:40:51,000 --> 00:40:54,870 אני נשבע שראיתי אור בחוץ על הבור ברגע שהרמת את הנר. 516 00:40:57,210 --> 00:40:59,640 מישהו שם מסמן אל הבית. לָבוֹא. 517 00:41:12,590 --> 00:41:15,610 מה שלא יקרה, סר הנרי, אתה חייב להישאר איתי. 518 00:41:31,810 --> 00:41:35,300 אנחנו עדיין בקנה אחד עם האור. כן, אבל אנחנו עדיין לא מספיק קרובים. 519 00:41:35,440 --> 00:41:38,740 הישאר קרוב אלי. אל תצא משמאל, או שתהיה בגרימפן מירה. 520 00:41:49,790 --> 00:41:50,820 יָמִינָה? 521 00:41:51,160 --> 00:41:52,220 קדימה. 522 00:41:56,400 --> 00:41:59,160 צא החוצה! אנחנו חמושים! 523 00:42:02,340 --> 00:42:03,770 הם הלכו. 524 00:42:04,470 --> 00:42:06,740 מי שהם לא יהיו, הם בטח שמעו אותנו. 525 00:42:09,980 --> 00:42:10,950 ווטסון! 526 00:42:12,550 --> 00:42:14,810 קדימה! עדיין יש סיכוי. 527 00:42:29,500 --> 00:42:31,190 לא, לא. שֶׁקֶט. לְהַקְשִׁיב. 528 00:42:31,670 --> 00:42:33,640 הוא שם למטה איפשהו. 529 00:42:41,780 --> 00:42:44,270 מה זה היה, ווטסון? מה זה היה? 530 00:42:53,160 --> 00:42:54,620 זה הלב שלי. 531 00:42:55,190 --> 00:42:56,890 שתו קצת מזה. 532 00:43:04,000 --> 00:43:06,700 האם תוכל לחזור אם אעזור לך? 533 00:43:07,940 --> 00:43:09,170 אני אנסה. 534 00:43:09,610 --> 00:43:11,070 קדימה, אז. 535 00:43:20,420 --> 00:43:22,440 זה בידי להחליט, סר הנרי. 536 00:43:22,690 --> 00:43:24,620 אני מציע שתנוח קצת. 537 00:43:24,720 --> 00:43:27,190 -לילה טוב. -לילה טוב. 538 00:43:32,730 --> 00:43:35,200 אני באמת לא יודע למה טרחת לשלוח לי. 539 00:43:35,300 --> 00:43:38,990 אחרי הכל, בתור רופא, אתה מסוגל בדיוק כמוני. 540 00:43:39,540 --> 00:43:41,730 האבחנה שלך מאשרת את שלי? 541 00:43:42,070 --> 00:43:44,600 יש לו מצב לב דומה לדודו, הסכים. 542 00:43:44,710 --> 00:43:48,610 תורשתי, ללא ספק, אבל לא מתקרב כל כך רחוק. 543 00:43:48,840 --> 00:43:52,210 בכל זאת, הייתי רוצה לעזוב אותו באחריותך עד שאחזור. 544 00:43:53,150 --> 00:43:54,450 אם אתה מתעקש. 545 00:43:54,550 --> 00:43:58,780 בכל מקרה, שנת הלילה שלי נהרסה, אבל אני באמת לא יכול לראות שזה נחוץ. 546 00:43:58,890 --> 00:44:01,290 בכל זאת, אודה לך אם תישאר. 547 00:44:01,390 --> 00:44:03,860 זה חיוני שאחזור לערימה. 548 00:44:04,660 --> 00:44:06,420 בְּסֵדֶר. אני אשאר. 549 00:45:15,230 --> 00:45:17,600 למה השארת את סר הנרי לבד? 550 00:45:19,900 --> 00:45:20,800 הולמס. 551 00:45:21,340 --> 00:45:23,740 אני חוזר, למה השארת את סר הנרי לבד? 552 00:45:24,610 --> 00:45:25,800 ד"ר מורטימר איתו. 553 00:45:25,910 --> 00:45:28,780 - עוד מישהו? כן. בני הזוג ברימור. 554 00:45:30,210 --> 00:45:31,510 טוב מאוד, אם כך. 555 00:45:31,610 --> 00:45:33,950 סלח לי אם הכניסה הדרמטית שלי הבהילה אותך. 556 00:45:34,050 --> 00:45:36,920 טוב לראות אותך שוב. זה היה די בודד כאן למעלה. 557 00:45:37,020 --> 00:45:38,780 זה פנטסטי. 558 00:45:39,050 --> 00:45:40,540 כמה זמן אתה בדבון? 559 00:45:40,660 --> 00:45:42,720 ארבע שעות ו-52 דקות פחות ממך. 560 00:45:42,830 --> 00:45:44,920 תפסתי את הרכבת הבאה אחריך. 561 00:45:45,230 --> 00:45:46,490 אבל המברק שלך... 562 00:45:46,800 --> 00:45:50,160 כתבתי את זה לפני שעזבתי את העיר והעבירו אותו מאוחר יותר. 563 00:45:50,270 --> 00:45:52,000 אז זה היה אותך שראיתי. 564 00:45:52,600 --> 00:45:55,430 אולי הודעת לי מה התכוונת לעשות. 565 00:45:55,540 --> 00:45:58,010 אני מצטער, אבל לא רציתי שידעו שאני כאן. 566 00:45:58,110 --> 00:45:59,840 היית מנסה למנוע ממני. 567 00:45:59,940 --> 00:46:03,540 אתה תבין, הייתי צריך למצוא את סלדן. סלדן, המורשע? 568 00:46:03,650 --> 00:46:06,710 - זה היה טירוף. - אין ספק, אבל יעיל. 569 00:46:07,720 --> 00:46:11,280 - איך ידעת שהוא על הבור? - קראתי על זה בעיתונים. 570 00:46:11,390 --> 00:46:14,450 הבריחה דווחה היטב. אני מתפלא שלא שמת לב לזה. 571 00:46:14,560 --> 00:46:17,030 הוא סיפר לי את כל מה שראה מאז שהוא מתחבא. 572 00:46:17,430 --> 00:46:19,690 מה הוא ראה? מה הוא אמר לך? 573 00:46:20,660 --> 00:46:25,600 יש כאן עוד רוע סביבנו ממה שאי פעם פגשתי בעבר. 574 00:46:26,140 --> 00:46:27,300 אני עדיין לא רואה... 575 00:46:49,590 --> 00:46:52,250 מורטימר איננו. עגלת הפוני שלו לא שם. 576 00:46:52,360 --> 00:46:54,990 אמרת לו להישאר עם סר הנרי? - אכן, עשיתי. 577 00:47:10,450 --> 00:47:13,940 באיזו דרך? למען השם, באיזו דרך? 578 00:47:24,290 --> 00:47:25,520 מאוחר מדי. 579 00:47:26,330 --> 00:47:28,630 - איחרנו מדי. סר הנרי. 580 00:47:30,070 --> 00:47:33,030 תיזהר, הולמס. זה בוגדני כאן. 581 00:47:33,240 --> 00:47:36,800 אנחנו חייבים לחזור ולקבל עזרה, ואז תחזור בשביל הגוף. 582 00:47:37,270 --> 00:47:39,040 אני אשם בזה. 583 00:47:39,880 --> 00:47:42,640 - לעולם לא אסלח לעצמי. -הזהרתי אותו. 584 00:47:42,750 --> 00:47:45,910 מה יכול היה להחזיק אותו לצאת לבד על הבור? 585 00:47:46,320 --> 00:47:48,410 האחרון מבני הבאסקרווילים. 586 00:47:49,280 --> 00:47:51,250 חייו היו בידיים שלנו. 587 00:48:02,560 --> 00:48:06,000 אני לא אנוח עד שאהרוס הדבר שהרג אותו. 588 00:48:24,950 --> 00:48:27,110 אתה ברימור, אני מבין. כן, אדוני. 589 00:48:29,860 --> 00:48:33,560 ברימור, אני רוצה שתקבל סולם, קצת חבל ופנסים... 590 00:48:33,660 --> 00:48:36,130 ולהעמיס אותם על העגלה תוך חמש דקות. 591 00:48:36,230 --> 00:48:37,260 אתה מבין? 592 00:48:37,370 --> 00:48:38,460 כן, אדוני. - טוב. 593 00:48:38,570 --> 00:48:40,970 איפה החדר שלך? - בדרך זו. אני אראה לך. 594 00:48:41,070 --> 00:48:43,560 והאם אלה טיפלו, נכון? 595 00:48:44,570 --> 00:48:46,060 טוב מאוד, אדוני. 596 00:48:46,780 --> 00:48:50,470 אני אצטרך זוג מגפיים יבשים ומעיל כבד לפני שנצא שוב. 597 00:48:50,580 --> 00:48:51,640 כן, כמובן. 598 00:48:51,950 --> 00:48:56,480 אתה יודע, הולמס, אני לא יכול שלא להרגיש שאם לא הייתי משאיר את סר הנרי לבד... 599 00:48:56,590 --> 00:48:59,050 אנחנו צריכים לנקום את מותו, לא להתאבל על זה. 600 00:48:59,350 --> 00:49:00,750 לא. בדרך זו. 601 00:49:37,730 --> 00:49:38,990 מי שם? 602 00:49:40,860 --> 00:49:44,090 הולמס. למען השם, מתי הגעת לכאן 603 00:49:44,200 --> 00:49:46,260 אני שמח לראות אותך שוב. 604 00:49:46,370 --> 00:49:48,700 אני יותר משמח לראות אותך, סר הנרי. 605 00:49:50,740 --> 00:49:52,230 מי זה היה, הולמס? 606 00:49:52,340 --> 00:49:55,140 מי היה השטן המסכן שמת במקומי? 607 00:49:55,240 --> 00:49:59,270 אם הניכויים שלי נכונים, זה היה המורשע, סלדן. 608 00:49:59,480 --> 00:50:02,470 הוא היה רוצח, אני יודע, אבל הוא לא היה צריך למות ככה. 609 00:50:02,580 --> 00:50:06,080 אבל למה הוא? הקללה היא בלבד על הבאסקרווילס. האם אף אחד לא בטוח? 610 00:50:06,190 --> 00:50:09,120 סלדן לבש את החליפה שלבשת כשנפגשנו בלונדון. 611 00:50:09,220 --> 00:50:12,020 - איך הוא השיג אותם? הוא בטח פרץ וגנב אותם. 612 00:50:12,130 --> 00:50:13,990 ייתכן, אבל לא סביר. 613 00:50:14,400 --> 00:50:15,450 סר הנרי... 614 00:50:15,560 --> 00:50:18,120 למה ד"ר מורטימר עזב אז פתאום הלילה? 615 00:50:18,270 --> 00:50:20,830 הוא אמר לי שהוא יישאר עד שאחזור. 616 00:50:21,400 --> 00:50:23,030 שורה מטופשת, באמת. 617 00:50:23,670 --> 00:50:26,970 הוא המשיך לדבר על מותו של דודי והקללה על המשפחה, ו... 618 00:50:27,140 --> 00:50:30,910 שאלתי אם הוא מנסה להפחיד אותי ואמר לו להתעסק בענייניו. 619 00:50:31,010 --> 00:50:33,380 הייתי רוצה כמה מילים עם ד"ר מורטימר מתישהו. 620 00:50:33,480 --> 00:50:36,250 סלח לי, סר הנרי. האם יש משהו נוסף שאתה דורש? 621 00:50:36,420 --> 00:50:38,910 לא, תודה, ברימור, לא מבחינתי. 622 00:50:39,020 --> 00:50:41,460 - הכנת חדר למר הולמס? כן, אדוני. 623 00:50:41,590 --> 00:50:45,250 האם אתה עדיין צריך את הסולם וחבל שביקשת הערב, אדוני? 624 00:50:45,660 --> 00:50:47,030 לא. לא עכשיו. 625 00:50:47,360 --> 00:50:49,660 אבל אני ארצה אותם ואת עזרתך בבוקר. 626 00:50:49,770 --> 00:50:50,860 טוב מאוד, אדוני. 627 00:50:50,970 --> 00:50:52,760 ברימור. - אדוני? 628 00:50:52,870 --> 00:50:55,390 החדר הזה בסוף המסדרון למעלה: 629 00:50:55,600 --> 00:50:57,470 האם נעשה בו שימוש לאחרונה? 630 00:51:01,410 --> 00:51:03,900 לא לזמן מה, אדוני. אני רואה. 631 00:51:04,350 --> 00:51:07,510 אני חושב שתמצא נר דולק ליד החלון בחדר ההוא. 632 00:51:07,620 --> 00:51:11,780 נא לכבות אותו. זה לא משרת שום מטרה מועילה. 633 00:51:13,190 --> 00:51:15,880 טוב מאוד, אדוני. תודה לך. 634 00:51:19,800 --> 00:51:21,790 ועכשיו, ברשותך, למיטה. 635 00:51:21,930 --> 00:51:25,530 כֵּן. כולנו יכולים להסתדר עם שנת לילה טובה. 636 00:51:31,570 --> 00:51:36,240 זה, אני מבין, הוא סר הוגו בסקרוויל, האיש שהתחיל את כל הצרות. 637 00:51:36,480 --> 00:51:38,950 כן, זה כן. מאיפה השטן ידעת? 638 00:51:39,050 --> 00:51:42,350 דמיון משפחתי. יש תכונות מסוימות שאין לטעות בהם. 639 00:51:42,450 --> 00:51:44,480 מה קרה לתמונה שהיה תלוי כאן? 640 00:51:44,590 --> 00:51:47,180 ההוא? אף אחד לא יודע. זה נעלם לפני זמן מה. 641 00:51:47,290 --> 00:51:48,310 כֵּן. 642 00:51:48,660 --> 00:51:51,290 כן, כמובן. זה היה חייב. טיפש מצידי. 643 00:51:52,560 --> 00:51:54,390 כֵּן. לילה טוב. 644 00:52:01,070 --> 00:52:04,630 זה מוזר. אין שם כלום. 645 00:52:04,740 --> 00:52:07,500 יכולתי להישבע שזה המקום. 646 00:52:07,610 --> 00:52:09,800 זה חייב להיות יותר נגמר בדרך הזו. 647 00:52:10,150 --> 00:52:12,240 לא, ווטסון. צדקת. 648 00:52:12,350 --> 00:52:14,650 זה היה המקום. תראה את זה. 649 00:52:17,350 --> 00:52:19,220 הנה עוד זכר... 650 00:52:19,790 --> 00:52:21,150 ועוד אחת. 651 00:52:22,990 --> 00:52:25,480 אתה יכול לראות לאן הם מובילים. 652 00:52:28,600 --> 00:52:30,160 ברימור! - אדוני? 653 00:52:30,270 --> 00:52:33,390 תגיד לפרקינס להביא את העגלה עד להריסות, ואז עקבו אחרינו. 654 00:52:33,500 --> 00:52:35,970 כן, אדוני. אנחנו לא נמצא את הגופה כאן למטה. 655 00:53:19,720 --> 00:53:22,280 בשמיים, מה קורה כאן? 656 00:53:24,220 --> 00:53:27,020 סמל בסקרוויל, חרוט על הידית. 657 00:53:27,290 --> 00:53:28,620 מר הולמס! 658 00:53:36,830 --> 00:53:39,130 כמו שחשבתי. סלדן. 659 00:53:40,770 --> 00:53:42,760 גופתו הושחתה. 660 00:53:44,410 --> 00:53:47,640 איזה טקס קורבנות מתקומם בוצעה. 661 00:53:49,380 --> 00:53:54,040 - לאילו עומקים בן אדם יכול לשקוע. - איזה בן אדם יכול היה לעשות זאת? 662 00:53:55,820 --> 00:53:58,680 זה בדיוק מה אני מתכוון לברר. 663 00:54:10,930 --> 00:54:14,030 - צלצלת אלי, אדוני? כן, גברת ברימור. שב, בבקשה. 664 00:54:14,140 --> 00:54:17,130 לא, תודה, אדוני. אני מעדיף לעמוד. - כרצונך. 665 00:54:17,310 --> 00:54:20,640 אני רוצה לשאול אותך ואת בעלך כמה שאלות, אם לא אכפת לך. 666 00:54:21,280 --> 00:54:23,940 - כמה זמן אתה נשוי? - נשוי? 667 00:54:24,380 --> 00:54:28,110 - בטח עברו כמעט חמש שנים, לא? נכון, מיס סלדן? 668 00:54:28,220 --> 00:54:30,480 כן, אדוני. התחתנו בערך... 669 00:54:34,220 --> 00:54:35,780 בבקשה, שב. 670 00:54:38,790 --> 00:54:41,160 שמך היה סלדן לפני שהתחתנת, לא? 671 00:54:41,260 --> 00:54:43,460 והמורשע שנמלט היה אח שלך? 672 00:54:43,570 --> 00:54:46,730 - איך ידעת? אחיך אמר לי. 673 00:54:47,240 --> 00:54:51,000 - הוא מת, אדוני, נכון? כן, אני חושש שכן. 674 00:54:51,640 --> 00:54:52,700 איך זה קרה? 675 00:54:52,940 --> 00:54:55,410 נתת לסלדן כמה מהם הבגדים של סר הנרי, נכון? 676 00:54:55,510 --> 00:54:56,810 ובכן, אני.... 677 00:54:56,910 --> 00:54:59,110 מישהו, או משהו... 678 00:54:59,610 --> 00:55:01,340 חשב את אחיך כסר הנרי. 679 00:55:01,450 --> 00:55:04,390 אסור לך להאשים את בעלי, אדוני. נתתי לו את הבגדים. 680 00:55:04,490 --> 00:55:07,320 סר הנרי אמר שאולי אקח אותם למכירת הכפר. 681 00:55:07,420 --> 00:55:08,820 קנה למה שיהיו להם... 682 00:55:08,920 --> 00:55:12,550 כשאחי היה בחוץ על הבור, קר ורעב? 683 00:55:13,560 --> 00:55:15,050 תודה לך, אדוני. 684 00:55:16,130 --> 00:55:20,570 אני יודע שהוא היה רע, אדוני, אבל הוא היה חולה, באמת... 685 00:55:20,940 --> 00:55:22,770 והוא היה אח שלי. 686 00:55:23,070 --> 00:55:27,570 אתה לא יכול לעזוב מישהו שאתה אוהב שם בחוץ, קר ומורעב. 687 00:55:28,110 --> 00:55:31,980 אני מבין. זה עשוי לעזור לך לדעת הוא גם אמר לי... 688 00:55:32,080 --> 00:55:34,380 הוא לעולם לא יאפשר להם לתפוס אותו מחדש בחיים. 689 00:55:38,650 --> 00:55:40,380 בואי, יקירתי. 690 00:55:46,060 --> 00:55:47,390 אישה מסכנה. 691 00:55:48,030 --> 00:55:51,120 אני מניח שכאשר סר הנרי ואני הגיע לכאן לאולם... 692 00:55:51,230 --> 00:55:53,700 היא התקשתה להביא אוכל לאחיה. 693 00:55:53,800 --> 00:55:56,270 הם סידרו אות עם הנר בחלון... 694 00:55:56,370 --> 00:55:58,000 להראות לו שהחוף היה פנוי. 695 00:55:58,110 --> 00:56:02,240 אי אפשר היה לחייב אותם עם עזרה לאסיר נמלט? 696 00:56:02,340 --> 00:56:05,800 הם יכלו, אבל הם לא. סיפקתי את המשטרה המקומית. 697 00:56:07,980 --> 00:56:09,780 מה הצעד הבא? 698 00:56:10,120 --> 00:56:14,110 "כל הדברים הבהירים והיפים, כל היצורים הגדולים והקטנים." 699 00:56:14,220 --> 00:56:16,710 מעניין אם זה כולל טרנטולות. 700 00:56:16,960 --> 00:56:18,290 טרנטולות? 701 00:56:18,860 --> 00:56:20,190 אבל, הולמס.... 702 00:56:26,740 --> 00:56:30,870 – רבותי לראותך, אדוני. - טוב, טוב. בדיוק בזמן. 703 00:56:30,970 --> 00:56:35,670 כן, אני עדיין מתקשה עם זה. תבואו להסתכל עליו? 704 00:56:35,780 --> 00:56:40,610 כמובן, אני לא איש הנדסה, אבל נראה שהאקסצנטרי הזה פגום. 705 00:56:41,350 --> 00:56:45,450 או אולי אם המצלמה הזו הייתה משופשפת לעוד אתה או משהו כזה... 706 00:56:45,550 --> 00:56:48,020 זה עשוי לעשות את כל ההבדל, אתה לא חושב? 707 00:56:48,120 --> 00:56:50,850 - או אולי שים. - גריז גרפיט. 708 00:56:50,960 --> 00:56:52,020 מַה? 709 00:56:52,460 --> 00:56:56,290 כמובן, כן. יש לי כמה. 710 00:56:56,400 --> 00:56:59,060 אתה יודע, מעולם לא חשבתי על זה? הרשה לי. 711 00:56:59,170 --> 00:57:00,630 תודה לך. 712 00:57:04,140 --> 00:57:05,730 כֵּן. טיפשי מצידי. 713 00:57:06,940 --> 00:57:08,100 כן. תודה לך. 714 00:57:08,210 --> 00:57:10,300 הנה אתה. אתה תרצה את זה. כֵּן. 715 00:57:11,010 --> 00:57:12,540 עכשיו בואו נראה. 716 00:57:13,620 --> 00:57:16,310 נפלא, נפלא. 717 00:57:16,590 --> 00:57:18,680 זה עשה את העבודה, כן. 718 00:57:18,790 --> 00:57:22,220 הלוואי שגברת גודליף תעזוב החלונות האלה לבד. 719 00:57:22,320 --> 00:57:26,120 לא משנה. קח כוס שרי לפני שאתה הולך. 720 00:57:26,230 --> 00:57:27,920 - הבישוף פרנקלנד, אני... - שטויות. 721 00:57:28,030 --> 00:57:31,900 קצת יין, למען הבטן. זה כתוב בתנ"ך. 722 00:57:32,000 --> 00:57:33,260 אני חושב שאתה תאהב את זה. 723 00:57:33,370 --> 00:57:37,270 מה אני חייב לך על הצרות שלך, ומחיר הנסיעה שלך מאקסטר, כמובן? 724 00:57:37,410 --> 00:57:39,700 אדוני, טעיתם אותי בתור מישהו אחר. 725 00:57:39,810 --> 00:57:42,470 לא. רק מישהו מוורברטון וקראולי... 726 00:57:42,580 --> 00:57:44,170 יכול היה לפתור את הבעיה הזו. 727 00:57:44,280 --> 00:57:46,580 בכל זאת, אני לא מוורברטון וקרולי. 728 00:57:46,680 --> 00:57:49,480 - לא? שמי שרלוק הולמס. 729 00:57:49,580 --> 00:57:51,450 אני נשאר עם סר הנרי בסקרוויל. 730 00:57:51,550 --> 00:57:55,250 הרשה לי ללחוץ את היד מהבלש הגדול במדינה. 731 00:57:55,360 --> 00:57:59,050 המקרה ההוא של הזיוף ברמונדי, זה היה מחלקה ראשונה. 732 00:57:59,160 --> 00:58:03,260 תודה לך. ואני שמח לפגוש האנטומולוג המכובד ביותר שלנו. 733 00:58:03,370 --> 00:58:06,230 שמעת עליי? כמה מחמיא. 734 00:58:06,570 --> 00:58:08,470 אני מכיר את המנהלים של גן החיות של יורש העצר... 735 00:58:08,570 --> 00:58:12,700 מתייחסים אליכם כעל החיים הגבוהים ביותר סמכות לחקר עכבישים נדירים. 736 00:58:12,840 --> 00:58:14,210 עכבישים? 737 00:58:14,510 --> 00:58:16,940 זה על הנושא הזה שבאתי לראות אותך. 738 00:58:17,050 --> 00:58:20,710 - המין של הסוג Theraphosa. - טרנטולה. 739 00:58:22,880 --> 00:58:26,150 כולם שואלים אותי על טרנטולות בימינו. 740 00:58:27,520 --> 00:58:29,110 לא. 741 00:58:29,220 --> 00:58:31,560 אני חושש שאני לא יכול לעזור אותך בנושא הזה. 742 00:58:31,830 --> 00:58:33,420 כמה מאכזב מאוד... 743 00:58:33,930 --> 00:58:35,490 כי מצאתי אחד. 744 00:58:35,860 --> 00:58:40,160 - מצאתם אחד? יש לך, מאת ג'וב? - מת, למרבה המזל. 745 00:58:41,170 --> 00:58:43,260 רַחֲמִים. לא משנה. 746 00:58:43,370 --> 00:58:45,970 איפה מצאת את זה, איפשהו בכפר? 747 00:58:46,070 --> 00:58:49,130 - לא. בלונדון. - שם למעלה. 748 00:58:49,240 --> 00:58:50,270 בכל זאת... 749 00:58:50,510 --> 00:58:52,540 זה היה אותו עכביש שאיבדת. 750 00:58:52,650 --> 00:58:55,340 לא, בלתי אפשרי. רחוק מדי. 751 00:58:57,650 --> 00:59:00,210 אתה רומז שאיבדתי עכביש? 752 00:59:00,560 --> 00:59:03,320 אני חושש שכן. יש לך, נכון? 753 00:59:03,430 --> 00:59:07,560 איבדת עכביש שנשלח אליך מגן החיות של לונדון לפני כחמישה ימים. 754 00:59:07,800 --> 00:59:12,200 - האם אתה מתעניין בפרפרים? - אדוני, אני חייב להתעקש. 755 00:59:12,870 --> 00:59:17,270 זה יעזור אם אני אגיד לך שאני נלחם הרשע, נלחם בו בבטחה כמוך? 756 00:59:18,610 --> 00:59:22,440 כֵּן. טוב מאוד. אכן איבדתי טרנטולה. 757 00:59:22,540 --> 00:59:26,070 פספסתי את זה ביום חמישי האחרון. הייתי מודאג מהחיים שלי מאז. 758 00:59:26,180 --> 00:59:27,340 הם מסוכנים. 759 00:59:27,450 --> 00:59:30,910 אז אני מבין. אבל אתה לא צריך לדאוג עוד. העכביש מת. 760 00:59:31,550 --> 00:59:34,610 עכשיו, זה חשוב שתענה נכון על השאלה הזו. 761 00:59:34,720 --> 00:59:37,620 איזה מבקרים היו לך ביום שפספסת את הטרנטולה? 762 00:59:37,730 --> 00:59:38,950 מבקרים? 763 00:59:39,560 --> 00:59:43,090 זה קשה כי יום חמישי זה היום בבית שלי. 764 00:59:43,200 --> 00:59:46,900 כלומר, הרבה אנשים אוהבים להסתכל פנימה לשרי וצ'אט. 765 00:59:47,000 --> 00:59:49,490 תן לי לראות. הייתה גברת סמית הזקנה. 766 00:59:49,800 --> 00:59:51,830 אישה מסכנה. מַשׁקָאוֹת. 767 00:59:52,340 --> 00:59:55,140 כֵּן. ד"ר מורטימר לפני ארוחת הצהריים. 768 00:59:55,240 --> 00:59:57,680 מורטימר זקן יקר. איך הוא מדבר. 769 00:59:58,850 --> 01:00:02,720 הסטייפלטונים לתה. 770 01:00:02,820 --> 01:00:05,650 האיש על תולעת העץ במגדל הפעמונים. 771 01:00:06,220 --> 01:00:09,710 יצורים קטנים ומרתקים. אבל הכנסייה מלאה בהם, אתה יודע? 772 01:00:09,820 --> 01:00:12,290 אני מאוד מצטער לשמוע את זה. ושמו של האיש? 773 01:00:12,390 --> 01:00:14,990 סמית, אני חושב. - ואף אחד אחר? 774 01:00:15,100 --> 01:00:16,690 ביום חמישי האחרון? לא. 775 01:00:16,800 --> 01:00:19,100 תודה לך, אדוני, זה כל מה שאני רוצה לדעת. 776 01:00:19,200 --> 01:00:21,400 זה היה הכי אדיב מצידך והכי מועיל. 777 01:00:21,500 --> 01:00:24,440 ותודה לך על שעזרת לי עם הטלסקופ שלי. 778 01:00:24,540 --> 01:00:26,970 - בכלל לא. - מכשיר מדהים. 779 01:00:27,080 --> 01:00:31,030 זה מפתיע מה שאתה יכול לראות דרך טלסקופ טוב. 780 01:00:31,150 --> 01:00:34,510 עכשיו, מה קורה בעולם הגדול? 781 01:00:35,920 --> 01:00:37,580 יש את סר הנרי. 782 01:00:37,690 --> 01:00:39,310 לאן הוא נוסע? 783 01:00:39,890 --> 01:00:43,650 יקירתי, זה מאוד מעניין. 784 01:00:44,190 --> 01:00:45,780 בוא להסתכל. 785 01:00:46,060 --> 01:00:48,860 בוא הנה. בוא להסתכל. 786 01:00:54,040 --> 01:00:56,270 הוא איננו. 787 01:01:13,250 --> 01:01:14,810 מישהו בבית? 788 01:01:18,590 --> 01:01:20,060 מר סטייפלטון? 789 01:01:31,340 --> 01:01:33,100 למה באת לכאן? 790 01:01:33,980 --> 01:01:37,640 אני מצטער. אתה בטח חושב שאני מאוד גס רוח, אבל כן דפקתי. 791 01:01:37,910 --> 01:01:39,400 באתי לראות את אביך. 792 01:01:39,510 --> 01:01:41,850 הוא לא כאן. הוא הלך לאולם באסקרוויל. 793 01:01:41,950 --> 01:01:44,650 יש לו? אפשר לשאול למה? 794 01:01:44,750 --> 01:01:47,220 להזמין אותך ואת חבריך לארוחת ערב הערב. 795 01:01:47,460 --> 01:01:49,320 זה מאוד אדיב מצידו. 796 01:01:51,490 --> 01:01:53,460 תרצה סיידר? 797 01:01:53,730 --> 01:01:55,750 תודה רבה. הייתי עושה זאת. 798 01:02:01,270 --> 01:02:03,500 באיזו שעה אנחנו צפויים להגיע? 799 01:02:03,710 --> 01:02:05,870 אתה מתכוון, אתה תבוא? 800 01:02:06,570 --> 01:02:08,540 אני מצפה לזה בקוצר רוח. 801 01:02:09,010 --> 01:02:11,000 זה לא יהיה כמו באסקרוויל הול. 802 01:02:12,910 --> 01:02:16,680 לא ביליתי כל חיי בבאסקרוויל הול, ססיל. 803 01:02:17,820 --> 01:02:21,260 אני אוהב את הבית שלך. - זה לא הבית שלי. 804 01:02:21,460 --> 01:02:23,190 הבית שלי בספרד. 805 01:02:25,860 --> 01:02:28,660 הסתכלת בתמונה של ההורים שלי. 806 01:02:28,960 --> 01:02:31,020 אמא שלי הייתה אישה טובה... 807 01:02:31,670 --> 01:02:33,430 אישה ספרדית טובה. 808 01:02:34,670 --> 01:02:36,800 היא לא תשמע כלום של חיים באנגליה. 809 01:02:37,040 --> 01:02:39,800 היא נולדה בספרד, ושם תמות, אמרה. 810 01:02:40,240 --> 01:02:42,110 היא כן מתה. 811 01:02:42,540 --> 01:02:44,100 הגענו לכאן לאנגליה. 812 01:02:45,850 --> 01:02:48,510 אבי בזבז את כל הכסף שמרנו... 813 01:02:48,720 --> 01:02:53,120 לחזור לאנגליה כדי להיות ג'נטלמן חקלאי בארצו. 814 01:02:54,190 --> 01:02:56,050 אבל האדמה שהוא קנה לא טובה. 815 01:02:56,760 --> 01:02:58,060 הכסף נעלם. 816 01:02:58,890 --> 01:03:00,880 יש לנו פתגם בבית: 817 01:03:04,130 --> 01:03:06,500 "עשבים שוטים לא נהרגים על ידי הכפור." 818 01:03:08,900 --> 01:03:10,370 אנחנו עדיין חיים. 819 01:03:11,340 --> 01:03:14,780 - חשבת פעם לחזור? - לא חשבתי על שום דבר אחר. 820 01:03:14,980 --> 01:03:17,770 אבא שלי גאה מכדי להודות שהוא הוכה. 821 01:03:18,310 --> 01:03:19,780 גאה בזה. 822 01:03:22,080 --> 01:03:25,580 וכך נשארנו עם הבור והערפל. 823 01:03:26,720 --> 01:03:30,420 - אתה בטח מאוד בודד. - כן, אני מאוד בודד. 824 01:03:30,860 --> 01:03:33,730 כשאתה עני, אף אחד לא רוצה להכיר אותך. 825 01:03:35,460 --> 01:03:37,450 אני רוצה להכיר אותך, ססיל. 826 01:03:41,500 --> 01:03:44,940 למה ברחת ממני אתמול, כשבקושי נפגשנו? 827 01:03:46,740 --> 01:03:49,110 למה נישקת אותי, ססיל? 828 01:03:50,280 --> 01:03:51,300 מַדוּעַ? 829 01:03:52,410 --> 01:03:53,850 אני לא יודע. 830 01:03:56,550 --> 01:03:58,750 - ספר לי. אני לא יודע. 831 01:04:18,610 --> 01:04:21,100 האם תפגוש אותי הערב באולם? 832 01:04:21,410 --> 01:04:23,710 אנחנו יכולים ללכת בחזרה על פני הבוץ. 833 01:04:25,080 --> 01:04:26,710 אם אתה רוצה שאני אעשה זאת. 834 01:04:33,860 --> 01:04:36,480 נראה שהדרכים שלנו הצטלבו הבוקר, סר הנרי. 835 01:04:38,830 --> 01:04:41,730 אני מניח שהגעת לדבר על החווה. 836 01:04:42,160 --> 01:04:45,960 יש לך סיידר? טוֹב. ססיל, תביא לי עוד קרטון. 837 01:04:46,070 --> 01:04:49,800 עכשיו, מהר על זה, ילדה. שב, סר הנרי. 838 01:04:49,900 --> 01:04:51,100 תודה לך. 839 01:04:51,470 --> 01:04:55,340 תהיתי אם אתה והאורחים שלך האם תרצה להצטרף אלינו לארוחה הערב? 840 01:04:55,440 --> 01:04:59,400 - רק תעריף פשוט, כמובן. כן, אז הבת שלך כבר סיפרה לי. 841 01:04:59,510 --> 01:05:02,850 אני מאוד אשמח. כך גם מר הולמס וד"ר ווטסון. 842 01:05:02,950 --> 01:05:06,510 טוֹב. זה יהיה שינוי כדי שיהיו לנו מבקרים. 843 01:05:09,920 --> 01:05:11,650 לבריאותך, אדוני. 844 01:05:18,770 --> 01:05:22,700 אבל איך אתה יכול להיות כל כך בטוח בזה מישהו לקח את אחד העכבישים של הבישוף... 845 01:05:22,800 --> 01:05:25,170 והניח אותו בכוונה בחדרו של סר הנרי... 846 01:05:25,270 --> 01:05:27,670 שזה לא היה במטען שלו מדרום אפריקה? 847 01:05:27,780 --> 01:05:31,140 יסודי, ווטסון היקר שלי. אין טרנטולות בדרום אפריקה. 848 01:05:33,280 --> 01:05:35,370 מי שהציב אותו שם לא ידע את זה. 849 01:05:35,680 --> 01:05:36,980 בְּדִיוּק. 850 01:05:37,250 --> 01:05:40,310 אבל הוא כן ידע מתי ואיפה סר הנרי הגיע... 851 01:05:40,420 --> 01:05:41,850 ואיפה הוא ישהה. 852 01:05:41,960 --> 01:05:44,720 הוא גם ידע הרבה מאוד על משפחת בסקרוויל. 853 01:05:44,930 --> 01:05:48,660 ביס מטרנטולה זה לא בהכרח קטלני לאדם בריא... 854 01:05:48,760 --> 01:05:50,990 אבל לאדם עם לב חלש.... 855 01:05:51,370 --> 01:05:53,960 זה מצביע על מישהו מהחלק הזה של הארץ. 856 01:05:54,100 --> 01:05:55,030 למה לא? 857 01:05:55,140 --> 01:05:57,600 יש שירות רכבות משובח ללונדון וממנה... 858 01:05:57,710 --> 01:06:00,270 וכפי שסר צ'ארלס מת כאן רק לפני חודש... 859 01:06:00,370 --> 01:06:03,000 זה פחות חשוד לסר הנרי למות בלונדון. 860 01:06:03,340 --> 01:06:05,780 סר צ'ארלס, כמעט שכחו ממנו. 861 01:06:05,880 --> 01:06:09,340 - טוב שנזכרתי, לא? - בסדר. 862 01:06:09,450 --> 01:06:12,720 אבל האדם שהכי הרוויח מצוואתו היה סר הנרי. 863 01:06:12,850 --> 01:06:15,250 אתה לא מתכוון להציע שהוא הרג את דודו? 864 01:06:15,360 --> 01:06:17,790 מיליון ליש"ט הוא פיתוי גדול. 865 01:06:17,930 --> 01:06:20,860 במקרה כזה, כולם חשודים, אפילו סר הנרי. 866 01:06:21,100 --> 01:06:25,030 ד"ר מורטימר היה היחיד שידע איפה סר הנרי יהיה בלונדון... 867 01:06:25,130 --> 01:06:26,600 וכשהוא הגיע. 868 01:06:26,700 --> 01:06:30,570 לא. לא. הלונדון טיימס היה מפרסם את זה. 869 01:06:30,710 --> 01:06:33,200 מה עם האגדה של כלב הגיהנום? 870 01:06:33,310 --> 01:06:35,670 זכור, שנינו ראינו משהו מהאימה שלו. 871 01:06:35,780 --> 01:06:38,180 ווטסון! אתה נותן לי השראה! 872 01:06:38,280 --> 01:06:40,370 תן לי לראות את המפה שלך, מהר. 873 01:06:40,480 --> 01:06:44,040 סלדן נשבע ששמע את זעקותיו מגיע ממעמקי כדור הארץ. 874 01:06:44,150 --> 01:06:47,180 הכלב של הגיהנום. תן לי לראות. 875 01:06:47,620 --> 01:06:51,320 באמת, אני חייב להסתדר. הייתי צריך לשים לב לזה מזמן. 876 01:06:57,770 --> 01:07:01,000 הולמס. ברימור אמר לי שהגעת. 877 01:07:01,100 --> 01:07:03,230 וגם הגיע הזמן, אם יורשה לי לומר... 878 01:07:03,340 --> 01:07:06,240 בהתחשב במה שקרה לאותו בחור מורשע אמש. 879 01:07:06,340 --> 01:07:08,710 התפתחות שאני מתחרט עליה מאוד, ד"ר מורטימר. 880 01:07:08,810 --> 01:07:10,040 אני לא. 881 01:07:10,280 --> 01:07:12,770 אדם כזה ראוי לכל מה שהוא מקבל. 882 01:07:14,020 --> 01:07:16,210 למקרה ששניכם תוהים למה אני כאן... 883 01:07:16,320 --> 01:07:19,910 הרגע באתי להתחיל לעיין באחוזה המשפחתית. 884 01:07:20,050 --> 01:07:22,250 אני חושב שאני מבזבז את הזמן שלי, אם תשאל אותי. 885 01:07:22,360 --> 01:07:23,820 אתה יודע, באמת, הולמס... 886 01:07:23,930 --> 01:07:27,020 אני מוצא את זה די בלתי אפשרי להסתדר עם סר הנרי. 887 01:07:27,130 --> 01:07:29,820 אני מבין שהיה לך מחלוקת איתו אמש. 888 01:07:29,930 --> 01:07:31,090 מַחֲלוֹקֶת? 889 01:07:31,200 --> 01:07:33,260 הוא היה ממש גס רוח, אם לזה אתה מתכוון. 890 01:07:33,370 --> 01:07:36,560 בקושי תירוץ להשאיר אותו בשקט כשאתה יודע שהוא בסכנה. 891 01:07:36,840 --> 01:07:39,570 אמרת לי שתישאר עם סר הנרי עד שחזרתי. 892 01:07:39,710 --> 01:07:40,830 מה אם עשיתי? 893 01:07:40,940 --> 01:07:44,500 אני לא מבין למה צריך להעליב אותי על ידי האיש שאני מנסה להגן עליו. 894 01:07:44,610 --> 01:07:47,270 אחרי הכל, הזכרתי רק את נושא האגדה. 895 01:07:47,380 --> 01:07:50,150 עכשיו, אתה מאוד אוהב לעשות את זה, ד"ר מורטימר. מַדוּעַ? 896 01:07:50,380 --> 01:07:53,790 לא היית הראשון לגלות את קיומה של האגדה? 897 01:07:53,890 --> 01:07:55,010 מר הולמס... 898 01:07:55,560 --> 01:07:57,110 כשארסתי אותך... 899 01:07:57,230 --> 01:07:59,960 הסתכלתי אליך כדי להגן על האינטרסים של סר הנרי. 900 01:08:00,160 --> 01:08:04,100 אני מתחיל לראות, בפעם הראשונה בחיי, טעיתי בשיפוט שלי. 901 01:08:04,500 --> 01:08:07,430 - אם אכפת לך לוותר על התיק... - אני אף פעם לא מוותר! 902 01:08:07,540 --> 01:08:10,800 מר הולמס... בבקשה, אל תתנו לנו להתחרט בשלב זה. 903 01:08:10,910 --> 01:08:13,870 אני צריך את עזרתכם, לצערי. 904 01:08:15,910 --> 01:08:19,640 אתה יודע הרבה על הגיאוגרפיה וההיסטוריה של המחוז הזה, אני מאמין. 905 01:08:19,810 --> 01:08:22,210 אני נחשב למשהו של סמכות. 906 01:08:22,380 --> 01:08:25,110 יש מכרה פח ישן מסומן כאן במפה. 907 01:08:25,250 --> 01:08:28,520 - האם זה עדיין קיים? - אני מאמין שכן. 908 01:08:28,620 --> 01:08:31,320 מַה בְּכָך? זה היה נטוש כבר שנים. 909 01:08:31,430 --> 01:08:33,790 כן, אני דווקא חושש מהמפה הזו מעט מיושנת. 910 01:08:33,930 --> 01:08:36,020 תוכל להראות לי הדרך לכניסה? 911 01:08:36,160 --> 01:08:37,790 בשביל מה לעזאזל? 912 01:08:39,730 --> 01:08:40,860 אתה יכול? 913 01:08:41,740 --> 01:08:43,230 אני חושש שלא. 914 01:08:43,500 --> 01:08:47,800 שנים שלא הייתי קרוב לשם. אולי סטייפלטון יכול לעזור לך. 915 01:08:48,140 --> 01:08:49,910 זה נמצא מתחת לאדמה שלו. 916 01:08:50,010 --> 01:08:52,710 אם הוא יסכים להראות לי, היית בא איתנו 917 01:08:52,980 --> 01:08:56,470 אני מציע לך להתרחק מהמכרה, מר הולמס. 918 01:08:56,880 --> 01:09:00,620 זה לא היה בשימוש הרבה זמן, הפיר במצב מסוכן. 919 01:09:00,820 --> 01:09:03,420 איך אתה יודע, אם לא היית שם שנים? 920 01:09:04,960 --> 01:09:06,650 זה ברור, לא? 921 01:09:06,930 --> 01:09:09,800 כל מנהור הוא מסוכן אם הוא לא במצב של תיקון. 922 01:09:09,900 --> 01:09:12,830 ובכל זאת, אני מרגיש שאני חייב להסתכל על זה. תבוא איתי? 923 01:09:12,930 --> 01:09:16,030 בתור ארכיאולוג, העזרה שלך לא תסולא בפז. 924 01:09:16,200 --> 01:09:19,600 אני מניח, אם אתה מתכוון לעשות בעיה של זה, אני אצטרך לבוא. 925 01:09:19,710 --> 01:09:22,470 - טוב. איש טוב. - מה אתה רוצה שאני אעשה? 926 01:09:22,580 --> 01:09:24,170 זהה כל דבר שאני יכול למצוא. 927 01:09:24,310 --> 01:09:26,410 אפשר למצוא דברים מוזרים על הבור. 928 01:09:26,510 --> 01:09:28,510 כמו זה, למשל! 929 01:09:33,890 --> 01:09:37,480 - איפה מצאת את זה? -מעניין, נכון? 930 01:09:37,590 --> 01:09:39,420 אתה יכול להגיד לי בן כמה זה? 931 01:09:39,730 --> 01:09:41,250 אני לא בטוח. 932 01:09:42,060 --> 01:09:45,000 - בערך 1700, אני מתאר לעצמי. - 1740, ליתר דיוק. 933 01:09:45,100 --> 01:09:46,620 והדם, בן כמה זה? 934 01:09:46,730 --> 01:09:47,760 לא יכולתי לדעת. 935 01:09:47,870 --> 01:09:50,390 אז אני אגיד לך. זה פחות מ-10 שעות. 936 01:09:51,310 --> 01:09:54,970 אתה יכול להגיד לי משהו אחר על הנשק? 937 01:09:55,210 --> 01:09:57,370 לֹא? בוא, בוא. 938 01:09:57,550 --> 01:10:00,980 עם הידע שלך על האגדה, ודאתי שאתה צריך לדעת. 939 01:10:01,180 --> 01:10:04,640 זה הפגיון שסר הוגו השתמש בו לרצוח את הילדה במנזר. 940 01:10:04,750 --> 01:10:08,590 ולאחרונה, נעשה בו שימוש לאיזה טקס שטני. 941 01:10:18,000 --> 01:10:21,130 בסדר, ווטסון, כולנו למטה די בשלום. 942 01:10:21,440 --> 01:10:24,630 טוֹב! אני אחכה לך כאן! 943 01:10:24,870 --> 01:10:27,360 אני לא מצפה שנהיה ארוכים מאוד. 944 01:10:27,610 --> 01:10:30,600 כדאי ששניכם תלכו קרוב מאחורי לרגע. 945 01:10:56,800 --> 01:10:59,800 תצטרך לשים לב לצעד שלך. מאוד חלקלק כאן למטה. 946 01:10:59,910 --> 01:11:02,470 המים מחלחלים מהבוץ. 947 01:11:05,310 --> 01:11:07,640 אל תיגע באף אחד מהאביזרים, מה שלא תעשה! 948 01:11:07,750 --> 01:11:10,180 יהיה לנו את כל הגג עלינו. 949 01:11:10,280 --> 01:11:13,150 לעולם לא היינו צריכים לרדת לכאן. זה מסוכן מדי. 950 01:11:13,320 --> 01:11:15,910 מה אתה מצפה למצוא, מר הולמס? 951 01:11:16,360 --> 01:11:18,920 מה סביר שימצאו מתחת לאדמה? 952 01:11:19,260 --> 01:11:20,850 עצמות, אולי. 953 01:11:45,420 --> 01:11:46,820 זה מסוכן. 954 01:11:46,920 --> 01:11:50,360 אתה ממשיך, מר הולמס, בזמן שאנחנו חוסמים את הגלגלים. 955 01:11:50,830 --> 01:11:53,350 - בוודאי. - הנה אתה. 956 01:11:53,630 --> 01:11:54,920 תודה לך. 957 01:12:21,260 --> 01:12:25,350 לא נצטרך להמשיך יותר. מצאתי בשביל מה ירדתי. 958 01:13:25,620 --> 01:13:27,180 לא טוב, ווטסון? 959 01:13:28,520 --> 01:13:31,180 השאר את הפנסים שם, מר סטייפלטון. 960 01:13:37,700 --> 01:13:40,030 אנחנו חייבים ללכת לכפר ולקבל קצת עזרה. 961 01:13:40,200 --> 01:13:42,140 אני חושש שזה לא יועיל, אדוני. 962 01:13:42,240 --> 01:13:44,700 בטח טונה של סלע חוסם את הפיר הזה שם. 963 01:13:44,840 --> 01:13:46,470 אנחנו חייבים לנסות. 964 01:13:46,770 --> 01:13:50,900 אתה חייב להשלים עם העובדה שאין תקווה שהוא יהיה בחיים. 965 01:13:51,010 --> 01:13:54,540 אתה לא מסכים, סטייפלטון? אתה יודע על זה כמוני. 966 01:13:55,120 --> 01:13:56,880 עברו יותר משעתיים מאז נפל הגג. 967 01:13:56,980 --> 01:13:58,950 היית שם למטה. לא שמענו כלום. 968 01:13:59,050 --> 01:14:01,250 לא סביר, עם כל הסלע הזה מולנו. 969 01:14:01,360 --> 01:14:03,190 זה לא אומר שהוא לא בחיים. 970 01:14:03,290 --> 01:14:07,420 הרבה אוויר במכרה הישן הזה. נכנס מהם פירי אוורור. 971 01:14:07,530 --> 01:14:10,050 לא יכולנו להוריד אחד מהם ולמצוא אותו ככה? 972 01:14:10,160 --> 01:14:11,360 לא הייתי רוצה לומר, אדוני. 973 01:14:11,470 --> 01:14:13,830 אני בספק אם יש גבר כפי שמכיר אותם כניסות. 974 01:14:13,930 --> 01:14:15,270 אנחנו חייבים לנסות למצוא אחד כזה. 975 01:14:15,370 --> 01:14:18,860 מר סטייפלטון, האם תוביל אותנו בחזרה לנתיב מיד, בבקשה? 976 01:14:27,010 --> 01:14:28,710 הזהרתי אותו לא ללכת. 977 01:14:29,120 --> 01:14:31,050 היית שם. שמעת אותי, נכון? 978 01:14:31,150 --> 01:14:33,350 - עדיין יש סיכוי. - סיכוי טוב מאוד. 979 01:14:33,850 --> 01:14:36,220 חיכיתי לך במשך 10 הדקות האחרונות. 980 01:14:36,320 --> 01:14:37,920 הולמס! 981 01:14:38,990 --> 01:14:43,560 תודה לאל שאתה בטוח. - איך יצאת? זה נפלא. 982 01:14:43,960 --> 01:14:45,330 זה משמח. 983 01:14:45,430 --> 01:14:49,160 כשתמו מחיאות הכפיים, אני תוהה אם נוכל לחזור לאולם. 984 01:14:49,340 --> 01:14:52,970 כאב לי ברגל, קר לי ואני רעב. 985 01:14:54,240 --> 01:14:56,470 האם בבקשה תפסיק להתנהג כמו דודה עלמה. 986 01:14:56,580 --> 01:14:59,810 אם לא הייתי יודע שיש מספר כניסות למכרה... 987 01:14:59,910 --> 01:15:03,040 - ...לעולם לא הייתי יורד. אבל לעצם בקר ישנה עלובה... 988 01:15:03,150 --> 01:15:06,280 זו לא עצם בקר ישנה עלובה. זו רק הנקודה. 989 01:15:06,390 --> 01:15:07,550 זה חדש יחסית. 990 01:15:07,660 --> 01:15:08,990 - אבל אני... - אין אבלים. 991 01:15:09,090 --> 01:15:11,350 האם אכפת לך, בבקשה, להעביר לי את הטבק שלי? 992 01:15:11,590 --> 01:15:15,460 - איפה זה? - אתה תמצא אותו במגירה הימנית העליונה. 993 01:15:15,560 --> 01:15:17,120 פח לא נפתח. 994 01:15:20,030 --> 01:15:23,630 בטח שמת את זה במקום אחר. - המגירה העליונה הימנית. 995 01:15:23,770 --> 01:15:27,370 אני מסתכל במגירה העליונה הימנית. - זה לא שם? 996 01:15:27,470 --> 01:15:29,810 הרגע אמרתי לך שזה לא שם. 997 01:15:30,110 --> 01:15:31,200 הנה זה. 998 01:15:31,410 --> 01:15:34,180 רק דקה. אני יודע ששמתי את זה הבוקר. 999 01:15:34,280 --> 01:15:36,770 ווטסון, המגירה התחתונה, איפה שמתי את הפגיון... 1000 01:15:36,880 --> 01:15:38,580 זה עדיין נעול? 1001 01:15:39,620 --> 01:15:40,610 לא. 1002 01:15:40,990 --> 01:15:43,180 הולמס, המנעול נאלץ! 1003 01:15:43,920 --> 01:15:45,620 הפגיון לא שם. 1004 01:15:48,330 --> 01:15:49,590 ווטסון. 1005 01:15:50,630 --> 01:15:52,570 איך הרגל מרגישה עכשיו? 1006 01:15:52,730 --> 01:15:55,700 - לא טוב במיוחד. אני מצטער לשמוע את זה. 1007 01:15:55,940 --> 01:15:57,560 לא הצלחתי להגיד לך קודם... 1008 01:15:57,670 --> 01:16:00,270 אבל סטייפלטון שאל אותנו לארוחה הערב. 1009 01:16:00,370 --> 01:16:04,140 - יש לו? כן. חשבתי שזו מחווה נחמדה מאוד. 1010 01:16:04,240 --> 01:16:07,810 ובכל זאת, אני לא מניח שתרגיש כמו ללכת עם הרגל שלך כמו שהיא. 1011 01:16:07,920 --> 01:16:08,970 לא, אני לא. 1012 01:16:09,220 --> 01:16:13,810 הם מאוד יתאכזבו, וססיל מחכה לי למטה. 1013 01:16:14,920 --> 01:16:17,720 כמובן, לא הייתי חולם ללכת בלעדיך. 1014 01:16:18,160 --> 01:16:21,220 סר הנרי היקר שלי, אם היית רוצה שנבוא איתך... 1015 01:16:21,330 --> 01:16:24,420 היית מספר לנו על ההזמנה הרבה יותר מוקדם מזה. 1016 01:16:24,570 --> 01:16:25,530 אני מבקש סליחה? 1017 01:16:25,630 --> 01:16:28,860 עדיף שתעזוב. אסור לך לאחר עבור חבריך האיכרים. 1018 01:16:29,070 --> 01:16:32,770 אני לא אוהב את זה, הולמס. אני לא אוהב את האנשים שאתה מתערבב איתם. 1019 01:16:32,870 --> 01:16:36,470 חשבתי, בתפקידך החדש, היית מטפח חברים ראויים יותר. 1020 01:16:36,640 --> 01:16:39,010 אני מקווה שאתה נהנה מעוגת הארנבים שלהם. 1021 01:16:42,250 --> 01:16:47,020 מר הולמס, אני מעריך את העובדה שאתה כאן כדי לעזור לי. 1022 01:16:47,520 --> 01:16:51,220 למרות זאת, הייתי מזכיר לך שאתה גם אורח בבית שלי. 1023 01:16:52,990 --> 01:16:55,460 -לילה טוב! -לילה טוב. 1024 01:17:01,540 --> 01:17:04,160 אני כן חושב שאולי... - תפסיק לדבר שטויות. 1025 01:17:04,270 --> 01:17:05,260 אתה מכיר את השיטות שלי. 1026 01:17:05,370 --> 01:17:07,340 לא יכולת לראות התנהגתי בגסות בכוונה? 1027 01:17:07,440 --> 01:17:10,100 רציתי שהוא ילך בלעדינו. הפגיון נעלם. 1028 01:17:10,210 --> 01:17:13,300 אתה לא מבין מה זה אומר? סר הנרי ימות הלילה! 1029 01:17:34,170 --> 01:17:35,900 אתה בטוח שהרגל שלך בסדר? 1030 01:17:36,000 --> 01:17:39,440 זה חייב להיות, אם אנחנו רוצים לשבור את הקללה הוא שכב על הבסקרווילס. 1031 01:17:39,540 --> 01:17:40,910 - הולמס? כן. 1032 01:17:41,010 --> 01:17:43,910 למדת משהו מהדיוקן הזה שמעולם לא ראיתי. 1033 01:17:44,010 --> 01:17:47,310 הידיים, ווטסון. למה אתה חושב שהציור הזה נגנב? 1034 01:17:47,410 --> 01:17:51,540 כי האמן גילה את שתי הידיים. ברימור אישר את מה שחשדתי. 1035 01:17:51,920 --> 01:17:54,680 אצבעות ידו הימנית של סר הוגו היו קרומיים. 1036 01:17:54,960 --> 01:17:57,580 - סטייפלטון. - בדיוק. סטייפלטון. 1037 01:17:57,690 --> 01:18:01,680 צאצא לא לגיטימי של סר הוגו, הבא בתור להון בסקרוויל. 1038 01:18:42,670 --> 01:18:44,900 - לא. בדרך זו. - אבל זו הדרך לחווה. 1039 01:18:45,010 --> 01:18:46,200 קדימה. 1040 01:20:33,110 --> 01:20:34,240 חֲזִיר! 1041 01:20:34,650 --> 01:20:37,910 חשבת שזה הולך להיות קל, לא? נכון? 1042 01:20:38,620 --> 01:20:41,380 אתה לא תהיה הראשון של המשפחה שלך שחשבה ש... 1043 01:20:41,890 --> 01:20:44,450 ואתה לא תהיה הראשון למות בגלל זה. 1044 01:20:45,060 --> 01:20:46,290 זוכרים את האגדה? 1045 01:20:47,490 --> 01:20:49,190 סר הוגו מת כאן. 1046 01:20:49,960 --> 01:20:53,490 גרונו נקרע בגלל ילדה. 1047 01:20:53,600 --> 01:20:57,130 וסר צ'ארלס, דודך היקר, הוא מת כאן, לא? 1048 01:20:58,110 --> 01:21:00,570 מת כי הוא רצה אותי, כמוך. 1049 01:21:01,110 --> 01:21:05,170 מת כי הוא רצה מספיק אישה להביא אותי לכאן לבד בלילה... 1050 01:21:06,280 --> 01:21:09,040 למרות הכלב של בני הזוג בסקרוויל. 1051 01:21:09,480 --> 01:21:11,310 הוא מת בצרחות. 1052 01:21:12,050 --> 01:21:14,890 אני יודע. התבוננתי בו. 1053 01:21:15,760 --> 01:21:18,090 ועכשיו אתה כאן לבד... 1054 01:21:18,730 --> 01:21:19,850 בלילה. 1055 01:21:20,060 --> 01:21:22,150 אתה לא מבין, נכון? 1056 01:21:22,560 --> 01:21:23,820 אז תן לי להסביר. 1057 01:21:23,930 --> 01:21:27,130 גם אני בסקרוויל, צאצא מסר הוגו... 1058 01:21:27,270 --> 01:21:31,760 צאצא מהמתים בעוני בזמן שאתה חלאות שלטת במור. 1059 01:21:32,840 --> 01:21:36,540 חיכינו והתפללנו לרגע הזה, אבא שלי ואני. 1060 01:21:37,280 --> 01:21:40,540 עכשיו הגיע הזמן שלנו, ושלכם. 1061 01:21:41,010 --> 01:21:43,510 קללת הכלב מוטלת עליך. 1062 01:23:02,430 --> 01:23:05,560 לא, ווטסון! היא לא תגיע רחוק. תשמרי על סר הנרי. 1063 01:23:09,800 --> 01:23:11,100 בְּסֵדֶר. 1064 01:23:11,440 --> 01:23:12,840 בסדר, סר הנרי. 1065 01:23:12,940 --> 01:23:15,910 הכלב מת, ואתה חייב לראות את זה, אדוני. 1066 01:23:16,010 --> 01:23:17,840 לא, אני לא.... 1067 01:23:18,710 --> 01:23:20,700 זה הכי טוב שאתה צריך. 1068 01:23:29,760 --> 01:23:31,850 אין מה לפחד עכשיו. 1069 01:23:39,970 --> 01:23:42,490 יש מעבר המוביל מהמכרה למקום הזה. 1070 01:23:42,600 --> 01:23:46,000 גיליתי את זה אחרי סטייפלטון ניסה להרוג אותי שם למטה. 1071 01:23:51,140 --> 01:23:54,380 הם השתמשו במסכה הזו כדי שזה ייראה יותר מפחיד. 1072 01:23:54,710 --> 01:23:58,050 הוא היה מורעב במשך שבועות, נשמר במכרה עד שהגיע הזמן... 1073 01:23:58,190 --> 01:23:59,950 ואז נתנו את הריח. 1074 01:24:09,560 --> 01:24:12,860 הם היו צריכים לקבל משהו שלך לתת את הכלב. 1075 01:24:14,100 --> 01:24:16,630 מוטב שנחזיר את סר הנרי לאולם באסקרוויל. 1076 01:24:16,740 --> 01:24:20,370 יש לך את השכמייה שלך? האם תשיג את זה בשבילי? 1077 01:24:41,330 --> 01:24:44,860 - אז הקללה גבתה את קורבן האחרון. כן. 1078 01:24:45,230 --> 01:24:48,000 יותר לא יישמע של הכלב של בני הבאסקרווילס. 1079 01:24:53,340 --> 01:24:56,740 אני מרגיש שכבר סבלתי מספיק מאבי קדמון הידוע לשמצה... 1080 01:24:56,980 --> 01:24:58,070 וכך..... 1081 01:24:58,180 --> 01:25:00,270 "ואז אני שולח לך הדיוקן החסר... 1082 01:25:00,380 --> 01:25:04,540 "...שמצאנו בחווה של סטייפלטון להוסיף לאוסף המזכרות שלך. 1083 01:25:04,650 --> 01:25:08,450 "אני מקווה שתקבלי את זה, גם הצ'ק שאני מצרף עבור..." 1084 01:25:08,720 --> 01:25:10,550 נדיב מאוד. 1085 01:25:10,860 --> 01:25:14,090 אחרי התה, עליך לכתוב לסר הנרי שאני צריך להיות מרוצה... 1086 01:25:14,190 --> 01:25:16,130 לקבל את שתי המתנות שלו. 1087 01:25:18,870 --> 01:25:20,560 תגיד לי, הולמס... 1088 01:25:20,670 --> 01:25:23,900 מתי חשדת באמיתות לראשונה על המקרה הזה? 1089 01:25:24,000 --> 01:25:28,870 - האמת? כן, שהכלב היה כלב אמיתי... 1090 01:25:28,980 --> 01:25:30,810 ולא רק מיתוס אגדי. 1091 01:25:31,380 --> 01:25:33,440 כשסר הנרי התלונן של מגף חסר... 1092 01:25:33,550 --> 01:25:35,670 שהכניס אותי לריח, כביכול. 1093 01:25:36,220 --> 01:25:37,980 כבר אז. 1094 01:25:38,720 --> 01:25:40,050 זה לא ייאמן. 1095 01:25:40,350 --> 01:25:42,580 זה אלמנטרי, ווטסון היקר שלי. 1096 01:25:43,960 --> 01:25:45,190 מאפין? 1097 01:25:46,090 --> 01:25:47,560 תודה לך.