1 00:00:58,807 --> 00:00:59,932 9. februar 2000 2 00:01:00,100 --> 00:01:02,977 Mortuary, 8th U.S. Army, Yongsan leir 3 00:01:07,024 --> 00:01:08,983 [PÅ ENGELSK] Mr. Kim. 4 00:01:13,331 --> 00:01:16,300 Jeg hater støv mer enn noe annet. 5 00:01:20,287 --> 00:01:23,080 Jeg skal... Jeg skal rydde igjen. 6 00:01:23,248 --> 00:01:25,708 Du trenger ikke rydde opp nå. 7 00:01:25,876 --> 00:01:28,795 Hvorfor dumper du ikke dette først? 8 00:01:32,007 --> 00:01:33,591 Det er formalin. 9 00:01:34,218 --> 00:01:37,220 Formaldehyd, for å være nøyaktig. 10 00:01:37,387 --> 00:01:42,600 For å være enda mer presis, skittent formaldehyd. 11 00:01:43,227 --> 00:01:46,145 Hver flaske er belagt med lag av støv. 12 00:01:48,941 --> 00:01:50,942 Hell dem i vasken. 13 00:01:52,027 --> 00:01:53,569 Unnskyld meg? 14 00:01:53,737 --> 00:01:57,281 Bare tøm hver flaske til siste dråpe. 15 00:01:57,449 --> 00:02:01,661 Det er bare... De er giftige kjemikalier, og regelverket sier at... 16 00:02:01,870 --> 00:02:05,540 Hell dem rett ned avløpet, Mr. Kim. 17 00:02:10,629 --> 00:02:13,381 Hvis jeg heller dem i avløpet... 18 00:02:13,549 --> 00:02:15,758 ...de vil løpe inn i Han-elven. 19 00:02:16,093 --> 00:02:17,218 Det stemmer. 20 00:02:17,386 --> 00:02:19,762 La oss bare dumpe dem i Han-elven. 21 00:02:19,930 --> 00:02:23,808 Men du vet, dette er ikke bare noen giftige kjemikalier... 22 00:02:23,976 --> 00:02:26,352 Han-elven er... 23 00:02:26,520 --> 00:02:29,647 ...veldig bred, Mr. Kim. La oss prøve å være... 24 00:02:29,815 --> 00:02:31,983 ...vidt sinn om dette. 25 00:02:34,945 --> 00:02:36,779 Uansett... 26 00:02:37,739 --> 00:02:39,323 ...det er en ordre. 27 00:02:39,491 --> 00:02:40,700 Så... 28 00:02:40,868 --> 00:02:42,785 ...begynn å helle. 29 00:02:43,495 --> 00:02:45,496 [VÆSKEGRURLING] 30 00:03:29,416 --> 00:03:32,668 juni 2002, Han-elven 31 00:03:58,820 --> 00:04:00,696 MANN 1: Hva pokker er dette? 32 00:04:00,864 --> 00:04:01,864 MANN 2: Hva? 33 00:04:04,743 --> 00:04:07,119 Det er ganske ekkelt. 34 00:04:07,663 --> 00:04:11,332 Er det en mutasjon? 35 00:04:11,500 --> 00:04:12,541 [LETER] 36 00:04:12,751 --> 00:04:13,793 MANN 1: Er den død? 37 00:04:13,961 --> 00:04:16,295 MANN 2: Nei, den flyttet for et sekund siden. 38 00:04:16,463 --> 00:04:18,047 Ja? Vent... 39 00:04:22,761 --> 00:04:24,053 koppen min! 40 00:04:24,221 --> 00:04:25,388 [GRUNT] 41 00:04:25,555 --> 00:04:27,014 Det var nærme. 42 00:04:27,182 --> 00:04:28,849 Datteren min ga meg denne koppen. 43 00:04:29,017 --> 00:04:30,726 Se, den svømmer bort. 44 00:04:34,564 --> 00:04:36,315 Hvor mange haler gjør har den tingen? 45 00:04:36,483 --> 00:04:37,733 MANN 1: Du fikk meg. 46 00:04:37,901 --> 00:04:39,610 Får huden din til å krype. 47 00:04:39,778 --> 00:04:41,153 oktober 2006, Han River Bridge 48 00:04:41,655 --> 00:04:44,073 Mr. Yoon! 49 00:04:44,241 --> 00:04:46,575 MANN 1: Hva i helvete gjør du? 50 00:04:47,244 --> 00:04:48,828 MANN 2: Ikke gjør det! 51 00:04:48,996 --> 00:04:50,997 Ingen! Ingen! 52 00:04:54,459 --> 00:04:55,918 Så dere det? 53 00:05:01,091 --> 00:05:02,425 Under... 54 00:05:04,261 --> 00:05:05,761 I vannet. 55 00:05:13,395 --> 00:05:17,189 Noe mørkt i vannet. 56 00:05:18,608 --> 00:05:20,151 Så du det virkelig ikke? 57 00:05:24,322 --> 00:05:26,240 Hva i helvete er du snakker om? 58 00:05:27,826 --> 00:05:30,161 Idioter, helt til slutten. 59 00:05:32,956 --> 00:05:34,498 Ha et godt liv. 60 00:05:48,305 --> 00:05:55,102 Verten 61 00:06:25,425 --> 00:06:26,550 Velkommen. 62 00:06:26,802 --> 00:06:28,135 Hva vil du ha? 63 00:06:29,846 --> 00:06:31,347 – Hvor mye er dette? - 75 øre. 64 00:06:34,142 --> 00:06:35,518 Ikke igjen. 65 00:06:35,852 --> 00:06:37,520 Løft hodet. 66 00:06:42,818 --> 00:06:46,195 En, to, tre. Her er du. 67 00:06:56,706 --> 00:06:57,706 KVINNE: Pappa! 68 00:06:58,708 --> 00:07:00,084 Hyun-seo? 69 00:07:00,293 --> 00:07:01,293 Hyun-seo. 70 00:07:01,461 --> 00:07:02,878 KVINNE: Vent på meg! 71 00:07:05,382 --> 00:07:07,675 BESTEFAR: Nå som du er våken. 72 00:07:08,635 --> 00:07:10,094 Stå opp! 73 00:07:10,512 --> 00:07:13,097 Tre blekkspruter for matte nummer 4. Stek dem raskt. 74 00:07:14,391 --> 00:07:18,853 Herregud, hvor mye søvn kan en kropp tåle? 75 00:07:45,422 --> 00:07:46,755 GJENG-DU: Hyun-seo! 76 00:07:51,678 --> 00:07:52,761 Hyun-seo! 77 00:07:53,847 --> 00:07:55,055 Her er du. 78 00:07:55,724 --> 00:07:56,974 [GRUNT] 79 00:08:01,855 --> 00:08:03,063 Å, det gjør vondt. 80 00:08:04,816 --> 00:08:06,150 Gjorde onkelen din en god jobb? 81 00:08:06,318 --> 00:08:07,776 Han kom i hvert fall. 82 00:08:07,944 --> 00:08:10,196 Jeg var bekymret. 83 00:08:10,363 --> 00:08:11,614 Jeg kan ikke tro dette. 84 00:08:11,781 --> 00:08:16,327 Jeg var den eneste som hadde onkel kom på foreldredagen. 85 00:08:16,494 --> 00:08:18,871 Det var derfor jeg fortsatte å ringe, men du svarte ikke. 86 00:08:19,456 --> 00:08:20,456 Hvorfor svarte du ikke? 87 00:08:20,624 --> 00:08:22,750 Du tror denne telefonen kan motta signaler? 88 00:08:22,918 --> 00:08:26,170 Jeg er for flau å bruke det offentlig. Du tar det. 89 00:08:26,338 --> 00:08:27,463 Hva er galt med det? 90 00:08:27,631 --> 00:08:29,465 Å, og om onkel. 91 00:08:29,633 --> 00:08:31,467 Jeg kunne lukte alkohol på ham... 92 00:08:31,635 --> 00:08:33,636 ...da han sto i bakerst i klassen. 93 00:08:33,803 --> 00:08:35,304 Den punken... 94 00:08:35,472 --> 00:08:36,931 ...blir full på denne tiden. 95 00:08:37,098 --> 00:08:38,682 Har det ikke begynt, bestefar? 96 00:08:38,850 --> 00:08:39,850 Hva? 97 00:08:40,018 --> 00:08:41,268 Dagens Nam-joos konkurranse. 98 00:08:41,436 --> 00:08:43,395 - Skal vi ikke se på? - Å, Nam-joo! 99 00:08:43,563 --> 00:08:45,022 Høyre. 100 00:08:58,662 --> 00:09:00,120 [MUSIKK SPILLES PÅ TV] 101 00:09:00,288 --> 00:09:01,705 Hvorfor er den ikke på? 102 00:09:03,333 --> 00:09:05,501 - Vet du hva dette er? - Hva? 103 00:09:05,669 --> 00:09:07,920 Jeg sparer for å skaffe deg en ny telefon. 104 00:09:09,214 --> 00:09:10,673 Det er mye, ikke sant? 105 00:09:13,927 --> 00:09:15,469 De er alle kroner! 106 00:09:15,637 --> 00:09:16,804 Det vil aldri være nok. 107 00:09:17,764 --> 00:09:20,349 Det er noen kvartaler også. 108 00:09:20,517 --> 00:09:23,018 Hva gjør denne kronen her? 109 00:09:23,186 --> 00:09:25,771 Dette er alt fra bytteboks, ikke sant? 110 00:09:25,939 --> 00:09:27,815 - Jeg skal si det til bestefar. - Fortsett. 111 00:09:27,983 --> 00:09:30,109 - Fortell det. - Jøss? 112 00:09:30,318 --> 00:09:32,027 Det er en død kropp. 113 00:09:32,195 --> 00:09:33,696 KVINNE [PÅ TV]: Mr. Yoons kropp... HYUN-SEO: Det er ekkelt. 114 00:09:33,863 --> 00:09:35,781 ...uten nedre halvdel ble oppdaget fra Han-elven. 115 00:09:35,949 --> 00:09:37,950 GANG-DU: Slå til 505. Sportskanalen. 116 00:09:38,159 --> 00:09:39,159 [MANNESKATTER PÅ TV] 117 00:09:39,327 --> 00:09:42,371 Å, der er den! Jeg laget det til henne. Tante! 118 00:09:42,622 --> 00:09:44,540 En bull's-eye hver gang! 119 00:09:44,874 --> 00:09:46,667 - Park Nam-joo! - Bestefar! 120 00:09:46,835 --> 00:09:48,711 Den gamle mannen må drive butikken, la oss se det selv. 121 00:09:48,878 --> 00:09:51,380 Hva mener du? Vi trenger alle å støtte henne. 122 00:09:51,715 --> 00:09:52,798 Bestefar! 123 00:09:52,966 --> 00:09:56,218 La gezeren steke litt blekksprut. 124 00:09:57,220 --> 00:09:58,846 Et sugerør. 125 00:10:00,390 --> 00:10:02,057 La oss ta en kald en. 126 00:10:02,225 --> 00:10:03,225 Her. 127 00:10:03,476 --> 00:10:05,311 Dette er alkohol! 128 00:10:05,562 --> 00:10:07,146 Du går på ungdomsskolen nå. 129 00:10:07,397 --> 00:10:09,898 - Hva? Er du virkelig faren min? - Da faren din var i midten... 130 00:10:10,108 --> 00:10:12,651 Greit. Semifinalene. 131 00:10:12,819 --> 00:10:15,070 Hun ser tøff ut. 132 00:10:15,530 --> 00:10:16,905 [GRUNT] 133 00:10:17,949 --> 00:10:19,491 Det er bittert! 134 00:10:19,993 --> 00:10:22,119 GJENG-DU: Gå, Park Nam-joo! 135 00:10:22,287 --> 00:10:23,787 Hvem andre kunne... 136 00:10:23,955 --> 00:10:26,582 ...ta så lang tid å ta et skudd? - Å, det begynte. 137 00:10:26,833 --> 00:10:29,501 - Nam-joo er på. Skal du se? – Gullmedaljetid! 138 00:10:29,669 --> 00:10:32,379 BESTEFAR: Jeg kan ikke se på datteren min kamper blir jeg for nervøs. 139 00:10:32,547 --> 00:10:34,798 – Gullmedalje denne gangen! - Gang-du. 140 00:10:34,966 --> 00:10:36,091 - Ja? - Kom utenfor. 141 00:10:36,259 --> 00:10:39,303 - Jeg må se på dette. - Kom ut. 142 00:10:40,722 --> 00:10:41,722 Nå! 143 00:10:43,933 --> 00:10:45,351 jeg fikk... 144 00:10:45,518 --> 00:10:48,812 ...en klage fra matte nummer 4. 145 00:10:48,980 --> 00:10:51,607 Blekkspruten deres hadde bare ni ben. 146 00:10:51,775 --> 00:10:54,109 Har du spist en? 147 00:10:54,277 --> 00:10:55,569 GJENG-DU: Nei. 148 00:10:55,737 --> 00:10:58,322 Ikke benekt det. 149 00:10:58,490 --> 00:11:01,200 Hvorfor ta på andres ting? 150 00:11:01,368 --> 00:11:03,369 Tenk på det fra kundens perspektiv. 151 00:11:03,536 --> 00:11:05,120 En blekksprut. 152 00:11:05,288 --> 00:11:08,290 Overkroppen smaker deilig, men beina... 153 00:11:08,458 --> 00:11:11,001 ...spesielt den lengste har noe spesielt, ikke sant? 154 00:11:11,169 --> 00:11:14,004 Fra en betalende kundes perspektiv, det er viktig. 155 00:11:14,172 --> 00:11:15,798 Ta dette til matte nummer 4. 156 00:11:15,965 --> 00:11:18,175 Fortell dem at det er på huset. 157 00:11:22,138 --> 00:11:25,808 Fire, fem, seks, syv, åtte, ni, 10... 158 00:11:25,975 --> 00:11:28,143 Matte nummer 4. 159 00:11:28,311 --> 00:11:32,022 - Jeg har tatt med bestillingen din. - Å, legg den ned der. 160 00:11:32,607 --> 00:11:34,733 MANN 1: Hva ser du på? 161 00:11:34,901 --> 00:11:36,568 MANN 2: Det er noe der. Kom igjen. 162 00:11:39,906 --> 00:11:41,824 MANN 3: Der, under broen. KVINNE: Ser du det? 163 00:11:43,827 --> 00:11:46,662 MANN 2: Ser du det? – Hvor lenge har den vært der? 164 00:11:46,830 --> 00:11:49,540 – Det er en stund siden. - Jeg fortalte deg det. 165 00:11:49,791 --> 00:11:50,916 Det er anleggsutstyr. 166 00:11:51,084 --> 00:11:52,626 – Noe de hang...? - Nei. 167 00:11:52,794 --> 00:11:55,712 Tror ikke det. Det beveger seg. 168 00:11:56,005 --> 00:11:58,006 MANN 1: Ja, den har bare beveget seg. MANN 3: Gjorde det? 169 00:11:58,174 --> 00:12:00,134 [SKRIK] 170 00:12:00,802 --> 00:12:02,845 BESTEFAR: Bull's-eye! 171 00:12:03,138 --> 00:12:05,180 Hun er fantastisk! 172 00:12:05,807 --> 00:12:08,475 Jeg sier ikke bare det fordi hun er datteren min. 173 00:12:08,768 --> 00:12:11,019 Hvordan kunne hun slå akkurat det senteret sånn? 174 00:12:11,229 --> 00:12:14,440 BESTEFAR: Rett! HYUN-SEO: Jeg kan ikke tro det! 175 00:12:14,732 --> 00:12:17,526 La oss stenge standen i dag. 176 00:12:23,158 --> 00:12:24,825 GJENG-DU: Det går inn. 177 00:12:25,076 --> 00:12:26,493 [FOLK SAMLER UTYDLIG] 178 00:12:30,331 --> 00:12:32,040 Det svømmer over! 179 00:12:48,099 --> 00:12:51,935 Gud, det er stort. 180 00:13:02,155 --> 00:13:03,238 FOLK: Ååå! 181 00:13:03,406 --> 00:13:05,157 Så du det? Han spiste boksen! 182 00:13:05,825 --> 00:13:06,909 Alt i en slurk. 183 00:13:07,076 --> 00:13:08,619 KVINNE: Er det en delfin? MANN 1: Ja, det må være. 184 00:13:08,786 --> 00:13:10,037 Ha noen ølnøtter også. 185 00:13:12,582 --> 00:13:14,958 MANN 2: Skal vi kaste noe også? 186 00:13:18,338 --> 00:13:19,922 MANN 3: Pakistan? Kom du fra Pakistan? 187 00:13:20,798 --> 00:13:21,840 MANN 4: Den svømte av. 188 00:13:23,384 --> 00:13:24,384 MANN 1: Det er borte nå. 189 00:13:26,513 --> 00:13:28,013 MANN 2: Det er en Amazonas... 190 00:13:28,181 --> 00:13:29,890 ...sikkert elvedelfin. 191 00:13:30,475 --> 00:13:31,934 [UDISTINKT SMAKLING FORTSETTER] 192 00:13:34,103 --> 00:13:36,730 Denne gangen er det 10 ben, mister. 193 00:13:37,148 --> 00:13:39,358 Denne gangen er det 10 ben. Tell dem selv. 194 00:13:53,289 --> 00:13:54,831 [SKRIK] 195 00:13:58,711 --> 00:14:00,629 [MONSTER GRURLING] 196 00:14:06,970 --> 00:14:08,178 [MANN SKRIKER] 197 00:14:18,523 --> 00:14:20,524 GANG-DU: Løp vekk! Alle løper vekk! 198 00:14:20,817 --> 00:14:22,276 Løp vekk! 199 00:14:26,406 --> 00:14:28,156 [KLASSISK MUSIKK SPILLER PÅ HODETELEFON] 200 00:14:36,666 --> 00:14:38,000 [SNARLING] 201 00:14:38,376 --> 00:14:39,835 [SKRIK] 202 00:15:05,111 --> 00:15:06,778 Åpne opp! 203 00:15:08,740 --> 00:15:10,282 [FOLK SKRIKER] 204 00:15:14,203 --> 00:15:15,579 [RUMLING OG GLASS KNUSSER] 205 00:15:19,292 --> 00:15:20,375 KVINNE: Ung-ho! 206 00:15:21,336 --> 00:15:24,421 Ung-ho! Sønnen min må være der inne. 207 00:15:25,548 --> 00:15:28,216 Noen som kan hjelpe, vær så snill! 208 00:15:30,303 --> 00:15:32,387 [PÅ ENGELSK] Det er mennesker der inne. Jeg må hjelpe. 209 00:15:32,555 --> 00:15:34,139 [PÅ KOREANSK] Hjelp! 210 00:15:35,308 --> 00:15:36,725 KVINNE [PÅ ENGELSK]: Donald, ikke gå! 211 00:15:36,893 --> 00:15:38,477 Kom igjen, Donald. Kom tilbake! 212 00:15:38,645 --> 00:15:40,395 Du kommer til å bli skadet! 213 00:15:41,397 --> 00:15:43,023 [FOLK SKRIKER] 214 00:15:43,191 --> 00:15:45,567 Hei, hei, hei! La meg hjelpe! La meg hjelpe! 215 00:15:45,735 --> 00:15:46,735 Hei, mann! Hei, mann! 216 00:15:46,903 --> 00:15:49,071 - Jeg skal ikke åpne denne døren... [PÅ ENGELSK] Ok. 217 00:15:57,330 --> 00:15:58,914 [GIPE OG PANTE] 218 00:16:06,255 --> 00:16:07,756 [PÅ ENGELSK] Hei! 219 00:16:09,300 --> 00:16:10,634 [GRUNT] 220 00:16:14,764 --> 00:16:16,223 [MONSTER SNARLING] 221 00:16:17,767 --> 00:16:19,142 [STAMMENDE] 222 00:16:19,936 --> 00:16:21,520 KVINNE [PÅ ENGELSK]: Donald! Hvor skal du? 223 00:16:21,688 --> 00:16:23,188 Donald! Kom tilbake! 224 00:16:23,606 --> 00:16:25,190 [GRUNTING] 225 00:16:26,442 --> 00:16:28,944 Raskere! La oss gå! 226 00:16:29,153 --> 00:16:30,862 Kast det hardt! 227 00:16:32,031 --> 00:16:33,031 KVINNE: Donald! 228 00:16:36,119 --> 00:16:37,285 [SNARLING] 229 00:16:47,714 --> 00:16:57,639 [GRUNTING] 230 00:17:02,979 --> 00:17:04,104 [SKRIKING] 231 00:17:07,817 --> 00:17:09,234 [MONSTER BRØLING] 232 00:17:10,153 --> 00:17:12,529 ANNONCER 1 [PÅ TV]: Dette er semifinalens siste skudd. 233 00:17:12,697 --> 00:17:15,532 ANNONCER 2: Å, nå er det ikke tiden for å senke buen. 234 00:17:16,200 --> 00:17:17,325 Skyte. 235 00:17:17,910 --> 00:17:20,829 FORKLALER 2: Fordi hvis hun går over klokken... 236 00:17:20,997 --> 00:17:22,706 BESTEFAR: Skyt! FORKLALER 1: To, en... 237 00:17:22,874 --> 00:17:23,874 [KLOKKEN SOMMER] 238 00:17:24,041 --> 00:17:26,501 ANNONSER 1: Å nei! Klokken! 239 00:17:26,669 --> 00:17:29,045 Du kunne bare ha sluppet taket. 240 00:17:29,213 --> 00:17:30,505 ANNONSER 1: Parks svakhet er... 241 00:17:30,673 --> 00:17:32,007 BESTEFAR: Hvorfor kan hun ikke gi slipp før? 242 00:17:32,175 --> 00:17:34,134 ANNONSER 1: ...tar for lang tid å slippe ut. 243 00:17:34,302 --> 00:17:36,386 Og i dag kostet det henne tittelen. 244 00:17:36,554 --> 00:17:40,557 På dette tidspunktet kan Park bare håper på bronse. 245 00:17:50,109 --> 00:17:51,109 [SUKK] 246 00:17:51,277 --> 00:17:52,486 [ØLSPRYTING] 247 00:18:04,248 --> 00:18:05,540 [FOLK SKRIKER I DISTANCE] 248 00:18:25,853 --> 00:18:27,062 [MONSTER GRURLING] 249 00:19:36,299 --> 00:19:37,799 [FOLK SAMLER UTYDLIG] 250 00:19:50,062 --> 00:19:51,313 [SKRIK] 251 00:19:56,193 --> 00:19:57,277 Hyun-seo! 252 00:19:57,653 --> 00:19:59,529 MANN: Hei, kom tilbake! 253 00:20:00,156 --> 00:20:01,740 BESTEFAR: Gang-du! 254 00:20:03,534 --> 00:20:06,828 Hyun-seo! 255 00:20:12,543 --> 00:20:13,543 BESTEFAR: Hyun-seo! 256 00:20:13,711 --> 00:20:15,211 Hyun-seo! 257 00:20:19,008 --> 00:20:20,342 GJENG-DU: Hyun-seo! 258 00:20:20,509 --> 00:20:23,887 Hyun-seo! 259 00:20:29,393 --> 00:20:30,477 MANN: Sir! 260 00:20:30,645 --> 00:20:31,645 [BANKER PÅ DØREN] 261 00:20:31,812 --> 00:20:33,188 Sir! 262 00:20:35,524 --> 00:20:37,275 Du har 10 minutter på deg rydd området! 263 00:20:37,443 --> 00:20:39,319 Ta vare på tingene dine og evakuere. 264 00:20:46,369 --> 00:20:47,702 [SIRENER VÅR I DISTANCE] 265 00:21:03,135 --> 00:21:04,511 [FOLK SAMLER UTYDLIG] 266 00:21:10,226 --> 00:21:13,561 Begrenset område 267 00:21:25,866 --> 00:21:27,409 BESTEFAR: Kom igjen. 268 00:21:29,912 --> 00:21:31,204 [FOLK GREKTER] 269 00:22:05,948 --> 00:22:07,407 Nam-joo. 270 00:22:13,748 --> 00:22:15,123 GJENG-DU: Hyun-seo! 271 00:22:16,792 --> 00:22:19,627 Det er bronse. Bronse. 272 00:22:20,087 --> 00:22:22,130 Tanten din... 273 00:22:22,298 --> 00:22:24,924 ...brakte deg en bronsemedalje. 274 00:22:25,468 --> 00:22:26,676 [GRÅTER] 275 00:22:34,727 --> 00:22:36,269 Hyun-seo... 276 00:22:36,437 --> 00:22:37,979 ...det er tanten din. 277 00:23:00,002 --> 00:23:01,795 GJENG-DU: Hyun-seo... 278 00:23:08,969 --> 00:23:12,931 Hyun-seo, onkelen din kom. 279 00:23:14,975 --> 00:23:17,352 Hyun-seo... 280 00:23:17,520 --> 00:23:22,023 ... takket være deg, vi er alle sammen. 281 00:23:22,191 --> 00:23:24,859 Hyun-seo! 282 00:23:25,027 --> 00:23:27,362 Slipp meg! 283 00:23:28,280 --> 00:23:29,948 [SUBLING] 284 00:23:40,251 --> 00:23:41,543 NAM-IL: Hva tar du bilder av? 285 00:23:41,710 --> 00:23:44,462 Hva er så jævla interessant? Faen av! 286 00:23:45,131 --> 00:23:46,756 Slutt å ta bilder! 287 00:23:46,924 --> 00:23:50,093 MANN: Ringer eieren av en Hyundai bil, platenummer 2487! 288 00:23:50,261 --> 00:23:52,011 Platenummeret 2487! 289 00:23:52,179 --> 00:23:54,264 Noen? 290 00:23:56,142 --> 00:24:00,353 Hei, dame, hvordan kunne det parkerer du bilen der? 291 00:24:02,565 --> 00:24:05,900 Så du rotet? Jeg hørte alt. 292 00:24:07,069 --> 00:24:08,820 Tok du en annen jentes hånd? 293 00:24:09,238 --> 00:24:10,822 La du Hyun-seo på bakken? 294 00:24:11,365 --> 00:24:13,908 Din egen datter! Kaller du deg selv en jævla far? 295 00:24:14,076 --> 00:24:17,745 Din jævel! 296 00:24:18,539 --> 00:24:21,457 Jeg trodde det var hånden til Hyun-seo. 297 00:24:21,750 --> 00:24:23,042 [SUKKER OG ROPER] 298 00:24:32,261 --> 00:24:34,262 Hun er så pen på det bildet. 299 00:24:36,932 --> 00:24:38,433 Hun ser akkurat ut som... 300 00:24:39,476 --> 00:24:41,978 ...moren hennes på bildet. 301 00:24:43,230 --> 00:24:45,106 Tror du moren hennes i det hele tatt vet... 302 00:24:45,274 --> 00:24:47,192 ...at hun døde? 303 00:24:47,943 --> 00:24:49,360 Ikke en sjanse. 304 00:24:49,528 --> 00:24:52,155 Det er 13 år siden hun spratt ut babyen... 305 00:24:52,323 --> 00:24:53,948 ...og stakk av. 306 00:24:55,409 --> 00:24:57,577 Jeg ville også stukket av. 307 00:24:58,078 --> 00:24:59,329 [GJENG-DU Snorking] 308 00:25:00,122 --> 00:25:01,539 Sover du? 309 00:25:01,707 --> 00:25:04,083 - Ikke sant? BESTEFAR: Nam-il. 310 00:25:04,251 --> 00:25:05,835 Kan du sove på et tidspunkt som dette? 311 00:25:06,003 --> 00:25:07,712 BESTEFAR: Hva gjør du med broren din? 312 00:25:16,722 --> 00:25:17,722 Med et ord... 313 00:25:18,641 --> 00:25:20,934 Fødselen hennes var en ulykke... 314 00:25:22,061 --> 00:25:23,978 ...og det samme var hennes død. 315 00:25:26,982 --> 00:25:29,108 Gamle mennesker har alltid sagt... 316 00:25:29,276 --> 00:25:31,653 ...det et dyr som dreper et menneske... 317 00:25:31,820 --> 00:25:35,365 ...skal rives lem fra lem. 318 00:25:35,532 --> 00:25:38,701 At det er et menneskes plikt å gjøre det. 319 00:25:43,332 --> 00:25:46,000 Helt til jeg skar magen til det beistet... 320 00:25:46,961 --> 00:25:49,170 ...og i det minste finne kroppen til Hyun-seo... 321 00:25:49,338 --> 00:25:52,340 ...Jeg vil aldri forlate denne verden i fred. 322 00:25:59,348 --> 00:26:01,474 [OVER MEGAFON] Vær så snill! 323 00:26:01,642 --> 00:26:03,101 Mine damer og herrer... 324 00:26:03,269 --> 00:26:07,272 ...de av dere tilstede ved elvehendelsen... 325 00:26:07,439 --> 00:26:10,024 Det er sikkert mange av dere her. 326 00:26:10,192 --> 00:26:14,612 – Dette er en viktig sak av liv og død. 327 00:26:14,905 --> 00:26:16,739 De som var på stedet... 328 00:26:16,907 --> 00:26:19,575 ...eller de som har kommet i kontakt med disse menneskene... 329 00:26:19,743 --> 00:26:21,494 ...rekk opp hendene! 330 00:26:22,663 --> 00:26:25,039 Dette er ikke noe du bør skjule. 331 00:26:25,874 --> 00:26:27,834 Løft opp hendene. 332 00:26:29,378 --> 00:26:31,754 Hvis du går hjem, kan det påvirke familiene dine. 333 00:26:31,922 --> 00:26:33,631 Hev dem høyt! 334 00:26:37,928 --> 00:26:39,178 Hei, mister. 335 00:26:39,555 --> 00:26:41,973 Hva i helvete skjer her? 336 00:26:42,141 --> 00:26:44,892 Faen, burde du ikke begynne med forklare hva som skjer? 337 00:26:45,144 --> 00:26:46,853 MANN: Ja, forklar! 338 00:26:47,021 --> 00:26:48,271 En forklaring bør være... 339 00:26:48,439 --> 00:26:51,899 ...viser på TV-nyhetene nå. 340 00:26:54,236 --> 00:26:58,114 For å spare tid gir vi nyhetene tjene som forklaring. 341 00:26:58,282 --> 00:26:59,907 Ok, nyhetene... 342 00:27:00,075 --> 00:27:02,118 ...nyhetene... 343 00:27:02,828 --> 00:27:03,828 ...er ikke på nå. 344 00:27:03,996 --> 00:27:05,121 [FOLK ROTER] 345 00:27:05,289 --> 00:27:06,289 Shit! 346 00:27:06,457 --> 00:27:07,665 Uansett... 347 00:27:07,833 --> 00:27:09,417 ...fra dette øyeblikket... 348 00:27:09,585 --> 00:27:12,754 ...du faller under vår kontroll... 349 00:27:12,921 --> 00:27:14,672 ...så begynn å bevege deg! 350 00:27:14,840 --> 00:27:17,133 Dette er for din egen sikkerhet. 351 00:27:17,301 --> 00:27:19,677 Vi har... 352 00:27:19,845 --> 00:27:21,471 ...transport busser venter utenfor nå. 353 00:27:21,638 --> 00:27:24,349 Ok, vær så snill gå mot bussene... 354 00:27:24,516 --> 00:27:26,267 ...på en ryddig måte. 355 00:27:26,435 --> 00:27:28,311 Det stemmer. 356 00:27:28,479 --> 00:27:30,480 Pass på barna dine. 357 00:27:31,815 --> 00:27:34,484 Å, var det noen her som rørte eller kom inn... 358 00:27:34,651 --> 00:27:37,320 ...direkte kontakt med skapningen? 359 00:27:37,488 --> 00:27:38,738 Um... 360 00:27:38,906 --> 00:27:40,448 Jeg rørte den ikke. 361 00:27:40,616 --> 00:27:44,160 Men noe av blodet fikk det sprayet i ansiktet mitt. 362 00:27:44,328 --> 00:27:46,913 Ikke beveg deg! Be ham fryse! 363 00:27:47,081 --> 00:27:49,290 Ta tak i ham! Ta tak i den! 364 00:27:49,458 --> 00:27:51,042 Vær rolig, folkens. 365 00:27:51,752 --> 00:27:52,794 BESTEFAR: Hva gjør du? 366 00:27:52,961 --> 00:27:56,422 – Sønnen min rørte ikke noe! MANN: La oss gå! 367 00:27:56,590 --> 00:27:58,800 BESTEFAR: Gang-du! Kom deg ut derfra! 368 00:27:59,051 --> 00:28:01,177 GJENG-DU: Pappa! BESTEFAR: Gang-du! 369 00:28:01,345 --> 00:28:02,762 - Ikke gå! GJENG-DU: Pappa! 370 00:28:03,055 --> 00:28:06,182 Gang-du, ikke bekymre deg. Jeg blir med deg. 371 00:28:06,433 --> 00:28:08,309 NAM-IL: Stopp der! Hei, nummer 31! Stoppe! 372 00:28:08,477 --> 00:28:09,477 REPORTER [PÅ TV]: Dette er en nyhetsflash. 373 00:28:09,645 --> 00:28:13,981 Det ser nå ut til at skapningen, som forsvant etter angrepet... 374 00:28:14,149 --> 00:28:15,775 ...om overrasket parkgjengere i dag... 375 00:28:15,943 --> 00:28:19,821 ...er langt farligere enn tidligere antatt. 376 00:28:19,988 --> 00:28:22,824 Den amerikanske hærens sersjant Donald White... 377 00:28:22,991 --> 00:28:25,034 ...som kjempet tappert med skapningen... 378 00:28:25,202 --> 00:28:27,829 ...og mistet en arm i prosessen... 379 00:28:27,996 --> 00:28:31,624 ...er nå under behandling på et sykehus i den amerikanske hæren. 380 00:28:31,792 --> 00:28:33,501 Etter en grundig undersøkelse... 381 00:28:33,669 --> 00:28:35,336 ...U.S. Hærens medisinske personell har identifisert... 382 00:28:35,504 --> 00:28:38,131 ...et ukjent virus, først og fremst i kroppsdeler... 383 00:28:38,298 --> 00:28:40,925 ...som kom i kontakt med skapningen. 384 00:28:41,093 --> 00:28:43,845 [PÅ ENGELSK] Jeg kan ikke gi noe av den informasjonen... 385 00:28:44,012 --> 00:28:46,722 ...uten godkjenning av USA. 386 00:28:47,307 --> 00:28:49,851 REPORTER: Den amerikanske hæren har sendt en prøve av viruset... 387 00:28:50,018 --> 00:28:52,520 ...til de amerikanske sentrene for sykdomskontroll... 388 00:28:52,688 --> 00:28:56,524 ...som bekreftet det skapningen fra Han-elven... 389 00:28:56,692 --> 00:29:00,570 ...som med den kinesiske civet-vilkatten og SARS... 390 00:29:00,737 --> 00:29:04,449 ...er verten av dette dødelige nye viruset. 391 00:29:04,616 --> 00:29:10,371 Alle militære enheter sendt for å forfølge og fange skapningen... 392 00:29:10,539 --> 00:29:13,791 ...har blitt tilbakekalt på grunn av smittefare. 393 00:29:13,959 --> 00:29:18,087 Kun spesialstyrker trente i biologisk krigføring... 394 00:29:18,255 --> 00:29:22,884 ...og desinfeksjonsenheter er tillatt tilgang til Han River-området. 395 00:29:24,011 --> 00:29:25,761 Jammen... 396 00:29:25,929 --> 00:29:29,474 ...de laget bråk drar oss inn hit. 397 00:29:29,641 --> 00:29:30,892 Hva er denne dritten? 398 00:29:32,060 --> 00:29:33,686 Hvor er alle gutta i gult? 399 00:29:33,854 --> 00:29:35,271 Se. 400 00:29:35,439 --> 00:29:36,981 Legene er ikke engang iført masker. 401 00:29:38,150 --> 00:29:39,775 BESTEFAR: Hei, sir. 402 00:29:40,736 --> 00:29:43,696 Når kan vi få lov til å reise hjem? 403 00:29:43,864 --> 00:29:46,741 LEGEN: Du kan ikke gå hjem. - Hva? Kan vi ikke? 404 00:29:46,909 --> 00:29:48,576 GJENG-DU: Pappa, dør jeg? 405 00:29:48,744 --> 00:29:50,578 Ikke si det! 406 00:29:50,746 --> 00:29:53,706 Bare gjør det legene sier til deg. 407 00:29:53,874 --> 00:29:56,292 Men, pappa, ryggen min føles kløende og rar. 408 00:29:56,460 --> 00:29:58,169 Som om noe beveger seg. 409 00:29:58,337 --> 00:30:01,380 Det er en snerten følelse, som om noe er der. 410 00:30:01,548 --> 00:30:04,509 BESTEFAR: Det er fordi du aldri ta et bad, det er greit. 411 00:30:04,676 --> 00:30:08,429 Sykepleier: OBS! Nummer 25-40, løfte hendene. 412 00:30:08,597 --> 00:30:09,805 Raskt! 413 00:30:09,973 --> 00:30:11,224 Denne gruppen... 414 00:30:11,391 --> 00:30:13,392 ...flytt til rom 904 nå. 415 00:30:13,560 --> 00:30:15,978 MANN 1: Ikke igjen! MANN 2: Det er ikke oss. 416 00:30:16,146 --> 00:30:20,525 Ikke fortell noen om blodet i ansiktet ditt, ok? 417 00:30:21,151 --> 00:30:22,443 Mr. Park Gang-du? 418 00:30:22,611 --> 00:30:24,362 Ja? 419 00:30:24,530 --> 00:30:26,447 Du må ta mange tester... 420 00:30:26,615 --> 00:30:28,366 ...så ikke spis før i morgen tidlig. 421 00:30:28,534 --> 00:30:31,744 - Hva? Ikke spise noe? - Ikke gi ham noe mat. Ingen mat. 422 00:31:21,378 --> 00:31:22,545 [MOBELL BUZZER] 423 00:31:26,008 --> 00:31:27,049 Hallo? 424 00:31:27,259 --> 00:31:28,843 JENTE: Hallo? - Hallo? 425 00:31:29,011 --> 00:31:30,344 [STATISK KNITRING PÅ TELEFON] 426 00:31:30,512 --> 00:31:31,804 JENTE: Kan du høre meg? 427 00:31:34,474 --> 00:31:37,560 Batteriet mitt er... Hallo? 428 00:31:37,728 --> 00:31:39,228 Det er meg, Hyun-seo! 429 00:31:39,396 --> 00:31:43,065 Pappa, kan du høre meg? Vennligst svar meg! 430 00:31:43,233 --> 00:31:44,317 GJENG-DU: Er dette Hyun-seo? 431 00:31:44,484 --> 00:31:47,903 Pappa, hør på meg! Jeg kan ikke komme meg ut! 432 00:31:48,071 --> 00:31:50,197 Er du i live? Hvor...? 433 00:31:50,365 --> 00:31:52,867 Det er som en stor kloakk. Virkelig stor og dyp. 434 00:31:53,035 --> 00:31:54,035 Hvor? 435 00:31:54,202 --> 00:31:56,203 Hallo? 436 00:31:56,747 --> 00:31:58,581 Jeg er redd! 437 00:31:58,999 --> 00:32:01,876 - Kom raskt! BESTEFAR: Er det Hyun-seo? 438 00:32:20,812 --> 00:32:21,896 MANN 1: Hva er det? 439 00:32:22,064 --> 00:32:23,939 MANN 2: Så du det? 440 00:32:24,691 --> 00:32:27,652 MANN 1: Hva? - Vent litt. 441 00:32:39,581 --> 00:32:41,999 - Søt! MANN 1: Hei! 442 00:32:43,460 --> 00:32:45,586 Hei, ikke gå i nærheten av vannet. 443 00:32:47,756 --> 00:32:49,006 Vær forsiktig! 444 00:32:56,348 --> 00:32:58,891 La oss gå. Jeg sulter. 445 00:32:59,059 --> 00:33:01,185 MANN 2: Det er greit, kom inn igjen. 446 00:33:02,020 --> 00:33:22,873 [GRUNNING] 447 00:34:18,263 --> 00:34:19,597 HYUN-SEO: Herr. 448 00:34:19,765 --> 00:34:21,182 Herr! 449 00:34:24,186 --> 00:34:26,270 Prøv å snu. 450 00:34:28,273 --> 00:34:29,899 [GASPS] 451 00:35:15,070 --> 00:35:16,904 MANN: Din datter, Park Hyun-seo... 452 00:35:17,072 --> 00:35:18,405 ...en syvendeklassing ved Dangsan Middle School. 453 00:35:20,367 --> 00:35:22,451 Hun er på dødslisten. 454 00:35:23,912 --> 00:35:26,914 Ja, hun går på Dangsan skole... 455 00:35:27,249 --> 00:35:30,125 ...hun er død... 456 00:35:30,293 --> 00:35:32,044 ...men hun er ikke død. 457 00:35:35,090 --> 00:35:37,967 Jeg mener, hun døde, men hun er fortsatt i live. 458 00:35:38,218 --> 00:35:41,011 Nå snakker du i sirkler. 459 00:35:41,638 --> 00:35:43,639 Så hun er på listen. 460 00:35:43,807 --> 00:35:46,392 Vent, hold kjeft. 461 00:35:46,560 --> 00:35:49,770 – Det kom i alle fall en oppringning. - Rett. 462 00:35:49,938 --> 00:35:51,313 Så burde du ikke kunne... 463 00:35:51,481 --> 00:35:54,650 ... spore samtalen eller noe? - Spore samtalen? 464 00:35:54,818 --> 00:35:58,112 Det er ikke noe vi gjør for hvem som helst. 465 00:35:58,280 --> 00:36:00,281 Er du i det hele tatt klar over hvor komplisert er det? 466 00:36:00,448 --> 00:36:02,533 "Bare hvem som helst," er det hva sa du? 467 00:36:02,742 --> 00:36:04,159 Stopp det! 468 00:36:04,327 --> 00:36:05,870 Gå tilbake! 469 00:36:06,037 --> 00:36:09,832 Vær så snill, offiser, la oss snakke som fornuftige mennesker. 470 00:36:10,000 --> 00:36:11,208 De er bare barn, ikke... 471 00:36:11,376 --> 00:36:13,627 OFFISER: Hva gjør du? 472 00:36:14,504 --> 00:36:19,091 Datteren din ringte deg aldri i første omgang, ok? 473 00:36:19,259 --> 00:36:20,759 Sønnen din hadde en drøm... 474 00:36:20,927 --> 00:36:23,554 ...men det var så ekte at... 475 00:36:25,473 --> 00:36:27,892 Tror du ikke på noe vi sa? 476 00:36:29,895 --> 00:36:31,812 Nå hindrer du en offiser i tjenesten. 477 00:36:31,980 --> 00:36:35,399 - Gå tilbake, Nam-joo. - Offiser, skal jeg forklare det igjen? 478 00:36:35,567 --> 00:36:38,110 - Måten det skjedde på var... - Jeg vet. 479 00:36:38,278 --> 00:36:40,821 Jeg vet. Du så selv datteren din dør. 480 00:36:40,989 --> 00:36:42,781 Men hun ringte deg midt på natten? 481 00:36:43,283 --> 00:36:44,408 Gir det noen mening? 482 00:36:44,576 --> 00:36:45,910 Det er helt latterlig. 483 00:36:46,077 --> 00:36:48,495 En folkets tjener, snakker tilbake sånn? 484 00:36:48,663 --> 00:36:49,997 - Hva er problemet ditt da? - Du jævla... 485 00:36:50,165 --> 00:36:51,165 GJENG-DU: Stopp! 486 00:36:56,338 --> 00:36:57,838 Dette er... 487 00:37:04,846 --> 00:37:06,764 Dette er datteren min... 488 00:37:06,932 --> 00:37:09,475 ...Park Hyun-seo. 489 00:37:09,643 --> 00:37:11,143 Datteren min... 490 00:37:11,311 --> 00:37:12,811 Jeg er skapningen. 491 00:37:17,525 --> 00:37:19,276 Jeg spiste henne. Ok? 492 00:37:19,444 --> 00:37:21,028 Og så... 493 00:37:26,534 --> 00:37:30,329 Det skjedde slik. Dette er en kloakk. 494 00:37:31,247 --> 00:37:32,706 Du forstår ikke? 495 00:37:34,084 --> 00:37:36,502 Han er mottatt psykologisk behandling? 496 00:37:37,545 --> 00:37:38,879 Han er ikke en dårlig mann... 497 00:37:39,047 --> 00:37:40,381 ...men han er i sjokk. 498 00:37:40,715 --> 00:37:42,383 Vi burde forstå. 499 00:37:42,550 --> 00:37:43,801 GJENG-DU: Offiser! 500 00:37:45,887 --> 00:37:49,014 Datteren min lever i kloakken! Offiser? 501 00:37:49,182 --> 00:37:50,265 NAM-IL: Klipp det ut! 502 00:37:50,433 --> 00:37:52,726 Du setter opp et jævla show hjelper ikke! 503 00:37:52,894 --> 00:37:55,229 Min venns niese sin mann... 504 00:37:55,397 --> 00:37:58,190 ...sviger er politimann. Kanskje vi skal kontakte ham? 505 00:37:58,358 --> 00:37:59,942 Greit, det er jeg sikker på at han ville bøy deg bakover for oss. 506 00:38:00,110 --> 00:38:04,154 Du er universitetsutdannet, kan du ikke engang overtale en politimann? 507 00:38:04,322 --> 00:38:06,448 Hva har college med det å gjøre? 508 00:38:07,534 --> 00:38:09,827 Jeg satte deg gjennom skolesalg kopp ramen, og du... 509 00:38:09,995 --> 00:38:11,620 NAM-JOO: Pappa. - Ikke sant? 510 00:38:11,871 --> 00:38:14,415 Hvor lenge er det siden hun har spist? Nede i kloakken? 511 00:38:16,418 --> 00:38:18,419 Hva er det å spise der nede? 512 00:38:32,475 --> 00:38:34,018 Du der borte! 513 00:38:34,185 --> 00:38:36,103 Hei, blondie, stopp! 514 00:38:38,106 --> 00:38:39,106 NAM-IL: Løp! 515 00:38:39,691 --> 00:38:41,066 Ut av veien! 516 00:38:41,234 --> 00:38:42,276 [FOLK SKRIKER] 517 00:38:42,444 --> 00:38:44,361 SYKEPLEKER: Fang dem! 518 00:38:46,364 --> 00:38:47,781 GJENG-DU: Ut av veien! Rask! 519 00:38:47,949 --> 00:38:50,534 NAM-IL: Denne veien! 520 00:38:50,702 --> 00:38:52,119 BESTEFAR: Gang-du, skynd deg! 521 00:38:52,287 --> 00:38:53,287 NAM-IL: Hvilken etasje? 522 00:38:53,580 --> 00:38:55,664 BESTEFAR: Lukk døren! Rask! 523 00:38:55,832 --> 00:38:57,666 jeg kommer ned... 524 00:38:57,834 --> 00:39:00,627 ...men jeg er i heisen, så... - Hvor er han? 525 00:39:00,795 --> 00:39:01,795 B4 A3! 526 00:39:02,964 --> 00:39:05,466 - Hva sa jeg akkurat? BEGGE: B4 A3! 527 00:39:06,634 --> 00:39:09,344 GJENG-DU: A3. Hvor er A3? 528 00:39:09,554 --> 00:39:12,514 A3. Der er det! 529 00:39:13,433 --> 00:39:15,809 Stoppe! Ta den bilen. 530 00:39:17,145 --> 00:39:18,312 LEGE: Stopp dem! 531 00:39:18,480 --> 00:39:20,647 BESTEFAR: Skynd deg! Åpne døren! 532 00:39:21,316 --> 00:39:22,858 Skynde! 533 00:39:23,026 --> 00:39:25,360 Gå! Gå på det! 534 00:39:26,279 --> 00:39:27,488 - Skynd deg! NAM-IL: Nam-joo! 535 00:39:27,655 --> 00:39:29,698 Hvor er Nam-joo? 536 00:39:29,866 --> 00:39:33,285 - Fikk de henne? Å, shit! GANG-DU: Hvor? 537 00:39:33,453 --> 00:39:35,829 BESTEFAR: Der, der! GANG-DU: Hvor? 538 00:39:35,997 --> 00:39:37,331 - Der borte. - Den idioten! 539 00:39:37,499 --> 00:39:41,251 Hvordan kunne du dra din eneste søster? 540 00:39:41,920 --> 00:39:43,504 NAM-IL: Vi kan hente henne! BESTEFAR: Hent henne da! 541 00:39:43,755 --> 00:39:45,506 GJENG-DU: Hun har alltid vært treg. 542 00:39:45,673 --> 00:39:48,342 - Herr, kan du stoppe her? BESTEFAR: Skynd deg! 543 00:39:48,510 --> 00:39:50,260 NAM-IL: For en dumvit! Skynd deg, vil du? 544 00:39:50,428 --> 00:39:51,804 GJENG-DU: Rask! Rask! 545 00:39:52,138 --> 00:39:56,850 OFFISER: Hei, familie! Alle stopper opp. Stopp varebilen. 546 00:39:59,270 --> 00:40:01,355 Hei, stopp! 547 00:40:16,412 --> 00:40:17,830 GJENG-DU: Klarte vi det? 548 00:40:21,042 --> 00:40:23,669 BESTEFAR: Det gjør det. MAN: Dette holder ikke. 549 00:40:23,837 --> 00:40:27,673 Grunngebyret for henting og varene du bestilte er... 550 00:40:27,841 --> 00:40:29,383 ...7500 dollar. 551 00:40:29,551 --> 00:40:32,553 Inkludert Han-elvens kloakkkart. 552 00:40:32,720 --> 00:40:34,721 Pluss... 553 00:40:34,889 --> 00:40:37,182 ...vi børstet av en politimann på parkeringsplassen... 554 00:40:37,350 --> 00:40:39,560 ...og to politibiler på veien. 555 00:40:40,395 --> 00:40:41,645 Uansett... 556 00:40:41,813 --> 00:40:44,398 ...inkludert fareavgifter... 557 00:40:45,066 --> 00:40:47,317 ...totalen er $11.400. 558 00:40:49,612 --> 00:40:51,822 Gang-du på TV! 559 00:40:52,615 --> 00:40:54,199 Det er mitt statsborger-ID-bilde. 560 00:40:54,576 --> 00:40:57,202 Den er fra en av dem t-bane fotobokser? 561 00:40:57,579 --> 00:41:00,664 Hei, vi burde ta opp dette og vis det til Hyun-seo. Pappa på TV. 562 00:41:00,832 --> 00:41:02,457 Jesus. 563 00:41:04,377 --> 00:41:06,587 Vi godtar ikke disse. 564 00:41:06,754 --> 00:41:09,631 Hvis du mangler penger, vi aksepterer kort. 565 00:41:12,093 --> 00:41:14,469 Vi tar bare kortet. 566 00:41:16,598 --> 00:41:20,684 Sykepleier [PÅ TV]: Den blonde, som tok direkte kontakt med det. 567 00:41:20,852 --> 00:41:23,353 Han er den dummeste av alle. 568 00:41:23,605 --> 00:41:26,565 Den tispa! Lytt til munnen på henne. 569 00:41:26,733 --> 00:41:29,735 Sykepleier: Han kastet seg over meg og slengte meg i gulvet. 570 00:41:29,903 --> 00:41:34,281 Jeg tror han ga meg leddgikt. Jeg trenger behandling, det er jeg sikker på. 571 00:41:34,449 --> 00:41:36,325 - Det er slik han er. GANG-DU: Jeg vet hvem hun er. 572 00:41:36,492 --> 00:41:39,119 Som om vi ikke kan gjenkjenne henne gjennom den stemmeforkledningen? 573 00:41:40,455 --> 00:41:42,873 Men de fortsetter å rapportere om oss. 574 00:41:43,041 --> 00:41:45,792 I tillegg datteren blant de rømte familiemedlemmene... 575 00:41:45,960 --> 00:41:48,670 ...er bekreftet å være Park Nam-joo, nasjonal bronsemedaljevinner i bueskyting. 576 00:41:48,838 --> 00:41:49,838 Hva i helvete? 577 00:41:50,006 --> 00:41:51,465 Hvorfor er det ingenting om meg? 578 00:41:51,633 --> 00:41:54,718 Det er ikke noe spesielt med deg. 579 00:41:54,886 --> 00:41:58,138 Mange arbeidsledige universitetsstudenter i disse dager. 580 00:41:58,306 --> 00:42:01,600 Jeg ofret min ungdom for demokratisering av landet vårt... 581 00:42:01,768 --> 00:42:04,311 ...og de jævlene vil ikke engang gi meg en jobb. 582 00:42:05,063 --> 00:42:07,648 Alle passordene er 1234? 583 00:42:07,815 --> 00:42:10,651 Det står en hvit varebil utenfor. 584 00:42:10,818 --> 00:42:12,903 Det er en desinfeksjonsbil. Du kan ta det. 585 00:42:16,157 --> 00:42:18,367 REPORTER: - Uttrykte bekymring for at Korea er... 586 00:42:18,534 --> 00:42:22,829 ...ikke tilstrekkelig karantene de infiserte. USA også... 587 00:42:22,997 --> 00:42:25,165 Kom igjen, la oss gå. 588 00:42:29,128 --> 00:42:30,837 Er det lastebilen? 589 00:42:31,714 --> 00:42:33,131 Fungerer det virkelig? 590 00:42:33,299 --> 00:42:36,677 Dette er hva du har etter å ha brukt alle eiendelene dine? 591 00:42:36,844 --> 00:42:38,011 [VÅPEN SPRINGER] 592 00:42:38,179 --> 00:42:39,846 Denne pistolen er... 593 00:42:40,014 --> 00:42:42,432 Faen, vi er ikke speidere. 594 00:42:43,309 --> 00:42:45,227 Og hvorfor bare to desinfiserende drakter? 595 00:42:45,395 --> 00:42:48,397 Så to av oss burde bare krype rundt og gjemme seg? 596 00:42:48,564 --> 00:42:50,857 Pappa, burde ikke dette være gult? 597 00:42:51,025 --> 00:42:52,484 Hvis den ikke er gul, de kommer nok til å fange oss. 598 00:42:52,652 --> 00:42:54,945 BESTEFAR: Vel, la oss tenke av det som et annet lag. 599 00:42:55,113 --> 00:42:57,739 NAM-IL: Wow, dette kartet er toppingen på kaken. 600 00:42:57,907 --> 00:43:00,242 De røde sirklene indikerer kloakk? 601 00:43:00,410 --> 00:43:04,371 - Du brukte 500 dollar på dette? NAM-JOO: Virkelig? 602 00:43:04,539 --> 00:43:06,081 Men... 603 00:43:06,249 --> 00:43:09,001 ...Jeg fikk det av en embetsmann hvem kan kloakksystemet. 604 00:43:09,168 --> 00:43:11,461 Det er fotokopiert på baksiden av brukt papir. 605 00:43:11,629 --> 00:43:13,171 BESTEFAR: Hei, en vaktpost. Kom deg ned! 606 00:43:13,339 --> 00:43:14,923 [SIRENEN JURER] 607 00:43:15,216 --> 00:43:16,550 NAM-IL: Dekk til, fort! 608 00:43:16,718 --> 00:43:18,385 Det blonde håret ditt vises. 609 00:43:18,553 --> 00:43:20,387 BESTEFAR: Kom deg raskt ned! 610 00:43:20,555 --> 00:43:23,724 Uansett, dere to takler det. 611 00:43:24,142 --> 00:43:25,559 [SIRENE GRÅLING] 612 00:43:25,727 --> 00:43:26,727 Biofare 613 00:43:46,456 --> 00:43:47,873 NAM-IL: Hva? 614 00:43:48,041 --> 00:43:50,959 Hvis det er deres holdning, hvorfor i det hele tatt bry seg? 615 00:43:51,127 --> 00:43:53,420 En gjeng med late rumper. 616 00:43:53,588 --> 00:43:55,088 BESTEFAR: Stille! Stoppe. 617 00:44:20,490 --> 00:44:21,573 Mr. Park? 618 00:44:24,118 --> 00:44:25,160 Herr bakterier? 619 00:44:28,164 --> 00:44:29,539 Senk masken. 620 00:44:36,672 --> 00:44:39,091 Dette er definitivt en Daesung desinfiserende lastebil. 621 00:44:40,385 --> 00:44:41,802 Men er dere Daesung-mennesker? 622 00:44:47,975 --> 00:44:51,228 Ja, men vi er... 623 00:44:51,396 --> 00:44:52,938 ...et annet lag. 624 00:44:54,107 --> 00:44:55,482 Å, virkelig? 625 00:44:57,443 --> 00:44:59,236 Jeg er Manager Cho fra distriktskontoret. 626 00:45:02,573 --> 00:45:03,782 Vet du ikke hvem jeg er? 627 00:45:05,076 --> 00:45:07,285 Det vet du 14 forskjellige selskaper... 628 00:45:07,453 --> 00:45:09,579 ... gjør gassingen på skift? 629 00:45:11,582 --> 00:45:14,084 Men Daesung bare bommet inn på slutten. 630 00:45:14,252 --> 00:45:16,920 Til de andre selskapene, det virker rart. 631 00:45:18,005 --> 00:45:20,298 Så jeg snakket med President Kwak i går. 632 00:45:20,967 --> 00:45:22,676 [HORN TUTER] 633 00:45:25,012 --> 00:45:27,764 GJENG-DU: Ikke dette! Ingen! 634 00:45:28,433 --> 00:45:29,724 Gi slipp. 635 00:45:30,017 --> 00:45:31,393 [KRANGLER UTYPLIG] 636 00:45:35,898 --> 00:45:38,442 Manager Cho, dette er alt jeg har med meg akkurat nå. 637 00:45:38,609 --> 00:45:40,527 Beklager. 638 00:45:40,695 --> 00:45:43,196 Vi sees senere. 639 00:45:44,574 --> 00:45:45,699 [HORN TUTER] 640 00:45:57,211 --> 00:45:58,628 BESTEFAR: Hei, Gang-du. 641 00:46:27,742 --> 00:46:30,160 GJENG-DU: Hyun-seo. Det er din far. 642 00:46:31,329 --> 00:46:32,954 Hyun-seo! 643 00:47:01,400 --> 00:47:02,526 Park Hyun-seo! 644 00:47:04,820 --> 00:47:06,530 Hyun-seo! 645 00:47:08,950 --> 00:47:10,700 NAM-JOO: Hyun-seo! 646 00:47:13,829 --> 00:47:16,289 BESTEFAR: Hyun-seo! 647 00:47:18,793 --> 00:47:20,877 Hyun-seo! 648 00:47:23,714 --> 00:47:26,716 Hvorfor må han gjøre det? Han er ikke et barn. 649 00:47:27,051 --> 00:47:31,930 La ham være. Han ønsker å desinfisere seg selv. 650 00:47:33,641 --> 00:47:38,979 Han er bekymret for at han skal gjøre det gi viruset videre til Hyun-seo. 651 00:47:40,106 --> 00:47:41,523 Virus. 652 00:47:43,317 --> 00:47:47,320 Alle av oss har det bra. Hvorfor gjør de det fortsette med et jævla virus? 653 00:47:47,488 --> 00:47:50,448 Hvis regjeringen sier det, vi må godta det. 654 00:47:50,616 --> 00:47:51,825 Hva kan vi gjøre? 655 00:47:52,910 --> 00:47:55,328 Er det viruset det gjør meg så trøtt? 656 00:47:56,581 --> 00:48:01,084 - Hyun-seo! - Se etter fotspor på bakken. 657 00:48:02,295 --> 00:48:08,174 Hei, beskrev Hyun-seo noen spesielle trekk ved kloakken? 658 00:48:08,342 --> 00:48:09,342 Spesielle egenskaper? 659 00:48:09,844 --> 00:48:11,886 Vi trenger et slags hint her. 660 00:48:12,054 --> 00:48:15,056 Hyun-seo sa at det var en stor kloakk. 661 00:48:15,391 --> 00:48:17,392 Se hvor stort dette er. 662 00:48:17,560 --> 00:48:20,520 Ja, det ser ut til at vi finner noe. 663 00:48:20,688 --> 00:48:21,688 Ja, visst! 664 00:48:22,440 --> 00:48:25,734 Vandrer blindt gjennom kloakken. 665 00:48:25,901 --> 00:48:28,528 – Vi må tenke på en bedre måte. - Slutt å klage! 666 00:48:28,696 --> 00:48:31,114 Sett tiden din inn søker i en annen kloakk i stedet. 667 00:48:31,282 --> 00:48:35,994 Hei, skilpadde, bare prøv å følge med. Slow ass bronsemedaljevinner. 668 00:48:36,162 --> 00:48:37,454 NAM-JOO: Vil du dø? BESTEFAR: Vent! 669 00:48:39,373 --> 00:48:40,832 [VANN spruter I DISTANCE] 670 00:48:41,000 --> 00:48:42,292 GJENG-DU: Hyun-seo! 671 00:48:42,460 --> 00:48:44,127 - Hyun-seo! BESTEFAR: Slå den av! 672 00:48:48,007 --> 00:48:50,592 Noe flyttet dit. 673 00:49:09,236 --> 00:49:10,236 [BESTEPA GRUNTER] 674 00:49:10,404 --> 00:49:11,863 NAM-IL: Det er på denne måten! 675 00:49:12,281 --> 00:49:13,657 [VÅPEN STYR] 676 00:49:16,577 --> 00:49:17,577 Kom deg ned! 677 00:49:22,958 --> 00:49:23,958 NAM-IL: Hva er dette? 678 00:49:26,837 --> 00:49:28,171 NAM-IL: Det er bare vann. 679 00:49:29,548 --> 00:49:30,882 Herregud. 680 00:49:32,802 --> 00:49:34,135 Så typisk deg. 681 00:49:35,054 --> 00:49:36,763 GJENG-DU: Beklager, pappa. 682 00:49:39,850 --> 00:49:41,351 MANN: Tissa du? 683 00:49:41,686 --> 00:49:45,063 SE-JOO: På grunn av smellet, litt. 684 00:49:48,693 --> 00:49:51,194 MAN: Hvorfor går de rundt skyting? 685 00:49:57,868 --> 00:50:02,205 SE-JOO: Det gjør denne hulen virkelig føre til Han-elven. 686 00:50:02,665 --> 00:50:04,874 MANN: Det er ikke en hule, det er en kloakk. 687 00:50:05,960 --> 00:50:09,421 De er alle sammen på denne måten. 688 00:50:33,446 --> 00:50:36,322 Jøss, det er vanskelig å tjene til livets opphold. 689 00:50:36,949 --> 00:50:38,950 Må vi virkelig gå? 690 00:50:40,453 --> 00:50:42,287 Så du er ikke sulten? 691 00:50:42,455 --> 00:50:44,456 Nei, jeg er sulten. 692 00:50:45,541 --> 00:50:47,250 Hvis vi gjør dette en gang... 693 00:50:47,626 --> 00:50:50,545 ...vi skal spise godt i en hel måned. 694 00:50:51,547 --> 00:50:53,381 - Vet du ikke det? - Det gjør jeg. 695 00:51:06,771 --> 00:51:08,772 SE-JOO: Det er penger også. 696 00:51:09,482 --> 00:51:10,982 Ikke rør den. 697 00:51:11,358 --> 00:51:13,359 Hvorfor ikke? Jeg tar det. 698 00:51:13,694 --> 00:51:16,696 Tar vi det også, er det tyveri. 699 00:51:17,323 --> 00:51:18,656 Sett den tilbake nå, ok? 700 00:51:20,826 --> 00:51:23,828 Vi stjeler fra dette stedet uansett. 701 00:51:26,665 --> 00:51:28,166 Se-joo... 702 00:51:28,375 --> 00:51:30,710 ...dette er ikke tyveri. 703 00:51:31,796 --> 00:51:35,465 Vi gjør nå seo-ri. 704 00:51:36,926 --> 00:51:39,260 Som melon seo-ri på en gård. 705 00:51:43,265 --> 00:51:46,768 Hei, vet du i det hele tatt hva betyr seo-ri? 706 00:51:47,394 --> 00:51:48,394 Seo-ri. 707 00:51:50,564 --> 00:51:53,483 Ingen? Generasjonsgapet er ganske stor. 708 00:51:53,651 --> 00:51:57,654 Det er et gammelt lånespill barna spiller. Så seo-ri er en rett for de sultne. 709 00:52:09,291 --> 00:52:10,917 [GRUNNING] 710 00:52:13,379 --> 00:52:14,379 Løp! 711 00:53:28,913 --> 00:53:30,330 [ALL SLURPING] 712 00:54:47,741 --> 00:54:50,284 [MONSTER GRURLING] 713 00:55:39,084 --> 00:55:40,918 HYUN-SEO: Hei. 714 00:55:47,509 --> 00:55:48,509 Hei... 715 00:55:49,928 --> 00:55:51,429 Hva bør jeg gjøre? 716 00:55:51,805 --> 00:55:53,181 [HOSTER] 717 00:55:54,349 --> 00:55:55,683 HYUN-SEO: Har du det bra? 718 00:55:58,979 --> 00:56:01,314 [MONSTER GRURNING I DISTANCE] 719 00:57:00,165 --> 00:57:01,207 Se på det. 720 00:57:01,792 --> 00:57:04,335 Er ikke det utrolig? I denne situasjonen? 721 00:57:04,628 --> 00:57:06,546 Vekk ham, det er ikke tid. 722 00:57:06,713 --> 00:57:10,716 BESTEFAR: La ham sove et minutt. Han trenger å sove av og til. 723 00:57:10,884 --> 00:57:13,678 Skal vi forlate ham her? Han er ingen hjelp uansett. 724 00:57:14,054 --> 00:57:15,763 BESTEFAR: Unger, vent litt. 725 00:57:19,226 --> 00:57:20,518 Sett deg ned. 726 00:57:28,152 --> 00:57:29,652 Etter ditt syn... 727 00:57:29,820 --> 00:57:31,445 ...er Gang-du... 728 00:57:31,613 --> 00:57:33,739 ...virkelig så patetisk? 729 00:57:35,409 --> 00:57:36,951 - Ja. - Ja. 730 00:57:39,413 --> 00:57:41,581 Du ville ikke vite det... 731 00:57:42,082 --> 00:57:45,251 ...men han var en veldig smart gutt. 732 00:57:46,378 --> 00:57:48,880 For eksempel, da han var 2... 733 00:57:49,089 --> 00:57:51,924 ...han ville sitte foran landsbybutikken... 734 00:57:52,759 --> 00:57:55,928 ...og alle som går forbi ville spørre ham vei. 735 00:57:56,388 --> 00:57:59,724 Så smart han så ut. 736 00:58:07,482 --> 00:58:11,402 Som du vet, da han var ung... 737 00:58:12,529 --> 00:58:14,363 ...jeg var ute av meg... 738 00:58:14,531 --> 00:58:17,200 ... kommer nesten aldri hjem, være ute hele natten. 739 00:58:17,743 --> 00:58:21,746 Og denne stakkars gutten uten mor... 740 00:58:23,707 --> 00:58:26,125 ...han må ha vært så sulten. 741 00:58:26,293 --> 00:58:29,170 Går rundt, gjør seo-ri hele tiden. 742 00:58:29,755 --> 00:58:32,590 Oppdra seg på økologiske gårder. 743 00:58:33,050 --> 00:58:36,552 Hver gang han ble tatt, han ville bli banket opp. 744 00:58:38,096 --> 00:58:39,597 På denne måten... 745 00:58:40,557 --> 00:58:42,391 ...han manglet protein... 746 00:58:43,518 --> 00:58:46,479 ...når han trengte det som mest. 747 00:58:47,022 --> 00:58:49,023 Så det er derfor, nå og da... 748 00:58:49,233 --> 00:58:52,568 ...han døser som en syk hane. 749 00:58:56,240 --> 00:58:57,406 Jeg tror noe der oppe... 750 00:59:00,661 --> 00:59:03,663 ...må ha gått galt også. 751 00:59:16,009 --> 00:59:19,845 Har noen av dere hørt det? 752 00:59:21,682 --> 00:59:26,269 Hjertesorgen til en forelder som har mistet et barn. 753 00:59:28,855 --> 00:59:31,232 Når en foreldres hjerte knuser... 754 00:59:31,984 --> 00:59:34,986 ...lyden kan reise milevis. 755 00:59:36,029 --> 00:59:39,865 Så jeg trenger virkelig å si dette til deg. 756 00:59:40,492 --> 00:59:44,829 Vær så hyggelig mot Gang-du som du kan. 757 00:59:45,497 --> 00:59:48,499 Ikke skjenn ut ham, ok? 758 00:59:49,418 --> 00:59:54,380 Som forrige gang, "Hvorfor gjorde du det ta en annen jentes hånd, idiot?" 759 00:59:54,548 --> 00:59:58,551 Du skal aldri si sånne ting for ham, ok? 760 01:00:03,890 --> 01:00:04,890 Vet du? 761 01:00:05,225 --> 01:00:09,562 Jeg bruker mesteparten av dagen i den lille matboden med ham. 762 01:00:09,730 --> 01:00:12,315 Så hver gang jeg hører ham fise... 763 01:00:12,482 --> 01:00:17,320 ...jeg kan fortelle med en gang om han er med B-minus eller A-pluss tilstand. 764 01:00:18,238 --> 01:00:20,239 Hva vet dere to? 765 01:00:21,658 --> 01:00:23,326 Men til og med... 766 01:00:24,244 --> 01:00:26,245 ...vår Hyun-seo... 767 01:00:26,413 --> 01:00:27,747 Hyun-seo? 768 01:00:28,832 --> 01:00:30,458 Hei, du er... 769 01:00:30,792 --> 01:00:32,293 Det ser på. 770 01:00:32,586 --> 01:00:33,919 Ikke sant? 771 01:00:36,340 --> 01:00:37,673 Den ser på oss. 772 01:01:11,083 --> 01:01:12,083 Ild. 773 01:01:12,250 --> 01:01:13,292 [GUNSHUT] 774 01:01:13,543 --> 01:01:15,252 [NAM-IL OG NAM-JOO ROPER] 775 01:01:16,588 --> 01:01:17,838 GJENG-DU: Faen! 776 01:01:22,302 --> 01:01:23,302 NAM-IL: Hodet mitt! 777 01:01:28,392 --> 01:01:30,142 [SKRIK] 778 01:02:05,929 --> 01:02:06,971 Ser du det? 779 01:02:17,482 --> 01:02:19,817 Hva skjer? 780 01:02:20,652 --> 01:02:22,153 Hyun... Hyun-seo! 781 01:02:22,320 --> 01:02:23,320 Hyun-seo! 782 01:02:23,488 --> 01:02:24,488 BESTEFAR: Stille. 783 01:02:24,656 --> 01:02:26,323 Det beveger seg. 784 01:02:29,035 --> 01:02:31,162 - Hva gjør du? Sørg for at den er død. – Nei, vent! 785 01:02:31,913 --> 01:02:33,914 Herregud! Er den tingen fortsatt i live? 786 01:02:34,082 --> 01:02:36,250 BESTEFAR: Ikke kom for nær! 787 01:02:36,543 --> 01:02:37,877 Ikke gjør det! 788 01:02:45,594 --> 01:02:49,889 GJENG-DU: Skyt den i beina! 789 01:02:50,849 --> 01:02:52,016 NAM-IL: Bare skyt! 790 01:02:55,312 --> 01:02:57,229 [BILDEKKEN SKRIKER OG HORN TUTER] 791 01:03:00,150 --> 01:03:01,150 Der er det! 792 01:03:03,236 --> 01:03:04,904 Skyt den i halen! 793 01:03:09,910 --> 01:03:11,076 - Kulene... - Ingen kuler! 794 01:03:11,244 --> 01:03:12,286 [SKYTTER] 795 01:03:12,454 --> 01:03:14,121 NAM-IL: Hei! 796 01:03:14,956 --> 01:03:16,999 Ørene mine! Stopp det! Prøver du å drepe oss? 797 01:03:32,390 --> 01:03:34,058 La oss gå til lastebilen. 798 01:03:36,311 --> 01:03:38,479 Kom med det! Fortsett alle sammen! 799 01:03:39,064 --> 01:03:42,274 Jeg skal gjøre det ferdig! 800 01:03:42,442 --> 01:03:43,776 NAM-IL: Bare løp! - Noen som har kuler? 801 01:03:43,944 --> 01:03:45,027 - Jeg har en igjen. - Bra. 802 01:03:45,195 --> 01:03:47,321 Gi det til meg, og gå til lastebilen. 803 01:03:47,489 --> 01:03:48,489 Pappa! Kom igjen! 804 01:03:48,657 --> 01:03:50,616 BESTEFAR: Ikke bekymre deg om meg, gå til lastebilen! 805 01:03:50,784 --> 01:03:52,201 Pappa! Bare kom hit! 806 01:04:01,628 --> 01:04:03,921 Jeg tar deg ned med ett skudd denne gangen. 807 01:04:04,089 --> 01:04:05,464 Kom deg opp her! 808 01:04:05,632 --> 01:04:07,341 Hva er det? 809 01:04:07,509 --> 01:04:10,177 Nam-joo! Hva gjør du? 810 01:04:10,345 --> 01:04:11,679 NAM-IL: Nam-joo! GANG-DU: Når kom hun dit? 811 01:04:11,888 --> 01:04:14,473 - Gå tilbake! NAM-IL: Nam-joo! 812 01:04:15,267 --> 01:04:16,267 BESTEFAR: Å nei. 813 01:04:16,434 --> 01:04:19,270 Hei! Noen kommer og henter Nam-joo! 814 01:04:20,438 --> 01:04:22,273 Slutt å leke! 815 01:04:22,440 --> 01:04:23,899 Skynd deg tilbake! Rask! 816 01:04:26,570 --> 01:04:27,570 [GUN KLIKK] 817 01:04:47,215 --> 01:04:49,592 NAM-IL: Nei! Pappa! Ingen! 818 01:04:49,759 --> 01:04:52,261 Faen! Ingen! 819 01:04:53,013 --> 01:04:54,013 Ingen! 820 01:04:54,180 --> 01:04:55,222 [NAM-JOO SKRIKER] 821 01:04:55,390 --> 01:04:56,640 [THUD] 822 01:05:26,212 --> 01:05:27,254 GJENG-DU: Pappa. 823 01:05:28,840 --> 01:05:31,091 Pappa, våkn opp! 824 01:05:31,259 --> 01:05:34,678 – Pappa, soldatene kommer. NAM-IL: Pappa! 825 01:05:34,846 --> 01:05:36,513 GANG-DU: Dere to, kom deg ut herfra! Rask! 826 01:05:36,681 --> 01:05:37,681 Faen! 827 01:05:37,849 --> 01:05:40,351 Vi skulle aldri ha... 828 01:05:40,518 --> 01:05:42,186 GJENG-DU: Pappa, hva med Hyun-seo? 829 01:05:42,354 --> 01:05:44,897 Hyun-seo. Vi kan ikke bli tatt. Skynd deg, skynd deg. 830 01:05:45,065 --> 01:05:47,650 - Løp! Løp! NAM-JOO: Pappa! 831 01:05:49,361 --> 01:05:53,238 Hva med Hyun-seo? Pappa... 832 01:06:13,134 --> 01:06:19,139 Pappa. 833 01:06:24,062 --> 01:06:25,896 MANN: Frys. 834 01:06:26,064 --> 01:06:29,483 Infisert familie lokalisert. En tatt, en død. 835 01:06:29,651 --> 01:06:31,735 Raskt! 836 01:06:32,195 --> 01:06:34,029 La oss begynne. Skynde! 837 01:06:34,197 --> 01:06:35,280 Dekk ham! 838 01:06:37,617 --> 01:06:40,452 REPORTER 1: Vi har tragiske nyheter. 839 01:06:40,620 --> 01:06:43,330 Sersjant Donald av den åttende amerikanske hæren... 840 01:06:43,498 --> 01:06:46,834 ...hvem gjennom hans handling av mot avslørte ... 841 01:06:47,001 --> 01:06:50,129 ...til verden eksistensen av viruset, døde i dag klokken 16.20. 842 01:06:50,296 --> 01:06:52,589 Mens kondolansene strømmer inn fra hele verden... 843 01:06:52,757 --> 01:06:55,300 ...8th U.S. Army Kommandør Greenfield... 844 01:06:55,468 --> 01:06:57,469 holdt en sjelden pressekonferanse... 845 01:06:57,637 --> 01:06:59,221 ...for å uttrykke sin medfølelse. 846 01:06:59,431 --> 01:07:00,431 Verdens helseorganisasjon (WHO) Genève, Sveits 847 01:07:00,598 --> 01:07:02,099 REPORTER 2: I mellomtiden er USA og WHO... 848 01:07:02,267 --> 01:07:05,060 ...som siterer feilen av den koreanske regjeringen... 849 01:07:05,228 --> 01:07:09,022 ...for å sikre de resterende to infiserte familiemedlemmer... 850 01:07:09,190 --> 01:07:12,151 ...eller for å fange skapningen i spørsmål, har annonsert... 851 01:07:12,318 --> 01:07:14,153 Sentre for sykdomskontroll Atlanta, USA 852 01:07:14,320 --> 01:07:15,404 ...en politikk med direkte intervensjon. 853 01:07:15,572 --> 01:07:19,658 Ja, i denne sammenhengen, den enestående bruken av... 854 01:07:19,826 --> 01:07:22,327 ..."Agent Yellow," er det riktig? 855 01:07:22,495 --> 01:07:23,829 REPORTER 3: Ja, det er riktig. 856 01:07:23,997 --> 01:07:27,499 Agent Yellow, som har vært valgt for bruk her i Korea... 857 01:07:27,667 --> 01:07:31,295 ...er et kjemikalie som er toppmoderne og distribusjonssystem... 858 01:07:31,463 --> 01:07:34,882 ...nylig utviklet av USA For å bekjempe virusutbrudd... 859 01:07:35,049 --> 01:07:36,925 ...eller biologisk terror. 860 01:07:37,093 --> 01:07:41,096 Denne ekstremt kraftige og effektivt system, når det er aktivert... 861 01:07:41,264 --> 01:07:43,432 ...utsletter fullstendig alle biologiske stoffer... 862 01:07:43,600 --> 01:07:47,352 ...innenfor en radius av dusinvis av kilometer. 863 01:07:51,691 --> 01:07:54,067 "Agent Yellow er utrygg" Innbyggergrupper protesterer kraftig 864 01:07:54,235 --> 01:07:57,196 Virusbærer Park viser symptomer som ligner på forkjølelse 865 01:07:59,657 --> 01:08:00,991 [HOSTER] 866 01:08:13,213 --> 01:08:14,630 [SKRIK] 867 01:08:15,590 --> 01:08:18,217 KVINNE [PÅ TV]: Ja, vi prøver å gi Mr. Park... 868 01:08:18,384 --> 01:08:21,762 ...det triveligste miljøet som en pasient kan ønske seg. 869 01:08:21,930 --> 01:08:27,059 Vi gjør vårt beste for å imøtekomme Mr. Park Gang-du... 870 01:08:51,751 --> 01:08:52,751 [SIRENER VÅR] 871 01:09:10,895 --> 01:09:13,856 Søkes: Smittet familie 872 01:09:26,744 --> 01:09:28,787 Død - fanget 873 01:09:54,355 --> 01:09:55,355 Hei! 874 01:09:55,648 --> 01:09:57,816 - Når kom du hit? - For bare et minutt siden. 875 01:09:59,110 --> 01:10:00,777 Ingen fulgte etter deg, ikke sant? 876 01:10:00,987 --> 01:10:03,155 NAM-IL: Det er greit, jeg sjekket nøye. 877 01:10:03,323 --> 01:10:06,325 Og Nam-joo? Hvor er Nam-joo? 878 01:10:06,492 --> 01:10:07,492 Nam-joo? Hvorfor? 879 01:10:07,660 --> 01:10:09,828 Dere reiser hver for seg, dere to? 880 01:10:30,099 --> 01:10:33,602 Så hvis du bare skriver inn på kontorets datamaskin... 881 01:10:33,770 --> 01:10:35,604 ...dukker det opp? Virkelig? 882 01:10:35,855 --> 01:10:38,190 Hyun-seo ringte sent på kvelden, ikke sant? 883 01:10:38,358 --> 01:10:40,859 Da vil senderen være oppført i samtalelisten. 884 01:10:41,027 --> 01:10:44,696 Det betyr at hun er innenfor 200 meter av en sender. 885 01:10:45,865 --> 01:10:47,282 Det er enkelt. 886 01:10:48,993 --> 01:10:50,744 Er det så lett å finne posisjonen hennes? 887 01:10:50,912 --> 01:10:53,914 Det er riktig, du burde ha gjort det kom til meg tidligere. 888 01:10:54,374 --> 01:10:56,875 Er hele familien din så dum hele tiden? 889 01:10:57,752 --> 01:11:01,421 Ok, alle de kloakkene, faen. 890 01:11:02,215 --> 01:11:04,883 Det er greit å finne henne er bare et spørsmål om tid. 891 01:11:06,511 --> 01:11:07,803 Alt takket være deg. 892 01:11:09,138 --> 01:11:12,224 Du var alltid opptatt med å protestere... 893 01:11:12,392 --> 01:11:14,142 ...når studerte du noen gang? 894 01:11:14,310 --> 01:11:16,979 Det må være veldig vanskelig får jobb i et telekomfirma. 895 01:11:18,106 --> 01:11:19,940 Likevel er jeg bare en lønnsmann. 896 01:11:21,150 --> 01:11:23,986 Men du må tjene 60, 70 tusen i året? 897 01:11:25,697 --> 01:11:27,364 Kredittkortgjelden min er 60, 70 tusen. 898 01:11:27,699 --> 01:11:29,866 - Se. - Vent... 899 01:11:30,910 --> 01:11:33,996 Tiden, antallet... 900 01:11:34,288 --> 01:11:35,914 Her. Dette er det! 901 01:11:36,082 --> 01:11:37,249 - Er du sikker? - Ja. 902 01:11:37,417 --> 01:11:38,583 Bare et minutt. 903 01:11:42,880 --> 01:11:44,631 Dette er definitivt hennes oppfordring. 904 01:11:44,924 --> 01:11:46,258 Skriv dette inn. 905 01:11:46,467 --> 01:11:48,927 ATR1020. 906 01:11:49,470 --> 01:11:50,595 [datamaskinen piper] 907 01:11:50,763 --> 01:11:52,597 – Det går ikke. - Virkelig? 908 01:11:54,600 --> 01:11:57,728 Passordet... Det må være på lederens rom. 909 01:11:59,272 --> 01:12:00,272 Her. 910 01:12:01,107 --> 01:12:02,399 Hei, Nam-il... 911 01:12:02,567 --> 01:12:04,526 ...hvor er Nam-joo forresten? 912 01:12:04,694 --> 01:12:06,236 NAM-IL: Hvorfor fortsetter du å spørre? 913 01:12:06,404 --> 01:12:08,238 Hun er søsteren din. Er du ikke bekymret? 914 01:12:14,412 --> 01:12:16,413 Da vi forlot Han-elven... 915 01:12:18,207 --> 01:12:20,542 ...vi skilte oss akkurat i kloakken. 916 01:12:22,712 --> 01:12:24,212 Jeg er sikker på at hun har det bra. 917 01:12:25,006 --> 01:12:27,174 Jeg skjønner. 918 01:12:38,770 --> 01:12:40,228 Hva nå? 919 01:12:40,396 --> 01:12:43,732 Det blir vanskelig å få Nam-joo. Det virker som han ikke vet det. 920 01:12:45,818 --> 01:12:49,321 Så la oss ta vare på Nam-il først. 921 01:12:50,364 --> 01:12:52,949 Han er imidlertid en ekte rømningskunstner. 922 01:12:53,117 --> 01:12:54,743 Du bør være forsiktig. 923 01:12:57,163 --> 01:12:58,163 Hei! 924 01:13:07,507 --> 01:13:11,176 Hvor mye er skatten forresten på belønningspengene? 925 01:13:11,344 --> 01:13:15,806 Vel, det er et unntak, og det er ingen skatt på ekstrainntekter. 926 01:13:16,432 --> 01:13:18,058 Jeg skjønner. 927 01:13:22,647 --> 01:13:24,189 NAM-IL: Ikke sant? Dette... 928 01:13:25,191 --> 01:13:27,317 Hyun-seo! 929 01:13:27,568 --> 01:13:28,568 Hei, det fungerte! 930 01:13:28,736 --> 01:13:31,530 Mr. Park Nam-il, føler du deg syk? 931 01:13:31,697 --> 01:13:34,407 Hilsen, Mr. Park! Bare bli der. 932 01:13:38,204 --> 01:13:39,204 Wonhyo-broen 933 01:13:40,414 --> 01:13:43,416 MANN 1: Hva gjør du? Bare bli med oss. 934 01:13:44,043 --> 01:13:45,877 Du bør gå til sykehuset. 935 01:13:47,672 --> 01:13:48,672 Faen av. 936 01:13:49,090 --> 01:13:50,632 [KNITRING AV ELEKTRISITET] 937 01:13:50,967 --> 01:13:52,801 MANN 1: Hva faen... MANN 2: Hvor er han? 938 01:13:53,136 --> 01:13:54,553 [FOLK ROTER UTYDLIG] 939 01:13:58,808 --> 01:14:01,143 MANN 3: Du rotte! Stopp der! 940 01:14:01,352 --> 01:14:03,270 Hei! Kom igjen! 941 01:14:09,235 --> 01:14:11,236 MANN 4: Åpne denne døren! 942 01:14:11,571 --> 01:14:13,572 Hei! Ta ham! 943 01:14:22,957 --> 01:14:24,749 [PANTER] 944 01:14:31,507 --> 01:14:32,632 [SIRENER VÅR] 945 01:14:39,724 --> 01:14:40,724 Shit! 946 01:14:56,824 --> 01:14:58,283 MANN 1: Hvor er han? MANN 2: Der borte! 947 01:14:58,451 --> 01:15:00,744 MANN 3: Jeg ser ingenting! 948 01:15:01,662 --> 01:15:03,830 Hei, Yong-bae, så du ham? 949 01:15:07,627 --> 01:15:09,127 MANN 4: La oss søke i området. 950 01:15:15,676 --> 01:15:16,885 [MELLEFONEN RINGER] 951 01:15:20,306 --> 01:15:21,389 [RUSLING] 952 01:15:53,381 --> 01:15:55,757 [GRUNTING] 953 01:16:03,307 --> 01:16:04,975 KVINNENS STEMME [PÅ TELEFON]: Det er ikke noe signal... 954 01:16:05,142 --> 01:16:09,479 ... vennligst legg igjen en melding etter pipetonen. 955 01:16:10,690 --> 01:16:12,023 Nam-joo... 956 01:16:21,492 --> 01:16:27,580 Hyun-seo Wonhyo-broen 957 01:17:13,419 --> 01:17:14,919 Hyun-seo! 958 01:17:35,566 --> 01:17:36,649 [TELEFONKJØRER] 959 01:17:36,817 --> 01:17:37,942 [SIRENER VÅR I DISTANCE] 960 01:17:38,110 --> 01:17:40,779 KVINNENS STEMME [PÅ TELEFON]: En ny tekstmelding mottatt. 961 01:17:44,492 --> 01:17:46,201 Hyun-seo Wonhyo-broen Nordsiden Skynd deg! 962 01:18:39,338 --> 01:18:40,713 NAM-JOO: Det er meg, Nam-joo. 963 01:18:41,132 --> 01:18:42,298 Nam-joo! 964 01:18:43,175 --> 01:18:45,677 Jeg fant den! En enorm kloakk. 965 01:18:45,845 --> 01:18:48,304 Rett under nordsiden av Wonhyo Bridge! 966 01:18:48,472 --> 01:18:50,807 Jeg kan ikke nå Nam-il! Nordsiden av Wonhyo Bridge? 967 01:19:02,778 --> 01:19:04,070 [MONSTER GRURLING] 968 01:19:12,246 --> 01:19:16,249 GANG-DU [PÅ TELEFON]: Hallo? Nam-joo! Nam-joo! 969 01:19:23,174 --> 01:19:25,508 Har du det bra? Hallo? 970 01:19:25,676 --> 01:19:27,510 Nam-joo... Park Nam-joo... 971 01:19:27,678 --> 01:19:28,678 Nam-joo! 972 01:19:28,846 --> 01:19:30,847 Nam-joo... 973 01:19:31,015 --> 01:19:32,932 LEGE: Vennligst roe ned. 974 01:19:34,852 --> 01:19:37,395 Wonhyo-broen. Er det...? Hvor er...? 975 01:19:37,563 --> 01:19:39,481 Det er i nærheten av Yeouido, ikke sant? 976 01:19:39,648 --> 01:19:42,984 – Ja, ja. - Jeg må ut et øyeblikk. 977 01:19:43,277 --> 01:19:46,321 Sett deg ned. Du må få en sjanse. 978 01:19:47,281 --> 01:19:50,116 Hva slags skudd sa du at dette var? 979 01:19:50,284 --> 01:19:51,743 Et bedøvelsesmiddel. 980 01:19:51,911 --> 01:19:56,915 Å, riktig, riktig. Jeg får skuddet før jeg drar. 981 01:19:57,166 --> 01:19:59,501 Ok, la armen slappe av. 982 01:19:59,668 --> 01:20:01,878 GANG-DU: Men Wonhyo Bridge. Hyun-seo er fortsatt... 983 01:20:02,046 --> 01:20:03,463 [GANG-DU GRUNNING] 984 01:20:03,839 --> 01:20:04,839 DOKTOR 3: Ta tak i ham! 985 01:20:05,049 --> 01:20:07,842 Hyun-seo! 986 01:20:08,093 --> 01:20:09,427 Hyun-seo. 987 01:20:11,430 --> 01:20:12,931 La meg gå! 988 01:20:13,098 --> 01:20:16,434 Hun er i nærheten av nordsiden av Wonhyo-broen. 989 01:20:16,602 --> 01:20:19,604 Er Wonhyo Bridge oppkalt etter munken Wonhyo? 990 01:20:19,772 --> 01:20:24,108 DOKTOR 5: Han var ikke en munk. Han var prest. 991 01:20:26,445 --> 01:20:28,780 Injiserte du virkelig riktig mengde? 992 01:20:28,948 --> 01:20:30,114 - Ja. - Sikkert? 993 01:20:30,407 --> 01:20:31,908 Det gjorde vi garantert. 994 01:20:33,285 --> 01:20:35,411 Og det har gått en time. 995 01:20:39,500 --> 01:20:41,167 – Og han er fortsatt sånn? - Ja. 996 01:20:41,627 --> 01:20:42,961 Så hva bør vi gjøre? 997 01:20:43,128 --> 01:20:44,337 [GJENG-DU BABLING UTYDLIG] 998 01:20:44,505 --> 01:20:46,589 Vi burde begynne vevsprøven nå. 999 01:20:47,174 --> 01:20:48,383 [SKRIK] 1000 01:20:53,931 --> 01:20:55,974 LEGE 1: Hvorfor er han sånn? 1001 01:20:56,642 --> 01:20:59,727 Hvis vi har bedøvet ham, han burde sove. 1002 01:21:00,229 --> 01:21:02,063 Hvorfor forårsaker han en slik scene? 1003 01:21:03,357 --> 01:21:05,024 Hvorfor? 1004 01:21:05,943 --> 01:21:07,443 DOKTOR 2: Unnskyld meg, sir. 1005 01:21:09,905 --> 01:21:11,239 [GJENG-DU SKRIKER] 1006 01:21:22,918 --> 01:21:24,544 [PÅ ENGELSK] Herregud. 1007 01:21:24,712 --> 01:21:26,379 Hva skjer her? 1008 01:21:26,672 --> 01:21:30,550 - Vel, jeg antar at de... - Nei, nei, nei. 1009 01:21:31,218 --> 01:21:32,719 Stopp dette. 1010 01:21:43,439 --> 01:21:45,982 Nå, Mr. Park... 1011 01:21:47,484 --> 01:21:49,569 ...Jeg hørte datteren din er fortsatt i live. 1012 01:21:50,237 --> 01:21:53,698 [OVERSETTER PÅ KOREANSK] 1013 01:21:58,579 --> 01:21:59,912 Er hun virkelig i live? 1014 01:22:00,080 --> 01:22:01,539 [OVERSETTER PÅ KOREANSK] 1015 01:22:11,216 --> 01:22:12,884 [TALER UTYSTIG] 1016 01:22:13,052 --> 01:22:16,304 [PÅ ENGELSK] Han sier datteren hans er i en kloakk nær Wonhyo-broen. 1017 01:22:16,472 --> 01:22:17,639 Jesus! 1018 01:22:18,015 --> 01:22:21,184 Hvorfor rapporterte du ikke dette til politiet eller militæret? 1019 01:22:21,352 --> 01:22:24,145 [OVERSETTER PÅ KOREANSK] 1020 01:22:25,022 --> 01:22:26,356 [PÅ KOREANSK] Fordi ingen... 1021 01:22:26,523 --> 01:22:29,942 [PÅ ENGELSK] Har du ikke vurdert det kontakte en TV-stasjon... 1022 01:22:30,110 --> 01:22:32,278 ...eller en menneskerettighetsorganisasjon? 1023 01:22:39,495 --> 01:22:41,162 [SUKKER OG SLATER UTYDLIG] 1024 01:22:44,958 --> 01:22:46,918 OVERSETTER [PÅ ENGELSK]: Fordi ingen hører på meg. 1025 01:22:47,086 --> 01:22:50,421 Vær så snill, ikke avskjær meg. Ordene mine er også ord. 1026 01:22:50,589 --> 01:22:54,092 Hvorfor lytter du ikke til mine ord? 1027 01:23:04,436 --> 01:23:08,523 [PÅ ENGELSK] Viruset har definitivt invaderte hjernen hans, som vi mistenkte. 1028 01:23:08,691 --> 01:23:09,691 Jeg er enig. 1029 01:23:11,276 --> 01:23:12,568 Det er i frontallappen. 1030 01:23:13,237 --> 01:23:15,238 Denne mannen har ingen historie med psykisk lidelse... 1031 01:23:15,447 --> 01:23:17,615 ...og likevel viser han sterke symptomer på demens. 1032 01:23:18,492 --> 01:23:19,742 La meg gå. 1033 01:23:19,952 --> 01:23:22,620 OVERSETTER: Men nå er han det åpenbart helt vrangforestillinger. 1034 01:23:23,288 --> 01:23:25,289 LEGE: Denne mannens hjerne er vårt siste håp. 1035 01:23:26,250 --> 01:23:28,251 - Hjernen hans? - Ja. 1036 01:23:28,877 --> 01:23:31,379 Viruset må være her inne. 1037 01:23:32,089 --> 01:23:34,590 Det må være her inne. 1038 01:23:36,468 --> 01:23:38,970 Nøyaktig hva snakker du om? 1039 01:23:40,848 --> 01:23:42,181 Du vet ikke om dette? 1040 01:23:45,269 --> 01:23:47,395 Nå er dette strengt konfidensielt. 1041 01:23:50,858 --> 01:23:54,235 Selv blant teamet vårt, svært få vet hva jeg skal fortelle deg. 1042 01:23:55,320 --> 01:23:56,654 Leppene mine er forseglet. 1043 01:23:57,656 --> 01:23:59,449 Den avdøde sersjant Donald... 1044 01:23:59,825 --> 01:24:02,827 ...den første klassifisert som et offer for viruset... 1045 01:24:03,162 --> 01:24:05,329 ... ble gitt en omfattende obduksjon... 1046 01:24:05,622 --> 01:24:07,123 ...og det ble ikke funnet noe virus. 1047 01:24:08,167 --> 01:24:10,334 Han døde av sjokk under operasjonen. 1048 01:24:11,336 --> 01:24:15,381 Dessuten ingen spor av viruset ble funnet hos noen av pasientene... 1049 01:24:15,924 --> 01:24:17,258 ...karantene. 1050 01:24:18,677 --> 01:24:21,012 Enkelt sagt, så langt... 1051 01:24:21,805 --> 01:24:24,015 ...det er ikke noe virus overhodet. 1052 01:24:26,351 --> 01:24:27,935 GJENG-DU: Ikke sant? 1053 01:24:29,104 --> 01:24:31,314 [PÅ ENGELSK] No virus? 1054 01:24:31,565 --> 01:24:33,274 [PÅ KOREANSK] Du mener at det ikke er noe virus? 1055 01:24:33,442 --> 01:24:35,526 Høyre? Det er ikke noe virus. 1056 01:24:38,280 --> 01:24:41,199 You're talking about et virus som ikke eksisterer. 1057 01:24:41,366 --> 01:24:44,035 Herr, de sa at det ikke er noe virus. 1058 01:24:44,203 --> 01:24:46,871 Så du bør la meg gå nå. 1059 01:24:47,706 --> 01:24:52,543 My daughter Hyun-seo er under Wonhyo Bridge. 1060 01:24:54,379 --> 01:24:57,381 I need to go quickly. Vennligst la meg gå. 1061 01:24:57,549 --> 01:24:58,800 Okay, mister, huh? 1062 01:25:00,594 --> 01:25:03,471 You shitheads! You bastards! 1063 01:25:05,557 --> 01:25:09,060 Vær så snill, herr, jeg ber deg. La meg gå. 1064 01:25:09,269 --> 01:25:11,729 Jeg skal gi deg matstanden min, ok? 1065 01:25:11,897 --> 01:25:14,982 Jeg gir deg rettighetene. 1066 01:25:15,150 --> 01:25:17,568 Hva gjør du? Vær så snill, herr! Vente! 1067 01:25:19,404 --> 01:25:23,950 Faen! Dette gjør meg gal! 1068 01:25:24,117 --> 01:25:26,077 Jeg trenger virkelig å komme meg til Hyun-seo! 1069 01:25:26,870 --> 01:25:30,540 Herr, vær så snill å redde meg! Hva er dette, vær så snill? 1070 01:25:30,707 --> 01:25:32,083 [GRÅTER] 1071 01:25:32,251 --> 01:25:35,461 Hyun-seo, jeg beklager. Pappa... 1072 01:25:43,428 --> 01:25:46,305 Hyun-seo, vet du hva jeg vil? 1073 01:25:46,598 --> 01:25:47,765 Bananmelk. 1074 01:25:51,019 --> 01:25:53,104 HYUN-SEO: Fortell meg hva du vil, da. 1075 01:25:53,272 --> 01:25:56,232 Lag en liste over de 10 beste tingene du vil spise... 1076 01:25:56,400 --> 01:25:58,067 ...når vi kommer ut. 1077 01:25:59,278 --> 01:26:01,779 Vi har en matbod, så jeg skal gi deg hva du vil. 1078 01:26:01,947 --> 01:26:04,991 Et stativ? Jeg vil bo der! 1079 01:26:05,450 --> 01:26:07,118 Hva med hjemmet ditt? 1080 01:26:07,953 --> 01:26:09,453 Jeg har ikke noe hjem. 1081 01:26:09,746 --> 01:26:10,913 HYUN-SEO: Virkelig? 1082 01:26:12,875 --> 01:26:15,710 Ikke noe hjem, men mange hjem. 1083 01:26:16,461 --> 01:26:17,837 Og din mor og far? 1084 01:26:19,047 --> 01:26:21,215 Jeg har en bror, men ingen bror. 1085 01:26:26,346 --> 01:26:28,639 - Muscleman Pølse! - Vi har det! 1086 01:26:29,141 --> 01:26:31,642 - Hardkokte egg. - Vi har det. 1087 01:26:31,810 --> 01:26:33,936 Pølser! Vaktelegg! 1088 01:26:34,396 --> 01:26:35,396 Stekt kylling! 1089 01:26:37,065 --> 01:26:38,065 Instant nudler! 1090 01:26:39,026 --> 01:26:40,192 Selvfølgelig gjør vi det. 1091 01:26:40,360 --> 01:26:42,820 Da må du spise dem hver dag? 1092 01:26:44,615 --> 01:26:47,033 Barn fra kinesiske restauranter ikke spis dumplings. 1093 01:26:51,330 --> 01:26:54,040 Hva vil du å spise mest av alt? 1094 01:26:57,127 --> 01:26:59,921 Øl. En kald øl. 1095 01:27:01,214 --> 01:27:03,341 HYUN-SEO: En, to, tre! SE-JOO: En, to, tre! 1096 01:27:30,035 --> 01:27:32,578 Se-joo, det har du kjørt piggyback før? 1097 01:27:32,746 --> 01:27:33,788 Ja. 1098 01:27:35,999 --> 01:27:37,249 [MONSTER GRURLING] 1099 01:27:56,186 --> 01:27:57,520 HYUN-SEO: En annen mann kommer ut. 1100 01:27:57,980 --> 01:28:01,816 Vær så snill, denne gangen, en fyr med en fungerende mobiltelefon. 1101 01:28:03,902 --> 01:28:05,277 [GRUNNING] 1102 01:29:03,462 --> 01:29:05,963 [SKRIKING] 1103 01:29:52,511 --> 01:29:53,511 LEGE: Hei! 1104 01:29:54,262 --> 01:29:55,262 Dink! 1105 01:30:05,982 --> 01:30:07,483 Alle ser her. 1106 01:30:08,151 --> 01:30:11,195 Ser du dette? Gå på gulvet! Flytte! 1107 01:30:11,822 --> 01:30:14,490 Hei, feit ass! Gå på gulvet! 1108 01:30:15,075 --> 01:30:17,034 - Kom deg ned... – Liker du virus? 1109 01:30:17,202 --> 01:30:18,702 Jeg fester den rett i kroppen din. 1110 01:30:18,870 --> 01:30:22,039 Du ligger ikke ned? Vil du ha et virusbad? 1111 01:30:22,374 --> 01:30:23,999 [LEGENE ROTER] 1112 01:30:24,543 --> 01:30:27,211 - Du på slutten! Åpne døren, fort! - Åpne den! 1113 01:30:27,379 --> 01:30:28,379 Vil du gjøre det? 1114 01:30:29,047 --> 01:30:31,549 – Det stemmer! Åpne den! DOKTOR: Åpne den. 1115 01:30:31,716 --> 01:30:33,217 GANG-DU: Den der! DOKTOR: Åpne den. 1116 01:30:34,386 --> 01:30:37,054 GJENG-DU: Åpne dem alle! 1117 01:30:45,063 --> 01:30:47,731 Gå ned alle sammen! Dere jævler! 1118 01:30:47,899 --> 01:30:49,400 Kom deg ned! 1119 01:30:49,568 --> 01:30:52,570 Hvor er bilen? 1120 01:30:54,406 --> 01:30:58,117 Fester du her ute? Ut av veien! 1121 01:31:00,328 --> 01:31:02,663 Jeg skal drepe alle! 1122 01:31:03,123 --> 01:31:04,790 Hei, start motoren! 1123 01:31:05,083 --> 01:31:08,377 Hvis noen følger etter, stikker jeg henne full av virus! Start motoren! 1124 01:31:08,712 --> 01:31:10,713 Ambulanse! 1125 01:31:11,089 --> 01:31:12,256 [ROTER UTYDLIG] 1126 01:31:32,611 --> 01:31:33,903 [GRUNTING] 1127 01:31:40,368 --> 01:31:41,702 Hva gjør du? 1128 01:31:41,995 --> 01:31:43,996 Hva? Hvem er du? 1129 01:31:44,164 --> 01:31:48,000 Din punk. Etter å ha latt deg sove i sengen min? 1130 01:31:48,585 --> 01:31:51,378 Herr, hvor er Wonhyo Bridge? 1131 01:31:51,546 --> 01:31:52,546 Hvor må jeg gå? 1132 01:31:52,714 --> 01:31:55,382 Har ikke en ku. Vet du i det hele tatt hvor du er? 1133 01:31:55,675 --> 01:31:57,343 Jeg har det skikkelig travelt! 1134 01:31:58,470 --> 01:32:00,137 Hvordan kommer jeg meg til en hovedvei? 1135 01:32:00,305 --> 01:32:01,639 Finn ut av det selv. 1136 01:32:06,061 --> 01:32:08,103 Herr, jeg trenger noen soju-flasker. 1137 01:32:08,647 --> 01:32:10,981 Wow, dette er en fin veske. 1138 01:32:14,444 --> 01:32:15,945 Her skal jeg gi deg penger. 1139 01:32:18,240 --> 01:32:19,365 Å! 1140 01:32:21,493 --> 01:32:25,162 Tror du at penger kan kjøpe deg hva som helst? 1141 01:32:26,456 --> 01:32:29,625 Vel, jeg kjeder meg uansett. Wonhyo Bridge? 1142 01:32:30,877 --> 01:32:32,211 Ok, Wonhyo-broen. 1143 01:32:32,420 --> 01:32:34,088 Jesus Kristus. 1144 01:32:34,256 --> 01:32:35,422 Hva i helvete? 1145 01:32:35,590 --> 01:32:38,217 Hva gjør dere der bak? 1146 01:32:38,385 --> 01:32:41,929 Hvem bruker dem på demonstrasjoner i disse dager, din tøffing? 1147 01:32:42,097 --> 01:32:45,099 jeg fortalte deg, det er ikke for en demonstrasjon. 1148 01:32:45,267 --> 01:32:47,476 Kom deg ut! Jeg trekker, så kom deg ut! 1149 01:32:47,852 --> 01:32:50,354 Bare fortsett å kjøre. Jeg betaler firedobbel pris. 1150 01:32:50,522 --> 01:32:51,522 Firedoblet? 1151 01:32:51,690 --> 01:32:55,067 Se på hendene hans fungerer. Han er en mester! 1152 01:32:55,235 --> 01:32:59,238 Du sa nordsiden av Wonhyo? Det blir ikke lett. 1153 01:32:59,614 --> 01:33:02,449 Du ser alle på vei i den retningen? 1154 01:33:02,617 --> 01:33:04,743 KVINNE [PÅ RADIO]: Demonstranter samles nå... 1155 01:33:04,911 --> 01:33:06,495 FØRER: Det er totalt rot i dag. 1156 01:33:06,663 --> 01:33:10,582 KVINNE: ...ved utgivelsesstedet for Agent Yellow. 1157 01:33:10,750 --> 01:33:13,669 Politiet har praktisk talt har gitt opp å kontrollere... 1158 01:33:13,837 --> 01:33:15,921 ...det begrensede området Han-elven... 1159 01:33:16,089 --> 01:33:19,758 ...som demonstranter har brutt forbi alle barrikader. 1160 01:33:26,349 --> 01:33:27,850 GJENG-DU: Hyun-seo! 1161 01:33:38,320 --> 01:33:40,321 Hyun-seo! 1162 01:34:15,774 --> 01:34:17,274 [HOSTER] 1163 01:34:28,119 --> 01:34:30,287 HYUN-SEO: Går det bra, Se-joo? 1164 01:34:31,373 --> 01:34:33,374 Jeg er sulten. 1165 01:34:37,462 --> 01:34:39,463 Og det kommer stadig blod ut. 1166 01:34:40,799 --> 01:34:42,966 HYUN-SEO: Det er greit. SE-JOO: Jeg er het... 1167 01:34:46,304 --> 01:34:47,805 jeg er varm... 1168 01:34:58,316 --> 01:34:59,441 [MONSTER Snorking] 1169 01:35:55,707 --> 01:35:56,707 Se-joo... 1170 01:35:59,085 --> 01:36:02,087 ... bare bli her. 1171 01:36:03,381 --> 01:36:06,216 Ikke kom ut, uansett hva som skjer. 1172 01:36:08,219 --> 01:36:09,386 SE-JOO: Hvorfor? 1173 01:36:12,390 --> 01:36:14,224 Jeg kommer straks tilbake. 1174 01:36:15,226 --> 01:36:16,393 jeg tar med... 1175 01:36:17,645 --> 01:36:18,896 ... leger ... 1176 01:36:19,397 --> 01:36:20,731 ...911... 1177 01:36:22,609 --> 01:36:23,942 ...politiet... 1178 01:36:25,069 --> 01:36:26,403 ... militæret ... 1179 01:36:27,113 --> 01:36:28,780 ...jeg tar med dem alle. 1180 01:36:29,574 --> 01:36:31,575 SE-JOO: Ta meg med deg. 1181 01:37:50,154 --> 01:37:51,863 [MONSTER FORTSETTER Snorking] 1182 01:38:24,897 --> 01:38:26,231 Se-joo... 1183 01:38:34,032 --> 01:38:35,365 Gå inn... 1184 01:39:09,067 --> 01:39:10,067 [GASPS] 1185 01:39:14,280 --> 01:39:16,156 [SKRIK] 1186 01:39:46,646 --> 01:39:47,938 [GANG-DU GRUNNING] 1187 01:39:52,276 --> 01:39:54,319 Park Hyun-seo 1188 01:39:58,199 --> 01:40:07,958 Hyun-seo! 1189 01:40:11,546 --> 01:40:12,796 [MONSTER NÆRMER] 1190 01:40:17,260 --> 01:40:18,844 [GRUNNING] 1191 01:40:51,085 --> 01:40:53,503 [GJENG-DU ROPER] 1192 01:40:53,671 --> 01:40:54,838 NAM-JOO: Gang-du! 1193 01:41:01,220 --> 01:41:02,512 [FOLK ROTER] 1194 01:41:06,476 --> 01:41:08,310 [HORN TUTER OG FOLK SKRIKER] 1195 01:41:09,937 --> 01:41:11,354 Kom igjen! 1196 01:41:24,368 --> 01:41:26,119 Hyun-seo! 1197 01:41:26,537 --> 01:41:29,122 Det er pappa! 1198 01:41:41,552 --> 01:41:43,053 [MENGDE ROTER] 1199 01:41:43,679 --> 01:41:45,222 [KVINNE TALER PÅ ENGELSK OVER PA] 1200 01:41:48,226 --> 01:41:49,976 Vennligst evakuer umiddelbart... 1201 01:41:50,144 --> 01:41:54,731 ...utenfor 500 meters rekkevidde av utgivelsespunktet. 1202 01:42:00,029 --> 01:42:05,075 Fortsett å gå til kl du kan ikke høre denne kunngjøringen. 1203 01:42:13,751 --> 01:42:16,044 Hva gjør du? 1204 01:42:16,754 --> 01:42:18,088 Se. 1205 01:42:25,096 --> 01:42:26,263 [SKRIK] 1206 01:42:26,514 --> 01:42:28,640 Det er her! 1207 01:42:29,016 --> 01:42:31,351 Alle løp! 1208 01:42:33,104 --> 01:42:36,523 Agent Yellow vil bli løslatt på fire minutter. 1209 01:42:40,945 --> 01:42:42,696 [SKYTTER] 1210 01:42:43,489 --> 01:42:45,949 Nei, ikke skyt! 1211 01:42:46,784 --> 01:42:48,451 Ikke skyt! 1212 01:42:50,788 --> 01:42:52,038 Gang-du! 1213 01:42:52,290 --> 01:42:53,290 NAM-IL: Hei! 1214 01:42:53,583 --> 01:42:56,459 Er ikke det Gang-du? Hva i helvete? 1215 01:42:56,919 --> 01:42:58,086 [GRUNNING] 1216 01:42:58,254 --> 01:42:59,462 [GUNSHUT] 1217 01:43:00,965 --> 01:43:04,467 - Gravide kvinner, og de med luftveislidelser. 1218 01:43:14,186 --> 01:43:15,562 [HOSTER] 1219 01:43:15,980 --> 01:43:17,314 [GASS HISSING] 1220 01:43:20,109 --> 01:43:21,484 [MONSTER SKRIKER] 1221 01:43:26,574 --> 01:43:27,574 [SKYTTER] 1222 01:43:27,742 --> 01:43:30,785 Ikke skyt! 1223 01:43:33,289 --> 01:43:34,915 Jeg sa ikke skyt! 1224 01:44:12,536 --> 01:44:14,245 [GJENG-DU GREKTER] 1225 01:45:06,048 --> 01:45:07,257 [MONSTER SKRIKER] 1226 01:46:25,211 --> 01:46:27,253 [GJENG-DU SKRIKER] 1227 01:46:33,594 --> 01:46:34,761 Gang-du! 1228 01:46:44,647 --> 01:48:36,758 [SKRIKING] 1229 01:50:42,760 --> 01:50:44,552 GJENG-DU: Var du sammen med Hyun-seo? 1230 01:50:47,097 --> 01:50:48,639 Kjente du Hyun-seo? 1231 01:50:58,984 --> 01:51:00,360 Hvem er du? 1232 01:51:00,611 --> 01:51:03,571 Var du sammen med Hyun-seo? 1233 01:53:21,835 --> 01:53:23,586 [MANN SAMLER PÅ TV] 1234 01:53:41,605 --> 01:53:42,939 La oss spise. 1235 01:53:46,401 --> 01:53:47,944 KVINNE [PÅ TV]: For et øyeblikk siden, klokken 11:30. M... 1236 01:53:48,111 --> 01:53:50,446 ...det amerikanske senatet Undersøkelseskomité... 1237 01:53:50,614 --> 01:53:54,283 ...kunngjorde sine funn vedr den koreanske virushendelsen. 1238 01:53:54,451 --> 01:53:56,827 La oss gå til kunngjøringen. 1239 01:53:57,287 --> 01:54:00,790 MANN [PÅ ENGELSK]: Den siste krisen i Sør-Korea... 1240 01:54:00,958 --> 01:54:02,792 Det er ikke noe godt på. 1241 01:54:04,044 --> 01:54:06,254 Bør vi se på noe annet? 1242 01:54:06,421 --> 01:54:09,131 La oss slå den av. Konsentrer deg om å spise. 1243 01:54:09,299 --> 01:54:11,175 MAN: Til syvende og sist, viruset ble ikke oppdaget... 1244 01:54:11,343 --> 01:54:13,636 ...og vi konkluderer at årsaken til krisen... 1245 01:54:13,804 --> 01:54:16,389 Hvor er fjernkontrollen?