1 00:00:58,141 --> 00:00:59,939 2 00:01:00,102 --> 00:01:02,150 3 00:01:03,146 --> 00:01:05,524 Anda telah menghubungi Dr Stuart Price. 4 00:01:05,691 --> 00:01:09,992 Kantor akan tutup hingga tanggal 24. Jika ini darurat, silakan coba... 5 00:01:10,445 --> 00:01:11,992 6 00:01:12,155 --> 00:01:13,828 7 00:01:14,324 --> 00:01:16,167 Hai. Ini Harga Dr. Stu. 8 00:01:16,326 --> 00:01:19,580 Aku akan menikah, jadi aku akan keluar negara selama dua minggu. 9 00:01:19,746 --> 00:01:24,343 Saya tidak yakin apakah saya akan memiliki layanan seluler. Jika ini darurat gigi, mohon... 10 00:01:24,668 --> 00:01:25,794 Tidak ada. 11 00:01:27,045 --> 00:01:30,390 12 00:01:32,092 --> 00:01:34,015 Ayah, tolong. Anda tidak membantu. 13 00:01:34,803 --> 00:01:38,524 Bukan mata seorang pria. 14 00:01:38,682 --> 00:01:41,026 Mata seorang pengecut. 15 00:01:41,184 --> 00:01:42,731 16 00:01:42,894 --> 00:01:44,441 17 00:01:44,938 --> 00:01:46,781 Permisi. 18 00:01:51,194 --> 00:01:52,787 --Phil. 19 00:01:53,655 --> 00:01:54,702 Saya minta maaf. 20 00:01:54,865 --> 00:01:56,833 Dimana kamu? 21 00:01:59,286 --> 00:02:00,708 Hal itu terjadi lagi. 22 00:02:01,997 --> 00:02:03,044 Jangan katakan itu. 23 00:02:03,206 --> 00:02:04,207 Silakan. 24 00:02:04,374 --> 00:02:06,468 Tidak, kali ini kita benar-benar kacau. 25 00:02:06,627 --> 00:02:09,176 Serius, ada apa dengan kalian bertiga? 26 00:02:09,671 --> 00:02:12,595 Begitu banyak, Lacak, Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana. 27 00:02:12,758 --> 00:02:14,726 TRASI: Ya Tuhan. Seberapa buruk? 28 00:02:15,594 --> 00:02:17,392 Seperti tidak ada pernikahan yang buruk? 29 00:02:18,680 --> 00:02:19,897 Ya. 30 00:02:20,724 --> 00:02:22,852 Sedikit lebih buruk dari itu. 31 00:04:07,330 --> 00:04:09,128 Mm-hm. 32 00:04:10,834 --> 00:04:12,586 Anda benar-benar perlu menggunakan benang gigi lebih banyak. 33 00:04:12,753 --> 00:04:14,881 Persetan. Itu sebabnya saya datang ke sini. 34 00:04:15,046 --> 00:04:17,469 Maka Anda harus datang lebih dari setiap dua tahun sekali. 35 00:04:17,632 --> 00:04:21,978 - Jadi kamu bisa mengeluarkan semua uangku? - Aku tidak pernah meminta bayaran sepeser pun darimu, Phil. 36 00:04:22,137 --> 00:04:25,186 - Hei, bagaimana cara menggunakan nitrous? - Eh, sebenarnya tidak. 37 00:04:25,348 --> 00:04:27,350 Ayo. Hanya satu pukulan. 38 00:04:28,268 --> 00:04:31,317 Isinya terlihat cukup bagus. Ada masalah lain? 39 00:04:31,813 --> 00:04:35,534 Ya, sebenarnya. Anda akan menikah di Thailand. 40 00:04:35,692 --> 00:04:39,663 Sebagai permulaan, itu penerbangan untuk saya dan Steph. Itu dua ribu dolar di sana. 41 00:04:39,821 --> 00:04:41,289 Ibu mertuaku mengawasi anak-anak. 42 00:04:41,448 --> 00:04:43,701 Sekarang dia punya hal yang benar-benar baru untuk memegangi kepalaku. 43 00:04:43,867 --> 00:04:45,869 Ditambah lagi dibutuhkan waktu lima hari untuk sampai ke sana. 44 00:04:46,036 --> 00:04:49,540 Ini adalah penerbangan 16 jam. Dan itu indah ketika Anda sampai di sana. 45 00:04:49,706 --> 00:04:51,834 - Apa pun. itu merepotkan. - Itu agak jauh. 46 00:04:52,209 --> 00:04:54,712 Lauren sudah berada di sana selama seminggu dan dia masih jet-lag. 47 00:04:54,878 --> 00:04:57,051 Dari sanalah orang tuanya berasal. Itu sangat berarti. 48 00:04:57,214 --> 00:05:00,309 Siapa yang peduli dengan orangtuanya? Ayahnya membencimu. 49 00:05:01,092 --> 00:05:02,890 Dia tidak membenciku. 50 00:05:03,053 --> 00:05:05,727 Dia hanya tidak pernah bicara padaku. Saya pikir itu adalah masalah budaya. 51 00:05:05,889 --> 00:05:08,938 Mengapa Anda tidak bisa menikah di Vegas seperti terakhir kali? Jauh lebih mudah. 52 00:05:09,100 --> 00:05:12,229 Kenapa kamu tidak bersemangat saja untukku? 53 00:05:12,395 --> 00:05:14,568 Ini pernikahanku. 54 00:05:19,277 --> 00:05:20,574 Kamu sungguh senang, ya? 55 00:05:21,238 --> 00:05:23,081 memang benar. 56 00:05:26,409 --> 00:05:29,253 Baiklah. Saya juga senang. 57 00:05:31,414 --> 00:05:32,540 Terima kasih. 58 00:05:32,707 --> 00:05:33,924 Ini akan menyenangkan. 59 00:05:34,084 --> 00:05:35,757 60 00:05:36,253 --> 00:05:38,927 Fil? Pasang kembali bantalan resep. 61 00:05:54,104 --> 00:05:56,573 Terima kasih. Anda tahu itu kejahatan, bukan? 62 00:05:56,731 --> 00:05:58,278 Persetan denganmu, kawan. 63 00:05:59,150 --> 00:06:02,620 - Apakah ini tepat mengenai skrotummu? - Ya. 64 00:06:04,823 --> 00:06:06,951 TRACY: Ya Tuhan. Baru kusadari. DOG: Apa? 65 00:06:07,117 --> 00:06:08,869 TRASI: Saya lupa memperbarui paspor saya. 66 00:06:09,035 --> 00:06:10,287 Oh tidak. 67 00:06:10,453 --> 00:06:13,707 Untung aku melakukannya minggu lalu. Ada di laci dapur. 68 00:06:14,499 --> 00:06:15,591 Kamu yang terbaik. 69 00:06:15,750 --> 00:06:17,468 Hei, kita satu tim. 70 00:06:17,627 --> 00:06:22,474 Tidak, maksudku, kamu pria yang baik. Seperti, pria yang sangat baik. 71 00:06:23,633 --> 00:06:24,725 Terima kasih. 72 00:06:24,885 --> 00:06:26,728 Jadi aku tahu kamu tidak akan marah. 73 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 Gila? Apa...? Marah pada apa? 74 00:06:29,848 --> 00:06:32,727 Alan mengetahui bahwa kami akan pergi ke Thailand untuk pernikahan Stu. 75 00:06:32,893 --> 00:06:33,940 Jadi? 76 00:06:34,102 --> 00:06:36,981 Jadi dia patah hati, Doug. Kalian seperti keluarganya. 77 00:06:37,147 --> 00:06:39,149 Tidak, keluargamu seperti keluarganya. 78 00:06:39,733 --> 00:06:44,079 Yang dibicarakan Alan hanyalah kalian bertiga. Dan akhir pekan itu. 79 00:06:44,237 --> 00:06:46,831 Tunggu. Apakah dia yang terus menelepon dan menutup telepon? 80 00:06:47,324 --> 00:06:51,670 Dia melakukan itu ketika dia sedang kesal. Dia tidak melakukannya mengerti mengapa dia tidak diundang. 81 00:06:52,287 --> 00:06:53,834 Bisakah Anda menjalankannya dengan Stu? 82 00:06:54,372 --> 00:06:56,466 Jalankan saja olehnya. 83 00:06:56,958 --> 00:06:58,210 Untukku? 84 00:07:00,712 --> 00:07:02,009 STU: Tidak mungkin. 85 00:07:02,172 --> 00:07:03,515 Sama sekali tidak. 86 00:07:03,673 --> 00:07:06,142 Ayolah, Stu. itu membunuhnya. 87 00:07:06,301 --> 00:07:07,678 Saya tidak peduli. 88 00:07:07,844 --> 00:07:09,938 Jujur saja, kalian berdua hampir tidak diundang. 89 00:07:10,096 --> 00:07:11,848 FIL: Oh. - Baiklah. Saya mengerti. Saya benar-benar melakukannya. 90 00:07:12,015 --> 00:07:15,360 Hanya, kamu tahu? Alan mempertimbangkanmu menjadi salah satu sahabatnya. 91 00:07:15,518 --> 00:07:17,065 Saya menganggap Alan gila. 92 00:07:17,228 --> 00:07:18,354 FIL: Stu, lempar dia tulang. 93 00:07:18,521 --> 00:07:20,819 Ayahnya membayar untuk semua yang dia makan dan istirahat. 94 00:07:20,982 --> 00:07:23,701 Kita harus menekan orang tua itu untuk meliput pesta bujangan. 95 00:07:23,860 --> 00:07:24,907 Itu bagus. 96 00:07:25,070 --> 00:07:30,122 Saya senang Anda mengungkit hal itu, karena ini pesta bujangan. 97 00:07:30,283 --> 00:07:31,956 - Apa? - Apa yang kamu bicarakan? 98 00:07:32,118 --> 00:07:34,041 Ya. ini makan siang bujanganku. 99 00:07:34,204 --> 00:07:39,506 Menjadi gila. Dapatkan beberapa keping coklat pancake, lap dance dari pelayan. 100 00:07:40,126 --> 00:07:44,176 Itu omong kosong. Ha ha. Anda tidak bisa begitu saja melewatkan pesta bujangan, Stu. 101 00:07:44,339 --> 00:07:47,934 Anda lihat itu? Itu jus jeruk dengan serbet di atasnya. 102 00:07:48,093 --> 00:07:50,812 Tahukah kamu alasannya? Jadi tidak ada yang menggangguku. 103 00:07:50,971 --> 00:07:53,770 Yah, aku menolak makan melon sialan itu di pesta bujangan. 104 00:07:53,932 --> 00:07:56,026 Ayo. Tidakkah menurut Anda Anda bereaksi berlebihan? 105 00:07:56,184 --> 00:07:58,278 Tidak, saya tidak melakukannya. 106 00:07:58,645 --> 00:08:02,400 Saya masih meletakkan pecahannya jiwaku kembali bersatu. 107 00:08:02,565 --> 00:08:03,862 108 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 Dan tahukah Anda apa itu lem? 109 00:08:06,194 --> 00:08:09,494 Lauren. Dan aku tidak melakukan apa pun untuk mengacaukannya. 110 00:08:09,656 --> 00:08:12,785 - Kamu tidak akan bersamanya jika bukan karena kami. - Oh, ini bagus. 111 00:08:12,951 --> 00:08:15,420 Stu, pikirkanlah. Anda akhirnya meninggalkan Melissa. 112 00:08:15,578 --> 00:08:17,672 Dua tahun kemudian, kamu bertemu belahan jiwamu yang sebenarnya. 113 00:08:17,831 --> 00:08:21,586 Anda mengeluarkan Vegas dari persamaan itu, kamu akan menikah dengan seorang wanita jalang. 114 00:08:22,919 --> 00:08:25,092 Tidak apa-apa. Saya diizinkan untuk mengatakannya. Ini pesta bujangan. 115 00:08:25,255 --> 00:08:26,723 Minumlah, semuanya. 116 00:08:26,881 --> 00:08:29,680 Tunggu, tidak ada alkohol. Aku lupa, kita sedang berada di IHOP. 117 00:08:29,843 --> 00:08:32,938 Ya, itu keputusanku dan sudah final, jadi bagaimana kalau bersulang? 118 00:08:33,096 --> 00:08:36,942 - Ini menyebalkan. Aku akan menunggu di mobil. - Ayolah, Phil. Kemana kamu pergi? 119 00:08:37,100 --> 00:08:39,569 Saya hanya tidak mengerti. Dia akan menikah di Thailand. 120 00:08:39,728 --> 00:08:42,607 Itu bagus untuknya, tapi bagaimana dengan kita? Kamu hanya egois. 121 00:08:43,148 --> 00:08:44,741 Ayolah, sayang. 122 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Malu padamu. 123 00:08:50,572 --> 00:08:53,246 Jangan khawatir, Stu. Aku akan membelamu apapun yang terjadi. 124 00:08:53,408 --> 00:08:54,705 Terima kasih. 125 00:08:54,868 --> 00:08:57,792 Tapi kamu harus membantuku dengan urusan Alan ini. 126 00:09:00,123 --> 00:09:02,376 SID: Teman-teman, saya tidak bisa memberi tahu Anda seberapa besar artinya ini. 127 00:09:02,542 --> 00:09:06,046 Alan sudah menunggu undangannya sejak dia mengetahui pernikahan itu. 128 00:09:06,212 --> 00:09:07,259 Saya yakin dia punya. 129 00:09:07,422 --> 00:09:10,642 Ya, dia berdiri di luar melalui kotak surat setiap hari. 130 00:09:10,800 --> 00:09:13,474 - Wow, itu kasar. - Ya. aku, eh... 131 00:09:13,636 --> 00:09:18,142 Saya tidak begitu yakin dia pernah meninggalkan Vegas, kamu tahu? Dia sangat membutuhkan ini. 132 00:09:18,725 --> 00:09:20,477 [Mengetuk Kiamat 133 00:09:20,643 --> 00:09:21,815 ALAN: Apa? 134 00:09:22,604 --> 00:09:25,357 Sayang, ini Pa Pa. Ada pengunjung. 135 00:09:25,523 --> 00:09:29,323 Masuk perlahan, beri dia kesempatan untuk menyesuaikan diri. 136 00:09:31,988 --> 00:09:33,331 ADU: Hei, Alan. 137 00:09:34,491 --> 00:09:35,788 Hai teman-teman. 138 00:09:36,284 --> 00:09:38,457 - Hei, Phil. - Hei, kawan. 139 00:09:40,413 --> 00:09:42,336 Uh... Uh, kalian mau masuk? 140 00:09:42,499 --> 00:09:44,718 - Tentu. - Ya, tentu saja. 141 00:09:45,960 --> 00:09:47,007 - Hai. - Hai. 142 00:09:47,170 --> 00:09:48,296 Hai. 143 00:09:49,172 --> 00:09:51,800 - Hei, Stu. - Oke. Sampai jumpa di lapangan setengah... 144 00:09:54,677 --> 00:09:55,929 Ruangan yang cukup keren, Alan. 145 00:09:56,096 --> 00:09:58,645 Oh, terima kasih, Phil. Ayah saya membayar sewa saya. 146 00:09:58,807 --> 00:10:00,525 Alan, apa-apaan ini? 147 00:10:00,683 --> 00:10:04,187 Kami seharusnya menghapus ini. Anda membuat janji. 148 00:10:04,354 --> 00:10:07,233 Wah, wah, wah. Apa-apaan? 149 00:10:07,398 --> 00:10:10,277 Aku sama sekali tidak keren dengan ini. Anda tidak dapat memiliki ini. 150 00:10:10,860 --> 00:10:13,329 FIL: Ha, ha. - Tenang, Stu. Tak seorang pun pernah masuk ke sini. 151 00:10:13,488 --> 00:10:15,081 Pelanggaran total terhadap kepercayaan. 152 00:10:15,240 --> 00:10:17,368 Ibu, aku sudah selesai makan siangku. Itu hanya duduk di sini. 153 00:10:17,534 --> 00:10:18,706 154 00:10:18,868 --> 00:10:20,962 Maaf sayang. Aku akan segera bangun. 155 00:10:21,121 --> 00:10:23,044 ALAN: Tidak percaya kamu mampir. Ini keren. 156 00:10:23,206 --> 00:10:24,958 Tunggu sebentar. AI, apakah itu Tuan Chow? 157 00:10:25,125 --> 00:10:27,173 Ya. Kami masih tetap berhubungan. 158 00:10:27,669 --> 00:10:28,966 Stu. 159 00:10:29,129 --> 00:10:31,382 - Orang yang menculik kita? - Dia tidak menculik kita. 160 00:10:31,548 --> 00:10:33,300 Dia menculik Black Doug. Ingat? 161 00:10:33,466 --> 00:10:36,060 Itu adalah kesalahpahaman yang besar. Dia sebenarnya cukup menawan. 162 00:10:36,219 --> 00:10:37,391 163 00:10:37,554 --> 00:10:40,057 - Alan, dia penjahat. - Permisi, teman-teman. 164 00:10:40,223 --> 00:10:41,941 - Hai, Linda. LINDA: Hai, Dougie. 165 00:10:42,100 --> 00:10:44,979 Saya kira kita tidak lagi menyajikan hidangan penutup. Saya tidak mendapatkan memo itu. 166 00:10:45,145 --> 00:10:47,364 Yah, aku minta maaf, sayang. Saya akan segera kembali. 167 00:10:47,981 --> 00:10:49,733 Akankah cupcake membunuhmu? 168 00:10:50,275 --> 00:10:53,996 - Menurutku ini bukan ide yang bagus. - Uh, Alan, kami punya sedikit kejutan untukmu. 169 00:10:54,696 --> 00:10:57,791 Stu ingin mengundang Anda ke pernikahannya. 170 00:10:58,158 --> 00:10:59,660 Ya, hanya jika Anda tidak sibuk. 171 00:11:00,410 --> 00:11:01,627 Stu. 172 00:11:01,786 --> 00:11:03,914 Yah, mungkin Jonas Brothers berada di kota. 173 00:11:04,080 --> 00:11:06,333 Tidak. Mereka di Raleigh-Durham akhir pekan itu. 174 00:11:07,125 --> 00:11:08,672 STU: Mm. 175 00:11:08,835 --> 00:11:12,715 Apa kamu benar-benar serius, Stu? Anda mengundang saya? 176 00:11:16,426 --> 00:11:19,225 Ya kenapa tidak? Mungkin menyenangkan, bukan? 177 00:11:21,681 --> 00:11:24,104 - Phil, kamu mau berangkat? - Tentu saja. 178 00:11:25,310 --> 00:11:27,278 Maka itu akan menyenangkan. 179 00:11:33,276 --> 00:11:36,621 STU: Ah! - Wah, apa yang kamu lakukan, kawan? 180 00:11:37,822 --> 00:11:40,541 Ini imunisasi saya. Ini hari terakhir aku bisa melakukannya. 181 00:11:41,534 --> 00:11:43,957 Itu seharusnya dilakukan oleh perawat terdaftar. 182 00:11:44,120 --> 00:11:46,623 Saya seorang perawat. Saya hanya belum terdaftar. 183 00:11:46,915 --> 00:11:48,758 Oh, Stu, lihat ini. 184 00:11:48,917 --> 00:11:50,760 Aku membeli ini karena aku memikirkanmu. 185 00:12:27,580 --> 00:12:29,833 STU: Hei, itu dia. - Hei, Stu. 186 00:12:29,999 --> 00:12:33,503 - Teddy. Ada apa? Apa kabarmu? TEDDY: Senang bertemu denganmu, kawan. 187 00:12:33,670 --> 00:12:35,638 STU: Baiklah. - Siapa orang ini, Stu? 188 00:12:35,797 --> 00:12:37,720 Ini Teddy, adik laki-laki Lauren. 189 00:12:37,882 --> 00:12:40,635 Pergi ke Stanford. Pred. Ini Phil, Alan dan Doug. 190 00:12:40,802 --> 00:12:44,432 DOUG: Hei, senang bertemu denganmu, kawan. - Wah, Stanford? Berapa usiamu? 191 00:12:44,764 --> 00:12:47,267 TEDDY : aku... - Uh, dia 17 tahun. Jenius sekali. 192 00:12:47,433 --> 00:12:48,901 Sebenarnya, umurku 16 tahun. 193 00:12:49,060 --> 00:12:52,439 Dan saya bukan seorang jenius. Ayahku baru saja melahirkanku mengikuti ujian masuk lebih awal. 194 00:12:52,605 --> 00:12:54,278 Karena kamu jenius. 195 00:12:55,608 --> 00:12:58,202 - Jadi, apa kabarmu, dokter? - Tidak. Belum. aku sudah siap. 196 00:12:58,361 --> 00:13:00,989 Pernah mendengar tentang pria itu Doogie Howser? 197 00:13:01,155 --> 00:13:04,409 - Ya. - Yah, dia ternyata seorang gay. 198 00:13:04,575 --> 00:13:07,294 - Alan. - Itu benar. Saya membacanya di Teen People. 199 00:13:07,453 --> 00:13:10,582 Benar. Oke, baiklah, aku akan mengambil buku atau sesuatu untuk pesawat. 200 00:13:10,748 --> 00:13:11,840 Kalian ingin sesuatu? 201 00:13:12,000 --> 00:13:13,047 - Tidak, terima kasih. DOUG: Aku baik-baik saja. 202 00:13:13,209 --> 00:13:14,882 Saya sebenarnya ingin Smartwater. 203 00:13:15,211 --> 00:13:16,258 Dingin. 204 00:13:17,171 --> 00:13:18,514 Terima kasih. 205 00:13:18,715 --> 00:13:21,719 - Ada apa denganmu? Dia berumur 16 tahun. - Ya, Alan. Tenang saja. 206 00:13:21,884 --> 00:13:24,728 Saya sedikit bingung. Apakah dia di sini hanya untuk mengantar kita pergi atau apa? 207 00:13:24,887 --> 00:13:27,060 - Bagaimana cara kerjanya? - Bagaimana cara kerjanya? 208 00:13:27,223 --> 00:13:29,191 Apakah orang itu akan datang ke pesta pernikahan? 209 00:13:30,184 --> 00:13:33,905 Ya, Alan. Adik pengantinku akan datang ke pesta pernikahan. 210 00:13:34,063 --> 00:13:35,315 Apakah kamu tidak keberatan? 211 00:13:35,481 --> 00:13:39,156 Yah, ini baru pertama kalinya aku mendengarnya. Anda bisa menghubungi saya. 212 00:13:41,571 --> 00:13:42,618 213 00:13:42,780 --> 00:13:45,659 Jangan bereaksi berlebihan. itu akan baik-baik saja. 214 00:13:48,202 --> 00:13:50,330 Hai. Keberatan jika aku duduk? 215 00:13:50,496 --> 00:13:54,672 - Hanya kawanan serigala. Cari kursi lain. - Tidak ada kawanan serigala, Alan. 216 00:13:54,834 --> 00:13:57,053 - Ayo. - Tidak masalah. saya dapat menemukan... 217 00:13:57,211 --> 00:14:00,886 - Jangan konyol. Anda sedang duduk di sini. - Hati-hati. Itu Louis... 218 00:14:01,049 --> 00:14:02,926 Itu adalah Louis Vuitton. 219 00:14:05,261 --> 00:14:06,478 BEDDY: Terima kasih. 220 00:14:12,477 --> 00:14:14,070 Itu adalah gerakan leher yang bagus. 221 00:14:14,854 --> 00:14:18,404 Terima kasih. Anda dapat menggunakannya jika Anda mau. 222 00:14:19,025 --> 00:14:20,277 Oke. 223 00:15:29,679 --> 00:15:33,684 LAUREN; Bayi! Hai! aktif, ya Tuhan! 224 00:15:33,850 --> 00:15:35,443 STU: Ah. 225 00:15:36,269 --> 00:15:39,364 - Bagaimana perjalananmu? - Itu panjang, tapi bagus. 226 00:15:45,403 --> 00:15:49,954 STU: Ini sungguh indah sekali. Terima kasih banyak. 227 00:15:50,116 --> 00:15:51,208 Tentu saja. 228 00:15:51,367 --> 00:15:53,620 Antara Teddy dan aku, kamu pasti sangat bersemangat. 229 00:15:53,786 --> 00:15:56,164 Sebentar lagi Anda akan memiliki dua dokter dalam keluarga. Ha ha. 230 00:15:56,539 --> 00:16:00,669 Anda harus menyadari bahwa di negara saya, kami jangan menganggap dokter gigi sebagai dokter sungguhan. 231 00:16:00,835 --> 00:16:02,087 Ayah. 232 00:16:02,628 --> 00:16:03,675 Oke. 233 00:16:03,838 --> 00:16:07,593 Bagaimanapun, aku harus pergi dan berbicara dengan Teddy tentang penampilan cellonya malam ini. 234 00:16:07,758 --> 00:16:09,055 Sampai jumpa. 235 00:16:10,219 --> 00:16:12,722 - Aduh. - Aku minta maaf. 236 00:16:12,972 --> 00:16:15,270 Ayahmu agak terobsesi dengan saudaramu. 237 00:16:15,433 --> 00:16:17,356 LAUREN: Teddy adalah harta berharga ayahku. 238 00:16:17,518 --> 00:16:19,486 Selalu seperti itu. 239 00:16:20,313 --> 00:16:22,782 Dia akan melakukan pemanasan. Saya berjanji. Oke? 240 00:16:22,940 --> 00:16:25,819 ALAN: Jika Anda hanya mengirimkannya melalui faks kepada saya, Saya akan mengambilnya dari petugas. 241 00:16:25,985 --> 00:16:28,408 Oke. Ha ha. Terima kasih, Pa Pa. 242 00:16:28,571 --> 00:16:29,572 Sampai jumpa. 243 00:16:29,739 --> 00:16:32,663 Itu adalah, eh, ayahku. Saya seorang anak yang tinggal di rumah. 244 00:16:32,825 --> 00:16:35,874 Kami sedang mendiskusikan hadiah pernikahan Anda. Dia tidak mengeluarkan biaya apa pun. 245 00:16:36,037 --> 00:16:39,166 Oh, itu sangat tidak perlu. 246 00:16:39,332 --> 00:16:42,051 Aku tadi, eh, bermaksud bertanya. Saya perhatikan itu adalah desa nelayan. 247 00:16:42,210 --> 00:16:44,212 Apakah ada Long John Silver's di pulau itu? 248 00:16:44,378 --> 00:16:47,222 Anda tahu, tidak, menurut saya tidak. Saya sangat menyesal. 249 00:16:47,381 --> 00:16:50,760 Tapi kami sebenarnya menjahit beberapa makanan laut segar yang enak. 250 00:16:50,927 --> 00:16:53,680 - Lebih baik daripada milik Long John? - Ya. 251 00:16:53,971 --> 00:16:56,099 Saya akan menjadi hakimnya. Nikmati malammu. 252 00:16:56,265 --> 00:16:59,109 Kamu juga. Oke. 253 00:17:02,772 --> 00:17:07,699 254 00:17:35,346 --> 00:17:37,474 Baiklah. 255 00:17:43,145 --> 00:17:44,692 Terima kasih, Teddy. 256 00:17:45,523 --> 00:17:48,117 Tangan seorang musisi brilian... 257 00:17:48,276 --> 00:17:50,495 dan suatu hari, seorang ahli bedah hebat. 258 00:17:52,947 --> 00:17:54,290 Saya mengakuinya. 259 00:17:55,449 --> 00:17:58,168 Saat saya pertama kali bertemu Stu, saya belum begitu tertarik. 260 00:17:58,327 --> 00:18:00,455 [STU MENCIK DAN SEMUA TERKECEWA] 261 00:18:00,621 --> 00:18:03,090 Dia tampak tidak menarik. 262 00:18:03,249 --> 00:18:06,173 Dia tidak memiliki kecerdasan dan imajinasi. 263 00:18:07,253 --> 00:18:10,427 Dia merindukan percikan itu yang kamu cari dalam diri seorang pria. 264 00:18:12,842 --> 00:18:15,812 Tapi kemudian aku menatap mata Stu. 265 00:18:15,970 --> 00:18:19,349 Dia mengingatkanku pada adikku yang manis, Chaiyo. 266 00:18:20,850 --> 00:18:22,022 Bagi yang belum tahu... 267 00:18:22,184 --> 00:18:25,188 Chaiyo mengalami ketidakmampuan belajar dan tinggal di rumah kelompok. 268 00:18:25,354 --> 00:18:27,027 269 00:18:28,858 --> 00:18:32,203 Tapi Chaiyo suka tersedak. 270 00:18:32,862 --> 00:18:34,034 Dan saat itulah aku menyadari... 271 00:18:34,196 --> 00:18:35,573 272 00:18:35,740 --> 00:18:38,368 Stu tersedak. 273 00:18:39,076 --> 00:18:40,373 Apa itu tersedak? 274 00:18:41,370 --> 00:18:44,874 Chok adalah nasi putih yang lembut dalam air hangat. 275 00:18:45,041 --> 00:18:47,294 Tidak ada rasanya. 276 00:18:47,460 --> 00:18:51,806 Kami memberikannya kepada bayi kecil dan orang-orang yang sangat tua. 277 00:18:52,757 --> 00:18:55,727 Itu adalah makanan yang dapat dicerna semua orang. 278 00:18:56,093 --> 00:18:58,221 Dunia membutuhkan tersedak. 279 00:18:58,387 --> 00:19:01,482 Sama seperti dunia membutuhkan orang-orang seperti Stu. 280 00:19:04,727 --> 00:19:07,822 Untuk putriku yang manis dan Stu. Selamat. 281 00:19:07,980 --> 00:19:11,359 PHIL: Dengar, dengar. DOUG: Selamat, teman-teman. 282 00:19:14,236 --> 00:19:16,739 Dan sekarang aku percaya itu Teddy memiliki sesuatu untuk dikatakan. 283 00:19:18,908 --> 00:19:21,127 Duduk. Saya mengerti. 284 00:19:21,410 --> 00:19:22,753 Duduklah, Nak. 285 00:19:24,080 --> 00:19:26,208 Itu tadi, eh, pidato yang bagus, Pak. 286 00:19:26,916 --> 00:19:31,763 Saya suka perbandingan antara, eh, Stu dan nasi. 287 00:19:33,714 --> 00:19:36,684 Saya juga sudah menyiapkan beberapa kata. 288 00:19:37,426 --> 00:19:39,770 "Hai semuanya, berikut beberapa fakta menarik. 289 00:19:40,888 --> 00:19:43,687 Populasi di Thailand adalah 63 juta orang. 290 00:19:43,849 --> 00:19:46,022 Luasnya dua kali lipat Wyoming. 291 00:19:46,644 --> 00:19:50,444 Ekspor utamanya adalah tekstil, alas kaki dan beras. 292 00:19:50,606 --> 00:19:55,863 Setiap tahunnya, sekitar 13.000 orang tewas dalam kecelakaan mobil di Thailand. 293 00:19:56,028 --> 00:19:57,871 - Iklim di Thailand adalah..." DOUG: Alan, eh... 294 00:19:58,030 --> 00:20:01,580 Alan, kenapa kamu tidak melewatkannya ke kartu terakhir di sana, sobat? 295 00:20:01,784 --> 00:20:03,536 Oke. Maaf. 296 00:20:05,621 --> 00:20:06,668 297 00:20:06,831 --> 00:20:09,459 "Tidak ada di antara kalian yang mengenal Stu seperti aku." 298 00:20:09,625 --> 00:20:12,549 Bukan kamu. Bukan kamu. 299 00:20:13,254 --> 00:20:15,427 Bukan kamu. Bukan kamu. 300 00:20:15,589 --> 00:20:17,887 Tidak ada seorang pun yang mengenal Stu seperti saya. 301 00:20:20,428 --> 00:20:21,771 Tidak seorang pun. 302 00:20:22,805 --> 00:20:25,103 "Aku bahkan tidak bisa memberitahumu apa yang telah kita lalui... 303 00:20:25,266 --> 00:20:28,145 karena kita sudah membuat perjanjian lebih penting daripada darah. 304 00:20:29,311 --> 00:20:31,063 Yang dapat saya sampaikan kepada Anda adalah ini: 305 00:20:31,230 --> 00:20:33,278 Ini bukan pernikahan pertama bagi Stu. 306 00:20:34,567 --> 00:20:36,786 Ada seorang pelacur di Las Vegas beberapa tahun yang lalu..." 307 00:20:36,944 --> 00:20:39,823 Kamu bisa duduk, kawan. Anda bisa duduk. 308 00:20:40,573 --> 00:20:43,543 - Itu bagus. Tapi aku melakukannya dengan baik. - Ya Tuhan, kamu membunuhnya. 309 00:20:43,701 --> 00:20:46,454 - Oke. Terima kasih, Phil. - Duduklah. Ya. 310 00:20:55,087 --> 00:20:56,589 Di wajahmu. 311 00:21:00,301 --> 00:21:03,100 Ya, itu sama menyakitkannya seperti yang kuharapkan. 312 00:21:03,262 --> 00:21:05,139 Ha ha. Maaf. 313 00:21:06,682 --> 00:21:08,525 Oh, puding nasi! Apa yang kamu lakukan? 314 00:21:08,684 --> 00:21:12,439 - Ha, ha, ha. Lucu sekali, Phil. - Bersikap baiklah, Phil. Dia sangat sensitif malam ini. 315 00:21:12,730 --> 00:21:16,701 Lupakan saja. Dia ayah mertuamu. Dia seharusnya membencimu. 316 00:21:16,859 --> 00:21:19,032 Ayo minum bersamaku dan teman-teman. 317 00:21:19,195 --> 00:21:23,496 Kau tahu, aku benar-benar kelelahan. Kami hanya akan naik ke atas dan menabrak. 318 00:21:23,657 --> 00:21:26,410 Saya berbicara dengan manajer. Dia akan membiarkan kita mengadakan api unggun di pantai. 319 00:21:26,577 --> 00:21:28,329 Kedengarannya menyenangkan. 320 00:21:28,496 --> 00:21:31,500 Tidak. Aku baik-baik saja. 321 00:21:31,665 --> 00:21:32,712 Dia lelah. 322 00:21:32,875 --> 00:21:35,754 Stu. Satu minuman dengan teman-temanmu. Mereka datang sejauh ini. 323 00:21:35,920 --> 00:21:39,641 - Aku hanya ingin jalan-jalan denganmu. - Oh, ayolah, pergi dan bantu aku: 324 00:21:39,799 --> 00:21:42,018 Bawalah Teddy bersamamu. 325 00:21:42,176 --> 00:21:43,678 Dia tidak pernah bisa bersenang-senang. 326 00:21:43,844 --> 00:21:45,892 Itu ide yang bagus. Bawa anak itu. 327 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Baiklah. Satu minuman. LAUREN: Sempurna. 328 00:21:48,724 --> 00:21:49,725 - Melihat? - Kamu menang. 329 00:21:49,892 --> 00:21:51,394 STU: Sampai jumpa lagi. LAUREN: Selamat bersenang-senang. 330 00:21:51,560 --> 00:21:54,359 STEPHANIE: Punya kuncimu? - Eh, ya. Benar di sana. 331 00:21:54,522 --> 00:21:57,401 - Sampai jumpa dalam 20 menit. 332 00:21:59,777 --> 00:22:03,372 Kata Paman Roger bahwa dia pernah melihat beruang kutub albino. 333 00:22:03,531 --> 00:22:05,408 Benar-benar? Beruang kutub berwarna putih. 334 00:22:05,574 --> 00:22:07,417 Bagaimana dia tahu kalau itu albino? 335 00:22:09,745 --> 00:22:11,042 Yang ini berwarna hitam. 336 00:22:14,083 --> 00:22:16,506 Pernahkah Anda berpikir mungkin itu hanya beruang hitam? 337 00:22:20,756 --> 00:22:21,757 Terserah. 338 00:22:22,383 --> 00:22:24,602 - Oke. Ini dia. DOUG: Baiklah. 339 00:22:24,760 --> 00:22:26,808 - Bir Amerika. DOG: Ayo kita lakukan. 340 00:22:26,971 --> 00:22:28,439 Botol tertutup. 341 00:22:28,597 --> 00:22:30,099 Terima kasih. Baiklah. 342 00:22:30,266 --> 00:22:33,110 Um, aku belum cukup umur untuk minum. 343 00:22:33,269 --> 00:22:36,022 Ya, itu ilegal. Sayang sekali jika ada yang melaporkan Anda. 344 00:22:36,981 --> 00:22:38,904 Tidak ada yang melaporkan siapa pun. 345 00:22:39,066 --> 00:22:41,114 Tidak apa-apa, Teddy. Selamat bersenang-senang. 346 00:22:41,277 --> 00:22:43,200 ALAN: Hati-hati. FIL: Apa? Oh. 347 00:22:43,404 --> 00:22:46,783 Apa ini? Memanggang marshmallow? Sentuhan yang bagus. 348 00:22:46,949 --> 00:22:50,453 DOUG: Itu adalah ide Alan. - Oh. Pemikiran yang bagus, Alan. 349 00:22:51,328 --> 00:22:55,708 Kau tahu, aku harus menyerahkannya padamu, Stu. Tempat ini adalah surga. 350 00:22:55,875 --> 00:22:57,172 Tidak buruk, bukan? 351 00:22:57,334 --> 00:23:01,430 Dan aku tidak percaya aku mengatakan ini, tapi sebenarnya aku iri padamu. 352 00:23:01,589 --> 00:23:03,637 Maksudku, Lauren adalah malaikat. 353 00:23:03,799 --> 00:23:05,801 Ya, dia sungguh luar biasa. 354 00:23:05,968 --> 00:23:07,220 Wah, kalian manis sekali. 355 00:23:07,386 --> 00:23:12,358 Bukan payudara besar pada dirinya, tapi tetap saja, sikap yang solid untuk orang Asia. 356 00:23:12,516 --> 00:23:13,984 Maaf, Teddy, tapi itu benar. 357 00:23:14,476 --> 00:23:15,523 Tidak apa-apa. 358 00:23:15,686 --> 00:23:21,068 Itu sangat tidak pantas. Namun saya sangat senang Anda ada di sini. 359 00:23:21,233 --> 00:23:22,735 Kalian semua. 360 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 Bahkan kamu, Alan. 361 00:23:25,321 --> 00:23:27,995 Sangat berarti bahwa Anda melakukan perjalanan ini. Terima kasih. 362 00:23:28,157 --> 00:23:29,500 Tidak akan ketinggalan, sobat. 363 00:23:30,117 --> 00:23:33,496 Besar. Sekarang bisakah kita memilikinya satu bir, Ayah? 364 00:23:33,662 --> 00:23:34,788 Mm-hm. 365 00:23:35,623 --> 00:23:36,966 Baiklah. Roti panggang. 366 00:23:37,124 --> 00:23:39,172 Ayo, berdiri, teman-teman. 367 00:23:39,793 --> 00:23:41,670 Kemarilah, Alan. 368 00:23:43,172 --> 00:23:45,971 Kepada Lauren dan Stu. 369 00:23:46,258 --> 00:23:48,226 - Kamu berhasil, sobat. - Tentu saja. 370 00:23:48,385 --> 00:23:49,853 SEMUA: Selamat. 371 00:25:01,625 --> 00:25:03,502 372 00:25:07,506 --> 00:25:09,474 Apa-apaan? 373 00:25:24,440 --> 00:25:26,113 374 00:25:28,777 --> 00:25:30,370 375 00:25:31,447 --> 00:25:33,575 376 00:25:41,415 --> 00:25:43,463 377 00:25:48,672 --> 00:25:49,969 Apa? 378 00:25:51,759 --> 00:25:53,306 ALAN: Tidak. 379 00:25:54,887 --> 00:25:57,140 380 00:26:15,783 --> 00:26:17,330 Fil? 381 00:26:18,327 --> 00:26:20,546 Saya pikir hal itu terjadi lagi. 382 00:26:21,163 --> 00:26:23,336 Alan, apa yang kamu lakukan? 383 00:26:23,499 --> 00:26:26,343 Saya tidak melakukan apa pun. Aku bersumpah demi Tuhan. 384 00:26:27,044 --> 00:26:29,263 Rambutmu hilang. 385 00:26:30,923 --> 00:26:32,391 Tidak, tidak. 386 00:26:32,841 --> 00:26:34,184 NAIK... 387 00:26:35,385 --> 00:26:36,932 388 00:26:39,973 --> 00:26:42,146 Dimana kita? 389 00:26:43,185 --> 00:26:45,028 390 00:26:45,187 --> 00:26:47,315 391 00:26:50,776 --> 00:26:52,153 Phil, aku takut. 392 00:26:52,319 --> 00:26:53,662 393 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 394 00:27:04,039 --> 00:27:06,883 Stu, ayo, bangun. Kami punya situasi. 395 00:27:07,376 --> 00:27:10,129 396 00:27:14,883 --> 00:27:17,181 Oh, sial. 397 00:27:17,886 --> 00:27:19,854 Dimana kita? 398 00:27:22,015 --> 00:27:25,394 Ya Tuhan, Alan. Kepalamu. 399 00:27:25,769 --> 00:27:27,396 Tidak, kepalamu. 400 00:27:27,813 --> 00:27:29,065 Dia botak. 401 00:27:29,231 --> 00:27:32,030 Stu, kamu akan panik, tapi itu akan baik-baik saja. 402 00:27:32,192 --> 00:27:34,320 Mengapa? Apa...? Apakah itu gigiku? 403 00:27:34,486 --> 00:27:35,703 - Itu bukan gigimu. Alan: Tidak. 404 00:27:35,863 --> 00:27:37,206 - Apakah kamu yakin? - Ya. 405 00:27:37,364 --> 00:27:39,492 - Apakah kamu memeriksa bagian bawahnya? - Ya. 406 00:27:41,994 --> 00:27:43,917 Astaga. 407 00:27:44,413 --> 00:27:47,257 Apa-apaan ini? Aduh! 408 00:27:48,750 --> 00:27:51,424 Itu bagus. Mengapa Anda tidak mencoba mencucinya? 409 00:27:51,587 --> 00:27:52,930 STU: Itu tidak lepas! 410 00:27:54,381 --> 00:27:56,850 Ini adalah tato asli! 411 00:27:57,467 --> 00:27:59,390 Alan, apa yang kamu lakukan? Apakah kamu membantuku? 412 00:27:59,553 --> 00:28:02,898 - Aku tidak melakukan apa pun. - Stu, dia bersumpah demi Tuhan. 413 00:28:04,600 --> 00:28:05,726 Apa yang telah terjadi? 414 00:28:05,893 --> 00:28:07,019 415 00:28:07,186 --> 00:28:08,233 416 00:28:08,395 --> 00:28:10,568 PHIL: Oh, astaga! STU: Ada apa?! Apa itu?! 417 00:28:10,731 --> 00:28:12,699 Membantu! Kembali ke sana! Apa yang kamu'?! 418 00:28:13,275 --> 00:28:14,572 ALAN: Apakah Anda melihat lompatan itu? 419 00:28:14,735 --> 00:28:17,454 - Oh, apa-apaan ini?! - Oh, itu monyet. 420 00:28:18,113 --> 00:28:20,707 Lihatlah rompi kecil yang lucu. Hai, monyet kecil. 421 00:28:20,866 --> 00:28:22,618 Alan. Alan. 422 00:28:23,452 --> 00:28:24,578 lubang pantat. 423 00:28:24,745 --> 00:28:25,792 424 00:28:25,954 --> 00:28:26,955 425 00:28:27,122 --> 00:28:28,169 - Telepon. - Hai, monyet. 426 00:28:28,332 --> 00:28:30,426 Dengar, Alan, Alan, cari teleponnya. 427 00:28:31,543 --> 00:28:32,965 Saya mengerti. 428 00:28:33,962 --> 00:28:35,635 Doug. Doug. Dimana kamu? 429 00:28:35,797 --> 00:28:38,596 Saya sedang sarapan. Di tepi kolam renang. Kalian turun atau apa? 430 00:28:38,759 --> 00:28:41,387 Ya Tuhan. Bersyukur. Doug baik-baik saja. 431 00:28:41,553 --> 00:28:43,806 Stu, Doug baik-baik saja! Dia ada di resor. 432 00:28:43,972 --> 00:28:45,645 Mengapa kita tidak berada di resor? 433 00:28:45,807 --> 00:28:47,354 Apa yang terjadi? Kamu ada di mana? 434 00:28:47,559 --> 00:28:51,063 Aku tidak tahu, kawan. Kami bangun di ruangan kumuh di kota tertentu. 435 00:28:51,230 --> 00:28:53,483 ADU: Ya Tuhan. Dari kota mana? 436 00:28:53,649 --> 00:28:56,653 Aku tidak tahu, Doug. Kota Asia sialan. 437 00:28:57,152 --> 00:28:59,120 Aku tidak tahu. Aku sudah bilang padamu. 438 00:28:59,279 --> 00:29:00,997 Dimana kita? 439 00:29:01,156 --> 00:29:03,079 FIL: Aku tidak tahu apa-apa. 440 00:29:05,994 --> 00:29:08,497 ALAN : Hei, Stu. - Apa? 441 00:29:09,081 --> 00:29:11,004 Lihat ini. 442 00:29:12,251 --> 00:29:14,504 Anda pernah melihat yang seperti ini? 443 00:29:21,510 --> 00:29:23,854 - Apa itu? ALAN: Hati-hati! 444 00:29:24,012 --> 00:29:27,357 Mungkin itu sarang laba-laba. Saya sudah pernah berurusan dengan hal-hal tersebut sebelumnya. 445 00:29:28,517 --> 00:29:32,238 Saya tidak mengerti, kawan. Maksudku, kita masing-masing minum satu bir tadi malam, kan? 446 00:29:32,396 --> 00:29:35,320 - Maksudku, kamu juga. - Ya, tapi aku berangkat lebih awal, ingat? 447 00:29:35,482 --> 00:29:37,029 FIL: Saya tidak ingat apa-apa. 448 00:29:37,192 --> 00:29:39,695 Tracy sedang tidak enak badan. Dia turun untuk menjemputku. 449 00:29:40,195 --> 00:29:41,993 Tunggu sebentar. Apakah Teddy bersama kalian? 450 00:29:42,155 --> 00:29:44,328 FIL: Teddy? Apa? Apa yang kamu bicarakan? 451 00:29:44,491 --> 00:29:46,869 Mereka telah mencarinya sepanjang pagi. 452 00:29:47,035 --> 00:29:49,709 - Teddy kuliah di Stanford, kan? ADU: Ya. Mengapa? 453 00:29:50,330 --> 00:29:51,547 Sial! 454 00:29:51,707 --> 00:29:53,380 455 00:29:53,792 --> 00:29:54,884 Saya baru saja menemukan jarinya. 456 00:29:55,502 --> 00:29:56,924 ADU: Apa? 457 00:29:57,546 --> 00:30:00,049 Aku baru saja menemukan jarinya, Doug. 458 00:30:00,215 --> 00:30:01,637 Phil, apa yang terjadi? 459 00:30:02,509 --> 00:30:05,228 Baiklah. Baiklah, baiklah, baiklah. 460 00:30:05,387 --> 00:30:08,061 Inilah yang akan kami lakukan. Beritahu gadis-gadis itu bahwa kita bangun pagi-pagi... 461 00:30:08,223 --> 00:30:10,225 dan pergi memancing. Di situlah kita berada. 462 00:30:10,392 --> 00:30:12,486 - Benar. - Baiklah, tetap di telepon. 463 00:30:14,187 --> 00:30:15,359 Kotoran! 464 00:30:19,067 --> 00:30:21,786 FIL: Baiklah, kita punya sedikit masalah. 465 00:30:22,946 --> 00:30:24,744 Apa itu? 466 00:30:25,574 --> 00:30:27,292 Kami tidak tahu. 467 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 Apakah itu cacing? 468 00:30:30,287 --> 00:30:32,381 Itu jamur. 469 00:30:33,915 --> 00:30:35,758 Ya, shiitake. 470 00:30:36,710 --> 00:30:39,805 Monyet, cicipi. Bagaimana menurutmu? Apakah itu shiitake? 471 00:30:39,963 --> 00:30:41,215 Dia tidak bisa memahamimu. 472 00:30:42,424 --> 00:30:43,926 STU: Dia baru saja melakukannya. 473 00:30:44,551 --> 00:30:45,768 Kenapa dia menariknya? 474 00:30:45,927 --> 00:30:47,554 Dia mungkin lapar. 475 00:30:47,721 --> 00:30:49,689 Tunggu sebentar. Apakah itu...? 476 00:30:49,848 --> 00:30:52,772 BAGAIMANA: Aah! Apa-apaan ini, kawan?! 477 00:30:52,934 --> 00:30:55,232 Katakan pada monyet gay itu untuk meninggalkan omong kosongku sendirian! 478 00:30:55,395 --> 00:30:56,692 Makanan'?! 479 00:30:57,439 --> 00:30:59,407 BAGAIMANA: Dasar gila. 480 00:30:59,900 --> 00:31:02,119 Ah, sangat terang di sini. 481 00:31:02,277 --> 00:31:03,449 Alan. 482 00:31:03,945 --> 00:31:05,572 Ambilkan kacamata hitamku. 483 00:31:05,739 --> 00:31:10,620 - Senang bertemu denganmu, Leslie. - Mm. Senang bertemu denganmu juga, gelandangan kecilku. 484 00:31:10,786 --> 00:31:12,709 Chow, apa yang kamu lakukan di sini? 485 00:31:12,871 --> 00:31:16,546 Alan menelepon saya beberapa hari yang lalu dan mengundangku ke pesta pernikahan. 486 00:31:16,708 --> 00:31:18,881 - Permisi? - Apa? Dia adalah nilai plusku. 487 00:31:19,044 --> 00:31:21,138 Anda tidak memiliki nilai plus satu. Harganya $200 per piring. 488 00:31:21,296 --> 00:31:24,641 Teman-teman. Fokus saja, oke? Chow, apa yang terjadi? 489 00:31:24,800 --> 00:31:28,475 Kalian mengirimiku pesan, bilang kalian mengacau dan ingin berpesta. 490 00:31:28,637 --> 00:31:30,810 491 00:31:35,477 --> 00:31:38,731 Aku menjemputmu dengan perahuku dan aku membawamu ke sini ke Bangkok. 492 00:31:38,897 --> 00:31:40,865 Dan kita mengalami malam yang sakit, jalang! 493 00:31:41,024 --> 00:31:44,324 Wah, wah. Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar, Chow. 494 00:31:44,486 --> 00:31:46,238 Chow, kita di Bangkok? 495 00:31:46,405 --> 00:31:50,126 Berteriak! Kota kemelaratan! 496 00:31:50,283 --> 00:31:51,626 Tahukah kamu bagaimana aku mendapatkan tato ini? 497 00:31:51,785 --> 00:31:55,130 Eh, ya. Dari pria bertato sialan. 498 00:31:55,288 --> 00:31:57,791 Ayolah, Stewie. Gunakan otak Yahudi yang besar itu. 499 00:31:57,958 --> 00:31:59,756 Hei, apa yang dipegang monyet itu? 500 00:31:59,918 --> 00:32:01,420 501 00:32:02,754 --> 00:32:04,051 Itu jari! 502 00:32:04,214 --> 00:32:06,433 FIL: Stu, aku mendapat kabar buruk. 503 00:32:07,342 --> 00:32:09,720 Teddy bersama kami tadi malam. 504 00:32:09,970 --> 00:32:11,392 Itu jarinya. 505 00:32:11,555 --> 00:32:13,978 Teddy... Teddy sudah mati? 506 00:32:14,141 --> 00:32:18,191 Ha ha. Teddy belum mati. Dia berpesta bersama kami sepanjang malam. 507 00:32:18,353 --> 00:32:19,525 FIL: Lalu dimana dia? 508 00:32:19,688 --> 00:32:21,281 Apakah kamu tidak ingat apa-apa? 509 00:32:22,107 --> 00:32:24,860 - TIDAK! - Tidak. Tidak ada, Chow. 510 00:32:25,026 --> 00:32:27,996 Oke oke. Aku jelaskan semuanya, oke? 511 00:32:28,572 --> 00:32:30,700 Biarkan aku melakukan satu pukulan, meluruskan kepalaku. 512 00:32:30,866 --> 00:32:32,868 Datanglah ke ayah. 513 00:32:33,452 --> 00:32:36,046 - Oke. - Itu besar... 514 00:32:41,418 --> 00:32:45,173 Anda siap untuk kisah paling gila... 515 00:32:55,348 --> 00:32:56,895 Makanan. 516 00:32:58,894 --> 00:33:00,737 Tuan Chow, apakah Anda baik-baik saja? 517 00:33:03,398 --> 00:33:05,696 Anda pasti bercanda. 518 00:33:11,531 --> 00:33:13,499 Sial, dia sudah mati. 519 00:33:14,075 --> 00:33:15,748 520 00:33:19,164 --> 00:33:20,507 - Membantu! - Stu. 521 00:33:20,665 --> 00:33:23,009 - Membantu! Membantu! - Stu, diamlah. 522 00:33:23,168 --> 00:33:24,340 Stu, diamlah. Stu, diamlah! 523 00:33:24,503 --> 00:33:25,550 524 00:33:25,712 --> 00:33:27,510 - Panggil ambulans! FIL: Diam! 525 00:33:27,672 --> 00:33:31,677 Dia sudah mati. Lihat, jika seseorang datang dan menemukan mayat dan setumpuk kokain... 526 00:33:31,843 --> 00:33:34,312 kita akan menghabiskan sisa hidup kita di penjara Thailand. Ssst! 527 00:33:34,930 --> 00:33:37,103 Alan. Alan, tolong berhenti menangis. 528 00:33:37,474 --> 00:33:39,021 529 00:33:39,434 --> 00:33:44,281 Baiklah. Baiklah! Aku hanya perlu waktu sebentar untuk memikirkan hal ini. 530 00:34:17,847 --> 00:34:21,647 STU: Ini adalah ide terburuk yang pernah ada. Tempat apa ini? 531 00:34:21,810 --> 00:34:25,531 ALAN: "Bangkok adalah ibu kota Thailand. Populasinya adalah 12 juta orang." 532 00:34:25,689 --> 00:34:28,283 Alan, simpan kartunya dan bantu. 533 00:34:29,109 --> 00:34:30,986 534 00:34:34,155 --> 00:34:35,452 Lift. 535 00:34:35,615 --> 00:34:37,788 ALAN: Aku akan mengambil tombolnya. Aku akan mengambil tombolnya. 536 00:34:40,495 --> 00:34:42,623 Apa masalahnya? dengan monyet ini? 537 00:34:42,789 --> 00:34:44,837 ALAN: Monyet itu mengerti. 538 00:34:45,709 --> 00:34:47,928 STU: Ayolah. - Oh, sial. Tidak, listrik padam. 539 00:34:48,086 --> 00:34:50,464 - Kita harus naik tangga. - Ah, sial! 540 00:34:51,089 --> 00:34:52,136 Ayo. 541 00:34:57,429 --> 00:34:58,521 Ini dia. 542 00:34:59,889 --> 00:35:03,268 Kaki dulu, kaki dulu. Saya sudah melakukan ini sebelumnya. 543 00:35:04,269 --> 00:35:05,816 STU: Alan. 544 00:35:06,938 --> 00:35:09,862 ALAN: Baiklah. Hati-hati. Hati-hati. 545 00:35:15,488 --> 00:35:17,206 546 00:35:30,086 --> 00:35:32,839 - Stu. ST: Apa? 547 00:35:34,924 --> 00:35:36,972 Kita masih harus menemukan Teddy. 548 00:35:37,135 --> 00:35:39,058 Ya Tuhan. 549 00:35:46,895 --> 00:35:47,896 Atapnya! 550 00:35:48,688 --> 00:35:49,814 - Teddy! - Teddy! 551 00:35:49,981 --> 00:35:54,202 - Teddy! Teddy! - Teddy! Teddy! 552 00:35:55,403 --> 00:35:56,620 ALAN; Teddy! 553 00:36:00,075 --> 00:36:02,749 - Kalian melihat sesuatu? - Tidak. 554 00:36:05,914 --> 00:36:09,339 Ayolah. Dimana kamu, sobat? 555 00:36:12,087 --> 00:36:14,010 Dia tidak di sini. 556 00:36:16,049 --> 00:36:19,223 Saya tidak percaya ini terjadi lagi. 557 00:36:22,013 --> 00:36:25,938 Oke. Dengar, kami akan menangani ini. Anda kembali ke sana. 558 00:36:26,101 --> 00:36:29,605 Anda memberi tahu mereka bahwa Alan dan saya mabuk dengannya, kami masih berpesta. 559 00:36:29,771 --> 00:36:31,990 - Kamu harus menikah. - Tidak, tidak. 560 00:36:32,148 --> 00:36:34,776 Aku tidak akan kembali tanpa Teddy. 561 00:36:34,943 --> 00:36:37,787 Itu adik laki-laki Lauren, dia tersesat, dia terluka. 562 00:36:39,614 --> 00:36:41,867 Jika aku mengacaukan ini... 563 00:36:42,158 --> 00:36:44,661 Saya kehilangan segalanya. 564 00:36:47,163 --> 00:36:48,460 Oke. 565 00:36:49,958 --> 00:36:51,130 Baiklah. 566 00:36:52,585 --> 00:36:54,883 Alan, periksa sakumu. 567 00:36:55,046 --> 00:36:56,468 - Apa? - Kamu tahu latihannya. 568 00:36:56,631 --> 00:36:58,804 Ayolah, mungkin ada petunjuknya. 569 00:36:58,967 --> 00:37:02,267 - Periksa ponselmu. Angka, teks. - Oh, itu ide yang bagus. 570 00:37:03,096 --> 00:37:04,723 - Aku tidak mendapat apa-apa. Sial. - Aku juga tidak. 571 00:37:04,889 --> 00:37:06,812 - Aku mendapat pesan dari Chow. - Jam berapa? 572 00:37:06,975 --> 00:37:08,977 Eh, jam 10:00 tadi malam. 573 00:37:09,144 --> 00:37:10,646 Apa isinya? 574 00:37:10,812 --> 00:37:13,531 "Dalam perjalanan, niggas." 575 00:37:13,690 --> 00:37:14,816 Oh, negro. Oke. 576 00:37:14,983 --> 00:37:16,280 Hip-hop. 577 00:37:19,112 --> 00:37:22,992 Kami sangat kacau. 578 00:37:24,159 --> 00:37:26,332 - Hei, Phil. - Apa? 579 00:37:26,494 --> 00:37:28,337 Lihat siapa yang kembali. Hai. 580 00:37:30,248 --> 00:37:33,001 Kami harus mengeluarkanmu dari sinar matahari. Ambilkanmu topi. 581 00:37:33,168 --> 00:37:34,966 Ya. Ya. 582 00:37:35,795 --> 00:37:38,799 STU: Phil, menurutku kita harus pergi ke Konsulat Amerika. 583 00:37:38,965 --> 00:37:41,718 FIL: Untuk apa? Laporkan mayat kita memasukkannya ke dalam mesin es? 584 00:37:41,885 --> 00:37:44,855 Apakah kita akan terus berjalan berputar-putar? Itu sangat produktif. 585 00:37:45,013 --> 00:37:47,812 Saya mencoba mencari tahu. Sikapmu tidak membantu. 586 00:37:47,974 --> 00:37:51,103 Yah, aku minta maaf. Suhunya 100 derajat dan kami tidak punya rencana. 587 00:37:51,269 --> 00:37:53,363 Dan yang kami lakukan hanyalah membelikannya topi dan soda. 588 00:37:53,521 --> 00:37:54,864 Apa? itu sekantong Fanta. 589 00:37:55,023 --> 00:37:57,617 - Baiklah, apa yang ingin kamu lakukan, Stu? - Aku tidak tahu. 590 00:37:57,776 --> 00:38:00,370 - Kalau begitu berhentilah membentakku seolah itu salahku. - Ini salahmu! 591 00:38:00,528 --> 00:38:01,529 592 00:38:01,696 --> 00:38:03,369 Yang saya inginkan hanyalah makan siang bujangan. 593 00:38:03,531 --> 00:38:05,704 Kotoran. Diam, itu Doug. Bicaralah padaku. 594 00:38:05,992 --> 00:38:09,041 Baru saja menutup telepon dengan Bangkok P.D. Mereka menangkapnya. Dia baik-baik saja. 595 00:38:09,204 --> 00:38:12,378 Oh. Bersyukur. Doug menemukannya. 596 00:38:12,540 --> 00:38:14,213 - Apa yang telah terjadi? DOUG: Dia ditangkap. 597 00:38:14,375 --> 00:38:17,219 - Ditangkap? Untuk apa? - Perilaku tidak teratur. 598 00:38:17,378 --> 00:38:19,551 - Dengan serius? ADU: Ya. Tapi dia baik-baik saja. 599 00:38:19,714 --> 00:38:23,264 Mereka akan melepaskannya padamu, tanpa pertanyaan bertanya. Tak seorang pun di sini harus tahu. 600 00:38:23,426 --> 00:38:25,474 Dia ada di, eh... 601 00:38:26,638 --> 00:38:28,811 "Kantor Polisi Ratchawang." 602 00:38:28,973 --> 00:38:31,226 Oke. Oke, Aku akan meneleponmu saat kita sampai di sana. 603 00:38:31,392 --> 00:38:35,147 - Teddy dipenjara, tapi baiklah. Kita harus naik taksi. - Oke. Baiklah. 604 00:38:40,401 --> 00:38:42,904 PETUGAS: Ya, saya punya dokumennya di sini. FIL: Oke. 605 00:38:43,071 --> 00:38:45,073 PETUGAS : Dia sudah dibebaskan. PHIL: Kedengarannya bagus. 606 00:38:45,240 --> 00:38:47,038 PETUGAS: Tentu saja. FIL: Terima kasih. 607 00:38:47,200 --> 00:38:49,703 Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja. Mereka sedang memproses untuk dirilis. 608 00:38:49,869 --> 00:38:51,291 609 00:38:51,454 --> 00:38:53,752 Ya, mereka melemparkannya ke dalam tangki mabuk. Dia baik-baik saja. 610 00:38:53,957 --> 00:38:57,052 Enam belas tahun, menghabiskan satu malam di penjara. Bisakah Anda bayangkan? 611 00:38:57,252 --> 00:38:58,378 612 00:38:58,545 --> 00:39:00,092 Kami senang berpesta. 613 00:39:04,217 --> 00:39:06,015 Ini dia. 614 00:39:06,511 --> 00:39:09,105 - Tunggu, siapa pria sialan ini? - Teddy Srisai. 615 00:39:09,264 --> 00:39:10,766 Apa...? Tidak tidak tidak. aku sangat... 616 00:39:10,932 --> 00:39:12,559 Itu orang yang salah. Pak. 617 00:39:12,725 --> 00:39:14,773 Permisi. Saya minta maaf. Eh, ada kesalahan. 618 00:39:14,936 --> 00:39:17,610 Dia membawa orang yang salah. Itu bukan Teddy. 619 00:39:17,772 --> 00:39:20,616 Tentu saja. Kami memiliki ID-nya dan segalanya. 620 00:39:21,985 --> 00:39:24,283 Ini ada di sakunya saat kami melakukan penangkapan. 621 00:39:24,445 --> 00:39:25,571 Mereka ada di sakunya? 622 00:39:27,615 --> 00:39:28,787 Permisi, Pak. 623 00:39:28,950 --> 00:39:31,123 Bagaimana kamu mendapatkan barang ini? 624 00:39:32,453 --> 00:39:34,080 Halo? 625 00:39:34,539 --> 00:39:35,882 PETUGAS: Teddy tidak berbicara. 626 00:39:36,040 --> 00:39:39,385 Kami mencoba bahasa Inggris, Thailand, Cina. Tidak ada apa-apa. 627 00:39:39,544 --> 00:39:40,966 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 628 00:39:41,129 --> 00:39:45,600 Apakah dia terlihat seperti sedang berolahraga Bally Total Fitness di Palo Alto, California? 629 00:39:46,467 --> 00:39:49,311 Lihat, kami menangkap banyak orang. 630 00:39:49,470 --> 00:39:52,644 Kita tidak bisa menganalisis semuanya. Baiklah? 631 00:39:52,807 --> 00:39:54,980 Nah, apa yang Anda harapkan dari kami? dengan pria ini? 632 00:39:55,143 --> 00:39:56,269 Bukan masalah saya. 633 00:39:57,687 --> 00:39:59,064 Hai teman-teman? 634 00:39:59,981 --> 00:40:01,483 Saya pikir dia mengenal kita. 635 00:40:01,649 --> 00:40:03,322 Hai. Halo. 636 00:40:07,030 --> 00:40:11,251 Tahukah kamu dimana teman kita?! Teddy! Dia hilang! 637 00:40:11,409 --> 00:40:13,503 Stu, lupakan saja. Pria itu tidak berharga. 638 00:40:13,661 --> 00:40:17,006 Dia tahu sesuatu. Dia memakai kaus Teddy. 639 00:40:18,374 --> 00:40:19,796 Bagaimana jika dia tidak mengerti? 640 00:40:19,959 --> 00:40:23,839 Uh, aku akan memerankannya. Ya, seperti sandiwara. Jam tangan. 641 00:40:24,505 --> 00:40:26,257 - Dua kata. - Apakah itu film? 642 00:40:26,841 --> 00:40:29,185 Ini bukan untukmu, Alan. 643 00:40:30,970 --> 00:40:34,349 Remaja Amerika di Asia. 644 00:40:34,515 --> 00:40:36,643 Bocah Karate dengan Jaden Smith. 645 00:40:37,352 --> 00:40:39,696 Mudah karena Anda sedang membicarakannya. 646 00:40:40,063 --> 00:40:41,610 Stu, itu hanya buang-buang waktu. 647 00:40:41,773 --> 00:40:43,696 Tinggalkan saja orang sialan ini di sini. 648 00:40:43,858 --> 00:40:47,613 Oh, ini ada sesuatu. “Ada 500.000 biksu tinggal di Thailand. 649 00:40:47,779 --> 00:40:51,875 Hal ini biasa terjadi pada beberapa biksu untuk mengambil sumpah diam... 650 00:40:52,033 --> 00:40:55,378 pada usia 8 tahun." - Ini dia. 651 00:40:55,536 --> 00:40:58,255 - Apakah ada hal lain di dalam amplop itu? - Tidak, itu kosong. 652 00:40:59,749 --> 00:41:00,841 Wah, tunggu dulu. 653 00:41:01,000 --> 00:41:05,471 Kartu minuman dari White Lion Bar, Bangkok? 654 00:41:06,047 --> 00:41:08,141 Layak untuk dicoba. 655 00:41:09,759 --> 00:41:12,854 FIL: Yesus Kristus. Apakah ini jalan yang benar? 656 00:41:13,012 --> 00:41:14,229 STU: Itulah yang dikatakannya. 657 00:41:14,389 --> 00:41:16,062 658 00:41:19,894 --> 00:41:23,569 Wah, wah, wah, wah, wah. Ini adalah Singa Putih. 659 00:41:24,232 --> 00:41:25,905 Apa yang terjadi di sini? 660 00:41:26,067 --> 00:41:28,411 Sialan. 661 00:41:28,611 --> 00:41:30,909 662 00:41:33,241 --> 00:41:36,336 FIL: Oh, oke. Teruslah berjalan. Ya. STU: Oke. Ya, kita mungkin harus... 663 00:41:36,494 --> 00:41:38,622 664 00:41:40,415 --> 00:41:41,758 STU: Ah! - Baiklah. tidak apa-apa. 665 00:41:42,583 --> 00:41:44,256 STU: Apa yang terjadi di sini? 666 00:41:46,045 --> 00:41:48,924 Wah, wah, wah, wah. Teman-teman, lihatlah. 667 00:41:49,424 --> 00:41:52,678 Sialan. Stu, lihat. 668 00:41:52,844 --> 00:41:54,266 Itu wajahku. 669 00:41:54,429 --> 00:41:56,181 Ayo, ayo, ayo. 670 00:41:56,681 --> 00:41:58,103 Kerja bagus, Alan. 671 00:42:00,268 --> 00:42:03,021 FIL: Halo? - Aku akan bersamamu sebentar lagi. 672 00:42:07,108 --> 00:42:08,576 Permisi. 673 00:42:08,860 --> 00:42:10,453 Oh, lihat siapa orangnya. 674 00:42:11,070 --> 00:42:13,038 Jadi, bagaimana menurut Anda? 675 00:42:13,197 --> 00:42:14,369 Apa? Saya minta maaf? 676 00:42:14,532 --> 00:42:16,534 Tatonya? Anda menyukainya? 677 00:42:17,368 --> 00:42:19,541 Eh, tidak. Sebenarnya, aku membencinya. 678 00:42:19,704 --> 00:42:21,798 Tidak ada pengembalian uang. Keluarlah. 679 00:42:21,956 --> 00:42:23,879 - Tunggu sebentar. - Baca tandanya. 680 00:42:25,793 --> 00:42:28,637 Kami tidak ingin pengembalian dana. Kami hanya punya beberapa pertanyaan. 681 00:42:28,796 --> 00:42:30,924 Mencoba mencari tahu apa yang terjadi tadi malam. 682 00:42:31,090 --> 00:42:32,387 "Apa yang terjadi"? 683 00:42:32,550 --> 00:42:35,269 Lihat apa yang kamu lakukan di luar. Setengah dari lingkungan itu ambruk. 684 00:42:35,428 --> 00:42:36,475 Kami melakukan itu? 685 00:42:36,637 --> 00:42:39,641 Anda tidak ingat terlibat perkelahian di bar di Singa Putih? 686 00:42:39,807 --> 00:42:41,559 Memulai kerusuhan besar-besaran? 687 00:42:41,726 --> 00:42:45,230 Tidak, tuan. Kami tidak ingat apa pun. 688 00:42:45,980 --> 00:42:48,278 689 00:42:49,358 --> 00:42:52,703 Tahan ini. Ya ampun. 690 00:42:53,404 --> 00:42:55,327 Lihat ini. 691 00:42:55,490 --> 00:42:58,084 [ORANG BERTERIAK DAN SIREN MENANGIS DI TELEPON] 692 00:42:59,494 --> 00:43:00,666 Sialan. 693 00:43:00,828 --> 00:43:02,580 694 00:43:04,457 --> 00:43:06,585 Persetan dengan polisi! 695 00:43:06,751 --> 00:43:08,503 Persetan dengan polisi! 696 00:43:08,669 --> 00:43:10,046 697 00:43:10,213 --> 00:43:11,715 698 00:43:11,881 --> 00:43:13,303 Itu Teddy. Dia bersama kami. 699 00:43:27,897 --> 00:43:29,399 FIL: Yesus Kristus. 700 00:43:29,565 --> 00:43:32,489 Saat itulah polisi tiba, mulai memecahkan tengkorak. 701 00:43:32,652 --> 00:43:34,950 Aku mengajak kalian dan menyembunyikanmu di toko di sini. 702 00:43:35,446 --> 00:43:38,996 Kemudian Anda memutuskan untuk membuat tato. Menangis seperti perempuan jalang. 703 00:43:39,826 --> 00:43:42,705 Anak ini berumur 9 tahun. Dia punya bola dua kali ukuranmu. 704 00:43:43,204 --> 00:43:46,208 - Tunjukkan padanya keberanianmu, kawan. PHIL: Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. 705 00:43:47,375 --> 00:43:50,379 Dengar, kami sedang mencari teman kami Teddy. Pernahkah kamu melihatnya? 706 00:43:50,795 --> 00:43:52,513 Tidak sejak tadi malam. Apa yang telah terjadi? 707 00:43:52,672 --> 00:43:56,017 Ya, aku seharusnya menikahi saudara perempuannya besok dan kami seperti kehilangan dia. 708 00:43:56,884 --> 00:43:59,728 Oh baiklah. Kalau begitu persetan. 709 00:43:59,887 --> 00:44:01,355 Apa maksudmu, "persetan"? 710 00:44:02,723 --> 00:44:06,227 Bangkok memilikinya sekarang dan dia tidak akan pernah membiarkannya pergi. 711 00:44:06,394 --> 00:44:08,067 Anda dengar itu? Hah? 712 00:44:08,229 --> 00:44:10,197 - Apakah ini yang kamu inginkan? Senang sekarang? Alan: Fil. 713 00:44:10,356 --> 00:44:14,156 Anda membuang-buang waktu Anda. Para biksu ini menjalankan sumpah mereka dengan serius. 714 00:44:14,318 --> 00:44:15,490 Lihat ini. 715 00:44:15,653 --> 00:44:18,702 Itu adalah tanda dari Chiang Mei biara di luar kota. 716 00:44:19,407 --> 00:44:21,705 Mungkin seseorang di sana bisa mengajaknya bicara. 717 00:44:22,076 --> 00:44:23,874 718 00:44:27,081 --> 00:44:30,210 Bisakah kita membahasnya sekali lagi? Anda mendapat bir dari...? 719 00:44:30,376 --> 00:44:32,595 Bar hotelnya. Mereka memberi saya sebuah kotak tertutup. 720 00:44:32,753 --> 00:44:35,723 - Benar. Tapi siapa yang memberikannya padamu? - Bartendernya. 721 00:44:35,882 --> 00:44:37,429 Benar. Oke. 722 00:44:37,592 --> 00:44:39,765 Dan kemudian Anda membawanya keluar dan aku membukanya. 723 00:44:39,927 --> 00:44:43,431 Ya, dan Doug punya satu dan dia baik-baik saja, jadi itu bukan birnya. 724 00:44:43,764 --> 00:44:45,858 STU: Jadi, apa yang sebenarnya terjadi? PHIL: Saya tidak tahu. 725 00:44:46,017 --> 00:44:49,021 Hai teman-teman. Coba lihat, dia punya kesalahan Cina. 726 00:44:49,187 --> 00:44:51,440 Alan, ayolah. Hentikan itu. 727 00:44:51,606 --> 00:44:53,199 728 00:44:53,357 --> 00:44:54,859 729 00:44:55,026 --> 00:44:56,869 ALAN: Monyet itu cabul. 730 00:44:57,028 --> 00:44:58,905 Ayolah, itu salah sekali. 731 00:44:59,071 --> 00:45:01,790 Hei, jangan berhenti, monyet, teruslah melakukannya. 732 00:45:01,949 --> 00:45:04,122 733 00:45:09,457 --> 00:45:13,132 Saat monyet menggigit penis, itu lucu dalam bahasa apa pun. 734 00:45:15,546 --> 00:45:17,469 Ah, teruslah melakukannya! 735 00:45:18,299 --> 00:45:21,143 Baiklah. Terima kasih. 736 00:45:21,302 --> 00:45:22,804 Kami baik-baik saja? 737 00:45:23,638 --> 00:45:26,858 ALAN: Sampai jumpa, Shannon. Sampai jumpa, Lil Wayne. 738 00:45:36,400 --> 00:45:37,902 FIL: Wah. 739 00:45:38,402 --> 00:45:40,655 Sangat indah. 740 00:45:42,448 --> 00:45:44,871 Apa ini, P.F. milik Chang? 741 00:45:46,327 --> 00:45:48,705 STU: Ah, mereka sedang bermeditasi. 742 00:45:49,830 --> 00:45:52,629 - Orang-orang yang begitu damai. FIL: Ya. 743 00:45:53,167 --> 00:45:54,464 Tok, tok! Halo?! 744 00:45:54,627 --> 00:45:57,506 PHIL: Alan, Alan, tunjukkan rasa hormat. Jangan bangun, teman-teman. 745 00:45:58,172 --> 00:46:00,425 Kami membawa salah satu orangmu kembali. 746 00:46:00,591 --> 00:46:03,344 Dia sungguh lucu. Dia sungguh baik dan keren. 747 00:46:04,011 --> 00:46:07,231 Hai, bagaimana kabarmu? Eh, apakah kamu yang bertanggung jawab? 748 00:46:07,390 --> 00:46:08,437 749 00:46:08,599 --> 00:46:11,022 - Hai! Aah! - Permisi. Aduh! 750 00:46:11,185 --> 00:46:12,437 - Tunggu! Ah! ALAN: mampir 751 00:46:12,603 --> 00:46:14,355 FIL: Tenang saja! Aah! 752 00:46:14,522 --> 00:46:15,614 Tunggu! Ah! 753 00:46:15,773 --> 00:46:18,151 Itu karena" Aduh! Kita sedang ngobrol! Ah! 754 00:46:18,317 --> 00:46:20,490 Berhenti bicara. Sialan! 755 00:46:20,653 --> 00:46:21,996 Jangan! Berhenti! 756 00:46:22,154 --> 00:46:23,371 Tunggu! ini aku! 757 00:46:23,531 --> 00:46:24,657 Berhenti memukulku! 758 00:46:24,824 --> 00:46:25,871 Oh, saya mengerti. 759 00:46:26,450 --> 00:46:27,952 760 00:46:30,204 --> 00:46:32,047 Tidak ada bicara. Tidak ada bicara. 761 00:46:32,331 --> 00:46:35,551 Ssst. Oke. Kami tidak bicara. 762 00:46:39,547 --> 00:46:40,594 Oke. 763 00:46:40,756 --> 00:46:43,054 764 00:47:01,569 --> 00:47:06,325 Tadi malam, kamu memanjat tembok biara kami... 765 00:47:06,490 --> 00:47:12,247 meneriakkan pertanyaan tentang cinta, pernikahan dan makna hidup. 766 00:47:13,873 --> 00:47:19,175 Saudara Han yang malang sedang bermeditasi sendirian di taman dan kamu membawanya. 767 00:47:19,337 --> 00:47:21,840 Astaga. 768 00:47:22,340 --> 00:47:24,183 Kami menculik seorang biksu. 769 00:47:24,633 --> 00:47:26,852 Eh, kita menjalani gaya hidup alternatif. 770 00:47:27,011 --> 00:47:31,938 Dan kami sangat menyesal mengenai hal itu, tapi kami tidak menjadi diri kami sendiri tadi malam. 771 00:47:32,099 --> 00:47:34,773 Yup, semuanya berjalan lancar kendali sedikit. 772 00:47:34,935 --> 00:47:38,940 Tapi ada seorang anak laki-laki yang hilang dan terluka. 773 00:47:39,106 --> 00:47:41,484 Bisakah Anda mencari tahu apakah dia tahu dimana teman kita? 774 00:47:41,776 --> 00:47:44,905 Saudara Han bersumpah untuk diam bertahun-tahun yang lalu. 775 00:47:45,071 --> 00:47:47,073 Tidak ada gunanya mencoba. 776 00:47:47,239 --> 00:47:51,619 Yah, mungkin dia bisa menuliskannya apa yang terjadi di selembar kertas. 777 00:47:51,786 --> 00:47:54,460 Sebenarnya, itu curang. Benar, Penyihir Agung? 778 00:47:54,622 --> 00:47:57,466 - Alan. - Sepertinya Fatty benar. 779 00:47:57,625 --> 00:47:59,627 Melihat? Apa? 780 00:47:59,794 --> 00:48:03,219 Kita tidak akan pernah tahu apa itu Saudara Han tahu. 781 00:48:03,381 --> 00:48:04,633 Oh, baiklah. 782 00:48:04,799 --> 00:48:07,928 Begitu banyak untuk orang-orang suci. Sekumpulan bajingan botak. Ayo, ayo pergi. 783 00:48:08,094 --> 00:48:11,815 Hei, kamu tahu? FYI, Anda mungkin mau pasang beberapa tanda yang mengatakan "jangan bicara"... 784 00:48:11,972 --> 00:48:14,816 sebelum kamu melepaskan nagamu. STU: Ya, itu agak kasar. 785 00:48:14,975 --> 00:48:19,230 Sama-sama karena membawanya kembali dengan selamat. Anda tahu, kami menemukannya di dalam tangki mabuk. 786 00:48:19,397 --> 00:48:21,115 STU: Kami memang membawanya sejak awal. 787 00:48:21,273 --> 00:48:23,071 FIL: Ayo teman-teman, ayo berangkat. 788 00:48:23,901 --> 00:48:25,323 Tunggu. 789 00:48:26,195 --> 00:48:27,663 Sang Buddha mengajarkan: 790 00:48:28,155 --> 00:48:31,625 Setiap kenangan tinggal di suatu tempat jauh di lubuk hati. 791 00:48:32,034 --> 00:48:36,505 Mungkin Anda harus mengajukan pertanyaan Anda ke taman meditasi. 792 00:48:37,081 --> 00:48:39,550 - Apakah kamu memahami satu kata yang diucapkannya? - Sekitar dua pertiga. 793 00:48:39,708 --> 00:48:41,676 Sesuatu tentang taman meditasi? 794 00:48:41,836 --> 00:48:44,760 Tidak, dia bilang dia kentut karena obatnya. 795 00:48:45,339 --> 00:48:46,340 Saya mengerti. 796 00:48:52,054 --> 00:48:55,149 Saya tidak ingat apa pun. 797 00:48:55,850 --> 00:48:57,318 Apakah kamu? 798 00:48:57,476 --> 00:49:00,104 Tidak, aku tidak mendapat apa-apa. 799 00:49:01,105 --> 00:49:02,573 Alan? 800 00:49:05,067 --> 00:49:06,284 Alan? 801 00:49:06,444 --> 00:49:07,821 802 00:49:09,613 --> 00:49:12,708 LU: Setiap kenangan tinggal di suatu tempat jauh di lubuk hati. 803 00:49:12,867 --> 00:49:14,710 SID: Sayang? ALAN: Apa? 804 00:49:14,869 --> 00:49:16,542 SID: Anda memiliki pengunjung. 805 00:49:16,704 --> 00:49:18,547 - Hei, Alan. - Hei teman-teman. 806 00:49:18,706 --> 00:49:20,379 - Hei, Phil. - Hei, sobat. 807 00:49:20,541 --> 00:49:24,045 - Stu ingin mengundangmu ke pernikahannya. - Apakah ini benar, Stuart? 808 00:49:24,670 --> 00:49:26,468 Ya kenapa tidak? itu akan menyenangkan. 809 00:49:27,840 --> 00:49:30,218 - Apa-apaan ini? PHIL: Kepada Lauren dan Stu. 810 00:49:31,260 --> 00:49:32,728 SEMUA: Selamat. 811 00:49:34,805 --> 00:49:37,854 PHIL: Bagaimana? CHOW: Malam ini kita sakit, jalang! 812 00:49:38,392 --> 00:49:40,895 FIL: Ya! DOUG: Alan, apa-apaan ini? 813 00:49:41,061 --> 00:49:42,233 814 00:49:42,396 --> 00:49:44,069 ALAN: Apakah orang itu datang ke pesta pernikahan? 815 00:49:44,231 --> 00:49:45,608 STU: Tidak ada kawanan serigala. 816 00:49:45,774 --> 00:49:48,448 PHIL: Alan, jangan lakukan itu! ALAN: "Populasi di Thailand adalah..." 817 00:49:48,611 --> 00:49:52,081 Dan kami adalah tiga sahabat terbaik Itu bisa dimiliki siapa pun 818 00:49:57,328 --> 00:49:58,420 PRIA: Hei! 819 00:49:59,413 --> 00:50:00,539 820 00:50:00,706 --> 00:50:04,085 STU: Ya! Persetan dengan polisi! Persetan dengan polisi! 821 00:50:16,388 --> 00:50:18,140 Saya tahu ke mana harus pergi. 822 00:50:20,935 --> 00:50:22,937 Bagaimana menurutmu, Alan? 823 00:50:23,103 --> 00:50:25,105 Eh, ini tempatnya. 824 00:50:25,272 --> 00:50:26,569 Ayo, ayo pergi. 825 00:50:26,732 --> 00:50:28,905 826 00:50:31,320 --> 00:50:34,199 Saya tidak ingat semua ini. 827 00:50:34,740 --> 00:50:36,788 Ya, Alan, apakah kamu yakin ini tempatnya? 828 00:50:36,951 --> 00:50:38,953 Ya, cukup yakin. 829 00:50:46,293 --> 00:50:48,387 Adik-adik, akhirnya! 830 00:50:48,546 --> 00:50:51,220 Apakah dia datang atau apa? Aku sudah menunggunya sepanjang hari. 831 00:50:51,674 --> 00:50:53,642 Eh, aku minta maaf. Menunggu siapa? 832 00:50:53,801 --> 00:50:55,394 Chow, dasar brengsek itu. 833 00:50:57,137 --> 00:50:59,310 - Kenapa, ada apa? - Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang salah. 834 00:50:59,473 --> 00:51:01,271 Oke, bagus. Lihat ini. 835 00:51:01,433 --> 00:51:04,312 Lihat apa yang kubawa untuknya. Coba lihat, ya? Hah? 836 00:51:04,812 --> 00:51:07,486 - Tidak tidak tidak. - $6000, Amerika. 837 00:51:07,648 --> 00:51:09,742 Wah, terlihat nyata sekali. 838 00:51:09,900 --> 00:51:11,447 839 00:51:15,781 --> 00:51:18,079 Maaf. ehem. Maaf. 840 00:51:18,242 --> 00:51:19,744 Alan! Apa-apaan ini?! 841 00:51:19,910 --> 00:51:23,665 Tidak apa-apa! tidak apa-apa. Pistolnya, sangat sensitif. Sangat sensitif. 842 00:51:23,831 --> 00:51:25,674 - Semuanya baik-baik saja? PENARI: Ya, oke. 843 00:51:25,833 --> 00:51:29,087 Oke? Lalu kembali bekerja! 844 00:51:29,253 --> 00:51:30,470 Ayo! Tolong, musik! 845 00:51:30,629 --> 00:51:31,676 846 00:51:31,839 --> 00:51:33,307 Siapa yang punya $6000 saya? 847 00:51:33,465 --> 00:51:37,265 Tidak tidak tidak. Itu urusan Chow. Kami tidak ada hubungannya dengan itu. 848 00:51:37,428 --> 00:51:39,180 Sungguh tidak bisa dipercaya, kawan. 849 00:51:39,346 --> 00:51:43,396 Orang ini, jika dia mundur lagi, omong kosong ini akan menyusulnya, oke? 850 00:51:43,559 --> 00:51:46,859 Dia punya banyak musuh di kota ini dan sekarang mereka adalah musuhmu. 851 00:51:47,021 --> 00:51:48,147 Itu tidak adil! 852 00:51:48,314 --> 00:51:50,988 Oke, dengarkan. Kami hanya mencari anak kecil. 853 00:51:51,150 --> 00:51:52,868 - Dua ribu dolar. - Apa?! 854 00:51:53,027 --> 00:51:55,871 Aku tidak tahu. Mungkin lebih. Seberapa muda Anda ingin anak ini menjadi? 855 00:51:56,030 --> 00:51:59,034 TIDAK! Tidak tidak tidak. Maaf. Anda salah paham. 856 00:51:59,199 --> 00:52:03,545 Kami sedang mencari teman kami, 16 tahun, Teddy? 857 00:52:03,704 --> 00:52:06,378 Teddy? Ya, dia ada di sini bersama kalian tadi malam. 858 00:52:06,540 --> 00:52:08,463 Dia? Anda ingat jika dia pergi bersama kami? 859 00:52:08,626 --> 00:52:12,176 Anda berada di sudut sepanjang malam dengan Kimmy. Aku tidak melihatmu pergi. 860 00:52:12,338 --> 00:52:14,181 Kimmy? Kimmy? Apakah dia di sini? 861 00:52:14,340 --> 00:52:17,560 Ya, dia di belakang. Dia baru saja datang untuk shiftnya. Bicaralah padanya. 862 00:52:18,218 --> 00:52:20,767 Dengar, aku minta maaf atas semuanya itu terjadi. 863 00:52:20,929 --> 00:52:23,102 Perhatikan apa Aku akan bicara denganmu sekarang. 864 00:52:23,265 --> 00:52:27,520 Ketika Anda melihat Chow, kamu bilang padanya Samir bilang halo. 865 00:52:27,686 --> 00:52:29,654 - Oke. - Tapi lakukan seperti itu, oke? 866 00:52:29,813 --> 00:52:31,736 Halo. Seperti mengancam. 867 00:52:31,899 --> 00:52:33,196 Sungguh ironis. 868 00:52:33,567 --> 00:52:35,535 - Halo. - Oke. 869 00:52:37,363 --> 00:52:39,661 - Halo. - Halo. 870 00:52:39,823 --> 00:52:42,201 - Halo. - Lebih lanjut O. Halo. 871 00:52:42,368 --> 00:52:43,415 Halo. 872 00:52:43,577 --> 00:52:46,171 Pergi, pergi. Sialan membuatku gila. 873 00:52:46,580 --> 00:52:50,380 Tentu saja aku ingat dia. Dia membeli suntikan untuk semua orang. 874 00:52:50,542 --> 00:52:53,921 Anak yang baik. Orangtuanya pasti sangat bangga. 875 00:52:54,088 --> 00:52:55,510 Ya. Anda tidak tahu. 876 00:52:56,173 --> 00:52:58,175 Oke, jadi apakah kamu ingat jika dia pergi bersama kita? 877 00:52:58,342 --> 00:53:02,722 Ya, kalian semua berangkat bersama, tapi kamu hampir lupa yang ini di sini. 878 00:53:02,888 --> 00:53:05,311 - Benar, superstar? - Hmm. 879 00:53:05,474 --> 00:53:09,854 Yang ini mengikutiku berkeliling seperti anak anjing kecil sepanjang malam. 880 00:53:10,020 --> 00:53:13,240 Mengatakan bagaimana dia jatuh cinta padaku dan memintaku untuk menikah dengannya. 881 00:53:13,691 --> 00:53:15,443 882 00:53:15,609 --> 00:53:16,701 Stu Klasik. 883 00:53:17,945 --> 00:53:20,698 - Kami tidak menikah, kan? - Tentu saja tidak. 884 00:53:20,864 --> 00:53:22,866 Kami baru saja bersenang-senang di Ruang Chardonnay. 885 00:53:23,325 --> 00:53:25,544 Apa, uh... Apa yang terjadi di Ruang Chardonnay? 886 00:53:25,703 --> 00:53:27,626 Mari kita tetap mengerjakan tugas di sini. 887 00:53:27,788 --> 00:53:30,632 Oh, kamu tahu. Menari untuknya. Dia menggelitikku. Kami berhubungan seks. 888 00:53:30,791 --> 00:53:32,919 - Aku memijat bahunya. - Persetan! 889 00:53:33,085 --> 00:53:35,463 Tidak apa-apa. Anda belum menikah. Ini bukan masalah besar. 890 00:53:35,629 --> 00:53:37,757 Itu curang, oke? 891 00:53:37,923 --> 00:53:42,224 Jangan tersinggung. Kamu wanita yang cantik. Itu merupakan pelanggaran terhadap kode moral saya. 892 00:53:42,386 --> 00:53:45,060 Jangan sedih. Stu, kamu menyukainya. 893 00:53:45,222 --> 00:53:47,896 Kamu menangis, mengatakan betapa istimewanya itu. 894 00:53:48,058 --> 00:53:49,981 Tunggu. Ha ha. Maaf, dia menangis? 895 00:53:50,144 --> 00:53:51,487 Sayang sekali. Dia menangis. 896 00:53:51,645 --> 00:53:55,741 Anda seharusnya melihatnya. Dia sangat seksi, cara dia bergerak. 897 00:53:56,442 --> 00:53:59,241 Aku harus memintanya pelan-pelan jadi aku tidak menjatuhkan bebanku terlalu cepat. 898 00:54:01,989 --> 00:54:03,832 Memuat? Beban apa? 899 00:54:03,991 --> 00:54:06,665 Oh, kamu tahu. Sperma saya. 900 00:54:07,995 --> 00:54:11,590 Eh, menurutku bahasa Inggrismu salah. Anda sedang berbicara tentang sperma saya. 901 00:54:12,750 --> 00:54:14,297 Dari mana asal sperma Anda? 902 00:54:14,460 --> 00:54:15,837 Dari bolaku. 903 00:54:16,003 --> 00:54:17,300 Tunggu. Cadangan. 904 00:54:17,463 --> 00:54:20,012 Tunggu, tunggu. Apakah kamu...? 905 00:54:20,174 --> 00:54:22,643 Hai. Kamu di Bangkok, sayang. 906 00:54:22,801 --> 00:54:24,849 Ada alasannya mereka tidak menyebutnya Bangcunt. 907 00:54:25,012 --> 00:54:26,605 STU: Oh! 908 00:54:28,891 --> 00:54:30,564 909 00:54:30,851 --> 00:54:32,353 Astaga. 910 00:54:33,270 --> 00:54:34,738 FIL: Wah. 911 00:54:36,356 --> 00:54:38,950 Saya tidak mengerti. Apakah ini pertunjukan sulap? 912 00:54:39,777 --> 00:54:44,203 Ayolah, Stu. Itu indah. Kami mencapai klimaks pada saat bersamaan. 913 00:54:44,907 --> 00:54:46,454 Bagaimana cara kerjanya? 914 00:54:46,617 --> 00:54:49,712 Tembak bebanku padamu, Anda menembakkan beban Anda ke lantai. 915 00:54:49,870 --> 00:54:52,214 - Oke. 916 00:54:52,706 --> 00:54:53,878 Di pantatku? 917 00:54:54,041 --> 00:54:55,042 918 00:54:55,209 --> 00:54:57,086 Ya Tuhan. 919 00:54:59,713 --> 00:55:01,761 920 00:55:04,343 --> 00:55:07,062 Stu, ini bukan akhir dari dunia. 921 00:55:07,221 --> 00:55:09,394 Maaf, tapi aku sangat bingung. 922 00:55:10,849 --> 00:55:13,728 Saya bercinta dengan seorang pria dengan payudara. 923 00:55:13,894 --> 00:55:17,569 Dengar, aku jamin tidak akan ada siapa-siapa lagi akan mencari tahu tentang ini. 924 00:55:17,731 --> 00:55:19,233 Tapi kami baru mengetahuinya. 925 00:55:19,399 --> 00:55:21,697 Dan kemudian kita lupa. Itulah yang kami lakukan. 926 00:55:21,860 --> 00:55:24,739 Aku sudah melakukan banyak hal, dan aku melupakannya begitu saja. 927 00:55:24,905 --> 00:55:28,535 - Kamu punya? - Ya. Anda lupa saja. Itu hilang. 928 00:55:29,743 --> 00:55:32,747 Itu mungkin lebih sulit untuk dihilangkan, tapi pada waktunya hal itu akan terjadi. 929 00:55:32,913 --> 00:55:34,756 Itulah yang akan saya lakukan. 930 00:55:35,541 --> 00:55:37,088 Aku hanya akan melupakannya. 931 00:55:37,251 --> 00:55:38,753 - Tidak pernah terjadi. - Benar. 932 00:55:38,919 --> 00:55:40,216 933 00:55:40,379 --> 00:55:42,757 Telepon. Telepon. Siapa itu? Menjawab. 934 00:55:42,923 --> 00:55:44,425 Ayah Lauren. 935 00:55:44,591 --> 00:55:45,888 Itu hanya mengingatkanku. 936 00:55:46,051 --> 00:55:47,598 - Jawablah. - Aku tidak bisa. 937 00:55:47,761 --> 00:55:50,514 Dia mungkin tahu sesuatu tentang Teddy. Kami masih punya kesempatan. 938 00:55:50,681 --> 00:55:54,561 - Kembalikan pikiranmu ke permainan sialan itu. 939 00:55:59,273 --> 00:56:01,617 - Halo? FOHN: Siapa yang melakukan perjalanan memancing sepanjang hari... 940 00:56:01,775 --> 00:56:03,573 sehari sebelum pernikahan? 941 00:56:03,735 --> 00:56:07,080 Ya, ha, ha. Menurutku itu agak bodoh. 942 00:56:07,239 --> 00:56:08,786 Taruh Teddy di telepon. 943 00:56:09,741 --> 00:56:13,871 - Eh, sebenarnya Teddy mabuk laut. FOHN: Mabuk laut? 944 00:56:14,037 --> 00:56:16,711 Teddy pernah menjadi kadet dek maritim sejak dia berusia 9 tahun. 945 00:56:16,874 --> 00:56:19,297 Yah, itu aneh, karena dia muntah dimana-mana. 946 00:56:19,459 --> 00:56:22,554 Aku akan memberitahumu sesuatu yang tidak kamu ketahui. 947 00:56:22,713 --> 00:56:24,090 aku tidak menyukaimu. 948 00:56:24,256 --> 00:56:26,930 - Ya, aku sudah mengetahuinya. FOHN: Putriku memilihmu... 949 00:56:27,092 --> 00:56:29,094 itu masalahnya. - Hei, ini Phil Winnick. 950 00:56:29,261 --> 00:56:32,515 Dengar, aku minta maaf. Kami sudah terguncang beberapa marlin gila, dan aku hanya ingin... 951 00:56:32,681 --> 00:56:34,274 952 00:56:35,100 --> 00:56:36,147 Alan: Phil! Stu: Phil! 953 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 FIL: Yesus. 954 00:56:37,477 --> 00:56:39,571 Stu: Phil? Kamu baik-baik saja. PHIL: Persetan denganku. 955 00:56:39,730 --> 00:56:40,982 Kembalikan monyet kami. 956 00:56:41,148 --> 00:56:42,775 Monyet apa? Dapatkan monyetmu sendiri! 957 00:56:43,191 --> 00:56:45,319 Ayolah, brengsek. Monyet sialan itu. 958 00:56:45,986 --> 00:56:47,329 Ayo. 959 00:56:47,487 --> 00:56:49,615 Kapan saja, Alan. Dia menodongkan pistol ke arah kita. 960 00:56:49,781 --> 00:56:51,124 Ini monyet kita. 961 00:56:51,283 --> 00:56:54,913 Alan, tidak ada yang tertembak monyet sialan. Serahkan dia sekarang. 962 00:56:55,078 --> 00:56:58,252 Ya Tuhan, aku tidak pernah bisa memelihara monyet. 963 00:56:59,875 --> 00:57:02,674 964 00:57:02,836 --> 00:57:05,214 Hei, coba lihat. Dia punya pisang di helmnya. 965 00:57:05,380 --> 00:57:07,678 - Orang-orang ini benar-benar hebat. PHIL: Apa yang terjadi? 966 00:57:07,841 --> 00:57:10,845 Tunggu. Bagaimana ini bisa terjadi? Tahukah kamu dimana teman kita berada? 967 00:57:11,011 --> 00:57:13,855 Ya, ya, ya! Ya, 16 tahun, anak Asia? 968 00:57:14,014 --> 00:57:16,187 969 00:57:16,350 --> 00:57:18,023 Tidak, aku tidak mengerti apa yang dia katakan. 970 00:57:18,518 --> 00:57:20,612 Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan?! 971 00:57:20,771 --> 00:57:23,445 Dia berkata, "Persetan denganmu dan pertanyaanmu." 972 00:57:23,607 --> 00:57:25,154 973 00:57:25,317 --> 00:57:26,694 FIL: Oh, lenganku! 974 00:57:26,860 --> 00:57:29,033 Phil yang malang! Phil, kamu baik-baik saja? 975 00:57:29,529 --> 00:57:33,409 FIL: Oh, aku tertembak. Sial! Sial, teman-teman. 976 00:57:33,575 --> 00:57:37,876 Tidak apa-apa, Phil. Kami akan memikirkan semuanya dan dapatkan monyet itu kembali. Saya berjanji. 977 00:57:38,038 --> 00:57:40,006 Tidak ada yang peduli tentang monyet, Alan! 978 00:57:40,165 --> 00:57:42,384 Oh, sial, lihat lenganku. 979 00:57:42,542 --> 00:57:45,386 Apa yang sedang terjadi?! 980 00:57:45,545 --> 00:57:48,139 Stu, apakah aku akan baik-baik saja? Anda seorang dokter. 981 00:57:48,298 --> 00:57:51,017 Aku tidak tahu. Biarkan aku melihat, biarkan aku melihat. 982 00:57:51,218 --> 00:57:52,390 983 00:57:52,552 --> 00:57:54,225 Apa? Apa? 984 00:57:54,388 --> 00:57:55,890 Stu, kemarilah. Tidak, lihat itu. 985 00:57:56,056 --> 00:57:59,230 Stuart Price, kembalilah ke sini! 986 00:57:59,393 --> 00:58:00,815 STU: Kamu tertembak! FIL: Saya tahu! 987 00:58:17,411 --> 00:58:19,459 FIL: Hei. - Yo. Kamu baik-baik saja? 988 00:58:19,621 --> 00:58:21,373 Ya, aku baik-baik saja. saya baik-baik saja. 989 00:58:21,540 --> 00:58:26,137 Sebenarnya, peluru baru saja menyerempet lenganku. Delapan jahitan. 990 00:58:26,628 --> 00:58:28,756 Hanya biaya $6. Bagaimana mungkin? 991 00:58:28,922 --> 00:58:31,721 Bagaimana semua ini mungkin terjadi? 992 00:58:35,137 --> 00:58:37,936 Maksudku, jika aku berada satu kaki di sebelah kiriku, Stu, aku pasti sudah mati. 993 00:58:40,767 --> 00:58:42,440 Apa yang akan kita lakukan? 994 00:58:47,649 --> 00:58:50,118 Maafkan aku, teman-teman. Ini bukan bagian dari rencananya. 995 00:58:51,987 --> 00:58:53,785 Rencana apa, Alan? 996 00:58:55,073 --> 00:58:56,700 Aku sudah bicara terlalu banyak. 997 00:59:04,791 --> 00:59:07,795 Alan, rencana apa? 998 00:59:09,421 --> 00:59:11,139 Ini semua salah Teddy. 999 00:59:11,298 --> 00:59:12,800 FIL: Apa yang kamu bicarakan, Alan? 1000 00:59:12,966 --> 00:59:15,139 Kenapa dia ada di sini? Dia bukan bagian dari kawanan serigala. 1001 00:59:15,302 --> 00:59:18,146 Alan, apa yang kamu lakukan? 1002 00:59:18,305 --> 00:59:21,434 Itu bukan salahku. Teddy seharusnya tidak melakukannya telah berbagi dari tasnya. 1003 00:59:23,143 --> 00:59:24,235 Tas apa? 1004 00:59:24,394 --> 00:59:27,489 Marshmallow. Saya punya tas terpisah hanya untuk Teddy. 1005 00:59:27,647 --> 00:59:31,151 Tapi saat itu gelap, sulit untuk dilacak, dan kemudian kamu hampir duduk di atasnya. 1006 00:59:31,318 --> 00:59:33,662 Saya tidak tahu yang mana. Itu adalah kekacauan. 1007 00:59:33,820 --> 00:59:35,868 Apa yang kamu lakukan pada marshmallow, Alan? 1008 00:59:36,281 --> 00:59:38,784 Alan? Apa yang kamu lakukan? 1009 00:59:38,950 --> 00:59:42,705 Bukankah sudah jelas? Saya membubuhkannya dengan pelemas otot. 1010 00:59:42,871 --> 00:59:45,169 Dan ditambah lagi, obat ADHD saya. 1011 00:59:45,332 --> 00:59:47,300 - Apa?! - Kamu membius kami lagi?! 1012 00:59:47,459 --> 00:59:51,134 Bukan kamu. Saya hanya ingin melumpuhkan Teddy jadi kita bisa menikmati akhir pekan. 1013 00:59:51,296 --> 00:59:55,972 "Nikmati akhir pekan"'? Alan, kamu memberitahuku bahwa kamu tidak melakukan apa pun. 1014 00:59:56,134 --> 00:59:57,807 Alan, kamu bersumpah demi Tuhan. 1015 00:59:57,969 --> 01:00:00,222 Aku hanya ingin semuanya tetap sama. 1016 01:00:00,388 --> 01:00:02,561 Lihat wajahku! 1017 01:00:02,849 --> 01:00:04,351 Kamu menghancurkan hidupku! 1018 01:00:04,893 --> 01:00:05,940 Kamu bukan temanku. 1019 01:00:06,103 --> 01:00:08,856 Jangan katakan itu, Phil. Apakah kamu serius? Bahkan di Amerika? 1020 01:00:09,022 --> 01:00:12,868 - Ya! 1021 01:00:13,026 --> 01:00:14,369 Jangan mulai menangis, Alan. 1022 01:00:14,528 --> 01:00:16,030 Kamu adalah iblis berjanggut! 1023 01:00:16,196 --> 01:00:19,325 Anda menyukainya. Kamu tersenyum padaku ketika Saya mengangkat marshmallow. 1024 01:00:19,741 --> 01:00:23,371 Karena saya suka marshmallow, dasar psikopat! 1025 01:00:24,121 --> 01:00:27,341 Hai! Wah, tunggu, tunggu! Berhenti! 1026 01:00:27,499 --> 01:00:29,046 - Teman-teman. Cukup. - Mengapa?! 1027 01:00:29,209 --> 01:00:31,382 Kenapa, Alan? kenapa?! 1028 01:00:31,837 --> 01:00:34,386 Karena kita adalah tiga sahabat terbaik, ingat? 1029 01:00:34,714 --> 01:00:36,216 Ingat? 1030 01:00:36,383 --> 01:00:39,557 Stu, itu sudah cukup. Itu sudah cukup. 1031 01:00:39,719 --> 01:00:41,187 Sial. 1032 01:00:41,346 --> 01:00:42,598 1033 01:00:42,764 --> 01:00:45,563 Teman-teman, kita tidak bisa berpisah sekarang. Kita harus tetap bersatu. 1034 01:00:51,231 --> 01:00:55,532 - Alan, apa yang tertulis di perutmu? - Apa? Hah? 1035 01:00:55,694 --> 01:00:59,574 "Hotel Lebua. Sabtu, jam 6 sore." Apakah kamu menulis itu? 1036 01:00:59,739 --> 01:01:01,161 Tidak. 1037 01:01:02,784 --> 01:01:04,832 Sial, itu dalam 20 menit. 1038 01:01:05,287 --> 01:01:07,164 Bagaimana dengan Inggris? Apakah kita berteman di sana? 1039 01:01:07,330 --> 01:01:09,583 Sudah kubilang, saat itu sedang panas-panasnya. 1040 01:01:09,749 --> 01:01:12,753 Kami masih berteman, di seluruh dunia. 1041 01:01:12,919 --> 01:01:15,638 - Bahkan Inggris Raya? - Ya. Mm-hm. 1042 01:01:17,591 --> 01:01:19,514 Bagaimana denganmu, Stu? 1043 01:01:20,468 --> 01:01:22,061 Kita lihat saja nanti. 1044 01:01:23,680 --> 01:01:25,682 Tuan-tuan, ikuti saya. 1045 01:01:28,768 --> 01:01:29,815 Baiklah. 1046 01:01:39,905 --> 01:01:40,952 PRIA: Ini dia. 1047 01:01:43,700 --> 01:01:45,077 RAJASLEY: Ya. 1048 01:01:45,994 --> 01:01:48,588 Sudah waktunya. Duduk. 1049 01:01:48,747 --> 01:01:50,715 - Ayo, duduk, duduk, duduk. - Oke. 1050 01:01:51,082 --> 01:01:53,210 Wow, kalian terlihat seperti sampah. 1051 01:01:54,920 --> 01:01:58,550 PHIL: Eh, apakah kami mengenal Anda? - Hai. 1052 01:01:58,715 --> 01:02:01,935 Lepaskan topimu. Anda berada di restoran, demi Tuhan. 1053 01:02:06,806 --> 01:02:09,650 Oke, dengarkan. Eh, kami tidak tahu apa yang terjadi di sini. 1054 01:02:09,809 --> 01:02:13,939 Anda tahu, mereka menjual wiski plum di sini. Ini sungguh tidak nyata. 1055 01:02:14,105 --> 01:02:16,949 Serius, itu pasti akan membuatmu kesal. 1056 01:02:17,108 --> 01:02:18,155 1057 01:02:18,318 --> 01:02:21,322 Oh, maaf, kalian sudah menjadi kacau, bukan? 1058 01:02:21,488 --> 01:02:22,705 1059 01:02:22,864 --> 01:02:25,788 Eh, dengarkan. Saya sedikit bingung. Bagaimana kabarmu...? 1060 01:02:25,951 --> 01:02:28,500 Ya, kamu tahu? Aku sedikit bingung. 1061 01:02:28,662 --> 01:02:29,663 Dimana Chow?! 1062 01:02:30,330 --> 01:02:35,632 Di mana Chow dengan akun sialan itu kode dan kata sandi sialan itu?! 1063 01:02:41,007 --> 01:02:46,309 Kami tidak tahu apa pun tentang kode apa pun. Kami hanya berusaha mencari teman kami. 1064 01:02:49,182 --> 01:02:52,106 - Teddy. - Ya. Teddy. 1065 01:02:52,269 --> 01:02:53,361 Pernahkah kamu melihatnya? 1066 01:02:53,520 --> 01:02:54,692 1067 01:02:54,854 --> 01:02:56,356 Kemarilah. 1068 01:02:56,523 --> 01:02:59,777 Hmm. Mari kita lihat. Oh. 1069 01:03:00,568 --> 01:03:01,694 Itu Teddy. 1070 01:03:03,029 --> 01:03:06,659 PHIL: Astaga. itu dari tadi malam. STU: Hmm. 1071 01:03:07,993 --> 01:03:09,620 Siapa kamu? 1072 01:03:09,786 --> 01:03:11,083 Saya seorang pengusaha... 1073 01:03:11,246 --> 01:03:14,625 dan saya telah menginvestasikan sebagian besar modal pada temanmu Chow. 1074 01:03:15,625 --> 01:03:19,300 Dan sebagai imbalannya, dia seharusnya untuk mentransfer keuntungan kami secara elektronik... 1075 01:03:19,462 --> 01:03:22,807 sekitar lima menit yang lalu. 1076 01:03:23,675 --> 01:03:27,350 Jadi tadi malam, kami mengambil Teddy sebagai asuransi. 1077 01:03:28,263 --> 01:03:30,686 Astaga. Apakah dia baik-baik saja? 1078 01:03:31,099 --> 01:03:33,397 Astaga. Aku belum selesai bicara. 1079 01:03:34,644 --> 01:03:36,487 Katakan pada Chow... 1080 01:03:36,646 --> 01:03:41,322 bahwa kita sedang sarapan di atap dari hotel ini besok pagi jam 8 pagi. 1081 01:03:41,484 --> 01:03:43,737 Sekarang, jika dia melakukan transfer, kamu akan mendapatkan Teddy. 1082 01:03:43,903 --> 01:03:47,999 Jika tidak, ya, hei, Anda tahu? Itu Bangkok. 1083 01:03:50,201 --> 01:03:52,203 Itu isyaratmu untuk segera pergi keluar dari sini. 1084 01:03:57,250 --> 01:03:58,718 1085 01:03:59,044 --> 01:04:00,671 Hei, kamu tahu? Tinggalkan topinya. 1086 01:04:02,589 --> 01:04:04,011 Alan, tinggalkan topinya. 1087 01:04:06,092 --> 01:04:07,765 Attaboy. 1088 01:04:14,434 --> 01:04:16,061 1089 01:04:17,604 --> 01:04:20,778 Kami kacau. Chow sudah mati. Apa yang kita lakukan sekarang? 1090 01:04:20,940 --> 01:04:25,320 Pria itu tidak peduli tentang Chow. Semua ini tentang rekening bank. 1091 01:04:25,487 --> 01:04:26,909 1092 01:04:27,072 --> 01:04:29,450 Ayo kita kembali ke hotel, Cari tubuh Chow. 1093 01:04:29,616 --> 01:04:32,369 Dan semoga kata sandinya di dompetnya atau apalah. 1094 01:04:32,911 --> 01:04:35,289 STU: Bagaimana kalau tidak? Maksudku, mereka akan membunuh Teddy. 1095 01:04:35,455 --> 01:04:40,052 Santai aja. Kita punya waktu sampai jam 8 pagi. besok untuk mencari tahu. 1096 01:04:42,754 --> 01:04:45,348 Pertama monyetnya, sekarang topiku. 1097 01:04:45,632 --> 01:04:48,226 Seberapa burukkah hari ini? 1098 01:04:49,928 --> 01:04:51,475 1099 01:04:51,638 --> 01:04:53,811 Yesus Kristus. 1100 01:05:01,022 --> 01:05:05,619 Ya, kami tinggal di sini di Alantown 1101 01:05:06,820 --> 01:05:11,326 Dan dia telah menghancurkan hidup kami 1102 01:05:12,158 --> 01:05:16,208 Saat kita bangun Kami terbuang dan mabuk 1103 01:05:16,371 --> 01:05:18,544 Phil tertembak 1104 01:05:18,706 --> 01:05:22,586 Kami dipukuli oleh seorang biksu 1105 01:05:24,629 --> 01:05:28,725 Saya bahagia, dan hidup saya baik 1106 01:05:29,843 --> 01:05:34,189 Menikah seperti seharusnya seorang dokter gigi 1107 01:05:34,347 --> 01:05:38,318 Memanggang marshmallow dengan tongkat 1108 01:05:38,476 --> 01:05:41,355 Aku jadi kacau 1109 01:05:41,521 --> 01:05:44,240 Oleh seorang gadis dengan penis 1110 01:05:44,399 --> 01:05:45,491 1111 01:05:45,650 --> 01:05:47,903 Saya ingat itu. 1112 01:05:50,155 --> 01:05:54,456 Dan kami tinggal di sini di Alantown 1113 01:05:56,786 --> 01:05:58,788 STU: Ada air di mana-mana. 1114 01:05:59,164 --> 01:06:01,963 Ya, itu karena meleleh, Stu. Listriknya padam. 1115 01:06:02,125 --> 01:06:05,129 “Dengan jaringan listrik yang tidak memadai melayani jutaan orang... 1116 01:06:05,295 --> 01:06:08,219 Pengalaman Bangkok 1500 pemadaman listrik per tahun." 1117 01:06:08,381 --> 01:06:10,224 FIL: Serius, Alan, itu sudah cukup. 1118 01:06:10,717 --> 01:06:12,435 Minggir. 1119 01:06:14,554 --> 01:06:16,352 1120 01:06:18,725 --> 01:06:20,193 Kami mengerti. 1121 01:06:21,102 --> 01:06:22,149 1122 01:06:22,312 --> 01:06:24,235 ALAN: Hantu! Ada hantu! 1123 01:06:25,398 --> 01:06:27,571 BAGAIMANA: Keparat! 1124 01:06:28,109 --> 01:06:31,534 Chow, tenanglah! Chow, tenanglah! 1125 01:06:31,738 --> 01:06:34,491 - Bunuh aku! - Tidak tidak tidak. Ah. 1126 01:06:34,657 --> 01:06:36,330 1127 01:06:37,327 --> 01:06:39,079 Tidak apa-apa. 1128 01:06:39,871 --> 01:06:40,918 Santai. 1129 01:06:42,499 --> 01:06:43,546 1130 01:06:43,708 --> 01:06:46,006 PHIL : Sst. CHOW: Sst. 1131 01:06:49,589 --> 01:06:53,435 Itu saja. itu hanya kita. Bernapas. 1132 01:06:53,593 --> 01:06:55,846 - Dingin sekali. PHIL: Aku akan menghangatkanmu. 1133 01:06:56,012 --> 01:06:58,606 Dingin sekali. Dingin sekali. 1134 01:06:58,765 --> 01:07:01,109 Kamu melakukannya dengan baik, sobat. Kamu melakukannya dengan baik. 1135 01:07:01,267 --> 01:07:02,519 Chow melakukannya dengan baik. 1136 01:07:08,024 --> 01:07:09,697 FIL: Merasa lebih baik? 1137 01:07:10,443 --> 01:07:12,070 Kamu baik-baik saja? Kamu cukup hangat? 1138 01:07:12,487 --> 01:07:15,161 Aku tidak tahu. Ayo rasakan bolaku dan beritahu aku. 1139 01:07:15,323 --> 01:07:18,953 Aku sudah dikunci di dalam kotak es sepanjang hari. 1140 01:07:19,202 --> 01:07:22,797 Hei, Alan, kamu mau yang keren dariku kacamata hitam, tanyakan saja pada Chow. 1141 01:07:22,956 --> 01:07:24,629 Anda tidak perlu membunuh saya. 1142 01:07:24,791 --> 01:07:28,762 Chow, tidak ada yang membunuhmu. kamu dulu sudah mati. Anda tidak memiliki denyut nadi. 1143 01:07:28,920 --> 01:07:30,672 Oh, kamu belum pernah melakukan pukulan sebelumnya? 1144 01:07:30,838 --> 01:07:34,217 Suatu saat jantungmu berhenti, mulai lagi. Membaca buku. 1145 01:07:34,801 --> 01:07:36,644 Dengar, aku minta maaf. Kami hanya mengalami hari yang buruk. 1146 01:07:36,803 --> 01:07:40,148 Oh, kamu sedang mengalami hari yang buruk? Apakah kamu mati? 1147 01:07:41,015 --> 01:07:42,141 Saya tertembak. 1148 01:07:42,308 --> 01:07:43,810 Tapi apakah kamu mati? 1149 01:07:43,977 --> 01:07:48,027 Chow, ada orang yang bilang begitu pada kita Anda punya kode bank atau semacamnya... 1150 01:07:48,189 --> 01:07:52,740 dan jika kita tidak membawanya terlebih dahulu di pagi hari, dia akan membunuh Teddy. 1151 01:07:52,902 --> 01:07:55,826 Siapa, Kingsley? Pfft. Dia tidak berbahaya. 1152 01:07:55,989 --> 01:07:59,414 Jangan khawatir. Saya mendapat kode bank. 1153 01:08:00,159 --> 01:08:03,083 Besar. Baiklah, kita harus menemuinya jam 8 pagi. 1154 01:08:03,246 --> 01:08:04,964 Siapa sih pria sialan itu? 1155 01:08:05,123 --> 01:08:06,670 Investasikan dalam bisnis saya. 1156 01:08:07,125 --> 01:08:08,547 Ya? Bisnis apa itu? 1157 01:08:08,710 --> 01:08:11,884 Judulnya Bukan Urusanmu, oke? 1158 01:08:12,338 --> 01:08:14,181 Jadi dimana monyetnya? 1159 01:08:14,632 --> 01:08:15,849 - Monyet itu? - Ya. 1160 01:08:16,009 --> 01:08:20,355 Saya menyembunyikan nomor rekeningnya dan kata sandi di rompinya. Dimana dia? 1161 01:08:20,930 --> 01:08:22,182 1162 01:08:22,348 --> 01:08:25,818 - Mengapa kamu melakukan itu? - Penjagaan, Nak. 1163 01:08:25,977 --> 01:08:28,025 Aku merasakan banyak panas di pantatku. 1164 01:08:28,187 --> 01:08:33,284 Aku menghubungi FBI, PD Bangkok, Interpol, MSNBC. 1165 01:08:33,901 --> 01:08:36,029 Monyet itu mendengus minuman bersoda bersamaku sepanjang malam... 1166 01:08:36,195 --> 01:08:38,744 menyentakku sementara Aku menonton Stu bercinta dengan waria. 1167 01:08:39,324 --> 01:08:41,326 STU: Ugh. - Dia tidak ke mana-mana. 1168 01:08:41,492 --> 01:08:43,039 Kita tidak punya monyetnya, Chow. 1169 01:08:43,202 --> 01:08:46,001 Bukan, beberapa preman Rusia mengambilnya dari kami. 1170 01:08:46,164 --> 01:08:48,041 BAGAIMANA: Oh, kalian sialan. 1171 01:08:49,042 --> 01:08:50,965 Oke tidak masalah. 1172 01:08:51,127 --> 01:08:53,175 Kita hanya perlu mendapatkannya kembali. 1173 01:08:53,630 --> 01:08:56,224 - Dari mana? - Tempat yang sama saat kita membawanya. 1174 01:09:17,737 --> 01:09:19,990 Monyet ini bukan sekadar monyet biasa. 1175 01:09:26,204 --> 01:09:27,251 1176 01:09:28,081 --> 01:09:29,628 1177 01:09:33,086 --> 01:09:36,431 BAGAIMANA: Anggap saja dia seperti monyet bagal narkoba. 1178 01:09:37,465 --> 01:09:40,389 Dia membawa coca-cola kepada pembeli... 1179 01:09:42,845 --> 01:09:44,392 dan mengirimkan uang tunai ke dealer. 1180 01:09:45,264 --> 01:09:47,187 Dia perantara. 1181 01:09:47,350 --> 01:09:50,194 Pengedar tidak pernah menangani obat secara langsung. 1182 01:09:50,353 --> 01:09:51,525 Dia membersihkan. 1183 01:09:51,688 --> 01:09:53,281 1184 01:09:53,690 --> 01:09:54,907 Itu buruk. 1185 01:09:55,066 --> 01:09:58,286 Tidak buruk. Apa yang kamu bicarakan? Sungguh jenius. 1186 01:09:58,444 --> 01:10:01,163 Anda pernah melihat monyet masuk penjara? 1187 01:10:02,198 --> 01:10:04,576 Kami hanya memberi sinyal pada monyet untuk membuat kesepakatan, dia mendekat... 1188 01:10:04,742 --> 01:10:07,245 kami mengambil rompinya dan itu saja. 1189 01:10:07,412 --> 01:10:09,790 Mungkin mendapat pukulan juga. Anda tahu, hanya menabrak. 1190 01:10:09,956 --> 01:10:11,378 Tidak. Tidak ada lagi masalah, Chow. 1191 01:10:13,918 --> 01:10:15,795 Oke, ini konyol. 1192 01:10:16,629 --> 01:10:18,006 1193 01:10:18,172 --> 01:10:20,470 Stu, Tuan Chow tidak bisa bersiul. Monyet sinyal. 1194 01:10:26,013 --> 01:10:27,060 1195 01:10:33,062 --> 01:10:35,656 - Baiklah, ini dia. - Ayo. 1196 01:10:40,611 --> 01:10:42,613 Bagaimana kita bisa berakhir dengan monyet itu tadi malam? 1197 01:10:42,780 --> 01:10:46,830 Yah, aku butuh pukulan dan Alan mengira dia manis, jadi kami mencurinya. 1198 01:10:50,037 --> 01:10:51,505 1199 01:10:57,795 --> 01:10:59,047 1200 01:10:59,213 --> 01:11:00,590 Sangat bodoh. 1201 01:11:00,757 --> 01:11:02,100 Stu, siap mengambil rompi? 1202 01:11:02,425 --> 01:11:05,474 Aku... Oke. Saya ambil saja? 1203 01:11:05,636 --> 01:11:08,264 - Ya, lakukan saja, Stu. Lakukan saja. - Hei, monyet! 1204 01:11:08,431 --> 01:11:10,149 PHIL: Alan, sst. 1205 01:11:10,308 --> 01:11:12,026 1206 01:11:13,269 --> 01:11:15,692 - Persetan! CHOW: Kita harus pergi sekarang. 1207 01:11:15,855 --> 01:11:17,198 1208 01:11:17,356 --> 01:11:18,824 Tarik monyet sialan itu masuk! 1209 01:11:18,983 --> 01:11:20,155 saya sedang mencoba! 1210 01:11:24,113 --> 01:11:25,865 Aah! Sial! 1211 01:11:29,702 --> 01:11:31,204 BAGAIMANA: Bawa monyet itu ke sini, Stu! 1212 01:11:31,370 --> 01:11:33,623 Dia tidak akan melepaskannya! 1213 01:11:33,873 --> 01:11:35,671 Stu, kembali ke mobil sekarang juga! 1214 01:11:36,626 --> 01:11:39,630 STU: saya sedang mencoba! Memperlambat! 1215 01:11:42,048 --> 01:11:43,391 1216 01:11:45,134 --> 01:11:46,852 Dia sangat kuat! 1217 01:11:50,139 --> 01:11:52,016 Lepaskan, monyet sialan! 1218 01:11:52,183 --> 01:11:53,400 1219 01:11:53,559 --> 01:11:55,061 - Awas! - Aah! 1220 01:11:55,228 --> 01:11:56,901 BAGAIMANA: Oh sial. Tekanan yang kuat. 1221 01:11:59,232 --> 01:12:02,361 Aku menangkapnya! Aku menangkapnya! 1222 01:12:03,402 --> 01:12:04,449 1223 01:12:04,612 --> 01:12:07,206 - Dimana kodenya, Chow? - Periksa rompi kecilnya. 1224 01:12:11,035 --> 01:12:13,003 - Kamu mengerti, Alan? - Ya, aku mengerti, Phil. 1225 01:12:13,162 --> 01:12:16,382 - Pelan-pelan, pelan-pelan, Chow! - Tunggu, kawan gay! 1226 01:12:20,253 --> 01:12:22,176 - Astaga! - Persetan. 1227 01:12:22,338 --> 01:12:23,385 1228 01:12:23,548 --> 01:12:25,266 Jangan khawatir, aku dapat omong kosong ini. 1229 01:12:27,760 --> 01:12:29,307 Babi! 1230 01:12:31,055 --> 01:12:33,023 1231 01:12:33,182 --> 01:12:34,229 Oh, kataku! 1232 01:12:34,392 --> 01:12:36,269 Ha ha. Maaf, Stu. Saya buruk. 1233 01:12:42,191 --> 01:12:43,283 Oh sial. 1234 01:12:44,777 --> 01:12:45,949 Turun! 1235 01:12:46,112 --> 01:12:47,409 Apa-apaan ini?! 1236 01:12:47,572 --> 01:12:48,698 1237 01:12:48,865 --> 01:12:51,459 Oh tidak! Mereka menembak monyet itu! 1238 01:12:52,326 --> 01:12:54,294 Mereka menembak monyet itu! 1239 01:12:54,453 --> 01:12:56,046 Aku kehabisan akal! 1240 01:12:58,958 --> 01:13:00,756 Dia kembali lagi. 1241 01:13:01,794 --> 01:13:02,841 Awas! 1242 01:13:06,966 --> 01:13:09,264 - Astaga. - Oh tidak. 1243 01:13:12,013 --> 01:13:14,232 1244 01:13:21,772 --> 01:13:23,399 1245 01:13:26,485 --> 01:13:28,863 1246 01:13:29,030 --> 01:13:31,249 PHIL: Semuanya baik-baik saja? Alan: Ya. 1247 01:13:31,407 --> 01:13:35,412 Wah! Saya mengalami ereksi seperti itu sekarang. 1248 01:13:35,661 --> 01:13:37,334 1249 01:13:39,373 --> 01:13:41,341 STU: Apakah kamu nyata? 1250 01:13:42,960 --> 01:13:44,553 1251 01:13:45,463 --> 01:13:46,589 ALAN: Ssst. 1252 01:13:46,756 --> 01:13:50,181 Tidak apa-apa. tidak apa-apa. tidak apa-apa. 1253 01:13:50,343 --> 01:13:51,936 1254 01:13:52,094 --> 01:13:53,767 Tidak apa-apa. 1255 01:13:55,514 --> 01:13:57,937 Mereka akan menjaganya dengan baik dari kamu di sini, oke? 1256 01:14:00,353 --> 01:14:01,400 Apa itu? 1257 01:14:04,190 --> 01:14:05,942 Oh ya. Tentu saja. 1258 01:14:06,108 --> 01:14:08,861 Rokok, bawa ke sini. Ini dia. 1259 01:14:13,324 --> 01:14:14,701 Ini dia. 1260 01:14:17,703 --> 01:14:20,001 Napas dalam-dalam. 1261 01:14:20,164 --> 01:14:21,882 Bagus. Bagus. 1262 01:14:22,041 --> 01:14:24,544 Asaplah. 1263 01:14:24,710 --> 01:14:27,213 Hirup asapnya ke dalam paru-paru kecilmu. 1264 01:14:27,380 --> 01:14:28,723 Ini dia. 1265 01:14:29,298 --> 01:14:32,017 Itu lucu. Saya belum pernah ke sana kebanyakan perokok... 1266 01:14:32,176 --> 01:14:33,223 1267 01:14:33,386 --> 01:14:35,480 tapi, nak, apakah itu terlihat keren untukmu. 1268 01:14:35,638 --> 01:14:38,141 FIL: Alan! Ayo pergi! 1269 01:14:41,602 --> 01:14:43,320 Aku akan merindukanmu, monyet. 1270 01:14:46,357 --> 01:14:48,735 Saya berharap monyet bisa Skype. 1271 01:14:50,403 --> 01:14:51,905 Mungkin suatu hari nanti. 1272 01:14:56,534 --> 01:14:58,252 1273 01:15:00,705 --> 01:15:02,378 PHIL: Ayo, masuk. ALAN: Bergeserlah. 1274 01:15:02,540 --> 01:15:05,510 - Oh, kita harus menemui Kingsley. PHIL: Dia akan baik-baik saja. 1275 01:15:11,924 --> 01:15:13,676 1276 01:15:19,473 --> 01:15:20,725 [Menyanyikan JIM CROCE "WAKTU DALAM BOTOL"] 1277 01:15:20,891 --> 01:15:23,861 Jika saya bisa menghemat waktu dalam botol 1278 01:15:24,645 --> 01:15:28,775 Hal pertama yang ingin saya lakukan 1279 01:15:29,775 --> 01:15:32,153 Adalah menabung setiap hari 1280 01:15:32,611 --> 01:15:36,036 Sampai keabadian berlalu 1281 01:15:36,240 --> 01:15:38,117 Hanya untuk menghabiskannya bersamamu 1282 01:15:38,325 --> 01:15:40,168 Apa kalian serius setenang ini? 1283 01:15:40,327 --> 01:15:43,080 Tenang saja, Stuart. Ini switcheroo klasik. 1284 01:15:43,247 --> 01:15:45,375 Saya memberinya uang, dia memberi kami Teddy. 1285 01:15:45,541 --> 01:15:47,919 Pernah melakukan apa pun yang tidak berakhir dalam kebuntuan? 1286 01:15:48,085 --> 01:15:51,339 Saya seorang penjahat internasional. Itu selalu berakhir seperti ini. 1287 01:15:51,505 --> 01:15:53,223 Saya bertemu istri saya di salah satu acara ini. 1288 01:15:53,382 --> 01:15:54,474 1289 01:15:54,633 --> 01:15:55,976 Anda punya istri? 1290 01:15:56,135 --> 01:15:58,433 Ya. Kami menikah 15 tahun. 1291 01:15:58,596 --> 01:16:01,725 Apa, Chow tidak cukup tampan untuk wanita? 1292 01:16:02,391 --> 01:16:03,563 Tidak, itu keren. 1293 01:16:04,018 --> 01:16:05,065 1294 01:16:05,853 --> 01:16:07,696 - Ayo lakukan ini. - Selamat datang di Klub Menara. 1295 01:16:07,855 --> 01:16:10,529 Bla, bla, bla. Siapa yang peduli? 1296 01:16:10,941 --> 01:16:14,115 FIL: tidak apa-apa. CHOW: Berhenti. Penyeberangan Chow. 1297 01:16:17,782 --> 01:16:19,159 Hei, Kingsley. 1298 01:16:19,325 --> 01:16:21,578 - Baiklah. CHOW: Propecia terlihat bagus. 1299 01:16:21,744 --> 01:16:22,836 1300 01:16:22,995 --> 01:16:24,497 Wah, kamu sudah pergi ke gym? 1301 01:16:24,997 --> 01:16:28,171 Ya, sebenarnya memang begitu. Terima kasih telah memperhatikan, Chow. 1302 01:16:28,334 --> 01:16:30,712 Hei teman-teman, silakan duduk. 1303 01:16:31,087 --> 01:16:32,179 Di mana Teddy? 1304 01:16:32,338 --> 01:16:35,012 Dia menunggu di bawah dengan mobilku. Kami akan mengirimnya ke atas... 1305 01:16:35,174 --> 01:16:37,677 ketika transfer selesai. CHOW: Begini saja: 1306 01:16:37,843 --> 01:16:42,189 Beri aku tambahan 50 ribu, kamu tetap Teddy. Dan aku memberikan seks gemuk lainnya secara gratis. 1307 01:16:42,348 --> 01:16:43,645 [KINGSLEY, CHOW DAN ALAN TERTAWA] 1308 01:16:43,808 --> 01:16:45,025 Ya ampun. Makanan. 1309 01:16:45,935 --> 01:16:47,278 Bisakah kita melanjutkannya? 1310 01:16:47,812 --> 01:16:50,156 Alan, nomor rekening? 1311 01:16:50,898 --> 01:16:52,241 Ayo ayo ayo. 1312 01:16:52,399 --> 01:16:56,654 Eh, delapan-satu-empat... 1313 01:16:57,530 --> 01:16:59,407 K, seperti dalam "pisau"... 1314 01:16:59,573 --> 01:17:02,292 dua-tiga-sembilan-delapan. 1315 01:17:03,702 --> 01:17:04,874 Kata sandi? 1316 01:17:05,037 --> 01:17:06,380 "Bodoh1 1317 01:17:07,123 --> 01:17:08,420 Kata sandi Anda adalah "baloney1"? 1318 01:17:08,582 --> 01:17:11,506 Dulunya hanya "omong kosong". Sekarang mereka membuat Anda menambahkan nomor. 1319 01:17:12,002 --> 01:17:15,381 Benar-benar menjengkelkan. Oke. 1320 01:17:16,006 --> 01:17:17,474 1321 01:17:22,471 --> 01:17:23,723 1322 01:17:23,889 --> 01:17:25,015 1323 01:17:25,182 --> 01:17:26,809 - Dan itu semudah itu. CHOW: Ta-da. 1324 01:17:26,976 --> 01:17:28,023 1325 01:17:28,185 --> 01:17:29,812 Oh, lihat, kamu menenggelamkan kapal perangku. 1326 01:17:29,979 --> 01:17:31,401 1327 01:17:31,564 --> 01:17:33,362 Bagus. Sekarang bisakah kita menerima Teddy? 1328 01:17:34,233 --> 01:17:37,032 Eh, ya. Bawa dia ke atas. 1329 01:17:37,695 --> 01:17:38,742 PENJAGA: Bagus untuk berangkat. 1330 01:17:38,904 --> 01:17:42,909 CHOW: Ha, ha. Lihat? Kami pergi ke Anda pernikahan, kita bersenang-senang, aku gila. 1331 01:17:43,075 --> 01:17:46,079 FIL: Kita berhasil, Stu. ini sudah berakhir. 1332 01:17:46,245 --> 01:17:48,213 1333 01:17:54,837 --> 01:17:57,556 PETUGAS: Ini Polisi Bangkok. Semuanya terjatuh. 1334 01:17:57,715 --> 01:18:00,264 [ORANG BERTERIAK DAN BERBICARA DALAM BAHASA THAILAND] 1335 01:18:00,926 --> 01:18:03,930 BAGAIMANA: Tidak! Kingsley, kamu unggul 5-0? 1336 01:18:04,305 --> 01:18:05,602 Aku mengerti, Leslie. 1337 01:18:05,764 --> 01:18:06,936 Keluarkan dia dari sini. 1338 01:18:07,099 --> 01:18:08,521 Pergi. Bagus, bagus! Kami baik-baik saja! 1339 01:18:13,772 --> 01:18:15,695 BAGAIMANA: Bagaimana...?! 1340 01:18:15,858 --> 01:18:17,451 Samir? 1341 01:18:17,902 --> 01:18:21,782 Kau meniduriku lebih dari 6 ribu dolar? Anda joki unta. 1342 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 Anda meludahi saya? 1343 01:18:24,366 --> 01:18:25,959 Anda meludahi saya? 1344 01:18:26,118 --> 01:18:28,291 Hei, kali ini 6 ribu, terakhir kali 8 ribu. 1345 01:18:28,454 --> 01:18:30,582 Ini bukan soal uangnya, kawan. Itu prinsipnya. 1346 01:18:30,748 --> 01:18:33,627 Prinsip? Nigga, kumohon. Kami berdua mati di dalam. 1347 01:18:33,792 --> 01:18:35,794 Kamu memanggilku negro? Hah? Jangan panggil aku negro. 1348 01:18:35,961 --> 01:18:39,135 CHOW: Toodleoo, bajingan! - Memanggilku negro. Bajingan rasis, kawan. 1349 01:18:40,799 --> 01:18:43,268 KINGSLEY: Kalian baik-baik saja? - Apa yang terjadi? 1350 01:18:43,427 --> 01:18:45,304 Detektif Inspektur Peters, Interpol. 1351 01:18:45,471 --> 01:18:47,144 - Kamu seorang polisi? - Ya. 1352 01:18:47,306 --> 01:18:49,729 Operasi tangkap tangan ini telah dilakukan selama berminggu-minggu. 1353 01:18:49,892 --> 01:18:53,112 Saat Samir memberitahu kami bahwa temanmu hilang... 1354 01:18:53,479 --> 01:18:55,106 kami memanfaatkan informasi itu. 1355 01:18:55,564 --> 01:18:58,158 - Saya minta maaf. - Oh tidak. 1356 01:18:58,317 --> 01:19:02,117 - Jadi bisakah Teddy keluar dari mobil sekarang? - Tidak, Alan, Teddy tidak ada di dalam mobil. 1357 01:19:02,279 --> 01:19:04,782 Mereka tidak memilikinya. Mereka tidak pernah memilikinya. 1358 01:19:04,949 --> 01:19:07,168 Mereka hanya membutuhkan kita untuk membawakan mereka Chow. 1359 01:19:07,534 --> 01:19:09,252 Mereka menggunakan Teddy sebagai umpan. 1360 01:19:09,411 --> 01:19:10,458 1361 01:19:10,621 --> 01:19:12,123 Apakah Anda punya petunjuk sama sekali? 1362 01:19:12,289 --> 01:19:16,010 Tidak. Kami sudah memeriksa kemana-mana, tidak ada yang melihatnya. Saya minta maaf. 1363 01:19:16,710 --> 01:19:19,179 Jika Anda belum menemukannya sekarang... 1364 01:19:19,546 --> 01:19:22,095 Saya khawatir Bangkok memilikinya. 1365 01:19:26,387 --> 01:19:29,266 Mengapa orang-orang terus mengatakan hal itu? 1366 01:19:31,308 --> 01:19:32,810 kamu... 1367 01:19:33,686 --> 01:19:35,404 sudah waktunya. 1368 01:19:40,276 --> 01:19:41,653 Fil. 1369 01:19:42,611 --> 01:19:43,658 Saya minta maaf. 1370 01:19:43,821 --> 01:19:44,868 1371 01:19:45,030 --> 01:19:47,158 Jangan katakan itu. Silakan. 1372 01:19:47,324 --> 01:19:49,418 Tidak, kali ini kita benar-benar kacau. 1373 01:19:49,576 --> 01:19:51,499 Ya Tuhan. Seberapa buruk? 1374 01:19:51,662 --> 01:19:53,539 Seperti tidak ada pernikahan yang buruk? 1375 01:19:53,706 --> 01:19:55,208 Ya. 1376 01:19:55,708 --> 01:19:57,927 Sedikit lebih buruk dari itu. 1377 01:20:02,381 --> 01:20:04,179 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. 1378 01:20:15,561 --> 01:20:17,063 1379 01:20:24,028 --> 01:20:25,746 Oke, bagaimana dengan ini? 1380 01:20:25,904 --> 01:20:27,872 Dia jatuh dari perahu nelayan dan tenggelam. 1381 01:20:29,533 --> 01:20:30,659 Tidak. 1382 01:20:32,077 --> 01:20:33,579 Oke, saya mengerti. 1383 01:20:33,746 --> 01:20:35,874 Teddy tertabrak truk. 1384 01:20:36,332 --> 01:20:39,051 - Alan. - Bukan saat yang tepat, Phil. Agak sibuk. 1385 01:20:39,209 --> 01:20:41,052 Berapa banyak orang yang tertabrak di sini? 1386 01:20:41,211 --> 01:20:43,509 Ugh. Lebih dari 1200 setahun, Phil. 1387 01:20:43,672 --> 01:20:46,767 Sempurna. Tubuhnya terlalu hancur untuk pulih. 1388 01:20:46,925 --> 01:20:48,051 Kasus ditutup. 1389 01:20:49,803 --> 01:20:51,430 Bisakah saya minta es lagi? 1390 01:20:52,598 --> 01:20:54,066 Aku tidak akan berbohong pada Lauren. 1391 01:20:54,224 --> 01:20:57,398 Stu, kamu mau ini atau tidak? 1392 01:20:57,728 --> 01:21:00,231 Lihatlah apa yang telah kulakukan, Phil. 1393 01:21:00,564 --> 01:21:02,658 Apa yang saya lakukan. 1394 01:21:05,069 --> 01:21:07,788 Saya memiliki kelemahan terhadap pelacur. 1395 01:21:08,155 --> 01:21:09,873 Rupanya semua jenis. 1396 01:21:14,745 --> 01:21:17,214 Saya memiliki setan di dalam diri saya. 1397 01:21:18,207 --> 01:21:19,754 Jadi apa? 1398 01:21:20,376 --> 01:21:25,724 Teddy sudah pergi, tapi aku masih bisa menyelamatkan Lauren. Aku akan membiarkan dia menjalani hidupnya tanpa aku. 1399 01:21:25,881 --> 01:21:26,928 Stu. 1400 01:21:27,091 --> 01:21:30,391 Saya ingin Anda menelepon Doug dan memberitahunya Saya tidak akan pernah kembali. 1401 01:21:30,844 --> 01:21:33,267 Aku turun dari roda hamster. 1402 01:21:34,306 --> 01:21:36,559 Aku akan tinggal di sini di Bangkok. 1403 01:21:36,725 --> 01:21:38,853 Saya pikir saya pantas berada di sini. 1404 01:21:39,019 --> 01:21:41,693 Buka kantor dokter gigi kecil. 1405 01:21:42,564 --> 01:21:44,566 Pembersihan gigi dengan akhir yang bahagia. 1406 01:21:46,151 --> 01:21:47,869 1407 01:21:48,987 --> 01:21:50,785 Anda yakin tentang ini? 1408 01:21:57,955 --> 01:22:00,253 Hai! Apa yang kasar? 1409 01:22:01,917 --> 01:22:03,009 Listrik padam, Alan. 1410 01:22:06,088 --> 01:22:07,465 1411 01:22:07,631 --> 01:22:09,258 - Doug. 1412 01:22:09,425 --> 01:22:10,677 Aku butuh jawaban, kawan. 1413 01:22:10,843 --> 01:22:13,346 - Aku tahu, um... - Doug, kamu bicara dengan siapa? 1414 01:22:13,512 --> 01:22:15,640 - Berikan aku teleponnya. - Bukan, itu urusan pribadi... 1415 01:22:15,806 --> 01:22:17,524 - Lauren? 1416 01:22:17,683 --> 01:22:20,357 Fil? Katakan padaku apa yang terjadi saat ini. 1417 01:22:21,019 --> 01:22:22,612 FIL: Kami kehilangan adikmu. 1418 01:22:23,063 --> 01:22:24,110 LAUREN: Apa? 1419 01:22:24,273 --> 01:22:26,696 FIL: Bangkok memilikinya sekarang. 1420 01:22:27,943 --> 01:22:29,820 1421 01:22:33,740 --> 01:22:35,538 FIL: Kita harus naik tangga. 1422 01:22:35,701 --> 01:22:37,169 Anda berada di Bangkok? 1423 01:22:40,956 --> 01:22:44,381 STU: Aduh! Itu jari! 1424 01:22:44,543 --> 01:22:45,886 Letakkan Stu di telepon. 1425 01:22:46,879 --> 01:22:50,349 ALAN: "Pengalaman Bangkok 1500 pemadaman listrik per tahun." 1426 01:22:50,507 --> 01:22:52,601 PHIL: Stu benar-benar tidak mau berbicara dengan siapa pun. 1427 01:22:53,427 --> 01:22:54,644 STU: Air. PHIL: Listrik padam. 1428 01:22:54,803 --> 01:22:57,727 CHOW: Ayolah, Stewie. Gunakan otak Yahudi yang besar itu. 1429 01:22:57,890 --> 01:23:00,143 FIL: Dia hanya tidak siap untuk itu... 1430 01:23:00,309 --> 01:23:02,732 - Phil? Fil. Phil, berikan aku teleponnya. PHIL: itu Lauren. 1431 01:23:02,895 --> 01:23:06,991 - Aku tahu. Saya perlu berbicara dengannya. - Aku sedang menangani ini. Aku akan menangani ini, Stu! 1432 01:23:07,149 --> 01:23:09,868 - Kamu akan menghancurkan hatinya! - Hei, sayang, ini aku. 1433 01:23:10,027 --> 01:23:11,074 Saya sangat menyesal! 1434 01:23:11,236 --> 01:23:14,831 kamu? Apa yang sedang terjadi? Apa maksudnya kamu kehilangan Teddy? 1435 01:23:14,990 --> 01:23:17,038 STU: Apa? Itukah yang dikatakan Phil? 1436 01:23:17,201 --> 01:23:19,829 Tidak tidak tidak. Kami salah menempatkan Teddy. 1437 01:23:19,995 --> 01:23:23,295 Tapi kami semua baik-baik saja sekarang. Kami menuju kembali ke resor. Sampai berjumpa lagi. 1438 01:23:24,249 --> 01:23:25,751 Aku sangat mencintaimu. 1439 01:23:25,918 --> 01:23:29,843 Dan aku harus pergi, tapi sampai ketemu lagi. Selamat tinggal. 1440 01:23:32,424 --> 01:23:33,926 kamu! 1441 01:23:36,803 --> 01:23:38,225 - Stu...! Alan: Ah! 1442 01:23:39,932 --> 01:23:42,355 Taksi! Taksi! 1443 01:23:42,518 --> 01:23:45,943 Ayo! Ayolah Alan! Ayo! 1444 01:23:47,356 --> 01:23:49,484 PHIL: Hei, Anda keberatan memberi tahu kami? STU: Oke. 1445 01:23:49,650 --> 01:23:51,903 - Sekarang, saat kami bangun, listrik padam. - Ya. 1446 01:23:52,069 --> 01:23:53,946 Dan kamu menemukan jari Teddy di benda apa? 1447 01:23:54,613 --> 01:23:57,787 - Dalam semangkuk air. - Tapi awalnya bukan air. 1448 01:23:57,950 --> 01:24:00,544 - Itu es. - Tepat. Teddy mendapat es dari mesin... 1449 01:24:00,702 --> 01:24:03,501 kembali ke kamar, meletakkan jarinya di atas es, tertidur. 1450 01:24:03,664 --> 01:24:07,043 Apa yang kamu lakukan jika kamu bangun dan jarimu ada di dalam semangkuk es yang meleleh? 1451 01:24:07,209 --> 01:24:10,964 Saya akan mendapatkan lebih banyak es, Stu, di lantai 15 sialan! 1452 01:24:11,129 --> 01:24:14,224 Ya! Teddy naik, listrik padam... 1453 01:24:14,383 --> 01:24:17,512 Sialan. Tentu saja. 1454 01:24:17,678 --> 01:24:19,430 Tentu saja, dia ada di dalam mesin es. 1455 01:24:19,596 --> 01:24:21,644 STU: Alan, tidak! 1456 01:24:25,102 --> 01:24:26,570 Ini jam 10! 1457 01:24:26,728 --> 01:24:27,980 Pak, apakah liftnya macet? 1458 01:24:28,146 --> 01:24:29,398 1459 01:24:29,565 --> 01:24:31,988 - Ayo. STU: Pergi. Ayo, ayo, ayo. 1460 01:24:35,070 --> 01:24:36,492 Sepuluh! Ini dia! Teddy! 1461 01:24:36,655 --> 01:24:37,907 STU: Teddy! Teddy! 1462 01:24:38,073 --> 01:24:39,996 FIL: Awas, awas. 1463 01:24:42,160 --> 01:24:44,083 1464 01:24:45,247 --> 01:24:46,715 1465 01:24:46,873 --> 01:24:50,844 - Ya Tuhan! Teddy! - Dia baik-baik saja! Dia baik-baik saja! 1466 01:24:51,003 --> 01:24:52,346 Hei, kamu baik-baik saja? 1467 01:24:52,963 --> 01:24:54,681 Kamu baik-baik saja, kawan? 1468 01:24:54,840 --> 01:24:55,841 Dimana saya? 1469 01:24:56,008 --> 01:24:58,181 Anda berada di lift di tengah dari Bangkok. 1470 01:24:58,343 --> 01:25:00,687 Tapi kami akan mengeluarkanmu dari sini. Ini akan baik-baik saja. 1471 01:25:00,846 --> 01:25:02,268 BEDDY: Hei, St... 1472 01:25:02,514 --> 01:25:04,312 tato yang bagus. 1473 01:25:04,474 --> 01:25:05,976 1474 01:25:06,143 --> 01:25:08,316 STU: Terima kasih, kawan. - Baiklah, ayo lakukan ini. 1475 01:25:08,478 --> 01:25:09,946 Ayo. Ayo ayo. 1476 01:25:10,105 --> 01:25:12,858 FIL: Doug, kami menemukannya. Ya! 1477 01:25:13,025 --> 01:25:16,700 Aku tahu, aku tahu, tapi kita sedang dalam perjalanan. Oke, sampai jumpa. 1478 01:25:16,862 --> 01:25:20,207 Baiklah, para tamu sudah tiba, orang mulai bertanya... 1479 01:25:20,365 --> 01:25:22,367 tapi kita masih bisa melakukannya. 1480 01:25:22,534 --> 01:25:24,787 - Bagaimana? - Aku tidak tahu. Seperti, taksi? 1481 01:25:24,953 --> 01:25:26,626 - Perahu cepat Chow. - Apa? 1482 01:25:26,788 --> 01:25:29,337 Hal terakhir yang saya ingat adalah mendapatkannya turun dari speedboat Chow. 1483 01:25:29,499 --> 01:25:31,297 Chow punya speedboat? 1484 01:25:31,460 --> 01:25:33,428 Kehidupan yang Sempurna. 1485 01:25:34,004 --> 01:25:35,051 Ayo. 1486 01:25:35,213 --> 01:25:36,681 1487 01:25:38,925 --> 01:25:41,144 Stu, ambil lini belakang itu. 1488 01:25:42,763 --> 01:25:44,606 ALAN: Lompatan yang bagus, Phil! 1489 01:25:46,642 --> 01:25:48,519 - Kamu baik-baik saja? Alan: Ya. 1490 01:25:48,894 --> 01:25:50,487 Anda yakin Anda tahu caranya untuk mengendarai benda ini? 1491 01:25:50,646 --> 01:25:51,818 1492 01:25:51,980 --> 01:25:54,278 Silakan. Saya dibesarkan di klub kapal pesiar. Saya tahu apa yang saya lakukan. 1493 01:26:17,589 --> 01:26:19,591 Anda tahu kemana kita akan pergi? 1494 01:26:20,258 --> 01:26:22,101 Tolong panggil saya sebagai "kapten". 1495 01:26:22,260 --> 01:26:24,763 Oh, persetan denganmu, Alan. 1496 01:26:25,722 --> 01:26:29,568 Tahukah kamu kemana kita akan pergi, kapten? 1497 01:26:30,185 --> 01:26:35,066 Setuju, kadet. Kita pergi ke selatan, melalui Teluk Thailand. Ha ha. 1498 01:26:35,232 --> 01:26:36,404 Bagus. 1499 01:26:57,671 --> 01:27:00,971 Hai. Kamu baik-baik saja? 1500 01:27:01,883 --> 01:27:04,136 - Merasa sedikit lebih baik. - Baiklah. 1501 01:27:05,637 --> 01:27:10,108 Dengar, Teddy, aku benar-benar minta maaf. Kami tidak bermaksud agar semua ini terjadi. 1502 01:27:11,143 --> 01:27:15,023 Itu lucu. Saya tidak dapat mengingat apa pun... 1503 01:27:15,188 --> 01:27:18,317 tapi saat aku bangun... 1504 01:27:18,734 --> 01:27:20,407 Saya merasa senang. 1505 01:27:21,278 --> 01:27:22,450 Ya! 1506 01:27:24,281 --> 01:27:27,660 Ngomong-ngomong, Anda punya ide dimana jariku? 1507 01:27:27,826 --> 01:27:31,171 Ya, kami memberikannya kepada monyet pengedar narkoba. 1508 01:27:34,166 --> 01:27:35,543 Bangkok. 1509 01:27:36,001 --> 01:27:37,844 Ya benar? 1510 01:27:38,003 --> 01:27:39,801 Bangkok sialan. 1511 01:27:43,967 --> 01:27:46,061 1512 01:27:46,970 --> 01:27:50,019 Dia sedang dalam perjalanan, aku beritahu kamu. Ayah selalu melakukan ini. 1513 01:27:50,348 --> 01:27:52,021 Tidak, itu hanya... 1514 01:27:53,810 --> 01:27:55,562 Saya minta maaf! Tidak akan ada pernikahan! 1515 01:27:55,729 --> 01:27:58,152 Tidak, dia sedang dalam perjalanan. Dia akan berada di sini. 1516 01:27:58,315 --> 01:28:00,943 Tolong, jika kalian semua mau pindah ke bar. 1517 01:28:01,109 --> 01:28:03,362 Kami akan membersihkan area ini. Silakan. 1518 01:28:03,528 --> 01:28:04,700 1519 01:28:04,863 --> 01:28:06,661 LAUREN: Ayah, bagaimana kamu bisa melakukan ini? 1520 01:28:07,157 --> 01:28:09,785 Sudah kubilang padamu, aku sudah bicara dengannya. Dia datang. 1521 01:28:09,951 --> 01:28:11,669 1522 01:28:11,828 --> 01:28:13,546 LAUREN: Anda tidak mengerti. 1523 01:28:13,705 --> 01:28:16,174 Lihat. Itu dia. 1524 01:28:18,376 --> 01:28:19,628 1525 01:28:20,128 --> 01:28:21,801 kamu! 1526 01:28:26,051 --> 01:28:27,394 1527 01:28:27,552 --> 01:28:29,179 Alan, tidak ada dok. 1528 01:28:29,346 --> 01:28:30,393 ALAN: Tunggu saja. 1529 01:28:30,555 --> 01:28:32,808 - Alan, itu tidak lucu. Putar perahunya. - Tunggu. 1530 01:28:32,974 --> 01:28:34,647 Apakah itu Alan yang mengemudikan perahu? 1531 01:28:34,810 --> 01:28:36,403 ADU: Apa? eh... 1532 01:28:36,561 --> 01:28:39,815 Kita mungkin harus mundur sedikit. Ayo. 1533 01:28:39,981 --> 01:28:41,358 PHIL: Alan, pelan-pelan! STU: Tolong! 1534 01:28:41,525 --> 01:28:44,324 Balikkan perahunya! Balikkan perahunya, Alan! Balikkan kapalnya! 1535 01:28:44,486 --> 01:28:46,159 Semuanya, mundur sedikit ke sini. 1536 01:28:46,321 --> 01:28:49,666 Pak, ini akan menjadi lebih buruk sebelum menjadi lebih baik. Ayolah, Pak. 1537 01:28:49,825 --> 01:28:50,917 FIL: Tunggu! Tunggu! 1538 01:28:53,912 --> 01:28:56,085 1539 01:28:56,248 --> 01:28:58,046 1540 01:29:00,752 --> 01:29:01,753 FIL: Sial! 1541 01:29:01,920 --> 01:29:03,263 1542 01:29:05,465 --> 01:29:06,512 Hai. 1543 01:29:06,675 --> 01:29:08,518 Hai semuanya. 1544 01:29:10,011 --> 01:29:12,264 Kami masuk sedikit lebih panas dari yang kita rencanakan. 1545 01:29:12,639 --> 01:29:14,607 Dan maaf kami membuat parit di halaman sini. 1546 01:29:15,517 --> 01:29:17,611 Benar-benar bisa diperbaiki. Sedikit saja, kita akan baik-baik saja. 1547 01:29:17,769 --> 01:29:19,112 - Bayi! - Ya Tuhan. 1548 01:29:19,271 --> 01:29:22,366 - Hai. - Ah, aku senang sekali bertemu denganmu. 1549 01:29:23,275 --> 01:29:24,777 FOHN: Teddy. 1550 01:29:25,277 --> 01:29:26,699 Teddy, ini. 1551 01:29:26,862 --> 01:29:28,956 - Hai, Ayah. - Oh, Teddy. 1552 01:29:29,114 --> 01:29:32,209 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 1553 01:29:32,367 --> 01:29:33,869 TIDAK! Tanganmu! 1554 01:29:34,286 --> 01:29:37,961 Aku tahu. Kami mengalami kecelakaan. saya baik-baik saja. 1555 01:29:39,541 --> 01:29:41,589 - Ini salahmu. - Tidak, Ayah. 1556 01:29:41,751 --> 01:29:43,628 Dia benar. Tuan Srisai, Lauren. 1557 01:29:43,795 --> 01:29:46,048 - Aku belum sepenuhnya jujur ​​padamu. - kamu? 1558 01:29:46,214 --> 01:29:47,261 - Ya? - Jangan lakukan ini. 1559 01:29:47,424 --> 01:29:49,722 Terima kasih, Phil, tapi aku akan melakukannya. 1560 01:29:50,260 --> 01:29:52,558 Kamu bilang aku tersedak. 1561 01:29:52,721 --> 01:29:55,099 Ya, bukan aku. 1562 01:29:55,265 --> 01:29:59,987 Aku bukan orang yang aneh seperti susu, beras, goop berair... 1563 01:30:00,145 --> 01:30:02,773 yang Anda berikan kepada bayi dan orang tua, oke? 1564 01:30:02,939 --> 01:30:06,409 Mungkin aku akan menjadi seperti itu jika Anda menambahkan sedikit cabai rawit. 1565 01:30:06,818 --> 01:30:07,990 1566 01:30:09,571 --> 01:30:13,371 Saya berharap saya adalah seorang dokter gigi yang membosankan yang memiliki kehidupan yang membosankan dan teman-teman yang membosankan... 1567 01:30:13,533 --> 01:30:16,002 tapi aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya. 1568 01:30:16,244 --> 01:30:18,622 Aku sebenarnya bagian dari kawanan serigala aneh ini. 1569 01:30:18,788 --> 01:30:22,258 Hei, itu tidak aneh. sebenarnya itu cukup keren. Tidak ada biaya keanggotaan... 1570 01:30:22,417 --> 01:30:24,670 Saya sudah cukup mendengar hal ini. Anda datang ke sini. 1571 01:30:24,836 --> 01:30:26,383 Wah. 1572 01:30:27,547 --> 01:30:29,015 Begini kesepakatannya, kawan. 1573 01:30:29,674 --> 01:30:32,097 Aku punya sisi gelap. 1574 01:30:33,845 --> 01:30:35,973 Ada setan di dalam diriku. 1575 01:30:36,473 --> 01:30:38,020 Memang benar, dia punya air mani di dalam dirinya. 1576 01:30:39,184 --> 01:30:40,982 Aku bilang "setan". 1577 01:30:41,144 --> 01:30:43,021 Tapi kamu juga punya air mani di dalam dirimu. Ingat? 1578 01:30:43,188 --> 01:30:45,941 Itu tidak relevan, tapi terima kasih, Alan. 1579 01:30:47,609 --> 01:30:48,656 Intinya adalah... 1580 01:30:48,818 --> 01:30:53,369 setan ini membawaku ke beberapa tempat yang cukup aneh. 1581 01:30:53,531 --> 01:30:56,785 Dan kami kehilangan Teddy selama dua hari di Bangkok. 1582 01:30:57,369 --> 01:31:01,215 Tapi setan yang sama membawa kita ke neraka dan kembali untuk menemukannya. 1583 01:31:01,373 --> 01:31:03,876 Kami menghadapi Bangkok dan kami menang. 1584 01:31:04,042 --> 01:31:08,388 Dan itu sangat keren jika kamu bertanya padaku. Benar? 1585 01:31:11,800 --> 01:31:15,430 Saya mencintai putri Anda dan aku akan menikahinya... 1586 01:31:15,595 --> 01:31:17,689 kecuali Anda punya masalah dengan itu. 1587 01:31:17,847 --> 01:31:19,144 - Aku baik-baik saja. - Baiklah. 1588 01:31:20,266 --> 01:31:22,815 Tapi semua itu mengatakan... 1589 01:31:22,978 --> 01:31:25,777 itu sebenarnya akan sangat berarti untuk kita berdua... 1590 01:31:25,939 --> 01:31:29,318 jika kita bisa mendapatkannya berkah keparatmu. 1591 01:31:34,406 --> 01:31:36,408 1592 01:31:45,417 --> 01:31:47,215 Hei, Alan. 1593 01:31:48,211 --> 01:31:49,884 Kepalamu terlihat sangat keren jika dicukur. 1594 01:31:51,006 --> 01:31:52,178 ALAN: Terima kasih, Phil. 1595 01:31:52,841 --> 01:31:54,434 Anda juga harus mencukur kepala Anda. 1596 01:31:54,843 --> 01:31:56,140 Mengapa saya melakukan itu? 1597 01:31:56,302 --> 01:31:58,930 Nah, dengan cara itu, kami akan terlihat persis sama. 1598 01:32:10,066 --> 01:32:11,693 Jaga baik-baik putriku, Stu. 1599 01:32:12,277 --> 01:32:15,326 - Saya akan. - Terima kasih. 1600 01:32:21,786 --> 01:32:24,289 membunuh semua orang dengan perahu. 1601 01:32:24,456 --> 01:32:26,550 Senang sekali kamu ada di sini. 1602 01:32:29,127 --> 01:32:32,882 Jangan khawatir tentang tatonya. aku akan mengambilnya dilaser segera setelah kami tiba di rumah di L.A. 1603 01:32:33,048 --> 01:32:34,641 Tidak apa-apa. Saya bisa terbiasa dengan hal itu. 1604 01:32:34,799 --> 01:32:35,891 1605 01:32:36,051 --> 01:32:37,473 Benar-benar? 1606 01:32:40,221 --> 01:32:43,395 - Tapi untuk saat ini, mari kita beralih pihak? - Ya baiklah. 1607 01:32:43,558 --> 01:32:45,310 Terima kasih. 1608 01:32:46,144 --> 01:32:47,771 Jauh lebih baik. 1609 01:32:49,022 --> 01:32:51,491 Keluarga dan teman-teman tercinta... 1610 01:32:51,649 --> 01:32:53,322 atas nama Stu dan Lauren... 1611 01:32:53,485 --> 01:32:57,160 Saya menyambut Anda semua untuk perayaan pernikahan ini. 1612 01:32:57,655 --> 01:33:01,455 Kami di sini hari ini untuk memberi semangat, merayakan... 1613 01:33:35,068 --> 01:33:36,570 [MENYANYI Kawanan DARI SEAGULLS' "AKU BERLARI"] 1614 01:33:36,736 --> 01:33:37,988 Saya berjalan di sepanjang jalan 1615 01:33:39,197 --> 01:33:43,168 Aku tidak pernah berpikir aku akan bertemu gadis sepertimu 1616 01:33:43,785 --> 01:33:46,129 Temui gadis sepertimu 1617 01:33:47,914 --> 01:33:53,011 Dan saya berlari Iran sejauh ini 1618 01:33:53,586 --> 01:33:55,680 Saya tidak bisa melarikan diri 1619 01:33:56,214 --> 01:33:58,717 Terima kasih sobat. Bisakah kamu menunggu sebentar? 1620 01:33:58,883 --> 01:34:00,305 Terima kasih. ehem. 1621 01:34:03,763 --> 01:34:05,561 1622 01:34:08,017 --> 01:34:10,896 Halo? Hai semuanya. 1623 01:34:11,896 --> 01:34:14,240 Aku, uh... Namaku Alan Garner. 1624 01:34:14,399 --> 01:34:20,702 Um, saya ingin berterima kasih kepada orang-orang Asia karena mengizinkan kami berada di tanahmu. 1625 01:34:22,407 --> 01:34:26,537 Aku ingin, um, mengatakan itu, um, Saya sangat senang berada di sini... 1626 01:34:26,703 --> 01:34:30,753 dan aku punya hadiah pernikahan untuk dipersembahkan kepada Lauren dan Stu. 1627 01:34:31,124 --> 01:34:35,220 Um, dan banyak pemikiran telah hilang ke dalam ini... 1628 01:34:35,378 --> 01:34:39,554 dan saya harap Anda menghargainya sebanyak yang aku mau... Akan. 1629 01:34:39,716 --> 01:34:40,763 Oke. Teman-teman. 1630 01:34:44,554 --> 01:34:45,601 1631 01:34:47,390 --> 01:34:50,064 1632 01:34:53,813 --> 01:34:54,939 [MENYANYI KEPALA MURRAY "SATU MALAM DI BANGKOK"] 1633 01:34:55,106 --> 01:34:57,825 Bangkok, suasana Oriental, dan kota Tidak tahu apa yang didapat kota ini 1634 01:34:58,026 --> 01:34:59,619 Astaga! 1635 01:34:59,819 --> 01:35:02,368 Dalam pertunjukan dengan segalanya Tapi Yul Brynner, tahukah kamu? 1636 01:35:05,200 --> 01:35:09,080 Suatu malam di Bangkok Dan dunia adalah tirammu 1637 01:35:09,704 --> 01:35:12,958 Bar adalah kuil Tapi mutiaranya, tidak gratis 1638 01:35:14,000 --> 01:35:17,800 Anda akan menemukan dewa di setiap biara emas 1639 01:35:18,463 --> 01:35:21,558 Dan jika Anda beruntung, maka dewa itu adalah perempuan 1640 01:35:21,799 --> 01:35:23,016 Alan! 1641 01:35:23,176 --> 01:35:25,429 Saya bisa merasakan iblis berjalan di samping saya 1642 01:35:25,595 --> 01:35:27,563 Apa-apaan ini, kawan? 1643 01:35:27,722 --> 01:35:30,601 - Jadi, bagaimana menurutmu? - Ini gila! Bagaimana kamu melakukan itu? 1644 01:35:30,767 --> 01:35:33,691 Ayah saya harus banyak menelepon, lalu saya memberi tahu Mike, saya berkata: 1645 01:35:33,853 --> 01:35:36,151 "Kamu harus melakukannya. Ini untuk sahabat ketigaku." 1646 01:35:36,898 --> 01:35:39,742 STU: Alan, ini luar biasa. Saya menyukainya. 1647 01:35:39,901 --> 01:35:40,948 Terima kasih banyak. 1648 01:35:41,110 --> 01:35:44,740 Kami hanya memilikinya untuk malam ini. Kami tidak memilikinya secara permanen. 1649 01:35:45,531 --> 01:35:47,408 Dipahami. 1650 01:35:47,951 --> 01:35:52,001 Suatu malam di Bangkok Membuat orang yang keras menjadi rendah hati 1651 01:35:52,538 --> 01:35:55,917 Tidak banyak antara putus asa dan ekstasi 1652 01:35:56,668 --> 01:36:00,343 Saya bisa merasakan iblis berjalan di samping saya 1653 01:36:03,091 --> 01:36:04,968 FIL: Anda banyak berbicara di depan umum, Alan? 1654 01:36:05,134 --> 01:36:06,852 1655 01:36:07,345 --> 01:36:09,393 Mike, kamu hebat. 1656 01:36:09,555 --> 01:36:11,774 STU: Memang benar, itu luar biasa. 1657 01:36:11,933 --> 01:36:15,187 Terima kasih teman-teman. Terima kasih. Itu sangat berarti. Sungguh, itu benar. 1658 01:36:15,353 --> 01:36:18,482 Omong-omong, Anda benar-benar harus menghapusnya tato sialan itu dari wajahmu. 1659 01:36:18,898 --> 01:36:20,650 Ya. Di atasnya. 1660 01:36:23,069 --> 01:36:25,197 Maaf tentang menit terakhir perubahan kinerja. 1661 01:36:25,363 --> 01:36:27,286 - Jangan khawatir. - Apa yang kamu bicarakan? 1662 01:36:27,448 --> 01:36:30,543 Yah, dia seharusnya bernyanyi "Burning Up" oleh Jonas Brothers... 1663 01:36:30,702 --> 01:36:33,046 tapi kemudian aku ingat kamu tidak suka rock indie. 1664 01:36:33,204 --> 01:36:35,377 Hai teman-teman. Anda tidak akan percaya ini. 1665 01:36:35,540 --> 01:36:37,918 - Apakah itu teleponmu? - Ya. 1666 01:36:38,084 --> 01:36:40,007 Kenapa Anda tidak pernah mencoba menelepon kami? 1667 01:36:40,169 --> 01:36:41,762 Sudah dua hari mati. 1668 01:36:41,921 --> 01:36:44,219 Tapi saya mengisinya kembali dan menemukan semua foto ini. 1669 01:36:44,382 --> 01:36:45,975 - Apa? - Oh, sial. 1670 01:36:46,134 --> 01:36:47,727 Beberapa di antaranya cukup kacau. 1671 01:36:47,885 --> 01:36:50,889 - Luar biasa. Mari kita periksa. STU: Wah, wah, wah. 1672 01:36:51,055 --> 01:36:52,557 Tidak seorang pun perlu melihat hal ini. 1673 01:36:52,724 --> 01:36:55,147 Ayolah. Saya Mike Tyson. Saya telah melihat semuanya. 1674 01:36:55,727 --> 01:36:57,855 - Ini akan baik-baik saja. - Apa...? 1675 01:36:59,397 --> 01:37:01,024 Baiklah. Tapi kita melihatnya sekali... 1676 01:37:01,190 --> 01:37:04,410 Dan kemudian kami menghapusnya. Ini akan baik-baik saja. 1677 01:37:04,569 --> 01:37:05,570 1678 01:37:05,737 --> 01:37:06,829 Keparat. 1679 01:41:44,432 --> 01:41:46,434