1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Laget og kodet av -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3d-filmene med den laveste filstørrelsen på internett.

2
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
God morgen.

3
00:01:38,015 --> 00:01:40,725
Peter, går det bra?

4
00:01:46,774 --> 00:01:49,374
Du er tidlig oppe i dag.

5
00:02:55,634 --> 00:02:56,634
FORBANNING - NÅRIG

6
00:04:16,423 --> 00:04:17,882
Hei.

7
00:04:19,176 --> 00:04:21,177
Unnskyld meg.

8
00:04:26,934 --> 00:04:28,225
Hei Emma.

9
00:04:29,227 --> 00:04:31,312
Det er godt å se deg igjen.

10
00:04:36,193 --> 00:04:37,985
Husker du meg?

11
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
Det er Yoko.

12
00:08:25,755 --> 00:08:28,632
- Beklager. Vekket jeg deg?
- Nederste skuff.

13
00:08:38,602 --> 00:08:39,935
Takk.

14
00:08:40,812 --> 00:08:43,439
- Du kjenner meg så godt.
- Kom tilbake til sengs.

15
00:08:43,523 --> 00:08:46,609
Jeg kan ikke. Jeg kommer for sent
for min arkitektur midtveis.

16
00:08:47,777 --> 00:08:49,278
Sjekk klokken.

17
00:08:56,953 --> 00:08:59,580
Jeg stilte klokken en time foran i går kveld.

18
00:09:04,169 --> 00:09:06,128
Kanskje du kjenner meg for godt.

19
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
Jeg er veldig glad for at du bestemte deg
å komme hit med meg.

20
00:09:15,805 --> 00:09:18,474
- Jeg også.
- Er du sikker?

21
00:09:18,892 --> 00:09:21,143
Selvfølgelig. Hvorfor?

22
00:09:22,145 --> 00:09:25,731
- Det er en stor sak, vet du.
– Mange drar til utlandet.

23
00:09:27,025 --> 00:09:31,028
Dessuten har du drømt
om å komme hit for alltid.

24
00:09:31,112 --> 00:09:33,530
Jeg er bare glad for at vi kunne være sammen.

25
00:09:40,497 --> 00:09:43,248
– Har du ikke time i dag?
- Nei.

26
00:09:43,333 --> 00:09:46,001
Må bare hente en bok
Jeg dro på Omsorgssenteret.

27
00:09:46,086 --> 00:09:50,381
Kom igjen, du kan bruke 10 minutter.
Jeg lover at jeg skal få deg til timen i tide.

28
00:10:32,590 --> 00:10:36,218
– Hvor skal du?
- Kom hit. Jeg vil vise deg noe.

29
00:10:42,851 --> 00:10:44,643
Det er et buddhistisk ritual.

30
00:10:44,728 --> 00:10:48,564
Røkelsesrøyken bærer bønnene
til åndene til sine forfedre.

31
00:10:48,648 --> 00:10:50,357
Det er for å hjelpe dem å finne fred.

32
00:10:54,404 --> 00:10:56,947
De må ha mistet noen de elsket.

33
00:11:03,079 --> 00:11:04,455
Unnskyld meg.

34
00:11:06,332 --> 00:11:07,666
Kom igjen.

35
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Karen?

36
00:11:18,178 --> 00:11:20,012
- Karen?
- Ja, Alex?

37
00:11:21,139 --> 00:11:24,725
– Har du fri i ettermiddag?
- Bare en prøve å studere for. Hvorfor?

38
00:11:26,019 --> 00:11:29,063
Ditt ønske har blitt oppfylt.
Ditt første besøk alene.

39
00:11:30,440 --> 00:11:33,358
Bare sørg for at hun har det hun trenger
og hjelpe til rundt i huset.

40
00:11:33,443 --> 00:11:36,779
Det er Yokos sak, men hun dukket ikke opp
på jobb i morges.

41
00:11:37,822 --> 00:11:39,990
Jeg får henne ikke på telefonen.
Hun må være syk eller noe.

42
00:11:40,075 --> 00:11:43,160
Og hun har den jævla husnøkkelen.

43
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
Hva er denne setningen?

44
00:11:47,749 --> 00:11:51,794
Det er "alvorlig sløvhet
med mild demens."

45
00:11:53,880 --> 00:11:58,383
Tilsynelatende sover hun
gjennom det meste av dagen.

46
00:11:58,468 --> 00:12:01,637
Svigerdatteren hennes jobber ikke,
så hun vil nok være der.

47
00:12:02,639 --> 00:12:06,100
Det er et engelskspråklig hus,
så du burde ha det bra.

48
00:12:06,601 --> 00:12:08,060
Her er adressen.

49
00:12:08,144 --> 00:12:10,145
Du kan bruke veggdiagrammet
hvis du trenger hjelp

50
00:12:10,230 --> 00:12:13,440
og ikke glem å ta med et kart, ok?

51
00:12:17,112 --> 00:12:19,738
Ikke bekymre deg, Karen. Du er klar.

52
00:13:02,490 --> 00:13:04,241
Unnskyld meg...

53
00:13:04,325 --> 00:13:06,827
Jeg ser etter dette huset.

54
00:13:06,911 --> 00:13:10,581
Jeg tror det er sånn.

55
00:14:48,972 --> 00:14:50,222
Hallo?

56
00:15:11,411 --> 00:15:12,911
Er det noen her?

57
00:15:32,932 --> 00:15:36,101
Herregud. Har du det bra? Kom hit.

58
00:15:56,330 --> 00:15:57,664
Ok, Emma.

59
00:15:59,000 --> 00:16:02,252
Jeg heter Karen Davis.

60
00:16:03,713 --> 00:16:08,467
Jeg er fra omsorgssenteret.
Jeg erstatter Yoko, bare for i dag.

61
00:16:16,142 --> 00:16:17,976
Ser ut som du trenger en ny bandasje.

62
00:16:22,940 --> 00:16:24,608
Hvordan skjedde det, Emma?

63
00:17:08,361 --> 00:17:09,694
Hallo?

64
00:18:36,407 --> 00:18:40,535
Ja, han var innestengt i skapet.
Det var teip rundt hele døren.

65
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
De er ikke hjemme ennå.

66
00:18:46,209 --> 00:18:49,878
Jeg vet ikke.
Emma har fortsatt ikke sagt et ord til meg.

67
00:18:51,756 --> 00:18:54,174
Nei, han kommer ikke ned.

68
00:18:54,592 --> 00:18:56,843
Ja, jeg er sikker på at han er japansk.

69
00:18:59,513 --> 00:19:03,600
Jeg vet. Jeg beklager, Alex. Ok.

70
00:19:03,726 --> 00:19:06,144
Bare kom hit så snart du kan.

71
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
Toshio.

72
00:21:08,059 --> 00:21:09,517
Toshio.

73
00:21:22,406 --> 00:21:25,366
Matthew og Jennifer er ikke i nærheten.
Legg igjen en melding.

74
00:21:26,118 --> 00:21:30,413
Hei, folkens, det er Susan.
Matt, er du der? Plukk opp.

75
00:21:31,415 --> 00:21:34,793
Ok, jeg forlater jobben nå,
så du kan prøve mobilen min

76
00:21:34,877 --> 00:21:37,087
eller ring meg hjemme senere.

77
00:21:39,173 --> 00:21:41,216
Jeg vil bare forsikre meg om at mamma har det bra.

78
00:21:41,300 --> 00:21:43,593
Så bare ring meg når du kan, ok?

79
00:22:15,167 --> 00:22:16,334
Emma.

80
00:22:23,509 --> 00:22:25,260
Hvem snakker du med?

81
00:22:32,434 --> 00:22:35,145
Jeg vil bare at hun skal la meg være i fred.

82
00:22:38,941 --> 00:22:42,110
Du må hvile deg, ok?

83
00:23:08,762 --> 00:23:08,928
SØKER ET OKUPANT
Happy Home Sekt. Ltd.

84
00:23:08,929 --> 00:23:11,181
SØKER ET OKUPANT
Happy Home Sekt. Ltd.

85
00:23:30,576 --> 00:23:33,161
Velkommen. Hva synes du?

86
00:23:36,165 --> 00:23:37,540
Skoene dine.

87
00:23:39,335 --> 00:23:42,170
– Til og med i ditt eget hus?
– Til og med i ditt eget hus.

88
00:23:46,675 --> 00:23:48,593
Det er perfekt for mamma.

89
00:23:49,511 --> 00:23:52,430
Hun trenger ikke engang
takle trappene.

90
00:24:01,523 --> 00:24:04,567
- Hei, hvor er mamma?
- Jeg skal se etter henne.

91
00:24:20,000 --> 00:24:21,251
Mamma?

92
00:25:05,546 --> 00:25:06,587
Mamma?

93
00:25:15,097 --> 00:25:18,891
Kom igjen, mamma.
Du vet hva legen sa om trapper.

94
00:25:20,477 --> 00:25:23,062
- Er hun ok?
- Ja.

95
00:25:23,147 --> 00:25:24,647
Hei, mamma.

96
00:25:27,151 --> 00:25:28,443
Hva?

97
00:25:29,403 --> 00:25:32,113
Mamma, har du det bra?

98
00:26:51,819 --> 00:26:53,319
Suzuki-san?

99
00:26:55,280 --> 00:27:00,243
- Vi tar det.
- Ok.

100
00:28:01,013 --> 00:28:02,263
Morgen.

101
00:28:03,056 --> 00:28:04,056
Morgen.

102
00:28:05,475 --> 00:28:09,061
Jeg håper mamma har det bra.
Hun har sovet helt siden vi kom hit.

103
00:28:10,105 --> 00:28:11,731
Ikke om natten.

104
00:28:13,650 --> 00:28:16,777
Jeg har fortalt deg, Matthew,
du kan sove gjennom alt.

105
00:28:17,404 --> 00:28:19,113
Jeg beklager, kjære.

106
00:28:19,531 --> 00:28:23,034
Jeg er sikker på at det bare var flyttingen.
Hun kommer tilbake til timeplanen.

107
00:28:24,119 --> 00:28:27,955
– Har du sett reisekruset mitt?
- Jeg har ikke pakket den ut ennå.

108
00:28:32,544 --> 00:28:35,254
Kanskje du burde si noe
til hjelperen.

109
00:28:35,339 --> 00:28:37,298
- Hva heter hun?
- Yoko.

110
00:28:37,591 --> 00:28:40,885
Hvem vet?
Kanskje hun kan foreslå noe.

111
00:28:40,969 --> 00:28:42,261
Kanskje.

112
00:28:45,224 --> 00:28:46,807
Jeg savner å se dette.

113
00:28:50,270 --> 00:28:53,231
Det er vi vel nå
må snakke i morgen.

114
00:28:57,027 --> 00:28:58,778
Hei, gutt, går det bra?

115
00:29:02,115 --> 00:29:04,742
Jen? Beklager, kjære, har du det bra?

116
00:29:08,372 --> 00:29:09,789
Hva skjer?

117
00:29:14,419 --> 00:29:16,420
Jeg gikk en tur i går.

118
00:29:16,797 --> 00:29:18,172
Bare for å utforske.

119
00:29:20,842 --> 00:29:22,593
Og jeg ble så borte.

120
00:29:24,137 --> 00:29:28,182
Og jeg fant ingen
som snakket engelsk som kunne hjelpe meg.

121
00:29:32,479 --> 00:29:35,481
Dette blir lettere snart. Jeg lover.

122
00:29:39,027 --> 00:29:40,278
Eller annet?

123
00:29:44,283 --> 00:29:47,535
Eller så sier jeg det til selskapet
det går bare ikke.

124
00:29:47,995 --> 00:29:51,664
Og vi skal tilbake til USA
med eller uten min gamle jobb.

125
00:29:54,418 --> 00:29:57,503
De kan finne noen andre
å knuse tallene deres.

126
00:29:59,089 --> 00:30:01,549
Men inntil da,

127
00:30:02,843 --> 00:30:06,470
lov meg at du skal gi det et godt forsøk,
ok, Jen?

128
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Avtale.

129
00:31:26,927 --> 00:31:30,054
Hvis du vil ha noe,
alt du trenger å gjøre er å si det.

130
00:32:33,326 --> 00:32:34,827
Hvem er der?

131
00:33:22,292 --> 00:33:23,542
Hei, Jen?

132
00:33:25,462 --> 00:33:26,462
Jen?

133
00:33:45,065 --> 00:33:46,899
Hva i helvete...

134
00:33:51,404 --> 00:33:52,738
Mamma?

135
00:33:56,910 --> 00:33:58,619
Har du det bra?

136
00:34:01,748 --> 00:34:03,541
Mamma, hvor er Jennifer?

137
00:34:15,220 --> 00:34:16,720
Kom igjen.

138
00:34:17,097 --> 00:34:18,097
Hei, Jen?

139
00:34:23,478 --> 00:34:24,937
Du er redd...

140
00:34:27,941 --> 00:34:30,276
Jen? Honning?

141
00:34:33,280 --> 00:34:36,407
Kjære, hva er det? Hva er galt?

142
00:34:40,370 --> 00:34:43,956
Hva skjedde? Kjære, hva er det?

143
00:34:44,749 --> 00:34:45,749
Hva?

144
00:34:50,880 --> 00:34:53,424
Kjære, jeg skal ringe en ambulanse,
greit?

145
00:34:58,638 --> 00:35:06,638
Hvem er du? Hva gjør du her?

146
00:36:26,017 --> 00:36:28,602
Unnskyld meg, Mrs. Williams.

147
00:36:32,399 --> 00:36:33,399
Karen?

148
00:36:41,950 --> 00:36:43,492
Fru Williams.

149
00:36:46,538 --> 00:36:47,538
Fru...

150
00:36:54,045 --> 00:36:55,045
Karen?

151
00:36:57,841 --> 00:36:58,841
Karen!

152
00:37:10,437 --> 00:37:11,478
UNDERSØKELSE

153
00:37:26,703 --> 00:37:30,205
Jeg er detektiv Nakagawa.
Dette er detektiv Igarashi, assistenten min.

154
00:37:30,290 --> 00:37:31,415
Hei.

155
00:37:32,584 --> 00:37:34,668
Har Karen det bra?

156
00:37:36,337 --> 00:37:37,963
Hun er veldig rystet.

157
00:37:38,506 --> 00:37:41,967
Vi vil at hun skal bli
på sykehuset i kveld under utredning.

158
00:37:43,678 --> 00:37:45,596
Kjenner du disse menneskene?

159
00:37:48,850 --> 00:37:54,062
Ja, det er Matthew Williams
og hans kone, Jennifer.

160
00:37:56,524 --> 00:37:59,443
Han er sønnen til kvinnen
Karen kom hit for å se.

161
00:38:01,780 --> 00:38:04,281
Når var siste gang du så dem?

162
00:38:07,118 --> 00:38:09,203
Da de kom inn for å registrere seg.

163
00:38:10,330 --> 00:38:12,122
Det er standard prosedyre,

164
00:38:12,373 --> 00:38:14,416
selv om besøkene ble arrangert
av sin arbeidsgiver.

165
00:38:14,501 --> 00:38:17,628
- Jeg tror han jobber på...
- Vi har snakket med arbeidsgiveren hans.

166
00:38:17,712 --> 00:38:19,963
Han har ikke møtt opp på jobb i dag.

167
00:38:23,009 --> 00:38:26,595
Hvis du kan, kom innom i morgen
og gi en uttalelse.

168
00:38:27,972 --> 00:38:30,349
Adressen er der nederst.

169
00:38:35,647 --> 00:38:38,607
- Yoko.
- Jeg beklager?

170
00:38:43,613 --> 00:38:45,447
Karen er en vikar.

171
00:38:45,907 --> 00:38:48,367
Yoko er jenta
som vanligvis har ansvaret for Emma.

172
00:38:49,619 --> 00:38:51,912
Hun har også vært savnet fra jobben.

173
00:38:52,664 --> 00:38:54,164
Hvor lenge?

174
00:38:56,668 --> 00:39:00,087
Siden i går.
Jeg tror jeg så sykkelen hennes utenfor.

175
00:39:23,987 --> 00:39:28,365
Hei, folkens, det er Susan.
Matt, er du der? Plukk opp.

176
00:39:30,034 --> 00:39:33,453
Ok, jeg forlater jobben nå,
så du kan prøve mobilen min

177
00:39:33,538 --> 00:39:35,539
eller ring meg hjemme senere.

178
00:39:35,623 --> 00:39:37,124
Jeg er bare litt bekymret for mamma.

179
00:39:37,208 --> 00:39:39,293
Jeg vil bare forsikre meg om at hun har det bra.

180
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
Så bare ring meg når du kan, ok?

181
00:39:43,548 --> 00:39:47,217
Torsdag, 20:27 Slutt på meldinger.

182
00:39:47,802 --> 00:39:50,679
Det er søsteren til Matthew.

183
00:39:50,763 --> 00:39:52,472
Dette må være henne.

184
00:39:52,557 --> 00:39:56,393
Det ser ut til at hun jobber her i Tokyo.

185
00:39:56,728 --> 00:39:59,605
Ring henne på jobb, og prøv deretter hjem.

186
00:39:59,689 --> 00:40:02,149
Hvis ingen svarer send noen.

187
00:40:02,233 --> 00:40:04,818
Ja, sir.

188
00:42:25,001 --> 00:42:26,918
Nagakawa-san...

189
00:42:28,212 --> 00:42:31,006
hvem tilhører det?

190
00:43:07,084 --> 00:43:09,085
Det er greit. Jeg har deg.

191
00:43:12,465 --> 00:43:16,384
Sjefen din fortalte meg hva som skjedde.
Jeg beklager.

192
00:43:21,724 --> 00:43:24,226
Jeg er ikke engang sikker på hva som skjedde.

193
00:43:25,561 --> 00:43:28,188
En gammel kvinne døde i søvne.

194
00:43:28,981 --> 00:43:32,609
– Det er trist, men det er alt det er.
- Er det slik de sier at hun døde?

195
00:43:40,743 --> 00:43:42,410
Det huset.

196
00:43:44,622 --> 00:43:47,249
Det var noe...

197
00:43:54,799 --> 00:43:56,758
Det er greit, Karen.

198
00:44:07,395 --> 00:44:09,437
Jeg beklager å forstyrre deg, frøken Davis.

199
00:44:10,231 --> 00:44:13,650
Jeg lurte på om du kunne svare
noen tilleggsspørsmål.

200
00:44:20,491 --> 00:44:22,367
Hvordan har du det?

201
00:44:23,035 --> 00:44:25,871
Ok. Trett.

202
00:44:28,457 --> 00:44:30,959
– Du er utvekslingsstudent?
- Ja.

203
00:44:32,420 --> 00:44:35,547
Og du har vært frivillig
ved Omsorgssenteret for...

204
00:44:35,631 --> 00:44:39,175
Tre måneder.
Jeg trengte en sosial velferdskreditt.

205
00:44:41,053 --> 00:44:44,306
Du sa at dette var første gang
hadde du vært i det huset?

206
00:44:45,808 --> 00:44:46,808
Ja.

207
00:44:50,354 --> 00:44:52,731
Om den japanske gutten
du sa du så der...

208
00:44:52,815 --> 00:44:55,650
- Fant du ham?
- Nei, ikke ennå.

209
00:44:57,653 --> 00:45:00,447
Du sa at gutten hadde blitt filmet
inn i skapet?

210
00:45:01,032 --> 00:45:02,073
Det stemmer.

211
00:45:02,950 --> 00:45:06,494
Og det var en bok, en dagbok.

212
00:45:06,704 --> 00:45:08,455
Tilhørte det gutten?

213
00:45:09,290 --> 00:45:12,500
Jeg tror ikke det.
Jeg tror den tilhørte en kvinne.

214
00:45:15,838 --> 00:45:17,672
Skriften så feminin ut.

215
00:45:19,175 --> 00:45:21,885
Snakket du med gutten
etter at du åpnet skapet?

216
00:45:21,969 --> 00:45:22,969
Kort.

217
00:45:23,346 --> 00:45:26,556
Jeg spurte navnet hans. Han sa at det var Toshio.

218
00:45:34,941 --> 00:45:36,775
Et spørsmål til, takk.

219
00:45:40,029 --> 00:45:42,238
Vi fant denne i gangen.

220
00:45:45,618 --> 00:45:46,952
Dette er han.

221
00:45:47,036 --> 00:45:48,328
Dette er gutten.

222
00:45:54,168 --> 00:45:55,877
Detektiv Nakagawa?

223
00:45:56,545 --> 00:45:58,797
Hele tiden jeg var i det huset,

224
00:45:59,924 --> 00:46:01,883
Jeg følte at noe var galt.

225
00:46:06,472 --> 00:46:08,223
Hva skjedde der?

226
00:46:16,941 --> 00:46:20,318
Likene til sønnen og svigerdatteren

227
00:46:20,403 --> 00:46:23,321
av kvinnen du hadde omsorg for
ble funnet på loftet.

228
00:46:24,699 --> 00:46:28,868
Det ser ut til at sønnen drepte sin kone,
og så seg selv.

229
00:46:37,628 --> 00:46:40,797
Unnskyld meg et øyeblikk.

230
00:46:50,349 --> 00:46:52,934
Vi sjekket leiligheten til Susan,
søsteren.

231
00:46:53,019 --> 00:46:54,853
Hun var ikke der.

232
00:46:57,231 --> 00:46:58,231
Og?

233
00:46:58,774 --> 00:47:02,777
Det er rart, men kjedelåsen
hadde blitt tegnet fra innsiden.

234
00:47:03,029 --> 00:47:06,239
Det ser ut til at hun kom hjem
men ingen var i rommet.

235
00:47:11,662 --> 00:47:15,582
Få overvåkingsbåndene fra hvor
hun jobber.

236
00:47:17,752 --> 00:47:18,877
De var...

237
00:47:20,629 --> 00:47:25,467
De var den første familien
å bo i det huset...

238
00:47:29,221 --> 00:47:34,100
siden funnet i
loft for tre år siden.

239
00:47:35,936 --> 00:47:39,856
Vet du noe om dette?

240
00:48:00,586 --> 00:48:02,003
For tre år siden.

241
00:48:08,010 --> 00:48:11,721
Matthew og Jennifer er ikke i nærheten.
Legg igjen en melding.

242
00:48:13,140 --> 00:48:17,894
Hei, folkens, det er Susan.
Matt, er du der? Plukk opp.

243
00:48:19,605 --> 00:48:23,483
Ok, jeg forlater jobben nå,
så du kan prøve mobilen min,

244
00:48:23,567 --> 00:48:25,860
eller ring meg hjemme senere.

245
00:48:26,570 --> 00:48:28,113
Jeg er bare litt bekymret for mamma.

246
00:48:28,197 --> 00:48:30,782
Jeg vil bare forsikre meg om at hun har det bra.

247
00:48:30,866 --> 00:48:34,035
Så bare ring meg når du kan, ok?

248
00:49:43,522 --> 00:49:44,564
Matthew?

249
00:49:49,612 --> 00:49:51,362
Matthew, slutt med det.

250
00:50:18,766 --> 00:50:20,433
Er det noen der?

251
00:50:59,515 --> 00:51:01,140
Unnskyld meg!

252
00:51:01,517 --> 00:51:05,228
Vennligst. Det var noe på...

253
00:51:05,771 --> 00:51:09,774
I tiende etasje...

254
00:51:10,943 --> 00:51:13,027
det var noe...

255
00:51:13,112 --> 00:51:15,613
noe merkelig.

256
00:51:15,698 --> 00:51:19,200
- Sett deg ned, vær så snill.
- Vær så snill, bare hjelp.

257
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
Hallo?

258
00:55:07,930 --> 00:55:09,013
Det er meg.

259
00:55:11,558 --> 00:55:12,558
Matthew.

260
00:55:14,895 --> 00:55:17,271
- Har du det bra?
- Ja, jeg er nede.

261
00:55:17,773 --> 00:55:19,774
Hvilket nummer er du igjen?

262
00:55:19,858 --> 00:55:22,151
1601. Jeg skal ringe deg inn.

263
00:55:56,520 --> 00:55:58,854
Jeg vet ikke hva du holder på med...

264
00:57:25,901 --> 00:57:27,777
Hva gjør du her?

265
00:57:27,903 --> 00:57:31,739
Jeg trodde de ikke ville slippe deg
til i kveld. Rømte du?

266
00:57:32,532 --> 00:57:34,825
Jeg måtte bare ut derfra.

267
00:57:37,329 --> 00:57:39,205
Jeg ville ikke være alene.

268
00:57:42,042 --> 00:57:43,417
Ok, Karen.

269
00:57:45,295 --> 00:57:46,962
Vent litt.

270
00:57:49,174 --> 00:57:52,927
Jeg lurte på om jeg kunne
ta resten av dagen fri?

271
00:58:08,318 --> 00:58:11,654
Karen? Karen.

272
00:58:17,577 --> 00:58:19,412
Hva er galt?

273
00:58:22,541 --> 00:58:23,541
Hei.

274
00:58:25,585 --> 00:58:27,420
Snakk med meg.

275
00:58:32,300 --> 00:58:35,428
Jeg tror jeg så noe i det huset.

276
00:58:38,014 --> 00:58:40,182
Emma og jeg var alene i det rommet,

277
00:58:42,894 --> 00:58:45,604
men jeg tror det var noe annet
der med oss.

278
00:58:47,524 --> 00:58:48,941
Karen, hva er det?

279
00:58:51,319 --> 00:58:52,319
Karen.

280
00:58:59,244 --> 00:59:01,844
Jeg vil bare hjem.

281
01:00:28,416 --> 01:00:29,583
Hallo?

282
01:00:46,560 --> 01:00:47,560
Yoko?

283
01:01:17,299 --> 01:01:19,899
Hva skjedde, Yoko?

284
01:05:51,030 --> 01:05:54,491
Jeg heter Karen Davis.
Jeg beklager virkelig å plage deg.

285
01:05:55,493 --> 01:05:58,287
Jeg lurte på
hvis jeg kunne stille deg noen spørsmål.

286
01:05:58,371 --> 01:06:00,747
Spørsmål om hva?

287
01:06:01,124 --> 01:06:03,500
Jeg skjønner at dette er veldig vanskelig.

288
01:06:04,627 --> 01:06:06,378
Jeg er her fordi

289
01:06:09,090 --> 01:06:12,259
Jeg må stille deg noen spørsmål
om mannen din.

290
01:06:18,141 --> 01:06:19,975
Så, hvordan kjente du Peter?

291
01:06:24,105 --> 01:06:27,316
Jeg tror det er en sammenheng
mellom din manns død

292
01:06:27,400 --> 01:06:29,318
og noe som skjedde med meg.

293
01:06:31,362 --> 01:06:33,155
Hva skjedde med deg?

294
01:06:36,075 --> 01:06:37,659
Det er vanskelig å forklare.

295
01:06:42,790 --> 01:06:44,750
Jeg vet at dette høres merkelig ut,

296
01:06:46,169 --> 01:06:48,879
men jeg tror ikke mannen din
ønsket å dø.

297
01:06:48,963 --> 01:06:51,840
Så hvorfor skulle han kaste seg
ut et vindu?

298
01:07:12,946 --> 01:07:15,155
Kjente du en kvinne som heter Kayako?

299
01:07:17,659 --> 01:07:18,784
Nei.

300
01:07:19,369 --> 01:07:20,827
Gjorde mannen din det?

301
01:07:21,746 --> 01:07:23,121
Jeg tror ikke det.

302
01:07:23,998 --> 01:07:25,582
Kanskje det var noen han jobbet med.

303
01:07:25,667 --> 01:07:26,833
Se,

304
01:07:28,044 --> 01:07:30,545
Jeg har hatt politiet her oppe,

305
01:07:31,881 --> 01:07:35,676
Jeg har snakket med detektiver,
Jeg har ansatt privatetterforskere.

306
01:07:36,177 --> 01:07:38,512
Jeg vet ikke hva du går gjennom.

307
01:07:40,098 --> 01:07:42,182
Jeg har ingen svar til deg.

308
01:07:42,892 --> 01:07:43,976
Beklager.

309
01:07:44,060 --> 01:07:45,310
Vennligst.

310
01:07:45,687 --> 01:07:47,646
Jeg vet ikke hva annet jeg skal gjøre.

311
01:07:48,690 --> 01:07:50,357
Vennligst hjelp meg.

312
01:07:56,656 --> 01:07:59,074
Dette er alle tingene hans fra skolen.

313
01:08:03,037 --> 01:08:05,122
Dette er fra vår første date.

314
01:09:13,232 --> 01:09:14,357
Herregud.

315
01:09:17,069 --> 01:09:18,069
Peter!

316
01:09:18,905 --> 01:09:20,155
Hei, Shimizu.

317
01:09:22,700 --> 01:09:25,786
- God mandag.
- Ja, riktig.

318
01:09:27,079 --> 01:09:28,371
Her er e-posten din.

319
01:09:30,833 --> 01:09:33,585
- En annen?
- Ja.

320
01:09:33,920 --> 01:09:35,962
Jeg aner ikke.

321
01:09:36,047 --> 01:09:38,757
Hun sier hun pleide å være det
i en av klassene mine,

322
01:09:38,841 --> 01:09:41,551
men jeg vet ikke hvem hun er.

323
01:09:41,761 --> 01:09:43,929
- Takk.
- Ikke noe problem.

324
01:09:45,348 --> 01:09:47,140
- Ha det bra.
- Takk.

325
01:09:54,273 --> 01:09:55,565
"Kayako Saeki... Kayako Saeki...
Kayako Saeki"

326
01:10:49,787 --> 01:10:51,580
Hallo?

327
01:10:54,667 --> 01:10:56,293
Er moren din hjemme?

328
01:11:11,517 --> 01:11:12,809
Hallo?

329
01:11:22,403 --> 01:11:23,528
Hei.

330
01:11:45,509 --> 01:11:47,093
Er du alene her?

331
01:13:48,883 --> 01:13:52,719
Detektiv Nakagawa,
Jeg må snakke med deg.

332
01:13:54,930 --> 01:13:58,850
Kvinnen som ble myrdet i det huset
for tre år siden kjente denne mannen.

333
01:13:59,268 --> 01:14:02,103
Han begikk selvmord
morgenen etter at hun døde.

334
01:14:02,897 --> 01:14:05,648
Jeg tror ikke han tok livet av seg.

335
01:14:07,318 --> 01:14:10,403
Jeg forstår ikke. Hva skjer?

336
01:14:13,157 --> 01:14:14,908
For tre år siden,

337
01:14:15,576 --> 01:14:18,078
tre av mine kolleger, mine venner

338
01:14:19,580 --> 01:14:21,706
begynte å etterforske en sak.

339
01:14:23,125 --> 01:14:26,586
To døde på mystisk vis,
og en forsvant.

340
01:14:29,048 --> 01:14:32,509
De hadde etterforsket drapene
på det huset.

341
01:14:33,928 --> 01:14:37,263
Sier du at detektivene døde
på grunn av det huset?

342
01:14:39,517 --> 01:14:42,852
Jeg har vært i det huset. Det har du også!

343
01:14:49,193 --> 01:14:50,819
Det sies i Japan,

344
01:14:50,903 --> 01:14:54,197
det når en person dør
i ekstrem sorg eller raseri,

345
01:14:55,658 --> 01:14:57,283
følelsen forblir,

346
01:14:58,327 --> 01:15:00,745
blir en flekk på det stedet.

347
01:15:02,915 --> 01:15:05,333
Døden blir en del av det stedet,

348
01:15:06,919 --> 01:15:09,129
dreper alt den berører.

349
01:15:12,258 --> 01:15:14,634
Når du først har blitt en del av det,

350
01:15:16,637 --> 01:15:19,389
det vil aldri la deg gå.

351
01:15:34,613 --> 01:15:34,654
Lik forlatt i søppelsekk

352
01:15:34,655 --> 01:15:35,989
Lik forlatt i søppelsekk

353
01:15:46,458 --> 01:15:48,001
UNDERSØKELSE - HOLD UTE

354
01:16:16,488 --> 01:16:20,575
METROPOLITANSKE POLITIAVDELING
HOLD UTE

355
01:17:30,604 --> 01:17:31,729
Gutt!

356
01:17:32,231 --> 01:17:33,481
Gutt!

357
01:17:55,671 --> 01:17:56,671
Doug?

358
01:18:45,429 --> 01:18:46,721
Karen, det er meg.

359
01:18:46,889 --> 01:18:49,098
Se, hvor har du vært i hele dag?

360
01:18:50,476 --> 01:18:52,268
Jeg er virkelig bekymret for deg.

361
01:18:52,352 --> 01:18:54,270
Omsorgssenteret ringte.

362
01:18:54,354 --> 01:18:56,147
Alex og Yoko er døde.

363
01:18:57,941 --> 01:18:59,734
Jeg fant forskningen din og...

364
01:19:00,360 --> 01:19:02,153
Gikk du til det huset?

365
01:19:05,407 --> 01:19:06,908
Jeg kommer for å finne deg.

366
01:19:09,161 --> 01:19:11,162
Hvis du får dette, bli der.

367
01:19:11,997 --> 01:19:13,122
Jeg elsker deg.

368
01:19:25,803 --> 01:19:26,803
Karen?

369
01:20:17,312 --> 01:20:18,479
Doug?

370
01:20:19,523 --> 01:20:23,317
- Hei. Fikk du beskjeden min?
- Doug!

371
01:20:24,278 --> 01:20:26,445
Jeg ville bare at du skulle vite...

372
01:21:09,156 --> 01:21:10,573
Ikke bekymre deg,

373
01:21:10,657 --> 01:21:12,033
det er ikke noe problem.

374
01:21:13,368 --> 01:21:14,535
Jeg elsker deg.

375
01:21:15,370 --> 01:21:17,205
Jeg ringer deg før jeg drar.

376
01:21:19,416 --> 01:21:20,416
Jeg elsker deg.

377
01:21:22,127 --> 01:21:23,211
Ti minutter.

378
01:21:23,795 --> 01:21:25,630
Ja, jeg kommer snart hjem.

379
01:21:26,798 --> 01:21:28,257
Ja, elsker deg også.

380
01:21:43,899 --> 01:21:51,899
Antar at moren din kommer for sent.

381
01:29:08,301 --> 01:29:09,968
Doug? Doug?

382
01:30:47,233 --> 01:30:48,233
Doug?

383
01:33:05,371 --> 01:33:08,081
Kaukasisk mann, rundt midten av 20-tallet.

384
01:33:09,250 --> 01:33:11,168
Hva med kvinnen det gjelder?

385
01:33:11,586 --> 01:33:13,211
Vi sender bud etter henne akkurat nå.

386
01:33:17,842 --> 01:33:20,635
Hvordan overlevde hun?

387
01:33:23,598 --> 01:33:26,308
Vi etterforsker fortsatt...

388
01:33:26,392 --> 01:33:29,019
vi klarte å redde huset.